Karcher FC5 User Manual [ru]

FC 5 FC 5 Premium

59678800 (11/17)

001

΍ΔϳΒήόϠ

239

Deutsch 5 English 13 Français 21 Italiano 30 Nederlands 38 Español 46 Português 54 Dansk 62 Norsk 70 Svenska 77 Suomi 85 Ελληνικά 92 Türkçe 101 Русский 109 Magyar 118 Čeština 126 Slovenščina 134 Polski 142 Româneşte 150 Slovenčina 158 Hrvatski 166 Srpski 174 Български 182 Eesti 191 Latviešu 198 Lietuviškai 206 Українська 214 Қазақша 223

www.kaercher.com/welcome

234

– 5

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Benutzen Sie den Bodenreiniger ausschließlich für die Hartbodenreinigung im Privathaushalt und nur auf wasserfesten Hartböden. Keine wasserempfindlichen Beläge wie z. B. unbehandelte Korkböden reinigen (Feuchtigkeit kann eindringen und den Boden beschädigen). Das Gerät eignet sich zur Reinigung von PVC, Linoleum, Fliesen, Stein, geöltem und gewachstem Parkett, Laminat sowie allen wasserunempfindlichen Bodenbelägen.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme. Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Bestandteile, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

– Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

– Am Gerät angebrachte Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

Inhalt

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 11

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Lieferumfang

Ersatzteile

Garantie

Symbole auf dem Gerät

ACHTUNG

Während den Reinigungsarbeiten darf die Markierung „MAX“ des Schmutzwassertanks nicht überschritten werden.

Bitte folgende Vorgehensweise beachten:

Zuerst Schmutzwassertank entleeren.

Danach Frischwassertank befüllen.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

5DE

– 6

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

 GEFAHR

 Das Gerät nicht in Schwimm-

becken verwenden, die Wasser enthalten.

 Das Gerät und das Zubehör

vor Benutzung auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

 Beschädigte Netzanschluss-

leitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/ Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

 Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen anfassen.

 Vor allen Pflege– und War-

tungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

 Reparaturarbeiten am Gerät

dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Die Verbindung Netzan-

schluss-/Verlängerungsleitung darf nicht im Wasser liegen.

몇 WARNUNG

 Das Gerät darf nur an einen

elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechsel-

strom anschließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

 In feuchten Räumen, z.B. Bade-

zimmer, das Gerät nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FISchutzschalter betreiben.

 Nur spritzwassergeschützte

elektrische Verlängerungsleitungen mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm² verwenden

 Kupplungen an der Netzan-

schluss- oder Verlängerungsleitung nur durch solche mit gleichem Spritzwasserschutz und gleicher mechanischen Festigkeit ersetzen.

몇 VORSICHT

 Darauf achten, dass Netzan-

schluss- und Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Die Netzanschlussleitungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

Elektrische Komponenten

6 DE

– 7

 GEFAHR

 Der Benutzer hat das Gerät

bestimmungsgemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Umfeld zu achten.

 Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in

Gefahrbereichen sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

 Das Gerät nicht verwenden,

wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt oder undicht ist.

몇 WARNUNG

 Das Gerät darf nicht von Kin-

dern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden.

 Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist und haben die daraus resultierenden Gefahren verstanden.

 Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

 Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Gerät von Kindern fernhalten,

solange es eingeschaltet oder noch nicht abgekühlt ist.

 Das Gerät nur entsprechend

der Beschreibung bzw. Abbildung betreiben oder lagern!

몇 VORSICHT

 Vor allen Tätigkeiten mit oder

am Gerät Standsicherheit herstellen, um Unfälle oder Beschädigungen durch Umfallen des Geräts zu vermeiden.

 Niemals Lösungsmittel, lö-

sungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Azeton) in den Wassertank füllen, da sie die im Gerät verwendeten Materialien angreifen.

 Das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt lassen, solange es in Betrieb ist.

 Körperteile (z. B. Haare, Fin-

ger) von den rotierenden Reinigungswalzen fern halten.

 Hände während der Reini-

gung des Saugkopfes schützen, da Verletzungsgefahr durch spitze Gegenstände (z. B. Splitter).

ACHTUNG

 Das Gerät nur einschalten,

wenn Frischwassertank und Schmutzwassertank eingesetzt sind.

Sicherer Umgang

7DE

– 8

 Mit dem Gerät dürfen keine

scharfen oder größeren Gegenstände (z. B. Scherben, Kieselsteine, Spielzeugteile) aufgesaugt werden.

 Keine Essigsäure, Entkalker,

ätherische Öle oder ähnliche Stoffe in den Frischwasserbehälter füllen. Ebenfalls darauf achten, dass diese Stoffen nicht aufgesaugt werden.

 Die Lüftungsöffnungen des

Gerätes dürfen nicht blockiert werden.

 Gerät nur auf Hartböden mit

wasserfester Beschichtung (z. B. lackiertes Parkett, emaillierte Fliesen, Linoleum) verwenden.

 Gerät nicht zur Reinigung von

Teppichen oder Teppichböden verwenden.

 Gerät nicht über das Boden-

gitter von Konvektor-Heizungen führen. Das austretende Wasser kann nicht vom Gerät aufgenommen werden, wenn es über das Gitter geführt wird.

 Bei längeren Arbeitspausen

und nach Gebrauch das Gerät am Hauptschalter / Geräteschalter ausschalten und Netzstecker ziehen.

 Das Gerät nicht bei Tempera-

turen unter 0 °C betreiben.

 Das Gerät vor Regen schüt-

zen. Nicht im Aussenbereich lagern.

 Abbildungen siehe Ausklappseite!

Abbildung  Handgriffleiste bis zum Anschlag in das Grundge-

rät einsetzen, bis sie hörbar einrastet. Handgriffleiste muss fest im Gerät sitzen.

Abbildung  Zur Standsicherung das Gerät in die Reinigungs-

station stellen. Abbildung  Frischwassertank am Griff aus dem Gerät heraus-

nehmen. Abbildung

 Tankverschluss öffnen.  Frischwassertank mit kaltem oder lauwarmen Lei-

tungswasser befüllen.  Nach Bedarf können KÄRCHER Reinigungs- bzw.

Pflegemittel in den Frischwassertank gefüllt wer-

den.*

Siehe Kapitel „Reinigungs- und Pflegemittel“.  Markierung „MAX“ darf bei der Befüllung nicht

überschritten werden.  Tankverschluss schließen. Abbildung

 Frischwassertank in das Gerät einsetzen.  Frischwassertank muss fest im Gerät sitzen.

ACHTUNG

*Auf die Dosierungsempfehlung der Reinigungs- bzw. Pflegemittel achten.

Gerätebeschreibung

1 EIN-/AUS-Schalter 2 Handgriff 3 Kabelhalter 4 Netzkabel 5 Kabelclip 6 Tragegriff 7 Deckel Schmutzwassertank / Abscheider 8 Schmutzwassertank 9 Griffmulde Reinigungswalze 10 Reinigungswalzen 11 Abdeckung Saugkopf 12 Verriegelung Saugkopf 13 Frischwassertank 14 Griff Frischwassertank 15 Reinigungs- /Parkstation

16 Filtereinsatz 17 Reinigungsmittel RM 536

Montage

Inbetriebnahme

Frischwassertank befüllen

8 DE

– 9

ACHTUNG

Abbildung

Gerät darf nur Schmutz und Flüssigkeiten (max. 250 ml) aufnehmen.

Abbildung

Vor Arbeitsbeginn evtl. Gegenstände, wie z. B. Scherben, Kieselsteine, Schrauben oder Spielzeugteile vom Boden entfernen. Boden vor dem Einsatz des Gerätes an unauffälliger Stelle auf Wasserbeständigkeit überprüfen. Keine wasserempfindlichen Beläge wie z.B unbehandelte Korkböden reinigen (Feuchtigkeit kann eindringen und den Boden beschädigen).

Hinweise

Um Stolpern über das Netzkabel zu vermeiden, Handgriff in einer Hand und Netzkabel in der anderen Hand halten. Abbildung Damit keine Fußabdrücke auf dem frisch gewischten Boden entstehen, rückwärts Richtung Tür arbeiten.  Gerät in einen Winkel von ca. 60 Grad am Hand-

griff halten.

 Bodenreinigung erfolgt durch Vor- und Zurückbe-

wegung des Gerätes in einer Geschwindigkeit wie beim Staubsaugen.

 Bei stärkeren Verschmutzungen das Gerät lang-

sam über den Boden gleiten lassen.

 Bei Lieferumfang der Walzenpaare in grau und

gelb: Beide Walzenpaare haben die gleiche Funktionalität, können aber für unterschiedliche Anwendungsbereiche (farbliche Unterscheidung z. B. für Küche und Bad) verwendet werden.

ACHTUNG

Sobald das Gerät eingeschaltet wird, beginnen sich die Reinigungswalzen zu drehen. Damit sich das Gerät nicht von selber fortbewegt, muss der Handgriff festgehalten werden. Sicherstellen, ob Frischwassertank mit Wasser befüllt ist und Schmutzwassertank im Gerät eingesetzt ist.

Abbildung  Netzstecker in eine Steckdose stecken. Abbildung  Zur schnellen Befeuchtung der Walzen die Reini-

gungsstation mit Hilfe eines Messbechers mit 50 ml Frischwasser befüllen.

 Gerät einschalten und in der Station für 5 Sekun-

den in Betrieb nehmen. Das Gerät besitzt dann die optimale Feuchtigkeit

um eine schnelle Reinigung zu ermöglichen. Abbildung  Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken. Abbildung  Gerät an Tragegriff aus der Reinigungsstation neh-

men und auf den Boden stellen.  Gerät am Handgriff festhalten. Abbildung  Zum Einschalten den Geräteschalter (Ein-/Aus)

drücken.

ACHTUNG

Vor der Befüllung des Frischwassertanks bitte den Schmutzwassertank entleeren. So wird das Überlaufen des Schmutzwassertanks vermieden.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank entleeren“. Abbildung  Gerät in die Reinigungsstation stellen. Abbildung  Frischwassertank am Griff aus dem Gerät heraus-

nehmen.

Abbildung

 Tankverschluss öffnen.  Frischwassertank mit kaltem oder lauwarmen Lei-

tungswasser befüllen.

 Nach Bedarf Reinigungs- oder Pflegemittel hinzu-

fügen.

 Markierung „MAX“ darf bei der Befüllung nicht

überschritten werden.  Tankverschluss schließen. Abbildung  Frischwassertank in das Gerät einsetzen.

Frischwassertank muss fest im Gerät sitzen.

ACHTUNG

Damit der Schmutzwassertank nicht überläuft, muss der Wasserstand regelmäßig überprüft werden. Die Markierung „MAX“ darf nicht überschritten werden.

Abbildung  Gerät in die Reinigungsstation stellen. Abbildung  Schmutzwassertank an der unteren Griffleiste hal-

ten, dabei die obere Griffleiste mit dem Daumen

nach unten drücken. Abbildung  Schmutzwassertank herausnehmen. Abbildung

 Deckel vom Schmutzwassertank abnehmen.  Schmutzwassertank entleeren.  Je nach Verschmutzung Deckel/Abscheider und

Schmutzwassertank mit Leitungswasser reinigen.  Deckel auf Schmutzwassertank setzen.

Deckel muss fest auf Schmutzwassertank sitzen. Abbildung  Schmutzwassertank in das Gerät einsetzen.

Schmutzwassertank muss fest im Gerät sitzen.

Abbildung  Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken. Abbildung  Gerät in die Reinigungsstation stellen.

ACHTUNG

Zur Standsicherheit Gerät bei Arbeitsunterbrechungen immer in die Reinigungs- bzw. Parkstation stellen. Durch unzureichende Standsicherheit kann das Gerät umkippen und dabei können Flüssigkeiten austreten, die den Bodenbelag beschädigen.

Betrieb

Allgemeine Hinweise zur

Bedienung

Mit der Arbeit beginnen

Reinigungsflüssigkeit nachfüllen

Schmutzwassertank entleeren

Betrieb unterbrechen

9DE

– 10

Abbildung  Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken. Abbildung  Gerät in die Reinigungsstation stellen. Abbildung

ACHTUNG

Nach Beendigung der Arbeit Gerätereinigung durch Spülvorgang. Siehe Kapitel „Gerätereinigung durch Spülvorgang“.

Abbildung  Gerät vollständig entleeren. Abbildung bis Abbildung  Schmutzwassertank entleeren.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank entleeren“.  Falls sich noch Wasser im Frischwassertank oder

Reinigungsstation befindet, Wasser ausleeren. Abbildung  Netzstecker aus Steckdose ziehen. Abbildung

 Netzkabel um die Kabelhaken wickeln.  Netzkabel mit Kabelclip fixieren.

ACHTUNG

Zur Vermeidung von Geruchsentwicklung müssen bei Lagerung des Gerätes Frischwasser- und Schmutzwassertank vollständig entleert werden.

Abbildung  Gerät an Tragegriff zum Aufbewahrungsort tragen. Abbildung  Zur Standsicherung das Gerät in die Reinigungs-

station stellen.  Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

ACHTUNG

Nach Beendigung der Arbeit das Gerät immer mit der Reinigungsstation und frischem Wasser durchspülen lassen. Durch diesen Vorgang wird das Gerät optimal gereinigt und es wird vermieden, dass Schmutz- und Bakterienansammlungen oder unangenehme Gerüche im Gerät entstehen.

Abbildung  Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken. Abbildung

 Gerät in die Reinigungsstation stellen.  Für den Spülvorgang den Frischwassertank mit et-

was kaltem oder lauwarmen Leitungswasser befül-

len, um Saugkanäle und Schlitze des Saugkopfes

vollständig von Reinigungsmittelrückständen zu

befreien.  Frischwassertank in das Gerät einsetzen. Abbildung  Schmutzwassertank herausnehmen und entleeren.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank entleeren“.

 Messbecher mit 200 ml Wasser füllen.  Wasser in die Reinigungsstation füllen.

 Nach Bedarf können für den Spülvorgang entspre-

chende KÄRCHER-Reinigungsmittel hinzugeführt werden.

 Zum Einschalten den Geräteschalter (Ein-/Aus)

drücken.

 Gerät 30-60 Sekunden laufen lassen, bis das Was-

ser vollständig aus der Reinigungsstation aufgesaugt ist. Spülvorgang ist nun beendet.

Hinweis

Je länger das Gerät eingeschaltet ist desto weniger Restfeuchte bleibt in den Reinigungswalzen zurück.  Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken.

 Falls sich noch Wasser im Frischwassertank befin-

det, Frischwassertank herausnehmen und entlee-

ren. Abbildung  Schmutzwassertank entleeren.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank entleeren“.  Falls sich noch Wasser in Reinigungsstation befin-

det, Wasser ausleeren. Abbildung  Netzstecker aus Steckdose ziehen. Abbildung

 Netzkabel um die Kabelhaken wickeln.  Netzkabel mit Kabelclip fixieren.

ACHTUNG

Bevor das Gerät zur Walzenentnahme auf dem Boden abgelegt wird, muss der Frischwasser- und Schmutzwassertank entleert werden. So wird vermieden, dass währen der Bodenablage Flüssigkeiten aus den Tanks auslaufen.

Hinweis

Bei starker Verschmutzung können die Reinigungswalzen separat gereinigt werden. Abbildung  Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken.  Falls sich noch Wasser im Frischwassertank befin-

det, Frischwassertank herausnehmen und entleeren. Abbildung

 Netzstecker aus Steckdose ziehen.  Frischwassertank entleeren.

Abbildung  Schmutzwassertank entleeren. Abbildung

 An Griffmulde Reinigungswalzen herausdrehen.  Reinigungswalzen unter fließendem Wasser reinigen.

oder  Reinigungswalzen in der Waschmaschine bei bis

zu 60 °C waschen.

ACHTUNG

Bei Reinigung in der Waschmaschine keinen Weichspüler verwenden. So werden die Mikrofasern nicht beschädigt und die Reinigungswalzen behalten ihre hohe Reinigungswirkung. Die Reinigungswalzen sind nicht für den Trockner geeignet.

 Nach der Reinigung Walzen an der Luft trocknen

lassen. Abbildung  Reinigungswalzen bis zum Anschlag auf die Wal-

zenhalterung eindrehen.

Gerät ausschalten

Gerät aufbewahren

Pflege und Wartung

Gerätereinigung durch Spülvorgang

Reinigung der Walzen

10 DE

 Auf die farbliche Zuordnung von Walzeninnenseite

und Walzenhalterung am Gerät achten (z. B. blau zu blau).

 Nach dem Einbau überprüfen, ob Reinigungswal-

zen fest sitzen.

Saugkopf reinigen

ACHTUNG

Bei starker Verschmutzung oder wenn Teile (z. B. Steine, Splitter) in den Saugkopf gelangen, muss dieser gereinigt werden. Diese Teile verursachen während der Arbeit ein klapperndes Geräusch oder verstopfen die Saugkanäle und vermindern die Saugleistung.

Abbildung  Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken. Abbildung  Netzstecker aus Steckdose ziehen. Abbildung  Reinigungswalzen entfernen.

Siehe Kapitel „Reinigung der Walzen“. Abbildung

 Saugkopfverriegelung drücken.  Saugkopfabdeckung abnehmen.  Saugkopfabdeckung unter fließendem Wasser rei-

nigen.  Bei Bedarf Saugkanäle und Schlitze der Saugkopfab-

deckung von festsitzenden Partikeln befreien.

 Gerätesaugkopf mit feuchtem Tuch reinigen.  Saugkopfabdeckung am Saugkopf befestigen.

Abbildung  Reinigungswalzen bis zum Anschlag auf die Wal-

zenhalterung eindrehen.

Siehe Kapitel „Reinigung der Walzen“.

Schmutzwassertank reinigen

ACHTUNG

Damit der Abscheider nicht durch Staub und Schmutz verstopft wird oder sich Schmutz im Tank festsetzt, muss der Schmutzwassertank regelmäßig gereinigt werden.

Abbildung  Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken. Abbildung  Gerät in die Reinigungsstation stellen. Abbildung bis Abbildung  Schmutzwassertank aus dem Gerät nehmen.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank entleeren“.  Deckel/Abscheider und Schmutzwassertank mit

Leitungswasser reinigen.  Schmutzwassertank kann auch in der Spülmaschi-

ne gereinigt werden. Abbildung  Nach der Reinigung Schmutzwassertank mit De-

ckel wieder in das Gerät einsetzen.

Reinigungs- und Pflegemittel

ACHTUNG

Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel- und Pflegemittel kann das Gerät beschädigen und zum Ausschluss von Garantieleistungen führen.

Hinweis

Nach Bedarf zur Bodenreinigung KÄRCHER Reinigungs- oder Pflegemittel verwenden.

 Bei der Dosierung der Reinigungs- und Pflegemit-

tel auf die Mengenangaben des Herstellers achten.

 Um Schaumbildung zu vermeiden, den Frischwas-

sertank zuerst mit Wasser und dann mit Reinigungs- oder Pflegemittel befüllen.

