KARCHER FCV 4 EU 1.056-131.0 User guide [pl]

Page 1

FCV 4

Deutsch 7 English 15 Français 22 Italiano 30 Español 38 Português 46 Nederlands 54 Türkçe 62 Svenska 69 Suomi 76 Norsk 84 Dansk 91 Eesti 98 Latviešu 105 Lietuviškai 112 Polski 120 Magyar 128 Čeština 136 Slovenčina 143 Slovenščina 151 Română 158 Hrvatski 166 Srpski 173

Ελληνικά 181 Русский 190 Українська 199 Қазақша 207 Български 216

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

232

97791320

(04/25)

Page 2

12 13 14

18 19

6 7 8 9

20 21

RM 536

538 N

Page 3

B C

CLICK

D E

F G

CLICK

H I

Page 4

J K

L M

N O

MIN FOR SELF-CLEANING

P Q

Page 5

R S

T U

V W

X Y

60°

CLICK

Page 6

Z AA

AB AC

AD AE

Page 7

Inhalt

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 7

Umweltschutz ...................................................... 7

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 7

Lieferumfang ....................................................... 7

Garantie............................................................... 7

Sicherheitshinweise............................................. 7

Symbole auf dem Gerät ...................................... 9

Gerätebeschreibung ............................................ 9

Montage .............................................................. 9

Inbetriebnahme ................................................... 9

Betrieb ................................................................. 10

Pflege und Wartung............................................. 11

Hilfe bei Störungen.............................................. 13

Technische Daten ............................................... 14

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie den Bodenreiniger ausschließlich für die Hartbodenreinigung im Privathaushalt und nur auf wasserfesten Hartböden. Keine wasserempfindlichen Beläge wie z. B. unbehandelte Korkböden reinigen, da Feuchtigkeit eindringen und den Boden beschädigen kann. Das Gerät eignet sich zur Reinigung von PVC, Linoleum, Fliesen, Stein, geöltem und gewachstem Parkett, Laminat sowie allen wasserunempfindlichen Bodenbelägen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite) Weitere Garantieinformationen (falls vorhanden) finden Sie im Service-Bereich Ihrer lokalen Kärcher-Webseite unter "Downloads".

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts dieses Sicherheitskapitel und diese Originalbetriebsanleitung. Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Originalbetriebsanleitung für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

● Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

● Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Elektrische Bauteile

 GEFAHR ● Tauchen Sie das Gerät nicht ins

sser. ● Stecken Sie niemals leitende Gegenstände,

z. B. Schraubendreher oder Ähnliches, in die Ladebuchse des Geräts. ● Berühren Sie niemals Kontakte oder Leitungen. ● Verletzen oder beschädigen Sie di

zanschlussleitung nicht durch Überfahren, Quet-

Net schen oder Ziehen über scharfe Kanten. ● Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an. Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen. ● Betreiben Sie das Gerät nur über einen Fehlerstromschutzschalter (maximal 30 mA).

몇 WARNUNG ● Ersetzen Sie eine beschädigte

Lade- und Reinigungsstation samt Ladekabel sofort durch ein Originalteil. ● Schalten Sie das Gerät vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten aus und ziehen Sie den Netzstecker. ● Das Gerät enthält elektrische Bauteile. Reinigen Sie weder das Gerät noch die Ober- oder Unterseite des Bodenkopfs unter fließendem Wasser oder unter einer Duschbrause, da sonst Wasser eindringen kann. ● Schließen Sie das Gerät nur an einem elektrischen Anschluss an, der von einer Elektro-Fachkraft gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

몇 VORSICHT ● Lassen Sie Reparaturarbeiten

ur vom autorisierten Kundendienst durchführen. ● Prü-

fen Sie das Gerät und das Zubehör, insbesondere Netzanschlussleitung und Verlängerungskabel, vor jedem Betrieb auf ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssi-

Deutsch 7

Page 8

cherheit. Ziehen Sie bei Beschädigung den Netzstecker und verwenden Sie das Gerät nicht.

Sicherheitshinweise für Lade- und

 GEFAHR ● Schließen Sie das Gerät nur an

Wechselstrom an. Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung übereinstimmen. ● Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir das Gerät grundsätzlich nur über einen Fehlerstromschutzschalter (maximal 30 mA) zu betreiben. ● Fassen Sie Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen an.

몇 WARNUNG ● Schließen Sie das Gerät nur an

einem elektrischen Anschluss an, der von einer ElektroFachkraft gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

● Prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild der Lade- und Reinigungsstation angegebenen Spannung übereinstimmt. ● Das Gerät enthält elektrische Bauteile, reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser. ● Kurzschlussgefahr. Halten Sie leitende Gegenstände (z. B. Schraubendreher oder Ähnliches) von den Ladekontakten fern. ● Kurzschluss- gefahr! Reinigen Sie die Ladekontakte der Lade- und Reinigungsstation nur trocken. ● Laden Sie das Gerät nur mit der beiliegenden Original-Lade- und Reinigungsstation oder mit einer von KÄRCHER zugelassenen Lade- und Reinigungsstation. ● Explosionsgefahr. Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien.

● Prüfen Sie das Netzkabel vor jedem Betrieb auf Beschädigungen. Beschädigtes Netzkabel nicht verwenden. Tauschen Sie bei Beschädigungen das Netzkabel gegen einen zugelassenen Ersatz aus. Geeigneten Ersatz erhalten Sie bei KÄRCHER oder einem unserer Servicepartner.

ACHTUNG ● Verwenden Sie die Lade- und Reini-

gungsstation nur in Innenräumen. ● Stellen Sie die Lade- und Reinigungsstation nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie z. B. Heizungen. ● Lagern Sie die Lade- und Reinigungsstation nur in Innenräumen, an einem kühlen und trockenen Ort. ● Laden Sie das Gerät mindestens einmal im Monat auf, um eine Tiefentladung des Akkus zu vermeiden. ● Schalten Sie die Lade- und Reinigungsstation vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten aus.

Reinigungsstation

몇 WARNUNG ● Nur zum Aufladen des Boden-

staubsaugers Modell FCV 4. ● Gegen das Aufladen von nicht wiederaufladbaren Batterien. ● Zum Aufladen des Akkus darf FCV 4 nur an der Ladestation von FCV 4 aufgeladen werden.

Akku

 GEFAHR ● Setzen Sie den Akku keiner star-

ken Sonneneinstrahlung, Hitze sowie Feuer aus.

몇 WARNUNG ● Laden Sie das Gerät nur mit

der beiliegenden Originalstation oder einer von KÄRCHER zugelassenen Lade- und Reinigungsstation.

Verwenden Sie die folgende Station:

WARNUNG ● Kurzschlussgefahr. Den Akku nicht

öffnen. Zusätzlich können reizende Dämpfe oder ätzen-

de Flüssigkeiten austreten. ● Laden Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur von 10°C - 40°C.

ACHTUNG ● Kurzschlussgefahr. Schützen Sie die

Kontakte des Akkus und des Geräts vor Metallteilen.

● Das Gerät enthält Akkus, die nur von einer Fachkraft

ausgetauscht werden können.

Sichere Handhabung

 GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-

packungsfolien von Kindern fern.

몇 WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur

estimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen

b Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Beachten Sie in Gefahrenbereichen (z. B. Tankstellen) die entsprechenden Sicherheitsvorschriften. Betreiben Sie das Gerät nie in explosionsgefährdeten Räumen. ● Kinder und Personen, die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät nicht betreiben. Lokale Bestimmungen können das Alter des Bedieners einschränken.

● Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder oder

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, verwendet zu werden. ● Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mang a

n Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn sie die daraus resultierende G

efahren verstanden haben. ● Kinder dürfen mit dem

Gerät nicht spielen. ● Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

● Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist oder wenn es abkühlt. ● Kinder dürfen Reinigung und Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchführen.

● Schützen Sie das Verbindungskabel vor Hitze, scharfen Kanten, Öl und sich bewegenden Geräteteilen.

● Halten Sie alle Körperteile (z. B. Finger, Haare) von der rotierenden Reinigungswalze fern. ● Verletzungs- gefahr durch spitze Gegenstände (z. B. Splitter). Schützen Sie Ihre Hände während der Reinigung de

odenkopfs.

몇 VORSICHT ● Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt oder undicht ist. ● Betreiben oder lagern Sie das Gerät nur entsprechend der Beschreibung bzw. Abbildung.

● Unfälle oder Beschädigungen durch Umfallen des Geräts. Sie müssen vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät die Standsicherheit herstellen. ● Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist.

ACHTUNG ● Geräteschaden. Füllen Sie niemals

ösungsmittel, lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder

L unverdünnte Säuren (z. B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Aceton) in den Wassertank.

● Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn Frischwassertank und Schmutzwassertank eingesetzt sind. ● Neh- men Sie mit dem Gerät keine scharfen oder größeren Gegenstände auf, wie z. B. Scherben, Kieselsteine oder Spielzeugteile. ● Füllen Sie keine Essigsäure, Entkalker, ätherische Öle oder ähnliche Stoffe in den Frischwasserbehälter. Achten Sie auch darauf, diese Stoffe nicht mit dem Gerät aufzunehmen. ● Verwenden Sie das Gerät nur auf Hartböden mit wasserfester Be-

8 Deutsch

Page 9

schichtung, wie z. B. lackiertes Parkett, emaillierte Fliesen oder Linoleum. ● Verwenden Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Teppichen oder Teppichböden.

● Führen Sie das Gerät nicht über das Bodengitter von Konvektor-Heizungen. Das Gerät kann das austretende Wasser nicht aufnehmen, wenn es über das Gitter geführt wird. ● Schalten Sie das Gerät bei längeren Arbeitspausen und nach Gebrauch am Hauptschalter / Geräteschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts. ● Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C. ● Schützen Sie das Gerät vor Regen. Lagern Sie das Gerät nicht im Außenbereich.

● Zum Aufladen des Akkus darf FCV 4 nur an der Ladestation von FCV 4 aufgeladen werden.

Symbole auf dem Gerät

Der Warnhinweis, das Gerät nicht flach hinzulegen, befindet sich auf der Rückseite des Geräts.

Der Warnhinweis, die Bodendüse nicht unter fließendem Wasser abzuspülen, befindet sich auf der Oberseite der Bodendüse.

Der Warnhinweis, die Lade- und Reinigungsstation nicht unter fließendem Wasser abzuspülen, befindet sich auf der Oberseite der Lade- und Reinigungsstation.

Gerätebeschreibung

Die Abbildungen finden Sie auf der Grafikseite. Abbildung A

1 Selbstreinigungstaste

2 EIN- / AUS- Taste 3 Pfeiltaste

4 Handgriff 5 LED-Display 6 Hebegriff 7 Entriegelungstaste für den Frischwassertank 8 Handgriff des Frischwassertanks

9 Frischwassertank 10 Abdeckung des austauschbaren Akkus 11 Flachfaltenfilter 12 Schwammfilter 13 Abdeckung des Schmutzwassertanks 14 Entriegelungstaste für den Schmutzwassertank 15 Griff des Schmutzwassertanks 16 Schmutzwassertank 17 Entriegelungstaste für die Abdeckung der Boden-

düse

18 Abdeckung der Bodendüse 19 Reinigungswalze 20 Aufbewahrung der Reinigungswalze 21 Aufbewahrung der Reinigungsbürste 22 Lade- und Reinigungsstation 23 Reinigungsbürste 24 * Reinigungsmittel RM 536 (30 ml) 25 * Reinigungsmittel RM 538N (500 ml)

* optional

Montage

KÄRCHER Home & Garden App

Mit der KÄRCHER Home & Garden App profitieren Sie von folgenden Vorteilen bei der Nutzung Ihres Gerätes:

● Anwendungstipps & Expertenwissen

● Produktinformation, Zubehörübersicht und Be-

triebsanleitung

● Ansprechpartner für Support und Service

● Online Shop - exklusive Angebote und vieles mehr

Scannen Sie den Code auf der Verpackung oder laden Sie die KÄRCHER Home & Garden App aus Ihrem AppStore herunter und registrieren Sie Ihr Produkt ganz bequem.

Das Gerät montieren

1 Den Griff in das Grundgerät stecken, bis er hörbar

einrastet.

Hinweis

Falls das Produkt zurückgeschickt werden muss, demontieren Sie bitte den Griff. Drücken Sie mit einem Werkzeug (z. B. einem Schraubendreher) auf die Feder, um den Handgriff zu lösen, und heben Sie den gelösten Handgriff vom Gerät ab.

Abbildung B

Inbetriebnahme

1. Das Ladekabel der Lade- und Reini- gungsstation in die Steckdose stecken.

2. Das Gerät in die Lade- und Reinigungs- station stellen. Die LED-Anzeige zeigt den aktuellen Lade- zustand des Akkus an.

Abbildung C

Der Akku ist nach 5 Stunden vollständig geladen. Nach 10 Minuten voller Ladung schaltet sich die LED-Anzeige aus.

1. Den Frischwassertank aus dem Gerät nehmen. Dazu die Hand am Griff des Frischwassertanks platzieren und gleichzeitig die Entriegelungstaste drücken.

Abbildung D

2. Die Verschlusskappe des Tanks öffnen und auf die Seite drehen.

Abbildung E

3. Den Frischwassertank mit kaltem oder lauwarmem Leitungswasser füllen.

4. Kärcher-Reinigungsmittel in den Frischwasserta geben.

Ladevorgang

Frischwassertank füllen.

Deutsch 9

Page 10

ACHTUNG

Eine Über- oder Unterdosierung des Reinigungsoder Pflegemittels führt zu schlechten Reinigungsergebnissen.

Beachten Sie die Dosierungsempfehlungen für das Reinigungs- oder Pflegemittel.

5. Den Tankdeckel schließen.

6. Den Frischwassertank in das Gerät schieben, bis er hörbar einrastet. Der Frischwassertank muss fest im Gerät sitzen.

Abbildung F

Betrieb

Allgemeine Informationen zur Bedienung

ACHTUNG

Feuchtigkeit

Sachschaden an empfindlichen Böden Überprüfen Sie vor dem Einsatz des Geräts den Boden an unauffälliger Stelle auf Wasserbeständigkeit. Reinigen Sie keine wasserempfindlichen Beläge wie z. B. unbehandelte Korkböden, da Feuchtigkeit eindringen und den Boden beschädigen kann.

ACHTUNG

Vor Beginn der Arbeit alle Gegenstände wie Scherben, Kieselsteine, Schrauben oder Spielzeugteile vom Boden entfernen.

Hinweis

● Um Streifenmuster zu vermeiden, testen Sie das Gerät vor der Verwendung auf empfindlichen Oberflächen, z. B. Holz oder Feinsteinzeug, an einer unauffälligen Stelle.

● Verharren Sie nicht auf einer Stelle, sondern bleiben Sie in Bewegung.

● Beachten Sie die Hinweise des Bodenbelagherstellers.

Hinweis

Arbeiten Sie rückwärts Richtung Tür, damit keine Fußabdrücke auf dem frisch gewischten Boden entstehen.

● Das Gerät am Handgriff in einem Winkel von ca. 60 Grad halten.

● Bodenreinigung erfolgt durch Vor- und Zurückbewegung des Geräts in einer Geschwindigkeit wie beim Staubsaugen.

● Wenn der Boden besonders schmutzig ist, das Gerät langsam über den Boden gleiten lassen.

Das LED-Display am Gerät zeigt Informationen über die Reinigungsmodi, den Arbeitsstatus und Fehlermeldungen an.

Abbildung G

Anzeige Symbol Erläuterung

Akku

Echtzeitanzeige des Akkuprozentsatzes. Batteriesymbol - Grün: 100%30% Batteriesymbol - Orange: 30%- 10% Batteriesymbol - Rot blinkend: 10%- 0% Das Ein- und Ausblenden des grünen Batterie symbols zeigt den Ladevorgang an.

Anzeige Symbol Erläuterung

Reinigungsmodi

Warnungen und Fehler

Erkennung von Verschmutzungen

Trockenmodus: Geeignet zum Aufsaugen großer Wassermengen oder zur Verwendung auf Teppichböden.

Auto-Modus: Der Sensor erkennt den Verschmutzungsgrad des Bodens und passt die Wassermenge und die Saugkraft automatisch an.

Power-Modus: Den Boden mit maximaler Wassermenge und Saugkraft reinigen.

Treppenmodus: Aufrechter Betrieb mit deaktivierter AutoStart-Stopp-Funktion, geeignet für die Treppenhausreinigung.

Tank leer: Der Frischwassertank ist leer. Den Frischwassertank auffüllen, um das Gerät weiter benutzen zu können (siehe Frischwassertank füllen.).

Voller Tank: Der Schmutzwassertank ist voll oder fehlt. Den Schmutzwassertank leeren oder den Schmutzwassertank wieder einsetzen (siehe Schmutzwassertank leeren).

Blockierungsfehler: Die Reinigungswalze ist blockiert. Das Gerät aufrecht hinstellen und die Reinigungswalze von Verunreinigungen befreien (siehe Bodendüse reinigen).

Je mehr der Halbkreis mit weißem Licht gefüllt ist, desto mehr Schmutz wird erkannt. Ein rotes Licht zeigt Fehler an.

Betrieb beginnen

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch unkontrollierte Bewegung

Die Reinigungswalze beginnt sich zu drehen, sobald der Reinigungsvorgang gestartet wird. Den Handgriff festhalten, damit sich das Gerät nicht selbständig wegbewegt.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Durch einen fehlenden Frisch- oder Schmutzwassertank kann es zu Sachschäden kommen. Stellen Sie vor Beginn der Reinigungsarbeiten sicher, dass der Frischwassertank mit Wasser gefüllt und der Schmutzwassertank im Gerät eingesetzt ist.

1. Auf den Fußabdruck auf der Bodendüse treten und den Handgriff zu sich heranziehen. Die EIN- / AUS-Taste drücken.

Abbildung H

2. Das Gerät aus-reichend befeuchtet ist.

hin und her bewegen, bis die Walze

10 Deutsch

Page 11

Das Gerät startet standardmäßig im Auto-Modus. Durch Drücken der Moduswechseltasten wird zwischen den Modi Auto, Power, Treppe und Trocken gewechselt.

Abbildung I

Hinweis

Der Trockenmodus ist für das Aufsaugen von Flüssigkeiten und für die Verwendung auf Hartböden oder Teppichen (Kurzflor) ohne Wasserausbringung vorgesehen. Die Saugkraft ist nicht mit einem Staubsauger vergleichbar.

Akkulaufzeit

Reinigungsmodi einstellen

Die Akkulaufzeit wird durch den verbleibenden Akkuprozentsatz auf dem Display angezeigt. Das Batteriesymbol ändert sich mit dem Prozentsatz des Akkus.

● Batteriesymbol - Grün: 100%-30%

● Batteriesymbol - Orange: 30%-10%

● Batteriesymbol - Rot blinkend: 10%- 0%

Schmutzwassertank leeren

Wenn der Schmutzwassertank voll ist, erscheint die Warnung „Tank voll“ auf dem LED-Display.

1. Den Fuß auf die Bodendüse stellen und den Handgriff in die aufrechte Position bringen.

Abbildung J

2. Den Schmutzwassertank entnehmen. Dazu den Handgriff des Schmutzwassertanks festhalten und die Entriegelungstaste drücken.

Abbildung K

3. Die Abdeckun Den Schmutzwassertank leeren und ausspülen.

Abbildung L

4. Den Schmutzwassertank in das Gerät setzen, bis er hörbar einrastet. Der Schmutzwassertank muss fest im Gerät sitzen.

g vom Schmutzwassertank entfernen.

Reinigungsflüssigkeit nachfüllen

Wenn der Frischwassertank leer ist, erscheint die Warnung „Tank leer “ auf dem LED-Display.

1. Den Frischwassertank füllen (siehe Frischwasser- tank füllen.).

Betrieb unterbrechen

ACHTUNG

Sachschaden durch Feuchtigkeit

Die Feuchtigkeitswalze kann Feuchtigkeitsschäden an empfindlichen Böden verursachen. Bei längeren Pausen stellen Sie das Gerät auf die Ladeund Reinigungsstation, um Schäden an empfindlichen Böden durch die Reinigungswalze zu vermeiden.

1. Um das Gerät anzuhalten, auf die Bodendüse treten und den oberen Körper in die aufrechte Positi drücken. Das Gerät saugt 5 Sekunden lang und schaltet dann in den Standbybetrieb.

Abbildung J

2. Wenn das Gerät innerhalb von 2 Minuten in die Arbeitsposition zurückgezogen wird, startet das Gerät automatisch mit dem letzten Reinigungsmodus.

Abbildung H

3. Wenn das Gerät während 2-5 Minuten in die Arbeitsposition zurückgezogen wird, startet das Gerät mit dem Auto-Modus.

Hinweis

Der Standbybetrieb dauert 5 Minuten. Nach 5 Minuten schaltet sich das Gerät vollständig aus.

1. Die EIN- / AUS-Taste drücken. Bevor sich das Gerät ausschaltet, saugt es 5 Sekunden lang nach und schaltet sich dann vollständig ab.

2. Den

Fuß auf die Bodendüse stellen und den

Handgriff in die aufrechte Position bringen.

Abbildung J

3. Das Gerät auf die Lade- und Reinigungsstation stel-len.

Abbildung C

4. Das Gerät reinigen (siehe Pflege und Wartung).

ACHTUNG

Festsitzender Schmutz

Festsitzender Schmutz kann auf Dauer das Gerät beschädigen. Es wird empfohlen, das Gerät nach jeder Anwendung vollständig zu reinigen.

Gerät aufbewahren

Betrieb beenden

ACHTUNG

Geruchsentwicklung aufgrund von Flüssigkeiten im Gerät

Wenn das Gerät bei der Lagerung Flüssigkeiten/feuchten Schmutz enthält, können unangenehme Gerüche entstehen. Leeren Sie den Frischwassertank wassertank vollständig, bevor Sie das Gerät einlagern. Verwenden Sie die Reinigungsbürste, um Haare und Schmutzpartikel aus dem saugkanal und dem Inneren der Bodendüse zu entfernen (siehe Bodendüse reinigen). Lassen Sie die gereinigte Walze an der Luft trocknen, z. B. in der dafür vorgesehen Aufbewahrung an der Lade- und Reinigungsstation. Legen Sie die nasse Walze zum Trocknen nicht in einen geschlossenen Schrank.

1. Das Gerät in einem trockenen Raum lagern.

2. Das Gerät zum Laden auf die Lade- und Reinigungsstation stellen.

Abbildung C

3. Die gereinigte Walze zum Trocknen in die Walzenhalterung auf der Station stellen.

Abbildung O

und den Schmutz-

Pflege und Wartung

Selbstreinigung

ACHTUNG

Nach Beendigung der Arbeit das Gerät in die Lade- und Reinigungsstation stellen und den Selbstreinigungsprozess starten. Reinigen Sie den Bodenkopf in der Lade- und Reinigungsstation nur mit Hilfe des automatischen Selbstreinigungsprozesses und nicht durch

separates Einfüllen von Wasser in die Station. Reinigen Sie das Gerät oder den Bodenkopf nicht unter fließendem Was-ser oder unter einem Duschstrahl, da sonst Wasser ein-dringen kann.

Hinweis

Solange das Warnsymbol "Tank voll" auf dem LEDDis-play angezeigt wird und der Schmutzwassertank nicht geleert wurde, kann der Selbstreinigungsprozess nicht gestartet werden.

1. Den Schmutzwass

zen (siehe Schmutzwassertank leeren).

ertank leeren und wieder einset-

Deutsch 11

Page 12

2. Den Frischwassertank wieder auffüllen und sicherstellen, dass, dass der Wasserstand die Markierung „MIN FOR SELF-CLEANING“ überschreitet.

Abbildung M

3. Das Gerät zurück in die Lade- und Reinigungsstation stellen. (Die Lade- und Reinigungsstation mu einge

schaltet sein). Die Selbstreinigungstaste drücken, um den Selbstreinigungsprozess zu starten. Die Selbstreinigung dauert 110 Sekunden.

Abbildung N

4. Wenn der Selbstreinigungsprozess abgeschlossen ist, den Schmutzwassertank leeren, ausspülen und dann wieder einsetzen (siehe Schmutzwassert

leere

n).

Hinweis

Um den Selbstreinigungsprozess zu stoppen, erneut die Selbstreinigungstaste drücken oder die EIN- / AUSTaste drücken.

ank

Schmutzwassertank reinigen

ACHTUNG

Festsitzender Schmutz

Festsitzender Schmutz kann auf Dauer das Gerät beschädigen. Es wird empfohlen, das Gerät nach jeder Anwendung vollständig zu reinigen.

ACHTUNG

Reinigen Sie die Filter regelmäßig, um eine Verstopfung zu vermeiden. Um eine bessere Reinigungsleistung zu erzielen, wird empfohlen, den Filter alle 2-3 Monate auszutauschen. Verwenden Sie nur KÄRCHER-Filter, um den richtigen Sitz des Filters und des Schmutzwassertanks zu gewährleisten und die Leistung des Geräts sicherzustellen.

Informationen zum Entfernen und Entleeren des Schmutzwassertanks (siehe Schmutzwassertank lee- ren).

1. Die Abdeckung des Schmutzwassertanks entfernen.

Abbildung L

2. Den Schmutzwassertank und die Abdeckung mit Leitungswasser und einer Reinigungsbürste reinigen.

Abbildung P

3. Alternativ kann der Schmutzwassertank auch in der Spülmaschine gereinigt werden.

4. Den Flachfaltenfilter und den Schwammfilter aus dem Schmutzwassertankdeckel herausnehmen.

5. Den Flachfaltenfilter und den Schwammfilter unter fließendem Wasser reinigen, vollständig trocknen und dann wieder in den Schmutzwassertank einsetzen.

Abbildung Q

Bodendüse reinigen

ACHTUNG

Schäden durch die Reinigung der Walze mit Weichspüler oder die Verwendung eines Wäschetrockners

Beschädigung der Mikrofasern Verwenden Sie bei der Reinigung in der Waschmaschine keinen Weichspüler. Die Walze nicht in einem Wäschetrockner trocknen.

ACHTUNG

Sachschaden durch die lose Walze

Dadurch kann die Waschmaschine beschädigt werden. Legen Sie die Walze in ein Wäschenetz und beladen Sie die Waschmaschine mit zusätzlicher Wäsche.

Hinweis

Bei starker Verschmutzung oder wenn Teile wie Steine oder Splitter in den Saugkopf gelangen, muss dieser gereinigt werden. Während das Gerät in Betrieb ist, verursachen diese Teile ein klapperndes Geräusch oder verstopfen.

1. Die EIN- / AUS-Taste drücken. Das

Gerät schaltet sich aus.

2. Den Fuß auf die Bodendüse stellen und den Handgriff in die aufrechte Position bringen.

3. Auf die Entriegelungstaste der Bodendüsenabde-

ckung drücken und die Abdeckung der Bodendüse abnehmen.

Abbildung R

4. Die Entriegelungstaste der Reinigungswalze nach links drücken und nach oben ziehen, um die Reinigungswalze zu entnehmen.

Abbildung S

5. Die seitliche Abdeckung der Reinigungswalze entfernen.

Abbildung T

6. Die Reinigungswalze unter fließendem Wasser reinigen oder in einer Waschmaschine bei max. 60 °C waschen.

Abbildung U

7. Die Walze zum Trocknen in die Walzenhalterung auf der Lade- und Reinigungsstation stellen.

Abbildung O

8. Wenn sich Verunreinigungen auf der Abdeckung der Bodendüse befinden, diese unter fließendem Wasser abspülen.

Abbildung V

9. Wenn sich Schmutz in der Bodendüse befindet, das Innere der Bodendüse und des Saugrohrs mit einem Papiertuch oder der Reinigungsbürste reinigen.

Abbildung X

10. Um die Reinigungswalze zu installieren, zuerst die Seitenabdeckung anbringen, die Reinigungswalze auf die rechte Radachse setzen und nach unten drücken. Wenn Sie ein Klicken hören, ist die Installation abgeschlossen.

Abbildung W

11. Die Abdeckung der Bodendüse nach unten drücken, bis sie hörbar einrastet.

Abbildung Y

Lade- und Reinigungsstation reinigen

ACHTUNG

Spülen Sie die Lade- und Reinigungsstation nicht unter fließendem Wasser ab.

1. Wenn sich Verschmutzungen auf der Lade- und Reinigungsstation befinden, wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab, ohne die Ladestifte zu berühren.

2. Wenn sich Verunreinigungen in der Walzenhalterung befinden, den Halter nach unten herausnehmen und unter fließendem Wasser reinigen.

Abbildung Z

12 Deutsch

Page 13

Reinigungs- und Pflegemittel

ACHTUNG

Verwendung ungeeigneter Reinigungs- und Pflegemittel

Die Verwendung ungeeigneter Reinigungs- und Pflegemittel kann das Gerät beschädigen und zum Ausschluss von Garantieleistungen führen. Verwenden Sie nur KÄRCHER Reinigungsmittel. Achten Sie auf die richtige Dosierung.

Hinweis

Nach Bedarf zur Bodenreinigung KÄRCHER Reinigungs- oder Pflegemittel verwenden.

 Bei der Dosierung von Reinigungs- und Pflegemit-

teln sind die Dosiermengenempfehlungen des Herstellers zu beachten.

 Um Schaumbildung zu vermeiden, füllen Sie den

Frischwassertank zuerst mit Wasser und fügen dann das Reinigungs- oder Pflegemittel hinzu.

 Um ein Überlaufen des Tanks zu vermeiden, achten

Sie beim Einfüllen von Wasser darauf, dass genügend Platz für das Reinigungs- oder Pflegemittel bleibt.

Wenn der Akku beschädigt ist, wenden Sie sich an den KÄRCHER Service, um einen neuen Akkupack zu kaufen und den alten Akkupack zu ersetzen.

ACHTUNG

Entfernen Sie nicht die Schutzfolie, die um den Akkupack gewickelt ist. Vergewissern Sie sich beim Auswechseln des Akkupacks, dass das Gerät von der Lade- und Reinigungsstation getrennt und ausgeschaltet ist.

Fehler Ursache Behebung Das Gerät funktioniert

nicht

Die Saugkraft nimmt ab Der Filter ist verstopft. 1. Den Flachfaltenfilter und den Schwammfil-

Akku ersetzen

Der Akku ist leer. 1. Die Lade- und Reinigungsstation an di

Das Gerät befindet sich in aufrechter Position.

Der Schmutzwassertank ist voll oder fehlt.

Die Walze oder das Saugrohr ist verstopft.

Das Saugrohr ist verstopft. 1. Den Saugeinlass und das Saugrohr im In-

Vermeiden Sie beim Auswechseln des Akkupacks hohe Temperaturen und hohe Luftfeuchtigkeit, und setzen Sie den neuen Akkupack nicht mit nassen Händen ein.

1. Das Gerät von der Lade- und Reini- gungsstation nehmen und vergewissern, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Die 6 Schrauben an der Akkupackabdeckung mit einem Schraubendreher entfernen.

Abbildung AA

3. Die beiden Schrauben an der Ober- und Unterseite des Akkupacks entfernen.

Abbildung AB

4. Den Akkupack von der Unterseite lösen und die beiden Pole an der Oberseite des Akkus abziehen.

Abbildung AC

5. Den neuen Akkupack auspacken. Die Pole auf der Oberseite des neuen Akkupacks verbinden und den Akku mit zwei Schrauben im Akkufach befestigen.

Abbildung AD

6. Die 6 Schrauben anschrauben, um die Akkupackabdeckung zu befestigen.

Abbildung AE

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Hinweis

Das Gerät kann erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn der Fehler behoben ist.

tromversorgung anschließen und das Gerät zurück in die Lade- und Reinigungsstation stellen.

1. Den Fuß auf die Bodendüse stellen und das Gerät zu sich heranziehen.

2. Die Moduswechseltaste drücken und

ppenmodus einstellen.

Tre

1. Den Schmutzwassertank herausneh

nd leeren (siehe Schmutzwassertank lee-

u ren).

2. Sicherstellen, dass der Schmutzwassertank richtig installiert ist.

1. Die Abdeckung der Bodendüse entfernen.

2. Haare oder große und/oder sperrige Gegenstände von der Reinigungswalze entfernen.

3. Die Reinigungswalze entfernen und das Saugrohr reinigen (siehe Bodendüse reini- gen).

ter reinigen (siehe Schmutzwassertank rei- nigen).

neren der Bodendüse reinigen (siehe Bo- dendüse reinigen).

den

men

Deutsch 13

Page 14

Fehler Ursache Behebung Die Walze ist nach dem

Einschalten des Geräts trocken

Wasser tritt aus dem Luftauslass aus

Die Selbstreinigung funktioniert nicht

Der Akku kann nicht auf der Station geladen werden

Das Aufladen ist zu langsam

Der Frischwassertank ist leer oder fehlt. 1. Den Frischwassertank auffüllen.

Die Walze braucht Zeit, um befeuchtet zu werden.

Der aktuelle Modus ist der Trockenmodus. Im Trockenmodus wird kein Wasser auf die Walze gesprüht.

Das Gerät wurde hingelegt oder stark geschüttelt.

Die Filter wurden gewaschen und ohne Trocknung eingebaut.

Der Schmutzwassertank ist voll oder fehlt.

Die Walze oder das Saugrohr ist verstopft.

Das Gerät und die Lade- und Reinigungsstation sind nicht korrekt verbunden. Oder die Lade- und Reinigungsstation ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen.

Der Ladezustand beträgt weniger als 20 %, was für die Selbstreinigung nicht ausreicht.

Das Gerät und die Lade- und Reinigungsstation sind nicht korrekt verbunden. Oder die Lade- und Reinigungsstation ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen.

Die Temperatur des Akkus ist zu hoch. 1. Das Gerät von der Lade- und Reinigungs-

2. Sicherstellen, dass der Frischwassertank richtig installiert ist.

1. Das Gerät eine Zeit lang laufen lassen.

1. Die Moduswechseltaste drücken, um den Modus auf den Auto-, Power- oder Treppenmodus umzustellen.

1. Den Flachfaltenfilter und den Schwammfilter herausnehmen und vollständig trocknen.

1. Den Schmutzwassertank herausneh u

nd leeren (siehe Schmutzwassertank lee-

ren).

2. Sicherstellen, dass der Schmutzwassertank richtig installiert ist.

1. Die Abdeckung der Bodendüse entfernen.

2. Haare oder große und/oder sperrige Gegenstände von der Reinigungswalze entfernen.

3. Die Reinigungswalze entfernen und das Saugrohr reinigen (siehe Bodendüse reini- gen).

1. Sicherstellen, dass die Lade- und Reinigungsstation eingeschaltet ist.

2. Sicherstellen, dass das Gerät richtig auf der Lade- und Reinigungsstation steht.

1. Warten, bis der Akkuprozentsatz 20 % überschreitet, und die Selbstreinigungstaste erneut drücken.

1. Sicherstellen, dass die Lade- und Reinigungsstation eingeschaltet ist.

2. Sicherstellen, dass das Gerät richtig auf der Lade- und Reinigungsstation steht.

station entfernen.

2. Warten, bis der Akku abgekühlt ist, und ihn erneut aufladen.

Technische Daten

FCV 4

Elektrischer Anschluss

Spannung

Phase ~ 1 Frequenz Hz 50 - 60 Schutzart IPX4 Schutzklasse Gerät III Nennleistung Gerät W 180 Nennspannung und Kapazität des

Akkus Akkutyp Li-Ion

V/Ah 18 / 4,0

100 240

Betriebszeit bei vollständig geladenem Akku Max

Ladezeit bei leerem Akku h 4,5 Ausgangsspannung Ladegerät V 22 Ausgangsstrom Ladegerät A 1

Leistungsdaten Gerät

Walzenumdrehungen pro Minute U/min ~ 470

Füllmenge

Volumen Frischwassertank ml 750 Fassungsvermögen des

Schmutzwassertanks

Maße und Gewichte

Kabellänge m 1,5

FCV 4

min ≤ 45

450

men

14 Deutsch

Page 15

FCV 4

Gewicht (ohne Zubehör und Reinigungsflüssigkeiten)

Länge mm 278 Breite mm 232 Höhe mm 1130 Technische Änderungen vorbehalten.

kg 5

Contents

Intended use........................................................ 15

Environmental protection ..................................... 15

Accessories and spare parts ............................... 15

Scope of delivery ................................................. 15

Warranty.............................................................. 15

Safety instructions ............................................... 15

Symbols on the device ........................................ 17

Description of the device ..................................... 17

Installation ........................................................... 17

Initial start-up ....................................................... 17

Operation............................................................. 17

Care and service ................................................. 19

Troubleshooting guide ......................................... 20

Technical data ..................................................... 22

Intended use

Use the floor cleaner exclusively for cleaning hard floors in your private household and only on waterproof hard floors. Do not clean water-sensitive floor coverings such as e.g. untreated cork floors, since the moisture can penetrate and damage the floor. The device is suitable for cleaning PVC, linoleum, tiled, stone, oiled and waxed parquet, laminate and all waterresistant floor coverings.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your dealer.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address) Further warranty information (if available) can be found in the service area of your local Kärcher website under "Downloads".

Safety instructions

Read this safety chapter and these original instructions before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep the original instructions for future reference or for future owners.

● In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

● Warnings and information notices attached to the device provide important information for hazard-free operation.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

Electrical components

 DANGER ● Do not immerse the device in wa-

ter. ● Never insert conductive objects, e.g. screwdrivers or similar, into the charging socket on the appliance.

● Never touch contacts or lines. ● Do not damage the

mains connection cable by running it over, crushing it or pulling it across sharp edges. ● Only connect the device to alternating current. The voltage indicated on the type plate must match the voltage of the power source. ● On- ly operate the device via a fault current protection switch (maximum 30 mA).

몇 WARNING ● Immediately replace a damaged

charging and cleaning station together with charging cable with an original part. ● Switch off the device immediately and remove the mains plug before performing any care and service work. ● The device contains electrical components. Do not clean the device or the top or bottom of the floor head under running water or under a shower spray, otherwise water may enter. ● Only connect the device to an electrical connection which has been set up by a qualified electrician as per IEC 60364-1.

English 15

Page 16

몇 CAUTION ● Have repair work carried out by

the authorised customer service only. ● Check the device and the accessories each time before operation, in particular the mains connection and extension cable, to make sure it is safe and working correctly. Pull out the mains plug in case of any damage and do not use the device.

Safety instructions for charging and cleaning

 DANGER ● Only connect the device to an AC

power source. The voltage indicated on the type plate must match the mains voltage of the power source.

● For safety reasons we recommend operating the device only via a fault current protection switch (maximum 30 mA). ● Never touch the mains plug and socket with wet hands.

몇 WARNING ● Only connect the device to an

electrical connection which has been set up by a qualified electrician as per IEC 60364-1. ● Check that the mains voltage corresponds with the voltage stated on the type plate of the charging and cleaning station.

● The appliance contains electrical components - do not clean the appliance under running water. ● Short circuit hazard. Keep conductive objects (e.g. screwdrivers or similar tools) away from the charging contacts. ● Short circuit hazard. Only clean the charging contacts of the charging and cleaning station dry. ● Only charge the ap- pliance using the original charging and cleaning station enclosed or with a charging and cleaning station approved by KÄRCHER. ● Danger of explosion. Do not charge non-rechargeable batteries. ● Check the mains cable for damage each time before every operation. Do not use a damaged mains cable. If damaged, replace the mains cable with an approved replacement. You can get a suitable replacement from KÄRCHER or one of our service partners.

ATTENTION ● Use the charging and cleaning sta-

tion indoors only. ● Do not place the charging and cleaning station near heat sources, e.g. heaters.

● Store the charging and cleaning station indoors only, in a cool, dry place. ● Charge the device at least once a month to avoid deep discharge of the battery. ● Switch off the charging and cleaning station before all care and maintenance work.

몇 WARNING ● Only charging the Floor Cleaner

Vacuum model FCV 4. ● Against recharging non-rechargeable batteries. ● For the purpose of recharging the batter, only charged FCV 4 with the charging station FCV 4.

station

Battery

 DANGER ● Do not expose the battery to

strong sunlight, heat or fire.

몇 WARNING ● Only charge the appliance using

the original station enclosed or with a charging and cleaning station approved by KÄRCHER.

Use the following station:

WARNING ● Short circuit hazard. Do not open the

battery. Irritating vapours or corrosive liquids can also

16 English

escape. ● Only charge the device at an ambient temperature of 10°C - 40°C.

ATTENTION ● Risk of short circuit. Protect the

contacts of the battery and device against metal parts.

● The device contains batteries that can only be re-

placed by qualified staff.

Safe handling

 DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-

aging film out of the reach of children.

몇 WARNING ● Only use the device for its proper

use. Take into account the local conditions and beware of third parties, in particular children, when working with the device. ● Adhere to the respective safety regulations in hazard zones (e.g. service stations). Never operate the device in explosive spaces. ● Children and persons unfamiliar with these instructions are not allowed to operate the device. The age of the operator may be limited by local restrictions. ● The device is not intended for use by children, persons with restricted physical, sensory or mental abilities or persons unfamiliar with these instructions. ● Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities and persons lacking experience and knowledge may only use the appliance if they are properly supervised, have been instructed on use of the appliance safely by a person responsible for their safety, and understand the resultant hazards involved. ● Children must not play with the appliance. ● Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance. ● Keep the device out of the reach of children when it is connected to the mains or when it is cooling down. ● Children may only perform cleaning work and user maintenance under supervision. ● Protect the connection cable against heat, sharp edges, oil and moving unit parts. ● Keep all parts your body (e.g. fingers, hair) away from the rotating cleaning roller. ● Risk of injury from sharp objects (e.g. splinters). Protect your hands while cleaning the floor head.

몇 CAUTION ● Do not use the appliance if it has

been dropped beforehand, is visibly damaged or if it is leaking. ● Only operate or store the device in accordance with the description or figure. ● Accidents or damage due to the device falling over. Before all actions with or on the device, you must make sure that it is stable.

● Never leave the device unsupervised while it is in op-

eration.

ATTENTION ● Device damage. Never fill the wa-

ter reservoir with solvents, liquids containing solvents or undiluted acids (e.g. detergents, petrol, paint thinners and acetone). ● Only switch on the device when the fresh water tank and waste water tank are installed.

● Do not pick up sharp or larger objects with the device,

such as e.g. glass shards, gravel or toy parts. ● Do not fill the fresh water container with vinegar, decalcification agents, essential oils or similar substances. Avoid taking up these substances with the device. ● Use the device only on hard floors with a watertight coating, such as e.g. varnished parquet, enamelled tiles or linoleum.

● Do not use the device for cleaning carpets or carpeted

floors. ● Do not guide the device over the floor grilles of convection heating systems. The device cannot vacuum up the escaping water when it is guided over a floor grille. ● In case of longer breaks in operation and after use, switch off the device at the main switch / device switch and pull out the charged mains plug. ● Do not op-

Page 17

erate the device at temperatures below 0 °C. ● Protect the device from rain. Do not store the device outdoors.

● For the purposes of recharging the battery, only charge the FCV 4 with the FCV 4 charging station.

Symbols on the device

The warning of not laying the device flat is located on the back of the device.

The warning of not rinsing the floor nozzle under running water is located on the top of the floor nozzle.

The warning of not rinsing the charging and cleaning station under running water is located on the top of the charging and cleaning station.

Description of the device

For the illustrations, refer to the graphics page. Illustration A

1 Self-cleaning button 2 ON/OFF button 3 Mode switch button 4 Handle 5 LED display 6 Lift handle 7 Fresh water tank release button 8 Fresh water tank handle

9 Fresh water tank 10 Replaceable battery cover 11 Flat pleated filter 12 Sponge filter 13 Dirty water tank cover 14 Dirty water tank release button 15 Dirty water tank handle 16 Dirty water tank 17 Floor nozzle cover release button 18 Floor nozzle cover 19 Cleaning roller

20 Cleaning roller storage 21 Cleaning brush storage 22 Charging and cleaning station 23 Cleaning brush 24 * Detergent RM 536 (30 ml)

25 * Detergent RM 538N (500 ml)

* optional

Installation

KÄRCHER Home & Garden App

With the KÄRCHER Home & Garden app, you benefit from the following advantages when using your device:

● Application tips & expert knowledge

● Product information, overview of accessories and

operating instructions

● Support and service contact

● Online shop - exclusive offers and much more

Scan the code on the packaging or download t K

ÄRCHER Home & Garden app from your app stor

nd conveniently register your product.

Installing the device

1 Insert the handle into the basic unit until it audibly

clicks into place.

Note

In the event that the product must be returned, please disassemble the handle. Press the spring to release the handle with a tool (like a screwdriver) and lift the released handle from the appliance.

Illustration B

Initial start-up

1. Plug the charging cable of the charging and cleaning station into the socket.

2. Place the device into the charging and cleaning station. The LED display shows the current charging state of the battery.

Illustration C

The battery is fully charged after 5 hours. After 10 minutes of full charge, the LED display turns off.

1. Remove the fresh water tank from the device, by grasping the handle of the fresh water tank and pressing the release button at the same time.

Illustration D

2. Open the tank cap and turn it to the side.

Illustration E

3. Fill the fresh water tank with cold or lukewarm ta water

4. Add Kärcher detergent to the fresh water tank.

Charging process

Filling the fresh water tank

ATTENTION

Overdosing or underdosing of the detergent or care agent results in poor cleaning results.

Follow the dosage recommendations for the detergent or care agent.

5. Close the tank cap.

6. Push the fresh water tank into the device until it audibly clicks into place. The fresh water tank must sit firmly in the device.

Illustration F

Operation

General information on operation

ATTENTION

Moisture

Material damage to sensitive floors Check the surface to be cleaned for water sensitivity at an inconspicuous location before using the device.

English 17

Page 18

Do not clean water-sensitive floor coverings such as e.g. untreated cork floors, since the moisture can penetrate and damage the floor.

ATTENTION

Before beginning your work, remove any objects, such as shards, pebbles, screws or toy parts from the floor.

Note

● To avoid striped patterns, test the device on an in-

conspicuous area before using on sensitive surfaces, e.g. wood or fine stone.

● Do not allow it to remain in one area, but keep it in

motion.

● Observe the instructions for the floor covering man-

ufacturer.

Note

Work backwards towards the door so that no footprints are generated on the freshly washed floor.

● Hold the appliance at the handle at angle of approx. 60 degrees.

● Clean the floor by moving the appliance back and forth at a similar speed as if you were vacuum cleaning.

● If the floor is especially dirty, let the appliance glide slowly across the floor.

The LED display on the device shows information about the cleaning modes, working status and error messages.

Illustration G

Indicator Icon Explanation

Battery Real time display of battery

Cleaning modes

percentage. Battery icon-Green: 100%30% Battery icon-Orange: 30%10% Battery icon-Flashing red: 10%- 0% The fading in and out green battery icon indicates that the charging process is on-going.

Dry mode: Suitable for vacuuming large amounts of water or for usage on carpet.

Auto mode: The sensor detects how dirty the floor is and adjusts the water flow rate and suction power automatically.

Power mode: Clean the floor efficiently with maximum water flow rate and suction power.

Stair mode: Upright operation with deactivated Auto-StartStop, suitable for staircase cleaning.

Indicator Icon Explanation

Warnings and errors

Dirt detection

Empty tank: Fresh water tank is empty. Refill the fresh water tank to continue using the appliance (see Filling the fresh water tank).

Full tank: Dirty water tank is full or missing. Empty the dirty water tank or reinstall the dirty water tank (see Emptying the dirty water tank).

Blockage error: The cleaning roller is blocked. Put the appliance upright and clean debris on the cleaning roller (see Cleaning the floor nozzle).

The more the semicircle is filled with white light, the more dirt is detected. A red light indicates errors.

Starting operation

ATTENTION

Risk of damage due to uncontrolled movement

The cleaning roller starts rotating as soon as the cleaning is started. Hold the handle tight to prevent the device from moving away independently.

ATTENTION

Risk of damage

A missing fresh or waste water tank can result in material damage. Before starting the cleaning work, make sure that the fresh water tank is filled with water, and the waste water tank is inserted in the device.

1. Step on the footprint on the floor nozzle, and pull the upper body towards yourself. Press the ON / OFF button.

Illustration H

2. Move the device back and forth until the roller is sufficiently moistened.

After turning on, the appliance enters Auto mode by default. Switch among Auto, Power, Stair, and Dry mode by pressing the mode switch buttons.

Illustration I

Note

The dry mode is intended to vacuum up liquids and for usage on hard floors or area rugs and carpet (low pile height) without water output. It is not comparable to a real vacuum cleaner device.

The battery runtime is represented by the remaining battery percentage on the display. The battery icon changes with the percentage of the battery.

● Battery icon-Green: 100%-30%

● Battery icon-Orange: 30%-10%

● Battery icon-Flashing red: 10%- 0%

If the dirty water tank is full, the warning "Full tank" appears on the LED display.

Setting cleaning modes

Battery runtime

Emptying the dirty water tank

18 English

Page 19

1. Step on the floor nozzle and push the upper body to the upright position.

Illustration J

2. Remove the dirty water tank by holding the dirty water tank handle and pressing the release button.

Illustration K

3. Remove the cover from the dirty water tank. Empty the dirty water tank and rinse it.

Illustration L

4. Push the dirty water tank into the device until it audibly clicks into place. The dirty water tank must sit firmly in the device.

Refilling the cleaning fluid

If the fresh water tank is empty, the warning "Refilling Water" flashes on the LED display.

1. Fill the fresh water tank (see Filling the fresh water tank).

Interrupting operation

ATTENTION

Material damage due to moisture

The moisture roller can cause moisture damage to sensitive floors. When taking longer breaks, place the device on the parking station to avoid damage to sensitive floors from the moisture roller.

1. To pause the device from working, step on the floor nozzle and push the upper body to the upright position. The device vacuums for 5 seconds and then enters standby mode.

Illustration J

2. If the appliance is pulled back to working position within 2 minutes, the device starts automatically with the latest cleaning mode.

Illustration H

3. If the appliance is pulled back to working position during 2-5 minutes, the device starts with the Auto mode.

Note

The standby mode lasts for 5 minutes. After 5 minutes, the device turns off completely.

Ending operation

1. Press the ON / OFF button. Before the device turns off, it vacuums for 5 seconds and then shuts down completely.

2. Step on the floor nozzle, and push the upper body to upright position.

Illustration J

3. Place the device on the charging and cleaning station.

Illustration C

4. Clean the device, (see Care and service).

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the long term. It is recommended to clean the device completely after each application.

Storing the device

ATTENTION

Odour development due to liquids in the device

Unpleasant odours can develop if the device contains liquids/moist dirt when stored. Completely empty the fresh water tank and dirty water tank before storing the device.

Use the cleaning brush to remove hair and dirt particles from the suction channel and inside the floor nozzle (see Cleaning the floor nozzle). Allow the cleaned roller to air dry e.g.on the device mounted on the parking station. Do not place the wet roller in an enclosed cupboard to dry.

1. Move the device to a dry room.

2. Place the device on the charging and cleaning station to charge.

Illustration C

3. Place the cleaned roller on the storage holder to dry.

Illustration O

Care and service

Self-cleaning

ATTENTION

On completion of work, place the device in the cleaning station and start the self-cleaning process. Clean the floor head in the cleaning station only by using the automatic self-cleaning process and not by pouring water into the station separately. Do not clean the device or the floor head under running water or under a shower spray, otherwise water may enter.