 Damit die Füllmenge „MAX“ vom Frischwassertank

nicht überschritten wird, bei der Wasserbefüllung noch Platz für die Menge der Reinigungs- oder Pflegemittel lassen.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Fehlende Walzenbefeuchtung mit

Filtereinsatz ist nicht eingesetzt. Abbildung  Frischwassertank entnehmen und Filtereinsatz mit

Stift nach oben einsetzen. Filtereinsatz ist verkehrt herum eingesetzt.  Filtereinsatz entnehmen und mit Stift nach oben

einsetzen. Der Saugschlauch ist durch Ablagerungen von Schmutz verstopft.  Saugschläuche vorsichtig vom Saugkopf und

Grundgerät entfernen.  Saugschläuche für 10 - 20 Minuten in kaltes Was-

ser einlegen.  Saugschläuche mit einem stumpfen Gegenstand

und/oder unter fließendem Wasser reinigen.

Gerät nimmt Schmutz nicht auf

Kein Wasser im Wassertank.  Wasser nachfüllen. Frischwassertank sitzt nicht richtig im Gerät.  Frischwassertank so einsetzen, dass er fest im Ge-

rät sitzt. Reinigungswalzen fehlen oder sind nicht richtig eingesetzt. Abbildung  Reinigungswalzen einsetzen bzw. Reinigungswal-

zen bis zum Anschlag auf die Walzenhalterung ein-

drehen. Reinigungswalzen sind verschmutzt oder abgenutzt.  Reinigungswalzen reinigen. oder  Reinigungswalzen ersetzen.

Walzen werden blockiert. Abbildung  Walzen entnehmen und prüfen, ob sich ein Gegen-

stand oder das Netzkabel in den Walzen ver-

klemmt hat.

Lautes Rattern beim Einschalten

Walzen sind zu trocken.

Walzen befeuchten bzw. Gerät mit 200 ml Wasser



in Parkstation befeuchten.

Frischwasser

Walzen drehen sich nicht

– 11

11DE

– 12

Teile (z. B. Steine oder Splitter) befinden sich im Saugkopf. Abbildung  Saugkopfabdeckung abnehmen und Saugkopf rei-

nigen. Siehe Kapitel „Saugkopf reinigen“.

Saugkanäle und Schlitze des Saugkopfes sind verstopft. Abbildung  Saugkopfabdeckung abnehmen und Saugkopf rei-

nigen. Siehe Kapitel „Saugkopf reinigen“.

Schmutzwassertank ist überfüllt. Abbildung bis Abbildung  Schmutzwassertank sofort leeren.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank reinigen“. Schmutzwassertank sitzt nicht richtig im Gerät.  Überprüfen, ob der Deckel fest auf dem Schmutz-

wassertank sitzt.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank reinigen“. Abscheider ist verstopft.  Deckel vom Schmutzwassertank abnehmen und

Abscheider reinigen.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank reinigen“. Das Filternetz des Abscheiders vom Schmutzwassertank wurde bei der Reinigung beschädigt.  Abscheider erneuern.

Reinigungs- oder Pflegemittel eignen sich nicht für das Gerät oder sind falsch dosiert.  Die vom Hersteller empfohlenen Reinigungs- und

Pflegemittel verwenden.

Siehe Kapitel „Reinigungs- und Pflegemittel“.  Auf die Dosierungsangaben des Herstellers ach-

ten. Erstbefeuchtung der Walzen wurde nicht oder zu kurz angewendet und sind dadurch nicht vollständig befeuchtet (Walzen reinigen dewegen nur partiell). Abbildung  Walzen vollständig befeuchten.

ACHTUNG

Handgriff nach dem Zusammenbau nicht mehr vom Grundgerät abnehmen. Die Abnahme des Handgriffs vom Grundgerät darf nur erfolgen, wenn das Gerät zu Servicezwecken versendet wird.

Abbildung Siehe Abbildung am Ende der Betriebsanleitung  Schraubendreher im 90 Grad Winkel in die kleine

Öffnung an der Rückseite des Handgriffs stecken

und Handgriff abnehmen.

ACHTUNG

Bitte darauf achten, dass das Verbindungskabel zwischen Grundgerät und Handgriff nicht beschädigt wird.

Technische Änderungen vorbehalten!

Klapperndes Geräusch im Saugkopf

Saugleistung lässt nach

Gerät verliert Schmutzwasser

Gerät hinterlässt Bodenstreifen

Abnahme des Handgriffs vom Grundgerät

Technische Daten

Stromanschluss

Spannung 220-240 V

1~50-60 Hz Schutzgrad IPX4 Schutzklasse II

Leistungsdaten

Aufnahmeleistung 460 W Walzenumdrehungen pro Minute 500 U/min

Füllmenge

Frischwassertank 400 ml Reinigungsstation 200 ml

Maße

Kabellänge 7,0 m Gewicht (ohne Reinigungsflüssig-

keiten)

5,0 kg

Länge 320 mm Breite 270 mm Höhe 1220 mm

12 DE

– 5

Before using your appliance for the first time, read these original operating instructions, act in compliance with them, and keep them for later use or for subsequent owners.

Use the floor cleaner exclusively for cleaning hard floors in your private household and only on waterproof hard floors. Do not clean water-sensitive floor coverings such as untreated cork floors (the moisture could penetrate and damage the floor). The device is suitable for cleaning PVC, linoleum, tiled, stone, oiled and waxed parquet, laminate and all waterresistant floor coverings.

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling. Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection sys-

tems. Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking. In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device. For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

– Apart from the notes con-

tained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed.

– Warnings and notes that are

attached on the appliance provide important notes for the safe operation.

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

Contents

General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . EN 8

Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 8

Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 11

Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12

General information

Proper use

Environmental protection

Scope of delivery

Spare parts

Warranty

Symbols on the machine

ATTENTION

The "MAX" marking on the waste water tank must not be exceeded when cleaning work is being performed.

Please observe the following procedure:

First empty the waste water tank.

Then fill the fresh water tank.

Safety instructions

Hazard levels

13EN

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Electric components

 DANGER

 Never use the appliance in

pools containing water.

 Check the faultless condition

of the appliance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used.

 If the power cord is damaged,

please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.

 Never touch the mains plug

and the socket with wet hands.

 Turn off the appliance and re-

move the mains plug prior to any care and maintenance work.

 Repair works may only be

performed by the authorized customer service.

 The connection between the

power cord and extension cable must not lie in water.

몇 WARNING

 The appliance may only be

connected to an electric supply that has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.

 The appliance may only be

connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate of the appliance.

 In wet rooms, e.g. bathrooms,

connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter.

 Only use splash-proof electri-

cal extension cables with a minimum cross-section of 3x1 mm²

 Replace couplings at the

power cord or extension cable only with couplings that have the same protection against splashing water and the same mechanical strength.

몇 CAUTION

 Make sure that the power

cord or extension cable is not damaged by running over, pinching, dragging or the like. Protect the power cords from heat, oil, and sharp edges.

Safe handling

 DANGER

 The user must use the appli-

ance as intended. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons in the vicinity when working with the appliance.

 The appliance may not be op-

erated in explosive atmospheres.

14 EN

– 6

– 7

 If the appliance is used in

hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed.

 Do not use the appliance if it

fell down, is visibly damaged or leaking.

몇 WARNING

 The appliance must not be

operated by children or persons who have not been instructed accordingly.

 This appliance is not intended

for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

 Children must not play with

this appliance.

 Supervise children to prevent

them from playing with the appliance.

 Keep appliance out of reach

of children as long as it is switched on or hasn't cooled down.

 Operate or store the appli-

ance only in accordance with the description or illustration!

몇 CAUTION

 Create stability for the appli-

ance prior to any work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

 Never fill solvents, solvent-

containing liquids or undiluted acids (e.g. detergents, petrol, paint thinner, and acetone) into the water reservoir as these substances corrode the materials used in the appliance.

 Never leave the appliance

unattended as long as it is in operation.

 Keep parts of the body (e.g.

hair, fingers) away from the rotating cleaning rollers.

 Keep your hands protected

while cleaning the suction head- risk of injury from sharp objects (e.g. splinters).

ATTENTION

 Only switch on the appliance

when the fresh water tank and waste water tank are fitted.

 The appliance must not be

used for the intake of sharp or large objects (e.g. shards, pebbles, toy parts).

 Do not add acetic acids, des-

caling agents, essential oils or similar substances to the fresh water tank. Also ensure that the substances are not drawn in.

 The air vents on the appli-

ance must not be blocked up.

 Only use this appliance on

hard floors with waterproof coatings (e. g. varnished parquet, enamelled tiles, Linoleum).

15EN

 Do not use the appliance for

cleaning of carpets or carpeted floors.

 Do not use the appliance over

the floor grilles of convector heaters. The appliance is not able to take in the water discharged when used above grilles.

 In case of longer breaks and

after use, switch the appliance off at the main switch / appliance switch and pull the mains plug.

 Do not operate the appliance

at temperatures below 0 °C.

 Protect the unit from rain. Do

not store outside.

Description of the Appliance

 Illustrations on fold-out page!

1 ON/OFF switch 2 Handle 3 Cable clamp 4 Supply Cord 5 Cable clip 6 Carrying handle 7 Waste water tank/separator lid 8 Waste water tank 9 Recessed grip cleaning roller 10 Cleaning rollers 11 Cover suction head 12 Lock suction head 13 Fresh water tank 14 Handle fresh water tank 15 Cleaning / park station

16 Filter inlay 17 Detergent RM 536

Assembly

 Illustrations on fold-out page!

Illustration  Insert handle into the basic unit as far as it goes un-

til it engages audibly. The handle must sit snugly into the appliance.

Commissioning

Fill fresh water reservoir

Illustration  To stabilise, place the appliance into the cleaning

station. Illustration  Remove the fresh water tank from the appliance

using the handle. Illustration

 Open fuel filler cap.  Fill the fresh water tank with cold or lukewarm tap

water.  KÄRCHER detergents/care agents can also be

added to the fresh water tank as required.*

See chapter "Detergents and care products".

 Do not exceed the "MAX" marking when filling.  Close tank lock.

Illustration

 Insert the fresh water container into the appliance.  The fresh water tank must sit snugly into the appli-

ance.

ATTENTION

*Follow the recommended dosage instructions on the detergent/care agent.

Operation

General information on the

operation

ATTENTION

Illustration

The appliance must only be used for the intake of dirt and fluids (max. 250 ml).

Illustration

Before beginning your work, remove any objects, such as shards, pebbles, screws or toy parts from the floor. Before use, check the floor for water consistency at suspect areas. Do not clean water-sensitive coatings, such as untreated cork floors (moisture ingress is possible which may damage the floor).

Notes

To prevent yourself from tripping over network cables, keep the handle in one hand, and the network cable in the other. Illustration To avoid fresh footprints on the freshly-wiped floor, work backwards towards the door.  Hold the appliance at the handle at angle of approx.

60 degrees.  Clean the floor by moving the appliance back and

forth at a similar speed as if you were vacuum

cleaning.  If the floor is especially dirty, let the appliance glide

slowly across the floor.  For scope of delivery of the roller pads in grey and

yellow: Both roller pads have the same functionali-

ty, they can be used for different areas of applica-

tion (colour distinction, e.g. for kitchen and bath-

room).

16 EN

– 8

Start working

ATTENTION

After switching on the appliance, the cleaning rollers will begin to rotate. Hold the handle tight to prevent the appliance from moving forwards by itself. Make sure the fresh water tank is filled with water and the waste water tank is fitted in the appliance.

Illustration  Insert the mains plug into a socket. Illustration  To quickly wet the rollers, use a measuring cup to

fill the cleaning station with 50 ml of fresh water.

 Switch on the appliance and put it into operation in

the station for 5 seconds. The appliance then has the ideal level of moisture

in order to allow fast cleaning. Illustration  Switch off the appliance; press the on/off button to

do so. Illustration  Remove the carrying handle from the cleaning sta-

tion and set it on the floor.  Hold the appliance firmly using the handle. Illustration  To switch on the appliance press the on/off switch.

Refill detergent

ATTENTION

Before filling the fresh water tank, please empty the waste water tank. In this way you can avoid overflowing of the waste water tank.

See Chapter "Emptying the waste water tank". Illustration  Place the appliance in the cleaning station. Illustration  Remove the fresh water tank from the appliance

using the handle. Illustration

 Open fuel filler cap.  Fill the fresh water tank with cold or lukewarm tap

water.

 Add cleaning or disinfecting agent as required.  Do not exceed the "MAX" marking when filling.  Close tank lock.

Illustration  Insert the fresh water container into the appliance.

The fresh water tank must sit snugly into the appli-

ance.

Emptying the waste Water tank

ATTENTION

The water level must be checked at regular intervals to prevent the waste water tank from overflowing. Do not exceed the "MAX" marking.

Illustration  Place the appliance in the cleaning station. Illustration  Hold the waste water tank at the bottom handle. At

the same time, press the upper handle downwards

with your thumbs. Illustration  Remove waste water tank. Illustration

 Remove the cover from the waste water tank.  Empty the waste water tank.  Depending on the amount of dirt, clean the lid/sep-

arator and waste water tank with tap water.

 Place the lid on the waste water tank.

The lid must sit snugly onto the waste water tank. Illustration  Insert the waste water tank into the appliance.

The waste water tank must sit snugly in the appli-

ance.

Interrupting operation

Illustration  Switch off the appliance; press the on/off button to

do so. Illustration  Place the appliance in the cleaning station.

ATTENTION

To ensure the stability of the appliance during downtime, always put the appliance into the cleaning/park station. A lack of stability can cause the appliance to topple over, which can cause fluid to leak that damages the floor covering.

Turning Off the Appliance

Illustration  Switch off the appliance; press the on/off button to

do so. Illustration  Place the appliance in the cleaning station. Illustration

ATTENTION

After completing the work, clean the appliance by applying a rinse cycle. See "Cleaning the appliance by rinsing".

Illustration  Completely empty the appliance. Illustration until Illustration  Empty the waste water tank.

See Chapter "Emptying the waste water tank".  If there is still water in the fresh water tank or clean-

ing station, empty it. Illustration  Disconnect the main plug from the socket. Illustration

 Wind the mains cable around the cable clips.  Secure the mains cable with the cable clip.

Storing the Appliance

ATTENTION

To prevent odours developing, the fresh water and waste water tank must be completely emptied prior to storing the appliance.

Illustration  Move the appliance to the place of storage using

the carrying handle. Illustration  To stabilise, place the appliance into the cleaning

station.  Store the appliance in a dry room.

– 9

17EN

Care and maintenance

Cleaning appliance with rinsing process

ATTENTION

When the work is finished, always rinse the appliance through with the cleaning station and fresh water. This is the best way of cleaning the appliance. It prevents the build-up of dirt and bacteria or unpleasant odours.

Illustration  Switch off the appliance; press the on/off button to

do so.

Illustration

 Place the appliance in the cleaning station.  For the rinsing process, fill the fresh water tank with

cold or lukewarm tap water to completely remove detergent residue from the suction ducts and slits

on the suction head.  Insert the fresh water container into the appliance. Illustration  Remove the waste water tank and empty it.

See Chapter "Emptying the waste water tank".

 Fill the measuring cup with 200 ml water.  Fill the cleaning station with water.  If necessary, add appropriate KÄRCHER cleaning

agents for the rinsing procedure.

 To switch on the appliance press the on/off switch.  Allow the appliance to run for 30-60 seconds until

the water is completely drawn out of the cleaning

station.

The rinsing procedure is now complete.

Note

The longer the appliance is switched on, the less residual moisture is left over in the cleaning rollers.  Switch off the appliance; press the on/off button to

do so.  If there is still water in the fresh water tank, remove

the fresh water tank and empty it. Illustration  Empty the waste water tank.

See Chapter "Emptying the waste water tank".  If there is still water in the fresh cleaning station,

empty it. Illustration  Disconnect the main plug from the socket. Illustration

 Wind the mains cable around the cable clips.  Secure the mains cable with the cable clip.

Cleaning the rollers

ATTENTION

The fresh and waste water tanks must be emptied before the appliance is set down on the ground for roller removal. This prevents any fluids from leaking out of the tank when it is laid on the ground.

Note

In the case of heavy contamination, clean the cleaning rollers separately. Illustration  Switch off the appliance; press the on/off button to

do so.  If there is still water in the fresh water tank, remove

the fresh water tank and empty it. Illustration

 Disconnect the main plug from the socket.  Empty the fresh water reservoir.

Illustration  Empty the waste water tank. Illustration  Twist out the cleaning rollers from the recessed

grip.  Clean the cleaning rollers under running water. or  Wash the cleaning rollers in the washing machine

up to 60°C.

ATTENTION

Do not use any soft detergents when cleaning in the washing machine. This avoids causing damage to the microfibres. It also preserves the high performance levels of the cleaning rollers. The cleaning rollers are not suitable for the tumble dryer.

 After cleaning, allow the rollers to air-dry. Illustration  Screw the cleaning rollers onto the threaded rod up

to the mechanical stop.  Pay attention to the colour-codes on the inside of

the roller and roller holder on the appliance (e.g.

blue should match up with blue).  After the installation, check to ensure that the

cleaning rollers sit snugly.

Cleaning the suction head

ATTENTION

In the case of heavy contamination or if parts such as stones or splinters get into the suction head, it will need to be cleaned. While the appliance is working, these parts will cause a rattling noise or will block up the suction ducts, diminishing suction performance.

Illustration  Switch off the appliance; press the on/off button to

do so. Illustration  Disconnect the main plug from the socket. Illustration  Remove the cleaning rollers.

See "Cleaning the rollers". Illustration

 Press the suction head lock.  Take off the suction head lid.  Clean the suction head lid under running water.  If necessary, remove particle deposits from the

suction ducts and slits in the suction head lid.

Clean the suction head with a damp cloth.

  Fix the suction head lid onto the suction head.

Illustration  Screw the cleaning rollers onto the threaded rod up

to the mechanical stop.

See "Cleaning the rollers".

Clean the waste water tank

ATTENTION

Regularly clean the waste water tank to prevent blockage to the separator with dust and dirt or to prevent dirt from building up in the tank.

Illustration  Switch off the appliance; press the on/off button to

do so. Illustration  Place the appliance in the cleaning station. Illustration until

18 EN

– 10

Illustration  Remove the waste water tank from the appliance.

See Chapter "Emptying the waste water tank".

 Clean the lid/separator and waste water tank with

tap water.

 The waste water tank can also be cleaned in the

dishwasher. Illustration  After cleaning, put the waste water tank with lid

back into the appliance.

Detergents and care products

ATTENTION

The use of unsuitable cleaning and disinfecting agents can damage the appliance and will void the warranty.

Note

Add cleaning or disinfecting agent as required.  When dosing the detergent and care product, fol-

low the manufacturer's dosage instructions.  To prevent foaming, first fill the fresh water tank

with water then cleaning or disinfecting agent.  To avoid exceeding the "MAX" fill level on the fresh

water tank, leave room for the cleaning or disinfect-

ing agent when filling with water.

Troubleshooting

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

Lack of roller moistening with fresh water

Filter inlay is not inserted. Illustration  Remove fresh water tank and insert filter inlay with

rubber pin facing upwards. Filter inlay is inserted the wrong way round.  Remove filter inlay and insert with pin facing up-

wards. The suction hose is blocked by deposits of dirt.  Carefully remove the suction hoses from the suc-

tion head and basic unit.  Place the suction hoses in cold water for 10–20

minutes.  Clean suction hoses with a dull object and/or under

running water.

Appliance is not sucking up dirt

No water in the water reservoir.  Refill water Fresh water tank does not fit properly in the device.  Insert the fresh water tank so that it sits snugly in

the appliance. Cleaning rollers missing or not fitted correctly. Illustration  Fit the cleaning rollers or turn them onto the roller

holder up to the mechanical stop. Cleaning rollers are contaminated or worn.  Clean the cleaning rollers. or  Replace the cleaning rollers.

Rollers do not turn

Rollers are blocked. Illustration  Remove rollers and check if an object or the power

cord has become stuck in the rollers.

Loud rattling when switched on

Rollers are too dry.  Moisten the rollers/the device with 200 ml of water

in the park station.

Rattling noise in the suction head

There are parts (e.g. stones or splinters). Illustration  Remove suction head lid and clean the suction

head. See Chapter "Cleaning the suction head".

Suction power decreases

The suction ducts and slits on the suction head are blocked. Illustration  Remove suction head lid and clean the suction

head. See Chapter "Cleaning the suction head".

Appliance is leaking waste water.

Waste water tank is overfilled. Illustration until Illustration  Empty the waste water tank right away.

See Chapter "Cleaning the waste water tank". Waste water tank does not fit properly in the appliance.  Check whether the lid is fit securely on the waste

water tank.

See Chapter "Cleaning the waste water tank". Separator is blocked.  Remove lid from the waste water tank and clean

the separator.

See Chapter "Cleaning the waste water tank". The filter net of the waste water tank separator was damaged during cleaning.  Renew separator.

Appliance leaves streaks behind on the floor

Cleaning or disinfecting agents are not suitable for the appliance or were dosed incorrectly.  Only use detergents and care products approved

by the manufacturer.

See chapter "Detergents and care products".  Follow the manufacturer's dosage instructions. The initial moistening of the rollers was not used or was not used long enough, meaning that the rollers are not completely moistened (rollers therefore only clean partially). Illustration  Completely moisten rollers.

Removing the handle from the basic unit

ATTENTION

Do not remove the handle from the basic unit once it has been assembled. The handle may only be removed from the basic unit if the unit is sent out for service purposes.

Illustration See illustration at the end of the operating instructions  Insert screwdriver at a 90 degree angle in the small

opening at the rear side of the handle and remove

handle.

ATTENTION

Please ensure that the connection cable between the basic unit and the handle are not damaged.

– 11

19EN

Technical specifications

Power connection

Voltage 220-240 V

1~50-60 Hz Protection class IPX4 Protective class II

Performance data

Intake performance 460 W Roller revolutions per minute 500 rpm

Filling quantity

Fresh water tank 400 ml Cleaning station 200 ml

Dimensions

Cable length 7.0 m Weight (without cleaning liquids) 5.0 kg Length 320 mm Width 270 mm Height 1220 mm

Subject to technical modifications!

20 EN

– 12

Contenu

Consignes générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Assistance en cas de panne . . . . . . . . . . . . . FR 12

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . FR 13

Consignes générales

Veuillez lire ce manuel d'instructions original avant la première utilisation de votre appareil ; agissez selon ces instructions et conservez ce manuel pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.

Utilisation conforme

Le nettoyeur de sols est uniquement destiné au nettoyage des sols durs et résistants à l'eau dans les ménages. Ne pas nettoyer les revêtements sensibles à l'eau comme par ex. les sols en liège non traités (l'humidité peut pénétrer et endommager le sol). L'appareil convient pour le nettoyage des sols en PVC, du linoléum, des carrelages, des sols en pierre, des parquets huilés ou cirés, des revêtements de sol stratifiés ainsi que pour tous les revêtements de sol résistants à l'eau.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage. Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés. Les appareils électriques et électroniques renferment souvent des composants qui peuvent représenter un danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Contenu de livraison

L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du matériel. S'il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport, informer immédiatement le revendeur.

Pièces de rechange

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil. Vous trouverez des informations relatives aux accessoires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat. (Adresse au dos)

Symboles sur l'appareil

ATTENTION

Lors des travaux de nettoyage, le marquage « MAX » du bac d'eau sale ne doit pas être dépassé.

Veuillez respecter le procédé suivant :

Vider d'abord le bac d'eau sale.

Remplir ensuite le réservoir d'eau propre.

Consignes de sécurité

– En plus des consignes figu-

rant dans ce mode d'emploi, les règles générales de sécurité et de prévention des accidents imposées par la loi doivent être respectées.

– Afin d'assurer un fonctionne-

ment sans danger, les avertissements et les consignes placés sur l'appareil doivent être respectés.

– 5

21FR

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Composants électriques

 DANGER

 Ne pas utiliser l'appareil dans

des piscines qui contiennent de l'eau.

 Contrôler l'état de l 'appareil

et de l'accessoire avant de les utiliser. Si l'appareil n'est pas en bon état, il ne doit pas être utilisé.

 Un câble d’alimentation en-

dommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé.

 Ne jamais saisir la fiche sec-

teur ni la prise de courant avec des mains humides.

 Avant tout travail d'entretien

et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.

 Seul le service après-vente

agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation sur l'appareil.

 La liaison entre le câble d’ali-

mentation et le câble de rallonge ne doit jamais se trouver dans l’eau.

몇 AVERTISSEMENT

 L’appareil doit uniquement

être raccordé à un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC

60364.

 Branchement l’appareil uni-

quement à du courant alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

 Dans les pièces humides,

telles que les salles de bain, exploiter l'appareil uniquement s'il est raccordé à une prise munie d'un disjoncteur de protection FI placé en amont.

 Utiliser uniquement des

câbles de rallonge dotés d'une protection contre les projections d'eau d'une section d'au moins 3x1 mm².

22 FR

– 6

 Remplacer des raccords de

branchement au secteur ou de câble de rallonge uniquement par des raccords ayant la même protection contre les projections d'eau et la même résistance mécanique.

몇 PRÉCAUTION

 Veiller à ne pas abîmer ni en-

dommager le câble d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant dessus, en les coinçant ni en tirant violemment dessus. Protéger les câbles d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants.

Manipulation fiable

 DANGER

 L’utilisateur doit utiliser l’ap-

pareil de façon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

 Il est interdit d’utiliser l’appa-

reil dans des domaines présentant des risques d’explosion.

 Si l’appareil est utilisé dans

des zones dangereuses, tenir compte des consignes de sécurité correspondantes.

 Ne pas utiliser l'appareil s'il

est tombé, s'il présente des dommages visibles ou s'il fuit.

몇 AVERTISSEMENT

 L’appareil ne doit jamais être

utilisé par des enfants ni par des personnes non avisées.

 Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l'utilisation de l'appareil.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

 Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

 Tenir l'appareil à l'écart des

enfants lorsqu'il est en marche ou tant qu'il n'est pas encore refroidi.

 N'utiliser ou ne stocker l'ap-

pareil que conformément à la description ou à la figure !

몇 PRÉCAUTION

 Avant d'effectuer toute opéra-

tion avec ou sur l'appareil, en assurer la stabilité afin d'éviter tout accident ou tout endommagement dû à une chute de l'appareil.

– 7

23FR

 Ne jamais remplir le réservoir

d'eau de solvants, de liquides contenant des solvants ou d'acides non dilués (tels que détergents, essence, diluants pour peinture et acétone), car ceux-ci ont un effet corrosif sur les matériaux se trouvant dans l'appareil.

 Ne jamais laisser l’appareil

sans surveillance lorsqu’il est en marche.

 Eloigner les parties du corps

(p. ex. cheveux, doigts) des rouleaux de nettoyage en rotation.

 Protéger ses mains lors du

nettoyage de la tête d'aspiration en raison du risque de blessures causées par la projection d'objets tranchants (p. ex. éclats).

ATTENTION

 Mettre l'appareil en marche

uniquement si le réservoir d'eau propre et le bac d'eau sale sont mis en place.

 Ne pas aspirer d'objets poin-

tus ou plus grands (p. ex. débris de verre, cailloux, accessoires de jouets) avec cet appareil.

 Ne pas remplir le réservoir

d'eau propre avec de l'acide acétique, du détartrant, des huiles essentielles ou d'autres substances similaires. Veiller également à ne pas aspirer ces substances.

 Les ouvertures d'aération de

l'appareil ne doivent en aucun cas être bloquées.

 Utiliser cet appareil unique-

ment sur des sols durs avec revêtement étanche à l'eau (p. ex. parquet peint, carrelage émaillé, linoléum).

 Ne pas utiliser l'appareil pour

le nettoyage de tapis ou de moquettes.

 Ne pas passer l'appareil sur

la grille des chauffages par convecteur. En passant sur la grille, l'appareil ne peut pas absorber l'eau qui s'écoule.

 Lors de pauses prolongées et

après utilisation, mettre l'appareil hors service au niveau de l'interrupteur principal / de l'interrupteur de l'appareil et débrancher la fiche secteur.

 Ne pas exploiter l'appareil à

des températures inférieures à 0 °C.

 Protéger l'appareil de la pluie.

Ne pas l'entreposer à extérieur.

24 FR

– 8

Description de l’appareil

 Illustrations, cf. côté escamotable !

1 Interrupteur Marche/Arrêt 2 Poignée 3 Attache-câble 4 Câble d’alimentation 5 clip de câble 6 Poignée de transport 7 Couvercle du bac d'eau sale/séparateur 8 Réservoir d'eau sale 9 Poignée encastrée rouleau de nettoyage 10 Rouleaux de nettoyage 11 Cache de la tête d'aspiration 12 Verrouillage de la tête d'aspiration 13 Réservoir d'eau propre 14 Poignée du réservoir d'eau propre 15 Station de nettoyage/poste de stationnement

16 Elément d'un filtre 17 Produit détergent RM 536

Montage

 Illustrations, cf. côté escamotable !

Figure :  Insérer la barre de la poignée jusqu'en butée dans

l'appareil de base jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible. La barre de la poignée doit être bien fixée dans l'appareil.

Mise en service

Remplir le réservoir d'eau fraîche

Figure :  Pour stabiliser l'appareil, le placer dans la station

de nettoyage. Figure :  Sortir le réservoir d'eau propre de l'appareil en ti-

rant par la poignée. Figure :

 Ouvrir le réservoir de carburant.  Remplir le réservoir d'eau propre à l'eau potable

froide ou tiède.  Selon les besoins, les produits d'entretien et de

nettoyage de la marque KÄRCHER peuvent être

ajoutés dans le réservoir d'eau propre.*

Cf. le chapitre « Produit de nettoyage et

d'entretien ».  Le marquage « MAX » ne doit pas être dépassé

lors du remplissage.  Fermer le couvercle du réservoir. Figure :  Mettre le réservoir d'eau fraîche en place dans l'ap-

pareil.  Le réservoir d'eau propre doit être bien installé

dans l'appareil.

ATTENTION

*Tenir compte de la recommandation de dosage figurant sur le produit de nettoyage ou d'entretien.

Fonctionnement

Remarques générales relatives

à la commande

ATTENTION

Figure :

L'appareil ne peut absorber que les salissures et les liquides (max. 250 ml).

Figure :

Avant le début des travaux, éliminer tous les objets se trouvant éventuellement sur le sol, comme p. ex. les débris de verre, les cailloux, les vis ou les accessoires de jouets. Avant d'utiliser l'appareil sur un endroit peu visible, vérifier si le sol est résistant à l'eau. Ne pas nettoyer de revêtements sensibles à l'eau tels que les sols en liège non traités (l'humidité risque de pénétrer et d'endommager le sol).

Remarque

Pour éviter de trébucher sur le câble d'alimentation, tenir la poignée d'une main et le câble d'alimentation de l'autre main. Figure : Afin d'éviter que toute empreinte n'apparaisse sur le sol fraîchement nettoyé, travailler en marche arrière en direction de la porte.  Tenir l'appareil par la poignée à un angle d'env. 60

degrés.

 Le nettoyage du sol a lieu en effectuant un mouve-

ment avant et arrière de l'appareil à une vitesse similaire à celle d'un aspirateur.

 En cas d'encrassement plus important, faire glisser

lentement l'appareil sur le sol.

 Pour les livraisons des paires de rouleaux en gris

et jaune : les deux paires de rouleaux ont la même fonction, mais ne peuvent pas être utilisées dans des domaines d'utilisation différents (différents coloris, p. ex. pour la cuisine et la salle de bain).

Commencer le travail

ATTENTION

Les rouleaux de nettoyage se mettent à tourner dès que l'appareil est sous tension. La poignée doit être maintenue afin d'empêcher l'appareil de se déplacer de façon autonome. S'assurer que le réservoir d'eau propre est rempli d'eau et que le bac d'eau sale est inséré dans l'appareil.

Figure :  Brancher la fiche secteur dans une prise de courant. Figure :  Pour humidifier rapidement les rouleaux, remplir la

station de nettoyage avec 50 ml d'eau du robinet à l'aide d'un verre mesureur.

 Mettre l'appareil sous tension et le mettre en ser-

vice dans la station pendant 5 secondes. L'appareil possède alors un taux d'humidité optimal

pour permettre un nettoyage rapide. Figure :  Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal. Figure :  Sortir l'appareil de la station de nettoyage à l'aide

de la poignée de transport et le poser sur le sol.  Maintenir l'appareil au niveau de la poignée. Figure :  Pour mettre en service, appuyer sur le sectionneur

général (marche/arrêt).

– 9

25FR

Ajout de détergent

ATTENTION

Avant de remplir le réservoir d'eau propre, prière de vider le bac d'eau sale. Cela permet d'éviter le débordement du bac d'eau sale.

Cf. le chapitre « Vidage du bac d'eau sale ». Figure :  Placer l'appareil dans la station de nettoyage. Figure :  Sortir le réservoir d'eau propre de l'appareil en ti-

rant par la poignée.

Figure :

 Ouvrir le réservoir de carburant.  Remplir le réservoir d'eau propre à l'eau potable

froide ou tiède.

 Selon les besoins, ajouter un produit de nettoyage

ou d'entretien.

 Le marquage « MAX » ne doit pas être dépassé

lors du remplissage.  Fermer le couvercle du réservoir. Figure :  Mettre le réservoir d'eau fraîche en place dans l'ap-

pareil.

Le réservoir d'eau propre doit être bien installé

dans l'appareil.

Vidange du réservoir d'eau sale

ATTENTION

Afin d'éviter tout débordement du bac d'eau sale, contrôler régulièrement le niveau de l'eau. Le marquage « MAX » ne doit en aucun cas être dépassé.

Figure :  Placer l'appareil dans la station de nettoyage. Figure :  Tenir le bac d'eau sale par la barre inférieure de la

poignée, tout en poussant avec le pouce la barre

supérieure de la poignée vers le bas. Figure :  Enlever le bac d'eau sale. Figure :

 Retirer le couvercle du réservoir d'eau sale.  Vidange du réservoir d'eau sale.  Selon l'encrassement, nettoyer le couvercle/sépa-

rateur et le bac d'eau sale à l'eau potable.  Placer le couvercle sur le bac d'eau sale.

Le couvercle doit être bien fixé au bac d'eau sale. Figure :  Mettre le réservoir d'eau fraîche en place dans l'ap-

pareil.

Le bac d'eau sale doit être bien installé dans l'ap-

pareil.

Interrompre le fonctionnement

Figure :  Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal. Figure :  Placer l'appareil dans la station de nettoyage.

ATTENTION

Pour garantir la stabilité de l'appareil en cas d'interruptions de travail, toujours placer l'appareil dans la station de nettoyage ou le poste de stationnement. Une instabilité insuffisante peut faire basculer l'appareil et entraîner l'écoulement de liquides risquant d'endommager le revêtement du sol.

Mise hors tension de l’appareil

Figure :  Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal. Figure :  Placer l'appareil dans la station de nettoyage. Figure :

ATTENTION

Nettoyage de l'appareil par un processus de rinçage une fois les travaux terminés. Cf. le chapitre « Nettoyage de l'appareil par un processus rinçage ».

Figure :  Vider complètement l'appareil. Figure : jusque Figure :  Vidange du réservoir d'eau sale.

Cf. le chapitre « Vidage du bac d'eau sale ».  Si le réservoir d'eau propre ou la station de net-

toyage contiennent encore de l'eau, vider l'eau. Figure :  Débrancher la fiche secteur. Figure :  Enrouler le câble d'alimentation autour de l'at-

tache-câbles.  Fixer le câble d'alimentation avec le clip de câble.

Ranger l’appareil

ATTENTION

Pour éviter la formation d'odeurs, les réservoirs d'eau propre et d'eau sale doivent être complètement vidés lors du stockage de l'appareil.

Figure :  Porter l'appareil à l'aide de la poignée de transport

vers son lieu de stockage. Figure :  Pour stabiliser l'appareil, le placer dans la station

de nettoyage.  Stocker l’appareil dans des locaux secs.

Entretien et maintenance

Nettoyage de l'appareil par un processus de

rinçage

ATTENTION

Une fois les travaux terminés, toujours faire rincer l'appareil à l'eau froide à l'aide de la station de nettoyage. Ce processus permet de nettoyer l'appareil de façon optimale et d'éviter toute formation de salissures ou de bactéries et toute odeur désagréable dans l'appareil.

Figure :  Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal. Figure :

 Placer l'appareil dans la station de nettoyage.  Pour le processus de rinçage, remplir le réservoir

d'eau propre avec de l’eau potable froide ou tiède

pour retirer complètement les résidus de détergent

dans les canaux d’aspiration et la fente de la tête

d'aspiration.  Mettre le réservoir d'eau fraîche en place dans l'ap-

pareil.

26 FR

– 10

Figure :  Retirer le bac d'eau sale et le vider.

Cf. le chapitre « Vidage du bac d'eau sale ».

 Remplir le gobelet de 200 ml d'eau.  Remplir l'eau dans la station de nettoyage.  Selon les besoins, il est possible d'ajouter un pro-

duit d'entretien approprié de la marque KÄRCHER pour le processus de rinçage.

 Pour mettre en service, appuyer sur le sectionneur

général (marche/arrêt).

 Laisser tourner l'appareil pendant 30 à 60 se-

condes, jusqu'à ce que l'eau soit entièrement aspirée de la station de nettoyage. Le processus de rinçage est à présent terminé.

Remarque

Plus l'appareil reste allumé longtemps, moins l'humidité résiduelle sera retenue dans les rouleaux de nettoyage.  Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal.

 Si le réservoir d'eau propre contient encore de

l'eau, retirer le réservoir d'eau propre et le vider. Figure :  Vidange du réservoir d'eau sale.