Note

As long the warning "Full tank" icon is shown on the LED display, and the dirty water tank has not been emptied, the self-cleaning process cannot be started.

1. Empty and reinsert the dirty water tank (see Emptying the dirty water tank).

2. Refill the fresh water tank, to make sure the water level exceeds the “MIN FOR SELF-CLEANING” marking.

Illustration M

3. Put the appliance back to the charging and cleaning station. (The charging and cleaning station needs to be powered on). Press the self-cleaning button to start the self-cleaning process. The self-cleaning lasts 110 seconds.

Illustration N

4. When the self-cleaning process is completed, please empty and rinse the dirty water tank, then reinstall the dirty water tank (see Emptying the dirty water tank).

Note

To stop the self-cleaning process, press the self-cleaning button again, or press the ON / OFF button.

Cleaning the dirty water tank

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the long term. It is recommended to clean the device completely after each application.

ATTENTION

Clean the filters regularly to prevent blockage due to long-term use. For a better cleaning performance, it is recommended to replace the filter every 2-3 months. Use KÄRCHER filter only to ensure proper fit of filter and dirty water tank, and ensure the device performance.

For information on removing and emptying the dirty water tank, (see Emptying the dirty water tank).

1. Remove the cover of the dirty water tank.

Illustration L

English 19

Page 20

2. Clean the dirty water tank and the cover by tap water, and cleaning brush.

Illustration P

3. Alternatively, the dirty water tank can be cleaned in the dishwasher.

4. Take the flat pleated filter and sponge filter out from the dirty water tank cover.

5. Clean the flat pleated filter and sponge filter under running water, and dry them completely, then reinstall them back to the dirty water tank.

Illustration Q

Cleaning the floor nozzle

ATTENTION

Damage due cleaning the roller with fabric softener or using a clothes dryer

Damage to the microfibres Do not use fabric softener when cleaning in a washing machine. Do not dry the roller in a clothes dryer.

ATTENTION

Material damage due to the loose roller

This may damage the washing machine. Place the roller in a laundry net and load the washing machine with extra laundry.

Note

In the case of heavy contamination or if parts such as stones or splinters get into the suction head, it will need to be cleaned. While the appliance is working, these parts will cause a rattling noise or will block up.

1. Press the ON / OFF button. The device switches off.

2. Step on the floor nozzle, and push the upper body to upright position.

3. Press the floor nozzle cover release button and remove the floor nozzle cover.

Illustration R

4. Push the cleaning roller unlock button to the left and pull it upwards to remove the cleaning roller.

Illustration S

5. Remove the side cover of the cleaning roller.

Illustration T

6. Clean the cleaning roller under running water or wash them in a washing machine at max. 60 °C.

Illustration U

7. Place the roller on the storage holder on the parking station to dry.

Illustration O

8. If there is debris on the floor nozzle cover, rinse it under running water.

Illustration V

9. If there is debris inside the floor nozzle, clean the inside of the floor nozzle and the suction tube using a tissue or the cleaning brush.

Illustration X

10. To install the cleaning roller, install the side cover first, and put the cleaning roller onto the right wheel axle and press it down. When you hear a "click", the installation is complete.

Illustration W

11. Press the floor nozzle cover down until it audi

cks into place.

cli

Illustration Y

bly

Cleaning the charging and cleaning station

ATTENTION

Do not rinse the charging and cleaning station under running water.

1. If there is debris on the charging and cleaning station, wipe it with a wet cloth, avoiding the charging pins.

2. If there is debris in the cleaning brush and cleaning roller holder, remove the holder downwards and clean it under running water.

Illustration Z

Cleaning and care agents

ATTENTION

Use of unsuitable detergents and care agents

The use of unsuitable detergents and care agents can damage the device and loss of eligibility for warranty claims. Use only KÄRCHER detergents. Take care to ensure the correct dosage.

Note

Use KÄRCHER detergent or care agents for floor cleaning as necessary.

 Observe the manufacturer's dosing quantity recom-

mendations when dosing with detergent or care agents.

 To prevent foaming, fill the fresh water tank with wa-

ter first and then add the detergent or care agent.

 To prevent the tank from overflowing, be sure to

leave enough space for the detergent or care agent when filling with water.

Replace the battery

If the battery is damaged, contact KÄRCHER service to purchase a new battery pack, and replace the old one.

ATTENTION

Do not remove the protective foil wrapped around the battery pack. When replacing the battery pack, make sure the device is disconnected from the charging and cleaning station and turned off. When replacing the battery pack, avoid the high temperature and high humidity environment, and do not install the new battery pack with wet hands.

1. Remove the device from the charging and cleaning station and make sure the device is turned off.

2. Remove the 6 screws on the battery pack cover by a screwdriver.

Illustration AA

3. Remove the two screws on top and bottom of the battery pack.

Illustration AB

4. Loose the battery pack from the bottom, and unplug the two terminals on top of the battery.

Illustration AC

5. Unpack the new battery pack. Connect the terminals on the top of the new battery pack, and secure the battery into the battery compartment by two screws.

Illustration AD

6. Screw on the 6 screws to fix the battery pack cover.

Illustration AE

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

20 English

Page 21

Note

The device cannot continue to work until the fault has been corrected.

Fault Cause Rectification The device does not

work

Suction power decreas-esThe filter is blocked. 1. Clean the flat pleated filter and sponge fil-

The roller is dry after turning on the device

Water comes out from the air outlet

Self-cleaning is not working

The battery can’t be charged on the station

Charging is too slow The battery temperature is too high. 1. Remove the device from the charging and

The battery is empty. 1. Connect the charging and cleaning station

The device is in the upright position. 1. Step on the floor nozzle and pull the upper

The dirty water tank is full or missing. 1. Remove the dirty water tank and empty it

The roller or suction tube is blocked. 1. Remove the floor nozzle cover.

The suction tube is blocked. 1. Clean the suction inlet and suction tube in-

The fresh water tank is empty or missing. 1. Refill the fresh water tank.

The roller needs time to be moistened. 1. Keep running the device for a while. The current mode is dry mode. Under dry

mode, no water is sprayed on the roller. The device was laid down or shaken se-

verely. The filters were washed and installed

without drying. Dirty water tank is full or missing. 1. Remove the dirty water tank and empty it

The roller or suction tube is blocked. 1. Remove the floor nozzle cover.

The device and the charging and cleaning station are in bad connection. Or the charging and cleaning station is not connected to the power supply.

The charging level is less than 20%, which is not enough for self-cleaning.

The device and the charging and cleaning station are in bad connection. Or the charging and cleaning station is not connected to the power supply.

to the power supply and put the device back to the charging and cleaning station.

body towards yourself.

2. Press the mode switch button, and ad the "stair mode".

(see Emptying the dirty water tank).

2. Make sure the dirty water tank is installed

properly.

2. Remove the hair or large and/or bulky ob-

jects on the cleaning roller.

3. Remove the cleaning roller and clean the

suction tube (see Cleaning the floor noz- zle).

ter (see Cleaning the dirty water tank).

side the floor nozzle (see Cleaning the floor nozzle).

2. Make sure the fresh water tank is installed

properly.

1. Press the mode switch button to change

the mode to Auto / Power / Stair mode.

1. Take the flat pleated filter and sponge filter

out and dry them completely.

1. Take the flat pleated filter and sponge filter

out and dry them completely.

(see Emptying the dirty water tank).

2. Make sure the dirty water tank is installed

properly.

2. Remove the hair or large and/or bulky ob-

jects on the cleaning roller.

3. Remove the cleaning roller and clean the

suction tube (see Cleaning the floor noz- zle).

1. Make sure the charging and cleaning sta-

tion is turned on.

2. Make sure the device is paced on the

charging and cleaning station properly.

1. Wait for the battery percentage to exceed

20% and press the self-cleaning button again.

1. Make sure the charging and cleaning sta-

tion is powered on.

2. Make sure the device is paced on the

charging and cleaning station properly.

cleaning station.

2. Wait for the battery to cool down and

charge again.

just

English 21

Page 22

Technical data

FCV 4

Electrical connection

Voltage

Phase ~ 1 Frequency Hz 50 - 60 Degree of protection IPX4 Device protection class III Nominal power of device W 180 Nominal voltage and capacity of

battery Battery type Li-ion Operating time when battery is ful-

ly charged Max Charging time for an empty bat-

tery Output voltage of charger V 22 Output current of charger A 1

Device performance data

Roller rotations per minute rpm ~ 470

Filling quantity

Fresh water tank capacity ml 750 Dirty water tank capacity ml

Dimensions and weights

Cable length m 1.5 Weight (without accessories and

cleaning fluids) Length mm 278 Width mm 232 Height mm 1130

Subject to technical modifications.

V/Ah 18 / 4.0

min ≤ 45

h4.5

kg 5

100 240

450

Contenu

Utilisation conforme............................................. 22

Protection de l'environnement............................. 22

Accessoires et pièces de rechange..................... 22

Etendue de livraison............................................ 22

Garantie............................................................... 22

Consignes de sécurité ......................................... 22

Symboles sur l’appareil ....................................... 24

Description de l’appareil...................................... 24

Montage .............................................................. 25

Première mise en service .................................... 25

Utilisation............................................................. 25

Entretien et maintenance .................................... 27

Guide de dépannage........................................... 28

Caractéristiques techniques................................ 30

Utilisation conforme

Utiliser le nettoyeur de sols exclusivement pour le nettoyage des sols durs dans les ménages et uniquement sur des sols durs résistant à l’eau.

Ne pas nettoyer de revêtements sensibles à l’eau, tels que p. ex. les sols en liège non traités, car de l’humidité peut pénétrer et endommager le sol. L’appareil est adapté pour le nettoyage de PVC, de linoléum, de dallage, de pierre, de parquet huilé et ciré, de laminé ainsi que de tous les revêtements de sol stratifiés résistant à l’eau.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.de/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat. (Voir l'adresse au dos) Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas échéant) dans la zone de service de votre site Internet Kärcher local sous « Téléchargements ».

Consignes de sécurité

Veuillez lire ce chapitre relatif à la sécurité et la présente notice originale avant la première utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez la notice originale pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

● Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation,

vous devez prendre en compte les directives géné-

22 Français

Page 23

rales de sécurité et les directives pour la prévention des accidents du législateur.

● Les panneaux d’avertissement et d'instructions apposés sur l’appareil donnent des remarques importantes pour un fonctionnement sans risque.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Composants électriques

 DANGER ● Ne plongez pas l'appareil dans

l'eau. ● N'introduisez jamais d'objets conducteurs, par ex. tournevis ou similaire, dans la prise du chargeur de l'appareil. ● Ne touchez jamais aux contacts ou câbles.

● Ne pas abîmer ni endommager le câble d'alimentation

électrique en l’écrasant, en le serrant ou en le passant sur des arêtes vives. ● Ne raccordez l'appareil qu'à un courant alternatif. La tension sur la plaque signalétique doit correspondre à la tension de la source de courant.

● N'utilisez l’appareil qu'avec un disjoncteur à courant

de défaut (max. 30 mA).

몇 AVERTISSEMENT ● Remplacez immé-

diatement une station de recharge et de nettoyage endommagée, ainsi que le câble de chargement par une pièce d’origine. ● Couper l’appareil avant tous travaux d’entretien et maintenance puis débrancher la fiche secteur. ● L'appareil contient des composants électriques. Ne pas nettoyer l'appareil ni la partie supérieure ou inférieure de la tête de fond sous l'eau courante ni sous un pommeau de douche, car de l'eau pourrait s'infiltrer. ● Raccordez l’appareil uniquement à un raccordement électrique réalisé par un électricien qualifié selon IEC 60364-1.

몇 PRÉCAUTION ● Faites réaliser les travaux

de répa

ration uniquement par le service après-vente

autorisé. ● Vérifiez le bon état et la sécurité du fonctionnement de l’appareil et des accessoires, en particulier du câble d'alimentation électrique, de la fermeture de sécurité et du flexible vapeur, avant chaque fonctionnement. En cas de dommage, débranchez la fiche secteur et n'utilisez pas l'appareil.

Consignes de sécurité pour la station de

recharge et de nettoyage

 DANGER ● Raccordez l'appareil uniquement

au courant alternatif. La tension indiquée sur la plaque signalétique doit correspondre à la tension du secteur.

● Pour des raisons de sécurité, nous recommandons de

charger l'appareil en plus uniquement via un disjoncteur de courant de défaut (30 mA max.). ● Ne touchez jamais aux fiches secteur et prises de courant avec les mains mouillées.

Français 23

몇 AVERTISSEMENT ● Raccordez l’appareil

uniquement à un raccordement électrique réalisé par un électricien qualifié selon IEC 60364-1. ● Vérifiez que la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de la station de recharge et de nettoyage. ● Ne nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante car il contient des composants électriques.

● Risque de court-circuit. Éloignez les objets conducteurs (p. ex. tournevis ou similaires) des contacts de charge. ● Risque de court-circuit. Nettoyez uniquement à sec les contacts de chargement de la station de recharge et de nettoyage. ● Chargez uniquement l'appareil en utilisant la station de recharge et de nettoyage d'origine fournie ou une station de recharge approuvée par KÄRCHER. ● Danger d’explosion. Ne pas charger une batterie non rechargeable. ● Vérifiez l'absence de dommages sur le câble secteur avant chaque utilisation. N'utilisez pas de câble secteur endommagé. S'il est endommagé, remplacez le câble secteur par un câble autorisé. Vous pouvez vous procurer un câble de remplacement approprié auprès de KÄRCHER ou l'

un de nos partenaires de service.

ATTENTION ● Utilisez uniquement la station de

echarge et de nettoyage à l'intérieur. ● Ne placez pas

r la station de recharge et de nettoyage à proximité de sources de chaleur, par exemple des radiateurs. ● Ran- gez uniquement la station de recharge et de nettoyage à l'intérieur, dans un lieu frais et sec. ● Chargez l'appareil au moins une fois par mois pour éviter une décharge profonde de la batterie. ● Éteignez la station de recharge et de nettoyage avant toute opération d'entretien et de maintenance.

몇 AVERTISSEMENT ● Chargement unique-

ment de l'aspirateur nettoyeur de sol modèle FCV 4.

● Ne pas recharger les piles non rechargeables. ● Pour la recharge de la batterie, seule la station de rechar FCV 4 peu FCV 4.

t être utilisée pour la recharge du modèle

Batterie

 DANGER ● N’exposez pas l'accu à un rayon-

nement intense du soleil, à la chaleur ou au feu.

몇 AVERTISSEMENT ● Chargez unique-

ment l'appareil en utilisant la station de recharge et de nettoyage d'origine fournie ou une station de recharge et de nettoyage approuvée par KÄRCHER.

Utilisez la station suivante :

AVERTISSEMENT ● Risque de court-circuit.

Ne pas ouvrir la batterie. De plus, des vapeurs irritantes ou des liquides caustiques peuvent s'échapper. ● Char- gez l'appareil uniquement à une température ambiante de 10 °C - 40 °C.

ATTENTION ● Risque de court-circuit. Protégez

s contacts de la batterie contre les pièces en métal.

● L'appareil contient des batteries qui ne peuvent être remplacées que par un spécialiste.

Manipulation en toute sécurité

 DANGER ● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas

les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

Page 24

몇 AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil

uniqu

ement conformément à l’usage prévu. Respectez

les conditions locales et portez attention aux tiers, en particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil.

● Dans des zones dangereuses (p.ex. stations service),

respectez les consignes de sécurité correspondant N

'utilisez pas l'appareil dans des locaux à risque d'ex-

plosion. ● Les enfants et les personnes qui n’ont pas pris connaissance de ces instructions ne peuvent pas utiliser cet appareil. Des dispositions locales peuvent limiter l'âge de l'utilisateur. ● L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l'expérience et/ou des connaissances nécessaires. ● Les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience ou de con

utiliser l'appareil, si elles sont correctement

peuvent surveillées ou si elles ont été instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers qui en résultent. ● Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil. ● Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ● Ne laissez pas l’appareil à portée des enfants tant qu’il est alimenté ou en refroidissement. ● Les enfants ne peuvent effectuer le nettoyage et l'entretien de l'appareil que sous surveillance. ● Protéger le câble de liaison contre la chaleur, les bords vifs, l'huile et les pièces mobiles de l’appareil.

● Veillez à tenir toutes les parties de votre corps (doigts,

cheveux, etc.) à l'écart du rouleau de nettoyage rotatif.

● Risque de blessures dû à des objets pointus (p.

éclats). Protégez vos mains pendant le nettoyage

des de la tête de lavage.

몇 PRÉCAUTION ● N'utilisez pas l'appareil s'il

est tombé auparavant, s'il est visiblement endommagé ou non étanche. ● Utilisez ou stockez l’appareil uniquement conformément à la description ou à la figure.

● Risque d'accidents ou de dommages en cas de chute

de l'appareil. Avant toute opération avec ou au niveau de l'appareil, vous devez veiller à une bonne stabilité.

● Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il

naissance

ex.

charge de la batterie, seule la station de recharge FCV 4 peut être utilisée pour la recharge du FCV 4.

es.

Pour les illustrations, veuillez vous référer à la page des graphiques. Illustration A

fonctionne.

ATTENTION ● Dommages de l’appareil. Ne rem-

plissez jamais de solvants, liquides contenant des solvants ou acides non dilués (détergent, essence, diluant pour peinture et acétone, p.ex.) dans le réservoir d'eau.

● Ne mettez l’appareil sous tension que lorsque le ré-

servoir d'eau propre et le bac d'eau sale sont installés.

● N’aspirez pas d'objets acérés ou volumineux, tels que

p. ex. des tessons, du gravier ou des pièces de jouets.

● Ne remplissez pas d'acide acétique, de produit dé-

tartrant, d'huiles essentielles ou de produits analogues dans le réservoir d'eau propre. Veillez également à ne pas aspirer ces substances avec l'appareil. ● Utilisez l'appareil uniquement sur des sols durs présentant un revêtement imperméable, tels que p. ex. un parquet laqué, des carreaux émaillés ou du linoléum. ● N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer des tapis ou des moquettes.

● Ne faites pas passer l'appareil sur la grille de sol de

chauffages convecteurs. L'appareil ne peut pas absorber l'eau qui s'échappe lorsqu’il passe sur la grille. ● Dé- sactivez l'appareil pendant les longues périodes de pause et après utilisation à l'aide de l'interrupteur principal/de l’appareil et débranchez la fiche secteur du chargeur. ● N'utilisez pas l'appareil à des températures inférieures à 0 °C. ● Protégez l’appareil contre la pluie. Ne stockez pas l'appareil à l’extérieur. ● Pour la re-

24 Français

Symboles sur l’appareil

L'avertissement signalant qu'il ne faut pas poser l'appareil à plat se trouve au dos de l'appareil.

L'avertissement signalant qu'il ne faut pas rincer la buse de sol à l'eau courante se trouve sur le dessus de la buse de sol.

L'avertissement signalant qu'il ne faut pas rincer la station de recharge et de nettoyage à l'eau courante se trouve sur le dessus de la station de recharge et de nettoyage.

Description de l’appareil

1 Bouton d'auto-nettoyage 2 Bouton Marche/Arrêt 3 Bouton de sélecteur du mode de fonctionnement 4 Poignée 5 Écran LED 6 Poignée de levage 7 Bouton d'ouverture du réservoir d'eau propre 8 Poignée du réservoir d'eau propre

9 Réservoir d'eau propre 10 Couvercle de batterie remplaçable 11 Filtre plissé plat 12 Filtre à éponge 13 Couvercle du réservoir d'eau sale 14 Bouton d'ouverture du réservoir d'eau sale 15 Poignée du réservoir d'eau sale 16 Réservoir d'eau sale 17 Bouton de déverrouillage de la buse de sol 18 Couvercle de la buse de sol 19 Rouleau de nettoyage 20 Rangement du rouleau de nettoyage 21 Rangement de la brosse de nettoyage 22 Station de recharge et de nettoyage 23 Brosse de nettoyage 24 * Détergent RM 536 (30 ml) 25 * Détergent RM 538N (500 ml)

Page 25

* En option

Montage

Application KÄRCHER Home & Garden

Avec l'application KÄRCHER Home & Garden, vous bénéficiez des avantages suivants lorsque vous utilisez votre appareil :

● Conseils d'utilisation et connaissances d'experts

● Informations sur le produit, aperçu des accessoires

et instructions d'utilisation

● Assistance et contact technique

● Boutique en ligne - offres exclusives et bien plus en-

core Scannez le code sur l'emballage ou téléchargez l'application KÄRCHER Home & Garden dans votre boutique d'applications et enregistrez facilement votre produit.

Installation de l’appareil

1 Insérez la poignée dans l'unité de base jusqu'à ce

qu'elle s'enclenche de manière audible.

Remarque

Si le produit doit être renvoyé, veuillez démonter la poignée. Appuyez sur le ressort pour libérer la poignée à l'aide d'un outil (comme un tournevis) et soulevez la poignée séparée de l'appareil.

Illustration B

Première mise en service

1. Branchez le câble de chargement de la station de

2. Placez l'appareil dans la station de recharge et de

1. Retirez le réservoir d'eau propre de l'appareil en sai-

2. Ouvrez le bouchon du réservoir et faites-le pivoter

3. Remplissez le réservoir d’eau propre avec de l’eau

4. Ajoutez du détergent Kärcher dans le rése

ATTENTION

Le surdosage ou le sous-dosage du détergent ou de l'agent de nettoyage entraînent des résultats de nettoyage médiocres.

Suivez les recommandations de dosage du détergent ou de l'agent de nettoyage.

5. Fermez le bouchon du réservoir.

6. Insérez le réservoir d'eau propre dans l'appare

Processus de chargement

e et de nettoyage dans la prise.

recharg

nettoyage. L'écran LED indique l'état de charge ac-

tuel de la batterie.

Illustration C

La batterie est entièrement chargée au bout de 5

heures. Après 10 minutes de charge complète,

l'écran LED s'éteint.

Remplissage du réservoir d'eau propre

sissant la poignée du réservoir d'eau propre et en

appuyant simultanément sur le bouton de déver-

rouillage.

Illustration D

sur le côté.

Illustration E

du robinet froide ou tiède.

eau propre.

jusqu'

à ce qu'il s'enclenche de manière audible. Le réservoir d'eau propre doit être solidement fixé dans l'appareil.

Illustration F

rvoir

Utilisation

Informations générales de fonctionnement

ATTENTION

Humidité

Dommages matériels sur les sols délicats Avant d'utiliser l'appareil, vérifier la résistance à l'eau du sol dans un endroit peu visible. Ne pas nettoyer de revêtements sensibles à l'eau, tels que p. ex. les sols en liège non traités, car de l'humidité peut pénétrer et endommager le sol.

ATTENTION

Avant de commencer votre travail, retirez du sol tout objet tel que des tessons, des cailloux, des vis ou des pièces de jouets.

Remarque

● Pour éviter les rayures, testez l’appareil sur un en-

droit peu visible avant toute utilisation sur des surfaces fragiles, p. ex. bois ou céramique.

● Ne demeurez pas sur un endroit, mais restez en

mouvement.

● Respectez les consignes du fabricant du revête-

ment de sol.

Remarque

Reculer vers la porte pour qu'il n'y ait pas de traces de pas sur le sol fraîchement essuyé.

● Tenez l'appareil par la poignée à un angle d'environ 60 degrés.

● Nettoyez le sol en déplaçant l'appareil d'avant en arrière à la même vitesse que si vous passiez l'aspirateur.

● Si le sol est particulièrement sale, laissez l'appareil glisser lentement sur le sol.

L'écran LED de l'appareil affiche des informations sur les modes de nettoyage, l'état de fonctionnement et les messages d'erreur.

Illustration G

Indicateur Icône Explication

Batterie Affichage en temps réel du

pourcentage de la batterie. Icône de la batterie-Vert : 100 %- 30 % Icône de la batterie - Orange : 30 %- 10 % Icône de la batterie - Clignotant en rouge : 10 %- 0 % L'icône verte de la batterie, qui apparaît en fondu enchaîné, indique que le processus de chargement est en cours.

Français 25

Page 26

Indicateur Icône Explication

Modes de nettoyage

Avertissements et erreurs

Détection de la saleté

Mode à sec : Convient à l'aspiration de grandes quantités d'eau ou à l'utilisation sur des tapis.

Mode automatique : Le capteur détecte le degré de saleté du sol et ajuste automatiquement le débit d'eau et la puissance d'aspiration.

Mode d'alimentation : Nettoyez efficacement le sol avec un débit d'eau et une puissance d'aspiration maximum.

Mode escaliers : Fonctionnement vertical avec arrêt-démarrage automatique désactivé, adapté au nettoyage des escaliers.

Réservoir vide : Le réservoir d’eau propre est vide. Remplissez le réservoir d'eau propre pour continuer à utiliser l'appareil (voir Remplissage du réservoir d'eau propre).

Réservoir plein : Le réservoir d'eau sale est plein ou n'est pas en place. Videz le réservoir d'eau sale ou réinstallez le réservoir d'eau sale (voir Vi-

dange du réservoir d'eau sale).

Erreur de blocage : Le rouleau de nettoyage est bloqué. Mettez l'appareil à la verticale et nettoyez les débris sur le rouleau de nettoyage (voir Net- toyage de la buse de sol).

Plus le demi-cercle est rempli de lumière blanche, plus il y a de saleté détectée. Une lumière rouge indique des erreurs.

Démarrage de l'opération

ATTENTION

Risque de dommages dus à des mouvements incontrôlés

Le rouleau de nettoyage commence à tourner dès que le nettoyage est lancé. Tenez fermement la poignée pour empêcher l’appareil d’avancer de lui-même.

ATTENTION

Risque d'endommagement

L'absence de réservoir d'eau propre ou de bac d'eau sale peut entraîner des dommages matériels. Avant de commencer les travaux de nettoyage, assurez-vous que le réservoir d'eau propre est rempli d'eau et que le bac d'eau sale est inséré dans l'appareil.

1. Marchez sur l'empreinte de la buse de sol et tirez la partie supérieure de l'appareil vers vous. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.

Illustration H

2. Déplacez l'appareil d'avant en arrière jusqu'à ce que le rouleau soit suffisamment humidifié.

Réglage des modes de nettoyage

Après la mise en marche, l'appareil passe au mode Automatique par défaut. Passez d'un mode à l'autre (Automatique, Puissance, Escaliers et À sec) en appuyant sur les boutons de commutation de mode.

Illustration I

Remarque

Le mode À sec est destiné à aspirer des liquides et à être utilisé sur des sols durs, des tapis et des moquettes (à faible hauteur de poils) sans sortie d'eau. Il n'est pas comparable à un véritable aspirateur.

Autonomie de la batterie

L'autonomie de la batterie est représentée par le pourcentage de batterie restant sur l'écran. L'icône de la batterie change en fonction du pourcentage de la batterie.

● Icône de la batterie-Vert : 100 %-30 %

● Icône de la batterie - Orange : 30 %-10 %

● Icône de la batterie - Clignotant en rouge : 10

0 %

Vidange du réservoir d'eau sale

Si le réservoir d'eau sale est plein, l'avertissement « Réservoir plein » apparaît sur l'écran LED.

1. Marchez sur la buse de sol et poussez la partie supérieure de l'appareil en position verticale.

Illustration J

2. Retirez le réservoir d'eau sale en tenant la poignée du réservoir d'eau sale et en appuyant sur le bouton de déverrouillage.

Illustration K

3. Retirez le couvercle du réservoir d'eau sale. Videz le réservoir d'eau sale et rincez-le.

Illustration L

4. Insérez le réservoir d'eau sale dans l'appareil jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible. Le réservoir d'eau sale doit être solidement fixé dans l'appareil.

Remplissage du liquide de nettoyage

Si le réservoir d'eau douce est vide, l'avertissement "Refaire le plein d'eau" clignote sur l'écran LED.

1. Remplissage du réservoir d'eau propre (voir Rem- plissage du réservoir d'eau propre).

Interruption du fonctionnement

ATTENTION

Dommages matériels dus à l'humidité

Le rouleau d'humidification peut endommager les sols sensibles à l'humidité. Lors de pauses prolongées, placez l'appareil sur la station d'arrêt afin d'éviter que le rouleau d'humidification n'endommage les sols sensibles.

1. Pour interrompre le fonctionnement de l'appareil, marchez sur la buse de sol et poussez la partie supérieure de l'appareil en position verticale. L'appareil aspire pendant 5 secondes, puis passe en mode de veille.

Illustration J

2. Si l'appareil est remis en position de travail dans les 2 minutes suivantes, il démarre automatiquemen

le dernier mode de nettoyage.

sur

Illustration H

3. Si l'appareil est remis en position de travail pendant 2 à 5 minutes, il démarre sur le mode automatique.

26 Français

Page 27

Remarque

Le mode de veille dure 5 minutes. Après 5 minutes, l'appareil s'éteint complètement.

Fin de l’utilisation

1. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. Avant de s'éteindre, l'appareil aspire pendant 5 secondes, puis s'éteint complètement.

2. Marchez sur la buse de sol et poussez la partie supérieure de l'appareil en position verticale.

Illustration J

3. Placez l'appareil dans la station de recharge et de nettoyage.

Illustration C

4. Nettoyez l'appareil (voir Entretien et maintenance).

ATTENTION

Salissures incrustées

Les salissures incrustées peuvent endommager durablement l'appareil. Il est recommandé de nettoyer complètement l'appareil après chaque utilisation.

Entreposage de l'appareil

ATTENTION

Développement d'odeurs dues à la présence de liquides dans l'appareil

Des odeurs désagréables peuvent se dégager si l'appareil contient des liquides/salissures humides lorsqu'il est rangé. Videz complètement le réservoir d'eau propre et le réservoir d'eau sale avant de ranger l'appareil. Utilisez la brosse de nettoyage pour éliminer les poils et les particules de saleté du canal d'aspiration et de l'intérieur de la buse de sol (voir Nettoyage de la buse de sol). Laissez le rouleau nettoyé sécher à l'air, par exemple sur le dispositif installé sur la station d'arrêt. Ne pas placer le rouleau mouillé dans une armoire fermée pour qu'il sèche.

1. Transférez l'appareil dans une pièce sèche.

2. Placez l'appareil dans la station de recharge et de nettoyage pour le chargement.

Illustration C

3. Placez le rouleau nettoyé sur le support de stockage pour le faire sécher.

Illustration O

Entretien et maintenance

Auto-nettoyage

ATTENTION

Une fois le travail terminé, placez l'appareil dans la station de nettoyage et lancez le processus d'auto-nettoyage. Nettoyez la tête de lavage dans la station de nettoyage uniquement en utilisant le processus d'autonettoyage automatique et non pas en versant de l'eau dans la station séparément. Ne nettoyez pas l'appareil ou la tête de sol sous l'eau courante ou sous le jet d'une douche, car de l'eau pourrait s'infiltrer.

Remarque

Tant que l'icône d'avertissement « Réservoir plein » est affichée sur l'écran LED et que le réservoir d'eau sale n'a pas été vidé, le processus d'auto-nettoyage ne peut pas être lancé.

1. Videz et réinsérez le réservoir d'eau sale (voir Vidange du réservoir d'eau sale).

2. Remplissez le réservoir d'eau propre en vous assurant que le niveau d'eau dépasse le repère « MIN

Français 27

FOR SELF-CLEANING » (Minimum pour auto-nettoyage).

Illustration M

3. Replacez l'appareil sur la station de recharge et de nettoyage. (La station de recharge et de nettoyage doit être sous tension). Appuyez sur le bouton d'auto-nettoyage pour lancer le processus d'auto-nettoyage. L'auto-netto

ure 110 secondes.

Illustration N

4. Lorsque le processus d'auto-nettoyage est terminé, veuillez vider et rincer le réservoir d'eau sale, puis réinstaller le réservoir d'eau sale (voir Vidange du réservoir d'eau sale).

Remarque

Pour arrêter le processus d'auto-nettoyage, appuyez à nouveau sur le bouton d'auto-nettoyage ou sur le bouton Marche/Arrêt.

yage

Nettoyage du réservoir d'eau sale

ATTENTION

Salissures incrustées

Les salissures incrustées peuvent endommager durablement l'appareil. Il est recommandé de nettoyer complètement l'appareil après chaque utilisation.

ATTENTION

Nettoyez régulièrement les filtres pour éviter qu'ils ne se bouchent en raison d'une utilisation prolongée. Pour un meilleur nettoyage, il est recommandé de remplacer le filtre tous les 2 ou 3 mois. Utilisez exclusivement des filtres KÄRCHER pour assurer un bon ajustement du filtre et du réservoir d'eau sale, et pour garantir la performance de l'appareil.

Pour plus d'informations sur le retrait et la vidange du réservoir d'eau sale, (voir Vidange du réservoir d'eau sale).

1. Retirez le couvercle du réservoir d'eau sale.

Illustration L

2. Nettoyez le réservoir d'eau sale et le couvercle avec de l'eau du robinet et une brosse de nettoyage.

Illustration P

3. Le réservoir d'eau sale peut également être nettoyé dans le lave-vaisselle.

4. Retirez le filtre plissé plat et le filtre à éponge du couvercle du réservoir d'eau sale.

5. Nettoyez le filtre plissé plat et le filtre à éponge à l'eau courante et séchez-les complètement, puis réinstallez-les dans le réservoir d'eau sale.

Illustration Q

Nettoyage de la buse de sol

ATTENTION

Dommages dus au nettoyage du rouleau avec de l'adoucissant ou à l'utilisation d'un sèche-linge

Endommagement des microfibres Veillez à ne pas utiliser de l'adoucissant pour le lavage en machine. Ne pas sécher le rouleau dans un sèche-linge.

ATTENTION

Dommages matériels dus à un rouleau mal fixé

Cela pourrait endommager le lave-linge. Placez le rouleau dans un filet à linge et chargez le lavelinge avec du linge supplémentaire.

Remarque

En cas d'encrassement important ou si des pièces telles que des pierres ou des échardes pénètrent dans la tête

Page 28

d'aspiration, celle-ci doit être nettoyée. En fonctionnement, ces débris entraîneraient des claquements ou bloqueraient les tuyaux d’aspiration.

1. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. L'appareil s'éteint.

2. Marchez sur la buse de sol et poussez la partie supérieure de l'appareil en position verticale.

3. Appuyez sur le bouton d'ouverture du couvercle de la buse de sol et retirez le couvercle de la buse de sol.

Illustration R

4. Poussez le bouton de déverrouillage du rouleau de nettoyage vers la gauche et tirez-le vers le haut pour retirer le rouleau de nettoyage.

Illustration S

5. Retirez le couvercle latéral du rouleau de nettoyage.

Illustration T

6. Nettoyez le rouleau de nettoyage à l'eau courante ou lavez-le dans un lave-linge à une température maximale de 60 °C.

Illustration U

7. Placez le rouleau sur le support de stockage de la station d'arrêt pour le faire sécher.

Illustration O

8. S'il y a des débris sur le couvercle de la buse de sol, rincez-la à l'eau courante.

Illustration V

9. S'il y a des débris à l'intérieur de la buse de sol, nettoyez l'intérieur de la buse de sol et du tube d'aspiration à l'aide d'un mouchoir en papier ou de la brosse de nettoyage.

Illustration X

10. Pour installer le rouleau de nettoyage, installez d'abord le couvercle latéral, puis placez le rouleau de nettoyage sur l'axe de la roue droite et poussezle vers le bas. Lorsque vous entendez un « clic », l'installation est terminée.

Illustration W

11. Appuyez sur le couvercle de la buse de sol jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible.

Illustration Y

Nettoyage de la station de recharge et de

nettoyage

ATTENTION

Ne pas rincer la station de recharge et de nettoyage à l'eau courante.

1. S'il y a des débris sur la station de recharge et de nettoyage, essuyez-les avec un chiffon humide, en évitant les broches de chargement.

2. S'il y a des débris dans le support de la brosse de nettoyage et du rouleau de nettoyage, retirez le support vers le bas et nettoyez-le à l'eau courante.

Illustration Z

Produits de nettoyage et d'entretien

ATTENTION

Utilisation de produits de nettoyage et d'entretien inappropriés

L'utilisation de produits de nettoyage et d'entretien inappropriés peut endommager l'appareil et entraîner l'exclusion de la garantie. Utilisez uniquement les détergents KÄRCHER. Faites attention au dosage correct.

Remarque

Utilisez des produits de nettoyage ou d'entretien KÄRCHER pour le nettoyage des sols si nécessaire.

 Pour le dosage des détergents ou produits d'entre-

tien, veuillez respecter les recommandations de dosage du fabricant.

 Pour éviter la formation de mousse, remplissez le

réservoir d'eau propre avec de l'eau et ajoutez ensuite le détergent ou produit d'entretien.

 Pour éviter que le réservoir ne déborde, veillez à

laisser suffisamment d'espace pour le détergent ou le produit d'entretien lorsque vous le remplissez d'eau.

Remplacement de la batterie

Si la batterie est endommagée, contactez le service après-vente de KÄRCHER pour acheter un nouveau bloc-batterie et remplacer l'ancien.

ATTENTION

Ne retirez pas la feuille de protection qui entoure le blocbatterie. Lorsque vous remplacez le bloc-batterie, assurez-vous que l'appareil est déconnecté de la station de recharge et de nettoyage et qu'il est éteint. Lorsque vous remplacez le bloc-batterie, évitez un environnement à températures et humidité élevées, et n'installez pas le nouveau bloc-batterie avec les mains mouillées.

1. Lorsque vous remplacez la batterie, assurez-vous que l'appareil est déconnecté de la station de recharge et de nettoyage et qu'il est éteint.

2. Retirer les 6 vis du couvercle du bloc-batterie à l'aide d'un tournevis.

Illustration AA

3. Retirez les deux vis situées sur le dessus et le bas du bloc-batterie.

Illustration AB

4. Détachez la batterie par le bas et débranchez les deux bornes situées sur le dessus de la batterie.

Illustration AC

5. Déballez le nouveau bloc-batterie. Connectez les bornes sur le dessus du nouveau bloc-batterie et fixez la batterie dans son compartiment à l'aide de deux vis.

Illustration AD

6. Vissez les 6 vis pour fixer le couvercle du bloc-batterie.

Illustration AE

Guide de dépannage

Les dysfonctionnements ont souvent des causes simples auxquelles vous pouvez remédier vous-même à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute ou de dysfonctionnement non mentionné ici, veuillez contacter votre service client agréé.

Remarque

L'appareil ne peut pas continuer à fonctionner tant que le problème n'a pas été corrigé.

28 Français

Page 29

Erreur Cause Solution L’appareil ne fonctionne

pas

La puissance d'aspiration diminue

Le rouleau est sec après la mise en marche de l'appareil

De l'eau s'écoule par la sortie d'air

L'auto-nettoyage ne fonctionne pas

Las batterie est vide. 1. Branchez la station de recharge et de net-

L'appareil est en position verticale. 1. Marchez sur l'empreinte de la buse de sol

Le réservoir d'eau sale est plein ou n'est pas en place.

Le rouleau ou le tube d'aspiration est obstrué.

Le filtre est obstrué. 1. Nettoyez le filtre plissé plat et le filtre à

Le tube d’aspiration est obstrué. 1. Nettoyez l'entrée d'aspiration et le tube

Le réservoir d'eau propre est vide ou n'est pas en place.

Le rouleau a besoin de temps pour être humidifié.

Le mode actuel est le mode de nettoyage à sec. En mode de nettoyage à sec, aucune pulvérisation d'eau ne se produit ur le rouleau.

L'appareil a été couché ou secoué violemment.

Les filtres ont été lavés et installés sans séchage.

Le réservoir d'eau sale est plein ou n'est pas en place.

Le rouleau ou le tube d'aspiration est obstrué.

L'appareil et la station de recharge et de nettoyage sont mal connectés. Ou la station de recharge et de nettoyage n'est pas connectée à l'alimentation électrique.

Le niveau de charge est inférieur à 20 %, ce qui n'est pas suffisant pour l'auto-nettoyage.

toyage sur l'alimentation électrique et replacez l'appareil sur la station de recharge et de nettoyage.

et tirez la partie supérieure de l'appareil vers vous.

2. Appuyez sur le bouton de sélecteur de mode et sélectionnez le « mo E

scaliers ».

1. Retirez le réservoir d'eau sale et videz-le (voir Vidange du réservoir d'eau sale).

2. Assurez-vous que le réservoir d'eau sale est correctement installé.

1. Retirez le couvercle de la buse de sol.

2. Retirez les poils ou les objets de grande taille et/ou encombrants du rouleau de nettoyage.

3. Retirez le rouleau de nettoyage et nettoyez le tube d'aspiration (voir Nettoyage de la buse de sol).

éponge (voir Nettoyage du réservoir d'eau sale).

d'aspiration à l'intérieur de la buse de sol (voir Nettoyage de la buse de sol).

1. Remplissez le réservoir d'eau propre.

2. Assurez-vous que le réservoir d'eau propre est correctement installé.

1. Continuez à faire fonctionner l'appareil pendant un certain temps.

1. Appuyez sur le bouton de sélecteur de mode pour passer en mode Automatique / Puissance / Escaliers.

1. Retirez le filtre plissé plat et le filtre à éponge et séchez-les complètement.

1. Retirez le réservoir d'eau sale et videz-le (voir Vidange du réservoir d'eau sale).

2. Assurez-vous que le réservoir d'eau sale est correctement installé.

1. Retirez le couvercle de la buse de sol.

2. Retirez les poils ou les objets de grande taille et/ou encombrants du rouleau de nettoyage.

3. Retirez le rouleau de nettoyage et nettoyez le tube d'aspiration (voir Nettoyage de la buse de sol).

1. Assurez-vous que la station de recharge et de nettoyage est allumée.

. Assurez-vous que l'appareil est placé cor-

rectement sur la station de recharge et

ettoyage.

1. Attendez que le pourcentage de la batterie dépasse 20 % et appuyez à nouveau sur le bouton d'auto-nettoyage.

Français 29

Page 30

Erreur Cause Solution La batterie ne peut pas

être chargée sur la station

Le chargement est trop lent

Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

nsion V

Phase ~ 1 Fréquence Hz 50 - 60 Type de protection IPX4 Classe de protection de l’appareil III Puissance nominale de l'appareil W 180 Tension et capacité nominales de

la batterie Type de batterie Li-ion Durée de fonctionnement lorsque

la batterie est entièrement chargée Max.

Durée de la charge de la batterie vide

Tension de sortie du chargeur V 22 Courant de sortie du chargeur A 1

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Révolutions des rouleaux par minute

Volume de remplissage

Volume du réservoir d'eau propre ml 750 Capacité du réservoir d'eau sale ml

Dimensions et poids

Longueur du câble m 1,5 Poids (sans accessoires et dé-

tergents) Longueur mm 278 Largeur mm 232 Hauteur mm 1130 Sous réserve de modifications techniques.

Impiego conforme alla destinazione.................... 30

Tutela dell'ambiente ............................................ 30

Accessori e ricambi ............................................. 30

Volume di fornitura .............................................. 30

Garanzia.............................................................. 30

Avvertenze di sicurezza ...................................... 31

Simboli sul dispositivo ......................................... 32

Descrizione del dispositivo .................................. 32

L'appareil et la station de recharge et de nettoyage sont mal connectés. Ou la station de recharge et de nettoyage n'est pas connectée à l'alimentation électrique.

La température de la batterie est trop élevée.

FCV 4

100 240

V/Ah 18 / 4,0

min ≤ 45

h4,5

t/min ~ 470

450

kg 5

Indice

1. Assurez-vous que la station de recharge et de nettoyage est allumée.

2. Assurez-vous que l'appareil est placé correctement sur la station de recharge et n

ettoyage.

1. Retirez l'appareil de la station de recharge et de nettoyage.

2. Attendez que la batterie refroidisse et rechargez-la à nouveau.

Montaggio ........................................................... 33

Prima messa in funzione ..................................... 33

Messa in funzione ............................................... 33

Cura e manutenzione.......................................... 35

Guida alla risoluzione dei problemi ..................... 36

Dati tecnici........................................................... 38

Impiego conforme alla destinazione

Utilizzare il detergente per pavimenti solo per la pulizia di pavimenti duri in abitazioni private e solo su pavimenti duri impermeabili. Non usare su rivestimenti sensibili all’acqua, come ad es. pavimenti in sughero non trattati, perché l’umidità può penetrare danneggiando il pavimento. L'apparecchio è adatto per la pulizia di PVC, linoleum, piastrelle, pietra, parquet oliato e cerato, laminato e tutti i rivestimenti per pavimenti resistenti all'acqua.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più

Garanzia

30 Italiano

Page 31

vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se disponibili) nell'area di assistenza del sito web Kärcher locale alla voce "Download".

Avvertenze di sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere questo capitolo relativo alla sicurezza e queste istruzioni originali. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare le Istruzioni originali per un uso futuro o per un successivo proprietario.

● Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.

● Le targhette di avvertimento e indicazione applicate sull'apparecchio forniscono informazioni importanti per un utilizzo in completa sicurezza.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Componenti elettrici

 PERICOLO ● Non immergere l'apparecchio

in acqua. ● Non inserire mai oggetti conduttori, come cacciaviti o simili, nella presa di ricarica dell’apparecchio. ● Non toccare mai contatti o cavi. ● Non incidere o danneggiare il cavo di alimentazione passandovi sopra, schiacciandolo o tirandolo su bordi taglienti. ● Collegate l’apparecchio solo alla corrente alternata. La tensione indicata sulla targhetta deve coincidere con quella della fonte di alimentazione. ● Utilizzate l'apparecchio solo attraverso un differenziale (max. 30 mA).

몇 AVVERTIMENTO ● Sostituire immediata-

mente la stazione di ricarica e pulizia danneggiata, compreso il cavo di ricarica, con un ricambio originale.

● Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manuten-

zione spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

● L’apparecchio contiene componenti elettrici. Non puli-

re l'apparecchio o la parte superiore o inferiore della testina pavimento sotto l'acqua corrente o sotto il getto della doccia, altrimenti l'acqua potrebbe penetrare. ● Al- lacciare l'apparecchio solo ad un collegamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364-1.

몇 PRUDENZA ● Far eseguire i lavori di ripara-

zione unicamente a un servizio clienti autorizzato. ● Pri- ma di ogni utilizzo, controllare il corretto stato e la sicurezza dell'apparecchio e degli accessori, in particolare il cavo di collegamento alla rete e il cavo di prolunga. In caso di danni, estrarre la spina e non utilizzare l’apparecchio.

Istruzioni di sicurezza per la stazione di

ricarica e pulizia

 PERICOLO ● Collegare l'apparecchio solo al-

la corrente alternata. La tensione indicata sulla targhetta dell'apparecchio deve corrispondere alla tensione di rete. ● In linea generale, per motivi di sicurezza si consiglia di azionare l'apparecchio soltanto tramite un interruttore per dispersione di corrente (massimo 30 mA).

● Mai toccare e afferrare la spina e la presa elettrica con mani bagnate.

몇 AVVERTIMENTO ● Allacciare l'apparec-

chio solo ad un collegamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364-1. ● Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta della stazione di ricarica e pulizia. ● L'apparecchio contiene componenti elettrici, non pulire l’apparecchio sotto acqua corrente.

● Pericolo di cortocircuito. Tenere gli oggetti conduttori (ad esempio cacciaviti o simili) lontano dai contatti di carica. ● Pericolo di cortocircuito. Pulire i contatti di ricarica della stazione di ricarica e pulizia solo a secco.

● Caricare l'apparecchio solo utilizzando la stazione di carica e pulizia originale in dotazione oppure una stazione di carica e pulizia approvata da KÄRCHER. ● Pe- ricolo di esplosione. Non caricare batterie non ricaricabili. ● Prima di ogni utilizzo controllare se il cavo di rete presenta danni. Non utilizzare un cavo di rete danneggiato. Se il cavo di rete è danneggiato, sostituirlo con uno di ricambio autorizzato. È possibile ottenere un ricambio adeguato da KÄRCHER o da uno dei nostri partner di assistenza.

ATTENZIONE ● Utilizzare la stazione di ricarica

e pulizia solo in ambienti chiusi. ● Non posizionare la stazione di ricarica e pulizia vicino a fonti di calore, ad esempio termosifoni. ● Conservare la stazione di ricarica e pulizia solo in ambienti chiusi, in un luogo fresco e asciutto. ● Caricare il dispositivo almeno una volta al mese per evitare che la batteria si scarichi completamente. ● Prima di qualsiasi intervento di cura e manutenzione, spegnere la stazione di ricarica e pulizia.

몇 AVVERTIMENTO ● Ricarica solo il model-

lo FCV 4 dell'aspirapolvere lavapavimenti. ● Contro la ricarica di batterie non ricaricabili. ● Per ricaricare la batteria, caricare solo FCV 4 con la stazione di ricarica FCV 4.

Batteria

 PERICOLO ● Non esporre l’accumulatore a

forti raggi solari, calore o fuoco.

몇 AVVERTIMENTO ● Caricare l'apparecchio

solo utilizzando la stazione originale in dotazione oppure una stazione di carica e pulizia approvata da KÄRCHER.

Utilizzare la seguente stazione:

AVVERTIMENTO ● Pericolo di cortocircuito.

Non aprire la batteria. Possono fuoriuscire vapori irritanti o liquidi caustici. ● Caricare il dispositivo solo a una temperatura ambiente compresa tra 10°C - 40°C.

ATTENZIONE ● Pericolo di cortocircuito. Proteg-

gere i contatti dell’accumulatore e dell'apparecchio da

Italiano 31

Page 32

parti metalliche. ● L’apparecchio contiene batterie che possono essere sostituite solo da uno specialista.

Manipolazione sicura

 PERICOLO ● Pericolo di soffocamento. Te-

nere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

몇 AVVERTIMENTO ● Utilizzare l'apparec-

chio esclusivamente in modo conforme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo particolare ai bambini. ● Rispettare le norme di sicurezza degli ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio). Non utilizzare l'apparecchio in locali con rischio di esplosione. ● Bambini e persone che non conoscono queste istruzioni non possono utilizzare l’apparecchio. Le disposizioni locali possono limitare l’età degli operatori. ● L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non hanno acquisito familiarità con queste istruzioni. ● Questo apparecchio può essere usato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso. ● Ai bambini non è consentito giocare con l'apparecchio. ● Sor- vegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ● Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini quando è collegato alla rete elettrica o in fase di raffreddamento. ● I bambini possono eseguire la pulizia e la manutenzione dell’utente solo sotto supervisione. ● Tenere lontana il cavo di collegamento da fonti di calore, spigoli vivi, olio e parti in movimento.

● Tenere tutte le parti del corpo (ad esempio dita, capel-

li) lontane dal rullo di pulizia rotante. ● Rischio di lesioni a causa di oggetti appuntiti (ad es. schegge). Proteggere le mani durante la pulizia della testina pavimento.

몇 PRUDENZA ● Non utilizzare l'apparecchio se

dapprima è caduto a terra, è visibilmente danneggiato o non è ermetico. ● Utilizzare o conservare l'apparecchio attenendosi scrupolosamente alla descrizione o alle immagini. ● In caso di caduta dell’apparecchio, possono verificarsi incidenti o danni. Prima di qualsiasi attività con o sull’apparecchio, assicurate la stabilità. ● Non la- sciate mai l’apparecchio privo di sorveglianza, quando in funzione.

ATTENZIONE ● Rischio di danneggiare l'appa-

recchio. Non versare mai solventi, liquidi contenenti solventi o acidi non diluiti (ad es. detergenti, benzina, diluenti per vernici e acetone) nel serbatoio dell'acqua.

● Accendere l'apparecchio solo quando sono installati il

serbatoio dell'acqua pulita e il serbatoio dell'acqua sporca. ● Non utilizzare l’apparecchio per aspirare oggetti appuntiti o di grandi dimensioni, come cocci, ciottoli o pezzi di giocattoli. ● Non riempire il serbatoio dell’acqua pulita con aceto, decalcificanti, oli essenziali o altre sostanze simili. Fare anche attenzione a non assorb quest

e sostanze con l'apparecchio. ● Utilizzare l'appa-

recchio solo su pavimenti duri con un rivestimento impermeabile, ad es. parquet laccato, piastrelle smaltate o linoleum. ● Non utilizzare l’apparecchio per la pu di tap

peti o moquette. ● Non far passare l'apparecchio

sopra la griglia a pavimento dei termoconvettori. L'apparecchio non è in grado di assorbire l'acqua che fuorie-

ire

lizia

sce se viene fatto passare sopra la griglia. ● Spegnere l'apparecchio in caso di pause prolungate e dopo l'uso, attraverso l'interruttore principale / interruttore dell’apparecchio e staccando la spina di alimentazione del caricabatterie. ● Non utilizzate l’apparecchio con temperature inferiori a 0 °C. ● Proteggere l’apparecchio dalla pioggia. Conservare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi. ● Per ricaricare la batteria, caricare solo FCV 4 con la stazione di ricarica FCV 4.

Simboli sul dispositivo

L'avvertenza di non appoggiare il dispositivo in posizione orizzontale si trova sul retro del dispositivo.

L'avvertenza di non sciacquare la spazzola per pavimenti sotto l'acqua corrente si trova sulla parte superiore della spazzola per pavimenti.

L'avvertenza di non sciacquare la stazione di ricarica e pulizia sotto l'acqua corrente si trova sulla parte superiore della stazione di ricarica e pulizia.

Descrizione del dispositivo

Per le figure, vedi la pagina dei grafici. Figura A

1 Pulsante per l'autopulizia 2 Pulsante ON/OFF 3 Pulsante selezione modalità 4 Impugnatura 5 Display LED 6 Impugnatura di sollevamento 7 Pulsante di rilascio del serbatoio dell'acqua pulita 8 Impugnatura del serbatoio dell'acqua pulita

9 Serbatoio dell'acqua pulita 10 Coperchio della batteria sostituibile 11 Filtro pieghettato piatto 12 Filtro a spugna 13 Coperchio del serbatoio dell'acqua sporca 14 Pulsante di rilascio del serbatoio dell'acqua sporca 15 Impugnatura del serbatoio dell'acqua sporca 16 Serbatoio dell'acqua sporca 17 Pulsante di rilascio del coperchio della spazzola per

pavimenti

18 Coperchio della spazzola per pavimenti 19 Rullo di pulizia 20 Conservazione rullo di pulizia

32 Italiano

Page 33

21 Contenitore spazzola di pulizia 22 Stazione di ricarica e pulizia 23 Spazzola per pulizia 24 * Detergente RM 536 (30 ml) 25 * Detergente RM 538N (500 ml)

* opzionale

Montaggio

App KÄRCHER Home & Garden

Con l'app KÄRCHER Home & Garden puoi beneficiare dei seguenti vantaggi durante l'utilizzo del tuo dispositivo:

● Suggerimenti per l'applicazione e conoscenze degli esperti

● Informazioni sul prodotto, panoramica degli accessori e istruzioni per l'uso

● Contatto per supporto e assistenza

● Negozio online - offerte esclusive e molto altro an-

cora

Scansiona il codice riportato sulla confezione o scarica l'app KÄRCHER Home & Garden dal tuo app store e registra comodamente il tuo prodotto.

Installazione del dispositivo

1 Inserire l'impugnatura nell'unità base fino a sentire

uno scatto.

Nota

Nel caso in cui il prodotto debba essere restituito, si prega di smontare l'impugnatura. Premere la molla per sbloccare l'impugnatura con un utensile (ad esempio un cacciavite) e sollevare l'impugnatura sbloccata dall'apparecchio.

Figura B

Prima messa in funzione

1. Collegare il cavo di ricarica della stazione di ricarica e pulizia alla presa di corrente.

2. Posizionare il dispositivo nella stazione di ricarica e pulizia. Il display LED mostra lo stato di carica attuale della batteria.

Figura C

La batteria è completamente carica dopo 5 ore. Dopo 10 minuti di carica completa, il display LED si spegne.

Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita

1. Per rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita dall'apparecchio, afferrare l'impugnatura del serbatoio premer scio.

Figura D

2. Aprire il tappo del serbatoio e girarlo di lato.

Figura E

3. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con acqua del rubinetto fredda o tiepida.

4. Aggiungere il detersivo Kärcher nel serbat dell'

Processo di ricarica

e contemporaneamente il pulsante di rila-

acqua pulita.

oio

ATTENZIONE

Un dosaggio eccessivo o insufficiente di detersivo o di prodotto per la cura può causare scarsi risultati di pulizia.

Attenersi alle raccomandazioni sul dosaggio del detersivo o del prodotto per la cura.

5. Chiudere il tappo del serbatoio.

6. Spingere il serbatoio dell'acqua fresca nel dispositivo finché non si sente uno scatto. Il serbatoio dell'acqua pulita deve essere inserito saldamente nell'apparecchio.

Figura F

Messa in funzione

Informazioni generali sul funzionamento

ATTENZIONE

Umidità

Danni materiali a pavimenti delicati Prima di utilizzare l'apparecchio, controllare la resistenza all'acqua del pavimento in un punto poco visibile. Non usare su rivestimenti sensibili all’acqua, come ad es. pavimenti in sughero non trattati, perché l’umidità può penetrare danneggiando il pavimento.

ATTENZIONE

Prima di iniziare il lavoro, rimuovere dal pavimento eventuali oggetti come schegge, sassolini, viti o parti di giocattoli.

Nota

● Per evitare la formazione di strisce, testare l'apparecchio su superfici delicate, ad es. legno o gres porcellanato, su un punto non in vista.

● Non rimanere su un solo posto, ma continuare

oversi.

● Osservare le indicazioni del produttore della pavimentazione.

Nota

Lavorare andando all'indietro in direzione della porta, in modo da non lasciare impronte sul pavimento appena pulito.

● Tenere l'apparecchio afferrandolo dall'impugnatura con un'angolazione di circa 60 gradi.

● Pulisci il pavimento muovendo l'apparecchio avanti e indietro alla stessa velocità con cui lo faresti con l'aspirapolvere.

● Se il pavimento è particolarmente sporco, lasciare che l'apparecchio scivoli lentamente sul pavimento.

Il display LED del dispositivo mostra informazioni sulle modalità di pulizia, sullo stato di funzionamento e sui messaggi di errore.

Figura G

Indicatore Icona Spiegazione

Batteria Visualizzazione in tempo rea-

le della percentuale della batteria. Icona della batteria - Verde: 100%- 30% Icona della batteria-Arancione: 30%- 10% Icona della batteria - Lampeggiante in rosso: 10%- 0% L'icona della batteria verde che si accende e si spegne indica che il processo di ricarica è in corso.

Italiano 33

Page 34

Indicatore Icona Spiegazione

Modalità di pulizia

Avvertenze ed errori

Rilevamento dello sporco

Modalità di asciugatura: Adatta per aspirare grandi quantità di acqua o per l'uso sui tappeti.

Modalità automatica: Il sensore rileva il livello di sporcizia del pavimento e regola automaticamente la portata dell'acqua e la potenza di aspirazione.

Modalità Power: Per una pulizia del pavimento efficiente grazie alla massima portata d'acqua e alla massima potenza di aspirazione.

Modalità Stair: Funzionamento verticale con Auto-StartStop disattivato, adatto per la pulizia delle scale.

Serbatoio vuoto: Il serbatoio acqua pulita è vuoto. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita per continuare a utilizzare l'apparecchio (vedere Riempi-

mento del serbatoio dell'acqua pulita).

Serbatoio pieno: Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno o mancante. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca o reinstallarlo (vedere Svuotamento

del serbatoio delle acque reflue).

Errore di blocco: Il rullo di pulizia è bloccato. Posizionare l'apparecchio in posizione verticale e pulire i detriti presenti sul rullo di pulizia (vedere Pu-

lizia della spazzola per pavimenti).

Quanto più il semicerchio si colora di bianco, tanto più sporco viene rilevato. Una luce rossa indica errori.

Avvio del funzionamento

ATTENZIONE

Rischio di danni dovuti a movimenti incontrollati

Non appena inizia la pulizia, il rullo di pulizia inizia a ruotare. Tenere saldamente l'impugnatura per evitare che il dispositivo si sposti autonomamente.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento

Un serbatoio dell'acqua pulita o sporca mancante può causare danni materiali. Prima di iniziare i lavori di pulizia, assicurarsi che il serbatoio dell'acqua pulita sia pieno d'acqua e che il serbatoio dell'acqua sporca sia inserito nell’apparecchio.

34 Italiano

1. Premere sulla spazzola per pavimenti e tirare la parte superiore del corpo verso di sé. Premere il tasto ON/OFF.

Figura H

2. Muovere il dispositivo avanti e indietro finché il rullo non risulti sufficientemente inumidito.

Impostazione delle modalità di pulizia

Dopo l'accensione, l'apparecchio entra per impostazione predefinita in modalità Auto. È possibile passare dalla modalità Auto, Power, Stair e Dry premendo i pulsanti di selezione della modalità.

Figura I

Nota

La modalità di asciugatura è pensata per aspirare liquidi e per l'uso su superficie dure, tappeti e moquette (a pelo corto) senza uscita dell'acqua. Non è paragonabile a un vero aspirapolvere.

Durata della batteria

La durata della batteria è rappresentata dalla percentuale di carica residua sul display. L'icona della batteria cambia in base alla percentuale della batteria.

● Icona della batteria - Verde: 100%-30%

● Icona della batteria-Arancione: 30%-10%

● Icona della batteria - Lampeggiante in rosso: 10%-

Svuotamento del serbatoio delle acque reflue

Se il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, sul display LED compare l'avviso "Serbatoio pieno".

1. Premere sulla spazzola per pavimenti e spingere la parte superiore del corpo in posizione verticale.

Figura J

2. Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca tenendolo per l'impugnatura e premendo il pulsante di rilascio.

Figura K

3. Rimuovere il coperchio dal serbatoio dell'acqua sporca. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca e sciacquarlo.

Figura L

4. Spingere il serbatoio dell'acqua pulita nel dispositivo finché non si sente uno scatto. Il serbatoio dell'acqua sporca deve essere inserito saldamente nell'apparecchio.

Riempimento del liquido detergente

Se il serbatoio dell'acqua pulita è vuoto, sul display LED lampeggia l'avviso "Riempimento acqua".

1. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita (vedere Ri- empimento del serbatoio dell'acqua pulita).

Interruzione del funzionamento

ATTENZIONE

Danni materiali dovuti all'umidità

Il rullo umidificatore può danneggiare i pavimenti sensibili a causa dell'umidità. Durante le pause più lunghe, posizionare il dispositivo sulla stazione di carica per evitare che il rullo umidificatore danneggi i pavimenti delicati.

1. Per mettere in pausa il dispositivo, premere sulla spazzola per pavimenti e spingere la parte superiore del corpo in posizione verticale. L'apparecchio aspira per 5 secondi e poi entra in modalità standby.

Figura J

2. Se l'apparecchio viene riportato in posizione di lavoro entro 2 minuti, si avvia automaticamente con l'ultima modalità di pulizia.

Figura H

Page 35

3. Se l'apparecchio viene riportato in posizione di lavoro in 2-5 minuti, si avvia in modalità Auto.

Nota

La modalità standby dura 5 minuti. Dopo 5 minuti il dispositivo si spegne completamente.

Fine delle operazioni

1. Premere il tasto ON/OFF. Prima di spegnersi, il dispositivo aspira per 5 secondi e poi si spegne completamente.

2. Premere sulla spazzola per pavimenti e spingere la parte superiore del corpo in posizione verticale.

Figura J

3. Posizionare il dispositivo nella stazione di ricarica e pulizia.

Figura C

4. Pulire il dispositivo, (vedere Cura e manutenzione).

ATTENZIONE

Sporco ostinato

Lo sporco ostinato può danneggiare l’apparecchio, a lungo termine. Si consiglia di pulire completamente l'apparecchio dopo ogni utilizzo.

Conservazione del dispositivo

ATTENZIONE

Formazione di cattivi odori dovuta a liquidi nel dispositivo

Se l'apparecchio viene conservato in luoghi con liquidi/ sporcizia umida, potrebbero formarsi cattivi odori. Prima di riporre l'apparecchio, svuotare completamente il serbatoio dell'acqua pulita e quello dell'acqua sporca. Utilizzare la spazzola di pulizia per rimuovere peli e particelle di sporco dal canale di aspirazione e dall'interno della spazzola per pavimenti (vedere Pulizia della spazzola per pavimenti). Lasciare asciugare all'aria il rullo pulito, ad esempio sul dispositivo montato sulla stazione di carica. Non riporre il rullo bagnato in un armadio chiuso per farlo asciugare.

1. Spostare il dispositivo in un luogo asciutto.

2. Posizionare il dispositivo nella stazione di ricarica e pulizia per la ricarica.

Figura C

3. Posizionare il rullo pulito sul supporto per stoccaggio per farlo asciugare.

Figura O

Cura e manutenzione

Autopulizia

ATTENZIONE

Una volta terminato il lavoro, posizionare il dispositivo nella stazione di pulizia e avviare il processo di autopulizia. Pulire la spazzola per pavimenti nella stazione di pulizia solo utilizzando il processo di autopulizia automatico e non versando acqua separatamente nella stazione. Non pulire l'apparecchio o la spazzola per pavimenti sotto l'acqua corrente o sotto un getto d'acqua, altrimenti potrebbe penetrare acqua.

Nota

Finché sul display LED viene visualizzata l'icona di avviso "Serbatoio pieno" e il serbatoio dell'acqua sporca non è stato svuotato, il processo di autopulizia non può essere avviato.

1. Svuotare e reinserire il serbatoio dell'acqua sporca (vedere Svuotamento del serbatoio delle acque reflue).

2. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita, assicurandosi che il livello dell'acqua superi la tacca "MIN PER AUTOPULIZIA".

Figura M

3. Riporre l'apparecchio nella stazione di ricarica e pulizia. (La stazione di ricarica e pulizia deve ac

cesa). Premere il pulsante di autopulizia per avviare il processo di autopulizia. L'autopulizia dura 110 secondi.

Figura N

4. Una volta completato il processo di autopulizia, svuotare e sciacquare il serbatoio dell'acqua sporca, quindi reinstallarlo (vedere Svuotamento del ser- batoio delle acque reflue).

Nota

Per interrompere il processo di autopulizia, premere nuovamente il pulsante di autopulizia oppure premere il pulsante ON/OFF.

essere

Pulizia del serbatoio dell'acqua sporca

ATTENZIONE

Sporco ostinato

Lo sporco ostinato può danneggiare l’apparecchio, a lungo termine. Si consiglia di pulire completamente l'apparecchio dopo ogni utilizzo.

ATTENZIONE

Pulire regolarmente i filtri per evitare intasamenti dovuti all'uso prolungato. Per ottenere prestazioni di pulizia migliori, si consiglia di sostituire il filtro ogni 2-3 mesi. Utilizzare esclusivamente filtri KÄRCHER per garantire il corretto posizionamento del filtro e del serbatoio dell'acqua sporca e per garantire le prestazioni del dispositivo.

Per informazioni sulla rimozione e lo svuotamento del serbatoio dell'acqua sporca, (vedere Svuotamento del serbatoio delle acque reflue).

1. Rimuovere il coperchio del serbatoio dell'acqua sporca.

Figura L

2. Pulire il serbatoio dell'acqua sporca e il cope

acqua del rubinetto e una spazzola per la puli-

con zia.

Figura P

3. In alternativa, il serbatoio dell'acqua sporca può essere lavato in lavastoviglie.

4. Estrarre il filtro pieghettato piatto e il filtro spugna dal coperchio del serbatoio dell'acqua sporca.

5. Pulire il filtro pieghettato piatto e il filtro spugna sotto l'acqua corrente, asciugarli completamente e reinstallarli nel serbatoio dell'acqua sporca.

Figura Q

Pulizia della spazzola per pavimenti

ATTENZIONE

Danni dovuti alla pulizia del rullo con ammorbidente o all'uso di un'asciugatrice

Danni alle microfibre Non utilizzare ammorbidente durante il lavaggio in lavatrice. Non asciugare il rullo nell'asciugatrice.

ATTENZIONE

Danni materiali dovuti al rullo allentato

Ciò potrebbe danneggiare la lavatrice. Posizionare il rullo in una retina per il bucato e caricare la lavatrice con altri capi.

rchio

Italiano 35

Page 36

Nota

In caso di forte contaminazione o se nella testa di aspirazione dovessero penetrare pezzi come pietre o schegge, sarà necessario pulirla. Durante il funzionamento dell'apparecchio, queste parti possono produrre un rumore metallico o bloccarsi.

1. Premere il tasto ON/OFF. Il dispositivo si spegne.

2. Premere sulla spazzola per pavimenti e spingere la parte superiore del corpo in posizione verticale.

3. Premere il pulsante di rilascio del coperchio della spazzola per pavimenti e rimuovere il coperchio della spazzola per pavimenti.

Figura R

4. Per rimuovere il rullo di pulizia, spingere verso sinistra il pulsante di sblocco e tirarlo verso l'alto.

Figura S

5. Rimuovere il coperchio laterale del rullo di pulizia.

Figura T

6. Pulire il rullo di pulizia sotto l'acqua corrente oppure lavarlo in lavatrice a max. 60 °C.

Figura U

7. Posizionare il rullo sul supporto per stoccaggio della stazione di carica per farlo asciugare.

Figura O

8. Se sul coperchio della spazzola per pavimenti sono presenti detriti, sciacquarlo sotto l'acqua corrente.

Figura V

9. Se all'interno della spazzola per pavimenti sono presenti detriti, pulire l'interno della spazzola per pavimenti e il tubo di aspirazione utilizzando

azzoletto o la spazzola per la pulizia.

Figura X

10. Per installare il rullo di pulizia, installare prima il coperchio laterale, quindi posizionare il rullo di pulizia sull'asse della ruota destra e premerlo verso il basso. Quando si sente un "clic", l'installazione è completata.

Figura W

11. Premere verso il basso il coperchio della spazzola per pavimenti finché non scatta in posizione con un "clic".

Figura Y

Pulizia della stazione di ricarica e pulizia

ATTENZIONE

Non sciacquare la stazione di ricarica e pulizia sotto l'acqua corrente.

1. Se sulla stazione di ricarica e pulizia sono presenti detriti, pulirli con un panno umido, evitando i connettori di ricarica.

2. Se nella spazzola di pulizia e nel supporto del rullo di pulizia sono presenti detriti, rimuovere il supporto verso il basso e pulirlo sotto l'acqua corrente.

Figura Z

Prodotti per la pulizia e la cura

ATTENZIONE

Uso di prodotti non idonei per la pulizia e la manutenzione

L'uso di prodotti non idonei per la pulizia e la manutenzione può danneggiare l'apparecchio e comportare la decadenza della garanzia. Utilizzare solo i detergenti KÄRCHER. Prestare attenzione al dosaggio corretto.

Nota

Ove necessario, utilizzare i prodotti per la pulizia o la manutenzione di KÄRCHER per la pulizia dei pavimenti.

 Per il dosaggio di detersivi o prodotti per la cura at-

tenersi alle raccomandazioni del produttore.

 Per evitare la formazione di schiuma, riempire prima

il serbatoio dell'acqua pulita con acqua e poi aggiungere il detersivo o il prodotto di cura.

 Per evitare che il serbatoio trabocchi, assicurarsi di

lasciare abbastanza spazio per il detersivo o il prodotto di cura quando si riempie l'acqua.

Sostituire la batteria

Se la batteria è danneggiata, contattare il servizio di assistenza KÄRCHER per acquistare un nuovo pacco batteria e sostituire quello vecchio.

ATTENZIONE

Non rimuovere la pellicola protettiva che avvolge il pacco batteria. Quando si sostituisce la batteria, assicurarsi che il dispositivo sia scollegato dalla stazione di ricarica e pulizia e spento. Quando si sostituisce la batteria, evitare ambienti con temperature e umidità elevate e non installare la nuova batteria con le mani bagnate.

1. Rimuovere il dispositivo dalla stazione di ricarica e pulizia e assicurarsi che sia spento.

2. Rimuovere le 6 viti sul coperchio del pacco batteria con un cacciavite.

Figura AA

3. Rimuovere le due viti nella parte superiore e inferiore del pacco batteria.

Figura AB

4. Staccare il pacco batteria dalla parte inferiore e scollegare i due terminali sulla parte superiore della batteria.

Figura AC

5. Disimballare la nuova batteria. Collegare i terminali nella parte superiore del nuovo pacco batteria e fissare la batteria nel vano batteria con due viti.

Figura AD

6. Avvitare le 6 viti per fissare il coperchio del pa

atteria

Figu

ra AE

cco

Guida alla risoluzione dei problemi

I malfunzionamenti hanno spesso cause semplici a cui è possibile rimediare con l’ausilio della seguente panoramica. In caso di dubbi o di malfunzionamenti non menzionati qui, si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Nota

Il dispositivo non potrà continuare a funzionare finché il guasto non sarà stato riparato.

36 Italiano

Page 37

Errore Causa Correzione Il dispositivo non funzio-naLa batteria è scarica. 1. Collegare la stazione di ricarica e pulizia

Il dispositivo è in posizione verticale. 1. Premere sulla spazzola per pavimenti e ti-

Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno o mancante.

Il rullo o il tubo di aspirazione sono bloccati.

La potenza di aspirazione diminuisce

Il rullo è asciutto dopo aver acceso il dispositivo

L'acqua esce dall'uscita dell'aria

L'autopulizia non funzio-naIl serbatoio dell'acqua sporca è pieno o

Il filtro è ostruito. 1. Pulire il filtro pieghettato piatto e il filtro

Il tubo di aspirazione è bloccato. 1. Pulire l'ingresso di aspirazione e il tubo di

Il serbatoio dell'acqua pulita è vuoto o mancante.

Il rullo ha bisogno di tempo per inumidirsi. 1. Lasciare in funzione il dispositivo per un

La modalità corrente è la modalità Dry. In modalità Dry, l'acqua non viene spruzzata sul rullo.

Il dispositivo è caduto a terra o ha subito forti scosse.

I filtri sono stati lavati e installati senza asciugarli.

mancante.

Il rullo o il tubo di aspirazione sono bloccati.

Il dispositivo e la stazione di ricarica e pulizia non sono collegati correttamente. Oppure la stazione di ricarica e pulizia non è collegata alla rete elettrica.

Il livello di carica è inferiore al 20%, livello non sufficiente per l'autopulizia.

all'alimentazione elettrica e riposizionare il dispositivo sulla stazione di ricarica e pulizia.

rare la parte superiore del corpo verso di sé.

2. Premere il pulsante di selezione della modalità e impostare la "modalità Stair".

1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca e svuotarlo (vedere Svuotamento del serba- toio delle acque reflue).

2. Assicurarsi che il serbatoio dell'acq sporca s

ia installato correttamente.

1. Rimuovere il coperchio della spazzola per pavimenti.

2. Rimuovere i peli o gli oggetti grandi e/o voluminosi dal rullo di pulizia.

3. Rimuovere il rullo di pulizia e pulire il tubo di aspirazione (vedere Pulizia della spaz- zola per pavimenti).

spugna (vedere Pulizia del serbatoio dell'acqua sporca).

aspirazione all'interno della spazzola per pavimenti (vedere Pulizia della spazzola per pavimenti).

1. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.

2. Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua pulita sia installato correttamente.

po'.

1. Premere il pulsante di selezione della modalità per cambiare la modalità in Auto / Power / Stair.

1. Estrarre il filtro pieghettato piatto e il filtro spugna e asciugarli completamente.

1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca e svuotarlo (vedere Svuotamento del serba- toio delle acque reflue).

2. Assicurarsi che il serbatoio dell'acq

1. Rimuovere il coperchio della spazzola per

2. Rimuovere i peli o gli oggetti grandi e/o vo-

3. Rimuovere il rullo di pulizia e pulire il tubo

1. Assicurarsi che la stazione di ricarica e pu-

2. Assicurarsi che il dispositivo sia posiziona-

1. Attendere che la percentuale della batteria

ia installato correttamente.

sporca s

pavimenti.

luminosi dal rullo di pulizia.

di aspirazione (vedere Pulizia della spaz- zola per pavimenti).

lizia sia accesa.

to correttamente sulla stazione di ricarica e

ulizia.

superi il 20% e premere nuovamente il pulsante di autopulizia.

Italiano 37

Page 38

Errore Causa Correzione La batteria non può esse-

re caricata sulla stazione

La ricarica è troppo lenta La temperatura della batteria è troppo al-

Collegamento elettrico

nsione V

Fase ~ 1 Frequenza Hz 50 - 60 Grado di protezione IPX4 Classe di protezione dispositivo III Potenza nominale apparecchio W 180 Tensione nominale e capacità del-

la batteria Tipo di accumulatore Li-ion Autonomia con batteria completa-

mente carica Max Tempo di ricarica con batteria

scarica Tensione di uscita caricabatterie V 22 Corrente di uscita caricabatterie A 1

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Rotazioni del rullo al minuto U/min ~ 470

Quantità di riempimento

Volume serbatoio acqua pulita ml 750 Capacità del serbatoio dell'acqua

sporca

Dimensioni e pesi

Lunghezza del cavo m 1,5 Peso (senza accessori e liquidi di

pulizia) Lunghezza mm 278 Larghezza mm 232 Altezza mm 1130

Con riserva di modifiche tecniche.

Índice de contenidos

Uso previsto ........................................................ 38

Protección del medioambiente............................ 38

Accesorios y repuestos ....................................... 38

Volumen de suministro ........................................ 38

Garantía .............................................................. 38

Instrucciones de seguridad ................................. 39

Símbolos en el dispositivo ................................... 40

Descripción del dispositivo .................................. 40

Montaje................................................................ 41

Il dispositivo e la stazione di ricarica e pulizia non sono collegati correttamente. Oppure la stazione di ricarica e pulizia non è collegata alla rete elettrica.

ta.

Dati tecnici

FCV 4

100 240

V/Ah 18 / 4,0

min ≤ 45

h4,5

kg 5

450

1. Assicurarsi che la stazione di ricarica e pulizia sia accesa.

2. Assicurarsi che il dispositivo sia posizionato correttamente sulla stazione di ricarica e pulizia.

1. Rimuovere il dispositivo dalla stazione di ricarica e pulizia.

2. Attendere che la batteria si raffreddi e ricaricarla nuovamente.

Primera puesta en marcha.................................. 41

Servicio ............................................................... 41

Cuidado y mantenimiento ................................... 43

Ayuda en caso de avería .................................... 44

Datos técnicos..................................................... 46

Utilice el limpiador de suelos únicamente para la limpieza de suelos resistentes en el hogar y solamente sobre suelos resistentes impermeables. No limpie pavimentos sensibles al agua, como, por ejemplo, suelos de corcho sin tratar, ya que la humedad puede introducirse en el suelo y dañar el pavimento. El equipo sirve para limpiar PVC, linóleo, azulejos, piedra, parqué engrasado y encerado, laminado, así como todos los recubrimientos de suelo resistentes al agua.

Protección del medioambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Eliminar los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un peligro potencial para la salud de las personas o el medio ambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un funcionamiento adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actualizada sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Accesorios y repuestos

Utilice únicamente accesorios y repuestos originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y repuestos en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

Uso previsto

Garantía

38 Español

Page 39

el servicio de posventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso) Encontrará más información sobre la garantía (si está disponible) en el área de servicio de su página web local de Kärcher en "Downloads".

Instrucciones de seguridad

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este capítulo de seguridad y este manual original. Actúe conforme a estos documentos. Conserve el manual original para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

● Además de las instrucciones incluidas en el manual de instrucciones, debe respetar las normativas de seguridad y para la prevención de accidentes del legislador correspondiente.

● Las placas de advertencia e indicadoras colocadas en el equipo proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

cor

porales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede roducir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

roducir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

roducir daños materiales.

Componentes eléctricos

 PELIGRO ● No sumerja el dispositivo en

agua. ● Nunca introduzca objetos conductores, como desatornilladores o similares, en la terminal de carga del equipo. ● Nunca toque los contactos ni los cables.

● No dañe el cable de alimentación arrollándolo, aplas-

tándolo o moviéndolo sobre bordes filosos. ● Solo conecte el equipo a corriente alterna. La tensión indicada en la placa de características debe coincidir con la tensión de la fuente de corriente. ● Maneje el equipo solo mediante un interruptor de corriente de defecto (máximo 30 mA).

몇 ADVERTENCIA ● Si un cargador está da-

ñado, sustitúyalo de inmediato junto con el cable de carga por una pieza original. ● Apague el dispositivo de inmediato y desenchufe el cable de alimentación antes de realizar todo trabajo de servicio y mantenimiento.

● El equipo contiene componentes eléctricos. No lim-

piar el equipo ni la parte superior o inferior del cabezal para limpieza de suelos bajo el chorro de agua corriente o el rociador de la ducha, ya que podría entrar agua.

● Conecte el equipo únicamente a una conexión eléctri-

ca instalada por un electricista formado conforme a la norma IEC 60364-1.

몇 PRECAUCIÓN ● Solo el servicio de aten-

ción al cliente autorizado puede realizar las tareas de reparación. ● Antes de cada uso, compruebe el buen estado y la seguridad operacional del equipo y sus accesorios, especialmente el cable de conexión de red y el cable de prolongación. Si el conector de red presenta daños, desenchúfelo y no utilice el equipo.

Instrucciones de seguridad para la estación

 PELIGRO ● Solo conecte el equipo a corriente

alterna. La tensión indicada en la placa de características debe coincidir con la tensión de red. ● Por razones de seguridad, recomendamos utilizar el equipo únicamente mediante un interruptor de corriente de defecto (máximo 30 mA). ● Nunca toque los conectores de red y enchufes con las manos húmedas.

de carga y limpieza

몇 ADVERTENCIA ● Conecte el equipo única-

mente a una conexión eléctrica instalada por un electricista formado conforme a la norma IEC 60364-1.

● Compruebe que la tensión de red se corresponde con la tensión indicada en la placa de características de

tación de carga y limpieza. ● El equipo contiene com-

es ponentes eléctricos, por lo que no debe limpiar el equipo con agua corriente. ● Peligro de cortocircuito. Mantenga los objetos conductores (por ejemplo, destornilladores o similares) lejos de los contactos de carga.

● Peligro de cortocircuito. Limpie en seco solo los contactos de carga de la estación de carga y limpieza.

● Cargue el dispositivo solo con la estación de carga y limpieza original provista o con una estación de carga y limpieza autorizada por KÄRCHER. ● Peligro de explosión. No cargue una batería no recargable. ● Revise si el cable de red presenta daños antes de cada uso. No use un cable de red dañado. Si está dañado, sustitúyalo por un repuesto autorizado. Puede obtener un nuevo cable de red a través de KÄRCHER o de uno de nuestros distribuidores autorizados.

CUIDADO ● Utilice la estación de carga y limpieza

solo en interiores. ● No coloque la estación de carga y limpieza cerca de fuentes de calor, por ejemplo, calefactores. ● Guarde la estación de carga y limpieza solo en interiores, en un lugar fresco y seco.

● Cargue el dispositivo al menos una vez al mes e

vitar una descarga significativa de la batería. ● Desco-

necte la estación de carga y limpieza antes de realizar cualquier tarea de cuidado y mantenimiento.

몇 ADVERTENCIA ● Solo carga del aspirador

para el suelo modelo FCV 4. ● No se deben recargar las baterías no recargables. ● Para la recarga de la batería, solo cargue el FCV 4 con la estación de carga FCV 4.

Batería

 PELIGRO ● No someta la batería a radiación

solar, calor ni fuego.

몇 ADVERTENCIA ● Cargue el dispositivo so-

lo con la estación original provista o con una estación de carga y limpieza autorizada por KÄRCHER.

Utilice la siguiente estación:

ADVERTENCIA ● Peligro de cortocircuito. No

bra la batería. Además, pueden escapar vapores irri-

tantes o líquidos cáusticos. ● Cargue el equipo solo a una temperatura ambiente de 10 °C - 40 °C.

CUIDADO ● Peligro de cortocircuito. Proteja los

con

tactos de la batería y del equipo contra piezas de

metal. ● El equipo contiene baterías que solo pueden ser reemplazadas por un especialista.

para

Español 39

Page 40

Manipulación segura

 PELIGRO ● Riesgo de asfixia. Mantenga los

embalajes fuera del alcance de los niños.

몇 ADVERTENCIA ● Utilice el equipo solo pa-

ra su uso previsto. Al trabajar con el equipo, tenga en cuenta las condiciones locales y evite causar daños a terceras personas, sobre todo a niños. ● En zonas de peligro (p. ej. gasolineras), tenga en cuenta las correspondientes reglamentaciones de seguridad. No use el equipo en espacios con peligro de explosión en ninguna circunstancia. ● Este equipo no puede ser utilizado por niños ni por personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones. Las condiciones locales pueden restringir la edad del usuario. ● El equipo no ha sido concebido para un uso por parte de niños o personas con capacidades corporales, sensoriales o psíquicas limitadas, ni tampoco por parte de personas no familiarizadas con estas instrucciones de empleo. ● Las personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia y conocimientos sobre el equipo solo pueden utilizar el equipo bajo supervisión correcta o si han recibido formación sobre el uso seguro del equipo por parte de una persona responsable de su seguridad y han comprendido los peligros existentes. ● Los niños no pueden jugar con el equipo. ● Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ● Mantenga el equipo fuera del alcance de los niños cuando está conectado a la red eléctrica o mientras está refrigerando.

● Los niños solo pueden realizar la limpieza y el mante-

nimiento bajo supervisión. ● Proteja el cable de conexión del calor, bordes afilados, el aceite y componentes del equipo en movimiento. ● Procure guardar una distancia prudencial entre todas las partes del cuerpo (como los dedos o el pelo) y el rodillo limpiador giratorio.

● Riesgo de lesiones por objetos puntiagudos (por

ejemplo, astillas). Proteja sus manos mientras limpia el cabezal para limpieza de suelos.

몇 PRECAUCIÓN ● No utilice el dispositivo si

ha caído anteriormente, está visiblemente dañado o

se tiene fugas. ● Solo utilice o almacene el equipo conforme a la descripción o la figura. ● La caída del equipo puede producir accidentes o daños. Antes de cualquier tarea, debe adoptar una postura equilibrada con el equipo. ● Nunca deje el equipo sin supervisión durante el servicio.

CUIDADO ● Daños del equipo. Nunca introduzca

disolventes, líquidos que contengan disolventes ni ácidos sin diluir (p. ej. detergente, gasolina, disolvente y acetona) en el depósito de agua. ● Encienda el equipo solo cuando el depósito de agua fresca y el depósito de agua sucia estén instalados. ● No retire objetos afilados o grandes con el equipo, como vidrios rotos, guijarros o piezas de juguetes. ● No introduzca en el depósito de agua limpia ácido acético, descalcificador, aceites esenciales ni sustancias similares. También tenga cuidado de que el equipo no absorba estas sustancias.

● Utilice el equipo solo en suelos resistentes con un re-

cubrimiento impermeable, como parquet lacado, azulejos esmaltados o linóleo. ● No utilice el equipo para limpiar alfombras o moquetas. ● No pase el equipo sobre la rejilla del suelo de los calentadores convectores. El equipo no puede absorber el agua que se escapa si se guía por encima de la rejilla. ● Apague el equipo durante los descansos de trabajo más largos y después de usarlo en el interruptor principal/interruptor del equi-

po y extraiga el conector de red del cargador. ● No utilice el equipo a temperaturas inferiores a 0 °C. ● Proteja el equipo de la lluvia. No almacene el equipo en el exterior. ● Para la recarga de la batería, solo cargue el FCV 4 con la estación de carga FCV 4.

Símbolos en el dispositivo

La advertencia de no dejar el dispositivo en posición horizontal se encuentra en la parte posterior del aparato.

La advertencia de no enjuagar la boquilla de suelo bajo el grifo se encuentra en la parte superior de la boquilla de suelo.

La advertencia de no enjuagar la estación de carga y limpieza con agua corriente se encuentra en la parte superior de la estación de carga y limpieza.

Descripción del dispositivo

Para ver las ilustraciones, consulte la página de gráficos. Figura A

1 Botón de limpieza automática 2 Botón de encendido/apagado 3 Botón 4 Asa 5 Pantalla LED 6 Asa de elevación 7 Botón de desbloqueo del depósito de agua limpia 8 Asa del depósito de agua limpia

9 Depósito de agua limpia 10 Tapa de la batería sustituible 11 Filtro plegado plano 12 Filtro de esponja 13 Tapa del depósito de agua sucia 14 Botón de desbloqueo del depósito de agua sucia 15 Asa del depósito de agua sucia 16 Depósito de agua sucia 17 Botón de desbloqueo de la tapa de la boquilla para

el suelo

18 Tapa de la boquilla para el suelo 19 Rodillo limpiador 20 Almacenamiento del rodillo limpiador 21 Almacenamiento del cepillo de limpieza 22 Estación de carga y limpieza

40 Español

Page 41

23 Cepillo de limpieza 24 * Detergente RM 536 (30 ml) 25 * Detergente RM 538N (500 ml)

* opcional

Montaje

Aplicación KÄRCHER Home & Garden

Con la aplicación KÄRCHER Home & Garden, obtendrá las siguientes ventajas al utilizar este dispositivo:

● Consejos de aplicación y conocimientos compartidos por expertos

● Información sobre el producto, resumen de accesorios e instrucciones de uso

● Contacto de asistencia y servicio

● Tienda en línea: ofertas exclusivas y mucho más

Escanee el código del envase o descárguese la aplicación KÄRCHER Home & Garden en su tienda de aplicaciones y registre su producto cómodamente.

Instalación del dispositivo

1 Introduzca la empuñadura en la unidad básica has-

ta que encaje de forma audible.

Nota

En caso de que sea necesario devolver el producto, desmonte el asa. Pulse el muelle para soltar el asa con una herramienta (como un destornillador) y levante el asa que se ha soltado del dispositivo.

Figura B

Primera puesta en marcha

1. Enchufe el cable de carga de la estación de carga y limpieza en la toma.

2. Coloque el dispositivo en la estación de carga y limpieza. La pantalla LED muestra el estado de carga de la batería de ese momento.

Figura C

La batería tardará en cargarse por completo 5 horas. Tras 10 minutos de carga completa, la pantalla LED se apagará.

Llenado del depósito de agua limpia

1. Retire el depósito de agua limpia del dispositivo; para ello, agarre el asa del depósito de agua limpia y pulse al mismo tiempo el botón de desbloqueo.

Figura D

2. Abra el tapón del depósito y gírelo hacia un lado.

Figura E

3. Llene el depósito de agua limpia con agua del grifo fría o templada.

4. Añada el detergente Kärcher al depósito de a limpia.

Proceso de carga

gua

CUIDADO

Si echa demasiado detergente o producto de mantenimiento o se queda corto, la limpieza podría ser deficiente.

Siga las recomendaciones de dosificación del detergente o producto de mantenimiento.

5. Cierre la tapa del depósito.

6. Introduzca el depósito de agua limpia en el dispositivo hasta que oiga que encaja. El depósito de agua limpia debe quedar encajar firmemente en el dispositivo.

Figura F

Servicio

Información general sobre el funcionamiento

CUIDADO

Humedad

Daños materiales en suelos sensibles Antes de usar el equipo, verifique la resistencia al agua del suelo en un lugar discreto. No limpie pavimentos sensibles al agua, como por ejemplo, suelos de corcho sin tratar (la humedad puede introducirse en el suelo y dañar el pavimento).

CUIDADO

Antes de empezar a trabajar, retire del suelo cualquier objeto, como fragmentos, piedrecitas, tornillos o piezas de juguete.

Nota

● Para evitar rayones, probar el equipo en superficies

sensibles (por ejemplo, de madera o gres cerámico fino) en un lugar poco visible antes de utilizarlo.

● No se debe insistir en una zona concreta, sino man-

tener el equipo en movimiento.

● Respetar las indicaciones del fabricante del suelo.

Nota

Realice el recorrido inverso hacia la puerta para que no queden huellas en el suelo recién limpiado.

● Sujete el dispositivo por el asa en un ángulo de unos 60 grados.

● Limpie el suelo moviendo el dispositivo hacia delante y hacia atrás a una velocidad similar a la de una aspiradora.

● Si el suelo está muy sucio, deje que el dispositivo se deslice lentamente por el suelo.

La pantalla LED del dispositivo muestra información sobre los modos de limpieza, el estado de funcionamiento y los mensajes de error.

Figura G

Indicador Icono Explicación

Batería Visualización en tiempo real

del porcentaje de batería. Icono de la batería - Verde: 100% - 30% Icono de la batería - Naranja: 30% - 10% Icono de la batería - Rojo intermitente: 10% - 0% La aparición y desaparición del icono verde de la batería indica que el proceso de carga está en curso.

Español 41

Page 42

Indicador Icono Explicación

Modos de limpieza

Advertencias y errores

Detección de suciedad

Modo de secado: Adecuada para aspirar grandes cantidades de agua o para su uso en moquetas.

Modo automático: El sensor detecta el grado de suciedad del suelo y ajusta automáticamente el flujo de agua y la potencia de aspiración.

Modo potencia: Limpie el suelo eficazmente con el máximo flujo de agua y potencia de aspiración.

Modo escalera: Funcionamiento en vertical con AutoStart-Stop desactivado, adecuado para la limpieza de escaleras.

Depósito vacío: El depósito de agua limpia está vacío. Rellene el depósito de agua limpia para seguir utilizando el dispositivo (consulte Llenado del depósito de agua limpia).

Depósito lleno: El depósito de agua sucia está lleno o no está colocado. Vacíe el depósito de agua sucia o vuelva a instalarlo (consulte Vaciado del depósito de agua sucia).

Error de bloqueo: El rodillo limpiador está bloqueado. Coloque el aparato en posición vertical y limpie los residuos pegados al rodillo limpiador (consulte Limpieza de la bo- quilla para el suelo).

Cuanto más se llena de luz blanca el semicírculo, más suciedad se detecta. Una luz roja indica los errores.

Puesta en marcha

CUIDADO

Riesgo de daños por movimientos incontrolados

El rodillo limpiador empieza a girar en cuanto se inicia la limpieza. Sujete firmemente el asa para evitar que el dispositivo se desplace por sí solo.

CUIDADO

Peligro de daños

La ausencia de un depósito de agua fresca o sucia puede provocar daños materiales. Antes de comenzar el trabajo de limpieza, asegúrese de que el depósito de agua fresca esté lleno de agua y que el depósito de agua sucia esté insertado en el equipo.

1. Pise la huella de la boquilla para el suelo y tire de la parte superior del cuerpo hacia usted. Pulse el botón de encendido/apagado

Figura H

42 Español

2. Mueva el dispositivo hacia delante y hacia atrás asta que el rodillo esté suficientemente humedeci-

h do.

Ajuste de los modos de limpieza

Tras el encendido, el dispositivo entra por defecto en modo automático. Cambie entre los modos automático, potencia, escalera y secado pulsando los botones de cambio de modo.

Figura I

Nota

El modo de secado está pensado para aspirar líquidos y para su uso en suelos duros o alfombras y moquetas (de pelo corto) sin salida de agua. No es comparable a un verdadero aspirador.

Duración de la batería

La autonomía de la batería se representa en la pantalla mediante el porcentaje de batería restante. El icono de la batería cambia conforme al porcentaje de la batería.

● Icono de la batería - Verde: 100% - 30%

● Icono de la batería - Naranja: 30% - 10%

● Icono de la batería - Rojo intermitente: 10% - 0%

Vaciado del depósito de agua sucia

Si el depósito de agua sucia está lleno, aparece la advertencia "Depósito lleno" en la pantalla LED.

1. Pise la boquilla para el suelo y empuje la parte su-

perior del cuerpo hasta alcanzar la posición vertical.

Figura J

2. Retire el depósito de agua sucia; para ello, sujételo

por el asa y pulse el botón de desbloqueo.

Figura K

3. Retire la tapa del depósito de agua sucia. Vacíe el

depósito de agua sucia y enjuáguelo.

Figura L

4. Introduzca el depósito de agua sucia en el dispositi-

vo hasta que oiga que encaja. El depósito de agua sucia debe acoplarse firmemente al dispositivo.

Relleno del líquido de limpieza

Si el depósito de agua limpia está vacío, la advertencia "Rellenando agua" aparece de forma intermitente en la pantalla LED.

1. Llene el depósito de agua limpia (consulte Llenado

del depósito de agua limpia).

Interrupción del funcionamiento

CUIDADO

Daños materiales por la humedad

El rodillo humectante puede causar daños en suelos sensibles a la humedad. Cuando haga pausas más largas, coloque el dispositivo en la estación de estacionamiento para evitar daños en los suelos que sean sensibles al rodillo humectante.

1. Para detener el funcionamiento del dispositivo, pise

la boquilla para el suelo y empuje la parte superior del cuerpo hasta alcanzar la posición vertical. El dispositivo aspira durante 5 segundos y, luego, entra en modo espera.

Figura J

2. Si se vuelve a poner el dispositivo en posición de

funcionamiento antes de que transcurran 2 minutos, el dispositivo se pondrá en marcha automáticamente con el último modo de limpieza.

Figura H

3. Si se vuelve a poner el dispositivo en posición de

funcionamiento durante 2-5 minutos, el dispositivo arrancará con el modo automático.

Page 43

Nota

El modo de espera funciona durante 5 minutos. Transcurridos 5 minutos, el dispositivo se apaga por completo.

Finalización del servicio

1. Pulse el botón de encendido/apagado Antes de apagarse, el dispositivo aspira durante 5 segundos y, después, se apaga por completo.

2. Pise la boquilla para el suelo y empuje la parte superior del cuerpo hasta alcanzar la posición vertical.

Figura J

3. Coloque el dispositivo en la estación de carga y limpieza.

Figura C

4. Limpie el dispositivo (consulte Cuidado y mantenimiento).

CUIDADO

Suciedad atascada

La suciedad atascada puede dañar permanentemente el equipo. Se recomienda limpiar el equipo completamente después de cada uso.

Almacenamiento del aparato

CUIDADO

Aparición de olores debido a la presencia líquidos en el interior del dispositivo

Si el dispositivo contiene líquidos/suciedad húmeda durante el almacenamiento, pueden producirse olores desagradables. Vacíe completamente el depósito de agua limpia y el depósito de agua sucia antes de guardar el dispositivo. Utilice el cepillo de limpieza para eliminar el pelo y las partículas de suciedad del canal de aspiración y del interior de la boquilla para el suelo (consulte Limpieza de la boquilla para el suelo). Deje que el rodillo limpio se seque al aire, por ejemplo, en el dispositivo montado en la estación de estacionamiento. No coloque el rodillo húmedo en un armario cerrado para que se seque.

1. Traslade el dispositivo a una habitación seca.

2. Coloque el dispositivo en la estación de carga y limpieza para que se cargue.

Figura C

3. Coloque el rodillo limpio en el soporte de almacenamiento para que se seque.

Figura O

Cuidado y mantenimiento

Autolimpieza

CUIDADO

Una vez finalizado el trabajo, coloque el dispositivo en la estación de limpieza e inicie el proceso de autolimpieza. Limpie el cabezal para el suelo en la estación de limpieza solo mediante el proceso de autolimpieza; no mediante el vertido por separado de agua en la estación. No limpie el dispositivo ni el cabezal del suelo bajo el grifo o bajo el chorro de la ducha, ya que podría entrar agua.

Nota

Mientras aparezca el icono de advertencia "Depósito lleno" en la pantalla LED y no se haya vaciado el depósito de agua sucia, no se podrá iniciar el proceso de autolimpieza.

1. Vacíe el depósito de agua sucia y vuelva a colocarlo (consulte Vaciado del depósito de agua sucia).

Español 43

2. Rellene el depósito de agua limpia para asegurarse de que el nivel de agua supera la marca "MÍN. PARA LA AUTOLIMPIEZA".

Figura M

3. Vuelva a colocar el dispositivo en la estación de carga y limpieza. (La estación de carga y limpieza debe estar encendida). Pulse el botón de autolimpieza para iniciar el proceso correspondiente. La autolimpieza dura 110 segundos.

Figura N

4. Una vez finalizado el proceso de autolimpieza, vacíe y enjuague el depósito de agua sucia y, a continuación, vuelva a instalarlo (consulte Vaciado del depósito de agua sucia).

Nota

Para detener el proceso de autolimpieza, pulse de nuevo el botón de autolimpieza o pulse el botón encendido/ apagado.

Limpieza del depósito de agua sucia

CUIDADO

Suciedad atascada

La suciedad atascada puede dañar permanentemente el equipo. Se recomienda limpiar el equipo completamente después de cada uso.

CUIDADO

Limpie los filtros con regularidad para evitar que se obstruyan debido a un uso prolongado. Para obtener una mejor limpieza, se recomienda sustituir el filtro cada 2-3 meses. Utilice el filtro KÄRCHER solo para asegurar el ajuste correcto del filtro y el depósito de agua sucia, y garantizar el rendimiento del dispositivo.

Para obtener información sobre cómo extraer y vaciar el depósito de agua sucia, (consulte Vaciado del depó- sito de agua sucia).

1. Retire la tapa del depósito de agua sucia.

Figura L

2. Limpie el depósito de agua sucia y la tapa con agua del grifo y un cepillo de limpieza.

Figura P

3. También tiene la opción de limpiar el depósito de agua sucia en el lavavajillas.

4. Saque el filtro plegado plano y el filtro de esponja de la tapa del depósito de agua sucia.

5. Limpie el filtro plegado plano y el filtro de esponja con agua corriente, séquelos completamente y vuelva a instalarlos en el depósito de agua sucia.

Figura Q

Limpieza de la boquilla para el suelo

CUIDADO

Daños ocasionados por la limpieza del rodillo con suavizante o por el uso de una secadora de ropa.

Daños infligidos a las microfibras No utilice suavizante cuando utilice la lavadora. No seque el rodillo en una secadora de ropa.

CUIDADO

Daños materiales ocasionados por el rodillo suelto

Esto podría dañar la lavadora. Coloque el rodillo en una red de lavandería y cargue la lavadora con ropa extra.