Cf. le chapitre « Vidage du bac d'eau sale ».  Si la station de nettoyage contient encore de l'eau,

la vider. Figure :  Débrancher la fiche secteur. Figure :  Enrouler le câble d'alimentation autour de l'at-

tache-câbles.  Fixer le câble d'alimentation avec le clip de câble.

Nettoyage des rouleaux

ATTENTION

Avant de déposer l'appareil au sol pour retirer les rouleaux, le réservoir d'eau propre et le bac d'eau sale doivent être vidés. Cela permet d'éviter tout écoulement de liquides des réservoirs lors de la dépose au sol.

Remarque

En cas de fort encrassement, les rouleaux de nettoyage peuvent être nettoyés séparément. Figure :  Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal.  Si le réservoir d'eau propre contient encore de

l'eau, retirer le réservoir d'eau propre et le vider. Figure :

 Débrancher la fiche secteur.  Vidanger le réservoir d'eau propre.

Figure :  Vidange du réservoir d'eau sale. Figure :  Dévisser les rouleaux de nettoyage au niveau de la

poignée encastrée.  Nettoyer les rouleaux de nettoyage sous l'eau cou-

rante. ou  Nettoyer les rouleaux de nettoyage à la machine à

laver jusqu'à 60 °C.

ATTENTION

Ne pas utiliser d'adoucisseur en cas de nettoyage dans la machine à laver. Ainsi, les microfibres ne seront pas endommagées et les rouleaux de nettoyage conservent leur effet élevé de nettoyage. Les rouleaux de nettoyage ne peuvent pas passer au sèche-linge.

 Après le nettoyage, laisser les rouleaux sécher à

l'air libre. Figure :  Visser les rouleaux de nettoyage sur le porte-rou-

leaux jusqu'en butée.  Tenir compte de l'affectation des couleurs figurant

à l'intérieur des rouleaux et sur le porte-rouleaux de

l'appareil (p. ex. le bleu avec le bleu).  Après le montage, vérifier si les rouleaux de net-

toyage sont bien installés.

Nettoyage de la tête d'aspiration

ATTENTION

Nettoyer la tête d'aspiration en cas d'encrassement important ou de pénétration de pièces (p. ex. cailloux, éclats) dans cette dernière. Lors des travaux, ces pièces risquent de provoquer un bruit de claquement, de boucher les canaux d'aspiration et elles empêchent la puissance d'aspiration.

Figure :  Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal. Figure :  Débrancher la fiche secteur. Figure :  Retirer les rouleaux de nettoyage.

Cf. le chapitre « Nettoyage des rouleaux ». Figure :

 Appuyer sur le verrouillage de la tête d'aspiration.  Retirer le couvercle de la tête d'aspiration.  Nettoyer le couvercle de la tête d'aspiration sous

l'eau courante.  Si besoin, éliminer les particules se trouvant dans

les canaux d'aspiration et les fentes du couvercle

de la tête d'aspiration.  Nettoyer la tête d'aspiration de l'appareil avec un

chiffon humide.  Fixer le couvercle de la tête d'aspiration sur la tête

d'aspiration. Figure :  Visser les rouleaux de nettoyage sur le porte-rou-

leaux jusqu'en butée.

Cf. le chapitre « Nettoyage des rouleaux ».

Nettoyage du bac d'eau sale

ATTENTION

Nettoyer régulièrement le bac d'eau sale pour ne pas boucher le séparateur en raison de la poussière et des salissures ou pour éviter que les salissures ne s'incrustent dans le réservoir.

Figure :  Eteindre l'appareil. Pour cela, appuyer sur l'inter-

rupteur principal. Figure :  Placer l'appareil dans la station de nettoyage. Figure : jusque Figure :  Retirer le bac d'eau sale de l'appareil.

Cf. le chapitre « Vidage du bac d'eau sale ».  Nettoyer le couvercle/séparateur et le bac d'eau

sale à l'eau potable.  Le bac d'eau sale peut également être nettoyé

dans le lave-vaisselle. Figure :  Après le nettoyage, remettre le bac d'eau sale avec

le couvercle dans l'appareil.

– 11

27FR

Produit de nettoyage et d'entretien

ATTENTION

L'utilisation de produits de nettoyage et d'entretien non appropriés peut endommager l'appareil et entraîner l'extinction des droits à garantie.

Remarque

Selon les besoins, utiliser un produit de nettoyage ou d'entretien de la marque KÄRCHER pour le nettoyage du sol.  Lors du dosage du produit de nettoyage et d'entre-

tien, tenir compte des quantités recommandées par le fabricant.

 Afin d'éviter toute formation de mousse, remplir

d'abord le réservoir d'eau propre avec de l'eau puis ajouter le produit de nettoyage et d'entretien.

 Pour ne pas dépasser le volume de remplissage

« MAX » du réservoir d'eau propre, laisser encore de la place lors du remplissage de l'eau pour le produit de nettoyage et d'entretien.

Assistance en cas de panne

Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de remédier soi-même à l'aide de la liste suivante. En cas de doute ou de panne non citée ici, s'adresser au service après-vente agréé.

Aucune humidification des rouleaux à l'eau

du robinet

L'élément filtrant n'a pas été inséré. Figure :  Retirer le réservoir d'eau propre et placer l'élément

filtrant avec le pion vers le haut. L'élément filtrant a été inséré à l'envers.  Retirer l'élément filtrant et le placer avec le pion

vers le haut. Le tuyau d'aspiration est bouché par des dépôts de salissures.  Retirer avec précaution les tuyaux d'aspiration de

la tête d'aspiration et de l'appareil de base.  Mettre les tuyaux d'aspiration dans de l'eau froide

pendant 10 à 20 minutes.  Nettoyer les tuyaux d'aspiration avec un objet

contondant et/ou sous l'eau courante.

Non-aspiration des salissures par l'appareil

Il n’y a pas d’eau dans le réservoir d’eau.  Appoint en eau Le réservoir d’eau propre n'est pas positionné correctement dans l'appareil.  Mettre le réservoir d'eau propre en place et s'assu-

rer qu'il est bien fixé dans l'appareil. Les rouleaux de nettoyage sont absents ou ne sont pas insérés correctement. Figure :  Insérer les rouleaux de nettoyage et visser les rou-

leaux de nettoyage jusqu'en butée sur le porte-rou-

leaux. Les rouleaux de nettoyage sont encrassés ou usés.  Nettoyer les rouleaux de nettoyage. ou  Remplacer les rouleaux de nettoyage.

Les rouleaux ne tournent pas

Les rouleaux sont bloqués. Figure :  Enlever les rouleaux et vérifier si un objet ou un

câble électrique est coincé entre les rouleaux.

Bruit sourd lorsque l'appareil est allumé

Les rouleaux sont trop secs.  Humidifier les rouleaux ou humidifier l'appareil

avec 200 ml d'eau dans la station de rangement.

Bruit de claquement dans la tête d'aspiration

Des pièces (p. ex. cailloux ou éclats) se trouvent dans la tête d'aspiration. Figure :  Retirer le couvercle de la tête d'aspiration et net-

toyer la tête d'aspiration. Cf. le chapitre « Nettoyage de la tête d'aspiration ».

La puissance d'aspiration diminue

Les canaux d'aspiration et les fentes de la tête d'aspiration sont obturés. Figure :  Retirer le couvercle de la tête d'aspiration et net-

toyer la tête d'aspiration. Cf. le chapitre « Nettoyage de la tête d'aspiration ».

Fuite d'eau sale de l'appareil

Le bac d'eau sale est trop rempli. Figure : jusque Figure :  Vider immédiatement le bac d'eau sale.

Cf. le chapitre « Nettoyage du bac d'eau sale ». Le bac d'eau sale n'est pas positionné correctement dans l'appareil.  Vérifier si le couvercle est bien fixé sur le bac d'eau

sale.

Cf. le chapitre « Nettoyage du bac d'eau sale ». Le séparateur est bouché.  Enlever le couvercle du bac d'eau sale et nettoyer

le séparateur.

Cf. le chapitre « Nettoyage du bac d'eau sale ». Le filet filtrant du séparateur du bac d'eau sale a été endommagé lors du nettoyage.  Remplacer le séparateur.

Traces sur le sol laissées par l'appareil

Le produit de nettoyage ou d'entretien ne convient pas à l'appareil ou n'est pas dosé correctement.  Utiliser le produit de nettoyage et d'entretien re-

commandé par le fabricant.

Cf. le chapitre « Produit de nettoyage et

d'entretien ».  Tenir compte des recommandations de dosage du

fabricant. La première humidification des rouleaux n'a pas été ou trop peu effectuée et les rouleaux ne sont donc pas entièrement humidifiés (et pour cette raison, les rouleaux ne nettoient que partiellement). Figure :  Humidifier entièrement les rouleaux.

Retrait de la poignée de l'appareil de base

ATTENTION

Ne plus retirer la poignée de l'appareil de base après assemblage. Le retrait de la poignée de l'appareil de base ne peut être effectué que lorsque l'appareil est expédié à des fins de maintenance.

Figure : Cf. Figure à la fin du Manuel d'utilisation  Insérer le tournevis à un angle de 90° dans l'ouver-

ture à l'arrière de la poignée et retirer la poignée.

28 FR

– 12

ATTENTION

Merci de noter que le câble de liaison entre l'appareil de base et la poignée ne doit pas être endommagé.

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension 220-240 V

1~50-60 Hz Degré de protection IPX4 Classe de protection II

Performances

Puissance absorbée 460 W Rotations des rouleaux par mi-

nute

Contenance

Réservoir d'eau propre 400 ml Station de nettoyage 200 ml

Dimensions

Longueur de câble 7,0 m Poids (sans détergent) 5,0 kg Longueur 320 mm Largeur 270 mm Hauteur 1220 mm

Sous réserve de modifications techniques !

500 tr/min

– 13

29FR

Indice

Avvertenze generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Descrizione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . IT 8

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 9

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 10

Guida alla risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . IT 11

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 12

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l'uso originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

Utilizzare la pulitrice per pavimenti esclusivamente per la pulizia di pavimenti duri in ambiente domestico e solo su pavimenti duri con rivestimento impermeabile all'acqua. Non pulire superfici sensibili all'acqua quali ad es. pavimenti in sughero non trattati (l'umidità si potrebbe infiltrare e danneggiare il pavimento). L'apparecchio è adatto alla pulizia di PVC, linoleum, piastrelle, pietra, parquet oliato e cerato, laminato nonché tutti i pavimenti non sensibili all'acqua.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta. Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire

gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso componenti che, con un utilizzo o smaltimento non corretti, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Fornitura

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia completo. In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

30 IT

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Simboli riportati sull’apparecchio

ATTENZIONE

Durante i lavori di pulizia non si deve superare il segno "MAX" del serbatoio acqua sporca.

Osservare la procedura seguente:

Innanzitutto svuotare il serbatoio acqua sporca.

Poi riempire il serbatoio acqua pulita.

Norme di sicurezza

– Osservare sempre sia le indi-

cazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.

– Le targhette di avvertimento

poste sull'apparecchio forniscono importanti indicazioni in materia di sicurezza.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

– 5

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Componenti elettrici

 PERICOLO

 Non utilizzare l'apparecchio

in piscine contenenti acqua.

 Verificare il perfetto stato

dell'apparecchio e degli accessori prima della messa in funzione. In caso contrario è vietato usarlo.

 Far sostituire immediatamen-

te il cavo di allacciamento alla rete danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato.

 Mai toccare e afferrare la spi-

na e la presa elettrica con mani bagnate.

 Prima di ogni intervento di

cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

 Gli interventi di riparazione

dell'apparecchio vanno eseguiti esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

 Il collegamento fra il cavo di

rete e il cavo prolunga non deve trovarsi in acqua.

몇 AVVERTIMENTO

 Collegare l'apparecchio solo

ad un allacciamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364.

 Collegare l'apparecchio solo

alla corrente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta tipo dell'apparecchio.

 Per l'uso all'interno di am-

bienti umidi, p. es. bagni, collegare l'apparecchio a prese dotate di interruttore differenziale a monte (salvavita).

 Usare esclusivamente pro-

lunghe di cavi elettrici protetti contro gli spruzzi d'acqua aventi una sezione minima di 3x1 mm².

 Sostuire i giunti di raccordo al

cavo di collegamento alla rete e alle prolunghe solo con tali che hanno la stessa protezione da spruzzi d'acqua e la stessa resistenza meccanica.

몇 PRUDENZA

 Prestare attenzione che il

cavo di allacciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano lesionato o danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i cavi di collegamento elettrico dal calore, dall'olio e da spigoli affilati.

Uso sicuro

 PERICOLO

 L'utente deve utilizzare l'ap-

parecchio in modo conforme alla sua destinazione. Esso deve rispettare le condizioni del luogo e durante il lavoro con l'apparecchio, fare attenzione alle persone presenti sul luogo circostante.

– 6

31IT

 È interdetto fare funzionare

l'apparecchio in aree potenzialmente a rischio di esplosione.

 Rispettare assolutamente le

relative norme di sicurezza in caso di utilizzo dell'apparecchio in aree a rischio.

 Non utilizzare l'apparecchio

se dapprima è caduto a terra, è visibilmente danneggiato o non è ermetico.

몇 AVVERTIMENTO

 L'apparecchio non deve es-

sere utilizzato da bambini e da persone non autorizzate.

 Questo apparecchio non è in-

dicato per essere usato da persone con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante.

 I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

 Sorvegliare i bambini per as-

sicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

 Tenere l'apparecchio fuori la

portata dei bambini finché è acceso oppure non è ancora raffreddato.

 Utilizzare e conservare l'ap-

parecchio solo secondo la descrizione o la figura!

몇 PRUDENZA

 Prima di qualsiasi attività con

o sull'apparecchio è necessario renderlo stabile per evitare incidenti o danneggiamenti dovuto dalla caduta dell'apparecchio.

 Non versare mai solventi, li-

quidi contenenti solventi o acidi allo stato puro (p.es. detergenti, benzina, diluenti per vernici e acetone) nel serbatoio dell'acqua, in quanto corrodono i materiali dell'apparecchio.

 Non lasciare mai l’apparec-

chio incustodito quando è in funzione.

 Tenere lontane le parti del

corpo (ad es. capelli, dita) dai rulli per la pulizia rotanti.

 Proteggere le mani durante la

pulizia della testa di aspirazione, poiché sussiste il pericolo di lesioni a causa di oggetti appuntiti (ad es. schegge).

ATTENZIONE

 Accendere l'apparecchio solo

con il serbatoio acqua pulita e acqua sporca inseriti.

 Non si possono aspirare con

l'apparecchio oggetti taglienti o grandi (ad es. cocci, ghiaia, pezzi di giocattolo).

 Non versare nel serbatoio

dell'acqua fresca acido acetico, decalcificatore, oli eterici o sostanze simili. Fare anche attenzione a non aspirare queste sostanze.

32 IT

– 7

 Non devono essere bloccate

le aperture di aerazione dell'apparecchio.

 Utilizzare l'apparecchio solo

su pavimenti duri con rivestimento impermeabile all'acqua (ad es. parquet verniciato, piastrelle smaltate, linoleum).

 L'apparecchio non è destina-

to alla pulizia di tappeti o moquette.

 Non far passare l'apparec-

chio sulle griglie di fondo di riscaldamenti a convettori. L'acqua che fuoriesce non può essere raccolta dall'apparecchio se questo viene fatto passare sulla griglia.

 In caso di pause di lavoro pro-

lungate e dopo averlo utilizzato, disattivare l'apparecchio dall'interruttore principale / interruttore dell'apparecchio e staccare la spina di rete.

 Non utilizzare l'apparecchio

in caso di temperature inferiori a 0 °C.

 Proteggere l'apparecchio

contro la pioggia. Depositare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

Descrizione dell’apparecchio

 Figure riportate sulla pagina pie-

ghevole!

1 Interruttore ON/OFF 2 Impugnatura 3 Serracavi 4 Cavo di alimentazione 5 Clip per cavi 6 Maniglia trasporto 7 Coperchio serbatoio acqua sporca / separatore 8 Serbatoio acqua sporca 9 Presa rullo per la pulizia 10 Rulli per la pulizia 11 Copertura testa di aspirazione 12 Bloccaggio della testa di aspirazione 13 Serbatoio acqua pulita 14 Manico del serbatoio dell'acqua pulita 15 Stazione di pulizia/parcheggio

16 Inserto filtrante 17 Detergente RM 536

Montaggio

 Figure riportate sulla pagina pie-

ghevole!

Figura  Inserire l'impugnatura fino all'arresto nell'apparec-

chio di base, finché non si sente lo scatto. L'impugnatura deve essere ben salda nell'apparecchio.

Messa in funzione

Riempire il serbatoio acqua pulita

Figura  Per assicurare la stabilità dell'apparecchio posizio-

narlo nella stazione di pulizia. Figura  Estrarre dall'apparecchio il serbatoio dell'acqua pu-

lita prendendolo dal manico. Figura

 Aprire il tappo del serbatoio.  Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con acqua

del rubinetto fredda o tiepida.  In caso di necessità, possono essere aggiunti al

serbatoio dell'acqua pulita anche prodotti per la pu-

lizia e la manutenzione KÄRCHER.*

Vedi capitolo "Prodotti per la pulizia e la manuten-

zione".  Durante il riempimento non si deve superare il con-

trassegno "MAX".  Chiudere il tappo del serbatoio. Figura

 Inserire il serbatoio acqua pulita nell'apparecchio.  Il serbatoio acqua pulita deve avere una posizione

salda all'interno dell'apparecchio.

ATTENZIONE

*Attenersi ai consigli di dosaggio dei prodotti per la pulizia e la manutenzione.

– 8

33IT

Funzionamento

Indicazioni generali riguardo all'

uso

ATTENZIONE

Figura

L'apparecchio può essere utilizzato solo per raccogliere sporco e liquidi (max. 250 ml).

Figura

Prima di iniziare il lavoro rimuovere eventualmente dal pavimento oggetti, come ad es. cocci, ghiaia, viti o pezzi di giocattoli. Prima di utilizzare l'apparecchio verificare in un punto poco visibile la resistenza all'acqua. Non pulire rivestimenti sensibili all'acqua come ad es. pavimenti di sughero non trattati (l'umidità potrebbe penetrare e danneggiare il pavimento).

Indicazioni

Per evitare di inciampare sul cavo di rete tenere la maniglia in una mano e il cavo di rete nell'altra. Figura Per evitare di lasciare delle impronte sul pavimento appena lavato procedere camminando all'indietro in direzione della porta.  Sorreggere l'apparecchio dalla maniglia tenendolo

inclinato di ca. 60 gradi.

 La pulizia del pavimento si effettua muovendo l'ap-

parecchio avanti e indietro alla stessa velocità con cui si passa l'aspirapolvere.

 In caso di sporco più tenace far scorrere lentamen-

te l'apparecchio sul pavimento.