Nota

En caso de contaminación significativa o entrada en el cabezal de aspiración de piezas como piedras o asti-

Page 44

llas, será necesario limpiarlo. Mientras el dispositivo esté funcionando, estas piezas emitirán un ruido de traqueteo o se bloquearán.

1. Pulse el botón de encendido /apagado. El equipo se apaga.

2. Pise la boquilla para el suelo y empuje la parte superior del cuerpo hasta alcanzar la posición vertical.

3. Pulse el botón de desbloqueo de la tapa de la boquilla para el suelo y retire la tapa de la boquilla para el suelo.

Figura R

4. Pulse el botón de desbloqueo del rodillo limpiador hacia la izquierda y tire de él hacia arriba para extraer el rodillo limpiador.

Figura S

5. Retire la cubierta lateral del rodillo limpiador.

Figura T

6. Limpie el rodillo limpiador bajo el grifo o lávelo en una lavadora a una temperatura máxima de 60 °C.

Figura U

7. Coloque el rodillo en el soporte de almacenamiento de la estación de estacionamiento para que se seque.

Figura O

8. Si hay residuos en la tapa de la boquilla para el suelo, enjuáguela con agua corriente.

Figura V

9. Si hay residuos en el interior de la boquilla para el suelo, limpie el interior de la boquilla y el tubo de aspiración con un pañuelo de papel o con el cepillo de limpieza.

Figura X

10. Para instalar el rodillo limpiador, instale primero la cubierta lateral y coloque el rodillo limpiador en el eje de la rueda derecha y presiónelo. Cuando oiga un "clic", la instalación habrá finalizado.

Figura W

11. Pulse hacia abajo la tapa de la boquilla para el suelo hasta que oiga que encaja.

Figura Y

Limpieza de la estación de carga y limpieza

CUIDADO

No enjuague la estación de carga y limpieza con agua corriente.

1. Si hay suciedad en la estación de carga y limpieza, límpiela con un paño húmedo a la vez que evita el contacto con las clavijas de carga.

2. Si hay residuos en el cepillo de limpieza y en el soporte del rodillo limpiador, retire el soporte hacia abajo y límpielo bajo el grifo.

Figura Z

Productos de limpieza y mantenimiento

CUIDADO

Uso de productos de limpieza y detergentes inadecuados

El uso de productos de limpieza y detergentes inadecuados puede dañar el equipo y eximir de responsabilidad a la garantía. Utilice únicamente detergentes de KÄRCHER. Suministre solo la dosis correcta.

Nota

Use productos de limpieza o detergentes KÄRCHER para limpiar el suelo según sea necesario.

 Respete las recomendaciones de cantidad de dosi-

ficación del fabricante cuando dosifique con detergente o productos de mantenimiento.

 Para evitar la formación de espuma, llene primero el

depósito de agua limpia con agua y, a continuación, añada el detergente o el producto de mantenimiento.

 Para evitar que el depósito se desborde, asegúrese

de dejar espacio suficiente para el detergente o el producto de mantenimiento cuando lo llene de agua.

Sustitución de la batería

Si la batería está dañada, póngase en contacto con el servicio técnico de KÄRCHER para adquirir una batería nueva y sustituir la antigua por esta.

CUIDADO

No retire la lámina protectora que envuelve la batería. Al sustituir la batería, asegúrese de que el dispositivo está desconectado de la estación de carga y limpieza y apagado. Cuando sustituya la batería, evite las altas temperaturas y la humedad ambiental, y no instale la nueva batería con las manos mojadas.

1. Retire el dispositivo de la estación de carga y limpieza y asegúrese de que esté apagado.

2. Retire los 6 tornillos de la tapa de la batería con un destornillador.

Figura AA

3. Retire los dos tornillos de la parte superior e inferior de la batería.

Figura AB

4. Afloje la batería por la parte inferior y desconecte los dos terminales de la parte superior de la batería.

Figura AC

5. Desembale la nueva batería. Conecte los terminales en la parte superior de la nueva batería y fije la batería en el compartimento con dos tornillos.

Figura AD

6. Atornille los 6 tornillos para fijar la tapa de la batería.

Figura AE

Ayuda en caso de avería

Las fallas de funcionamiento suelen tener causas sencillas que puede solucionar usted mismo con la siguiente descripción general. En caso de duda, o en caso de que haya fallas de funcionamiento que no se mencionen aquí, póngase en contacto con su Servicio de Atención al Cliente autorizado.

Nota

El dispositivo no puede seguir funcionando hasta que se haya corregido la falla.

44 Español

Page 45

Fallo Causa Solución El dispositivo no funcio-naLa batería se ha agotado. 1. Conecte la estación de carga y limpieza a

El dispositivo está en posición vertical. 1. Pise la boquilla para el suelo y tire de la

El depósito de agua sucia está lleno o no está colocado.

El rodillo o el tubo de aspiración están bloqueados.

Disminuye la potencia de aspiración

El rodillo está seco después de encender el dispositivo

Sale agua por la salida de aire

La autolimpieza no funciona

El filtro está bloqueado. 1. Limpie el filtro plegado plano y el filtro de

El tubo de aspiración está bloqueado. 1. Limpie la entrada de aspiración y el tubo

El depósito de agua limpia está vacío o no está colocado.

El rodillo necesita un tiempo para humedecerse.

El modo seleccionado actualmente es el modo de secado. En modo de secado, no se pulveriza agua sobre el rodillo.

El dispositivo se tumbó o se sacudió con fuerza.

Los filtros se lavaron e instalaron sin secar.

El depósito de agua sucia está lleno o no está colocado.

El rodillo o el tubo de aspiración están bloqueados.

El dispositivo y la estación de carga y limpieza están mal conectados. O la estación de carga y limpieza no está conectada a la red eléctrica.

El nivel de carga es inferior al 20%, lo que no es suficiente para la autolimpieza.

la red eléctrica y vuelva a colocar el dispositivo en la estación de carga y limpieza.

parte superior del cuerpo hacia usted.

2. Pulse el botón de cambio de modo y ajústelo al "modo escalera".

1. Retire el depósito de agua sucia y vacíelo (consulte Vaciado del depósito de agua su- cia).

2. Asegúrese de que el depósito de agua sucia está instalado correctamente.

1. Retire la tapa de la boquilla para el suelo.

2. Retire el pelo o los objetos grandes o voluminosos del rodillo limpiador.

3. Retire el rodillo limpiador y limpie el tubo de aspiración (véase Limpieza de la boqui- lla para el suelo).

esponja (consulte Limpieza del depósito de agua sucia).

de aspiración del interior de la boquilla para el suelo (consulte Limpieza de la boqui- lla para el suelo).

1. Rellene el depósito de agua limpia.

2. Asegúrese de que el depósito de agua limpia está instalado correctamente.

1. Mantenga el dispositivo en funcionamiento durante un tiempo.

1. Pulse el botón de cambio de modo para cambiar al modo automático/de potencia/ escalera.

1. Saque el filtro plegado plano y el filtro de esponja y séquelos por completo.

1. Retire el depósito de agua sucia y vacíelo (consulte Vaciado del depósito de agua su- cia).

2. Asegúrese de que el depósito de agua sucia está instalado correctamente.

1. Retire la tapa de la boquilla para el suelo.

2. Retire el pelo o los objetos grandes o voluminosos del rodillo limpiador.

3. Retire el rodillo limpiador y limpie el tubo de aspiración (véase Limpieza de la boqui- lla para el suelo).

1. Asegúrese de que la estación de carga y limpieza está encendida.

2. Asegúrese de que el dispositivo está colocado correctamente en la estación de carga y limpieza.

. Espere a que el porcentaje de batería su-

pere el 20% y vuelva a pulsar el botón de autolimpieza.

Español 45

Page 46

Fallo Causa Solución La batería no se puede

cargar en la estación

La carga es demasiado lenta

Datos técnicos

Conexión eléctrica

nsión V

Fase ~ 1 Frecuencia Hz 50 - 60 Tipo de protección IPX4 Clase de protección del equipo III Potencia nominal del equipo W 180 Tensión nominal y capacidad de

la batería Tipo de batería Ion litio Tiempo de funcionamiento con la

batería cargada al máximo Tiempo de carga con batería des-

cargada Tensión de salida del cargador V 22 Corriente de salida del cargador A 1

Datos de potencia del equipo

Giros del cilindro por minuto r. p. m. ~ 470

Volumen de llenado

Volumen del depósito de agua limpia

Capacidad del depósito de agua sucia

Peso y dimensiones

Longitud del cable m 1,5 Peso (sin accesorios ni líquidos

de limpieza) Longitud mm 278 Anchura mm 232 Altura mm 1130 Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones.

Utilização prevista ............................................... 46

Proteção do meio ambiente ................................ 46

Acessórios e peças sobressalentes.................... 46

Volume do fornecimento ..................................... 46

Garantia............................................................... 46

Avisos de segurança ........................................... 47

Símbolos no aparelho ......................................... 48

Descrição do aparelho ........................................ 48

El dispositivo y la estación de carga y limpieza están mal conectados. O la estación de carga y limpieza no está conectada a la red eléctrica.

La temperatura de la batería es demasiado elevada

FCV 4

100 240

V/Ah 18 / 4,0

min ≤45

h4,5

ml 750

kg 5

450

Índice

1. Asegúrese de que la estación de carga y limpieza está encendida.

2. Asegúrese de que el dispositivo está colocado correctamente en la estación de carga y limpieza.

1. Retire el dispositivo de la estación de carga y limpieza.

2. Espere a que la batería se enfríe y vuelva a cargarla.

Montagem ........................................................... 49

Primeiro arranque ............................................... 49

Operação ............................................................ 49

Conservação e manutenção............................... 51

Guia de resolução de avarias ............................. 52

Dados técnicos.................................................... 54

Utilização prevista

Use a lavadora de pavimentos apenas para a limpeza de pavimentos rígidos em habitações privadas e somente em pavimentos rígidos à prova de água. Não limpe revestimentos sensíveis à água, como p. ex., pavimentos de cortiça sem tratamento, uma vez que a humidade pode penetrar e danificar o pavimento. O aparelho é adequado para a limpeza de PVC, linóleo, ladrilhos, pedras, parquet oleado e encerado, chão flutuante e todos os pavimentos resistentes à água.

Proteção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

Garantia

46 Português

Page 47

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso) Para mais informações sobre a garantia (se disponíveis), consultar "Transferências" na área de serviço do website local da Kärcher.

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia este capítulo sobre segurança e o manual original. Proceda em conformidade. Conserve o manual original para referência ou utilização futura.

● Além das indicações que constam do manual de instruções, é necessário observar as prescrições gerais de segurança e as prescrições para a prevenção de acidentes do legislador.

● Os sinais e as placas de aviso que se encontram no aparelho dão indicações importantes para um bom funcionamento do aparelho.

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Componentes elétricos

 PERIGO ● Não mergulhe o dispositivo na

água. ● Nunca insira objectos condutores, p. ex., chaves de parafusos ou semelhantes, na ligação fêmea para carga do aparelho. ● Nunca toque nos contactos ou linhas. ● Não deixe o cabo ficar por baixo de objetos, não o deixe esmagado ou puxe por cantos afiados para que ele não seja danificado. ● Ligue o aparelho apenas à corrente alterna. A tensão indicada na placa de características tem de coincidir com a tensão da fonte de corrente. ● Opere o aparelho apenas através de um disjuntor de corrente parasita (máximo de 30mA).

몇 ATENÇÃO ● Substituir imediatamente uma

estação de carregamento e limpeza danificada, juntamente com o cabo de carregamento, por uma peça original. ● Desligue imediatamente o dispositivo e retire da tomada antes de realizar qualquer trabalho de assistência e manutenção. ● O aparelho contém componentes elétricos. Não limpe o aparelho ou a parte superior ou inferior da cabeça de limpeza debaixo de água corrente ou debaixo de um chuveiro; caso contrário, pode entrar água. ● Ligue o aparelho apenas a uma ligação eléctrica estabelecida por um técnico electricista, em conformidade com a IEC 60364-1.

몇 CUIDADO ● Os trabalhos de reparação de-

vem apenas ser realizados por um serviço de assistência técnica autorizado. ● Verifique o estado correcto e a segurança operacional do aparelho e dos acessórios, em particular do cabo de ligação à rede e do cabo de extensão, antes de cada operação. Em caso de danos, retire a ficha de rede e não utilize o aparelho.

Instruções de segurança para a estação de

 PERIGO ● Ligue o aparelho apenas à corrente

alterna. A tensão indicada na placa de característi

em de coincidir com a tensão de rede. ● Por razões de

t segurança, recomendamos que o dispositivo seja operado apenas através de um disjuntor de corrente parasita (máximo de 30 mA). ● Nunca manuseie fichas de rede e tomadas com as mãos húmidas.

carregamento e limpeza

cas

몇 ATENÇÃO ● Ligue o aparelho apenas a uma

ligação eléctrica estabelecida por um técnico electricista, em conformidade com a IEC 60364-1. ● Verificar que a tensão de rede corresponde à tensão indicada na placa tipo da estação de carregamento e limpeza. ● O aparelho contém componentes eléctricos; não limpar sob água corrente. ● Perigo de curto-circuito. Mantenha objetos condutores (por exemplo, chaves de fendas ou similares) afastados dos contactos de carga. ● Perigo de curto-circuito. Limpar apenas a seco os contactos de carregamento da estação de carregamento e limpeza.

● Carregar o aparelho apenas com a estação de carregamento e limpeza original incluída ou com uma estação de carregamento e limpeza aprovada KÄRCHER. ● Perigo de explosão. Não carregue baterias não recarregáveis. ● Verifique o cabo de rede quanto a danos, antes de cada operação. Não utilizar um cabo de rede danificado. Se estiver danificado, substitua o cabo de rede por outro autorizado. Poderá obter um substituto adequado junto da KÄRCHER ou de um de nossos parceiros de serviços.

ADVERTÊNCIA ● Utilizar a estação de carrega-

mento e limpeza apenas no interior. ● Não colocar a estação de carregamento e limpeza perto de fontes de calor, por exemplo, aquecedores. ● Armazenar a estação de carregamento e limpeza apenas no interior, num lugar fresco e seco. ● Carregar o aparelho pelo menos uma vez por mês para evitar uma descarga profunda da bateria. ● Desligar a estação de carregamento e limpeza antes de qualquer trabalho de conservação e manutenção.

pela

몇 ATENÇÃO ● Carregar apenas o aspirador de

pavimento modelo FCV 4. ● Não recarregar baterias classificadas como não recarregáveis. ● Para efeitos de recarregamento da bateria, carregar apenas o FCV 4 com a estação de carregamento FCV 4.

Bateria

 PERIGO ● Não exponha a bateria ao sol direc-

to intenso, calor ou fogo.

몇 ATENÇÃO ● Carregar o aparelho apenas

com a estação de carregamento e limpeza original incluída ou com uma estação de carregamento e limpeza aprovada pela KÄRCHER.

Utilizar a seguinte estação:

ATENÇÃO ● Perigo de curto-circuito. Não abra a

bateria. Além disso, podem sair vapores irritantes ou líquidos cáusticos. ● Carregue o aparelho apenas a uma temperatura ambiente de 10 °C - 40 °C.

Português 47

Page 48

ADVERTÊNCIA ● Perigo de curto-circuito. Pro-

teja os contactos da bateria e do aparelho contra peças metálicas. ● O aparelho contém baterias que apenas podem ser substituídas por um técnico.

Manuseamento seguro

 PERIGO ● Perigo de asfixia. Mantenha a pelí-

cula da embalagem afastada das crianças.

몇 ATENÇÃO ● Utilize o aparelho apenas para

os fins a que se destina. Tenha em consideração as condições locais e verifique se existem outras pessoas ao redor, especialmente crianças, durante os trabalhos com o aparelho. ● Em áreas de perigo (p. ex., estações de serviço), respeite as respectivas prescrições de segurança. Nunca guarde o aparelho em locais com perigo de explosão. ● Este aparelho não pode ser operado por crianças e pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções. As normais locais podem impor limitações à idade do operador. ● O aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou que não estejam familiarizadas com estas instruções.

● Pessoas com capacidade física, sensorial ou intelec-

tual reduzida ou com experiência e conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o aparelho sob supervisão adequada, depois de instruídas por alguém responsável pela sua segurança acerca da util

gura do aparelho e dos perigos daí resultantes. ● As

se crianças não devem brincar com o aparelho. ● Supervi- sione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho. ● Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças enquanto este estiver ligado à corrente eléctrica ou enquanto arrefece. ● As crianças deve apenas realizar trabalhos de limpeza e manutenção sob supervisão. ● Proteja o cabo de ligação de calor, arestas afia- das, óleo e peças móveis do aparelho. ● Manter todas as partes do corpo (por exemplo, dedos, cabelo) afastadas do rolo de limpeza rotativo. ● Risco de ferimentos por objectos pontiagudos (p. ex., lascas). Proteja as suas mãos enquanto limpa a cabeça de limpeza.

몇 CUIDADO ● Não utilize o aparelho se este ti-

ver caído anteriormente, se estiver visivelmente danificado ou apresentar fugas. ● Apenas opere ou armazene o aparelho de acordo com a descrição ou com a figura. ● Perigo de acidentes ou danos devido à queda do aparelho. Deve assegurar a estabilidade do aparelho antes de realizar qualquer actividade com ou no aparelho. ● Nunca deixe o aparelho sem supervisão, enquanto este estiver em operação.

ADVERTÊNCIA ● Danos no aparelho. Nunca

encha o depósito de água com diluentes, líquidos que contenham diluentes ou ácidos não diluídos (por ex., produtos de limpeza, gasolina, diluente de tinta e acetona). ● Ligue o aparelho apenas quando o depósito de água limpa e o depósito de água suja estiverem instalados. ● Não aspire objectos afiados ou de maiores dimensões, como p. ex. cacos, seixos ou peças de brinquedos. ● Não coloque ácidos acéticos, descalcificantes, óleos essenciais ou outras substâncias semelhantes no depósito de água limpa. Certifique-se de que o aparelho não recolhe esse tipo de substâncias. ● Uti- lize o aparelho somente em pavimentos rígidos com revestimento à prova de água, como p. ex., parquet lacado, ladrilhos esmaltados ou linóleo. ● Não utilize o aparelho para limpar tapetes ou alcatifas. ● Não passe o aparelho sobre a grelha do piso dos aquecedores de

ização

convector. O aparelho não pode absorver a água que sai se passar pela grelha. ● Desligue o aparelho no interruptor principal/interruptor do aparelho durante pausas de trabalho mais longas e após a utilização, e desligue a ficha de rede do carregador. ● Não operar o aparelho com temperaturas abaixo dos 0 °C. ● Proteja o aparelho da chuva. Não guarde o aparelho no exterior. ● Para efeitos de recarregamento da bateria, carregar apenas o FCV 4 com a estação de carregamento FCV 4.

Símbolos no aparelho

O aviso de não colocar o aparelho na horizontal encontra-se na parte traseira.

O aviso de não enxaguar o bocal de pavimento com água corrente está localizado na parte superior do mesmo.

O aviso de não enxaguar a estação de carregamento e limpeza com água corrente encontra-se na respetiva parte superior.

Descrição do aparelho

Para as ilustrações, consultar a página de gráficos. Figura A

1 Botão de auto-limpeza 2 Botão Ligar / Desligar 3 Botão de comutação de modo 4 Pega 5 Ecrã LED 6 Pega de elevação 7 Botão de libertação do depósito de água limpa 8 Pega do depósito de água limpa

9 Depósito de água limpa 10 Tampa da bateria substituível 11 Filtro plissado plano 12 Filtro de esponja 13 Tampa do depósito de água suja 14 Botão de libertação do depósito de água suja 15 Pega do depósito de água suja 16 Depósito de água suja 17 Botão de libertação da tampa do bocal de pavimen-

18 Tampa do bocal de pavimento 19 Rolo de limpeza 20 Armazenamento do rolo de limpeza

48 Português

Page 49

21 Armazenamento da escova de limpeza 22 Estação de carregamento e limpeza 23 Escova de limpeza 24 * Detergente RM 536 (30 ml) 25 * Detergente RM 538N (500 ml)

* opcional

Montagem

App Home e Garden KÄRCHER

Com a app Home & Garden KÄRCHER, beneficia das seguintes vantagens ao utilizar o seu aparelho:

● Dicas da app e conhecimentos especializados

● Informações sobre o produto, visão geral dos aces-

sórios e instruções de funcionamento

● Apoio e contacto de serviço

● Loja online - ofertas exclusivas e muito mais

Digitalize o código na embalagem ou transfira a app Home e Garden KÄRCHER da sua app store e registe o seu produto de forma conveniente.

Montar o aparelho

1 Introduzir a pega na unidade básica até ouvir um

estalido de encaixe.

Aviso

Se o produto tiver de ser devolvido, desmontar a pega. Pressionar a mola para libertar a pega com uma ferramenta (como uma chave de fendas) e levantar a pega libertada do aparelho.

Figura B

Primeiro arranque

1. Ligar o cabo de carregamento da estação de carre-

2. Colocar o aparelho na estação de carregamento e

1. Retirar o depósito de água limpa do aparelho, segu-

2. Abrir a tampa do depósito e virá-la para o lado.

3. Encher o depósito de água limpa com água da tor-

4. Adicionar detergente Kärcher ao depósito de água

ADVERTÊNCIA

A sobredosagem ou subdosagem do detergente ou do agente de conservação resulta em maus resultados de limpeza.

Seguir as recomendações de dosagem do detergente ou agente de conservação.

5. Fechar a tampa do depósito.

6. Empurrar o depósito de água limpa para dentro do

Processo de carregamento

gamento e limpeza à tomada.

limpeza. O ecrã LED indica o estado de carregamento atual da bateria.

Figura C

A bateria está totalmente carregada após 5 horas. Após 10 minutos de carregamento total, o ecrã LED desliga-se.

Encher o depósito de água limpa

rando na pega do depósito de água limpa e premindo ao mesmo tempo o botão de libertação.

Figura D

Figura E

neira fria ou morna.

limpa.

aparelho até ouvir um estalido de encaixe. O depó-

sito de água limpa deve assentar firmemente no aparelho.

Figura F

Operação

Informações gerais sobre o funcionamento

ADVERTÊNCIA

Humidade

Danos materiais em pavimentos sensíveis Antes de utilizar o aparelho, verifique o pavimento quanto à resistência à água num local discreto. Não limpe revestimentos sensíveis à água, como p. ex., pavimentos de cortiça sem tratamento, uma vez que a humidade pode penetrar e danificar o pavimento.

ADVERTÊNCIA

Antes de começar a trabalhar, retirar do chão quaisquer objetos, tais como cacos, pedras, parafusos ou peças de brinquedos.

Aviso

● Para evitar marcas de riscas, teste o aparelho antes

da utilização em superfícies sensíveis, por exemplo, madeira ou grés cerâmico, numa zona mais escondida.

● Não permaneça sempre no mesmo sítio, mantenha-

se em movimento.

● Respeite os avisos do fabricante do pavimento.

Aviso

Trabalhe para trás em direcção à porta, para que não fiquem pegadas no pavimento recém-limpo.

● Segurar o aparelho pela pega num ângulo de cerca de 60 graus.

● Limpar o chão movendo o aparelho para a frente e para trás a uma velocidade semelhante à de um aspirador.

● Se o chão estiver muito sujo, deixar o aparelho deslizar lentamente pelo chão.

O ecrã LED do aparelho mostra informações sobre os modos de limpeza, o estado de funcionamento e as mensagens de erro.

Figura G

Indicador Ícone Explicação

Bateria Indicação em tempo real da

percentagem da bateria. Ícone da bateria - Verde: 100%- 30% Ícone da bateria - Laranja: 30%- 10% Ícone da bateria - Vermelho intermitente: 10%- 0% O ícone verde da bateria, que vai desaparecendo, indica que o processo de carregamento está a decorrer.

Português 49

Page 50

Indicador Ícone Explicação

Modos de limpeza

Avisos e erros

Deteção de sujidade

Modo dry: Adequado para aspirar grandes quantidades de água ou para utilização em tapetes.

Modo auto: O sensor deteta o grau de sujidade do pavimento e ajusta automaticamente o caudal de água e a potência de aspiração.

Modo Power: Limpa o chão de forma eficiente com o máximo caudal de água e potência de sucção.

Modo Stair: Funcionamento vertical com Auto-Start-Stop desativado, adequado para a limpeza de escadas.

Depósito vazio: O depósito de água limpa está vazio. Reabastecer o depósito de água limpa para continuar a utilizar o aparelho (ver Encher o de- pósito de água limpa).

Depósito cheio: O depósito de água suja está cheio ou em falta. Esvaziar o depósito de água suja ou voltar a montar o depósito de água suja (ver Es-

vaziar o depósito de água suja).

Erro de bloqueio: O rolo de limpeza está bloqueado. Colocar o aparelho na vertical e limpar os resíduos do rolo de limpeza (ver Limpeza do bocal de chão).

Quanto mais o semicírculo for preenchido com luz branca, mais sujidade é detetada. Uma luz vermelha indica erros.

Início da operação

ADVERTÊNCIA

Risco de danos por movimentos descontrolados

O rolo de limpeza começa a rodar assim que a limpeza é iniciada. Segurar firmemente a pega para evitar que o aparelho se afaste de forma autónoma.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos

A falta de um depósito de água doce ou suja pode provocar danos materiais. Antes de iniciar os trabalhos de limpeza, certifique-se de que o depósito de água limpa está cheio de água e o depósito de água suja está inserido no aparelho.

1. Pisar a pegada no bocal do chão e puxar a parte superior do corpo para si. Premir o botão ON / OFF.

Figura H

2. Mover o aparelho para a frente e para trás até que o rolo esteja suficientemente humedecido.

Definição dos modos de limpeza

Após a ligação, o aparelho entra no modo Auto por defeito. Alternar entre os modos Auto, Power, Stair e Dry, premindo os botões de comutação de modo.

Figura I

Aviso

O modo dry destina-se a aspirar líquidos e a ser utilizado em pavimentos duros ou tapetes e alcatifas (com pouca altura de pelo) sem saída de água. Não é comparável a um verdadeiro aspirador de limpeza.

Tempo de funcionamento da bateria

O tempo de funcionamento da bateria é representado pela percentagem de bateria restante no ecrã. O ícone da bateria muda consoante a percentagem da bateria.

● Ícone da bateria - Verde: 100%-30%

● Ícone da bateria - Laranja: 30%-10%

● Ícone da bateria - Vermelho intermitente: 10%- 0%

Esvaziar o depósito de água suja

Se o depósito de água suja estiver cheio, o aviso "Depósito cheio" aparece no ecrã LED.

1. Pisar o bocal de chão e empurrar o corpo para a posição vertical.

Figura J

2. Retirar o depósito de água suja segurando na respetiva pega e premindo o botão de libertação.

Figura K

3. Retirar a tampa do depósito de água suja. Esvaziar o depósito de água suja e enxaguá-lo.

Figura L

4. Empurrar o depósito de água suja para dentro do aparelho até ouvir um estalido de encaixe. O depósito de água suja deve assentar firmemente no aparelho.

Reabastecimento do líquido de limpeza

Se o depósito de água limpa estiver vazio, o aviso "Reabastecimento de água" pisca no ecrã LED.

1. Encher o depósito de água limpa (ver Encher o de- pósito de água limpa).

Interromper a operação

ADVERTÊNCIA

Danos materiais causados por humidade

O rolo de humidade pode causar danos por humidade em pavimentos sensíveis. Quando fizer pausas mais longas, colocar o aparelho na estação de estacionamento para evitar danificar os pavimentos sensíveis devido ao rolo de humidade.

1. Para interromper o funcionamento do aparelho, pisar no bocal de chão e empurrar a parte superior do corpo para a posição vertical. O aparelho aspira durante 5 segundos e depois entra no modo standby.

Figura J

2. Se o aparelho for recolocado na posição de trabalho no espaço de 2 minutos, arranca automaticamente com o último modo de limpeza.

Figura H

3. Se o aparelho for recolocado na posição de trabalho no espaço de 2-5 minutos, arranca com o modo Auto.

Aviso

O modo de standby tem a duração de 5 minutos. Após 5 minutos, o aparelho desliga-se completamente.

1. Premir o botão ON / OFF.

Terminar a operação

50 Português

Page 51

Antes de se desligar, o aparelho aspira durante 5 segundos e depois desliga-se completamente.

2. Pisar o bocal de chão e empurrar o corpo para a posição vertical.

Figura J

3. Colocar o aparelho na estação de carregamento e limpeza.

Figura C

4. Limpar o aparelho (ver Conservação e manutenção).

ADVERTÊNCIA

Sujidade entranhada

A sujidade entranhada pode danificar o aparelho a longo prazo. É recomendável limpar completamente o aparelho após cada utilização.

Armazenar o aparelho

ADVERTÊNCIA

Desenvolvimento de odores devido a líquidos no aparelho

Podem surgir odores desagradáveis se o aparelho contiver líquidos/sujidade húmida enquanto está guardado. Esvaziar completamente o depósito de água limpa e o depósito de água suja antes de guardar o aparelho. Utilizar a escova de limpeza para remover pelos e partículas de sujidade do canal de aspiração e do interior do bocal de pavimento (ver Limpeza do bocal de chão). Deixar o rolo limpo secar ao ar, por exemplo, no aparelho montado na estação de estacionamento. Não colocar o rolo molhado num armário fechado para secar.

1. Colocar o aparelho num local seco.

2. Colocar o aparelho na estação de carregamento e limpeza para carregar.

Figura C

3. Colocar o rolo limpo no suporte de armazenamento para secar.

Figura O

Conservação e manutenção

Auto-limpeza

ADVERTÊNCIA

Após a conclusão dos trabalhos, colocar o aparelho na estação de limpeza e iniciar o processo de auto-limpeza. Limpar a cabeça do pavimento na estação de limpeza apenas utilizando o processo automático de autolimpeza e não deitando água na estação separadamente. Não limpar o aparelho ou a cabeça de pavimento sob água corrente ou sob um jato de chuveiro, caso contrário pode entrar água.

Aviso

Enquanto o ícone de aviso "Depósito cheio" for apresentado no ecrã LED e o depósito de água suja não tiver sido esvaziado, o processo de auto-limpeza não pode ser iniciado.

1. Esvaziar o depósito de água suja e voltar a colocálo (ver Esvaziar o depósito de água suja).

2. Voltar a encher o depósito de água limpa, para se certificar de que o nível de água excede a marca "MIN. PARA AUTO-LIMPEZA".

Figura M

3. Voltar a colocar o aparelho na estação de carregamento e limpeza. (A estação de carregamento e limpeza tem de estar ligada). Premir o botão de auto-limpeza para iniciar o respetivo processo. A auto-limpeza dura 110 segundos.

Figura N

4. Quando o processo de auto-limpeza estiver concluído, esvaziar e enxaguar o depósito de água suja e, em seguida, voltar a instalar o respetivo depósit

er Esvaziar o depósito de água suja).

Aviso

Para parar o processo de auto-limpeza, premir novamente o botão de auto-limpeza ou premir o botão ON / OFF.

Limpar o depósito de águas residuais

ADVERTÊNCIA

Sujidade entranhada

A sujidade entranhada pode danificar o aparelho a longo prazo. É recomendável limpar completamente o aparelho após cada utilização.

ADVERTÊNCIA

Limpar regularmente os filtros para evitar o seu entupimento devido a uma utilização prolongada. Para um melhor desempenho de limpeza, recomendase a substituição do filtro a cada 2-3 meses. Utilizar apenas o filtro KÄRCHER para assegurar o ajuste correto do filtro e do depósito de água suja e garantir o desempenho do aparelho.

Para obter informações sobre a remoção e o esvaziamento do depósito de água suja, (ver Esvaziar o depó- sito de água suja).

1. Retirar a tampa do depósito de água suja.

Figura L

2. Limpar o depósito de água suja e a tampa com água da torneira e uma escova de limpeza.

Figura P

3. Em alternativa, o depósito de água suja pode se

mpo na máquina de lavar louça.

4. Retirar o filtro plissado plano e o filtro de esponja da tampa do depósito de água suja.

5. Limpar o filtro plissado plano e o filtro de esponja em água corrente, secá-los completamente e voltar a instalá-los no depósito de água suja.

Figura Q

Limpeza do bocal de chão

ADVERTÊNCIA

Danos devidos à limpeza do rolo com amaciador de roupa ou à utilização de um secador de roupa

Danos nas microfibras Não utilizar amaciador de roupa quando a limpeza for efetuada numa máquina de lavar. Não secar o rolo numa máquina de secar roupa.

ADVERTÊNCIA

Danos materiais devido ao rolo solto

Isto pode danificar a máquina de lavar roupa. Colocar o rolo numa rede para roupa suja e carregar a máquina de lavar com roupa extra.

Aviso

Em caso de forte contaminação ou se partes como pedras ou lascas entrarem na cabeça de aspiração, esta terá de ser limpa. Durante o funcionamento do aparelho, estas peças provocam um ruído de chocalhar ou entopem.

1. Premir o botão ON / OFF. O aparelho é desligado.

2. Pisar o bocal de chão e empurrar o corpo para a posição vertical.

Português 51

Page 52

3. Premir o botão de libertação da tampa do bocal de pavimento e retirá-la.

Figura R

4. Empurrar o botão de desbloqueio do rolo de limpeza para a esquerda e puxá-lo para cima para retirar o rolo de limpeza.

Figura S

5. Retirar a tampa lateral do rolo de limpeza.

Figura T

6. Limpar o rolo de limpeza com água corrente ou lavá-lo numa máquina de lavar a uma temperatura máxima de 60 °C.

Figura U

7. Colocar o rolo limpo no suporte de armazenamento para secar.

Figura O

8. Se houver detritos na tampa do bocal de pavimento, lavá-la com água corrente.

Figura V

9. Se houver detritos no interior do bocal de pavimento, limpar o interior do bocal de pavimento e o tubo de sucção utilizando um lenço de papel ou a escova de limpeza.

Figura X

10. Para instalar o rolo de limpeza, instalar primeiro a tampa lateral e colocar o rolo de limpeza no eixo da roda direita e pressioná-lo para baixo. Quando ouvir um "clique", a instalação está concluída.

Figura W

11. Pressionar a tampa do bocal de pavimento para baixo até ouvir um estalido de encaixe.

Figura Y

Limpeza da estação de carregamento e

limpeza

ADVERTÊNCIA

Não lavar a estação de carregamento e limpeza com água corrente.

1. Se houver detritos na estação de carregamento e limpeza, limpá-la com um pano húmido, evitando os pinos de carregamento.

2. Se houver detritos no suporte da escova de limpeza e do rolo de limpeza, retirar o suporte para baixo e limpá-lo com água corrente.

Figura Z

Agentes de limpeza e conservação

ADVERTÊNCIA

Utilização de produtos de limpeza e conservação inadequados

A utilização de produtos de limpeza e conservação inadequados pode danificar o aparelho e levar à exclusão da garantia. Utilize apenas produtos de limpeza KÄRCHER. Preste atenção à dosagem correta.

Aviso

Utilize produtos de limpeza ou conservação KÄRCHER para a limpeza do pavimento, conforme necessário.

 Respeitar as recomendações do fabricante quan

à qua

ntidade a dosear em caso de dosagem de de-

tergentes ou produtos de conservação.

 Para evitar a formação de espuma, encher primeiro

o depósito de água limpa com água e depois adicionar o detergente ou o agente de conservação.

 Para evitar que o depósito transborde, certificar-se

de que deixa espaço suficiente para o detergen ou age

nte de tratamento quando encher com água.

Se a bateria estiver danificada, contactar a assistência técnica da KÄRCHER para adquirir uma nova bateria e substituir a antiga.

ADVERTÊNCIA

Substituir a bateria

Não retirar a folha de proteção que envolve o conjunto de baterias. Quando substituir o conjunto de baterias, certificar-se de que o aparelho está desconectado da estação de carregamento e limpeza e de que está desligado. Quando substituir o conjunto de baterias, evitar ambientes com temperaturas e humidade elevadas e não instalar a nova bateria com as mãos molhadas.

1. Retirar o aparelho da estação de carregamento e limpeza e certificar-se de que o aparelho está desligado.

2. Retirar os 6 parafusos da tampa do conjunto de baterias com uma chave de fendas.

Figura AA

3. Retirar os dois parafusos na parte superior e inferior do conjunto de baterias.

Figura AB

4. Soltar o conjunto de baterias pela parte inferior e desligar os dois terminais na parte superior da bateria.

Figura AC

5. Desembalar o novo conjunto de baterias. Ligar os terminais na parte superior do novo conjunto de baterias e fixá-la no compartimento da bateria com dois parafusos.

Figura AD

6. Aparafusar os 6 parafusos para fixar a tampa do conjunto de baterias.

Figura AE

Guia de resolução de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

Aviso

O aparelho não pode continuar a funcionar enquanto a avaria não for corrigida.

52 Português

Page 53

Erro Causa Reparação O aparelho não funciona A bateria está sem carga. 1. Ligar a estação de carregamento e limpe-

O aparelho está na posição vertical. 1. Pisar o bocal do chão e puxar a parte su-

O depósito de água suja está cheio ou em falta.

O rolo ou o tubo de aspiração está bloqueado.

Diminuição da potência de aspiração

O rolo está seco depois de ligar o aparelho

Sai água pela saída de ar O aparelho foi deitado ou abanado com

A auto-limpeza não está a funcionar

A bateria não pode ser carregada na estação

O carregamento é demasiado lento

O filtro de ar está bloqueado. 1. Limpar o filtro plissado plano e o filtro de

O tubo de aspiração está bloqueado. 1. Limpar a entrada de sucção e o respetivo

O depósito de água limpa está vazio ou em falta.

O rolo precisa de tempo para ser humedecido.

O modo atual é o modo dry. No modo dry, não é pulverizada água sobre o rolo.

força. Os filtros foram lavados e instalados sem

secagem. O depósito de água suja está cheio ou

em falta.

O rolo ou o tubo de aspiração está bloqueado.

O aparelho e a estação de carregamento e limpeza estão mal ligados. Ou a estação de carregamento e limpeza não está ligada à fonte de alimentação.

O nível de carga é inferior a 20%, o que não é suficiente para a auto-limpeza.

O aparelho e a estação de carregamento e limpeza estão mal ligados. Ou a estação de carregamento e limpeza não está ligada à fonte de alimentação.

A temperatura da bateria está demasiado elevada.

za à fonte de alimentação e voltar a colocar o aparelho na estação de carregamento e limpeza.

perior do corpo para si.

2. Premir o botão de comutação de modo a

justar para o "modo stair".

1. Retirar o depósito de água suja e esvaziálo (ver Esvaziar o depósito de água suja).

2. Certificar-se de que o depósito de água suja está corretamente instalado.

1. Remover a tampa do bocal de chão.

2. Retirar os cabelos ou os objetos grandes e/ou volumosos do rolo de limpeza.

3. Retirar o rolo de limpeza e limpar o tubo de aspiração (ver Limpeza do bocal de chão).

esponja (ver Limpar o depósito de águas residuais).

tubo no interior do bocal de chão (ver Lim- peza do bocal de chão).

1. Voltar a encher o depósito de água limpa.

2. Certificar-se de que o depósito de água suja está corretamente instalado.

1. Manter o aparelho em funcionamento durante algum tempo.

1. Premir o botão de comutação de modo para alterar o modo para Auto / Power / Stair.

1. Retirar o filtro plissado plano e o filtro de esponja e secá-los completamente.

1. Retirar o depósito de água suja e esvaziálo (ver Esvaziar o depósito de água suja).

2. Certificar-se de que o depósito de água suja está corretamente instalado.

1. Remover a tampa do bocal de chão.

2. Retirar os cabelos ou os objetos grandes e/ou volumosos do rolo de limpeza.

3. Retirar o rolo de limpeza e limpar o tubo de aspiração (ver Limpeza do bocal de chão).

1. Certifique-se de que a estação de carregamento e limpeza está ligada.

2. Certifique-se de que a estação de carregamento e limpeza está devidamente ligada.

1. Aguardar que a percentagem da bateria ultrapasse os 20% e premir novamente o botão de auto-limpeza.

1. Certifique-se de que a estação de carrega-

nto e limpeza está ligada.

2. Certifique-se de que a estação de carregamento e limpeza está devidamente ligada.

1. Retirar o aparelho da estação de carregamento e limpeza.

2. Aguardar que a bateria arrefeça e voltar a carregar.

Português 53

Page 54

Dados técnicos

FCV 4

Ligação eléctrica

nsão V

Fase ~ 1 Frequência Hz 50 - 60 Tipo de protecção IPX4 Classe de protecção do dispositi-

vo Potência nominal do aparelho W 180 Tensão nominal e capacidade da

bateria Tipo de bateria Li-ion Tempo de funcionamento quando

a bateria está totalmente carregada máx.

Tempo de carga de uma bateria descarregada

Tensão de saída do carregador V 22 Corrente de saída do carregador A 1

Características do aparelho

Rotações do rolo por minuto rpm ~ 470

Quantidade de enchimento

Volume do depósito de água lim-paml 750

Capacidade do depósito de água suja

Medidas e pesos

Comprimento do cabo m 1,5 Peso (sem acessórios e líquidos

de limpeza) Comprimento mm 278 Largura mm 232 Altura mm 1130

Reservados os direitos a alterações técnicas.

V/Ah 18 / 4,0

min ≤ 45

h4,5

kg 5

100 240

III

450

Inhoud

Reglementair gebruik .......................................... 54

Milieubescherming .............................................. 54

Toebehoren en reserveonderdelen..................... 54

Leveringsomvang ................................................ 54

Garantie............................................................... 54

Veiligheidsinstructies........................................... 54

Symbolen op het apparaat .................................. 56

Beschrijving van het apparaat............................. 56

Montage .............................................................. 56

Eerste inbedrijfstelling ......................................... 57

Werking ............................................................... 57

Onderhoud .......................................................... 59

Gids voor probleemoplossing .............................. 60

Technische gegevens ......................................... 61

Gebruik de vloerreiniger uitsluitend voor het reinigen van harde vloeren in particuliere huishoudens en alleen op waterdichte harde vloeren. Geen oppervlakken reinigen die gevoelig zijn voor water, bijvoorbeeld onbehandelde kurkvloeren, omdat vocht kan binnendringen en zo de vloer kan beschadigen. Het apparaat is geschikt voor het reinigen van PVC, linoleum, tegels, steen, geolied en geboend parket, laminaat en alle waterbestendige vloerbedekkingen.

Milieubescherming

Reglementair gebruik

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Verwijder verpakkingen op een milieuvriendelijke manier. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak bestanddelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij

onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering een potentieel gevaar voor de gezondheid van de mens en voor het milieu kunnen vormen. Voor een correcte werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter noodzakelijk. Voer apparaten met dit symbool niet samen met het huisvuil af.

Instructies betreffende ingrediënten (REACH)

Actuele informatie over ingrediënten vindt u op:

www.kaercher.de/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde) Meer informatie over de garantie (indien beschikbaar) vindt u in het servicegedeelte van uw lokale Kärcherwebsite onder "Downloads".

Veiligheidsinstructies

Lees voor het eerste gebruik van het apparaat dit veiligheidshoofdstuk en deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing door Handel dienovereenkomstig. Bewaar de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.

● Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet

u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht nemen.

54 Nederlands

Page 55

● De op het apparaat aangebrachte waarschuwingsen aanwijzingsborden geven belangrijke instructies voor de veilige werking.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot z

ware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

ot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

ot materiële schade kan leiden.

Elektrische onderdelen

 GEVAAR ● Dompel het apparaat niet onder in

water. ● Steek nooit geleidende voorwerpen, zoals schroevendraaiers en dergelijke, in de laadbus van het apparaat. ● Raak contacten of leidingen nooit aan.

● Beschadig het netsnoer niet door erover te rijden, het

te knikken of het over scherpe randen te trekken. ● Sluit het apparaat alleen op wisselstroom aan. De aangegeven spanning op het typeplaatje moet overeenkomen met de spanning van de stroombron. ● Gebruik het apparaat alleen via een aardlekschakelaar (maximaal 30 mA).

몇 WAARSCHUWING ● Vervang een be-

schadigd laad- en reinigingsstation samen met de laadkabel onmiddellijk door een origineel onderdeel.

● Schakel het apparaat voor alle onderhoudswerk-

zaamheden uit en trek de netstekker los. ● Het apparaat bevat elektrische onderdelen. Reinig het apparaat of de boven- of onderkant van de vloerkop niet onder stromend water of onder een douchestraal, anders kan er water binnendringen. ● Sluit het apparaat alleen aan op een elektrische aansluiting die door een elektricien conform IEC 60364-1 is uitgevoerd.

몇 VOORZICHTIG ● Laat reparatiewerkzaam-

heden alleen door de geautoriseerde klantenservice uitvoeren. ● Controleer het apparaat en toebehoren, met name de stroomkabel en het verlengsnoer, vóór elk gebruik op correcte toestand en bedrijfsveiligheid. Trek bij beschadiging de stekker uit het stopcontact en gebruik het apparaat niet.

Veiligheidsinstructies voor het laad- en

reinigingsstation

 GEVAAR ● Sluit het apparaat alleen op wissel-

stroom aan. De aangegeven spanning op het typeplaatje moet overeenkomen met de netspanning. ● Om veiligheidsredenen raden wij aan het apparaat alleen met een aardlekschakelaar (maximaal 30 mA) te gebruiken. ● Raak stekkers en stopcontacten nooit met vochtige handen aan.

몇 WAARSCHUWING ● Sluit het apparaat

alleen aan op een elektrische aansluiting die door een elektricien conform IEC 60364-1 is uitgevoerd. ● Con- troleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die vermeld staat op het typeplaatje van het laad- en reinigingsstation. ● Het apparaat bevat elektrische onderdelen, reinig het apparaat niet onder stromend water.

Nederlands 55

● Kortsluitingsgevaar. Houd geleidende voorwerpen

bijv. schroevendraaiers e.d.) uit de buurt van de op-

( laadcontacten. ● Gevaar door kortsluiting. Reinig de laadcontacten van het laad- en reinigingsstation alleen droog. ● Laad het apparaat alleen op met het meegeleverde originele laad- en reinigingsstation of met een door KÄRCHER goedgekeurd laad- en reinigingsstation. ● Explosiegevaar. Laad alleen oplaadbare batterijen op. ● Controleer het netsnoer vóór elk gebruik op beschadigingen. Gebruik geen beschadigd netsnoer. Vervang het netsnoer bij beschadigingen door midde van

een goedgekeurde vervanging. Voor een geschikte vervanging kunt u terecht bij KÄRCHER of bij een van onze servicepartners.

LET OP ● Gebruik het laad- en reinigingsstation al-

leen binnenshuis. ● Plaats het laad- en reinigingsstation niet in de buurt van warmtebronnen, zoals kachels.

● Berg het laad- en reinigingsstation alleen binnenshuis op, op een droge en koele plaats. ● Laad het apparaat minstens één keer per maand op om diepe ontladi van

de batterij te voorkomen. ● Schakel het laad- en reinigingsstation uit voor alle onderhoudswerkzaamheden.

몇 WAARSCHUWING ● Alleen voor het op-

laden van de harde vloerreiniger, model FCV 4. ● Te- gen het opladen van niet-oplaadbare batterijen. ● Om de batterij op te laden, kan de FCV 4 alleen worden opgeladen met het FCV 4-laadstation.

Batterij

 GEVAAR ● Stel de accu niet bloot aan direct

zonlicht, hitte en vuur.

몇 WAARSCHUWING ● Laad het apparaat

lleen op met het meegeleverde originele station of met een door KÄRCHER goedgekeurd laad- en reinigingsstation.

Gebruik het volgende station:

WAARSCHUWING ● Kortsluitingsgevaar.

Open de accu niet. Bovendien kunnen irriterende dampen of bijtende vloeistoffen ontsnappen. ● Laad het apparaat alleen op bij een omgevingstemperatuur van 10°C - 40°C.

LET OP ● Kortsluitingsgevaar. Bescherm de con-

tacten van de accu en het apparaat tegen metalen delen. ● Het apparaat bevat accu’s die alleen door een deskundige kunnen worden vervangen.

Veilig gebruik

 GEVAAR ● Verstikkingsgevaar. Houd verpak-

kingsfolie buiten het bereik van kinderen.

몇 WAARSCHUWING ● Gebruik het appa-

raat alleen volgens de voorschriften. Houd rekening met de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren van werkzaamheden met het apparaat op andere personen en met name kinderen. ● Let in gevarenzones (bijv. tankstations) op de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Gebruik het apparaat nooit in explosieve ruimtes. ● Personen die niet vertrouwd zijn met deze handleiding en kinderen mogen het apparaat niet gebruiken. Lokale voorschriften kunnen de minimale leef-

Page 56

tijd van de bediener voorschrijven. ● Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met een lichamelijke, sensorische of verstandelijke beperking noch door personen die met deze aanwijzingen niet vertrouwd zijn. ● Personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat alleen gebruiken onder correct toezicht of wanneer ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen hebben.

● Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

● Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze

niet met het apparaat spelen. ● Houd het apparaat buiten bereik van kinderen als het op het stroomnet is aangesloten of wanneer het afkoelt. ● Kinderen mogen reiniging en gebruikersonderhoud alleen onder toezicht uitvoeren. ● Bescherm de verbindingskabel tegen hitte, scherpe randen, olie en bewegende apparaatdelen

● Houd alle lichaamsdelen (bijv. vingers, haar) uit de buurt van de roterende borstelwals. ● Gevaar voor letsel door puntige voorwerpen (bijv. splinters). Bescherm uw handen tijdens het reinigen van de vloerkop.

몇 VOORZICHTIG ● Gebruik het apparaat niet

wanneer het lekt, gevallen of zichtbaar beschadigd is.

● Gebruik of bewaar het apparaat alleen conform de beschrijving en afbeelding. ● Ongevallen of beschadigingen door omvallen van het apparaat. U moet voor alle werkzaamheden met of aan het apparaat zorgen dat het stabiel staat. ● Laat het apparaat nooit zonder toezicht zolang het in gebruik is.

LET OP ● Schade aan het apparaat. Vul nooit op-

losmiddel, oplosmiddelhoudende vloeistoffen of onverdunde zure (bijv. reinigingsmiddel, benzine, verfverdunner en aceton) in de watertank bij. ● Schakel het apparaat alleen in, als het schoon- en het vuilwaterreservoir geplaatst zijn. ● Zuig met het apparaat geen scherpe of grotere voorwerpen op, zoals scherven, stenen of delen van speelgoed. ● Geen azijnzuur, ontkalkingsmiddel, etherische olie of gelijkaardige stoffen in het schoonwaterreservoir vullen. Neem deze stoffen niet met het apparaat op. ● Gebruik het apparaat alleen op harde vloeren met een waterdichte coating, bijvoorbeeld gelakt parket, geëmailleerde tegels of linoleum.

● Gebruik het apparaat niet voor de reiniging van tapijten of textiele vloerbedekking. ● Beweeg het apparaat niet over vloerroosters van convectorverwarmingen. Het apparaat kan het ontsnappende water niet opnemen, als het over roosters wordt geleid. ● Schakel het apparaat uit tijdens langere werkpauzes en na gebruik met de hoofdschakelaar/apparaatschakelaar, en trek de stekker uit het stopcontact. ● Gebruik het apparaat niet bij temperaturen onder 0 °C. ● Bescherm het apparaat tegen regen. Het apparaat mag niet buiten worden bewaard. ● Om de batterij op te laden, kan de FCV 4 alleen worden opgeladen met het FCV 4-laadstation.

Symbolen op het apparaat

De waarschuwing om het apparaat niet plat neer te leggen bevindt zich op de achterkant van het apparaat.

De waarschuwing om het vloermondstuk niet onder stromend water af te spoelen bevindt zich op de bovenkant van het vloermondstuk.

De waarschuwing om het laad- en reinigingsstation niet onder stromend water af te spoelen bevindt zich op de bovenkant van het laad- en reinigingsstation.

Beschrijving van het apparaat

Raadpleeg de afbeeldingenpagina voor de afbeeldingen. Afbeelding A

1 Zelfreinigingsknop 2 Aan-/uitknop 3 Modusknop 4 Handvat 5 Ledscherm 6 Tilgreep 7 Ontgrendelknop voor verswatertank 8 Verswatertankgreep

9 Verswatertank 10 Vervangbare batterijklep 11 Plat vouwfilter 12 Sponsfilter 13 Vuilwatertankdeksel 14 Ontgrendelknop voor vuilwatertank 15 Vuilwatertankgreep 16 Vuilwatertankdeksel 17 Ontgrendelknop vloerzuigmonddeksel 18 Vloerzuigmonddeksel 19 Borstelwals 20 Opberging borstelwals 21 Reinigingsborstelvak 22 Laad- en reinigingsstation 23 Borstelwals reinigen

24 * Wasmiddel RM 536 (30 ml) 25 * Wasmiddel RM 536N (500 ml)

* optioneel

Montage

KÄRCHER Home & Garden App

Met de KÄRCHER Home & Garden app geniet u bij het gebruik van uw apparaat van de volgende voordelen:

● Toepassingstips & deskundige kennis

● Productinformatie, overzicht van accessoires en ge-

bruiksaanwijzing

56 Nederlands

Page 57

● Contact voor ondersteuning en service

● Online shop - exclusieve aanbiedingen en nog veel

meer Scan de code op de verpakking of download de KÄRCHER Home & Garden app in uw app store en registreer uw product snel en eenvoudig.

Het apparaat monteren

1 Steek de handgreep in de basiseenheid totdat deze

hoorbaar vastklikt.

Instructie

Als het product moet worden geretourneerd, demonteer dan het handvat. Druk met een stuk gereedschap (zoals een schroevendraaier) op de veer om de handgreep te ontgrendelen en til de ontgrendelde handgreep van het apparaat.

Afbeelding B

Eerste inbedrijfstelling

1. Steek de oplaadkabel van het laad- en reinigings-

station in het stopcontact.

2. Plaats het apparaat in het laad- en reinigingsstation.

Het ledscherm geeft de huidige laadstatus van de

batterij aan.

Afbeelding C

De batterij is na 5 uur volledig opgeladen. Na 10 mi-

nuten volledig opladen gaat het ledscherm uit.

1. Verwijder de verswatertank van het apparaat door

het handvat van de verswatertank vast te pakken en

tegelijkertijd op de ontgrendelknop te drukken.

Afbeelding D

2. Open de tankdop en draai hem opzij.

Afbeelding E

3. Vul de verswatertank met koud of lauw kraanwater.

4. Voeg Kärcher reinigingsmiddel toe aan de verswa-

tertank.

LET OP

Een te hoge of te lage dosering van het reinigingsmiddel of onderhoudsmiddel leidt tot slechte reinigingsresultaten.

Volg de aanbevelingen voor de dosering van het reinigings- of onderhoudsmiddel.

5. Sluit de tankdop.

6. Duw de verswatertank in het apparaat totdat deze

hoorbaar vastklikt. De verswatertank moet stevig in

het apparaat zitten.

Afbeelding F

Oplaadproces

De verswatertank vullen

Werking

Algemene informatie over de bediening

LET OP

Vocht

Materiële schade aan gevoelige vloeren Controleer voordat u het apparaat gebruikt de vloer op een onopvallende plaats op waterbestendigheid. Reinig geen oppervlakken die gevoelig zijn voor water zoals onbehandelde kurkvloeren omdat vocht kan binnendringen en zo de vloer kan beschadigen.

LET OP

Verwijder voorwerpen zoals scherven, steentjes, schroeven of speelgoedonderdelen van de vloer voor u begint te werken.

Instructie

● Om strepen te vermijden probeert u het apparaat

eerst op een onopvallende plek uit, voordat u het op gevoelige oppervlakken zoals hout of steengoed gebruikt.

● Blijf niet op een plek staan, maar blijf steeds in be-

weging.

● Neem de instructies van de fabrikant van de vloer-

bedekking in acht.

Instructie

Werk achteruit in de richting van de deur zodat geen voetafdrukken op de net afgeveegde vloer ontstaan.

● Houd het apparaat aan de handgreep vast in e h

oek van ongeveer 60 graden.

● Reinig de vloer door het apparaat heen en weer te bewegen op hetzelfde tempo als bij het stofzuigen.

● Als de vloer erg vuil is, laat het apparaat dan langzaam over de vloer glijden.

Het ledscherm op het apparaat geeft informatie over de reinigingsmodi, de werkstatus en foutmeldingen.

Afbeelding G

Indicator Picto-

Batterij Realtime weergave van batte-

Reinigingsmodi

gram

Uitleg

rijpercentage. Batterijpictogram Groen: 100%- 30% Batterijpictogram Oranje: 30%- 10% Batterijpictogram Rood knipperend: 10%- 0% Het afwisselend oplichten van het groene batterijpictogram geeft aan dat het oplaadproces bezig is.

Droogmodus: Geschikt voor het opzuigen van grote hoeveelheden water of voor gebruik op tapijt.

Automatische modus: De sensor detecteert hoe vuil de vloer is en past het waterdebiet en de zuigkracht automatisch aan.

Power-modus: Reinig de vloer efficiënt met maximaal waterdebiet en zuigkracht.

Trapmodus: Rechtopstaande bediening met gedeactiveerde Auto-Start-Stop, geschikt voor trappenhuisreiniging.

Nederlands 57

Page 58

Indicator Picto-

Waarschuwingen en fouten

Vuildetectie Hoe meer de halve cirkel ge-

gram

Uitleg

Leeg reservoir: Het verswaterreservoir is leeg Vul de verswatertank bij om het apparaat te kunnen blijven gebruiken (zie De verswatertank vullen).

Volle tank: De vuilwatertank is vol of ontbreekt. Leeg de vuilwatertank of plaats de vuilwatertank terug (zie De vuilwatertank legen).

Blokkeerfout: De borstelwals is geblokkeerd. Zet het apparaat rechtop en verwijder het vuil van de borstelwals (zie Het vloermondstuk reinigen).

vuld is met wit licht, hoe meer vuil er wordt gedetecteerd. Een rood lampje geeft fouten aan.

Starten

LET OP

Risico op schade door ongecontroleerde beweging

De borstelwals begint te draaien zodra de reiniging wordt gestart. Houd de handgreep stevig vast om te voorkomen dat het apparaat zelfstandig wegloopt.

LET OP

Beschadigingsgevaar

Een ontbrekende schoon- of vuilwaterreservoir kan leiden tot materiële schade. Alvorens de reinigingswerkzaamheden aan te vatten, moet u zich ervan vergewissen dat het schoonwaterreservoir met water gevuld is en het vuilwaterreservoir in het apparaat is geplaatst.

1. Stap op de voetafdruk op het vloermondstuk en trek het bovenlichaam naar u toe. Druk op de aan/uitknop.

Afbeelding H

2. Beweeg het apparaat heen en weer tot de borstelwals voldoende is bevochtigd.

Na het inschakelen gaat het apparaat standaard naar de automatische modus. Schakel tussen de modi Auto, Power, Trap en Droog door op de modusschakelknoppen te drukken.

Afbeelding I

Instructie

De droogstand is bedoeld voor het opzuigen van vloeistoffen en voor gebruik op harde vloeren of vloerkleden en tapijt (laagpolig) zonder waterafvoer. Het is niet te vergelijken met een echt stofzuigapparaat.

De bedrijfstijd van de batterij wordt weergegeven door het resterende batterijpercentage op het scherm. Het batterijpictogram verandert met het percentage van de batterij.

● Batterijpictogram Groen: 100%-30%

● Batterijpictogram Oranje: 30%-10%

● Batterijpictogram Rood knipperend: 10%- 0%

Reinigingsstanden instellen

Bedrijfstijd van de batterij

Als de vuilwatertank vol is, verschijnt de waarschuwing "Volle tank" op het ledscherm.

1. Stap op het vloermondstuk en duw de bovenkan chtop.

Afbeelding J

2. Verwijder de vuilwatertank door de hendel van de

vuilwatertank vast te houden en op de ontgrendelknop te drukken.

Afbeelding K

3. Verwijder het deksel van de vuilwatertank. Leeg de

vuilwatertank en spoel deze.

Afbeelding L

4. Duw de vuilwatertank in het apparaat totdat deze

hoorbaar vastklikt. De vuilwatertank moet stevig in het apparaat zitten.

Reinigingsvloeistof bijvullen

De vuilwatertank legen

Als de verswatertank leeg is, knippert de waarschuwing "Water bijvullen" op het ledscherm.

1. De verswatertank vullen (zie De verswatertank vul-

len).

Bedrijf onderbreken

LET OP

Materiële schade door vocht

De vochtige borstelwals kan vochtschade veroorzaken aan gevoelige vloeren. Plaats het apparaat bij langere pauzes in de houder om schade aan gevoelige vloeren door de vochtige borstelwals te voorkomen.

1. Om de werking van het apparaat te onderbreken,

stapt u op het vloermondstuk en duwt u het bovenstuk in de rechtopstaande positie. Het apparaa

t 5 seconden verder en gaat dan in stand-by.

zuig

Afbeelding J

2. Als het apparaat binnen 2 minuten wordt terugge-

trokken naar de werkstand, start het apparaat automatisch met de laatste reinigingsmodus.

Afbeelding H

3. Als het apparaat binnen 2-5 minuten wordt terugge-

trokken naar de werkstand, start het apparaat in de Auto-modus.

Instructie

De stand-bymodus duurt 5 minuten. Na 5 minuten wordt het apparaat volledig uitgeschakeld.

Beëindiging van de bediening

1. Druk op de aan/uit-knop.

Voordat het apparaat uitschakelt, zuigt het 5 seconden verder en schakelt dan volledig uit.

2. Stap op het vloermondstuk en duw de bovenkan

chtop.

Afbeelding J

3. Plaats het apparaat in het laad- en reinigingsstation.

Afbeelding C

4. Het apparaat reinigen, (zie Onderhoud).

LET OP

Vast vuil

Vast vuil kan op den duur het apparaat beschadigen. Het wordt aanbevolen om het apparaat na elk gebruik volledig schoon te maken.

58 Nederlands

Page 59

Het apparaat bewaren

LET OP

Geurverspreiding door vloeistoffen in het apparaat

Er kunnen onaangename geuren ontstaan als het apparaat vloeistoffen/vochtig vuil bevat wanneer het wordt opgeborgen. Maak de verswatertank en vuilwatertank volledig leeg voordat u het apparaat opbergt. Gebruik de reinigingsborstel om haren en vuildeeltjes uit het zuigkanaal en de binnenkant van de vloerzuigmond te verwijderen (zie Het vloermondstuk reinigen). Laat de gereinigde rol aan de lucht drogen, bijvoorbeeld op het apparaat dat op de houder is gemonteerd. Plaats de natte borstelwals niet in een afgesloten kast om te drogen.

1. Verplaats het apparaat naar een droge ruimte.

2. Plaats het apparaat in het laad- en reinigingsstation.

Afbeelding C

3. Plaats de gereinigde borstelwals op de houder om te drogen.

Afbeelding O

Onderhoud

Zelfreinigend

LET OP

Plaats het apparaat na het werk in het reinigingsstation en start het zelfreinigingsproces. Reinig de vloerkop in het reinigingsstation alleen met behulp van het automatische zelfreinigingsproces en niet door apart water in het station te gieten. Reinig het apparaat of de vloerkop niet onder stromend water of onder een douchestraal, anders kan er water binnendringen.

Instructie

Zolang het waarschuwingspictogram "Volle tank" op het ledscherm wordt weergegeven en de vuilwatertank niet is geleegd, kan het zelfreinigingsproces niet worden gestart.

1. Leeg de vuilwatertank en spoel deze (zie De vuilwatertank legen).

2. Vul de verswatertank bij, zodat het waterniveau boven de markering "MIN FOR SELF-CLEANI

mt.

Afbeelding M

3. Plaats het apparaat terug in het laad- en reinigingsstation. (Het laad- en reinigingsstation moet ingeschakeld zijn). Druk op de zelfreinigingsknop om het zelfreinigingsproces te starten. De zelfreiniging duurt 110 seconden.

Afbeelding N

4. Als het zelfreinigingsproces is voltooid, moet u de vuilwatertank legen en spoelen en vervolgens de vuilwatertank weer aanbrengen (zie De vuilwater- tank legen).

Instructie

Om het zelfreinigingsproces te stoppen, drukt u nogmaals op de zelfreinigingsknop of drukt u op de knop ON/OFF.

De vuilwatertank legen

LET OP

Vast vuil

Vast vuil kan op den duur het apparaat beschadigen. Het wordt aanbevolen om het apparaat na elk gebruik volledig schoon te maken.

NG"

LET OP

Reinig de filters regelmatig om verstopping door langdurig gebruik te voorkomen. Voor een betere reiniging is het aan te raden om het filter elke 2-3 maanden te vervangen. Gebruik het KÄRCHER-filter alleen om ervoor te zorgen dat het filter en de vuilwatertank goed op elkaar aansluiten en om de werking van het apparaat te garanderen.

Zie De vuilwatertank legen voor informatie over het verwijderen en legen van de vuilwatertank.

1. Verwijder het deksel van de vuilwatertank.

Afbeelding L

2. Maak de vuilwatertank en het deksel schoon met kraanwater en een schoonmaakborstel.

Afbeelding P

3. Het vuilwaterreservoir kan ook in de vaatwasser gereinigd worden.

4. Neem het platte vouwfilter en het sponsfilter uit het deksel van de vuilwatertank.

5. Reinig het vlakfilter en het sponsfilter onder stromend water en droog ze volledig af. Plaats ze vervolgens terug in de vuilwatertank.

Afbeelding Q

Het vloermondstuk reinigen

LET OP

Schade door het reinigen van de borstelwals met wasverzachter of het gebruik van een wasdroger

Beschadiging van de microvezels Gebruik geen wasverzachter bij het reinigen in een wasmachine. Droog de borstelwals niet in een wasdroger.

LET OP

Materiële schade door de losse rol

Dit kan de wasmachine beschadigen. Doe de rol in een wasnetje en laad de wasmachine met extra wasgoed.

Instructie

Bij sterke vervuiling of als er onderdelen zoals stenen of splinters in de zuigkop terechtkomen, moet deze worden gereinigd. Terwijl het apparaat werkt, maken deze onderdelen een ratelend geluid of blokkeren ze de werking.

1. Druk op de aan/uit-knop. Het apparaat schakelt uit.

2. Stap op het vloermondstuk en duw de bovenkan re

chtop.

3. Druk op de ontgrendelknop van het vloermondstukdeksel en verwijder het vloermondstukdeksel.

Afbeelding R

4. Duw de ontgrendelknop van de borstelwals naar links en trek hem omhoog om de borstelwals te verwijderen.

Afbeelding S

5. Verwijder de zijafdekking van de borstelwals.

Afbeelding T

6. Reinig de borstelwals onder stromend water of was ze in een wasmachine op max. 60 °C.

Afbeelding U

7. Plaats de borstelwals op de houder om te drogen.

Afbeelding O

8. Als er vuil op het deksel van het vloermondstuk zit, spoel het dan af onder stromend water.

Afbeelding V

Nederlands 59

Page 60

9. Als er vuil in het vloermondstuk zit, reinig dan de binnenkant van het vloermondstuk en de zuigbuis met een doek of de reinigingsborstel.

Afbeelding X

10. Om de borstelwals te installeren, installeert u eerst de zijafdekking en plaatst u de borstelwals op de rechter wielas en drukt u deze naar beneden. Als u een "klik" hoort, is de installatie voltooid.

Afbeelding W

11. Druk het deksel van het vloermondstuk omlaag tot het hoorbaar vastklikt.

Afbeelding Y

Het laad- en reinigingsstation reinigen

LET OP

Spoel het laad- en reinigingsstation niet af onder stromend water.

1. Als er vuil op het laad- en reinigingsstation ligt, veeg het dan af met een natte doek en vermijd daarbij de oplaadpinnen.

2. Als er vuil in de reinigingsborstel en de houder van de borstelwals zit, verwijdert u de houder door naar beneden te drukken en reinigt u deze onder stromend water.

Afbeelding Z

Reinigings- en onderhoudsmiddelen

LET OP

Gebruik van ongeschikte reinigings- en verzorgingsmiddelen

Het gebruik van ongeschikte reinigings- en verzorgingsmiddelen kan het apparaat beschadigen en tot uitsluiting van garantie leiden. Gebruik alleen KÄRCHER reinigingsmiddelen. Let op de juiste dosering.

Instructie

Gebruik naar behoefte reinigings- of verzorgingsproducten van KÄRCHER voor vloerreiniging.

 Neem de aanbevelingen voor de doseerhoeveel-

heid van de fabrikant in acht bij het doseren van reinigings- of onderhoudsmiddelen.

 Om schuimvorming te voorkomen, vult u de verswa-

tertank eerst met water en voegt u daarna het reinigingsmiddel of verzorgingsmiddel toe.

Fout Oorzaak Remedie Het apparaat werkt niet De battery is leeg. 1. Sluit het laad- en reinigingsstation aan op

Het apparaat staat rechtop. 1. Stap op het vloermondstuk en trek het bo-

De vuilwatertank is vol of ontbreekt. 1. Verwijder de vuilwatertank en maak deze

De wals of de aanzuigbuis is verstopt. 1. Verwijder het vloerzuigmonddeksel

 Om te voorkomen dat de tank overloopt, moet u vol-

doende ruimte overlaten voor het reinigingsmiddel of onderhoudsmiddel bij het vullen met water.

Vervang de batterij

Als de batterij beschadigd is, neem dan contact op met KÄRCHER-service om een nieuwe batterij te kopen en vervang de oude.

LET OP

Verwijder de beschermfolie rond de batterij niet. Zorg er bij het vervangen van de batterij voor dat het apparaat is losgekoppeld van het laad- en reinigingsstation en is uitgeschakeld. Vermijd bij het vervangen van de batterij een omgeving met hoge temperaturen en een hoge vochtigheidsgraad en installeer de nieuwe batterij niet met natte handen.

1. Zorg er bij het vervangen van de batterij voor dat het apparaat is losgekoppeld van het laad- en reinigingsstation en is uitgeschakeld.

2. Verwijder de 6 schroeven van het batterijdeksel met een schroevendraaier.

Afbeelding AA

3. Verwijder de twee schroeven aan de boven- en onderkant van de batterij.

Afbeelding AB

4. Maak de batterij los van de onderkant en ontkoppel de twee aansluitingen bovenop de batterij.

Afbeelding AC

5. Pak de nieuwe batterij uit. Sluit de polen aan op de bovenkant van de nieuwe batterij en zet de batter me

t twee schroeven vast in het batterijcomparti-

ment.

Afbeelding AD

6. Draai de 6 schroeven vast om het deksel van de batterijhouder te bevestigen.

Afbeelding AE

Gids voor probleemoplossing

Storingen hebben vaak eenvoudige oorzaken die u zelf kunt verhelpen met behulp van het volgende overzicht. Neem bij twijfel of in het geval van storingen die hier niet worden genoemd contact op met een erkende klantenservice.

Instructie

Het apparaat kan niet werken totdat de fout is verholpen.

de voeding en plaats het apparaat terug in het laad- en reinigingsstation.

venstuk naar u toe.

2. Druk op de modusknop en stel in op de "trapmodus".

leeg (zie De vuilwatertank legen).

2. Zorg ervoor dat de vuilwatertank correct is geïnstalleerd.

2. Verwijder haren of grote en/of omvangrijke voorwerpen op de borstelwals.

3. Verwijder de borstelwals en reinig de aanzuigbuis (zie Het vloermondstuk reinigen).

60 Nederlands

Page 61

Fout Oorzaak Remedie Zuigkracht neemt af Het filter is verstopt. 1. Reinig het platte vouwfilter en het sponsfil-

De aanzuigbuis is verstopt. 1. Reinig de aanzuigopening en de aanzuig-

De wals is droog na het inschakelen van het apparaat

Er komt water uit de luchtuitlaat

Zelfreiniging werkt niet De vuilwatertank is vol of ontbreekt. 1. Verwijder de vuilwatertank en maak deze

De batterij kan niet worden opgeladen op het station

Opladen gaat te langzaam

De verswatertank is leeg of ontbreekt. 1. De verswatertank bijvullen.

De wals heeft tijd nodig om vochtig te worden.

De huidige modus is droogmodus. In droogmodus wordt er geen water op de wals gespoten.

Het apparaat werd neergelegd of hevig geschud.

De filters werden gewassen en geïnstalleerd zonder te drogen.

De wals of de aanzuigbuis is verstopt. 1. Verwijder het vloerzuigmonddeksel

Er is een slechte verbinding tussen het apparaat en het laad- en reinigingsstation. Of het laad- en reinigingsstation is niet aangesloten op de voeding.

Het laadniveau is minder dan 20%, wat niet genoeg is voor zelfreiniging.

Er is een slechte verbinding tussen het apparaat en het laad- en reinigingsstation. Of het laad- en reinigingsstation is niet aangesloten op de voeding.

De temperatuur van de batterij is te hoog. 1. Verwijder het apparaat van het laad- en rei-

Technische gegevens

FCV 4

Elektrische aansluiting

ning V

Span

Fase ~ 1 Frequentie Hz 50 - 60 Beschermingsgraad IPX4 Beschermingsklasse apparaat III Nominaal vermogen apparaat W 180 Nominale spanning en capaciteit

van batterij Accutype Li-ion Bedrijfstijd bij volledig opgeladen

batterij, max.

V/Ah 18 / 4,0

min ≤ 45

100 240

Oplaadtijd bij lege accu h 4,5 Uitgangsspanning oplaadappa-

raat Uitgangsstroom oplaadapparaat A 1

Gegevens capaciteit apparaat

Omwentelingen van de rollen per minuut

Inhoud

Volume verswaterreservoir ml 750 Inhoud vuilwatertank ml

Afmetingen en gewichten

Kabellengte m 1,5 Gewicht (zonder toebehoren en

reinigingsvloeistof)

ter (zie De vuilwatertank legen).

buis in de vloerzuigmond (zie Het vloer- mondstuk reinigen).

2. Zorg ervoor dat de verswatertank correct is geïnstalleerd.

1. Laat het apparaat een tijdje draaien.

1. Druk op de modusschakelaar om de modus te wijzigen naar Auto / Power / Trapmodus.

1. Neem het platte vouwfilter en het sponsfilter eruit en droog ze volledig.

leeg (zie De vuilwatertank legen).

2. Zorg ervoor dat de vuilwatertank correct is geïnstalleerd.

2. Verwijder haren of grote en/of omvangrijke voorwerpen op de borstelwals.

3. Verwijder de borstelwals en reinig de aanzuigbuis (zie Het vloermondstuk reinigen).

1. Zorg ervoor dat het laad- en reinigingsstation is ingeschakeld.

2. Zorg ervoor dat het apparaat goed op het laad- en reinigingsstation is geplaatst.

1. Wacht tot het batterijpercentage hoger is dan 20% en druk nogmaals op de zelfreinigingsknop.

1. Zorg ervoor dat het laad- en reinigingsstation is ingeschakeld.

2. Zorg ervoor dat het apparaat goed op het laad- en reinigingsstation is geplaatst.

nigingsstation.

2. Wacht tot de batterij is afgekoeld en laad opnieuw op.

FCV 4

V22

U/min ~ 470

450

kg 5

Nederlands 61

Page 62

FCV 4

Lengte mm 278 Breedte mm 232 Hoogte mm 1130

Technische wijzigingen voorbehouden.

İçindekiler

Amaca uygun kullanım........................................ 62

Çevre koruma ...................................................... 62

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 62

Teslimat kapsamı ................................................ 62

Garanti................................................................. 62

Güvenlik bilgileri .................................................. 62

Cihaz üzerindeki semboller ................................. 64

Cihaza ilişkin açıklama ........................................ 64

Montaj.................................................................. 64

İlk çalıştırma ........................................................ 64

İşletme................................................................. 64

Bakım ve koruma ................................................ 66

Sorun giderme kılavuzu....................................... 68

Teknik bilgiler ...................................................... 69

Amaca uygun kullanım

Zemin temizleyiciyi yalnızca evlerde sert zemin temizliğinde ve su geçirmez sert zeminlerde kullanın. Nem, zemine nüfuz edebileceğinden ve zemine zarar verebileceğinden, işlem görmemiş mantar zeminler gibi suya karşı hassas kaplamaları temizlemeyin. Cihaz PVC, linolyum, fayanslar, taş, yağlı ve cilalı par- ke, laminat ve tüm su geçirmez zemin kaplamalarını te- mizlemek için uygundur.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH)

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.:

www.kaercher.de/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- masını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış faturası ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun. (Adres için bkz. Arka sayfa) Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher web sitenizin servis bölümünde “İndirilenilen Dokümanlar” altında bulabilirsiniz.

Güvenlik bilgileri

Garanti

Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik bölümünü ve orijinal kullanım kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin. Orijinal kullanım kılavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

●İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyu- cunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetmeliğini dikkate almalısınız.

● Cihaza takılı olan uyarı ve bilgi levhaları, tehlikesiz bir işletim için önemli bilgiler verir.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli

bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Elektrikli bileşenler

 TEHLIKE ● Cihazı suya batırmayın. ● Cihazın

şarj prizine kesinlikle tornavida gibi iletken cisimler sokmayın. ● Kontaklara veya kablolara kesinlikle dokunmayın. ● Keskin kenarları ezerek, sıkıştırarak veya çekerek ana güç kablosunu zedelemeyin veya hasar vermeyin. ● Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın. Tip levhasındaki gerilim bilgilerinin akım kaynağı gerilimiyle uyuşup uyuşmadığını kontrol edin. ● Cihazı sadece hatalı akım koruma şalteri (maks. 30 mA) ile işletin.

몇 UYARI ● Hasarlı bir şarj ve temizleme istasyo-

nunu şarj kablosu ile birlikte derhal orijinal bir parça ile değiştirin. ● Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin. ● Cihaz elektrikli bileşenler içerir. Cihazı veya zemin başlığının üstünü veya altını akan su veya duş başlığı altında temizlemeyin, aksi takdirde içerisine su girebilir. ● Cihazı sadece bir elektrik uzmanı tarafından IEC 60364-1 uyarınca düzenlenmiş olan bir prize takın.

몇 TEDBIR ● Onarım çalışmalarını sadece yetkili

müşteri hizmetlerine yaptırın. ● Cihazı ve aksesuarı, özellikle şebeke bağlantı hattını ve uzatma kablosunu her işletmeden önce kusursuz durumda ve işletim için güvenli olduklarına dair kontrol edin. Hasar söz konusu ise, şebeke fişini prizden çekin ve cihazı kullanmayın.

Şarj ve temizleme istasyonu için güvenlik

62 Türkçe

Page 63

bilgileri

 TEHLIKE ● Cihazı sadece alternatif akıma

bağlayın. Tip levhasında yazılı olan gerilim şebeke gerilimi ile aynı olmak zorundadır. ● Güvenlik nedenleriyle cihazı mutlak surette bir hatalı akım koruma şalteri (maks. 30 mA) ile çalıştırmanızı öneririz. ● Elleriniz ıslak veya nemliyken fişi ve prizi kesinlikle tutmayın.

몇 UYARI ● Cihazı sadece bir elektrik uzmanı tara-

fından IEC 60364-1 uyarınca düzenlenmiş olan bir prize takın. ● Şebeke voltajının şarj ve temizleme istasyonunun tip plakasında belirtilen voltaja uygun olduğunu kontrol edin. ● Cihaz elektrikli yapı parçaları içermektedir, cihazı akar su altında yıkamayın. ● Kısa devre tehlikesi. İletken eşyaları (örn. tornavida veya benzeri) şarj kontaklarından uzak tutun. ● Kısa devre tehlikesi. Şarj ve temizleme istasyonunun şarj kontaklarını sadece kuru olarak temizleyin. ● Cihazı sadece orijinal şarj ve temizleme istasyonu ile veya KÄRCHER tarafından onaylanmış bir şarj ve temizleme istasyonu ile şarj edin.

● Patlama tehlikesi. Yeniden şarj edi şarj etmeyin. ● Şebeke kablosunu her işletimden ön

hasar bakımında nu kullanmayın. Hasarlı olması durumunda, şebeke kablosunu izin verilen bir yedek parça ile değiştirin. Uygun yedek parçayı KÄRCHER'dan ya da servis ortaklarımızın birinden temin edebilirsiniz.

n kontrol edin. Hasarlı şebeke kablosu-

lemeyen aküleri

DIKKAT ● Şarj ve temizleme istasyonunu yalnızca

iç mekanlarda kullanın. ● Şarj ve temizleme istasyonunu ısı kaynaklarının yakınına yerleştirmeyin (ör. ısıtıcılar). ● Şarj ve temizleme istasyonunu yalnızca soğuk ve kuru yerlerde iç mekanlarda kullanın. ● Pilin derin deşarj olmasını önlemek için cihazı ayda en az bir kez şarj edin. ● Tüm bakım ve onarım çalışmalarından önce şarj ve temizleme istasyonunu kapatın.

몇 UYARI ● Sadece model Zemin Süpürgesi FCV

4 modelini şarj edin. ● Şarj edilemeyen pillerin şarj edilmesine karşı. ● Pilin yeniden şarj edilmesi amacıyla, FCV 4 şarj istasyonu ile sadece FCV 4 şarj edilmiştir.

Pil

 TEHLIKE ● Aküyü güçlü güneş ışını, ısı ve ate-

şe maruz bırakmayın.

몇 UYARI ● Cihazı sadece verilen orijinal istasyon

ile veya KÄRCHER tarafından onaylanmış bir şarj ve temizleme istasyonu ile şarj edin.

Aşağıdaki istasyonu kullanın:

UYARI ● Kısa devre tehlikesi. Aküyü açmayın. Buna

ek olarak, tahriş edici buharlar veya aşındırıcı sıvılar dı- şarı sızabilir. ● Cihazı yalnızca 10°C - 40°C ortam sı- caklığında şarj edin.

DIKKAT ● Kısa devre tehlikesi. Akünün ve cihazın

kontaklarını metal parçalardan koruyun. ● Cihazda yalnızca bir uzman tarafından değiştirilebilecek aküler bulunmaktadır.

Güvenli kullanım

 TEHLIKE ● Boğulma tehlikesi. Ambalaj folyo-

larını çocuklardan uzak tutunuz.

몇 UYARI ● Cihazı sadece amacına uygun bir şe-

kilde kullanın. Yerel koşulları dikkate alın ve cihazla çalışmalar esnasında üçüncü şahıslara ve özellikle çocuklara dikkat edin. ● Cihazın tehlike bölgelerinde (örn. benzin istasyonları) kullanımında ilgili güvenlik kurallarını dikkate alın. Cihazı patlama riski bulunan ortamlarda asla çalıştırmayın. ● Çocuklar veya bu talimatlara aşina olmayan kişiler bu cihazı kullanmamalıdır. Yerel yönetmelikler cihazı kullanan kişinin yaşını sınırlayabilir. ● Bu cihaz, çocuklar veya fiziksel, duyumsal veya zihni sınırlamalara sahip veya bu talimatlara itibar etmeyen kişiler tarafından kullanılamaz. ● Fiziks duyusal veya zihinsel kabiliyetleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler, yalnızca düzgün şekil- de gözetim altında tutulmaları ya da güvenlik konusunda eğitilmiş bir kişi tarafından cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimat almaları ve ortaya çıkan tehlikeleri anlamaları durumunda cihazı kullanabilirler. ● Bu ci- hazla çocukların oynaması yasaktır. ● Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. ● Cihazı, elektrik şebekesine takılı olduğunda veya soğumakta olduğunda çocukların erişemeyeceği bir yerde tutun. ● Çocuklar, temizliği v sadece gözetim altında yapabilir. ● Bağlantı kablosunu sıcaktan, keskin kenarlardan, yağdan ve hareketli parçalardan uzak tutun. ● Vücudunuzun tüm parçalarını (ör. parmaklar, saç) dönen temizleme silindirinden uzak tutun. ● Sivri uçlu nesneler (örn. kıymıklar) nedeniyle yaralanma tehlikesi. Zemin başlığını temizlerken ellerinizi koruyun.

몇 TEDBIR ● Daha önceden yere düşmüşse, gö-

rülür şekilde hasarlıysa veya sızdırıyorsa cihazı kullanmayın. ● Cihazı sadece tanıma ve resme uygun olarak çalıştırın veya depolamayın. ● Cihazın devrilmesi sonucu kaza veya hasar oluşumu. Cihaz ile veya cihaz üzerinde yapılan her faaliyetten önce duruş emniyetini sağlayın. ● Cihaz çalışır durumdayken asla gözetimsiz bırakmayın.

DIKKAT ● Cihaz hasarı. Su deposuna asla çözücü

madde, çözücü madde içeren sıvılar veya seyreltilmemiş asit (örn. temizleme maddesi, benzin, boya inceltici ve aseton) dökmeyin. ● Cihazı yalnızca temiz su deposu ve kirli su deposu takılı ise açın. ● Cihaza kırık cam, çakıl veya oyuncak parçaları gibi keskin veya büyük nesneleri çektirmeyin. ● Temiz su deposuna asetik asit, kireç çözücü maddeler, uçucu yağlar veya benzeri maddeleri koymayın. Ayrıca cihazı kullanırken bu maddeleri solumamaya dikkat edin. ● Cihazı yalnızca lake parke, emaye fayans veya linolyum gibi su geçirmez kaplamalı sert zeminlerde kullanın. ● Cihazı halıları veya halı kaplı zeminleri temizlemek için kullanmayın. ● Cihazı konvektör ısıtıcılarının ze meyin. Cihaz, ızgara üzerinden geçirilirken çıkan suyu çekemez. ● Daha uzun çalışma aralıklarında ve kullanımdan sonra, ana şalteri / cihaz şalterini kullanarak cihazı kapatın ve şarj aletinin şebeke fişini çekin. ● Cihazı 0 °C'nin altındaki sıcaklıklarda çalıştırmayın. ● Cihazı yağmura karşı koruyun. Cihazı dış alanda depolamayın.

● Pili yeniden şarj etmek amacıyla FCV 4'ü yalnızca

FCV 4 şarj istasyonuyla şarj edin.

min ızgarasının üzerinden geçir-

el,

e bakımı

Türkçe 63

Page 64

Cihaz üzerindeki semboller

Cihazın düz yatırılmaması uyarısı cihazın arkasında yer almaktadır.

Zemin başlığının akan su altında durulanmaması uyarısı zemin başlığının üst kısmında yer almaktadır.

Şarj ve temizleme istasyonunun akan su altında durulanmamasına ilişkin uyarı, şarj ve temizleme istasyonunun üst k mında yer almaktadır.

Cihaza ilişkin açıklama

Resimler için grafik sayfasına bakın. Şekil A

1 Kendi kendini temizleme düğmesi 2 AÇIK/KAPALI düğmesi 3 Mod anahtarı 4 Tutamak 5 LED ekran 6 Kaldırma kolu 7 Temiz su deposu açma düğmesi 8 Temiz su deposu tutamağı

9 Temiz su deposu 10 Değiştirilebilir pil kapağı 11 Düz pileli filtre 12 Sünger filtre 13 Kirli su deposu kapağı 14 Kirli su deposu açma düğmesi 15 Kirli su deposu tutamağı 16 Kirli su deposu 17 Zemin başlığı kapağı açma düğmesi 18 Zemin başlığı kapağı 19 Temizleme silindiri

20 Temizleme silindiri deposu 21 Temizleme fırçası deposu 22 Şarj ve temizlik istasyonu 23 Temizleme fırçası 24 * Deterjan RM 536 (30 ml) 25 * Deterjan RM 538N (500 ml)

* opsiyonel

Montaj

KÄRCHER Home & Garden Uygulaması

KÄRCHER Home & Garden uygulaması ile cihazınızı kullanırken aşağıdaki avantajlardan yararlanabilirsiniz:

● Uygulama ipuçları ve uzman bilgisi

● Ürün bilgileri, aksesuarlara genel bakış ve kullanım

talimatları

● Destek ve servis iletişim bilgileri

● Çevrimiçi mağaza - özel teklifler ve çok daha fazlası

Ambalaj üzerindeki kodu tarayın veya uygulama mağa- zanızdan KÄRCHER Home & Garden uygulamasını indirin ve ürününüzü kolayca kaydedin.

Cihazın monte edilmesi

1 Kolu, duyulabilir bir şekilde yerine oturana kadar te-

ıs-

mel üniteye yerleştirin.

Not

Ürünün iade edilmesi gerekiyorsa, lütfen tutamağı sökün. Bir aletle (tornavida gibi) kolu serbest bırakmak için yaya bastırın ve serbest kalan kolu cihazdan kaldırın.

Şekil B

İlk çalıştırma

1. Şarj ve temizleme istasyonunun şarj kablosunu prize takın.

2. Cihazı şarj ve temizleme istasyonuna yerleştirin. LED ekran pilin mevcut şarj durumunu gösterir.

Şekil C

Pil 5 saat sonra tamamen şarj olur. 10 dakika tam şarjdan sonra LED ekran kapanır.

Temiz su deposunu doldurma

1. Temiz su deposunun sapından tutarak ve aynı anda serbest bırakma düğmesine basarak temiz su deposunu cihazdan çıkarın.

Şekil D

2. Depo kapağını açın ve yana doğru çevirin.

Şekil E

3. Temiz su deposunu soğuk veya ılık musluk suyu ile doldurun.

4. Temiz su deposuna Kärcher deterjan ekleyin.

Şarj işlemi

DIKKAT

Deterjan veya bakım maddesinin dozajının fazla veya az olması temizliğin düzgün yapılmamasına yol açar.

Deterjan veya bakım maddesi için dozaj önerilerine uyun.

5. Depo kapağını kapatın.

6. Temiz su deposunu, duyulabilir bir şekilde yerine oturana kadar cihazın içine itin. Temiz su deposu cihazın içine sıkıca oturmalıdır.

Şekil F

İşletme

Çalışma hakkında genel bilgiler

DIKKAT

Nem

Hassas zeminlerde maddi hasar Cihazı kullanmadan önce, zemini görülmeyecek bir yerinde suya karşı dayanıklılık açısından kontrol edin. Nem, zemine nüfuz edebileceğinden ve zemine zarar verebileceğinden, işlem görmemiş mantar zeminler gibi suya karşı hassas kaplamaları temizlemeyin.

64 Türkçe

Page 65

DIKKAT

Çalışmaya başlamadan önce zemindeki kırık parça, çakıl, vida veya oyuncak parçaları gibi nesneleri kaldırın.

Not

● Çizgili desenlerden kaçınmak için cihazı ahşap veya

porselen taş gibi hassas yüzeylerde kullanmadan önce göze çarpmayan bir alanda test edin.

● Tek bir yerde kalmayın, hareket etmeye devam

edin.

● Zemin üreticisinin talimatlarını dikkate alın.

Not

Yeni silinmiş zeminde ayak izi kalmaması için kapı yönünde geriye doğru çalışın.

● Cihazı tutma kolundan yaklaşık 60 derecelik açıyla tutun.

● Cihazı elektrikli süpürgeyle temizliyormuş gibi benzer bir hızda ileri geri hareket ettirerek zemini temizleyin.

● Özellikle zemin kirliyse, cihazın zemin üzerinde ya- vaşça kaymasına izin verin.

Cihaz üzerindeki LED ekran, temizleme modları, çalış- ma durumu ve hata mesajları hakkında bilgi verir.

Şekil G

Gösterge Simge Açıklama

Pil Pil yüzdesinin gerçek zamanlı

Temizleme modları

gösterimi. Pil simgesi-Yeşil: %100 - %30 Pil simgesi-Turuncu: %30 %10 Pil simgesi-Yanıp sönen kır- mızı: %10 - %0 Yeşil pil simgesinin soluklaşıp sönmesi şarj işleminin devam ettiğini gösterir.

Kuru mod: Fazla miktarda suyun vakumlanması veya halı üzerinde kullanım için uygundur.

Otomatik mod: Sensör zeminin ne kadar kirli olduğunu algılar ve su akış hızını ve emiş gücünü otomatik olarak ayarlar.

Güç modu: Maksimum su akış hızı ve emi verimli bir şekilde temizleyin.

Merdiven modu: Devre dışı bı- rakılmış Otomatik BaşlatmaDurdurma ile dik çalışma, merdiven temizliği için uygundur.

ücü ile zemini

ş g

Gösterge Simge Açıklama

Uyarılar ve hatalar

Kir algılama Yarım daire ne kadar çok be-

Boş depo: Temiz su deposu boş. Cihazı kullanmaya devam etmek için temiz su deposunu yeniden doldurun (bkz.

Temiz su deposunu doldurma).

Depo dolu: Kirli su deposu dolu veya yerinde değil. Kirli su deposunu boşaltın veya kirli su deposunu yeniden takın (bkz. Kirli su deposunun bo- şaltılması).

Tıkanıklık hatası: Temizleme silindiri tıkalı. Cihazı dik konuma getirin ve temizleme silindiri üzerindeki kalıntıları temizleyin (bkz. Zemin başlığı- nın temizlenmesi).

yaz ışıkla doldurulursa, o kadar çok kir tespit edilir. Kırmızı ışık hataları gösterir.

Çalışmaya başlama

DIKKAT

Kontrolsüz hareket nedeniyle hasar riski

Temizleme silindiri, temizlik işlemi başlatılır başlatılmaz dönmeye başlar. Cihazın bağımsız olarak hareket etmesini önlemek için tutamağı sıkıca tutun.

DIKKAT

Zarar görme tehlikesi

Temiz veya kirli su deposu takılı değilse, maddi hasarlar meydana gelebilir. Temizleme işlemine başlamadan önce temiz su deposunun suyla dolu olduğundan ve kirli su deposunun cihaza takıldığından emin olun.

1. Zemin başlığındaki ayak izine basın ve üst gövdeyi kendinize doğru çekin. AÇMA/KAPAMA düğmesi ba

sın.

Şekil H

2. Silindir yeterince nemlenene kadar cihazı ileri geri hareket ettirin.

Temizleme modlarının ayarlanması

Cihaz açıldıktan sonra varsayılan olarak Otomatik moda girer. Mod değiştirme düğmelerine basarak Otomatik, Güç, Merdiven ve Kuru mod arasında geçiş yapın.

Şekil I

Not

Kuru mod, sıvıları süpürmek ve sert zeminlerde veya kilimlerde ve halıda (düşük hav yüksekliği) su çıkışı olmadan kullanım için tasarlanmıştır. Gerçek bir elektrikli süpürge cihazı ile karşılaştırılamaz.

Pil çalışma süresi

Pilin çalışma süresi ekranda kalan pil yüzdesi ile gösterilir. Pil simgesi pilin yüzdesine göre değişir.

● Pil simgesi-Yeşil: %100 - %30

● Pil simgesi-Turuncu: %30 - %10

● Pil simgesi-Yanıp sönen kırmızı: %10 - %0

Türkçe 65

Page 66

Kirli su deposunun boşaltılması

Kirli su deposu doluysa, LED ekranda "Dolu depo" uyarısı görüntülenir.

1. Zemin başlığına basın ve üst gövdeyi dik konuma itin.

Şekil J

2. Kirli su deposu tutamağını tutarak ve serbest bırak- ma düğmesine basarak kirli su deposunu çıkarın.

Şekil K

3. Kapağı kirli su deposundan sökün. Kirli su deposunu boşaltın ve durulayın.

Şekil L

4. Kirli su deposunu, duyulabilir bir şekilde yerine oturana kadar cihazın içine itin. Kirli su deposu cihazın içine sıkıca oturmalıdır.

Temizleme sıvısının yeniden doldurulması

Temiz su deposu boşsa, LED ekranda "Su Dolduruluyor" uyarısı yanıp söner.

1. Temiz su deposunu doldurun (bkz. Temiz su depo- sunu doldurma).

Çalışmanın kesintiye uğraması

DIKKAT

Nem nedeniyle maddi hasar

Nem silindiri hassas zeminlerde nem hasarına neden olabilir. Uzun molalar verirken, hassas zeminlerin nem silindirinden zarar görmesini önlemek için cihazı istasyonuna yerleştirin.

1. Cihazın çalışmasını durdurmak için zemin başlığına basın ve üst gövdeyi dik konuma itin. Cihaz 5 saniye boyunca vakumlama yapar ve ardından bekleme moduna geçer.

Şekil J

2. Cihaz 2 dakika içinde çalışma konumuna geri alınır- sa, cihaz otomatik olarak en son temizleme moduyla başlar.

Şekil H

3. Cihaz 2 ila 5 dakika içinde çalışma konumuna geri alınırsa, cihaz otomatik olarak en son temizleme moduyla başlar.

Not

Bekleme modu 5 dakika sürer. 5 dakika sonra cihaz tamamen kapanır.

Çalışmanın sonlandırılması

1. AÇMA/KAPAMA düğmesine basın. Cihaz kapanmadan önce 5 saniye boyunca vakumlama yapar ve ardından tamamen kapanır.

2. Zemin başlığına basın ve üst gövdeyi dik konuma itin.

Şekil J

3. Cihazı şarj ve temizleme istasyonuna yerleştirin.

Şekil C

4. Cihazı temizleyin (bkz. Bakım ve koruma).

DIKKAT

Yapışmış kir

Yapışmış kirler cihaza kalıcı olarak zarar verebilir. Her kullanımdan sonra cihazın tamamen temizlenmesi tavsiye edilir.

Cihazın saklanması

DIKKAT

Cihazdaki sıvılar nedeniyle koku oluşumu

Cihaz depolandığında sıvı/nemli kirler içeriyorsa hoş olmayan kokular oluşabilir.

Cihazı depolamadan önce temiz su deposunu ve kirli su deposunu tamamen boşaltın. Emme kanalındaki ve zemin başlığının içindeki saç ve kir parçacıklarını temizlemek için temizleme fırçasını kullanın (bkz. Zemin başlığının temizlenmesi). Temizlenmiş silindiri örneğin park istasyonuna monte edilmiş cihaz üzerinde kurumaya bırakın. Islak silindiri kuruması için kapalı bir dolaba koymayın.

1. Cihazı kuru bir odaya götürün.

2. Şarj etmek için cihazı şarj ve temizleme istasyonuna yerleştirin.

Şekil C

3. Temizlenmiş silindiri kuruması için saklama tutucusuna yerleştirin.

Şekil O

Bakım ve koruma

Kendi kendini temizleme

DIKKAT

Çalışma tamamlandığında, cihazı temizleme istasyonuna yerleştirin ve kendi kendini temizleme işlemini başla- tın. Temizleme istasyonundaki zemin başlığını, istasyona ayrıca su dökerek değil, yalnızca otomatik kendi kendini temizleme işlemini kullanarak temizleyin. Cihazı veya zemin başlığını akan su altında veya basınçlı duş başlığı altında temizlemeyin, aksi takdirde su girebilir.

Not

LED ekranda "Dolu depo" uyarısı gösterildiği ve kirli su deposu boşaltılmadığı sürece, kendi kendini temizleme işlemi başlatılamaz.

1. Kirli su deposunu boşaltın ve durulayın (bkz. Kirli su deposunun boşaltılm

2. Su seviyesinin "MIN FOR SELF-CLEANING" (Kendine kendine temizlik için en düşük seviye) işaretini aştığından emin olmak için temiz su deposunu yeniden doldurun.

Şekil M

3. Cihazı şarj ve temizleme istasyonuna geri koyun. (Şarj ve temizleme istasyonunun açık olması gerekir). Kendi kendini temizleme işlemini başlatmak için kendi kendini temizleme düğmesine basın. Kendi kendini temizleme 110 saniye sürer.

Şekil N

4. Kendi kendini temizleme işlemi tamamlandığında lütfen kirli su deposunu boşaltın ve durulayın, ardın- dan kirli su deposunu yeniden takın (bkz. Kirli su de- posunun boşaltılması).

Not

Kendi kendini temizleme işlemini durdurmak için, kendi kendini temizleme düğmesine tekrar basın veya AÇMA/ KAPAMA düğmesine basın.

Kirli su deposunun boşaltılması

DIKKAT

Yapışmış kir

Yapışmış kirler cihaza kalıcı olarak zarar verebilir. Her kullanımdan sonra cihazın tamamen temizlenmesi tavsiye edilir.

DIKKAT

Uzun süreli kullanım nedeniyle tıkanmayı önlemek için filtreleri düzenli olarak temizleyin. Daha iyi bir temizleme performansı için filtrenin 2-3 ayda bir değiştirilmesi önerilir.

ası).

66 Türkçe

Page 67

Filtre ve kirli su deposunun uygun şekilde oturmasını ve cihaz performansını sağlamak için yalnızca KÄRCHER filtresi kullanın.

Kirli su deposunun çıkarılması ve boşaltılması hakkında bilgi için bkz. Kirli su deposunun boşaltılması.

1. Kapağı kirli su deposundan sökün.

Şekil L

2. Kirli su deposunu ve kapağı musluk suyu ve temizleme fırçası ile temizleyin.

Şekil P

3. Alternatif olarak, kirli su deposu bulaşık makinesinde temizlenebilir.

4. Düz pileli filtreyi ve sünger filtreyi kirli su deposu kapağından çıkarın.

5. Düz pileli filtreyi ve sünger filtreyi akan su altında temizleyin ve tamamen kurutun, ardından kirli su tankına geri takın.

Şekil Q

Zemin başlığının temizlenmesi

DIKKAT

Silindirlerin yumuşatıcı ile temizlenmesinden veya çamaşır kurutma makinesi kullanılmasından kaynaklanan hasar

Mikrofiberlerde hasar Çamaşır makinesinde temizlerken yumuşatıcı kullanmayın. Silindiri çamaşır kurutma makinesinde kurutmayın.

DIKKAT

Gevşek silindir nedeniyle maddi hasar

Bu çamaşır makinesine zarar verebilir. Silindiri bir çamaşır filesine yerleştirin ve çamaşır makinesine ekstra çamaşır atın.

Not

Ağır kirlenme durumunda veya emme başlığına taş veya kıymık gibi parçalar girerse, temizlenmesi gerekecektir. Cihaz çalışırken bu parçalar tıkırtı sesi çıkaracak veya tıkanmaya yol açacaktır.