 Per la fornitura delle coppie di rulli in grigio e giallo:

Entrambe le coppie di rulli hanno la stessa funzionalità, ma possono essere usate per diversi campi d'impiego (distinzione in base al colore, ad es. per cucina e bagno).

Iniziare a lavorare

ATTENZIONE

Non appena l'apparecchio si accende i rulli per la pulizia iniziano a girare. Affinché l'apparecchio non si muova da solo, è necessario tenere saldamente la maniglia. Accertarsi che il serbatoio acqua pulita sia pieno d'acqua e che nell'apparecchio sia stato inserito il serbatoio acqua sporca.

Figura  Inserire la spina in una presa elettrica. Figura  Per inumidire rapidamente i rulli riempire la stazio-

ne di pulizia con 50 ml di acqua pulita mediante un misurino.

 Accendere l'apparecchio e metterlo in funzione per

5 secondi nella stazione. L'apparecchio disporrà dunque dell'umidità ottima-

le che consentirà una pulizia rapida. Figura  Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore on/

off. Figura  Estrarre l'apparecchio dalla stazione di pulizia

prendendolo dalla maniglia da trasporto.  Tenere fermo l'apparecchio dalla maniglia. Figura  Accendere l'apparecchio premendo l'interruttore

(on/off).

34 IT

Rabbocco del liquido per la pulizia

ATTENZIONE

Prima del rabbocco del serbatoio dell'acqua pulita svuotare il serbatoio acqua sporca. In questo modo si evita di far traboccare il serbatoio acqua sporca.

Vedi il capitolo "Svuotamento del serbatoio acqua sporca". Figura  Posizionare l'apparecchio nella stazione di pulizia. Figura  Estrarre dall'apparecchio il serbatoio dell'acqua pu-

lita prendendolo dal manico.

Figura

 Aprire il tappo del serbatoio.  Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con acqua

del rubinetto fredda o tiepida.

 In caso di necessità aggiungere un prodotto per la

pulizia o la manutenzione.

 Durante il riempimento non si deve superare il con-

trassegno "MAX".  Chiudere il tappo del serbatoio. Figura  Inserire il serbatoio acqua pulita nell'apparecchio.

Il serbatoio acqua pulita deve avere una posizione

salda all'interno dell'apparecchio.

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporco

ATTENZIONE

Per non far traboccare il serbatoio acqua sporca, il livello dell'acqua deve essere controllato regolarmente. Non si deve superare il contrassegno "MAX".

Figura  Posizionare l'apparecchio nella stazione di pulizia. Figura  Tenere il serbatoio acqua sporca dall'impugnatura

inferiore, premendo l'impugnatura superiore verso

il basso con il pollice. Figura  Estrarre il serbatoio acqua sporca. Figura  Rimuovere il coperchio del serbatoio acqua spor-

ca.

 Svuotare il serbatoio acqua sporca.  A seconda della sporcizia pulire il coperchio/sepa-

ratore e il serbatoio acqua sporca con acqua del ru-

binetto.  Collocare il coperchio sul serbatoio acqua sporca.

Il coperchio deve avere una posizione salda sul

serbatoio acqua sporca. Figura  Inserire il serbatoio acqua sporca nell'apparecchio.

Il serbatoio acqua sporca deve avere una posizio-

ne salda all'interno dell'apparecchio.

Interrompere il funzionamento

Figura  Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore on/

off. Figura  Posizionare l'apparecchio nella stazione di pulizia.

ATTENZIONE

Per assicurare la sua stabilità, posizionare sempre l'apparecchio nella stazione di pulizia o di parcheggio durante le interruzioni del lavoro. Se l'apparecchio non ha una posizione sufficientemente stabile, c'è il rischio che si ribalti e che fuoriescano liquidi, che potrebbero danneggiare il rivestimento del pavimento.

– 9

Spegnere l’apparecchio

Figura  Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore on/

off. Figura  Posizionare l'apparecchio nella stazione di pulizia. Figura

ATTENZIONE

Al termine dei lavori pulire l'apparecchio con un ciclo di lavaggio. Vedi capitolo "Pulizia dell'apparecchio mediante un ciclo di lavaggio".

Figura  Svuotare completamente l'apparecchio. Figura fino a Figura  Svuotare il serbatoio acqua sporca.

Vedi il capitolo "Svuotamento del serbatoio acqua

sporca".  Se nel serbatoio dell'acqua pulita o nella stazione

di pulizia c'è ancora dell'acqua, svuotarla. Figura  Staccare la spina di alimentazione dalla presa. Figura  Avvolgere il cavo di alimentazione intorno ai ganci

corrispondenti.  Fissare il cavo di alimentazione con la clip per cavi.

Deposito dell’apparecchio

ATTENZIONE

Per evitare la formazione di odori durante la conservazione dell'apparecchio, svuotare completamente il serbatoio dell'acqua pulita e quello dell'acqua sporca.

Figura  Sollevare l'apparecchio dal manico di trasporto e

portarlo nel luogo di deposito. Figura  Per assicurare la stabilità dell'apparecchio posizio-

narlo nella stazione di pulizia.  Conservare l’apparecchio in luoghi asciutti.

Cura e manutenzione

Ciclo di lavaggio per la pulizia

dell'apparecchio

ATTENZIONE

Al termine dei lavori sciacquare sempre l'apparecchio con la stazione di servizio e con acqua pulita. Con questo procedimento si pulisce in modo ottimale l'apparecchio e si evita al suo interno la formazione di sporcizia e batteri od odori sgradevoli.

Figura  Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore on/

off. Figura

 Posizionare l'apparecchio nella stazione di pulizia.  Per la procedura di risciacquo, riempire il serbatoio

acqua pulita con un po’ di acqua di rubinetto fredda

o tiepida per liberare completamente i canali di

aspirazione della testina aspirante da residui di de-

tergente.  Inserire il serbatoio acqua pulita nell'apparecchio.

Figura  Estrarre e svuotare il serbatoio acqua sporca.

Vedi il capitolo "Svuotamento del serbatoio acqua sporca".

 Riempire il misurino con 200 ml di acqua.  Rabboccare l'acqua nella stazione di pulizia.  Secondo le esigenze è possibile aggiungere i ri-

spettivi detergenti KÄRCHER per il ciclo di lavaggio.

 Accendere l'apparecchio premendo l'interruttore

(on/off).

 Far funzionare l'apparecchio per 30-60 secondi,

finché l'acqua è stata completamente aspirata dalla stazione di pulizia. Ora il ciclo di lavaggio è terminato.

Indicazione

Più a lungo resta acceso l'apparecchio, meno umidità residua rimane all'interno dei rulli per la pulizia.  Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore on/

off.

 Se nel serbatoio dell'acqua pulita c'è ancora

dell'acqua, rimuoverlo e svuotarla. Figura  Svuotare il serbatoio acqua sporca.

Vedi il capitolo "Svuotamento del serbatoio acqua

sporca".  Se nel serbatoio dell'acqua pulita o nella stazione

di pulizia c'è ancora dell'acqua, svuotarla. Figura  Staccare la spina di alimentazione dalla presa. Figura  Avvolgere il cavo di alimentazione intorno ai ganci

corrispondenti.  Fissare il cavo di alimentazione con la clip per cavi.

Pulizia dei rulli

ATTENZIONE

Prima di deporre l'apparecchio sul pavimento per rimuoverne i rulli, è necessario svuotare il serbatoio acqua pulita e il serbatoio acqua sporca. In questo modo si evita che mentre è appoggiato per terra fuoriesca dell'acqua dai serbatoi.

Indicazione

In caso di sporco tenace è possibile pulire separatamente i rulli. Figura

 Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore on/off.  Se nel serbatoio dell'acqua pulita c'è ancora

dell'acqua, rimuoverlo e svuotarla. Figura

 Staccare la spina di alimentazione dalla presa.  Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita.

Figura  Svuotare il serbatoio acqua sporca. Figura

 Svitare i rulli per la pulizia dall'apposita presa.  Pulire i rulli per la pulizia sotto acqua corrente.

oppure  Lavare i rulli per la pulizia in lavatrice a un massimo

di 60 °C.

ATTENZIONE

Se si lava in lavatrice non utilizzare ammorbidenti. In questo modo non si danneggia la microfibra e i rulli per la pulizia mantengono il loro elevato effetto pulente. I rulli per la pulizia non sono compatibili con l'asciugatrice.

 Dopo il lavaggio far asciugare i rulli per la pulizia

all'aria aperta.

– 10

35IT

Figura  Avvitare i rulli per la pulizia sull'apposito supporto

fino all'arresto.

 Fare attenzione ad abbinare correttamente i colori

del lato interno dei rulli e del supporto dei rulli sull'apparecchio (ad es. blu con blu).

 Dopo il montaggio verificare se i rulli per la pulizia

sono saldamente posizionati.

Pulizia della testa di aspirazione

ATTENZIONE

In caso di forte sporcizia o se oggetti (ad es. sassi, schegge) finiscono nella testa di aspirazione, è necessario pulirla. Durante il lavoro questi oggetti causano battiti oppure otturano i canali di aspirazione, riducendone la potenza.

Figura  Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore on/

off. Figura  Staccare la spina di alimentazione dalla presa. Figura  Rimuovere i rulli per la pulizia.

Vedi capitolo "Pulizia dei rulli". Figura

 Premere il bloccaggio della testa di aspirazione.  Rimuovere la copertura della testa di aspirazione.  Pulire la copertura della testa di aspirazione sotto

acqua corrente.  Se necessario rimuovere dai canali di aspirazione

e dalle fessure della copertura della testa di aspira-

zione le particelle bloccate.  Pulire la testa di aspirazione dell'apparecchio con

un panno umido.  Fissare la copertura alla testa di aspirazione. Figura  Avvitare i rulli per la pulizia sull'apposito supporto

fino all'arresto.

Vedi capitolo "Pulizia dei rulli".

Pulizia del serbatoio acqua sporca

ATTENZIONE

Affinché il separatore non si otturi a causa dello sporco o della polvere o nel serbatoio non si depositi dello sporco, è necessario pulire regolarmente il serbatoio acqua sporca.

Figura  Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore on/

off. Figura  Posizionare l'apparecchio nella stazione di pulizia. Figura fino a Figura  Rimuovere il serbatoio acqua sporca dall'apparec-

chio.

Vedi il capitolo "Svuotamento del serbatoio acqua

sporca".  Pulire il coperchio/separatore e il serbatoio acqua

sporca con acqua del rubinetto.  Il serbatoio acqua sporca può essere anche lavato

in lavastoviglie. Figura  Dopo la pulizia reinserire nell'apparecchio il serba-

toio acqua sporca con il coperchio.

Prodotti per la pulizia e la manutenzione

ATTENZIONE

L'impiego di prodotti per la pulizia e la manutenzione non adatti può danneggiare l'apparecchio e causare l'esclusione della garanzia.

Indicazione

A seconda della necessità utilizzare un prodotto KÄRCHER per la pulizia o la manutenzione.  Per il dosaggio dei prodotti per la pulizia e la manu-

tenzione osservare le quantità indicate dal produttore.

 Per evitare la formazione di schiuma, riempire il

serbatoio acqua pulita prima d'acqua e poi versare il prodotto per la pulizia o la manutenzione.

 Per non superare il livello di riempimento "MAX" del

serbatoio dell'acqua pulita, durante il riempimento dell'acqua lasciare posto alla quantità di prodotto per la pulizia o la manutenzione.

Guida alla risoluzione dei guasti

Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entità e possono essere eliminati facilmente osservando le seguenti istruzioni. In caso di dubbi o di guasti non riportati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Umidificazione dei rulli mancanti con acqua

La cartuccia del filtro non è inserita. Figura  Rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita e ribaltare

la cartuccia del filtro con il perno in su. La cartuccia del filtro è inserita a rovescio.  Rimuovere la cartuccia del filtro e ribaltare con il

perno in su. Il tubo flessibile di aspirazione è otturato da depositi di sporcizia.  Rimuovere con cautela i tubi flessibili di aspirazio-

ne dalla testata aspirante e dall'apparecchio base.  Immergere i tubi flessibili di aspirazione in acqua

fredda per 10 - 20 minuti.  Pulire i tubi flessibili di aspirazione con un oggetto

smussato e/o sotto acqua corrente.

L'apparecchio non raccoglie lo sporco

Il serbatoio dell'acqua è vuoto.  Aggiungere acqua Il serbatoio dell'acqua pulita non è posizionato correttamente nell'apparecchio.  Inserire il serbatoio acqua pulita in modo che sia

saldamente posizionato nell'apparecchio. Rulli per la pulizia mancanti o non introdotti correttamente. Figura  Inserire i rulli per la pulizia o avvitarli sull'apposito

supporto fino all'arresto. I rulli per la pulizia sono sporchi o usurati.  Pulire i rulli per la pulizia. oppure  Sostituire i rulli per la pulizia.

I rulli sono bloccati. Figura  Rimuovere i rulli e controllare che non si sia bloc-

cato un oggetto o il cavo di alimentazione nei rulli.

pulita

I rulli non ruotano

36 IT

– 11

Forte rumore all'accensione

I rulli sono troppo asciutti.  Umettare i rulli o l'apparecchio con 200 ml di acqua

nella stazione di parcheggio.

Battiti nella testa di aspirazione

Nella testa di aspirazione ci sono degli oggetti (ad es. sassi o schegge). Figura  Rimuovere la copertura della testa di aspirazione e

pulire la testa. Vedi il capitolo "Pulizia della testa di aspirazione".

La forza aspirante diminuisce

I canali di aspirazione e le fessure della testa di aspirazione sono otturate. Figura  Rimuovere la copertura della testa di aspirazione e

pulire la testa. Vedi il capitolo "Pulizia della testa di aspirazione".

L'apparecchio perde acqua sporca

Il serbatoio acqua sporca è troppo pieno. Figura fino a Figura  Svuotare immediatamente il serbatoio acqua sporca.

Vedi il capitolo "Pulizia del serbatoio acqua sporca". IL serbatoio acqua sporca non è posizionato correttamente nell'apparecchio.  Verificare se il coperchio è saldamente posizionato

sul serbatoio acqua sporca.

Vedi il capitolo "Pulizia del serbatoio acqua sporca". Il separatore è otturato.  Togliere il coperchio dal serbatoio acqua sporca e

pulire il separatore.

Vedi il capitolo "Pulizia del serbatoio acqua sporca". La rete filtrante del separatore del serbatoio per l'acqua sporca è stata danneggiata durante la pulizia.  Sostituire il separatore.

L'apparecchio lascia delle striature sul

pavimento

Il prodotto per la pulizia o la manutenzione non sono adatti all'apparecchio o sono dosati in modo errato.  Utilizzare solo prodotti per la pulizia o la manuten-

zione consigliati dal fabbricante.

Vedi capitolo "Prodotti per la pulizia e la manuten-

zione".  Prestare attenzione al dosaggio consigliato dal fab-

bricante. Al primo utilizzo, i rulli non sono stati umettati o non abbastanza a lungo e non sono quindi sufficientemente umidi (i rulli puliscono quindi solo parzialmente). Figura  Umettare completamente i rulli.

Rimozione della maniglia dall'apparecchio

base

ATTENZIONE

Dopo l'assemblaggio non rimuovere più la maniglia dall'apparecchio di base. La rimozione della maniglia dall'apparecchio base deve avvenire solo quando l'apparecchio viene inviato al servizio assistenza.

Figura Vedere la figura alla fine delle istruzioni per l'uso  Inserire il cacciavite ad angolo di 90 gradi nella pic-

cola apertura sul retro della maniglia e rimuoverla.

ATTENZIONE

Si prega di fare attenzione che il cavo di collegamento tra l'apparecchio base e la maniglia non venga danneggiato.

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione 220-240 V

1~50-60 Hz Grado di protezione IPX4 Classe di protezione II

Prestazioni

Potenza assorbita 460 W Rotazioni dei rulli al minuto 500 giri/min.

Capacità di riempimento

Serbatoio acqua pulita 400 ml Stazione di pulizia 200 ml

Dimensioni

Lunghezza cavo 7,0 m Peso (senza prodotti liquidi per la

pulizia) Lunghezza 320 mm Larghezza 270 mm Altezza 1220 mm

Con riserva di modifiche tecniche!

5,0 kg

– 12

37IT

Inhoud

Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 8

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 8

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 8

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 10

Hulp bij storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 11

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 12

Algemene instructies

Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een andere eigenaar.

Reglementair gebruik

Gebruik de vloerreiniger uitsluitend voor het reinigen van harde vloeren in het privé-huishouden en alleen op waterbestendige harde vloeren. Geen watergevoelige ondergronden zoals onbehandelde kurkvloer reinigen (vochtigheid kan indringen en de vloerbedekking beschadigen). Het apparaat is geschikt voor het reinigen van PVC, linoleum, tegels, steen, geolied en gewaxt parket, laminaat evenals alle waterbestendige vloerbedekkingen.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze foutief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomvang

Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de inhoud volledig is. Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren, neem dan contact op met uw leverancier.

Reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert. Informatie over het toebehoren en de reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com.

38 NL

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee. (adres zie achterzijde)

Symbolen op het toestel

LET OP

Tijdens de reinigingswerkzaamheden mag de markering "MAX" van het vuilwaterreservoir niet worden overschreden.

Neem de volgende werkwijze in acht:

Eerst vuilwaterreservoir leegmaken.

Vervolgens verswaterreservoir vullen.

Veiligheidsaanwijzingen

– Naast de instructies in de ge-

bruiksaanwijzing moeten de algemene voorschriften inzake veiligheid en ongevallenpreventie van de wetgever in acht genomen worden.

– Waarschuwings- en instruc-

tiestickers op het apparaat geven belangrijke aanwijzingen over veilig gebruik.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

– 5

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

Elektrische componenten

 GEVAAR

 Het apparaat niet in gevulde

zwenbaden gebruiken.

 Het apparaat en de accessoi-

res voor gebruik controleren op goede staat. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken.

 Een beschadigde stroomlei-

ding onmiddellijk laten vervangen door geautoriseerde klantendienst / bevoegde electricien.

 Neem de netstekker en de

contactdoos nooit met vochtige handen vast.

 Bij alle reinigings- en onder-

houdswerkzaamheden altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

 Reparaties aan het apparaat

mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

 De overgang netaansluiting –

verlengsnoer mag niet in het water liggen.

몇 WAARSCHUWING

 Het apparaat mag enkel aan

een elektrische aansluiting aangesloten zijn die door een elektromonteur conform IEC 60364 werd uitgevoerd.

 Sluit het apparaat enkel aan

wisselstroom aan. De spanning moet overeenstemmen met het typeplaatje van het apparaat.

 In vochtige ruimtes, zoals

badkamers, het apparaat aansluiten op een stopcontact met een voorgeschakelde aardlekbeveiliging.

 Gebruik enkel een spatwater-

beschermde elektrische verlengkabel met een diameter van minstens 3x1 mm².

 Vervang koppelingen aan de

netaansluitleiding of verlengkabel enkel door koppelingen met dezelfde spatwaterbescherming en mechanische stevigheid.