1. AÇMA / KAPAMA düğmesine basın. Cihaz kapanacaktır.

2. Zemin başlığına basın ve üst gövdeyi dik konuma itin.

3. Zemin başlığı kapağı açma düğmesine basın ve zemin başlığı kapağını çıkarın.

kil R

Şe

4. Temizleme silindirinin kilit açma düğmesini sola doğru itin ve temizleme silindirini çıkarmak için yukarı doğru çekin.

Şekil S

5. Temizleme silindirinin yan kapağını çıkarın.

Şekil T

6. Temizleme silindirini akan su altında temizleyin veya çamaşır makinesinde maks. 60 °C'de yıkayın.

Şekil U

7. Silindiri kuruması için park istasyonundaki saklama tutucusuna yerleştirin.

Şekil O

8. Zemin başlığı kapağında kalıntı varsa, akan su altın- da durulayın.

Şekil V

9. Zemin başlığının içinde pislik varsa, zemin başlığı- nın içini ve emme borusunu bir kağıt mendil veya temizleme fırçası

kil X

Şe

10. Temizleme silindirini takmak için önce yan kapağı takın ve temizleme silindirini sağ tekerlek aksına

kullanarak temizleyin.

yerleştirip aşağı doğru bastırın. Bir "tık" sesi duyduğunuzda kurulum tamamlanmıştır.

Şekil W

11. Zemin başlığı kapağını duyulacak şekilde yerine oturana kadar aşağı bastırın.

Şekil Y

Şarj ve temizlik istasyonunun temizlenmesi

DIKKAT

Şarj ve temizleme istasyonunu akan su altında durula- mayın.

1. Şarj ve temizleme istasyonunda kalıntı varsa, şarj pimlerine dikkat ederek ıslak bir bezle silin.

2. Temizleme fırçası ve temizleme silindiri tutucusunda kalıntı varsa, tutucuyu aşağı doğru çıkarın ve akan suyun altında temizleyin.

Şekil Z

Temizlik ve bakım maddeleri

DIKKAT

Uygun olmayan temizlik ve bakım ürünlerinin kullanılması

Uygun olmayan temizlik ve bakım ürünlerinin kullanıl- ması cihaza zarar verebilir ve garanti kapsamının dışında kalmasına neden olabilir. Yalnızca KÄRCHER temizleme maddeleri kullanın. Doğru dozaja dikkat edin.

Not

Gerektiği üzere zemin temizliği için KÄRCHER temizlik veya bakım ürünlerini kullanın.

 Deterjan veya bakım maddelerinin miktarını ayarlar-

ken üreticinin dozaj miktarı önerilerine uyun.

 Köpürmeyi önlemek için, temiz su deposunu önce

suyla doldurun ve ardından deterjan veya bakım maddesini ekleyin.

 Deponun taşmasını önlemek için, suyla doldururken

deterjan veya bakım maddesi için yeterli boşluk bı- raktığınızdan emin olun.

Pili değiştirin.

Pil hasar görmüşse, yeni bir pil takımı satın almak için KÄRCHER servisine başvurun ve eskisini değiştirin.

DIKKAT

Pil takımının etrafına sarılmış koruyucu folyoyu çıkar- mayın. Pil takımını değiştirirken, cihazın şarj ve temizleme istasyonuyla bağlantısının kesildiğinden ve kapalı olduğundan emin olun. Pil takımını değiştirirken, yüksek sıcaklık ve aşırı nemli ortamlardan kaçının ve yeni pil takımını ıslak ellerle takmayın.

1. Cihazın şarj ve temizleme istasyonuyla bağlantısı- nın kesildiğinden ve kapalı olduğund

2. Pil takımı kapağındaki 6 vidayı bir tornavida ile sökün.

Şekil AA

3. Pil takımının üstündeki ve altındaki iki vidayı sökün.

Şekil AB

4. Pil takımını alttan gevşetin ve pilin üstündeki iki terminali çıkarın.

Şekil AC

5. Yeni pil takımını ambalajından çıkarın. Yeni pil takı- mının üstündeki terminalleri bağlayın ve pili iki vidayla pil bölmesine sabitleyin.

Şekil AD

an emin olun.

Türkçe 67

Page 68

6. Pil takımı kapağını sabitlemek için 6 vidayı vidalayın.

Şekil AE

Sorun giderme kılavuzu

Arızalar genellikle aşağıdaki genel bakıştan yararlanarak kendi kendinize giderebileceğiniz basit nedenlere

Hata Nedeni Hatanın giderilmesi Cihaz çalışmaz Pil boş.1.Şarj ve temizleme istasyonunu güç kayna-

Cihaz dik konumdadır. 1. Zemin başlığına basın ve üst gövdeyi ken-

Kirli su deposu dolu veya yerinde değil. 1. Kirli su deposunu çıkarın ve boşaltın (bkz.

Silindir veya emme borusu tıkalı. 1. Zemin başlığı kapağını çıkarın.

Emiş gücü azalır Filtre tıkalı. 1. Düz pileli filtreyi ve sünger filtreyi temizle-

Emme borusu tıkalı.1.Zemin başlığının içindeki emme girişini ve

Cihaz açıldıktan sonra silindir kuru

Hava çıkışından su çıkı- yor

Kendi kendini temizleme çalışmıyor

Temiz su deposu boş veya eksik. 1. Temiz su deposunu doldurun.

Silindirin nemlenmesi için zamana ihtiyacı vardır.

Geçerli mod kuru moddur. Kuru modda, silindir üzerine su püskürtülmez.

Cihaz yere yatırılmış veya ciddi şekilde sarsılmıştır.

Filtreler yıkandı ve kurutulmadan monte edildi.

Kirli su deposu dolu veya yerinde değil. 1. Kirli su deposunu çıkarın ve boşaltın (bkz.

Silindir veya emme borusu tıkalı. 1. Zemin başlığı kapağını çıkarın.

Cihaz ile şarj ve temizleme istasyonu arasındaki bağlantı kötü. Ya da şarj ve temizleme istasyonu güç kaynağına bağ- lı değil.

Şarj seviyesi %20'den az, bu da kendi kendini temizleme için yeterli değil.

dayanır. Şüpheye düştüğünüzde veya burada belirtilmeyen arızalarda lütfen yetkili Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin.

Not

Arıza giderilene kadar cihaz çalışmaya devam edemez.

ğına bağlayın ve cihazı şarj ve temizleme istasyonuna geri koyun.

dinize doğru çekin.

2. Mod anahtarı düğmesine basın ve "merdiven moduna" ayarlayın.

Kirli su deposunun boşaltılması).

2. Kirli su deposunun düzgün takıldığından emin olun.

2. Temizleme silindiri üzerindeki saçları veya büyük ve/veya hacimli nesneleri çıkarın.

. Temizleme silindirini çıkarın ve emme bo-

rusunu temizleyin (bkz. Zemin başlığının temizlenmesi).

yin (bkz. Kirli su deposunun boşaltılması).

emme borusunu temizleyin (bkz. Zemin başlığının temizlenmesi).

2. Temiz su deposunun düzgün takıldığından emin olun.

1. Cihazı bir süre çalıştırmaya devam edin.

1. Modu Otomatik / Güç / Merdiven moduna

irmek için mod anahtarı düğmesine

değişt basın.

1. Düz pileli filtreyi ve sünger filtreyi çıkarın ve tamamen kurutun.

Kirli su deposunun boşaltılması).

2. Kirli su deposunun düzgün takıldığından emin olun.

. Temizleme silindiri üzerindeki saçları veya

büyük ve/veya hacimli nesneleri çıkarın.

3. Temizleme silindirini çıkarın ve emme borusunu temizleyin (bkz. Zemin başlığının temizlenmesi).

1. Şarj ve temizleme istasyonunun açık olduğundan emin olun.

2. Cihazın şarj ve temizleme istasyonununa düzgün şekilde yerleştirildiğinden emin olun.

1. Pil yüzdesinin %20'yi geçmesini bekleyin ve kendi kendini temizleme düğmesine tekrar basın.

68 Türkçe

Page 69

Hata Nedeni Hatanın giderilmesi Pil istasyon üzerinde şarj

edilemiyor

Şarj işlemi çok yavaş Pil sıcaklığı çok yüksek. 1. Cihazı şarj ve temizleme istasyonundan çı-

Teknik bilgiler

Elektrik bağlantısı

Geri

lim V

Faz ~ 1 Frekans Hz 50 - 60 Koruma türü IPX4 Cihaz koruma sınıfı III Cihazın nominal gücü W 180 Pilin nominal gerilimi ve kapasitesi V/Ah 18 / 4,0 Akü tipi Li-İyon Pil maksimum düzeyde tamamen

şarj edildiğinde çalışma saati Akü boşken şarj süresi h 4,5

Şarj aletinin çıkış gerilimi V 22 Şarj aleti çıkış akımı A1

Cihaz performans verileri

Dakika başına silindir dönüşleri U/dk ~ 470

Dolum miktarı

Temiz su deposu hacmi ml 750 Kirli su deposu kapasitesi ml

Boyutlar ve ağırlıklar

Kablo uzunluğum1,5 Ağırlık (aksesuarlar ve temizleme

sıvısı olmadan) Uzunluk mm 278 Genişlik mm 232 Yükseklik mm 1130

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Avsedd användning............................................. 69

Miljöskydd............................................................ 69

Tillbehör och reservdelar..................................... 69

Leveransens omfattning ...................................... 69

Garanti................................................................. 69

Säkerhetsinformation .......................................... 70

Symboler på enheten .......................................... 71

Beskrivning av maskinen..................................... 71

Montering ............................................................ 71

Första idrifttagningen........................................... 72

Drift...................................................................... 72

Skötsel och underhåll .......................................... 73

Cihaz ile şarj ve temizleme istasyonu arasındaki bağlantı kötü. Ya da şarj ve temizleme istasyonu güç kaynağına bağ- lı değil.

FCV 4

100 240

min ≤ 45

450

kg 5

Innehåll

1. Şarj ve temizleme istasyonunun açık oldu- ğundan emin olun.

2. Cihazın şarj ve temizleme istasyonununa düzgün şekilde yerleştirildiğinden emin olun.

karın.

2. Pilin soğumasını bekleyin ve tekrar şarj edin.

Felsökningsguide ................................................ 75

Tekniska data...................................................... 76

Avsedd användning

Använd endast golvtvätten för rengöring av hårda golv i privathushåll och på vattenbeständiga hårda golv. Rengör aldrig vattenkänsliga golvbeläggningar som t.ex. obehandlade korkgolv (fukt kan tränga in och skada golvet). Apparaten är lämplig för rengöring av PVC, linoleum, klinker, sten, oljad och vaxad parkett, laminat och alla vattenbeständiga golvbeläggningar.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla återvinningsbara material och ofta komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress) Ytterligare garantiinformation (om tillgänglig) finns i serviceområdet på din lokala Kärcher-webbplats under "Nedladdningar".

Svenska 69

Page 70

Läs igenom den här säkerhetsinformationen och den här bruksanvisningen i original innan du använder maskinen för första gången. Följ anvisningarna. Spara bruksanvisningen i original för senare bruk eller för nästa ägare.

● Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lagstiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrifter följas.

● Varnings- och informationsskyltar på maskinen innehåller viktig information för en riskfri drift.

Risknivåer

 FARA

Säkerhetsinformation

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan

leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda

till svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda

till lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda

till materiella skador.

Elektriska komponenter

 FARA ● Sänk inte ner maskinen i vattnet. ● An-

slut aldrig ledande föremål, t.ex. skruvdragare eller liknande, i maskinens laddningsuttag. ● Rör aldrig vid kontakter eller ledningar. ● Skada inte nätkabeln genom att köra över, klämma eller dra den över vassa kanter.

● Maskinen får endast anslutas till växelström. Den

spänning som anges på typskylten måste stämma överens med strömkällans spänning. ● Maskinen får endast användas via en jordfelsbrytare (max. 30 mA).

몇 VARNING ● Ersätt omedelbart en skadad

laddnings- och rengöringsstation samt laddningskabel med en originaldel. ● Stäng av enheten före alla rengörings- och underhållsarbeten och dra ur nätkontakten.

● Maskinen innehåller elektriska komponenter. Rengör

varken maskinen eller toppen eller botten av golvhuvudet under rinnande vatten eller under ett duschhuvud, annars kan vatten tränga in. ● Anslut bara enheten till ett eluttag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364-1.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Maskinen får bara repa-

reras av en auktoriserad kundservice. ● Kontrollera om enheten och tillbehören, framför allt strömkabeln och förlängningskabeln, är i felfritt skick och säkra att använda före varje användningstillfälle. Vid skador, dra ut nätkontakten och använd inte enheten.

Säkerhetsanvisningar för laddnings- och

 FARA ● Anslut bara maskinen till växelström.

Spänningen som anges på typskylten måste överensstämma med spänningen från strömkällan. ● Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att maskinen alltid drivs via en jordfelsbrytare (max. 30 mA). ● Ta aldrig tag i nätkontakten eller eluttaget med fuktiga händer.

몇 VARNING ● Anslut bara enheten till ett eluttag

som installerats av en elektriker enligt IEC 60364-1.

● Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med

den spänning som anges på laddnings- och rengörings-

rengöringsstation

stationens typskylt. ● Maskinen innehåller elektriska komponenter och får aldrig rengöras under rinnande vatten. ● Kortslutningsrisk. Håll undan ledande föremål (t ex skruvmejslar eller liknande) från laddningskontakterna. ● Risk för kortslutning. Rengör endast laddkontakterna på laddnings- och rengöringsstationen med en torr trasa. ● Ladda endast enheten med den medföljande originalstationen för laddning eller rengöring eller med en laddnings- och rengöringsstation som godkänts av KÄRCHER. ● Explosionsrisk! Ladda aldrig inte uppladdningsbara batterier. ● Kontrollera nätsladden inför varje användning med avseende på skador. Använd inte en skadad nätsladd. Byt vid skador ut nätsladden med en godkänd ersättning. Du kan få en lämplig ersättning från KÄRCHER eller en av våra servicepartner.

OBSERVERA ● Använd endast laddnings- och

rengöringsstationen inomhus. ● Placera inte laddnings- och rengöringsstationen i närheten av värmekällor, t.ex. värmeelement. ● Förvara endast laddnings- och rengöringsstationen inomhus på en sval och torr plats.

● Ladda enheten minst en gång i månaden för att undvika djupurladdning av batteriet. ● Stäng av laddningsoch rengöringsstationen före allt skötsel- och underhållsarbete.

몇 VARNING ● Laddar endast golvdammsuga-

ren av modell FCV 4. ● Motverkar laddning av ej uppladdningsbara batterier. ● Vid laddning av batteriet får FCV 4 endast laddas med laddstationen FCV 4.

 FARA ● Utsätt inte det uppladdningsbara batte-

riet för starkt solsken, värme eller eld.

몇 VARNING ● Ladda endast enheten med den

medföljande originalstationen eller med en laddningsoch rengöringsstation som godkänts av KÄRCHER.

Använd följande station:

VARNING ● Kortslutningsrisk. Öppna inte batte-

riet. Dessutom kan irriterande ångor eller frätande vätskor läcka ut. ● Ladda maskinen endast vid en omgivningstemperatur på 10 °C – 40 °C.

OBSERVERA ● Kortslutningsrisk. Skydda batte-

riets och maskinens kontakter mot metalldelar. ● Maski- nen innehåller batterier som endast kan bytas ut av en specialist.

 FARA ● Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier

utom räckhåll för barn.

몇 VARNING ● Använd endast maskinen enligt

bestämmelserna. Ta hänsyn till lokala förhållanden när du arbetar med maskinen och var försiktig när folk befinner sig i närheten, framför allt barn. ● Följ de tillämpliga säkerhetsföreskrifterna inom farliga områden (t.ex. på bensinstationer). Använd aldrig maskinen i utrymmen där det föreligger explosionsrisk. ● Barn och perso- ner som inte kan innehållet i denna bruksanvisning får inte använda maskinen. Det kan finnas lokala föreskrifter som höjer den lägsta tillåtna åldern för användaren.

● Apparaten får inte användas av barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, el-

70 Svenska

Batteri

Säker hantering

Page 71

ler personer som inte har kunskap om dessa anvisningar. ● Personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller med bristande erfarenhet och kunskap får endast använda maskinen om de befinner sig under kompetent uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar för deras säkerhet om hur maskinen används på ett säkert sätt, och om de har förstått de risker som är förknippade med användningen av maskinen. ● Barn får inte leka med den här maskinen.

● Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de inte

leker med maskinen. ● Håll apparaten utom räckhåll för barn när den är ansluten till elnätet eller när den svalnar.

● Barn får rengöra och underhålla maskinen om de hålls

under uppsikt. ● Skydda anslutningskabeln mot värme, vassa kanter, olja och rörliga komponenter. ● Håll alla kroppsdelar (t.ex. fingrar, hår) borta från den roterande rengöringsvalsen. ● Risk för personskador på grund av spetsiga föremål (t.ex. stickor). Skydda händerna när du rengör golvhuvudet.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd inte maskinen

om den just har fallit ned, har synliga skador eller är otät. ● Använd och förvara bara maskinen enligt beskrivningen och bilderna. ● Olyckor eller skador om maskinen tippar. Kontrollera att maskinen står stadigt innan du påbörjar arbeten med eller vid maskinen.

● Lämna aldrig maskinen obevakad medan den är i

drift.

OBSERVERA ● Risk för maskinskador! Häll ald-

rig lösningsmedel, vätskor som innehåller lösningsmedel eller outspädda syror (t.ex. rengöringsmedel, bensin, förtunning och aceton) i vattentanken. ● Slå endast på apparaten när färskvattentanken och smutsvattentanken är installerade. ● Plocka inte upp några vassa eller stora föremål, t.ex. skärvor, stenar eller delar av leksaker. ● Fyll inte på ättiksyra, avkalkningsmedel, eteriska oljor eller liknande i färskvattentanken. Var också försiktig så att apparaten suger upp sådan ämnen. ● Använd endast apparaten på hårda golv med en vattenfast beläggning, t.ex. lackerad parkett, emaljerade klinker eller linoleum. ● Använd inte apparaten för rengöring av mattor eller heltäckningsmattor. ● Kör inte apparaten över golvgallret på konvektorelement. Apparaten kan inte suga upp vatten när den står över gallret.

● Stäng av apparaten vid längre pauser och efter an-

vändning med huvudströmbrytaren/apparatens strömbrytare och dra ut laddarens nätkontakt. ● Maskinen får inte användas vid temperaturer under 0 °C. ● Skydda maskinen mot regn. Förvara inte maskinen utomhus.

● Vid laddning av batteriet får FCV 4 endast laddas med

laddningsstationen FCV 4.

Symboler på enheten

Varningen om att inte lägga enheten platt finns på enhetens baksida.

Varningen om att inte skölja golvmunstycket under rinnande vatten finns på ovansidan av golvmunstycket.

Varningen om att inte skölja laddningsoch rengöringsstationen under rinnande vatten finns på ovansidan av laddningsoch rengöringsstationen.

Beskrivning av maskinen

Se grafiksidan för illustrationer. Bild A

1 Knapp för självrengöring 2 PÅ-/AV-knapp 3 Knapp för lägesväxling 4 Handtag 5 LED-display 6 Lyfthandtag 7 Färskvattentankens frigöringsknapp 8 Handtag till färskvattentank

9 Färskvattentank 10 Utbytbart batteriskydd 11 Platt veckat filter 12 Svampfilter 13 Lock till smutsvattentank 14 Smutsvattentankens frigöringsknapp 15 Handtag till smutsvattentank 16 Smutsvattentank 17 Golvmunstyckslocket frigöringsknapp 18 Lock till golvmunstycke 19 Rengöringsvals 20 Förvaring av rengöringsvals 21 Förvaring av rengöringsborste 22 Laddnings- och rengöringsstation 23 Rengöringsborste 24 * Rengöringsmedel RM 536 (30 ml)

25 * Rengöringsmedel RM 538N (500 ml)

* valfritt

Montering

KÄRCHER Home & Garden-app

Med KÄRCHER Home & Garden-appen kan du dra nytta av följande fördelar när du använder din enhet:

● Tillämpningstips och expertkunskap

● Produktinformation, översikt över tillbehör och

bruksanvisningar

● Support- och servicekontakt

● Onlinebutik – exklusiva erbjudanden och mycket

mer Skanna koden på förpackningen eller ladda ner KÄRCHER Home & Garden-appen från din appbutik och registrera din produkt på ett smidigt sätt.

Svenska 71

Page 72

1 För in handtaget i basenheten tills det hörbart klickar

på plats.

Hänvisning

Om produkten måste returneras ska du först lossa handtaget. Tryck på fjädern för att lossa handtaget med ett verktyg (t.ex. en skruvmejsel) och lyft av det lossade handtaget från enheten.

Bild B

Första idrifttagningen

Montera enheten

1. Anslut laddnings- och rengöringsstationens laddningskabel till uttaget.

2. Placera enheten i laddnings- och rengöringsstationen. LED-displayen visar batteriets aktuella laddningsstatus.

Bild C

Batteriet är fulladdat efter fem timmar. Efter tio minuter med full laddning släcks LED-displayen.

Laddningsprocess

Hänvisning

Arbeta bakåt i riktning mot dörren så att fotspår inte uppstå det nytorkade golvet.

● Håll enheten i handtaget i en vinkel på ca 60 grader.

● Rengör golvet genom att föra enheten fram och till-

● Om golvet är särskilt smutsigt kan du låta enhet

LED-displayen på enheten visar information om rengöringslägen, arbetsstatus och felmeddelanden.

Bild G

Fylla färskvattentanken

1. Ta bort färskvattentanken från enheten genom att ta tag i handtaget på färskvattentanken och samtidigt trycka på frigöringsknappen.

Bild D

2. Öppna tanklocket och vrid det åt sidan.

Bild E

3. Fyll färskvattentanken med kallt eller ljummet kranvatten.

4. Fyll på Kärcher-rengöringsmedel i färskvattentanken.

OBSERVERA

Överdosering eller underdosering av rengöringseller skötselmedlet leder till dåligt rengöringsresultat.

Följ doseringsanvisningarna för rengörings- eller skötselmedlet.

5. Stäng tanklocket.

6. Skjut fast färskvattentanken på enheten tills den hörbart klickar på plats. Färskvattentanken måste sitta ordentligt fast på enheten.

Bild F

Drift

Allmän information om drift

OBSERVERA

Fukt

Skador på känsliga golv Kontrollera på ett dolt ställe att golvet är vattenbeständigt innan du använder apparaten. Rengör aldrig vattenkänsliga golvbeläggningar som t.ex. obehandlade korkgolv (fukt kan tränga in och skada golvet).

OBSERVERA

Innan du påbörjar arbetet ska du ta bort alla föremål, t.ex. skärvor, småsten, skruvar eller leksaksdelar, från golvet.

Hänvisning

● För att undvika strimmor, testa först maskinen på känsliga ytor, t.ex. trä eller stengods, på ett ställe som inte syns så väl.

● Stanna inte på en plats, utan var alltid i rörelse under rengöringen.

● Observera instruktionerna från golvbeläggning till

verkare.

72 Svenska

ens

baka med samma hastighet som när du dammsuger.

lida långsamt över golvet.

Indikator Ikon Förklaring

Batteri Visning av batteriprocent i re-

Rengöringslägen

Varningar och fel

Detektering av smuts

altid. Batteriikon – grön: 100 %–30 % Batteriikon – orange: 30 %–10 % Batteriikon– blinkar rött: 10 %–0 % En grön batteriikon som tänds och släcks anger att laddningsprocessen pågår.

Torrläge: Lämpligt för att suga upp stora mängder vatten eller för användning på mattor.

Autoläge: Sensorn känner av hur smutsigt golvet är och justerar vattenflödet och sugkraften automatiskt.

Powerläge: Rengör golvet effektivt med maximalt vattenflöde och sugkraft.

Trappläge: Upprest drift med Auto-Start-Stopp inaktiverat, lämpligt för rengöring av trappor.

Tom tank: Färskvattentanken är tom. Fyll på färskvattentanken för att fortsätta använda enheten (se Fylla färskvatten- tanken).

Full tank: Smutsvattentanken är full eller saknas. Töm eller sätt tillbaka smutsvattentanken (se Tömma smutsvatten- tanken).

Blockeringsfel: Rengöringsvalsen är blockerad. Ställ enheten upprätt och ta bort skräp från rengöringsvalsen (se Rengöra golvmunstycket).

Ju mer fylld med vitt ljus halvcirkeln är, desto mer smuts har upptäckts. En röd lampa indikerar fel.

Page 73

Start av drift

OBSERVERA

Risk för skador på grund av okontrollerad rörelse

Rengöringsvalsen börjar rotera så snart rengöringen påbörjas. Håll i handtaget ordentligt för att förhindra att enheten rör sig iväg på egen hand.

OBSERVERA

Skaderisk

Materiella skador kan uppstå om färsk- eller smutsvattentanken saknas. Innan rengöringsarbetet påbörjas ser du till att färskvattentanken är fylld med vatten och att smutsvattentanken är isatt i maskinen.

1. Ställ dig på fotavtrycket på golvmunstycket och dra överdelen mot dig. Tryck på PÅ/AV-knappen.

Bild H

2. För enheten fram och tillbaka tills valsen är tillräckligt fuktad.

När enheten slås på går den som standard in i Autoläge. Växla mellan lägena Auto, Power, Trappa och Torr genom att trycka på knappen för lägesväxling.

Bild I

Hänvisning

Torrläget är avsett för att suga upp vätskor och för användning på hårda golv eller mattor (låg lugghöjd) utan vatten. Det kan inte jämföras med en riktig dammsugare.

Batteriets drifttid visas i procent återstående batteri på displayen. Batteriikonen ändras i takt med batteriets procent.

● Batteriikon – grön: 100 %–30 %

● Batteriikon – orange: 30 %–10 %

● Batteriikon– blinkar rött: 10 %–0 %

Om smutsvattentanken är full visas varningen ”Full tank” på LED-displayen.

1. Trampa på golvmunstycket och för överdelen till

2. Ta bort smutsvattentanken genom att hålla i smuts-

3. Ta bort locket från smutsvattentanken. Töm smuts-

4. Skjut fast smutsvattentanken på enheten tills den

Om färskvattentanken är tom blinkar varningen ”Refilling Water” (Fyll på vatten) på LED-displayen.

1. Fyll på färskvattentanken (se Fylla färskvattentan-

OBSERVERA

Materialskador på grund av fukt

Fuktvalsen kan orsaka fuktskador på känsliga golv.

Ställa in rengöringslägen

Batteriets drifttid

Tömma smutsvattentanken

upprätt position.

Bild J

vattentankens handtag och trycka på frigöringsknappen.

Bild K

vattentanken och skölj den.

Bild L

hörbart klickar på plats. Smutsvattentanken måste sitta ordentligt fast på enheten.

Fylla på rengöringsvätska

ken).

Pausa driften

Svenska 73

När du tar längre pauser ska du placera enheten på parkeringsstationen för att undvika skador från fuktvalsen på känsliga golv.

1. Pausa enhetens drift genom att trampa på golvmunstycket och föra överdelen till upprätt position. Enheten körs i fem sekunder och går sedan in i standbyläge.

Bild J

2. Om enheten dras tillbaka till arbetsläge inom två minuter startar den automatiskt i det senaste rengöringsläget.

Bild H

3. Om enheten dras tillbaka till arbetsläge inom två till fem minuter startar den i autoläget.

Hänvisning

Standbyläget varar i fem minuter. Efter fem minuter stängs enheten av helt och hållet.

Avsluta drift

1. Tryck på PÅ/AV-knappen. Innan enheten stängs av körs den i fem sekunder och stängs sedan av helt och hållet.

2. Trampa på golvmunstycket och för överdelen till upprätt position.

Bild J

3. Placera enheten i laddnings- och rengöringsstationen.

Bild C

4. Rengör maskinen (se Skötsel och underhåll).

OBSERVERA

Fastsittande smuts

Fastsittande smuts kan skada apparaten på sikt. Vi rekommenderar att apparaten rengörs fullständigt efter varje användning.

Förvaring av enheten

OBSERVERA

Luktutveckling på grund av vätskor i enheten

Obehaglig lukt kan uppstå om enheten innehåller vätskor/fuktig smuts vid förvaring. Töm färsk- och smutsvattentanken helt innan du ställer undan enheten. Använd rengöringsborsten för att ta bort hår och smutspartiklar från sugkanalen och insidan av golvmunstycket (se Rengöra golvmunstycket). Låt den rengjorda valsen lufttorka, t.ex. på enheten som är monterad på parkeringsstationen. Placera inte den våta valsen i ett stängt skåp för att torka.

1. Flytta enheten till ett torrt rum.

2. Placera enheten i laddnings- och rengöringsstationen för att ladda.

Bild C

3. Placera den rengjorda valsen på förvaringshållaren för att torka.

Bild O

Skötsel och underhåll

Självrengöring

OBSERVERA

När arbetet är klart ska du placera enheten i rengöringsstationen och starta självrengöringsprocessen. Rengör golvhuvudet i rengöringsstationen endast genom att använda den automatiska självrengöringsprocessen och inte genom att hälla vatten i stationen separat. Rengör inte enheten eller golvhuvudet under rinnande vatten eller under en duschstråle, eftersom vatten då kan tränga in i enheten.

Page 74

Hänvisning

Så länge varningssymbolen ”Full tank” visas på LEDdisplayen och smutsvattentanken inte har tömts kan självrengöringsprocessen inte startas.

1. Töm smutsvattentanken och sätt tillbaka den (se Tömma smutsvattentanken).

2. Fyll på färskvattentanken och kontrollera att vattennivån överstiger markeringen ”MIN FOR SELFCLEANING” (MINIMUM FÖR SJÄLVRENGÖRING).

Bild M

3. Sätt tillbaka enheten i laddnings- och rengöringsstationen. (Laddnings- och rengöringsstationen måste vara påslagen). Tryck på självrengöringsknappen för att starta självrengöringsprocessen. Självrengöringen varar i 110 sekunder.

Bild N

4. När självrengöringsprocessen är klar ska du tömma och skölja smutsvattentanken och sedan sätta tillbaka smutsvattentanken (se Tömma smutsvattentan- ken).

Hänvisning

För att stoppa självrengöringsprocessen trycker du på självrengöringsknappen igen eller på PÅ/AV-knappen.

Rengöra smutsvattentanken

OBSERVERA

Fastsittande smuts

Fastsittande smuts kan skada apparaten på sikt. Vi rekommenderar att apparaten rengörs fullständigt efter varje användning.

OBSERVERA

Rengör filtren regelbundet för att förhindra blockering på grund av långvarig användning. För bättre rengöring rekommenderar vi att du byter ut filtret varannan till var tredje månad. Använd endast KÄRCHER-filter för att säkerställa korrekt passform mellan filter och smutsvattentank och för att säkerställa enhetens prestanda.

Information om hur du tar bort och tömmer smutsvattentanken finns i Tömma smutsvattentanken.

1. Ta bort locket från smutsvattentanken.

Bild L

2. Rengör smutsvattentanken och locket med kranvatten och en rengöringsborste.

Bild P

3. Du kan också diska smutsvattentanken i diskmaskinen.

4. Ta ut det platta veckade filtret och svampfiltret från smutsvattentankens lock.

5. Rengör det platta veckade filtret och svampfiltret under rinnande vatten, torka dem helt och sätt sedan tillbaka dem i smutsvattentanken.

Bild Q

Rengöra golvmunstycket

OBSERVERA

Skada på grund av att valsen rengörs med sköljmedel eller användning av en torktumlare

Skador på mikrofibrerna Använd inte sköljmedel om du tvättar valsen i tvättmaskin. Torka inte valsen i en torktumlare.

OBSERVERA

Materialskada på grund av lös vals

Detta kan skada tvättmaskinen.

Lägg valsen i en tvättpåse och fyll tvättmaskinen med extra tvätt.

Hänvisning

Vid kraftig nedsmutsning eller om delar som stenar eller flisor hamnar i sughuvudet måste det rengöras. När enheten är i drift orsakar dessa delar ett skramlande ljud eller blockerar enheten.

1. Tryck på PÅ/AV-knappen. Enheten stängs av.

2. Trampa på golvmunstycket och för överdelen till upprätt position.

3. Tryck på golvmunstyckslockets frigöringsknapp och lossa locket till golvmunstycket.

Bild R

4. Tryck rengöringsvalsen upplåsningsknapp åt vänster och dra den uppåt för att lossa rengöringsvalsen.

Bild S

5. Ta bort rengöringsvalsens sidokåpa.

Bild T

6. Rengör rengöringsvalsen under rinnande vatten eller tvätta den i tvättmaskin i max. 60 °C.

Bild U

7. Placera den rengjorda valsen på parkeringsstationen för att torka.

Bild O

8. Om det finns skräp på golvmunstyckslocket sköljer du det under rinnande vatten.

Bild V

9. Om det finns skräp inuti golvmunstycket ska du rengöra insidan av golvmunstycket och sugkanalen med en pappersnäsduk eller rengöringsborsten.

Bild X

10. För att montera rengöringsvalsen monterar du först sidokåpan och sätter sedan rengöringsvalsen på den högra hjulaxeln och trycker ner den. När du hör ett ”klick” är monteringen slutförd.

Bild W

11. Tryck ner locket till golvmunstycket tills det hörbart klickar på plats.

Bild Y

Rengöra laddnings- och rengöringsstationen

OBSERVERA

Skölj inte laddnings- och rengöringsstationen under rinnande vatten.

1. Om det finns skräp på laddnings- och rengöringsstationen ska du torka av det med en våt trasa och undvika laddningsstiften.

2. Om det finns skräp i hållaren för rengöringsborsten och rengöringsvalsen lossar du hållaren i nedåtgående riktning och rengör den under rinnande vatten.

Bild Z

Rengörings- och skötselmedel

OBSERVERA

Användning av olämpliga rengöringsmedel och vårdprodukter

Användning av olämpliga rengöringsmedel och vårdprodukter kan skada apparaten. Garantin omfattar inte sådan användning. Använd endast KÄRCHER rengöringsmedel. Följ alltid korrekt dosering.

Hänvisning

Använd KÄRCHER rengöringsmedel eller vårdprodukter efter behov.

74 Svenska

Page 75

 Följ tillverkarens rekommendationer för doserings-

mängd vid dosering av rengörings- eller skötselmedel.

 För att undvika skumbildning ska du först fylla färs-

kvattentanken med vatten och sedan tillsätta rengörings- eller skötselmedel.

 För att förhindra att tanken svämmar över ska du se

till att lämna tillräckligt med utrymme för rengöringseller skötselmedlet när du fyller på vatten.

Byta ut batteriet

Om batteriet är skadat ska du kontakta KÄRCHER:s service för att köpa ett nytt batteripaket och byta ut det gamla.

OBSERVERA

Ta inte bort skyddsfolien som omsluter batteripaketet. När du byter batteripaketet ska du se till att enheten är bortkopplad från laddnings- och rengöringsstationen och avstängd. När du byter ut batteripaketet ska du undvika miljöer med hög temperatur och hög luftfuktighet och inte sätta i det nya batteripaketet med våta händer.

1. Ta bort enheten från laddnings- och rengöringsstationen och se till att enheten är avstängd.

Fel Orsak Åtgärd Enheten fungerar inte Batteriet är urladdat. 1. Anslut laddnings- och rengöringsstationen

Enheten är i upprätt läge. 1. Ställ dig på golvmunstycket och dra över-

Smutsvattentanken är full eller saknas. 1. Ta bort smutsvattentanken och töm den

Valsen eller sugkanalen är blockerad. 1. Ta bort locket till golvmunstycket.

Sugkraften minskar Filtret är blockerat. 1. Rengör det platta veckade filtret och

Sugkanalen är blockerad. 1. Rengör suginloppet och sugkanalen inuti

Valsen är torr efter att enheten har slagits på

Vatten kommer ut från luftutloppet

Färskvattentanken är tom eller saknas. 1. Fyll på färskvattentanken.

Valsen behöver tid för att fuktas. 1. Låt enheten vara igång ett tag. Det aktuella läget är torrläge. I torrläget

sprutas inget vatten på valsen. Enheten har lagts ner eller skakats kraf-

tigt. Filtren har tvättats och monterats utan att

torkas.

2. Lossa de sex skruvarna på batteripaketets skydd med en skruvmejsel.

Bild AA

3. Lossa de två skruvarna på batteripaketets ovansida och undersida.

Bild AB

4. Lossa batteripaketet från undersidan och koppla från de två polerna på batteriets ovansida.

Bild AC

5. Packa upp det nya batteripaketet. Anslut polerna på ovansidan av det nya batteriet och skruva fast batteriet i batterifacket med två skruvar.

Bild AD

6. Skruva fast de sex skruvarna för att fästa batteripaketets skydd.

Bild AE

Felsökningsguide

Störningar har ofta enkla orsaker som du själv kan åtgärda med hjälp av följande översikt. Vid tveksamhet, eller vid fel som inte nämns här, ska du kontakta din auktoriserade kundtjänst.

Hänvisning

Enheten kan inte fortsätta att fungera förrän felet har åtgärdats.

till strömförsörjningen och sätt tillbaka enheten i laddnings- och rengöringsstationen.

delen mot dig.

2. Tryck på knappen för lägesväxling och ställ in ”trappläge”.

(se Tömma smutsvattentanken).

2. Kontrollera att smutsvattentanken är korrekt monterad.

2. Ta bort hår eller stora och/eller skrymmande föremål på rengöringsvalsen.

3. Lossa rengöringsvalsen och rengör sugkanalen (se Rengöra golvmunstycket).

svampfiltret (se Rengöra smutsvattentan- ken).

golvmunstycket (se Rengöra golvmun- stycket).

2. Kontrollera att färskvattentanken är korrekt monterad.

1. Tryck på knappen för lägesväxling för att ändra läget till auto-/power-/trappläge.

1. Ta ut det platta veckade filtret och svampfiltret och torka dem helt.

Svenska 75

Page 76

Fel Orsak Åtgärd Självrengöringen funge-

rar inte

Batteriet kan inte laddas på stationen

Laddningen går för långsamt

Smutsvattentanken är full eller saknas. 1. Ta bort smutsvattentanken och töm den

Valsen eller sugkanalen är blockerad. 1. Ta bort locket till golvmunstycket.

Enhetens anslutning till laddnings- och rengöringsstationen är dålig. Eller så är laddnings- och rengöringsstationen inte ansluten till strömförsörjningen.

Laddningsnivån är lägre än 20 %, vilket inte är tillräckligt för självrengöring.

Enhetens anslutning till laddnings- och rengöringsstationen är dålig. Eller så är laddnings- och rengöringsstationen inte ansluten till strömförsörjningen.

Batteritemperaturen är för hög. 1. Ta bort enheten från laddnings- och rengö-

(se Tömma smutsvattentanken).

2. Kontrollera att smutsvattentanken är korrekt monterad.

2. Ta bort hår eller stora och/eller skrymmande föremål på rengöringsvalsen.

3. Lossa rengöringsvalsen och rengör sugkanalen (se Rengöra golvmunstycket).

1. Kontrollera att laddnings- och rengöringsstationen är påslagen.

2. Kontrollera att enheten är korrekt ansluten till laddnings- och rengöringsstationen.

1. Vänta tills batteriprocenten överstiger 20 % och tryck sedan på självrengöringsknappen igen.

1. Kontrollera att laddnings- och rengöringsstationen är påslagen.

2. Kontrollera att enheten är korrekt ansluten till laddnings- och rengöringsstationen.

ringsstationen.

2. Vänta tills batteriet har svalnat och ladda det igen.

Tekniska data

FCV 4

Elanslutning

Spän

ning V

Fas ~ 1 Frekvens Hz 50 - 60 Kapslingsklass IPX4 Skyddsklass apparat III Märkeffekt maskin W 180 Batteriets nominella spänning och

kapacitet Batterityp Litiumjon Drifttid när batteriet är fulladdat,

max Laddtid vid tomt batteri h 4,5 Utgångsspänning laddare V 22 Utgångsström laddare A 1

Effektdata maskin

Rullrotation per minut r/min ~ 470

Påfyllningsmängd

Volym färskvattentank ml 750 Smutsvattentankens kapacitet ml

Mått och vikter

Kabellängd m 1,5 Vikt (utan tillbehör och rengörings-

vätskor) Längd mm 278 Bredd mm 232

V/Ah 18/ 4,0

min ≤ 45

kg 5

100 240

450

Höjd mm 1130 Med förbehåll för tekniska ändringar.

Määräystenmukainen käyttö ............................... 76

Ympäristönsuojelu............................................... 76

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 77

Toimituksen sisältö.............................................. 77

Takuu .................................................................. 77

Turvallisuusohjeet ............................................... 77

Laitteessa olevat symbolit ................................... 78

Laitteen kuvaus................................................... 78

Asennus .............................................................. 79

Ensimmäinen käyttöönotto.................................. 79

Käyttö .................................................................. 79

Hoito ja huolto ..................................................... 81

Vianmääritysopas................................................ 82

Tekniset tiedot..................................................... 83

Määräystenmukainen käyttö

Käytä lattiapuhdistinta vain kovien lattioiden puhdistukseen kotitalouksissa ja vain vedenkestävillä kovilla lattioilla. Älä puhdista vettä kestämättömiä pinnoitteita, kuten esim. käsittelemättömiä korkkilattioita, koska kosteus voi tunkeutua sisään ja vaurioittaa lattiaa. Laite sopii PVC:n, linoleumin, laattojen, kiven, öljytyn ja vahatun parketin, laminaatin sekä kaikkien vedenkestävien lattiapäällysteiden puhdistamiseen.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöä säästäen.

FCV 4

Sisältö

Ympäristönsuojelu

76 Suomi

Page 77

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.de/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiömme julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessasi mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (osoite, katso takasivu) Lisätietoja takuutiedoista (jos saatavilla) on Kärcherin paikallisen verkkosivuston palvelualueella kohdassa "Lataukset".

Turvallisuusohjeet

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä turvallisuutta koskeva luku ja nämä alkuperäiset ohjeet. Menettele niiden mukaisesti. Säilytä alkuperäiset ohjeet myöhempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten.

● Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava

lakimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

● Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet sisältä-

vät tärkeitä ohjeita vaaratonta käyttöä varten.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman ta j

ohtaa kuolemaan.

i voi

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Sähkökomponentit

 VAARA ● Älä upota laitetta veteen. ● Älä kos-

kaan työnnä laitteen latausliitäntään virtaa johtavia esineitä kuten esim. ruuvimeisseliä tai vastaavaa. ● Älä koskaan kosketa koskettimia tai johtoja. ● Älä vahingoita tai vaurioita virtajohtoa ajamalla yli, puristamalla tai vetämällä terävien reunojen yli. ● Yhdistä laite vain vaihtovirtaan. Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen täytyy vastata virtalähteen jännitettä. ● Käytä laitetta vain vikavirtasuojakytkimen kanssa (enintään 30 mA).

몇 VAROITUS ● Vaihda vaurioitunut lataus- ja

puhdistusasema sekä latauskaapeli välittömästi alkuperäisellä osalla. ● Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä ja irrota verkkopistoke. ● Laite sisältää sähkökomponentteja. Laitetta ja sen lattiapään ylä- tai alapuolta ei saa puhdistaa juoksevalla vedellä tai vesisuihkulla, sillä vettä voi päästä laitteen sisään. ● Yh- distä laite vain sellaiseen sähköliitäntään, jonka on suorittanut sähköalan ammattilainen normin IEC 60364-1 mukaan.

몇 VARO ● Anna korjaustyöt vain valtuutetun asia-

kaspalvelun suoritettaviksi. ● Tarkasta ennen jokaista käyttöä, että laite ja lisävarusteet, erityisesti verkkoliitäntäjohto ja jatkojohto, ovat asianmukaisessa kunnossa ja turvallisia käyttää. Jos havaitset vaurion, irrota verkkopistoke pistorasiasta äläkä käytä laitetta.

Lataus- ja puhdistusaseman

turvallisuusohjeet

 VAARA ● Yhdistä laite vain vaihtovirtaan.

Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen täytyy vastata verkkojännitettä. ● Turvallisuussyistä suosittelemme pääsääntöisesti käyttämään laitetta vain vikavirtasuojakytkimen (enint. 30 mA) kautta. ● Älä koskaan tartu märin käsin verkkopistokkeeseen ja pistorasiaan.

몇 VAROITUS ● Yhdistä laite vain sellaiseen

sähköliitäntään, jonka on suorittanut sähköalan ammattilainen normin IEC 60364-1 mukaan. ● Tarkista, että verkkojännite vastaa lataus- ja puhdistusaseman tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä. ● Laitteessa on sähköisiä rakenneosia, eikä sitä saa puhdistaa juoksevalla vedellä. ● Oikosulun vaara. Pidä sähköä johtavat esineet (esim. ruuvimeisselit tai vastaavat) kaukana latauskoskettimista. ● Oikosulun vaara. Puhdista latausja puhdistusaseman latauskoskettimet vain kuivana.

● Lataa laite vain mukana toimitetulla alkuperäisellä lataus- ja puhdistusasemalla tai KÄRCHERin hyväksymällä lataus- ja puhdistusasemalla. ● Räjähdysvaara. Älä lataa kertakäyttöisiä paristoja. ● Tarkasta virtajohto aina ennen käyttöä vaurioiden varalta. Älä käytä vaurioitunutta virtajohtoa. Vaihda virtajohto hyväksyttyyn varaosaan, jos se on vaurioitunut. Voit hankkia sopivan varaosan KÄRCHERiltä tai joltakin palvelukumppaniltamme.

HUOMIO ● Käytä lataus- ja puhdistusasemaa vain

sisätiloissa. ● Älä sijoita lataus- ja puhdistusasemaa lähelle lämmönlähteitä, esim. lämmittimiä. ● Säilytä lataus- ja puhdistusasemaa vain sisätiloissa, viileässä ja kuivassa paikassa. ● Lataa laite vähintään kerran kuukaudessa akun syväpurkautumisen välttämiseksi.

● Kytke lataus- ja puhdistusasema pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä.

몇 VAROITUS ● Vain lattiapesurimallin FCV 4

lataamiseen. ● Ei-ladattavia akkuja ei saa uudelleenla-

Suomi 77

Page 78

data. ● FCV 4:n akku voidaan ladata vain FCV 4:n latausasemalla.

Akku

 VAARA ● Älä altista akkua voimakkaalle aurin-

gonsäteilylle, kuumuudelle tai tulelle.

몇 VAROITUS ● Lataa laite vain mukana toimite-

tulla alkuperäisellä asemalla tai KÄRCHERin hyväksymällä lataus- ja puhdistusasemalla.

Käytä seuraavaa asemaa:

VAROITUS ● Oikosulun vaara. Älä avaa akkua.

Lisäksi voi vapautua ärsyttäviä höyryjä tai syövyttäviä nesteitä. ● Lataa laite vain ympäristön lämpötilassa välillä 10 °C ... 40 °C.

HUOMIO ● Oikosulun vaara. Suojaa akun ja lait-

teen koskettimet metalliosilta. ● Laite sisältää akkuja, jotka vain asiantuntija voi vaihtaa.

Turvallinen käsittely

 VAARA ● Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskal-

vot pois lasten ulottuvilta.

몇 VAROITUS ● Käytä laitetta vain määräysten

mukaisesti. Ota huomioon paikalliset olosuhteet ja varo laitteella työskennellessäsi muita ihmisiä, erityisesti lapsia. ● Ota vaara-alueilla (esim. bensiiniasemat) huomioon asiaankuuluvat turvallisuusmääräykset. Älä koskaan käytä laitetta räjähdysalttiissa tiloissa. ● Lap- set tai henkilöt, jotka eivät ole tutustuneet tähän ohjeeseen, eivät saa käyttää tätä laitetta. Paikallisissa määräyksissä saatetaan rajoittaa käyttäjän ikää. ● Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, joiden ruumiilliset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita, eivätkä henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet näihin ohjeisiin.

● Henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä tapauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat saaneet opastuksen heidän turvallisuudest v

astaavan henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyt-

tämiseen ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat. ● Lapset eivät saa leikkiä laitteella. ● Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

● Pidä laite poissa lasten ulottuvilta, kun se on liitettynä sähköverkkoon tai kun se jäähtyy. ● Lapset saavat suo- rittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa vain valvon alaisina

. ● Suojaa yhdysjohto kuumuudelta, teräviltä

reunoilta, öljyltä ja liikkuvilta laiteosilta. ● Pidä kaikki kehon osat (esim. sormet, hiukset) kaukana pyörivästä puhdistusrullasta. ● Terävien esineiden (esim. sirpaleiden) aiheuttama loukkaantumisriski. Suojaa kätesi puhdistaessasi lattiapäätä.

aan

nan

몇 VARO ● Älä käytä laitetta, jos se on aikaisem-

min pudonnut, näkyvästi vaurioitunut tai epätiivis.

● Käytä tai säilytä laitetta vain kuvauksen tai kuvan mukaisesti. ● Laitteen kaatuminen aiheuttaa onnettomuuksia tai vaurioita. Seisontavakavuus

rmistettava ennen kaikkia töitä laitteessa ja sen ym-

va pärillä. ● Älä jätä laitetta koskaan käytön aikana ilman valvontaa.

HUOMIO ● Laitevaurioita. Älä koskaan täytä liuoti-

naineita, liuottimia sisältäviä nesteitä tai laimentamattomia happoja (esim. puhdistusaineet, bensiini, maaliohenteet tai asetoni) vesisäiliöön. ● Kytke laite päälle vain, kun puhdasvesisäiliö ja likavesisäiliö on asennettu. ● Älä poimi laitteella teräviä tai suuria esineitä, kuten sirpaleita, kiviä tai lelunosia. ● Älä laita puhdasvesisäiliöön etikkahappoa, kalkinpoistoainetta, eteerisiä öljyjä tai vastaavia aineita. Huolehdi myös, ettet ime laitteella näitä aineita. ● Käytä laitetta vain kovilla lattioilla, joilla on vedenkestävä pinnoite, esimerkiksi lakatulla parketilla, emaloiduilla laatoilla tai linoleumilla.

● Älä käytä laitetta mattojen tai lattiamattojen puhdistukseen. ● Älä aja laitetta konvektorilämmittimien lattiaritilän yli. Laite ei voi imeä poistuvaa vettä, kun se johdetaan ritilän yli. ● Sammuta laite pidempien työtaukojen ajaksi ja käytön jälkeen pääkytkimellä/laitekytkimellä ja vedä laturin verkkopistoke irti. ● Älä käytä laitetta alle 0 °C lämpötiloissa. ● Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta ulkoalueella. ● FCV 4:n akku voidaan ladata vain FCV 4:n latausasemalla.

Laitteessa olevat symbolit

Varoitus laitteen asettamisesta vaakasuoraan löytyy laitteen takapuolelta.

Varoitus lattiasuuttimen huuhtelemisesta juoksevan veden alla löytyy lattiasuuttimen yläosasta.

Varoitus lataus- ja puhdistusaseman huuhtelemisesta juoksevan veden alla löytyy lataus- ja puhdistusaseman yläosasta.