몇 VOORZICHTIG

 Let erop dat stroomleidingen

en verlengkabels niet aangetast of beschadigd worden door overrijden, knellen, rekken o.d. Bescherm de stroomleidingen tegen hitte, olie en scherpe randen.

– 6

39NL

Veilige omgang

 GEVAAR

 De gebruiker moet het appa-

raat op reglementaire wijze gebruiken. Hij moet rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en tijdens de werkzaamheden met het apparaat letten op personen in de omgeving.

 Het is verboden om het appa-

raat in explosiegevaarlijke bereiken te gebruiken.

 Bij het gebruik van het appa-

raat in gevaarlijke bereiken moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden.

 Gebruik het apparaat niet als

het vooraf gevallen, zichtbaar beschadigd of ondicht is.

몇 WAARSCHUWING

 Kinderen of niet-geïnstrueerd

personeel mogen het apparaat niet gebruiken.

 Dit apparaat mag niet ge-

bruikt worden door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en/ of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.

 Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

 Kinderen moeten gecontro-

leerd worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.

 Houd het apparaat uit de

buurt van kinderen zolang het ingeschakeld of niet afgekoeld is.

 Bedien of bewaar het appa-

raat overeenkomstig de beschrijving c.q. afbeelding!

몇 VOORZICHTIG

 Zorg er vóór alle handelingen

met of aan het apparaat voor dat het apparaat stabiel staat om ongevallen of beschadigingen door omvallen van het apparaat te vermijden.

 Giet nooit oplosmiddelen,

vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten of onverdunde zuren (bijv. reinigingsmiddelen, benzine, verfverdunner en aceton) in het waterreservoir omdat deze stoffen materialen in het apparaat aantasten.

 Laat het apparaat nooit zon-

der toezicht staan terwijl het in bedrijf is.

 Lichaamsdelen (bijv. haar,

vinger) uit de buurt van de roterende borstelwalsen houden.

 Handen tijdens de reiniging

van de zuigkop beschermen. Hierbij ontstaat namelijk verwondingsgevaar door scherpe voorwerpen (bijv. splinters).

40 NL

– 7

LET OP

 Schakel het apparaat alleen

in als het verswater- en het vuilwaterreservoir zijn geplaatst.

 Met dit apparaat mogen geen

scherpe of grote voorwerpen (bijv. scherven, kiezelstenen, onderdelen van speelgoed) worden opgezogen.

 Geen azijnzuur, ontkalker,

etherische oliën of gelijkaardige stoffen in het verswaterreservoir doen. Zorg er ook voor dat deze stoffen niet worden opgezogen.

 De ventilatieopeningen van

het apparaat mogen niet worden geblokkeerd.

 Gebruik het apparaat alleen

op harde vloeren met watervaste coating (bijv. gelakt parket, geëmailleerde tegels, linoleum).

 Gebruik het apparaat niet

voor de reiniging van tapijten en vloerbedekking.

 Rijd met het apparaat niet over

het vloerrooster van convectorverwarmingen. Het apparaat kan het uittredende water niet opnemen als het over het rooster rijdt.

 Bij langere werkonderbrekin-

gen en na elk gebruik moet het apparaat met de hoofdschakelaar / apparaatschakelaar uitgeschakeld en moet de netstekker uitgetrokken worden.

 Gebruik het apparaat niet bij

temperaturen onder 0 °C.

 Het apparaat tegen regen be-

schermen. Niet buiten opslaan.

Beschrijving apparaat

 Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!

1 AAN/UIT-schakelaar 2 Handgreep 3 Kabelhouder 4 Stroomkabel 5 Kabelclip 6 Handgreep 7 Deksel vuilwaterreservoir / afscheider 8 Vuilwaterreservoir 9 Greep borstelwals 10 Borstelwalsen 11 Afdekking zuigkop 12 Vergrendeling zuigkop 13 Schoonwaterreservoir 14 Greep verswaterreservoir 15 Reinigings-/parkeerstation

16 Filterelement 17 Reinigingsmiddel RM 536

Montage

 Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!

Afbeelding  De stang van de handgreep tot de aanslag in het

basisapparaat plaatsen tot ze hoorbaar vastklikt. Handgreepstang moet vast in het apparaat steken.

Inbedrijfstelling

Schoonwatertank vullen

Afbeelding  Plaats voor meer stabiliteit het apparaat in het rei-

nigingsstation. Afbeelding  Haal het verswaterreservoir met de greep uit het

apparaat. Afbeelding

 Tankdop openen.  Vul het verswaterreservoir met koud of lauwwarm

leidingswater.  Indien nodig kunnen reinigings- en onderhouds-

middelen van KÄRCHER in het schoonwaterreser-

voir worden gevuld.*

Zie hoofdstuk "Reinigings- en onderhoudsmidde-

len".  Markering "MAX" mag tijdens het vullen niet wor-

den overschreden.  Tankdop sluiten. Afbeelding

 Schoonwatertank in het apparaat plaatsen.  Verswaterreservoir moet vast in het apparaat zit-

ten.

LET OP

*Let op de aanbevolen dosering voor het reinigings- of onderhoudsmiddel.

– 8

41NL

Gebruik

Algemene instructies voor de

LET OP

Afbeelding

Apparaat mag alleen vuil en vloeistof (max. 250 ml) opnemen.

Afbeelding

Verwijder voor het gebruik van het apparaat evt. voorwerpen van de vloer, zoals scherven, kiezelstenen, schroeven of speelgoed. Controleer voor het gebruik van het apparaat op een normale plaats of de vloer waterbestendig is. Reinig geen ondergrond die gevoelig is voor water, zoals onbehandelde kurkvloer (vocht kan binnendringen en de vloer beschadigen).

Instructie

Houd de handgreep in de ene hand en de voedingskabel in de andere om te vermijden dat u over de kabel struikelt. Afbeelding Rijd achterwaarts richting de deuropening zodat er geen voetsporen op de vers gereinigde vloer achterblijven.  Apparaat in een hoek van ca. 60 graden aan de

handgreep vastnemen.

 De vloer wordt door de voorwaartse en achter-

waartse bewegingen van het apparaat gereinigd, net zoals bij stofzuigen.

 Laat op sterk vervuilde plaatsen het apparaat lang-

zaam over de grond glijden.

 Bij meegeleverde walsparen in grijs en geel: Beide

walsparen hebben dezelfde functie, maar kunnen voor verschillende toepassingsgebieden worden ingezet (kleur dient als onderscheiding, bijv. voor keuken en bad).

LET OP

De borstelwalsen beginnen meteen te draaien als het apparaat wordt ingeschakeld. De handgreep moet worden vastgehouden om ervoor te zorgen dat het apparaat niet uit zichzelf wegrijdt. Controleer of het verswaterreservoir met water is gevuld en het vuilwaterreservoir in het apparaat is geplaatst.

Afbeelding  Netstekker in een stopcontact steken. Afbeelding  Vul het reinigingsstation met een maatbeker van

50 ml schoon water om de walsen snel te bevochtigen.

 Schakel het apparaat in en stel het voor 5 secon-

den in het station in bedrijf. Het apparaat heeft dan het optimale vochtgehalte

voor een snelle reiniging. Afbeelding  Apparaat uitschakelen. Hiervoor de schakelaar

aan-/uitschakelen. Afbeelding  Neem het apparaat aan de draaggreep uit het rei-

nigingsstation en stel het op de vloer.  Houd het apparaat aan de handgreep vast. Afbeelding  Voor het inschakelen de hoofdschakelaar (in/uit)

indrukken.

bediening

Beginnen met het werk

Reinigingsvloeistof navullen

LET OP

Voor het vullen van het verswaterreservoir het vuilwaterreservoir legen. Zo wordt vermeden dat het vuilwaterreservoir overloopt.

Zie hoofdstuk "Vuilwaterreservoir leegmaken". Afbeelding  Apparaat in het reinigingsstation plaatsen. Afbeelding  Haal het verswaterreservoir met de greep uit het

apparaat.

Afbeelding

 Tankdop openen.  Vul het verswaterreservoir met koud of lauwwarm

leidingswater.

 Indien nodig reinigings- of onderhoudsmiddel toe-

voegen.

 Markering "MAX" mag tijdens het vullen niet wor-

den overschreden.  Tankdop sluiten. Afbeelding  Schoonwatertank in het apparaat plaatsen.

Verswaterreservoir moet vast in het apparaat zit-

ten.

Vuilwatertank leegmaken

LET OP

Om ervoor te zorgen dat het vuilwaterreservoir niet overloopt, moet het waterpeil regelmatig worden gecontroleerd. De markering "MAX" mag niet overschreden worden.

Afbeelding  Apparaat in het reinigingsstation plaatsen. Afbeelding  Vuilwaterreservoir aan de onderste greepstang

houden. Druk hierbij de bovenste greepstang met

de duim naar beneden. Afbeelding  Neem het vuilwaterreservoir eruit. Afbeelding

 Deksel van het vuilwaterreservoir afnemen.  Vuilwatertank leegmaken.  Afhankelijk van de verontreiniging deksel/afschei-

der en vuilwaterreservoir met leidingswater reini-

gen.  Deksel van het vuilwaterreservoir plaatsen.

Deksel moet vast op het vuilwaterreservoir zitten. Afbeelding  Vuilwatertank in het apparaat plaatsen.

Vuilwaterreservoir moet vast in het apparaat zitten.

Werking onderbreken

Afbeelding  Apparaat uitschakelen. Hiervoor de schakelaar

aan-/uitschakelen. Afbeelding  Apparaat in het reinigingsstation plaatsen.

LET OP

Om ervoor te zorgen dat het apparaat stabiel staat, moet het als het niet wordt gebruikt steeds in het reinigingsstation (parkeerstation) worden geplaatst. Omdat het apparaat op zich niet stabiel genoeg is, kan het kantelen. Hierdoor kan vloeistof uittreden en zo de vloerbedekking beschadigen.

42 NL

– 9

Apparaat uitschakelen

Afbeelding  Apparaat uitschakelen. Hiervoor de schakelaar

aan-/uitschakelen. Afbeelding  Apparaat in het reinigingsstation plaatsen. Afbeelding

LET OP

Na gebruik wordt het apparaat door een spoeling gereinigd. Zie hoofdstuk "Apparaatreiniging door spoeling".

Afbeelding  Apparaat volledig legen. Afbeelding tot Afbeelding  Vuilwatertank leegmaken.

Zie hoofdstuk "Vuilwaterreservoir leegmaken".  Verwijder het water als er zich nog water in het

verswaterreservoir of het reinigingsstation bevindt. Afbeelding  Stekker uit het stopcontact trekken. Afbeelding

 Voedingskabel om de kabelhaak wikkelen.  Voedingskabel met de kabelklem vastzetten.

Apparaat opslaan

LET OP

Om de ontwikkeling van geurtjes te voorkomen, moet bij het opbergen van het apparaat het schoonwater- en vuilwaterreservoir volledig worden geleegd.

Afbeelding  Apparaat aan de draaggreep naar de opslagplaats

dragen. Afbeelding  Plaats voor meer stabiliteit het apparaat in het rei-

nigingsstation.  Apparaat in een droge ruimte bewaren.

Onderhoud

Apparaatreiniging door spoeling

LET OP

Na gebruik het apparaat steeds met het reinigingsstation en vers water laten doorspoelen. Met deze procedure wordt het apparaat optimaal gereinigd en wordt vermeden dat in het apparaat ophopingen van vuil en bacteriën of onaangename geurtjes ontstaan.

Afbeelding  Apparaat uitschakelen. Hiervoor de schakelaar

aan-/uitschakelen. Afbeelding

 Apparaat in het reinigingsstation plaatsen.  Voor het spoelen het schoonwaterreservoir vullen

met koud of lauwwarm leidingwater om de zuigka-

nalen en gleuven van de zuigkop volledig vrij te

maken van resten van reinigingsmiddelen.  Schoonwatertank in het apparaat plaatsen. Afbeelding  Vuilwaterreservoir wegnemen en leegmaken.

Zie hoofdstuk "Vuilwaterreservoir leegmaken".

 Maatbeker met 200 ml water vullen.  Water in het reinigingsstation vullen.  Indien nodig kunnen voor het spoelen ook KÄR-

CHER-reinigingsmiddelen worden toegevoegd.

 Voor het inschakelen de hoofdschakelaar (in/uit)

indrukken.

 Apparaat 30-60 seconden laten draaien tot het wa-

ter volledig uit het reinigingsstation is gezogen. De spoeling is nu beëindigd.

Tip

Hoe langer het apparaat is ingeschakeld, hoe minder vocht in de borstelwalsen blijft zitten.  Apparaat uitschakelen. Hiervoor de schakelaar

aan-/uitschakelen.

 Verwijder het verswaterreservoir en maak het leeg

als er zich nog water in het verswaterreservoir be-

vindt. Afbeelding  Vuilwatertank leegmaken.

Zie hoofdstuk "Vuilwaterreservoir leegmaken".  Verwijder het water als er zich nog water in het rei-

nigingsstation bevindt. Afbeelding  Stekker uit het stopcontact trekken. Afbeelding

 Voedingskabel om de kabelhaak wikkelen.  Voedingskabel met de kabelklem vastzetten.

Reiniging van de walsen

LET OP

Maak eerst het verswater- en vuilwaterreservoir leeg voordat u het apparaat op de vloer legt om de walsen te verwijderen. Zo wordt vermeden dat er vloeistof uit de reservoirs komt terwijl het apparaat op de vloer ligt.

Tip

Bij sterke verontreiniging kunnen de borstelwalsen afzonderlijk worden gereinigd. Afbeelding  Apparaat uitschakelen. Hiervoor de schakelaar

aan-/uitschakelen.  Verwijder het verswaterreservoir en maak het leeg

als er zich nog water in het verswaterreservoir be-

vindt. Afbeelding

 Stekker uit het stopcontact trekken.  Schoonwaterreservoir leegmaken.

Afbeelding  Vuilwatertank leegmaken. Afbeelding

 Draai aan de greep de borstelwalsen eruit.  Reinig de walsen onder stromend water.

of  Was de walsen op maximaal 60 °C in de wasma-

chine.

LET OP

Bij reiniging in de wasmachine geen wasverzachter gebruiken. Zo raken de microvezels niet beschadigd en behouden de borstelwalsen hun hoge reinigingskracht. De borstelwalsen zijn niet geschikt voor de droogtrommel.

 Na de reiniging de walsen laten drogen. Afbeelding  Borstelwalsen tot de aanslag op de walshouder

draaien.  Let erop dat de kleurindicaties op de binnenkant

van de wals en de walshouder op het apparaat

overeenkomen (blauw op blauw).  Controleer na de montage of de borstelwalsen ste-

vig vastzitten.

– 10

43NL

Zuigkop reinigen

LET OP

Bij sterke verontreiniging of als onderdelen (bijv. stenen, splinters) in de zuigkop terechtkomen moet deze worden gereinigd. Deze onderdelen veroorzaken tijdens het gebruik een klapperend geluid of verstoppen de zuigkanalen en reduceren het zuigvermogen.

Afbeelding  Apparaat uitschakelen. Hiervoor de schakelaar

aan-/uitschakelen. Afbeelding  Stekker uit het stopcontact trekken. Afbeelding  Borstelwalsen verwijderen.

Zie hoofdstuk "Reiniging van de walsen". Afbeelding

 Druk op de vergrendeling van de zuigkop.  Verwijder de afdekking van de zuigkop.  Reinig de afdekking van de zuigkop onder stro-

mend water.  Indien nodig zuigkanalen en gleuf van de afdekking

van de zuigkop vrijmaken van vastzittende deel-

tjes.  Reinig de zuigkop van het apparaat met een droge

doek.  De afdekking van de zuigkop op de zuigkop beves-

tigen. Afbeelding  Borstelwalsen tot de aanslag op de walshouder

draaien.

Zie hoofdstuk "Reiniging van de walsen".

Vuilwaterreservoir reinigen

LET OP

Het vuilwaterreservoir moet regelmatig worden gereinigd om te vermijden dat de afscheider niet door stof of vuil verstopt raakt of zich vuil in het reservoir vastzet.

Afbeelding  Apparaat uitschakelen. Hiervoor de schakelaar

aan-/uitschakelen. Afbeelding  Apparaat in het reinigingsstation plaatsen. Afbeelding tot Afbeelding  Vuilwaterreservoir uit het apparaat nemen.

Zie hoofdstuk "Vuilwaterreservoir leegmaken".  Deksel/afscheider en vuilwaterreservoir met lei-

dingswater reinigen.  Het vuilwaterreservoir kan ook in de afwasmachine

worden gereinigd. Afbeelding  Na de reiniging het vuilwaterreservoir met deksel

opnieuw in het apparaat plaatsen.

Reinigings- en onderhoudsmiddelen

LET OP

Gebruik van ongeschikte reinigings- en onderhoudsmiddelen kan het apparaat beschadigen en de aanspraak op garantie laten vervallen.

Tip

Gebruik indien nodig reinigings- of onderhoudsmiddelen van KÄRCHER voor de vloerreiniging.  Let bij de dosering van de reinigings- of onder-

houdsmiddelen op de aanbevolen hoeveelheden

van de fabrikant.

 Vul het vuilwaterreservoir eerst met water en dan

met reinigings- of onderhousdmiddelen om schuimvorming te vermijden.

 Laat tijdens het vullen met water nog plaats over

voor de hoeveelheid reinigings- of onderhoudsmiddel zodat het "MAX"-vulpeil van het verswaterreservoir niet wordt overschreden.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak die u met behulp van het volgende overzicht zelf kunt oplossen. Bij twijfel of bij storingen die niet worden vermeld kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst.

Walsen worden niet met vers water

Filterinzet is niet geplaatst. Afbeelding  Schoonwaterreservoir verwijderen en filterinzet

met pen naar boven plaatsen. Filterinzet is omgekeerd geplaatst.  Filterinzet verwijderen en filterinzet met pen naar

boven plaatsen. De zuigslang is door opeenhoping van vuil verstopt.  Zuigslangen voorzichtig van de zuigkop en het ba-

sisapparaat verwijderen.  Zuigslangen voor 10 - 20 minuten in koud water

leggen.  Zuigslangen met een stomp voorwerp en/of onder

stromend water reinigen.

Apparaat neemt geen vuil op

Geen water in de watertank.  Water bijvullen Schoonwaterreservoir is niet correct in het apparaat geplaatst.  Verswaterreservoir zodanig plaatsen dat het vast

in het apparaat zit. Borstelwalsen ontbreken of zijn niet correct gemonteerd. Afbeelding  Borstelwalsen monteren of de walsen tot de aan-

slag op de walshouder draaien. Borstelwalsen zijn vervuild of versleten.  Borstelwalsen reinigen. of  Borstelwalsen vervangen.

Walsen worden geblokkeerd. Afbeelding  Walsen verwijderen en controleren of een voor-

werp of het netsnoer in de walsen klem is komen te

zitten.

Luid ratelen bij het inschakelen

Walsen zijn te droog.  Walsen bevochtigen of apparaat met 200 ml water

in parkeerstation bevochtigen.

Klapperend geluid in de zuigkop

Er bevinden zich onderdelen (bijv. stenen of splinters) in de zuigkop. Afbeelding  Afdekking van de zuigkop wegnemen en zuigkop

reinigen.

Zie hoofdstuk "Zuigkop reinigen".

bevochtigd

Walsen draaien niet

44 NL

– 11

Zuigvermogen vermindert

Zuigkanalen en gleuf van de zuigkop zijn verstopt. Afbeelding  Afdekking van de zuigkop wegnemen en zuigkop

reinigen. Zie hoofdstuk "Zuigkop reinigen".

Apparaat verliest vuil water

Vuilwaterreservoir is te vol. Afbeelding tot Afbeelding  Vuilwaterreservoir meteen leegmaken.

Zie hoofdstuk "Vuilwaterreservoir reinigen". Vuilwaterreservoir is niet correct in het apparaat geplaatst.  Controleren of het deksel vast op het vuilwaterre-

servoir zit.

Zie hoofdstuk "Vuilwaterreservoir reinigen". Afscheider is verstopt.  Deksel van het vuilwaterreservoir wegnemen en

afscheider reinigen.

Zie hoofdstuk "Vuilwaterreservoir reinigen". Het filternet van de afscheider van het vuilwaterreservoir werd bij de reiniging beschadigd.  Afscheider vervangen.

Apparaat laat strepen op de vloer achter

Reinigings- of onderhoudsmiddelen zijn niet geschikt voor het apparaat of foute dosering.  Gebruik de door de fabrikant aanbevolen reini-

gings- of onderhoudsmiddelen.

Zie hoofdstuk "Reinigings- en onderhoudsmidde-

len".  Let op de doseringsinstructies van de fabrikant. Eerste bevochtiging van de walsen werd niet of te kort uitgevoerd en de walsen zijn daardoor niet volledig bevochtigd (walsen reinigen daarom slechts gedeeltelijk). Afbeelding  Walsen volledig bevochtigen.

De handgreep van het basisapparaat

verwijderen

LET OP

Verwijder de handgreep na de montage niet meer van het basisapparaat. De handgreep mag alleen van het basisapparaat worden verwijderd wanneer het apparaat voor servicedoeleinden wordt verzonden.

Afbeelding Zie afbeelding aan het einde van de gebruiksaanwijzing  Steek de schroevendraaier in een hoek van 90 gra-

den in de kleine opening aan de achterkant van de

handgreep en verwijder de handgreep.

LET OP

Let erop dat de verbindingskabel tussen het basisapparaat en de handgreep niet wordt beschadigd.

Technische gegevens

Stroomaansluiting

Spanning 220-240 V

1~50-60 Hz Veiligheidsklasse IPX4 Beschermingsklasse II

Capaciteit

Opnamecapaciteit 460 W Walsomwentelingen per minuut 500 u/min

Inhoud

Schoonwaterreservoir 400 ml Reinigingsstation 200 ml

Afmetingen

Lengte snoer 7,0 m Gewicht (zonder reinigingsvloei-

stoffen) Lengte 320 mm Breedte 270 mm Hoogte 1220 mm

Technische veranderingen voorbehouden!

5,0 kg

– 12

45NL

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . ES 8

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 8

Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 8

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 9

Cuidados y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . ES 10

Ayuda en caso de avería. . . . . . . . . . . . . . . . ES 11

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 12

Indicaciones generales

Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea este manual, siga sus instrucciones y consérvelo para posteriores usos o futuros propietarios.

Uso previsto

Utilice el limpiador de suelos únicamente para la limpieza de suelos resistentes en el hogar y solamente sobre suelos resistentes impermeables. No limpiar pavimentos sensibles al agua, como, por ejemplo, suelos de corcho sin tratar (la humedad puede introducirse en el suelo y dañar el pavimento). El equipo sirve para limpiar PVC, linóleo, azulejos, piedra, parqué engrasado y encerado, laminado, así como todos los recubrimientos de suelo sensibles al agua.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación. Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su reciclaje. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a menudo componentes que pueden representar un peligro potencial para la salud de las personas y para el medio ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de forma errónea. Estos componentes son necesarios para el correcto funcionamiento del equipo. Los equipos marcados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Volumen del suministro

El contenido de suministro de su aparato está ilustrado en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza. En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido daños durante el transporte, informe a su distribuidor.

Piezas de repuesto

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del equipo. Puede encontrar información acerca de los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

46 ES

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. (La dirección figura al dorso)

Símbolos en el aparato

CUIDADO

Durante los trabajos de limpieza no debe superarse la marca "MAX" del depósito de agua sucia.

Respetar el siguiente procedimiento:

En primer lugar, vaciar el depósito de agua sucia.

A continuación, rellenar el depósito de agua fresca.

Instrucciones de

seguridad

– Además de las indicaciones

contenidas en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes.

– Las placas de advertencia e

indicadoras colocadas en el aparato proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro.

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

– 5

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

Componentes eléctricos

 PELIGRO

 No utilizar el aparato en pisci-

nas que contengan agua.

 Antes de emplear el aparato y

los accesorios, compruebe que están en perfecto estado. Si no está en perfecto estado, no debe utilizarse.

 Si el cable de conexión a la

red estuviera dañado, debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio técnico autorizado que lo sustituya.

 No tocar nunca la clavija ni el en-

chufe con manos húmedas.

 Apague el aparato y desen-

chufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento.

 Los trabajos de reparación en

el aparato sólo los puede realizar el Servicio técnico autorizado.

 La conexión del cable de co-

nexión a red y del cable alargador no deben sumergirse en agua.

몇 ADVERTENCIA

 El equipo solo se puede co-

nectar a una toma eléctrica que haya sido instalada por un electricista conforme a IEC 60364.

 Conectar el equipo solo a co-

rriente AC. La tensión tiene que coincidir con la placa de características del equipo.

 En habitaciones húmedas, p.

e. baños, conecte el aparato sólo en enchufes con un interruptor de protección de corriente de defecto.

 Utilizar solo prolongadores

de protección eléctricos contra los chorros de agua con un corte transversal de 3x1 mm².

 Sustituir los acoplamientos

en el cable de conexión a la red o cable prolongador por unos con protección contra salpicaduras de agua y la misma resistencia mecánica.

몇 PRECAUCIÓN

 Tener cuidado de no atrope-

llar, aplastar o tirar del cable de alimentación o el conducto de prolongación para evitar dañarlos o estropearlos. Proteger los cables de alimentación del calor, el aceite y los bordes afilados.

– 6

47ES

Manipulación segura

 PELIGRO

 El usuario debe utilizar el equi-

po de forma correcta. Debe tener en cuenta las situaciones locales y respetar las personas del entorno a la hora de trabajar con el aparato.

 Está prohibido el funciona-

miento en zonas donde haya riesgo de explosión.

 Para usar el aparato en zo-

nas de peligro deben cumplirse las normas de seguridad correspondientes.

 No utilizar el aparato si se ha

caido antes, o está dañado o no es estanco.

몇 ADVERTENCIA

 Los niños o las personas no

instruidas sobre su uso no deben utilizar el aparato.

 Este aparato no es apto para

ser manejado por personas con incapacidades físicas, sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre como usar el aparato y qué peligros conlleva.

 Los niños no pueden jugar

con el aparato.

 Supervisar a los niños para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

 Mantener los aparatos aleja-

dos de los niños mientras estén conectados o no se hayan enfriado.

 Operar y almacenar el apara-

to solo de acuerdo con la descripción o la ilustración.

몇 PRECAUCIÓN

 Antes de realizar cualquier

tarea con o en el equipo, estabilizarlo para evitar accidentes o daños si se cae el equipo.

 No echar nunca en el depósi-

to de agua disolventes, líquidos que contengan disolventes o ácidos sin diluir (por ejemplo: detergentes, gasolina, diluyentes cromáticos y acetona), ya que atacan a los materiales utilizados en el equipo.

 No dejar el equipo nunca sin

vigilancia mientras esté en funcionamiento.

 Mantener las partes del cuer-

po (p. ej. pelo, dedos) alejadas de los rodillos de limpieza giratorios.

 Proteger las manos durante

la limpieza del cabezal de aspiración ya que existe riesgo de lesiones causadas por objetos afilados (p. ej. astillas).

CUIDADO

 Conecte el equipo solo si se

han colocado el depósito de agua fresca y el depósito de agua sucia.

 Con el equipo no deben aspi-

rarse objetos afilados o grandes (p. ej. vidrios, guijarros, piezas de juguetes).

48 ES

– 7

 No llenar el depósito de agua

fresca con ácidos acéticos, descalcificadores, aceites esenciales o sustancias similares. Procurar no aspirar dichas sustancias.

 No bloquear los orificios de

ventilación del equipo.

 Utilizar este equipo única-

mente sobre suelos duros con revestimiento impermeable (p. ej. parqué lacado, azulejos esmaltados, linóleo).

 No utilizar el equipo para lim-

piar alfombras o moquetas.

 No pasar el equipo por enci-

ma de los suelos de rejilla de las calefacciones por convector. El equipo no puede recoger el agua que sale si pasa por encima de la rejilla.

 En caso de pausas de trabajo

prolongadas y tras su uso, desconectar y desenchufar el aparato con el interruptor principal/interruptor del aparato.

 No operar el equipo a tempe-

raturas inferiores a 0 ºC.

 Proteger el aparato de la llu-

via. No depositarlo a la intemperie.

Descripción del aparato

 Ilustraciones, véase la contrapor-

tada.

1 Interruptor ON/OFF 2 Mango 3 Portacables 4 Cable de conexión a la red 5 Abrazadera de cable 6 Asa de transporte 7 Tapa del depósito de agua sucia/separador 8 Depósito de agua sucia 9 Ranura de rodillo de limpieza 10 Rodillos de limpieza 11 Cubierta del cabezal de aspiración 12 Bloqueo del cabezal de aspiración 13 Depósito de agua limpia 14 Asa del depósito de agua fresca 15 Estación de limpieza/parada

16 Cartucho filtrante 17 Detergente RM 536

Montaje

 Ilustraciones, véase la contrapor-

tada.

Imagen  Colocar el asidero hasta el tope en el equipo bási-

co de forma que haga ruido al encajarse. El asidero debe estar firmemente asentado en el equipo.

Puesta en marcha

Rellenar el depósito de agua limpia

Imagen  Para asegurar su estabilidad, el equipo debe estar

colocado en la estación de limpieza. Imagen  Extraer el depósito de agua fresca del equipo por

el asa. Imagen

 Abra la tapa del depósito.  Llenar el depósito de agua fresca con agua del gri-

fo fría o tibia.  El depósito de agua fresca puede llenarse con de-

tergentes o productos de conservación KÄRCHER

en caso necesario.*

Véase el capítulo "Detergentes y productos de

conservación".  Durante el llenado no debe sobrepasarse la marca

"MAX".  Cerrar la tapa del depósito. Imagen

 Colocar el depósito de agua limpia en el aparato.  El depósito de agua fresca debe estar firmemente

asentado en el equipo.

CUIDADO

*Tener en cuenta la dosis recomendada del detergente o del producto de conservación.

– 8

49ES

Funcionamiento

Indicaciones generales sobre

Manejo

CUIDADO

Imagen

El equipo solo retira suciedad y líquido (máx. 250 ml).

Imagen

En caso necesario y antes de comenzar el trabajo, retirar objetos del suelo como p. ej. vidrios, guijarros, tornillos o piezas de juguete. Antes de utilizar el equipo probar en una zona discreta si el suelo es resistente al agua. No limpiar pavimentos sensibles al agua como p. ej. suelos de corcho sin tratar (la humedad puede introducirse en el suelo y dañarlo).

Notas

Para evitar tropezar con el cable de alimentación, sujetar el asa con una mano y el cable de alimentación con la otra. Imagen Para evitar la aparición de pisadas sobre el suelo limpio, trabajar hacia atrás en dirección a la puerta.  Sujetar el equipo en un ángulo aproximado de

60 grados.

 La limpieza del suelo se realiza mediante movi-

mientos hacia delante y hacia atrás a una velocidad semejante a la utilizada durante la aspiración.

 En caso de un alto nivel de suciedad, deslizar el

equipo lentamente sobre el suelo.

 En el alcance de suministro del par de rodillos en

gris y amarillo: los dos rodillos tienen la misma función, pero se pueden utilizar en diferentes campos de aplicación (diferentes colores, p. ej. para la cocina o baño).

Comenzar con el trabajo

CUIDADO

Los rodillos de limpieza comienzan a girar tan pronto se encienda el equipo. Para que el equipo no se desplace por sí solo, debe agarrarse por el asa. Comprobar que el depósito de agua fresca esté lleno de agua y que el depósito de agua sucia se encuentre colocado en el equipo.

Imagen  Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente. Imagen  Para humedecer rápidamente los rodillos, llenar la

estación de limpieza con 50 ml de agua fresca con

la ayuda de un vaso medidor.  Conectar el equipo y ponerlo en funcionamiento

durante 5 segundos en la estación.

De esa manera, el equipo adquiere la humedad óp-

tima para una limpieza rápida. Imagen  Apagar el equipo; para ello, pulsar el interruptor de

conexión y desconexión del equipo. Imagen  Retirar el equipo de la estación de limpieza por el

asa de transporte y colocarlo sobre el suelo.  Agarrar el equipo por el asa. Imagen  Para encender pulsar el interruptor del aparato

(ON/OFF).

Llenado de detergente líquido

CUIDADO

Vaciar el depósito de agua sucia antes de llenar el depósito de agua fresca. Así se evita que el depósito de agua sucia rebose.

Véase el capítulo "Vaciado del depósito de agua sucia". Imagen  Colocar el equipo en la estación de limpieza. Imagen  Extraer el depósito de agua fresca del equipo por

el asa.

Imagen

 Abra la tapa del depósito.  Llenar el depósito de agua fresca con agua del gri-

fo fría o tibia.

 Añadir detergente o producto de conservación en

caso necesario.

 Durante el llenado no debe sobrepasarse la marca

"MAX".  Cerrar la tapa del depósito. Imagen  Colocar el depósito de agua limpia en el aparato.

El depósito de agua fresca debe estar firmemente

asentado en el equipo.

Vaciado del depósito de agua sucia

CUIDADO

Para evitar que el depósito de agua sucia se desborde, se debe comprobar regularmente el nivel de agua. No se debe superar la marca "MAX".

Imagen  Colocar el equipo en la estación de limpieza. Imagen  Sujetar el depósito de agua sucia por el asidero in-

ferior mientras se ejerce presión hacia abajo con el

pulgar en el asidero superior. Imagen  Extraiga el depósito de agua sucia. Imagen

 Quitar la tapa del depósito de agua sucia.  Vaciado del depóito de agua sucia.  Limpiar la tapa/separador y el depósito de agua su-

cia con agua del grifo según el grado de suciedad.  Colocar la tapa en el depósito de agua sucia.

La tapa debe asentarse firmemente en el depósito

de agua sucia. Imagen  Insertar el depósito de agua limpia en el aparato.

El depósito de agua sucia debe estar firmemente

asentado en el equipo.

Interrupción del funcionamiento

Imagen  Apagar el equipo; para ello, pulsar el interruptor de

conexión y desconexión del equipo. Imagen  Colocar el equipo en la estación de limpieza.

CUIDADO

Para garantizar la estabilidad del equipo durante las pausas en el funcionamiento, colocarlo siempre en la estación de limpieza o parada. Una estabilidad insuficiente puede provocar que el equipo bascule y, por tanto, puede provocar la salida de líquidos que dañan el recubrimiento del suelo.

50 ES

– 9

Desconexión del aparato

Imagen  Apagar el equipo; para ello, pulsar el interruptor de

conexión y desconexión del equipo. Imagen  Colocar el equipo en la estación de limpieza. Imagen

CUIDADO

Al finalizar el trabajo, limpiar el equipo mediante un proceso de enjuague. Véase el capítulo "Limpieza de equipos mediante proceso de enjuague".

Imagen  Vaciar totalmente el equipo. Imagen hasta Imagen  Vaciado del depóito de agua sucia.

Véase el capítulo "Vaciado del depósito de agua

sucia".  Si todavía queda agua en el depósito de agua fres-

ca o en la estación de limpieza, vaciar el agua. Imagen  Saque el enchufe de la toma de corriente. Imagen  Enrollar el cable de alimentación en el gancho para

cables.  Fijar el cable de alimentación con el clip para ca-

bles.

Almacenamiento del aparato

CUIDADO

Para impedir la formación de olores, al almacenar el equipo se debe vaciar por completo el agua fresca y el depósito de agua sucia.

Imagen  Llevar el equipo hasta el lugar de almacenamiento

por el asa de transporte. Imagen  Para asegurar su estabilidad, el equipo debe estar

colocado en la estación de limpieza.  Guarde el aparato en un lugar seco.

Cuidados y mantenimiento

Limpieza de equipos mediante proceso de

enjuague

CUIDADO

Al finalizar el trabajo, enjuagar siempre el equipo con la estación de limpieza y agua fresca. Mediante este proceso, se optimiza la limpieza del equipo y se evita la acumulación de suciedad y bacterias o la aparición de olores desagradables en el equipo.

Imagen  Apagar el equipo; para ello, pulsar el interruptor de

conexión y desconexión del equipo. Imagen

 Colocar el equipo en la estación de limpieza.  Para el proceso de enjuague, llenar el depósito de

agua fresca con un poco de agua del grifo fría o ti-

bia para eliminar por completo los residuos de de-

tergente de los canales de aspiración y de las ra-

nuras del cabezal de aspiración.  Colocar el depósito de agua limpia en el aparato.

Imagen  Extraer y vaciar el depósito de agua sucia.

Véase el capítulo "Vaciado del depósito de agua sucia".

 Llenar el vaso medidor con 200 ml de agua.  Llenar de agua la estación de limpieza.  En caso necesario, puede añadirse el correspon-

diente detergente de KÄRCHER al proceso de enjuague.

 Para encender pulsar el interruptor del aparato

(ON/OFF).

 Dejar funcionar el equipo 30-60 segundos hasta

que se haya aspirado por completo el agua de la estación de limpieza. El proceso de enjuague ha finalizado.

Nota

Cuando más tiempo esté encendido el equipo, menos humedad residual quedará en los rodillos de limpieza.  Apagar el equipo; para ello, pulsar el interruptor de

conexión y desconexión del equipo.

 Si todavía queda agua en el depósito de agua fres-

ca, extraer y vaciar el depósito de agua fresca. Imagen  Vaciado del depóito de agua sucia.

Véase el capítulo "Vaciado del depósito de agua

sucia".  Si todavía queda agua en la estación de limpieza,

vaciar el agua. Imagen  Saque el enchufe de la toma de corriente. Imagen  Enrollar el cable de alimentación en el gancho para

cables.  Fijar el cable de alimentación con el clip para ca-

bles.

Limpieza de rodillos

CUIDADO

Para extraer los rodillos, se deben vaciar los depósitos de agua fresca y de agua sucia antes de colocar el equipo en el suelo. De esa forma, se evita que salgan líquidos del depósito al colocarlo en el suelo.

Nota

En caso de estar muy sucios, los rodillos de limpieza pueden limpiarse por separado. Imagen  Apagar el equipo; para ello, pulsar el interruptor de

conexión y desconexión del equipo.  Si todavía queda agua en el depósito de agua fres-

ca, extraer y vaciar el depósito de agua fresca. Imagen

 Saque el enchufe de la toma de corriente.  Vaciado del depósito de agua limpia

Imagen  Vaciado del depóito de agua sucia. Imagen

 Desenroscar los rodillos de limpieza por la ranura.  Limpiar los rodillos de limpieza con agua corriente.

o  Limpiar los rodillos de limpieza en la lavadora con

hasta 60 °C.

CUIDADO

No utilizar suavizante si se lava a máquina. De esa forma, no se dañan las microfibras y los rodillos de limpieza conservan su alto efecto de limpieza. Los rodillos de limpieza no pueden meterse en la secadora.

– 10

51ES

 Tras limpiar los rodillos, dejarlos secar al aire. Imagen  Enroscar los rodillos de limpieza hasta el tope en el

soporte de rodillos.

 Tener en cuenta la asignación cromática del lado

interno de los rodillos y del soporte de rodillos en el equipo (p. ej. azul con azul).

 Tras el montaje, comprobar si los rodillos de limpie-

za están firmemente asentados.

Limpieza del cabezal de aspiración

CUIDADO

En caso de un alto nivel de suciedad o si partes (p. ej. piedras, astillas) penetran en el cabezal de aspiración, debe lavarse el cabezal. Durante el trabajo, estas partes provocan un ruido de golpeteo u obstruyen los canales de aspiración y reducen la potencia de aspiración.

Imagen  Apagar el equipo; para ello, pulsar el interruptor de

conexión y desconexión del equipo. Imagen  Saque el enchufe de la toma de corriente. Imagen  Retirar los rodillos de limpieza.

Véase el capítulo "Limpieza de rodillos". Imagen

 Presionar el bloqueo del cabezal de aspiración.  Desmontar la cubierta del cabezal de aspiración.  Limpiar la cubierta del cabezal de aspiración con

agua corriente.  En caso necesario, retirar partículas fijas de los ca-

nales de aspiración y de las ranuras de la cubierta

del cabezal de aspiración.  Limpiar el cabezal de aspiración del equipo con un

paño húmedo.  Fijar la cubierta del cabezal de aspiración al cabe-

zal de aspiración. Imagen  Enroscar los rodillos de limpieza hasta el tope en el

soporte de rodillos.

Véase el capítulo "Limpieza de rodillos".

Limpieza del depósito de agua sucia

CUIDADO

Para no obstruir el separador con polvo y suciedad o para que la suciedad no se adhiera al depósito, el depósito de agua sucia debe limpiarse regularmente.

Imagen  Apagar el equipo; para ello, pulsar el interruptor de

conexión y desconexión del equipo. Imagen  Colocar el equipo en la estación de limpieza. Imagen hasta Imagen  Sacar el depósito de agua sucia del equipo.

Véase el capítulo "Vaciado del depósito de agua

sucia".  Limpiar la tapa/separador y el depósito de agua su-

cia con agua del grifo.  El depósito de agua sucia también puede lavarse

en el lavavajillas. Imagen  Tras la limpieza, volver a instalar el depósito de

agua sucia con la tapa en el equipo.

Detergentes y productos de conservación

CUIDADO

El uso de detergentes y productos de conservación inapropiados puede dañar el equipo y provocar una anulación de la garantía.

Nota

En caso necesario, añadir detergente o producto de limpieza KÄRCHER para la limpieza de suelos.  A la hora de dosificar el detergente y producto de

conservación, tener en cuenta las indicaciones del fabricante.

 Para evitar la formación de espuma, llenar el depó-

sito de agua fresca primero con agua y, a continuación, con detergente o producto de conservación.

 Para no sobrepasar el volumen de llenado "MAX"

del depósito de agua fresca, dejar suficiente espacio para el detergente o producto de conservación al llenar con agua.

Ayuda en caso de avería

Muchas averías las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado.

Falta humidificación de rodillos con agua

fresca

Acoplamiento de filtro no colocado. Imagen  Retirar el depósito de agua fresca y colocar el aco-

plamiento de filtro con un perno hacia arriba. Acoplamiento de filtro colocado del revés.  Retirar el acoplamiento de filtro e introducir hacia

arriba con un perno. La manguera de aspiración está atascada debido a la acumulación de suciedad.  Retirar las mangueras de aspiración con cuidado

del cabezal de aspiración y del equipo básico.  Colocar las mangueras de aspiración entre 10 y 20

minutos en agua fría.  Limpiar las mangueras de aspiración con un objeto

obtuso y/o bajo agua corriente.

El equipo no elimina suciedad

No hay agua en el depósito de agua.  Rellenado del depósito con agua El depósito de agua fresca no se encuentra correctamente colocado en el equipo.  Colocar el depósito de agua fresca de forma que

quede firmemente asentado en el equipo. Faltan rodillos de limpieza o no están correctamente insertados. Imagen  Colocar los rodillos de limpieza o enroscar los rodi-

llos de limpieza hasta el tope en el soporte de rodi-

llos. Los rodillos de limpieza están sucios o desgastados.  Limpiar los rodillos de limpieza. o  Sustituir los rodillos de limpieza.

Los rodillos no giran

Los rodillos se bloquean. Imagen  Retirar los rodillos y comprobar si se ha atascado

en los rodillos algún objeto o el cable de red.

52 ES

– 11

Fuerte vibración al encender.

Los rodillos están demasiado secos.  Humedecer los rodillos o mojar el equipo con 200

ml de agua en parada.

Golpeteo en el cabezal de aspiración

Presencia de piezas (p. ej. piedras o astillas) en el cabezal de aspiración. Imagen  Extraer la cubierta del cabezal de aspiración y lim-

piar el cabezal. Véase el capítulo "Limpieza del cabezal de aspiración".

La potencia de absorción disminuye

Los canales de aspiración y las ranuras del cabezal de aspiración están obstruidos. Imagen  Extraer la cubierta del cabezal de aspiración y lim-

piar el cabezal. Véase el capítulo "Limpieza del cabezal de aspiración".

El equipo pierde agua sucia

El depósito de agua sucia está lleno. Imagen hasta Imagen  Vaciar inmediatamente el depósito de agua sucia.

Véase el capítulo "Limpieza del depósito de agua

sucia". El depósito de agua sucia no se encuentra correctamente colocado en el equipo.  Compruebe si la tapa se encuentra firmemente

asentada sobre el depósito de agua sucia.

Véase el capítulo "Limpieza del depósito de agua

sucia". El separador está atascado.  Quitar la tapa del depósito de agua sucia y limpiar

el separador.

Véase el capítulo "Limpieza del depósito de agua

sucia". El filtro del separador del depósito de agua sucia se ha dañado con la limpieza.  Cambiar el separador.

El equipo deja marcas en el suelo

El detergente o el producto de conservación no es apto para el equipo o no se ha dosificado de forma adecuada.  Utilizar solo detergentes y productos de conserva-

ción recomendados por el fabricante.

Véase el capítulo "Detergentes y productos de

conservación".  Tener en cuenta la información de dosificación del

fabricante. El primer humedecimiento de los rodillos no se ha efectuado o ha sido demasiado corto y, por lo tanto, no están completamente humedecidos (por este motivo los rodillos limpian solo de forma parcial). Imagen  Humedecer los rodillos por completo.

Extracción del asa del equipo básico

CUIDADO

No extraer el asa del equipo básico una vez montada. Solo se puede extraer el asa del equipo básico cuando se va a enviar el equipo por motivos de servicio técnico.

Imagen Ver la figura al final del manual de instrucciones  Introducir el destornillador en un ángulo de 90º en

la abertura pequeña de la parte trasera del asa y retirarla.

CUIDADO

Prestar atención a que no se produzcan daños en el cable de conexión entre el equipo básico y el asa.

Datos técnicos

Toma de corriente

Tensión 220-240 V

1~50-60 Hz Grado de protección IPX4 Clase de protección II

Potencia y rendimiento

Potencia de absorción 460 W Revoluciones por minuto de los

rodillos

Cantidad de llenado

Depósito de agua limpia 400 ml Estación de limpieza 200 ml

Medidas

Longitud del cable 7,0 m Peso (sin líquido de limpieza) 5,0 kg Longitud 320 mm Anchura 270 mm Altura 1220 mm

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

500 rpm

– 12

53ES

Índice

Instruções gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Descrição da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Colocação em funcionamento. . . . . . . . . . . . PT 8

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 9

Conservação e manutenção . . . . . . . . . . . . . PT 10

Ajuda em caso de avarias . . . . . . . . . . . . . . . PT 11

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 12

Instruções gerais

Leia o manual de instruções original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Utilização conforme o fim a que se destina a

máquina

Utilize o detergente para pavimentos exclusivamente para a limpeza de pavimentos rígidos em habitações privadas e apenas em pavimentos rígidos impermeáveis. Não limpar pavimentos sensíveis à água como, por exemplo, soalhos de cortiça (a humidade pode penetrar e danificar o pavimento). O aparelho é adequado à limpeza de PVC, linóleo, ladrilhos, pedra, parquet oleado e encerado, chão flutuante, bem como todos os pavimentos impermeáveis à água.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem. Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sis-

temas de recolha de lixo adequados. Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos contém componentes que, em caso de manuseamento incorrecto ou recolha errada, podem representar um perigo para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes componentes são necessários para a operação adequada do aparelho. Os aparelhos assinalados com este símbolo não podem ser eliminados com o lixo doméstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Volume do fornecimento

O volume de fornecimento do seu aparelho é ilustrado na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade do conteúdo. Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta de acessórios ou no caso de danos de transporte.

Peças sobressalentes

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes originais. Só assim poderá garantir uma operação do aparelho segura e sem avarias. Para mais informações sobre acessórios e peças sobressalentes, consulte www.kaercher.com.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo. (Endereços no verso)

Símbolos no aparelho

ADVERTÊNCIA

Durante os trabalhos de limpeza, a marcação "MAX" do depósito de água suja não deve ser ultrapassada.

Observar o seguinte método de procedimento:

Esvaziar primeiro o depósito de água suja.

Encher em seguida o depósito de água limpa.

Avisos de segurança

– Além das indicações do ma-

nual de instruções deve respeitar as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor.

– Constam das placas de aviso

e de alerta montadas no aparelho instruções importantes para a sua segurança.

54 PT

– 5

Níveis do aparelho

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Componentes elétricos

 PERIGO

 Não utilizar o aparelho em

piscinas que contenham água.

 Verificar, antes da utilização,

o bom estado do aparelho e dos acessórios. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize.

 O cabo de ligação à rede da-

nificado tem que ser imediatamente substituído pela assistência técnica ou por um electricista autorizado.

 Nunca tocar na ficha de rede

e na tomada com as mãos molhadas.

 Antes de efectuar trabalhos

de conservação e de manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de rede.

 Os trabalhos de reparação no

aparelho só poderão ser realizados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

 A ligação entre o cabo de

rede / cabo de extensão não deve estar dentro de água.

몇 ATENÇÃO

 O aparelho só deve ser ligado

a uma ligação elétrica executada por um técnico de instalação elétrica, de acordo com IEC 60364.

 Ligar o aparelho só à corrente

alternada. A tensão deve corresponder à placa de características do aparelho.

 Em locais húmidos, p.ex. em

quartos de banho, ligue o aparelho somente a tomadas equipadas com disjuntor diferencial.

 Utilizar apenas um cabo de

extensão protegido contra salpicos de água com uma secção mínima de 3x1 mm².

 Os acoplamentos no cabo de

alimentação eléctrica ou de extensão apenas devem ser substituídos por modelos com a mesma protecção contra salpicos de água e com a mesma resistência mecânica.

몇 CUIDADO

 Assegurar que os cabos de li-

gação à rede e de extensão não sejam danificados por trânsito, esmagamento, puxões ou problemas similares. Proteger o cabo de rede contra calor, óleo e arestas afiadas.

– 6

55PT

Manuseamento seguro

 PERIGO

 Utilize o aparelho somente

para os fins a que se destina. Deve ter em consideração as condições locais e, ao utilizar o aparelho, ter em conta o comportamento de pessoas nas proximidades.

 É proibido pôr o aparelho em

funcionamento em áreas com perigo de explosão.

 Ao utilizar o aparelho em zo-

nas de perigo devem ser observadas as respectivas instruções de segurança.

 Não utilizar o aparelho se

este tiver caído ao chão, apresentar danos visíveis ou fugas.

몇 ATENÇÃO

 Este aparelho não deve ser

manobrado por crianças ou pessoas não instruídas.

 Este aparelho não é adequa-

do para a utilização por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de experiência e/ou conhecimentos, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou receberam instruções sobre o manuseamento do aparelho e que tenham percebido os perigos inerentes.

 Crianças não podem brincar

com o aparelho.

 Supervisionar as crianças, de

modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

 Manter o aparelho fora do al-

cance das crianças, enquanto este estiver ligado ou quente.

 Operar e armazenar o apare-

lho apenas em conformidade com a descrição ou figura!

몇 CUIDADO

 Antes de iniciar quaisquer

trabalhos com ou no aparelho, deve-se assegurar o posicionamento estável do aparelho, de modo a evitar acidentes ou danos causados pelo tombamento do aparelho.

 Nunca encher solventes, lí-

quidos que contenham solventes ou ácidos não diluídos (p.ex., detergentes, gasolina, diluentes de tinta ou acetona) no reservatório de água, pois estas substâncias atacam os materiais do aparelho.

 Nunca deixar o aparelho sem

vigilância enquanto estiver a funcionar.

 Manter todas as partes do

corpo (p.ex., cabelos, dedos) afastadas dos cilindros de limpeza em rotação.

 Proteger as mãos durante a

limpeza do cabeçote de aspiração, pois existe perigo de ferimentos por objectos pontiagudos (p.ex., aparas).

56 PT

– 7

ADVERTÊNCIA

 Ligar o aparelho apenas com

o depósito de água limpa e o depósito de água suja montados.

 Não devem ser aspirados ob-

jectos pontiagudos ou de maiores dimensões (p.ex., vidros, seixos, peças de brinquedos) com o aparelho.

 Não colocar ácido acético,

descalcificador, óleos essenciais ou substâncias similares no depósito de água limpa. Ter igualmente cuidado para não aspirar essas substâncias.

 As aberturas de ventilação do

aparelho não devem ser bloqueadas.

 Utilizar este aparelho apenas

em pavimentos rígidos com revestimento à prova de água (p.ex., parquet lacado, ladrilhos esmaltados, linóleo).

 Não utilizar o aparelho para

limpeza de tapetes ou alcatifas.

 Não passar o aparelho por

cima da grelha de pavimento de convectores embutidos. A água que sai não pode ser apanhada pelo aparelho, quando este passa por cima da grelha.

 Durante pausas longas e

após a utilização deve-se desligar o aparelho no interruptor principal / interruptor do aparelho e retirar a ficha da tomada.

 Não operar o aparelho a tem-

peraturas inferiores a 0 °C.

 Proteger o aparelho contra a

chuva. Não armazenar fora de casa.

Descrição da máquina

 Ver figuras na página desdobrá-

vel!

1 Interruptor LIGAR/DESLIGAR 2 Punho 3 Braçadeira para cabo 4 Cabo de rede 5 Clipe para cabo 6 Pega para portar 7 Tampa do depósito de água suja / separador 8 depósito de água suja 9 Punho do cilindro de limpeza 10 Cilindros de limpeza 11 Cobertura do cabeçote de aspiração 12 Bloqueio do cabeçote de aspiração 13 Tanque de água fresca 14 Punho do depósito de água limpa 15 Estação de limpeza / parqueamento

16 Elemento filtrante 17 Detergente RM 536

Montagem

 Ver figuras na página desdobrá-

vel!

Figura  Inserir a barra do punho no aparelho base até ao

batente, até encaixar de forma audível. A barra do punho tem de estar firmemente encaixada no aparelho.

Colocação em funcionamento

Encher o depósito da água limpa

Figura  Colocar o aparelho na estação de limpeza, para

assegurar o posicionamento estável do mesmo. Figura  Retirar o depósito de água limpa do aparelho pelo

punho. Figura

 Abrir a tampa do depósito.  Encher o depósito de água limpa com água da tor-

neira fria ou morna.  Se necessário, pode ser acrescentado detergente

ou produto de conservação KÄRCHER no depósi-

to de água limpa.*

Ver capítulo "Produtos de limpeza e de conservação".  A marcação "MAX" não deve ser ultrapassada du-

rante o enchimento.  Fechar a tampa do tanque.

– 8

57PT

Figura

 Inserir o depósito de água limpa no aparelho.  O depósito de água limpa tem de estar firmemente

encaixado no aparelho.

ADVERTÊNCIA

*Respeitar as recomendações de dosagem do detergente ou produto de conservação.

Funcionamento

Avisos gerais para o

comando

ADVERTÊNCIA

Figura

O aparelho apenas deve recolher sujidade e líquidos (máx. 250 ml).

Figura

Antes do início do trabalho retirar eventuais objectos, como cacos, seixos, parafusos ou peças de brinquedos, do chão. Antes de utilizar o aparelho, testar num local escondido, para verificar se o pavimento é resistente à água. Não limpar revestimentos sensíveis à água, como, p.ex., pavimentos de cortiça não tratada (a humidade pode penetrar e danificar o pavimento).

Notas

Para evitar tropeçar no cabo de rede, segurar o punho numa mão e o cabo de rede na outra. Figura Para que não se formem pegadas no chão acabado de lavar, trabalhar para trás em direcção à porta.  Segurar o aparelho pelo punho, num ângulo de

aprox. 60 graus.

 A limpeza de pavimentos é efectuada através de

movimentos para a frente e para trás do aparelho, a uma velocidade semelhante à de um aspirador.

 Em caso de forte sujidade, fazer deslizar o apare-

lho lentamente sobre o pavimento.

 Caso o volume do fornecimento dos discos de ci-

lindro seja em cinzento e amarelo: Os dois discos de cilindro têm a mesma funcionalidade, mas podem utilizar-se para diferentes campos de utilização (diferença cromática, por ex., para cozinha e casa de banho).

Iniciar o trabalho

ADVERTÊNCIA

Assim que o aparelho é ligado, os cilindros de limpeza começam a rodar. Para que o aparelho não se desloque para a frente por si próprio, é necessário segurar no punho. Verificar se o depósito de água limpa está cheio de água e se o depósito de água suja está montado no aparelho.

Figura  Ligar a ficha de rede à tomada re rede. Figura  Para humedecer rapidamente o cilindro, encher a

estação de limpeza com 50 ml de água