Laitteen kuvaus

Kuvat, katso kuvasivu. Kuva A

1 Itsepuhdistuspainike 2 Virtapainike 3 Tilakytkimen painike 4 Kahva 5 LED-näyttö 6 Nostokahva 7 Puhdasvesisäiliön vapautuspainike 8 Puhdasvesisäiliön kahva

9 Puhdasvesisäiliö 10 Vaihdettavan akun kansi 11 Litteä laskostettu suodatin 12 Vaahtomuovisuodatin 13 Likavesisäiliön kansi

78 Suomi

Page 79

14 Likavesisäiliön vapautuspainike 15 Likavesisäiliön kahva 16 Likavesisäiliö 17 Lattiasuuttimen kannen vapautuspainike 18 Lattiasuuttimen kansi 19 Puhdistusrulla 20 Puhdistusrullan säilytys 21 Puhdistusharjan säilytys 22 Lataus- ja puhdistusasema 23 Puhdistusharja 24 * Puhdistusaine RM 536 (30 ml) 25 * Puhdistusaine RM 538N (500 ml)

* valinnainen

Asennus

KÄRCHER Home & Garden -sovellus

KÄRCHER Home & Garden -sovelluksen avulla saat seuraavia etuja laitteesi käytössä:

● Sovellusvinkkejä ja asiantuntijatietoa

● Tuotetiedot, lisävarusteiden ja käyttöohjeiden yleis-

katsaus

● Tuen ja huollon yhteystiedot

● Verkkokauppa - erikoistarjouksia ja paljon muuta

Skannaa pakkauksessa oleva koodi tai lataa KÄRCHER Home & Garden -sovellus sovelluskaupasta ja rekisteröi tuote helposti.

Laitteen asentaminen

1 Työnnä kahva perusyksikköön, kunnes se napsah-

taa kuuluvasti paikoilleen.

Huomautus

Jos tuote on palautettava, irrota kahva. Paina kahvan vapauttavaa jousta työkalulla (kuten ruuvimeisselillä) ja nosta vapautunut kahva laitteesta.

Kuva B

Ensimmäinen käyttöönotto

1. Kytke lataus- ja puhdistusaseman latauskaapeli pistorasiaan.

2. Aseta laite lataus- ja puhdistusasemaan. LED-näytössä näkyy akun senhetkinen varaustila.

Kuva C

Akun lataaminen täyteen kestää viisi tuntia. 10 minuuttia akun täyteen latautumisen jälkeen LEDnäyttö sammuu.

1. Irrota puhdasvesisäiliö laitteesta tarttumalla puhdasvesisäiliön kahvaan ja painamalla samaan aikaan vapautuspainiketta.

Kuva D

2. Avaa säiliön korkki ja käännä se sivulle.

Kuva E

3. Täytä puhdasvesisäiliö kylmällä tai haalealla vesijohtovedellä.

4. Lisää Kärcherin puhdistusainetta puhdasvesisäiliöön.

Latausprosessi

Puhdasvesisäiliön täyttäminen

HUOMIO

Puhdistusjälki jää huonoksi, jos puhdistusainetta tai hoitoainetta annostellaan liikaa tai liian vähän.

Noudata puhdistus- tai hoitoaineen annostelusuosituksia.

5. Sulje säiliön korkki.

6. Työnnä puhdasvesisäiliö laitteeseen, kunnes se napsahtaa kuuluvasti paikoilleen. Puhdasvesisäiliön on oltava tukevasti laitteessa.

Kuva F

Käyttö

Yleistä tietoa toiminnasta

HUOMIO

Kosteus

Omaisuusvahinko herkille lattioille Tarkista lattian vedenkestävyys ennen laitteen käyttöä huomaamattomassa paikassa. Älä puhdista vettä kestämättömiä pinnoitteita, kuten esim. käsittelemättömiä korkkilattioita, koska kosteus voi tunkeutua sisään ja vaurioittaa lattiaa.

HUOMIO

Poista ennen työn aloittamista lattialta mahdolliset esineet, kuten sirpaleet, kivet, ruuvit tai lelujen osat.

Huomautus

● Välttääksesi raitakuvioita testaa laitetta ensin huomaamattomaan kohtaan, ennen kuin käytät sitä herkkien pintojen kuten puun tai hienojen kivilajien puhdistamiseen.

● Älä pysähdy yhteen kohtaan vaan pysy liikkeessä.

● Noudata lattiapinnoitteen valmistajan ohjeita.

Huomautus

Työskentele taaksepäin ovea kohti niin, ettei juuri puhdistetulle lattialle muodostu jalanjälkiä.

● Pidä laitetta kahvasta noin 60 asteen kulmassa.

● Puhdista lattia liikuttamalla laitetta edestakaisin sa-

malla nopeudella kuin imuroidessa.

● Jos lattia on erityisen likainen, anna laitteen li h

itaasti lattialla. Laitteen LED-näytössä näkyvät tiedot puhdistustiloista, toimintatilasta ja virheilmoituksista.

Kuva G

Merkkivalot Kuvake Selitys

Akku Akun varausprosentin reaa-

liaikainen näyttö. Akun kuvake - vihreä: 100–30 % Akun kuvake - oranssi: 30–10 % Akkukuvake - vilkkuu punaisena: 10–0 % Akun kuvakkeen vaihteleva vihreä väri osoittaa, että latausprosessi on käynnissä.

ukua

Suomi 79

Page 80

Merkkivalot Kuvake Selitys

Puhdistustilat

Varoitukset ja virheet

Lian havaitseminen

Kuivatila: Soveltuu suurten vesimäärien tai mattojen imurointiin.

Automaattinen tila: Anturi tunnistaa lattian likaisuuden ja säätää veden virtausnopeuden ja imutehon automaattisesti.

Tehotila: Puhdistaa lattian tehokkaasti suurimmalla veden virtausnopeudella ja imuteholla.

Porrastila: Toiminta pystyasennossa, Auto-Start-Stopominaisuus poistettu käytöstä ja sopii portaiden puhdistukseen.

Tyhjä säiliö: Puhdasvesisäiliö on tyhjä. Täytä puhdasvesisäiliö, jotta voit jatkaa laitteen käyttöä (katso Puhdasvesisäi- liön täyttäminen).

Täysi säiliö: Likavesisäiliö on täynnä tai se puuttuu. Tyhjennä likavesisäiliö tai aseta se takaisin paikalleen (katso Li- kavesisäiliön tyhjentäminen).

Tukosvirhe: Puhdistusrullassa on tukos. Aseta laite pystyasentoon ja puhdista roskat puhdistusrullasta (katso Lat- tiasuuttimen puhdistaminen).

Mitä enemmän puoliympyrässä on valkoista valoa, sitä enemmän likaa havaitaan. Punainen valo ilmaisee virheistä.

Käytön aloittaminen

HUOMIO

Hallitsemattomasta liikkeestä johtuva vaurioitumisvaara

Puhdistusrulla alkaa pyöriä heti, kun puhdistus aloitetaan. Pidä kahvasta tiukasti kiinni, jotta laite ei pääse liikkumaan itsenäisesti.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara

Puuttuva puhdas- tai likavesisäiliö voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja. Varmista ennen puhdistustöiden aloittamista, että puhdasvesisäiliö on täytetty vedellä ja likavesisäiliö on asetettu laitteeseen.

1. Astu lattiasuuttimen jalanjäljelle ja vedä rungon yläosaa itseäsi kohti. Paina virtapainiketta.

Kuva H

2. Liikuta laitetta edestakaisin, kunnes rulla on kostunut riittävästi.

Puhdistustilojen asettaminen

Kun laite kytketään päälle, se siirtyy oletusarvoisesti automaattiseen tilaan. Automaattisen tilan, kuivan tilan se-

kä teho- ja porrastilojen välillä voidaan vaihtaa painamalla tilakytkimen painikkeita.

Kuva I

Huomautus

Kuivatila on tarkoitettu nesteiden imurointiin ja käytettäväksi kovilla lattioilla tai matoilla (matala nukka) ilman vettä. Se ei ole verrattavissa perinteiseen pölynimuriin.

Akun käyttöaika

Näytössä oleva akun jäljellä oleva varaustaso ilmaisee akun käyttöajan. Akun kuvake vaihtuu akun varaustilan mukaan.

● Akun kuvake - vihreä: 100–30 %

● Akun kuvake - oranssi: 30–10 %

● Akkukuvake - vilkkuu punaisena: 10–0 %

Likavesisäiliön tyhjentäminen

Jos likavesisäiliö on täynnä, LED-näyttöön ilmestyy varoitus Täysi säiliö.

1. Astu lattiasuuttimen päälle ja työnnä rungon yläosa pystyasentoon.

Kuva J

2. Poista likavesisäiliö pitämällä kiinni likavesisäiliön kahvasta ja painamalla vapautuspainiketta.

Kuva K

3. Poista kansi likavesisäiliöstä. Tyhjennä likavesisäiliö ja huuhtele se.

Kuva L

4. Työnnä likavesisäiliö laitteeseen, kunnes se napsahtaa kuuluvasti paikoilleen. Likavesisäiliön on oltava tukevasti laitteessa.

Puhdistusnesteen täyttäminen

Jos puhdasvesisäiliö on tyhjä, LED-näytössä vilkkuu varoitus Veden lisääminen.

1. Täytä puhdasvesisäiliö (katso Puhdasvesisäiliön täyttäminen).

Käytön keskeyttäminen

HUOMIO

Kosteuden aiheuttamat materiaalivahingot

Märkärulla voi aiheuttaa kosteusvaurioita herkille lattiamateriaaleille. Kun pidät pidempiä taukoja, aseta laite pysäköintiasemalle, jotta märkärulla ei vahingoita herkkiä lattiamateriaaleja.

1. Keskeytä laitteen toiminta astumalla lattiasuuttimen päälle ja työntämällä rungon yläosa pystyasentoon. Laite imuroi viisi sekuntia ja siirtyy sitten valmiustilaan.

Kuva J

2. Jos laite otetaan takaisin käyttöön kahden minuutin kuluessa, laite ottaa automaattisesti käyttöön viimeisimmän puhdistustilan.

Kuva H

3. Jos laite otetaan takaisin käyttöön 2–5 minuutin kuluessa, laite käynnistyy automaattisella tilalla.

Huomautus

Valmiustila kestää viisi minuuttia. Laite sammuu kokonaan viiden minuutin kuluttua.

Käytön lopettaminen

1. Paina virtapainiketta. Ennen kuin laite sammuu, se imuroi viiden sekunnin ajan ja kytkee virran kokonaan pois päältä.

2. Astu lattiasuuttimen päälle ja työnnä rungon yläosa pystyasentoon.

Kuva J

80 Suomi

Page 81

3. Aseta laite lataus- ja puhdistusasemaan.

Kuva C

4. Puhdista laite (katso Hoito ja huolto).

HUOMIO

Pinttynyt lika

Pinttynyt lika voi pitkällä tähtäimellä vahingoittaa laitetta. On suositeltavaa puhdistaa laite kokonaan jokaisen käytön jälkeen.

Laitteen säilyttäminen

HUOMIO

Laitteessa olevien nesteiden aiheuttama hajujen muodostuminen

Jos laitteessa on varastoinnin aikana nesteitä tai kosteaa likaa, voi muodostua epämiellyttäviä hajuja. Tyhjennä puhdasvesisäiliö ja likavesisäiliö kokonaan ennen laitteen varastointia. Poista puhdistusharjalla hiukset ja likahiukkaset imukanavasta ja lattiasuuttimen sisältä (katso Lattiasuuttimen puhdistaminen). Anna puhdistetun rullan kuivua ilmavasti, esimerkiksi pysäköintiasemalle asennetussa laitteessa. Älä kuivaa märkää rullaa suljetussa kaapissa.

1. Siirrä laite kuivaan huoneeseen.

2. Aseta laite lataus- ja puhdistusasemaan lata rten.

Kuva C

3. Aseta puhdistettu rulla säilytystelineeseen kuivu-

maan.

Kuva O

usta

Hoito ja huolto

Itsepuhdistaminen

HUOMIO

Työn päätyttyä aseta laite puhdistusasemaan ja käynnistä itsepuhdistusprosessi. Puhdista lattiasuutin puhdistusasemassa käyttämällä vain automaattista itsepuhdistusprosessia. Asemaan ei saa kaataa vettä. Älä puhdista laitetta tai lattiasuutinta juoksevan veden tai vesisuihkun alla, sillä muuten vettä voi päästä niiden sisään.

Huomautus

Niin kauan kuin LED-näytössä näkyy varoituskuvake Täysi säiliö eikä likavesisäiliötä ole tyhjennetty, itsepuhdistusprosessi ei voi käynnistyä.

1. Tyhjennä likavesisäiliö ja aseta se takaisin paikal-

leen (katso Likavesisäiliön tyhjentäminen).

2. Täytä puhdasvesisäiliö ja varmista, että veden taso

ylittää VÄH. ITSEPUHDISTUSTA VARTEN -merkinnän.

Kuva M

3. Aseta laite takaisin lataus- ja puhdistusasemaan

aus- ja puhdistusasemassa on oltava virta kyt-

(Lat ketty päälle). Paina itsepuhdistuspainiketta itsepuhdistusprosessin käynnistämiseksi. Itsepuhdistus kestää 110 sekuntia.

Kuva N

4. Kun itsepuhdistusprosessi on valmis, tyhjennä

tele likavesisäiliö ja aseta se takaisin paikal-

huuh leen (katso Likavesisäiliön tyhjentäminen).

Huomautus

Jos haluat pysäyttää itsepuhdistusprosessin, paina itsepuhdistuspainiketta uudelleen tai paina virtapainiketta.

Likavesisäiliön puhdistaminen

HUOMIO

Pinttynyt lika

Pinttynyt lika voi pitkällä tähtäimellä vahingoittaa laitetta. On suositeltavaa puhdistaa laite kokonaan jokaisen käytön jälkeen.

HUOMIO

Puhdista suodattimet säännöllisesti, jotta ne eivät tukkeudu pitkäaikaisen käytön vuoksi. Paremman puhdistustehon saamiseksi suodatin on suositeltavaa vaihtaa 2–3 kuukauden välein. Käytä vain KÄRCHER-suodatinta, jotta suodatin ja likavesisäiliö sopivat hyvin yhteen ja voidaan varmistaa laitteen hyvä suorituskyky.

Lisätietoja likavesisäiliön irrottamisesta ja tyhjentämisestä (katso Likavesisäiliön tyhjentäminen).

1. Poista likavesisäiliön kansi.

Kuva L

2. Puhdista likavesisäiliö ja kansi vesijohtovedellä ja puhdistusharjalla.

Kuva P

3. Likavesisäiliö voidaan vaihtoehtoisesti puhdistaa astianpesukoneessa.

4. Irrota likavesisäiliön kannesta litteä laskostettu suodatin ja vaahtomuovisuodatin.

5. Puhdista litteä laskostettu suodatin ja vaahtomuovisuodatin juoksevan veden alla, kuivaa ne kokonaan ja aseta ne takaisin likavesisäiliöön.

Kuva Q

Lattiasuuttimen puhdistaminen

HUOMIO

Vaurio, joka aiheutuu rullan puhdistamisesta huuhteluaineella tai kuivausrummun käytöstä

Mikrokuitujen vaurioituminen Älä käytä huuhteluainetta, kun peset sen pesukoneessa. Älä kuivaa rullaa kuivausrummussa.

HUOMIO

Löysällä olevan rullan aiheuttama materiaalivaurio

Se voi vaurioittaa pesukonetta. Aseta rulla pesupussiin ja lisää pesukoneeseen ylimääräistä pyykkiä.

Huomautus

Jos imupää on voimakkaasti likaantunut tai siinä on esineitä, kuten kiviä tai sirpaleita, se on puhdistettava. Kun laite on toiminnassa, nämä osat aiheuttavat kolinaa tai tukkeutuvat.

1. Paina virtapainiketta. Laite sammuu.

2. Astu lattiasuuttimen päälle ja työnnä rungon yläosa pystyasentoon.

3. Paina lattiasuuttimen kannen vapautuspainiketta ja poista lattiasuuttimen kansi.

Kuva R

4. Paina puhdistusrullan lukituksen avauspainiketta vasemmalle ja irrota puhdistusrulla vetämällä sitä ylöspäin.

Kuva S

5. Irrota puhdistusrullan sivukansi.

Kuva T

6. Puhdista puhdistusrulla juoksevan veden alla tai pese se pesukoneessa enintään 60 °C:ssa.

Kuva U

Suomi 81

Page 82

7. Aseta rulla pysäköintiaseman säilytystelineeseen ivumaan.

Kuva O

8. Jos lattiasuuttimen suojuksessa on roskia, huuhtele

se juoksevan veden alla.

Kuva V

9. Jos lattiasuuttimen sisällä on roskia, puhdista lat-

tiasuuttimen ja imuputken sisäpuoli liinalla tai puhdistusharjalla.

Kuva X

10. Asenna puhdistusrulla asettamalla ensin sivukansi

paikalleen. Aseta sitten puhdistusrulla oikean pyörän akselille ja paina se alas. Kun kuulet naksahduksen, asennus on valmis.

Kuva W

11. Paina lattiasuuttimen kantta alas, kunnes se nap-

sahtaa kuuluvasti paikoilleen.

Kuva Y

Lataus- ja puhdistusaseman puhdistaminen

HUOMIO

Älä huuhtele lataus- ja puhdistusasemaa juoksevan veden alla.

1. Jos lataus- ja puhdistusasemassa on roskia, pyyhi

ne märällä liinalla ja vältä koskettamasta latausliittimiä.

2. Jos puhdistusharjassa ja puhdistusrullan pidikkees-

sä on roskia, irrota pidike painamalla alaspäin ja puhdista se juoksevan veden alla.

Kuva Z

Puhdistus- ja hoitoaineet

HUOMIO

Sopimattomien puhdistus- ja hoitoaineiden käyttö

Sopimattomien puhdistus- ja hoitoaineiden käyttö voi vahingoittaa laitetta ja raukaista takuun. Käytä vain KÄRCHERin puhdistusaineita. Huomioi oikea annos.

Huomautus

Käytä lattian puhdistukseen KÄRCHERin puhdistus- tai hoitoaineita tarpeen mukaan.

 Noudata valmistajan annostelumääriä koskevia

suosituksia, kun annostelet puhdistus- tai hoitoaineita.

Virhe Syy Korjaus Laite ei toimi Akku on tyhjä. 1. Kytke lataus- ja puhdistusasema virtaläh-

Laite on pystyasennossa. 1. Astu lattiasuuttimen päälle ja vedä rungon

Likavesisäiliö on täynnä tai se puuttuu. 1. Irrota likavesisäiliö ja tyhjennä se (katso Li-

Rulla tai imuputki on tukossa. 1. Irrota lattiasuuttimen kansi.

 Vaahtoamisen estämiseksi täytä puhdasvesisäiliö

ensin vedellä ja lisää sitten puhdistus- tai hoitoaine.

 Jotta säiliöstä ei vuoda nestettä yli, varmista, että

säiliötä täytettäessä puhdistus- tai hoitoaineelle jää riittävästi tilaa.

Akun vaihtaminen

Jos akku on vaurioitunut, ota yhteyttä KÄRCHER-huoltoon uuden akkupakkauksen hankkimiseksi ja vaihda vanha akku.

HUOMIO

Älä poista akkupakkauksen ympärillä olevaa suojakalvoa. Varmista akkupakkauksen vaihtamisen aikana, että laite on irrotettu lataus- ja puhdistusasemasta sekä virta on kytketty pois päältä. Älä ole akkupakkauksen vaihtamisen aikana ympäristössä, jossa on korkea lämpötila ja suuri kosteus, äläkä asenna uutta akkua märin käsin.

1. Poista laite lataus- ja puhdistusasemasta ja varmista, laitteen virta on kytketty pois päältä.

2. Irrota akkukotelon kannen kuusi ruuvia ruuvimeisselillä.

Kuva AA

3. Irrota kaksi ruuvia akkupakkauksen ylä- ja alapuolelta.

Kuva AB

4. Löysennä akkupakettia pohjasta ja irrota akun päällä olevat kaksi liitintä.

Kuva AC

5. Ota uusi akku pois pakkauksesta. Kytke uuden akkupakkauksen yläosassa olevat liittimet ja kiinnitä akku akkukoteloon kahdella ruuvilla.

Kuva AD

6. Kiinnitä akkupaketin kansi kuudella ruuvilla.

Kuva AE

Vianmääritysopas

Häiriöt johtuvat usein yksinkertaisista syistä, jotka voit itse korjata seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksissa tai jos häiriöitä ei tässä mainittu.

Huomautus

Laite ei voi jatkaa toimintaa ennen kuin vika on korjattu.

teeseen ja aseta laite takaisin lataus- ja puhdistusasemaan.

yläosaa itseäsi kohti.

2. Paina tilakytkimen painiketta ja aseta laite porrastilaan.

kavesisäiliön tyhjentäminen).

2. Varmista, että likavesisäiliö on asennettu oikein.

2. Poista hiukset tai suuret ja/tai kookkaat esineet puhdistusrullasta.

3. Irrota puhdistusrulla ja puhdista imuput

atso Lattiasuuttimen puhdistaminen).

82 Suomi

Page 83

Virhe Syy Korjaus Imutehon heikkenemi-

nen

Kun rulla on kuiva, kytke laitteeseen virta

Vettä tulee ulos ilman poistoaukosta

Itsepuhdistus ei toimi Likavesisäiliö on täynnä tai se puuttuu. 1. Irrota likavesisäiliö ja tyhjennä se (katso Li-

Akkua ei voida ladata asemalla

Lataaminen on liian hidasta

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Jännite

Vaihe ~ 1 Taajuus Hz 50 - 60 Kotelointiluokka IPX4 Laitteen suojausluokka III Laitteen nimellisteho W 180 Akun nimellisjännite ja kapasiteet-tiV/Ah 18 / 4,0

Akun tyyppi Li-ion Toiminta-aika, kun akku on ladattu

täyteen Latausaika akun ollessa tyhjä h 4,5 Latauslaitteen lähtöjännite V 22

Suodatin on tukossa. 1. Puhdista litteä laskostettu suodatin

Imuputki on tukossa. 1. Puhdista lattiasuuttimen sisältä imuaukko

Puhdasvesisäiliö on tyhjä tai se puuttuu. 1. Täytä puhdasvesisäiliö.

Rullan kostumisessa kestää jonkin aikaa. 1. Pidä laitetta käynnissä jonkin aikaa. Nykyinen tila on kuivatila. Kuivassa tilas-

sa rullaan ei ruiskuteta vettä. Laite on pantu lattialle tai sitä on ravistel-

tu voimakkaasti. Suodattimet pestiin ja asennettiin ilman

kuivausta.

Rulla tai imuputki on tukossa. 1. Irrota lattiasuuttimen kansi.

Laitteen ja lataus- ja puhdistusaseman kytkentä on heikko. Tai lataus- ja puhdistusasemaa ei ole kytketty virtalähteeseen.

Lataustaso on alle 20 %, mikä ei riitä itsepuhdistusta varten.

Laitteen ja lataus- ja puhdistusaseman kytkentä on heikko. Tai lataus- ja puhdistusasemaa ei ole kytketty virtalähteeseen.

Akun lämpötila on liian korkea. 1. Poista laite lataus- ja puhdistusasemasta.

FCV 4

min ≤ 45

100 240

Laturin lähtövirta A 1

Laitteen tehotiedot

Rullan kierrokset minuutissa kierr./

Täyttömäärä

Puhdasvesisäiliön tilavuus ml 750 Likavesisäiliön tilavuus ml

Mitat ja painot

Johdon pituus m 1,5 Paino (ilman varusteita ja puhdis-

tusnesteitä) Pituus mm 278 Leveys mm 232 Korkeus mm 1130

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

vaa

htomuovisuodatin (katso Likavesisäili-

ön puhdistaminen).

ja imuputki (katso Lattiasuuttimen puhdis- taminen).

2. Varmista, että puhdasvesisäiliö on asennettu oikein.

1. Paina tilakytkimen painiketta tilan vaihtamiseksi automaatti-/teho-/porrastilaan.

1. Irrota litteä laskostettu suodatin ja vaahtomuovisuodatin ja kuivaa ne hyvin.

kavesisäiliön tyhjentäminen).

2. Varmista, että likavesisäiliö on asennettu oikein.

2. Poista hiukset tai suuret ja/tai kookkaat esineet puhdistusrullasta.

3. Irrota puhdistusrulla ja puhdista imuput (k

atso Lattiasuuttimen puhdistaminen).

1. Varmista, että lataus- ja puhdistusasemaan on kytketty virta.

2. Varmista, että laite on asetettu latausp

uhdistusasemaan oikein.

1. Odota, että akun varasutaso on yli 20 %, ja paina itsepuhdistuspainiketta uudelleen.

1. Varmista, että lataus- ja puhdistusasemaan on kytketty virta.

2. Varmista, että laite on asetettu lataus-

uhdistusasemaan oikein.

2. Odota, että akku jäähtyy, ja lataa se uudelleen.

min

kg 5

FCV 4

~ 470

450

Suomi 83

Page 84

Indhold

Forskriftsmessig bruk .......................................... 84

Miljøvern.............................................................. 84

Tilbehør og reservedeler ..................................... 84

Leveringsomfang ................................................. 84

Garanti................................................................. 84

Sikkerhetsanvisninger ......................................... 84

Symboler på enheten .......................................... 85

Beskrivelse av enheten ....................................... 85

Montering ............................................................ 86

Første gangs bruk ............................................... 86

Drift...................................................................... 86

Stell og vedlikehold ............................................. 88

Feilsøkingsveiledning .......................................... 89

Tekniske data ...................................................... 90

Forskriftsmessig bruk

Bruk gulvrens bare til rengjøring av harde gulv i private husholdninger og bare på vanntette harde gulv. Ikke rengjør belegg som er ømtålige for vann, som f.eks. korkgulv, da fuktighet kan trenge inn og skade gulvet. Enheten er egnet for rengjøring av PVC, linoleum, fliser, stein, oljet og vokset parkett, laminat og alt vanntett gulvbelegg.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan

utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på:

www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til materialeller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen. (Se adresse på baksiden) Videre garantiinformasjon (hvis tilgjengelig) finner du i serviceområdet på ditt lokale Kärcher-nettsted under "Nedlastinger".

Les dette sikkerhetskapitlet og oversettelsen av den originale driftsveiledningen før første gangs bruk. Følg anvisningene. Oppbevar den originale driftsveiledningen til senere bruk eller for annen eier.

● I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

● Varsels- og henvisningsskilt som er plassert på apparatet, gir viktige henvisninger om sikker drift.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Sikkerhetsanvisninger

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til materielle skader.

Elektriske komponenter

 FARE ● Ikke senk apparatet ned i vann. ● Stikk

aldri ledende gjenstander som f.eks. skrutrekkere eller lignende inn i ladekontakten på apparatet. ● Ta aldri på kontakter eller ledninger. ● Ikke skader eller skade strømledningen ved å løpe over, klemme eller trekke over skarpe kanter. ● Apparatet må kun kolbes til vekselstrøm. Spenningen som er angitt på typeskiltet må stemme overens med strømkildens spenning. ● Appa- ratet skal kun drives med jordfeilbryter (maksimalt 30 mA).

몇 ADVARSEL ● Skift umiddelbart en skadet la-

de- og rensestasjon sammen med ladekabel med en original del. ● Slå apparatet av før alt stell og vedlikeholdsarbeid og trekk ut støpselet. ● Apparatet inneholder elektriske komponenter. Ikke rengjør apparatet eller over- eller undersiden av gulvstykket under rennende vann eller under et dusjhode, ellers kan vann trenge inn. ● Anlegget må kun kobles til strømuttak som er installert av en elektromontør, i henhold til IEC 60364-1.

몇 FORSIKTIG ● Reparasjonsarbeid skal kun

føres av autorisert kundeservice. ● Kontroller at appa-

ratet og tilbehøret, spesielt strømledningen og skjøteledningen, er i forskriftsmessig stand og driftssikre før de tas i bruk. I tilfelle skade, trekk ut støpselet og ikke bruk apparatet.

Sikkerhetsinstruksjoner for lade- og

 FARE ● Apparatet må kun kobles til veksel-

strøm. Den angitte spenningen på typeskiltet må stemme overens med spenningen i strømkilden. ● Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi som hovedregel å bare lade apparatet via en jordfeilbryter (maks. 30 mA). ● Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med våte hender.

몇 ADVARSEL ● Anlegget må kun kobles til

strømuttak som er installert av en elektromontør, i henhold til IEC 60364-1. ● Kontroller at nettspenningen samsvarer med spenningen som er angitt på typeskiltet

rengjøringsstasjon

84 Norsk

Page 85

til lade- og rengjøringsstasjonen. ● Apparatet inneholder elektriske komponenter og skal ikke rengjøres under rennende vann. ● Fare for kortslutning. Hold ledende gjenstander (f.eks. skrutrekkere eller lignende) unna ladekontaktene. ● Kortslutningsfare. Rengjør kun ladekontaktene til lade- og rengjøringsstasjonen tørt.

● Lad kun apparatet med den originale lade- og rengjøringsstasjonen som følger med eller med en lade- og rengjøringsstasjon godkjent av KÄRCHER. ● Eksplo- sjonsfare. Ikke lad ikke-oppladbare batterier. ● Kontrol- ler strømledningen med tanke på skader før hver bruk. Ikke bruk en skadet strømledning. Hvis den er skadet, må du bytte ut strømledningen med en godkjent erstatning. Du kan få en passende erstatning fra KÄRCHER eller en av våre servicepartnere.

OBS ● Bruk kun lade- og rengjøringsstasjonen

innendørs. ● Ikke plasser lade- og rengjøringsstasjonen i nærheten av varmekilder, som for eksempel varmeovner. ● Oppbevar lade- og rengjøringsstasjonen kun innendørs på et kjølig, tørt sted.

● Lad enheten minst én gang i måneden for å unngå dyp utlading av batteriet. ● Slå av lade- og rengjøringsstasjonen før alt pleie- og vedlikeholdsarbeid.

몇 ADVARSEL ● Lader kun modell FCV 4 av

gulvvaskertøvsuger. ● Mot ikke-oppladbare batterier.

● For å lade opp batteriet, må FCV 4 bare lades opp med ladestasjonen FCV 4.

Batteri

 FARE ● Det oppladbare batteriet skal ikke utset-

tes for sterk sol, varme eller åpen ild.

몇 ADVARSEL ● Lad kun apparatet med den

originale stasjonen som følger med eller med en ladeog rengjøringsstasjon godkjent av KÄRCHER.

Bruk følgende stasjon:

ADVARSEL ● Fare for kortslutning. Ikke åpne bat-

teriet. I tillegg kan irriterende damper eller kaustiske væsker slippe ut. ● Lad apparatet bare ved en omgivelsestemperatur på 10 °C - 40 °C.

OBS ● Fare for kortslutning. Beskytt kontaktene på

batteriet og apparatet mot metalldeler. ● Enheten inneholder batterier som bare kan byttes ut av en fagperson.

Sikker håndtering

 FARE ● Fare for kvelning. Hold innpakningsfoli-

en vekke fra barn.

몇 ADVARSEL ● Bruk apparatet slik det er til-

tenkt. Ta hensyn til lokale omstendigheter og vær obs. på tredjeperson, særlig barn når du arbeider med apparatet. ● Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene i farlige områder (f.eks. bensinstasjoner). Maskinen skal aldri brukes i eksplosjonsfarlige rom. ● Barn og personer som ikke har lest denne anvisningen, skal ikke bruke apparatet. Lokale bestemmelser kan sette begrensninger med hensyn til brukerens alder. ● Appa- ratet skal ikke brukes av barn eller personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller personer som ikke er fortrolige med disse anvisningene. ● Personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med mangel på erfaring og

kunnskap, kan bare bruke apparatet under korrekt tilsyn av eller med instruksjon fra en sikkerhetsansvarlig person og dermed forstår farene ved apparatet. ● Barn skal ikke leke med apparatet. ● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. ● Hold apparatet utenfor barns rekkevidde når det er koblet til strømnettet eller hvis det kjøler ned. ● Barn må alltid være under tilsyn når de rengjør med eller vedlikeholder apparatet. ● Beskytt tilkoblingskabelen mot varme, skarpe kanter, olje og bevegelige apparatdeler. ● Hold alle deler av kroppen din (f.eks. fingre, hår) unna den roterende rengjøringsrullen. ● Risiko for personskade fra spisse gjenstander (f.eks. splinter). Beskytt hendene mens du rengjør gulvet.

몇 FORSIKTIG ● Ikke bruk apparatet dersom

det har falt ned, har synlige skader eller er utett. ● Bruk eller oppbevar apparatet kun i henhold til beskrivelsen eller bildene. ● Ulykker og skade pga. at apparatet velter. Stå stødig ved alt arbeid med eller på apparatet.

● Apparatet må ikke være uten tilsyn når det er i drift.

OBS ● Skader på apparatet. Ikke fyll løsningsmidler,

væske som inneholder løsningsmidler eller ufortynnet syre (f.eks. rengjøringsmidler, bensin, malingsfortynner eller aceton) på vanntanken. ● Slå bare på enheten når ferskvannstanken og spillvannstanken er installert.

● Ikke plukk opp skarpe eller store gjenstander, for ek-

sempel B. skjær, småstein eller leketøysdeler. ● Ikke fyll eddiksyre, avkalkingsmiddel, eteriske oljer eller lignende stoffer i ferskvannstanken. Vær også forsiktig så du ikke absorberer disse stoffene med enheten. ● Bruk en- heten bare på harde gulv med vanntett belegg, som. B. lakkert parkett, emaljerte fliser eller linoleum. ● Ikke bruk apparatet til rengjøring av tepper eller teppegulv.

● Ikke kjør enheten over gulvgitteret til konvektorovner.

Enheten kan ikke absorbere vannet som strømmer ut det føres over gitteret. ● Slå av apparatet med hovedbryteren / apparatbryteren, og trekk ut støpselet på laderen ved lengre avbrudd i arbeidet og etter bruk.

● Apparatet skal ikke drives ved temperaturen under

0 °C. ● Beskytt apparatet mot regn. Ikke lagre apparatet utendørs. ● For å lade opp batteriet, lad FCV 4 bare lades opp med ladestasjonen FCV 4.

Symboler på enheten

Advarselen om ikke å legge enheten flatt er å finne på baksiden av enheten.

Advarselen om ikke å skylle gulvmunnstykket under rennende vann er å finne på toppen av gulvmunnstykket.

Advarselen om ikke å skylle lade- og rensestasjonen under rennende vann er å finne på toppen av lade- og rensestasjonen.

Beskrivelse av enheten

For illustrasjoner, se grafikksiden.

Norsk 85

Page 86

Figur A

1 Selvrenseknapp 2 PÅ/AV-knapp 3 Modusbytteknapp 4 Håndtak 5 LED-skjerm 6 Løft håndtaket 7 Utløserknapp for ferskvannstanken 8 Håndtak for ferskvanntanken

9 Ferskvanntank 10 Utskiftbart batterideksel 11 Flatt plissert filter 12 Svampfilter 13 Deksel til skittenvannstanken 14 Utløserknapp for skittenvannstanken

15 Håndtak for skittenvanntanken 16 Skittenvannstank 17 Utløserknapp for gulvmunnstykkedeksel 18 Gulvmunnstykkedeksel 19 Rengjøringsrulle 20 Oppbevaring av rengjøringsrulle 21 Oppbevaring av rengjøringsbørste 22 Lade og -rengjøringsstasjon 23 Rengjøringbørste 24 * Vaskemiddel RM 536 (30 ml) 25 * Vaskemiddel RM 538N (500 ml)

* valgfritt

Montering

KÄRCHER Home & Garden-app

Med KÄRCHER Home & Garden-appen drar du nytte av følgende fordeler når du bruker enheten:

● Tips og ekspertkunnskap om appen

● Produktinformasjon, oversikt over tilbehør og bruks-

anvisning

● Støtte- og servicekontakt

● Nettbutikk – eksklusive tilbud og mye mer

Skann koden på emballasjen eller last ned KÄRCHER Home & Garden-appen fra appbutikken din og registrer produktet enkelt.

1 Sett håndtaket inn i grunnenheten til det klikker på

plass.

Merknad

I tilfelle produktet må returneres, demonter håndtaket. Trykk på fjæren for å frigjøre håndtaket med et verktøy (som en skrutrekker) og løft det frigjorte håndtaket fra apparatet.

Figur B

Installere enheten

Første gangs bruk

1. Plugg ladekabelen til lade- og rengjøringsstasjonen inn i stikkontakten.

2. Plasser enheten i lade- og rengjøringsstasjonen. LED-displayet viser gjeldende ladetilstand for batteriet.

Figur C

Batteriet er fulladet etter 5 timer. Etter 10 minutter med full lading, slås LED-displayet av.

1. Fjern ferskvannstanken fra enheten ved å ta tak i håndtaket på ferskvannstanken og trykke på utløserknappen samtidig.

Figur D

2. Åpne tanklokket og vri det til siden.

Figur E

3. Fyll ferskvannstanken med kaldt eller lunkent vann fra springen.

4. Tilsett Kärcher-vaskemiddel i ferskvannstanken.

OBS

Overdosering eller underdosering av vaske- eller pleiemiddelet gir dårlige rengjøringsresultater.

Følg doseringsanbefalingene for vaskemiddelet eller pleiemiddelet.

5. Lukk tanklokket.

6. Skyv ferskvannstanken inn i enheten til den klikker på plass. Ferskvannstanken må sitte godt i enheten.

Figur F

Ladeprosess

Fylling av ferskvanntanken

Drift

Generell informasjon om drift

OBS

Fuktighet

Materielle skader på sensitive gulv Før du bruker enheten, må du sjekke om gulvet er motstandsdyktig på et upåfallende sted. Ikke rengjør belegg som er ømtålige for vann, som f.eks. Korkgulv, da fuktighet kan trenge inn og skade gulvet.

OBS

Før du begynner arbeidet, fjern eventuelle gjenstander, som skår, småstein, skruer eller leketøysdeler fra gulvet.

Merknad

● For å unngå striper bør apparatet testes på et lite synlig sted før bruk på ømfintlige overflater, f.eks. tre eller fint steintøy.

● Ikke bli værende på ett sted, men vær i bevegelse.

● Følg instruksene fra produsenten av gulvbelegget.

Merknad

Arbeid bakover mot døren, slik at det ikke er noen fotavtrykk på det nyvaskede gulvet.

● Hold apparatet i håndtaket i en vinkel på ca. 60 grader.

● Rengjør gulvet ved å bevege apparatet frem og tilbake med samme hastighet som når du støvsuger.

● Hvis gulvet er spesielt skittent, la apparatet gli sakte over gulvet.

LED-skjermen på enheten viser informasjon om rengjøringsmoduser, arbeidsstatus og feilmeldinger.

Figur G

86 Norsk

Page 87

Indikator Ikon Forklaring

Batteri Sanntidsvisning av batteripro-

Rengjøringsmoduser

Advarsler og feil

Skittdeteksjon

sent. Batteriikon – Grønt: 100 % – 30 % Batteriikon – Oransje: 30 % – 10 % Batteriikon – Blinker rødt: 10 % – 0 % Det grønnfargede batteriikonet som skifter mellom å være synlig og usynlig, indikerer at ladeprosessen pågår.

Tørrmodus: Egnet for støvsuging av store mengder vann eller for bruk på teppe.

Automodus: Sensoren registrerer hvor skittent gulvet er og justerer vannstrømningshastigheten og sugeeffekten automatisk.

Kraftmodus: Rengjør gulvet effektivt med maksimal vannstrøm og sugekraft.

Trappemodus: Oppreist drift med deaktivert Auto-StartStops, egnet for rengjøring av trapper.

Tom tank: Ferskvannstanken er tom. Fyll ferskvannstanken for å fortsette å bruke apparatet (se Fylling av ferskvann- tanken).

Full tank: Skittenvannstanken er full eller mangler. Tøm skittenvannstanken eller installer skittenvannstanken på nytt (se Tømming av skitten- vannstanken).

Blokkeringsfeil: Rengjøringsrullen er blokkert. Sett apparatet oppreist og rengjør rusk på rengjøringsrullen (se Rengjø- ring av gulvmunnstykket).

Jo mer halvsirkelen er fylt med hvitt lys, jo mer skitt oppdages. Et rødt lys indikerer feil.

Starte drift

OBS

Fare for skade på grunn av ukontrollert bevegelse

Rengjøringsrullen begynner å rotere så snart rengjøringen er startet. Hold håndtaket godt for å forhindre at enheten beveger seg bort uavhengig.

OBS

Fare for skader

Materielle skader kan oppstå på grunn av manglende ferskvanns- eller spillvannstank.

Før du starter rengjøringsarbeidet, må du sørge for at ferskvannstanken er fylt med vann og at spillvannstanken er satt inn i apparatet.

1. Tråkk på fotavtrykket på gulvmunnstykket, og trekk overkroppen mot deg selv. Trykk på PÅ/AV-knappen.

Figur H

2. Flytt enheten frem og tilbake til rullen er tilstrekkelig fuktet.

Stille inn rengjøringsmoduser

Etter at den er slått på, går apparatet inn i Auto-modus som standard. Bytt mellom auto-, kraft-, trapp- og tørrmodus ved å trykke på modusbryterknappene.

Figur I

Merknad

Tørrmodusen er beregnet på å suge opp væsker og for bruk på harde gulv eller tepper og matter (med luvhøyde) uten vannutslipp. Det kan ikke sammenlignes med en ekte støvsuger.

Batteridriftstid

Batteridriftstiden er representert av gjenværende batteriprosent på skjermen. Batteriikonet endres med prosentandelen av batteriet.

● Batteriikon – Grønt: 100 % – 30 %

● Batteriikon – Oransje: 30 % – 10 %

● Batteriikon – Blinker rødt: 10 % – 0 %

Tømming av skittenvannstanken

Hvis skittenvannstanken er full, vises advarselen «Full tank» på LED-skjermen.

1. Trå på gulvmunnstykket og skyv overkroppen til oppreist posisjon.

Figur J

2. Fjern skittenvannstanken ved å holde i håndtaket til skittenvannstanken og trykke på utløserknappen.

Figur K

3. Ta av lokket på skittenvannstanken. Tøm skittenvannstanken og skyll den.

Figur L

4. Skyv skittenvannstanken inn i enheten til den klikker på plass. Skittenvannstanken må sitte godt i enheten.

Etterfylling av rensevæske

Hvis ferskvannstanken er tom, blinker advarselen «Refilling Water» (Påfylling av vann) på LED-skjermen.

1. Fyll ferskvanntanken (se Fylling av ferskvanntan- ken).

Avbryt driften

OBS

Materiell skade på grunn av fuktighet

Fuktrullen kan gi fuktskader på følsomme gulv. Ved lengre pauser, plasser enheten på parkeringsstasjonen for å unngå skader på sensitive gulv fra den fuktige rullen.

1. For å sette enheten på pause, trå på gulvmunnstykket og skyv overkroppen til oppreist posisjon. Enheten støvsuger i 5 sekunder og går deretter inn i standbymodus.

Figur J

2. Hvis apparatet trekkes tilbake til arbeidsposisjon innen 2 minutter, starter det automatisk med den siste rengjøringsmodusen.

Figur H

3. Hvis apparatet trekkes tilbake til arbeidsposisjon innen 2-5 minutter, starter det i Auto-modus.

Norsk 87

Page 88

Merknad

Standby-modusen varer i 5 minutter. Etter 5 minutter slår enheten seg helt av.

Avslutte bruken

1. Trykk på PÅ/AV-knappen. Før enheten slås av, støvsuger den i 5 sekunder og slår seg deretter helt av.

2. Trå på gulvmunnstykket og skyv overkroppen til oppreist posisjon.

Figur J

3. Plasser enheten på lade- og rengjøringsstasjonen.

Figur C

4. Rengjør enheten (se Stell og vedlikehold).

OBS

Størknet smuss

Størknet smuss kan skade enheten permanent. Det anbefales å rengjøre enheten helt etter hver bruk.

Lagring av enheten

OBS

Luktutvikling på grunn av væsker i enheten

Ubehagelig lukt kan utvikles hvis enheten inneholder væsker/fuktig skitt ved lagring. Tøm ferskvannstanken og skittenvannstanken helt før du oppbevarer enheten. Bruk rengjøringsbørsten til å fjerne hår og smusspartikler fra sugekanalen og inne i gulvmunnstykket (se Rengjøring av gulvmunnstykket). La den rengjorte rullen lufttørke, for eksempel på enheten som er montert på parkeringsstasjonen. Unngå å plassere den våte rullen i et lukket skap for tørking.

1. Flytt enheten til et tørt rom.

2. Plasser enheten på lade- og rengjøringsstasjo

lading.

for

Figur C

3. Plasser den rengjorte rullen på oppbevaringsholderen for å tørke.

Figur O

nen

Stell og vedlikehold

Selvrensing

OBS

Når arbeidet er fullført, plasser enheten i rengjøringsstasjonen og start selvrenseprosessen. Rengjør gulvhodet i rengjøringsstasjonen kun ved å bruke den automatiske selvrensingsprosessen og ikke ved å helle vann inn i stasjonen separat. Ikke rengjør enheten eller gulvhodet under rennende vann eller under en dusjspray, ellers kan det komme vann inn.

Merknad

Så lenge advarselikonet «Full tank» vises på LED-skjermen, og skittenvansntanken ikke er tømt, kan ikke selvrensingsprosessen startes.

1. Tøm skittenvannstanken og sett den inn igjen (se Tømming av skittenvannstanken).

2. Fyll ferskvannstanken på nytt for å sikre at vannivået overstiger «MIN FOR SELF-CLEANING» (MIN FOR SELVRENS)-merket.

Figur M

3. Sett apparatet tilbake til lade- og rengjøringsstasjonen. (Lade- og rengjøringsstasjonen må være slått på). Trykk på selvrensknappen for å starte selvrenseprosessen. Selvrensingen varer i 110 sekunder.

Figur N

4. Når selvrensingsprosessen er fullført, tøm og skyll skittenvannstanken, og installer deretter skittenvannstanken på nytt (se Tømming av skittenvanns- tanken).

Merknad

For å stoppe selvrensingsprosessen, trykk på selvrensknappen igjen, eller trykk på PÅ/AV-knappen.

Rengjøring av skittenvannstanken

OBS

Størknet smuss

Størknet smuss kan skade enheten permanent. Det anbefales å rengjøre enheten helt etter hver bruk.

OBS

Rengjør filtrene regelmessig for å unngå blokkering på grunn av langvarig bruk. For en bedre rengjøringsytelse anbefales det å skifte filteret hver 2.–-3. måned. Bruk KÄRCHER-filteret kun for å sikre riktig passform av filteret og skittenvannstanken, og sikre enhetens ytelse.

For informasjon om fjerning og tømming av skittenvannstanken, (se Tømming av skittenvannstanken).

1. Ta av lokket på skittenvannstanken.

Figur L

2. Rengjør skittenvannstanken og dekselet med vann fra springen og rengjøringsbørsten.

Figur P

3. Skittenvannstanken kan også rengjøres i oppvaskmaskinen.

4. Ta det flate plisserte filteret og svampfilteret ut fra dekselet til skittenvannsbeholderen.

5. Rengjør det flate plisserte filteret og svampfilteret under rennende vann, og tørk dem helt, og sett dem deretter tilbake i skittenvannstanken.

Figur Q

Rengjøring av gulvmunnstykket

OBS

Skader på grunn av rengjøring av rullen med tøymykner eller bruk av tørketrommel

Skader på mikrofibrene Ikke bruk tøymykner ved rengjøring i vaskemaskin. Ikke tørk rullen i en tørketrommel.

OBS

Materiell skade på grunn av den løse rullen

Dette kan skade vaskemaskinen. Plasser rullen i et vaskenett og fyll vaskemaskinen med ekstra tøy.

Merknad

Ved kraftig kontaminering eller hvis deler som steiner eller fliser kommer inn i sugehodet, må det rengjøres. Mens apparatet er i drift, vil disse delene forårsake en skranglelyd eller blokkere apparatet.

1. Trykk på PÅ/AV-knappen. Apparatet slås av.

2. Trå på gulvmunnstykket og skyv overkroppen til oppreist posisjon.

3. Trykk på utløserknappen for gulvmunnstykkedekselet og fjern c.

Figur R

4. Skyv opplåsingsknappen for rengjøringsrullen til venstre og trekk den oppover for å fjerne rengjøringsrullen.

Figur S

5. Fjern sidedekselet på rengjøringsrullen.

Figur T

88 Norsk

Page 89

6. Rengjør rengjøringsrullen under rennende vann eller vask dem i vaskemaskin ved maks. 60 °C.

Figur U

7. Plasser rullen på oppbevaringsholderen på parkeringsstasjonen for å tørke.

Figur O

8. Hvis det er rusk på gulvmunnstykkedekselet, skyll det under rennende vann.

Figur V

9. Hvis det er rusk inne i gulvmunnstykket, rengjør innsiden av gulvmunnstykket og sugeslangen ved hjelp av en klut eller rengjøringsbørsten.

Figur X

10. For å installere rengjøringsrullen, monterer du sidedekselet først, og setter rengjøringsrullen på høyre hjulaksel og trykker den ned. Når du hører et «klikk», er installasjonen fullført.

Figur W

11. Trykk gulvmunnstykkedekselet ned til det klikker på plass hørbart.

Figur Y

Rengjøring av lade og -rengjøringsstasjon

OBS

Ikke skyll lade- og rengjøringsstasjonen under rennende vann.

1. Hvis det er rusk på lade- og rengjøringsstasjonen, tørk det av med en fuktig klut, og unngå ladepinnene.

2. Hvis det er rusk i rensebørsten og rengjøringsrulleholderen, fjern holderen nedover og rengjør den under rennende vann.

Figur Z

Rengjørings- og pleiemidler

OBS

Bruk av uegnede rengjørings- og pleieprodukter

Bruk av uegnede rengjørings- og pleieprodukter kan skade enheten og føre til frafall fra garanti. Bruk kun KÄRCHER rengjøringsmidler. Vær oppmerksom på riktig dosering.

Merknad

Bruk rengjørings- eller pleieprodukter KÄRCHER til rengjøring av gulv etter behov.

Feil Årsak Utbedring Apparatet fungerer ikke Batteriet er utladet. 1. Koble lade- og rensestasjonen til strømfor-

Enheten er i oppreist stilling. 1. Tråkk på gulvmunnstykket, og trekk over-

Skittenvannstanken er full eller mangler. 1. Fjern skittenvannstanken og tøm den

Rullen eller sugeslangen er blokkert. 1. Fjern gulvmunnstykkedekselet.

 Følg produsentens anbefalinger for doserings-

mengde ved dosering med vaske- eller pleiemidler.

 For å unngå skum, fyll ferskvannstanken med vann

først og tilsett deretter vaskemiddel eller pleiemiddel.

 For å unngå at tanken renner over, sørg for å ha nok

plass til vaske- eller pleiemiddelet når du fyller vann.

Bytt ut batteriet

Hvis batteriet er skadet, kontakt KÄRCHER-service for å kjøpe en ny batteripakke, og erstatte den gamle.

OBS

Ikke fjern beskyttelsesfolien rundt batteripakken. Når du bytter ut batteripakken, sørg for at enheten er koblet fra lade- og rengjøringsstasjonen og slått av. Når du bytter ut batteripakken, unngå høy temperatur og høy luftfuktighet, og ikke installer den nye batteripakken med våte hender.

1. Fjern enheten fra lade- og rengjøringsstasjonen, og sørg for at enheten er slått av. Fjern enheten fra lade- og rengjøringsstasjonen, og sørg for at enheten er slått av.

2. Fjern de 6 skruene på batteridekselet med en skrutrekker.

Figur AA

3. Fjern de to skruene på toppen og bunnen av batteripakken.

Figur AB

4. Løsne batteripakken fra bunnen, og koble fra de to polene på toppen av batteriet.

Figur AC

5. Pakk ut den nye batteripakken. Koble til terminalene på toppen av den nye batteripakken, og fest batteriet inn i batterirommet med to skruer.

Figur AD

6. Skru på de 6 skruene for å feste batteridekselet.

Figur AE

Feilsøkingsveiledning

Feil har ofte enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. Hvis du er i tvil, eller i tilfelle feil som ikke er nevnt her, kontakt din autoriserte kundeservice.

Merknad

Enheten kan ikke fortsette å fungere før feilen er rettet.

syningen og sett enheten tilbake til lade- og rensestasjonen.

kroppen mot deg selv.

2. Trykk på modusbryterknappen, og juster til «trappemodus».

av skittenvannstanken).

Tømming

2. Sørg for at skittenvannstanken er riktig installert.

2. Fjern håret eller store og/eller klumpete gjenstander på rengjøringsrullen.

3. Fjern rengjøringsrullen og rengjør sugeslangen (se Rengjøring av gulvmunnstyk- ket).

(se

Norsk 89

Page 90

Feil Årsak Utbedring Sugekraften reduseres Filteret er blokkert. 1. Rengjør det flate plisserte filteret og

Sugeslangen er blokkert. 1. Rengjør sugeinntaket og sugeslangen inne

Rullen er tørr etter at enheten er slått på

Vann kommer ut fra luftuttaket

Selvrensing fungerer ikke

Batteriet kan ikke lades på stasjonen

Ladingen er for treg For høy temperatur i batteriet. 1. Fjern enheten fra lade- og rengjøringssta-

Ferskvannstanken er tom eller mangler. 1. Fyll ferskvanntanken på nytt.

Rullen trenger tid for å bli fuktet. 1. Fortsett å kjøre enheten en stund. Gjeldende modus er tørrmodus. I tørrmo-

dus sprayes det ikke vann på rullen. Enheten ble lagt ned eller ristet kraftig. 1. Ta det flate plisserte filteret og svampfilte-

Filtrene ble vasket og installert uten tørking.

Skittenvannstanken er full eller mangler. 1. Fjern skittenvannstanken og tøm den

Rullen eller sugeslangen er blokkert. 1. Fjern gulvmunnstykkedekselet.

Enheten og lade- og rensestasjonen er i dårlig forbindelse. Eller lade- og rensestasjonen er ikke koblet til strømforsyningen.

Ladenivået er mindre enn 20 %, noe som ikke er nok for selvrensing.

Enheten og lade- og rensestasjonen er i dårlig forbindelse. Eller lade- og rensestasjonen er ikke koblet til strømforsyningen.

Tekniske data

FCV 4

Elektrisk tilkobling

Spen

ning V

Fase ~ 1 Frekvens Hz 50 - 60 Beskyttelsesgrad IPX4 Kapslingsgrad enhet III Nominell effekt apparat W 180 Nominell spenning og batterikapa-

sitet Batteritype Li-ion Driftstid når batteriet er fulladet

Maks Ladetid ved tomt batteri h 4,5

V/Ah 18 / 4,0

min ≤ 45

100 240

Utgangsspenning lader V 22 Utgangsstrøm lader A 1

Effektspesifikasjoner apparat

Rullerotasjoner per minutt o/min ~ 470

Påfyllingsmengde

Volum rentvannstank ml 750 Kapasitet i tanken for skittent vann ml

Mål og vekt

Kabellengde m 1,5 Vekt (uten tilbehør og rengjørings-

væsker) Lengde mm 278 Bredde mm 232 Høyde mm 1130 Med forbehold om tekniske endringer.

svampfilteret (se Rengjøring av skitten- vannstanken).

i gulvmunnstykket (se Rengjøring av gulv- munnstykket).

2. Sørg for at ferskvannstanken er riktig installert.

1. Trykk på modusbytteknappen for å endr mo

dusen til auto-/kraft/trappemodus.

ret ut og tørk dem helt.

1. Ta det flate plisserte filteret og svampfilteret ut og tørk dem helt.

av skittenvannstanken).

Tømming

2. Sørg for at skittenvannstanken er riktig installert.

2. Fjern håret eller store og/eller klumpete gjenstander på rengjøringsrullen.

3. Fjern rengjøringsrullen og rengjør sugeslangen (se Rengjøring av gulvmunnstyk- ket).

1. Sørg for at lade- og rengjøringsstasjonen er slått på.

2. Sørg for at enheten er riktig plassert på lade- og rengjøringsstasjonen.

1. Vent til batteriprosenten overstiger 20 % og trykk på selvrensknappen igjen.

1. Sørg for at lade- og rengjøringsstasjonen er slått på.

2. Sørg for at enheten er riktig plassert på lade- og rengjøringsstasjonen.

sjonen.

2. Vent til batteriet er avkjølt og lad det igjen.

kg 5

(se

FCV 4

450

90 Norsk

Page 91

Indhold

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 91

Miljøbeskyttelse ................................................... 91

Tilbehør og reservedele ...................................... 91

Leveringsomfang ................................................. 91

Garanti................................................................. 91

Sikkerhedsanvisninger ........................................ 91

Symboler på apparatet ........................................ 92

Beskrivelse af apparatet ...................................... 93

Montering ............................................................ 93

Første ibrugtagning ............................................. 93

Drift...................................................................... 93

Pleje og vedligeholdelse...................................... 95

Fejlfindingsvejledning .......................................... 96

Tekniske data ...................................................... 98

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Brug kun gulvvaskeren til rengøring af hårde gulve i private husholdninger og kun på vandbestandige, hårde gulve. Rengør ikke vandfølsomme belægninger såsom ubehandlede korkgulve, da der kan trænge fugt ind, så gulvet beskadiges. Maskinen er velegnet til rengøring af PVC, linoleum, fliser, sten, olieret og vokset parket, laminat og alle vandafvisende gulvbelægninger.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier el-

ler olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved apparatet udbedres gratis inden for garantifristen, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kundeservicecenter medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Yderligere garantioplysninger (hvis findes) kan findes i serviceområdet på dit lokale Kärcher-websted under "Downloads".

Sikkerhedsanvisninger

Læs dette sikkerhedskapitel og den originale brugsanvising, inden maskinen tages i brug første gang. Betjen maskinen i henhold til disse. Opbevar den originale brugsanvising til senere brug eller til efterfølgende ejere.

● Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

● Advarsels- og henvisningsskilte på maskinen giver vigtige henvisninger for en ufarlig drift.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli-

ge kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Elektriske komponenter

 FARE ● Maskinen må ikke sænkes i vand. ● Stik

aldrig ledende genstande, f.eks. skruetrækkere eller lignende, ind i ladestikket på maskinen. ● Berør aldrig stik- ben eller ledninger. ● Undgå at beskadige strømkablet ved at køre over det, klemme det eller trække det over skarpe kanter. ● Tilslut kun maskinen ved vekselstrøm. Spændingsangivelsen på typeskiltet skal stemme overens med strømkildens spænding. ● Anvend kun apparatet via et HFI-relæ/FI-relæ (maks. 30 mA).

몇 ADVARSEL ● Udskift straks en beskadiget

lade- og rengøringsstation sammen med ladekabel med en original del. ● Sluk maskinen inden alt pleje- og vedligeholdelsesarbejde, og træk netstikket ud. ● Maskinen indeholder elektriske komponenter. Hverken maskinen eller over- og undersiden af gulvhovedet må rengøres under rindende vand eller et brusehoved, da der ellers kan trænge vand ind. ● Maskinen må kun kobles til strømforbindelser, der er udført af en faguddannet elinstallatør i overensstemmelse med IEC 60364-1.

몇 FORSIGTIG ● Reparationsarbejde skal kun

udføres af den autoriserede kundeservice. ● Inden brug skal du altid kontrollere, om såvel maskine som tilbehør, herunder i særdeleshed strømforbindelser og forlængerledninger, er i god og driftsikker stand. Opdager du en skade, skal du trække strømstikket ud og under ingen omstændigheder anvende maskinen.

Sikkerhedsinstruktioner for lade- og

 FARE ● Tilslut kun maskinen ved vekselstrøm.

Den anførte spænding på typeskiltet skal stemme overens med netspændingen. ● Af sikkerhedsmæssige årsager anbefaler vi, at maskinen som grundregel altid anvendes via HFI-relæ (maks. 30 mA). ● Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hænder.

Dansk 91

rengøringsstation

Page 92

몇 ADVARSEL ● Maskinen må kun kobles til

strømforbindelser, der er udført af en faguddannet elinstallatør i overensstemmelse med IEC 60364-1. ● Kon- troller, at netspændingen svarer til den spænding, der er angivet på typeskiltet på lade- og rengøringsstationen. ● Maskinen indeholder elektriske komponenter; rengør ikke maskinen under rindende vand. ● Fare for kortslutning. Hold ledende genstande (f.eks. skruetrækkere eller lignende) væk fra ladekontakterne. ● Kortslut- ningsfare. Tør kun ladekontakterne på lade- og rengøringsstationen. ● Oplad kun apparatet med den originale, medfølgende lade- og rengøringsstation eller med en af KÄRCHER godkendt lade- og rengøringsstation. ● Eksplosionsfare. Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades. ● Hver gang maskinen tages i brug, bør strømkablet først kontrolleres for skader. Anvend aldrig et beskadiget strømkabel. Hvis det er beskadiget, skal strømkablet udskiftes med et nyt godkendt kabel. Et passende kabel kan erhverves hos KÄRCHER eller en af vores servicepartnere.

BEMÆRK ● Brug kun lade- og rengøringsstatio-

nen indendørs. ● Placer ikke lade- og rengøringsstationen i nærheden af varmekilder, f.eks. varmeovne.

● Opbevar kun lade- og rengøringsstationen indendørs på et køligt og tørt sted. ● Oplad apparatet mindst én gang om måneden for at undgå dyb afladning af batteriet. ● Sluk for lade- og rengøringsstationen før pleje- og vedligeholdelsesarbejde.

몇 ADVARSEL ● Opladning af gulvrenser-støv-

sugermodel FCV 4. ● Mod genopladning af ikke-genopladelige batterier. ● Når batteriet skal genoplades, må du kun oplade FCV 4 med ladestationen FCV 4.

Batteri

 FARE ● Udsæt ikke batteriet for direkte sollys,

varme eller ild.

몇 ADVARSEL ● Oplad kun apparatet med den

originale, medfølgende station eller med en af KÄRCHER godkendt lade- og rengøringsstation.

Brug følgende station:

ADVARSEL ● Fare for kortslutning. Åbn ikke bat-

teriet. Derudover kan der opstå irriterende dampe eller kaustiske væsker. ● Oplad kun apparatet ved en omgivende temperatur på 10 °C - 40 °C.

BEMÆRK ● Fare for kortslutning. Beskyt batteriets

og apparatets kontakter mod metaldele. ● Maskinen indeholder batterier, der kun kan udskiftes af fagfolk.

Sikker håndtering

 FARE ● Kvælningsfare. Emballagefolie skal hol-

des uden for børns rækkevidde.

몇 ADVARSEL ● Anvend kun apparatet be-

stemmelsesmæssigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og vær ved arbejde med apparatet opmærksom på uvedkommende, specielt børn. ● Vær opmærksom på de pågældende sikkerhedsforskrifter ved anvendelse i farezoner (f.eks. tankstationer). Anvend aldrig apparatet i eksplosionsfarlige rum. ● Børn og personer, der ikke er fortrolige med denne vejledning, må ikke anvende

denne maskine. Lokale bestemmelser kan begrænse brugerens alder. ● Denne maskine er ikke beregnet til at skulle anvendes af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer, der ikke er fortrolige med anvisningerne.

● Maskinen må kun anvendes af personer, hvis fysiske,

sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab

vis de er under korrekt opsyn, eller hvis de er blevet

h oplært af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anvendelse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf resulterende farer. ● Børn

lege med apparatet. ● Børn skal være under opsyn

ikke for at sikre, at de ikke leger med maskinen. ● Sørg for at holde maskinen uden for børns rækkevidde, når det er tilsluttet strømnettet, eller når den køler af. ● Børn må kun udføre rengøring og brugervedligeholdelse unde

syn. ● Beskyt forbindelseskablet mod varme, skarpe

op kanter, olie og bevægende maskindele. ● Hold a kro

psdele (f.eks. fingre, hår) væk fra den roterende ren-

gøringsvalse. ● Risiko for personskade pga. spidse genstande (f.eks. splinter). Beskyt dine hænder, når du rengør gulvhovedet.

må

lle

몇 FORSIGTIG ● Maskinen må ikke bruges, hvis

den forinden er faldet ned, har synlige beskadigelser eller er utæt. ● Betjening og oplagring af apparatet skal udelukkende ske i henhold til beskrivelsen og fig.

● Ulykker eller beskadigelser på grund af at apparatet

vælter. Sørg for, at apparatet står stabilt inden alle aktiviteter. ● Lad aldrig apparatet være uden opsyn, så længe det er i drift.

BEMÆRK ● Maskinskader. Fyld aldrig opløsnings-

middel, væsker, der indeholder opløsningsmiddel, eller ufortyndede syrer (f.eks. rengøringsmiddel, benzin, farvefortynder og acetone) i vandtanken. ● Tænd kun for maskinen, når rentvandstanken og spildevandstanken er monteret. ● Opsaml ikke skarpe eller større genstande med maskinen, som f.eks. skår, ral eller legetøjsdele. ● Fyld ikke eddikesyre, afkalkningsmiddel, æteriske olier eller lignende stoffer i rentvandsbeholderen. Undgå også at suge disse stoffer op med maskinen. ● Brug kun maskinen på hårde gulve med en vandtæt belægning, f.eks. lakeret parket, emaljerede fliser eller linoleum. ● Anvend ikke maskinen til rengøring af tæpper eller gulvtæpper. ● Kør ikke maskinen over gulvgitteret på konvektorvarmere. Maskinen kan ikke absorbere det udstrømmende vand, hvis det ledes over gitteret. ● Sluk for maskinen på hovedafbryderen / maskinens kontakt ved længere arbejdspauser og efter brug, og tag netstikket ud af opladeren. ● Anvend ikke apparatet ved temperaturer under 0 °C. ● Beskyt apparatet mod regn. Opbevar ikke apparatet i udeområdet. ● Når batteriet skal genoplades, må du kun oplade FCV 4 med ladestationen FCV 4.

Symboler på apparatet

Advarslen om ikke at lægge apparatet fladt ned er placeret på bagsiden af apparatet.

92 Dansk

Page 93

Advarslen om ikke at skylle gulvmundstykket under rindende vand er placeret på toppen af gulvmundstykket.

Advarslen om ikke at skylle lade- og rengøringsstationen under rindende vand er placeret på toppen af lade- og rengøringsstationen.

Beskrivelse af apparatet

Se grafiksiden for illustrationer. Figur A

1 Selvrensningsknap 2 ON/OFF-knap 3 Funktionsknap 4 Håndtag 5 LED-display 6 Løftehåndtag 7 Udløserknap til rentvandsbeholder 8 Håndtag til rentvandsbeholder

9 Rentvandsbeholder 10 Udskifteligt batteridæksel 11 Fladt foldefilter 12 Svampefilter 13 Dæksel til snavsevandsbeholder 14 Udløserknap til snavsevandsbeholder 15 Håndtag til snavsevandsbeholder 16 Snavsevandsbeholder 17 Udløserknap til gulvmundstykkedæksel 18 Gulvmundstykkedæksel 19 Rengøringsvalse 20 Opbevaring af rengøringsvalse 21 Opbevaring af rengøringsbørste 22 Lade- og rengøringsstation 23 Rengøringsbørste 24 * Rengøringsmiddel RM 536 (30 ml) 25 * Rengøringsmiddel RM 538N (500 ml)

* valgfrit

Montering

KÄRCHER Home & Garden App

Med KÄRCHER Home & Garden-appen får du følgende fordele, når du bruger dit apparat:

● Applikationstips og ekspertviden

● Produktinformation, oversigt over tilbehør og betje-

ningsvejledning

● Support- og servicekontakt

● Online shop - eksklusive tilbud og meget mere

Scan koden på emballagen eller download KÄRCHER Home & Garden-appen fra din app-butik og registrer dit produkt.

Montering af apparatet

1 Sæt håndtaget ind i basisenheden, indtil det hørbart

klikker på plads.

Obs

I tilfælde af at produktet skal returneres, bedes du tage håndtaget af. Tryk på fjederen for at frigøre håndtaget med et værktøj (såsom skruetrækker), og løft det frigjorte håndtag af apparatet.

Figur B

Første ibrugtagning

1. Sæt lade- og rengøringsstationens ladekabel i stikkontakten.

2. Placer apparatet i lade- og rengøringsstationen. LED-displayet viser batteriets aktuelle ladetilstand.

Figur C

Batteriet er fuldt opladet efter 5 timer. 10 minutter efter at batteriet er fuldt opladet, slukker LED-displayet.

Opfyldning af rentvandsbeholderen

1. Fjern rentvandsbeholderen fra apparatet ved at tage fat i rentvandsbeholderens håndtag og trykke på udløserknappen samtidig.

Figur D

2. Åbn låget på beholderen, og drej det til siden.

Figur E

3. Fyld rentvandsbeholderen med koldt eller lunkent postevand.

4. Tilsæt Kärcher rengøringsmiddel i rentvandsbeholderen.

Opladningsproces

BEMÆRK

Overdosering eller underdosering af rengørings- eller plejemidlet resulterer i dårlige rengøringsresultater.

Følg doseringsanbefalingerne for rengørings- eller plejemidlet.

5. Luk låget på beholderen.

6. Skub rentvandsbeholderen ind i apparatet, indtil den hørligt klikker på plads. Rentvandsbeholderen skal sidde godt fast i apparatet.

Figur F

Drift

Generel information om betjening

BEMÆRK

Fugt

Materielle skader på følsomme gulve Før du bruger maskinen, skal du på et ikke iøjnefaldende sted kontrollere, at gulvet er vandbestandigt. Rengør ikke vandfølsomme belægninger såsom ubehandlede korkgulve, da der kan trænge fugt ned i gulvet, så det beskadiges.

BEMÆRK

Før du påbegynder arbejdet, skal du fjerne eventuelle genstande, såsom skår, småsten, skruer eller legetøjsdele fra gulvet.

Dansk 93

Page 94

Obs

● For at undgå at lave striber skal maskinen testes på

et diskret sted, før den anvendes på sarte overflader såsom træ eller fint stentøj.

● Undgå at forblive på samme sted i længere tid, men

forsæt bevægelsen.

● Følg anvisningerne fra gulvbelægningsproducen-

ten.

Obs

Arbejd baglæns mod døren, så der ikke sættes fodspor på det nyvaskede gulv.

● Hold apparatet ved håndtaget i en vinkel på ca. r.

grade

● Rengør gulvet ved at flytte apparatet frem og tilbage

med samme hastighed, som hvis du støvsuger.

● Hvis gulvet er meget snavset, skal du lade apparatet

glide langsomt hen over gulvet. LED-displayet på apparatet informerer om rengøringstilstande, arbejdsstatus og fejlmeddelelser.

Figur G

Indikator Ikon Forklaring

Batteri Realtidsvisning af batteripro-

Rengøringsfunktioner

cent. Batteriikon - grøn: 100 % - 30 % Batteriikon - orange: 30 % - 10 % Batteriikon - blinker rødt: 10 %

- 0 % Det langsomt blinkende, grønne batteriikon angiver, at opladningsprocessen er i gang.

Tør funktion: Velegnet til støvsugning af store mængder vand eller til brug på tæpper.

Auto-funktion: Sensoren registrerer, hvor snavset gulvet er, og justerer automatisk vandgennemstrømningshastigheden og sugeeffekten.

Power-funktion: Rengøring af gulvet effektivt med maksimal vandgennemstrømning og sugeeffekt.

Trappefunktion: Opretstående betjening med deaktiveret Auto-Start-Stop, velegnet til trapperengøring.

Indikator Ikon Forklaring

Advarsler og fejl

Snavsdetektion

Tom beholder: Rentvandsbeholder er tom Fyld rentvandsbeholderen op for at fortsætte med at bruge apparatet (se

Opfyldning af rentvandsbeholderen).

Fuld beholder: Snavsevandsbeholderen er fuld eller ikke monteret. Tøm snavsevandsbeholderen, eller monter snavsevandsbeholderen igen (se Tømning af snavsevands- beholderen).

Blokeringsfejl: Rengøringsvalsen er blokeret. Sæt apparatet på højkant, og fjern snavs på rengøringsvalsen (se Rengø- ring af gulvmundstykket).

Jo mere halvcirklen er fyldt med hvidt lys, jo mere snavs registreres. Et rødt lys angiver fejl.

Betjeningsstart

BEMÆRK

Risiko for skader på grund af ukontrolleret bevægelse

Rengøringsvalsen begynder at rotere, så snart rengøringen påbegyndes. Hold fast i håndtaget for at forhindre apparatet i at bevæge sig væk af sig selv.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse

Der kan opstå materielle skader på grund af en manglende rentvands- eller smudsvandtank. Før rengøringsarbejdet påbegyndes, skal det kontrolleres, at rentvandstanken er fyldt med vand, og at smudsvandtanken er sat i apparatet.

1. Træd på fodaftrykket på gulvmundstykket, og træk overdelen op mod dig selv. Tryk på ON/OFF -knappen.

Figur H

2. Bevæg apparatet frem og tilbage, indtil valsen er tilstrækkeligt fugtet.

Indstilling af rengøringsfunktioner

Efter start skifter apparatet som standard til Auto-funktion. Skift mellem Auto-, Power-, Trappe- og Tør-funktionerne ved at trykke på funktionsknapperne.

Figur I

Obs

Tør-funktionen er beregnet til støvsugning af væsker og til brug på hårde gulve eller gulvtæpper og mindre tæpper (lav luvhøjde) uden brug af vand. Det kan ikke sammenlignes med en rigtig støvsuger.

Batteritid

Batteritiden angives med den resterende batteriprocent på displayet. Batteriikonet ændrer sig i takt med batteriets procentdel.

● Batteriikon - grøn: 100 % - 30 %

● Batteriikon - orange: 30 % - 10 %

● Batteriikon - blinker rødt: 10 % - 0 %

94 Dansk

Page 95

Tømning af snavsevandsbeholderen

Hvis snavsevandsbeholderen er fuld, vises advarslen "Full tank" på LED-displayet.

1. Træd på gulvmundstykket og skub overdelen til oprejst position.

Figur J

2. Fjern snavsevandsbeholderen ved at holde fast i snavsevandsbeholderens håndtag og trykke på udløserknappen.

Figur K

3. Fjern dækslet på snavsevandsbeholderen. Tøm snavsevandsbeholderen og skyl den.

Figur L

4. Skub snavsevandsbeholderen ind i apparatet, indtil den hørligt klikker på plads. Snavsevandsbeholderen skal sidde godt fast i apparatet.

Påfyldning af rengøringsmiddel

Hvis rentvandsbeholderen er tom, blinker advarslen "Refilling Water" på LED-displayet.

1. Fyld rentvandsbeholderen op (se Opfyldning af rentvandsbeholderen).

Afbrydelse af drift

BEMÆRK

Materiel skade på grund af fugt

Fugtvalsen kan forårsage fugtskader på sarte gulve. Når du holder længere pauser, skal du placere apparatet på parkeringsstationen for at undgå skader på sarte gulve fra fugtvalsen.

1. Træd på gulvmundstykket og skub overdelen til oprejst position, hvis du skal holde pause under arbejdet. Apparatet støvsuger i 5 sekunder og skifter derefter til standbytilstand.

Figur J

2. Hvis apparatet trækkes tilbage til arbejdsposition inden for 2 minutter, starter apparatet automatisk i den seneste rengøringsfunktion.

Figur H

3. Hvis apparatet trækkes tilbage til arbejdsposition inden for 2-5 minutter, starter apparatet i autofunktion.

Obs

Standby-tilstanden varer i 5 minutter. Efter 5 minutter slukker apparatet helt.

1. Tryk på ON/OFF -knappen. Inden apparatet slukker, støvsuger det i 5 sekunder og lukker derefter helt ned.

2. Træd på gulvmundstykket og skub overdelen til oprejst position.

Figur J

3. Placer apparatet i lade- og rengøringsstationen.

Figur C

4. Rengør apparatet, (se Pleje og vedligeholdelse).

BEMÆRK

Fastsiddende snavs

Fastsiddende snavs kan beskadige maskinen i det lange løb. Det anbefales at rengøre maskinen helt efter hver brug.

BEMÆRK

Lugtudvikling på grund af væsker i apparatet

Der kan dannes ubehagelige lugte, hvis apparatet indeholder væsker/fugtigt snavs under opbevaring.

Afslutning af drift

Opbevaring af maskinen

Tøm rentvandsbeholderen og snavsevandsbeholderen fuldstændigt, før apparatet opbevares. Brug rengøringsbørsten til at fjerne hår og snavspartikler fra sugekanalen og inde i gulvmundstykket (se Rengøring af gulvmundstykket). Lad den rensede valse lufttørre, f.eks. på apparatet, når det er monteret på parkeringsstationen. Placer ikke den våde valse i et lukket skab for at tørre.

1. Flyt apparatet til et tørt rum.

2. Placer apparatet i lade- og rengøringsstationen for at oplade.

Figur C

3. Placer den rengjorte valse på opbevaringsholderen for at tørre.

Figur O

Pleje og vedligeholdelse

Selvrensning

BEMÆRK

Når arbejdet er afsluttet, skal du anbringe apparatet i rengøringsstationen og starte selvrensningsprocessen. Rengør kun gulvhovedet i rengøringsstationen ved at bruge den automatiske selvrensningsproces og ikke ved at hælde vand i stationen. Rengør ikke apparatet eller gulvhovedet under rindende vand eller under en bruser, da der ellers kan trænge vand ind i apparatet.

Obs

Så længe advarselsikonet "Full tank" vises på LED-displayet, og snavsevandsbeholderen ikke er tømt, kan selvrensningsprocessen ikke startes.

1. Tøm snavsevandsbeholderen og sæt den i igen (se Tømning af snavsevandsbeholderen).

2. Fyld rentvandsbeholderen op igen for at sikre, at vandstanden overstiger "MIN FOR SELF-CLEANING"-mærket.

Figur M

3. Sæt apparatet tilbage i lade- og rengøringsstationen. (Lade- og rengøringsstationen skal være tændt). Tryk på selvrensningsknappen for at starte selvrensningsprocessen. Selvrensningen varer 110 sekunder.

Figur N

4. Når selvrensningsprocessen er afsluttet, skal du tømme og skylle snavsevandsbeholderen, og derefter montere snavsevandsbeholderen igen (se Tøm- ning af snavsevandsbeholderen).

Obs

For at stoppe selvrensningsprocessen skal du trykke på selvrensningsknappen igen eller trykke på ON/OFFknappen.

Rengøring af snavsevandsbeholderen

BEMÆRK

Fastsiddende snavs

Fastsiddende snavs kan beskadige maskinen i det lange løb. Det anbefales at rengøre maskinen helt efter hver brug.

BEMÆRK

Rengør filtrene regelmæssigt for at forhindre blokering på grund af længere tids brug. Det anbefales at udskifte filteret hver 2-3 måned for at få en bedre rengøringseffekt. Brug kun KÄRCHER-filtre for at sikre, at filteret og snavsevandsbeholderen passer til hinanden, og sikre apparatets ydeevne.

Dansk 95

Page 96

For information om fjernelse og tømning af snavsevandsbeholder, (se Tømning af snavsevandsbeholde- ren).

1. Fjern dækslet på snavsevandsbeholderen.

Figur L

2. Rengør snavsevandsbeholderen og dækslet med postevand og en rengøringsbørste.

Figur P

3. Alternativt kan snavsevandsbeholderen rengøres opvaskemaskinen.

4. Tag det flade foldefilter og svampefilteret ud af snavsevandsbeholderens dæksel.

5. Rengør det flade foldefilter og svampefilteret under rindende vand, og tør dem helt. Monter dem derefter i snavsevandsbeholderen igen.

Figur Q

Rengøring af gulvmundstykket

BEMÆRK

Skader på grund af rengøring af valsen med skyllemiddel eller brug af en tørretumbler

Skader på mikrofibrene Brug ikke skyllemiddel ved rengøring i vaskemaskine. Tør ikke valsen i en tørretumbler.

BEMÆRK

Materiel skade på grund af den løse valse

Dette kan beskadige vaskemaskinen. Placer valsen i et vaskepose og fyld vaskemaskinen op med andet vasketøj.

Obs

I tilfælde af kraftig tilsmudsning eller hvis dele såsom sten eller splinter kommer ind i sugehovedet, skal det renses. Mens apparatet arbejder, vil disse dele forårsage en raslende lyd eller skabe blokeringer.

1. Tryk på ON /OFF-knappen. Apparatet slukker.

2. Træd på gulvmundstykket og skub overdelen til oprejst position.

3. Tryk på udløserknappen til dækslet på gulvmundstykket, og fjern dækslet til gulvmundstykket.

Figur R

4. Skub rengøringsvalsens oplåsningsknap til venstre og træk den opad for at fjerne rengøringsvalsen.

Figur S

5. Fjern sidedækslet på rengøringsvalsen.

Figur T

6. Rengør rengøringsvalsen under rindende vand eller vask den i en vaskemaskine ved maks. 60 °C.

Figur U

7. Placer valsen på opbevaringsholderen for at tørre.

Figur O

8. Hvis der er snavs på gulvmundstykkets dæksel, skal du skylle det under rindende vand.

Figur V

9. Hvis der er snavs inde i gulvmundstykket, skal du rengøre gulvmundstykket indvendigt og opsugningsrøret med en serviet eller rengøringsbørsten.

Figur X

10. Når du monterer rengøringsvalsen, skal du først montere sidedækslet og sætte rengøringsvalsen på højre hjulaksel og trykke den ned. Når du hører et "klik", er monteringen afsluttet.

Figur W

11. Tryk gulvmundstykkets dæksel ned, indtil det hørbart klikker på plads.

Figur Y

Rengøring af lade- og rengøringsstationen

BEMÆRK

Skyl ikke lade- og rengøringsstationen under rindende vand.

1. Hvis der er snavs på lade- og rengøringsstationen, skal du tørre den af med en våd klud. Undgå kontakt med opladningsstifterne.

2. Hvis der er snavs i rengøringsbørsten og rengø-

ringsvalseholderen, skal du tage holderen af nedad og rengøre den under rindende vand.

Figur Z

Rengørings- og plejemidler

BEMÆRK

Brug af uegnede rengørings- og plejeprodukter

Brug af uegnede rengørings- og plejeprodukter kan beskadige maskinen og medføre, at garantien bortfalder. Anvend kun KÄRCHER rengøringsmidler. Vær opmærksom på korrekt dosering.

Obs

Brug KÄRCHER rengørings- eller plejeprodukter til rengøring af gulv efter behov.

 Overhold producentens anbefalede doserings-

mængder, når du doserer rengørings- eller plejemidler.

 For at forhindre skumdannelse skal du først fylde

rentvandsbeholderen med vand og derefter tilsætte rengørings- eller plejemidlet.

 For at forhindre beholderen i at løbe over, skal du

sørge for at efterlade tilstrækkelig plads til rengørings- eller plejemidlet, når du fylder vand på

Udskiftning af batteriet

Hvis batteriet er beskadiget, skal du kontakte KÄRCHER service for at købe en ny batteripakke og udskifte den gamle.

BEMÆRK

Fjern ikke den beskyttende folie, der er viklet rundt om batteripakken. Når du udskifter batteripakken, skal du sørge for, at apparatet er afbrudt fra lade- og rengøringsstationen og slukket. Når du udskifter batteripakken, skal du undgå miljøer med høj temperatur og høj luftfugtighed, og du må ikke montere den nye batteripakke med våde hænder.

1. Fjern apparatet fra lade- og rengøringsstationen og sørg for, at apparatet er slukket.

2. Fjern de 6 skruer på batteripakkens dæksel med en skruetrækker.

Figur AA

3. Fjern de to skruer i toppen og bunden af batteripakken.

Figur AB

4. Løsn batteripakken fra bunden, og tag de to klemmer på toppen af batteriet af.

Figur AC

5. Pak den nye batteripakke ud. Tilslut klemmerne på toppen af den nye batteripakke, og fastgør batteriet i batterirummet med to skruer.

Figur AD

6. Skru de 6 skruer på for at fastgøre batteripakkens dæksel.

Figur AE

Fejlfindingsvejledning

Fejl har ofte enkle årsager, som du selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. Hvis du er i tvivl, eller i

96 Dansk

Page 97

tilfælde af fejl, der ikke er nævnt her, bedes du kontakte din autoriserede kundeservice.

Fejl Årsag Afhjælpning Apparatet virker ikke Batteriet er afladet. 1. Tilslut lade- og rengøringsstationen til

Apparatet befinder sig i opretstående position.

Snavsevandsbeholderen er fuld eller ikke monteret.

Valsen eller opsugningsrøret er blokeret. 1. Fjern gulvmundstykkets dæksel.

Sugeeffekten er reduceret

Valsen er tør efter start af apparatet

Der kommer vand ud af luftudtaget

Selvrensning virker ikke Snavsevandsbeholderen er fuld eller ik-

Batteriet kan ikke oplades på stationen

Filteret er blokeret. 1. Rengør det flade foldefilter og svampefilte-

Opsugningsrøret er blokeret. 1. Rengør sugeindtaget og opsugningsrøret

Rentvandsbeholderen er tom eller ikke monteret.

Valsen skal have tid til at blive fugtet. 1. Fortsæt med at køre apparatet i et stykke

Den aktuelle funktion er tør-funktion. I tør-funktion sprøjtes der ikke vand på valsen.

Apparatet blev lagt ned eller rystet meget.

Filtrene blev vasket og monteret uden tørring.

ke monteret.

Valsen eller opsugningsrøret er blokeret. 1. Fjern gulvmundstykkets dæksel.

Forbindelsen mellem apparatet og ladeog rengøringsstationen er dårlig. Eller lade- og rengøringsstationen er ikke tilsluttet strømforsyningen.

Opladningsniveauet er mindre end 20 %, hvilket ikke er nok til selvrensning.

Forbindelsen mellem apparatet og ladeog rengøringsstationen er dårlig. Eller lade- og rengøringsstationen er ikke tilsluttet strømforsyningen.

Obs

Apparatet kan ikke benyttes, før fejlen er udbedret.

strømforsyningen, og sæt apparatet tilbage i lade- og rengøringsstationen.

1. Træd på gulvmundstykket, og træk overdelen op mod dig selv.

2. Tryk på funktionsknappen, og indstil "stair mode".

1. Fjern snavsevandsbeholderen, og tøm den (se Tømning af snavsevandsbeholderen).

2. Sørg for, at snavsevandsbeholderen er monteret korrekt.

2. Fjern hår eller store og/eller voluminiøse genstande fra rengøringsvalsen.

3. Fjern rengøringsvalsen, og rengør opsugningsrøret (se Rengøring af gulvmundstyk- ket).

ret (se Rengøring af snavsevandsbeholde- ren).

indvendigt i gulvmundstykket (se Rengø- ring af gulvmundstykket).

1. Fyld rentvandsbeholderen op.

2. Sørg for, at rentvandsbeholderen er monteret korrekt.

tid.

1. Tryk på funktionsknappen for at ændre funkton til Auto / Power / Stair-funktion.

1. Tag det flade foldefilter og svampefilteret ud, og tør dem helt.

1. Fjern snavsevandsbeholderen, og tøm den (se Tømning af snavsevandsbeholderen).

2. Sørg for, at snavsevandsbeholderen er monteret korrekt.

2. Fjern hår eller store og/eller voluminiøse genstande fra rengøringsvalsen.

3. Fjern rengøringsvalsen, og rengør opsugningsrøret (se Rengøring af gulvmundstyk- ket).

1. Sørg for, at lade- og rengøringsstationen er tændt.

2. Sørg for, at apparatet er placeret korrekt i lade- og rengøringsstationen.

1. Vent, indtil batteriprocenten overstiger 20 %, og tryk på selvrensningsknappen igen.

1. Sørg for, at lade- og rengøringsstationen er tændt.

2. Sørg for, at apparatet er placeret korrekt i lade- og rengøringsstationen.

Dansk 97

Page 98

Fejl Årsag Afhjælpning Opladningen er for lang-

som

Tekniske data

Elektrisk tilslutning

Spænding

Fase ~ 1 Frekvens Hz 50 - 60 Kapslingsklasse IPX4 Beskyttelsesklasse maskine III Nominel effekt maskine W 180 Nominel spænding og batterika-

pacitet Batteritype Li-ion Maks. driftstid, når batteriet er

fuldt opladet Opladningstid ved tomt batteri h 4,5 Opladerens udgangsspænding V 22 Udgangsstrøm, oplader A 1

Effektdata maskine

Valseomdrejninger pr. minut U/min ~ 470

Påfyldningsmængde

Volumen rentvandstank ml 750 Snavsevandsbeholder kapacitet ml

Mål og vægt

Kabellængde m 1,5 Vægt (uden tilbehør og rengø-

ringsvæsker) Længde mm 278 Bredde mm 232 Højde mm 1130

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Nõuetekohane kasutamine.................................. 98

Keskkonnakaitse ................................................. 98

Lisavarustus ja varuosad ..................................... 98

Tarnekomplekt..................................................... 98

Garantii................................................................ 98

Ohutusjuhised ..................................................... 98

Seadmel olevad sümbolid ................................... 100

Seadme kirjeldus ................................................. 100

Montaaž............................................................... 100

Esmakordne kasutussevõtt ................................. 100

Käitus .................................................................. 101

Hooldus ja jooksevremont ................................... 102

Veaotsingu juhend............................................... 104

Tehnilised andmed .............................................. 104

Batteriets temperatur er for høj. 1. Fjern apparatet fra lade- og rengøringssta-

tionen.

2. Vent, indtil batteriet er kølet af, og oplad det igen.

Nõuetekohane kasutamine

FCV 4

100 240

Kasutage põrandapuhastajat ainult kõva põranda puhastamiseks kodumajapidamistes ja ainult veekindlatel kõvadel põrandatel. Ärge puhastage vee suhtes tundlikke katteid nagu nt töötlemata korkpõrandaid, sest niiskus võib sisse tungida ja põrandat kahjustada. Seade sobib PVC, linoleumi, plaatide, kivi, õlitatud ja vahatatud parketi, laminaadi ja kõigi veekindlate põrandakatete puhastamiseks.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utili-

V/Ah 18 / 4,0

min ≤ 45

seerige pakendid keskkonnasäästlikult. Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda-

vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.de/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

450

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse. Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

kg 5

Sisukord

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puuduolevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat.

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole. (Aadressi vt tagaküljelt) Täiendavat teavet garantii kohta (kui see on olemas) leiate Kärcheri kohaliku veebilehe teeninduspiirkonnast "Allalaadimiste" alt.

Ohutusjuhised

Enne seadme esmast kasutamist lugege see ohutusalane peatükk ja antud algupärane kasutusjuhend läbi. Toimige neile vastavalt. Hoidke algupärane kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles.

● Lisaks kasutusjuhendis esitatud juhistele tuleb Te

rvesse võtta ka seadusandja üldisi ohutusalaseid

ja õnnetuse ennetamise eeskirju.

● Seadmele paigaldatud hoiatussildid ja osutavad sil-

did annavad olulisi juhiseid ohutuks käituseks.

98 Eesti

Garantii

Page 99

Ohuastmed

 OHT

● Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjusta-

da raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada varakahjusid.

Elektrikomponendid

 OHT ● Ärge kastke seadet kunagi vette. ● Ärge

kunagi pistke elektrit juhtivaid esemeid, nt kruvikeerajat või muud sarnast, seadme laadimispuksi. ● Ärge kunagi puudutage kontakte või juhtmeid. ● Ärge vigastage ega kahjustage toitekaablit üle selle sõites, seda pigistades või üle teravate servade tõmmates. ● Ühendage seade ainult vahelduvvoolu külge. Tüübisildil esitatud pinge peab olema kooskõlas vooluallika pingega. ● Käitage seadet ainult rikkevoolu kaitselüliti kaudu (maksimaalselt 30mA).

몇 HOIATUS ● Vahetage kahjustatud laadimis- ja

puhastusjaam kohe koos laadimiskaabliga originaalosa vastu. ● Lülitage seade enne kõigi hooldustööde tegemist välja ja tõmmake võrgupistik välja. ● Seade sisaldab elektrilisi komponente. Ärge puhastage seadet ega põrandapea üla- või alakülge voolava vee või dušiotsiku all, sest muidu võib vesi sisse tungida. ● Ühendage sea- de ainult elektrilise ühenduse külge, mis on teostatud elektrispetsialisti poolt IEC 60364-1 kohaselt.

몇 ETTEVAATUS ● Laske remonditööd läbi

viia ainult volitatud klienditeenindusel. ● Kontrollige seadet ja tarvikuid, eelkõige võrguühendusjuhte ja pikendusjuhtme nõuetekohast seisundit ja töökindlust enne iga käitamist. Kahjustuste korral tõmmake pistik välja ja ärge seda seadet kasutage.

Laadimis- ja puhastusjaama ohutusjuhised

 OHT ● Ühendage seade ainult vahelduvvoolu

lge. Tüübisildil esitatud pinge peab vastama võrgu-

kü pingele. ● Ohutusalastel põhjustel soovitame seadet põhimõtteliselt käitada ainult rikkevoolu kaitselüliti kaudu (maksimaalselt 30 mA). ● Ärge kunagi puudutage võrgupistikut ja pistikupesa märgade kätega.

몇 HOIATUS ● Ühendage seade ainult elektrilise

ühenduse külge, mis on teostatud elektrispetsialisti poolt IEC 60364-1 kohaselt. ● Kontrollige, kas võrgupinge vastab laadimis- ja puhastusjaama tüübisildil märgitud pingele. ● Seade sisaldab elektrilisi detaile, ärge puhastage seadet voolava vee all. ● Lühiseoht. Hoidke laadimiskontaktidest eemal elektrit juhtivad esemed (nt kruvikeerajad jms). ● Lühise oht. Puhastage laadimis- ja puhastusjaama laadimiskontakte ainult kuivalt. ● Laadige seadet ainult originaalse laadimis- ja puhastusjaamaga või KÄRCHERI poolt heaks kiidetud laadimis- ja puhastusjaamaga. ● Plahvatusoht. Ärge laadige mittelaetavaid patareisid. ● Kontrollige võrgukaablit enne iga käitust kahjustuste suhtes. Ärge kasutage kahjustatud võrgukaablit. Kahjustuste korral vahetage võrgukaabel heakskiidetud võrgukaabli vastu

välja. Sobiva võrgukaabli leiate KÄRCHERilt või meie teeninduspartneritelt.

TÄHELEPANU ● Kasutage laadimis- ja puhas-

tusjaama ainult siseruumides. ● Ärge asetage laadimis- ja puhastusjaama soojusallikate, nt kütteseadmete lähedusse. ● Kasutage laadimis- ja puhastusjaama ainult jahedates ja kuivades siseruumides. ● Aku täieliku tühjenemise vältimiseks laadige seadet vähemalt kord kuus. ● Enne hooldustöid lülitage laadimis- ja puhastusjaam välja.

몇 HOIATUS ● Laadige ainult põrandapuhasti tol-

muimeja mudelit FCV 4. ● Mittelaetavate patareide laadimise takistuseks. ● FCV 4 aku laadimiseks kasutage ainult FCV 4 laadimisjaama.

Aku

 OHT ● Ärge asetage akut tugeva päikesekiirgu-

se, kuumuse ega tule kätte.

몇 HOIATUS ● Laadige seadet ainult originaalse

jaamaga või KÄRCHERI poolt heaks kiidetud laadimisja puhastusjaamaga.

Kasutage järgmist jaama:

HOIATUS ● Lühiseoht. Ärge avage akut. Lisaks

võivad pääseda välja ärritavad aurud või sööbivad vedelikud. ● Laadige seadet ainult ümbritseval temperatuuril 10°C - 40°C.

TÄHELEPANU ● Lühiseoht. Kaitske aku ja

seadme kontakte metallosade eest. ● Seade sisaldab akusid, mida tohib vahetada ainult spetsialist.

Ohutu käsitsemine

 OHT ● Lämbumisoht. Hoidke pakendikiled las-

test eemal.

몇 HOIATUS ● Kasutage seadet ainult sihtotstar-

beliselt. Võtke arvesse kohalikke asjaolusid ning pidage seadmega töötamisel silmas kolmandaid isikuid, eelkõige lapsi. ● Järgige ohupiirkondades (nt tanklates) vastavaid ohutuseeskirju. Ärge kunagi käitage seadet plahvatusohtlikes ruumides. ● Antud seadet ei tohi käitada lapsed ega inimesed, kes pole käesoleva juhendiga tutvunud. Kohalikud sätted võivad piirata operaatori vanust. ● Seade ei ole mõeldud kasutamiseks lastele või piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutele või antud korraldusi mittetundvatele isikutele. ● Vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või puuduvate kogemuste ja teadmistega isikud tohivad seadet kasutada ainult korrektse järelevalve all või kui nende ohutuse eest vastutav isik on neid seadme ohutu kasutamise osas juhendanud ning nad on aru saanud sellest tulenevatest ohtudest. ● Lapsed ei tohi seadmega mängida. ● Teostage laste üle järelevalvet kindlustamaks, et nad seadmega ei mängi.

● Hoidke seadet väljaspool laste ulatuskaugust, kui seade on vooluvõrku ühendatud või kui see maha jahtub. ● Lapsed tohivad puhastust ja kasutaja hooldust läbi viia ainult järelvalve all. ● Kaitske ühenduskaablit kuumuse, teravate servade, õli ja liikuvate seadmeosade eest. ● Hoidke kõik kehaosad (nt sõrmed, juuksed) pöörlevast puhastusrullist eemal. ● Vigastuse oht tera-

Eesti 99

Page 100

vate esemete (nt killud) tõttu. Põrandapea puhastamise ajal kaitske oma käsi.

몇 ETTEVAATUS ● Ärge kasutage seadet, kui

see on eelnevalt alla kukkunud, nähtavalt kahjustatud või lekib. ● Käitage või ladustage seadet ainult vastavalt kirjeldusele või joonisele. ● Õnnetusjuhtumid või kahjustused seadme ümberkukkumise tõttu. Te peate enne kõiki tegevusi seadmega või seadmel looma seisustabiilsuse. ● Ärge jätke seadet kunagi järelevalveta, kui see on käituses.

TÄHELEPANU ● Seadme kahjustus. Ärge kuna-

gi lisage veepaaki lahusteid, lahustisisaldusega vedelikke või lahjendamata happeid (nt puhastusvahendeid, bensiini, värvivedeldit ja atsetooni). ● Lülitage seade sisse ainult siis, kui puhtaveepaak ja mustaveepaak on paigaldatud. ● Ärge image seadmega teravaid või suuremaid esemeid, nagu nt killud, kruus, või mänguasjade osad. ● Ärge valage puhtaveemahutisse äädikhapet, katlakivieemaldit, eeterlikke õlisid või sarnaseid aineid. Pidage ka silmis, et te ei tõmbaks neid aineid seadmesse. ● Kasutage seadet ainult kõvatel põrandatel, näiteks veekindla kattega lakitud parkett, emailitud plaadid või linoleum. ● Ärge kasutage seadet vaipade või vaipkatete puhastamiseks. ● Ärge juhtige seadet üle konvektorküttekehade põrandavõre. Seade ei suuda väljuvat vett imada, kui see juhitakse üle võre. ● Lülita- ge seade pikemate tööpauside ajal ja pärast kasutamist pea-/seadmelülitist välja ning tõmmake laadija pistik pistikupesast. ● Ärge käitage seadet temperatuuridel al- la 0 °C. ● Kaitske seadet vihma eest. Ladustage seadet ainult välipiirkonnas. ● FCV 4 aku laadimiseks kasutage ainult FCV 4 laadimisjaama.

Seadmel olevad sümbolid

Hoiatus, et seadet ei asetata tasasele kohale, asub seadme tagaküljel.

Hoiatus, et põrandaotsikut ei loputata voolava vee all, asub põrandaotsaku ülaosas.

Hoiatus, et laadimis- ja puhastusjaama ei loputata voolava vee all, asub laadimis- ja puhastusjaama ülaosas.

Seadme kirjeldus

Jooniseid leiate illustratsioonide lehelt. Joonis A

1 Isepuhastuse nupp 2 SEES/VÄLJAS nupp 3 Režiimi vahetuse nupp 4 Käepide 5 LED-ekraan 6 Tõstekäepide

7 Puhta vee paagi vabastusnupp 8 Puhta vee paagi käepide

9 Puhta vee paak 10 Vahetatav akukate 11 Lame kurdfilter 12 Käsnfilter 13 Musta vee paagi kate 14 Musta vee paagi vabastusnupp 15 Musta vee paagi käepide 16 Musta vee paak 17 Põrandaotsaku katte vabastusnupp 18 Põrandaotsaku kate 19 Puhastusrull 20 Puhastusrulli hoidik 21 Puhastusharja hoidik 22 Laadimis- ja puhastusjaam 23 Puhastushari 24 * Pesuvahend RM 536 (30 ml) 25 * Pesuvahend RM 538N (500 ml)

* valikuline

Montaaž

KÄRCHER Home & Garden rakendus

Rakendusega KÄRCHER Home & Garden saate oma seadmel kasutada järgmisi eeliseid:

● Rakendusnõuanded ja ekspertteadmised

● Tooteinfo, tarvikute ülevaade ja kasutusjuhend

● Klienditoe ja teeninduse kontakt

● Veebipood - eksklusiivsed pakkumised ja palju

muud Skannige pakendil olev kood või laadige rakendus KÄRCHER Home & Garden alla oma rakenduste poest ja registreerige oma toode mugavalt.

Seadme paigaldamine

1 Sisestage käepide põhiseadmesse, kuni see klõp-

satab kuuldavalt oma kohale.

Märkus

Juhul, kui toode tuleb tagastada, võtke käepide lahti. Vajutage vedru, et vabastada käepide tööriistaga (nagu kruvikeeraja) ja tõstke vabastatud käepide seadmest välja.

Joonis B

Esmakordne kasutussevõtt

1. Ühendage laadimis- ja puhastusjaama laadimiskaa-

bel pistikupessa.

2. Asetage seade laadimis- ja puhastusjaama. LED-

ekraan näitab aku praegust laadimisolekut.

Joonis C

Aku on 5 tunni pärast täielikult laetud. 10 minutit pä-

rast täislaadimist lülitub LED-ekraan välja.

Laadimisprotsess

100 Eesti

KARCHER FCV 4 EU 1.056-131.0 User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual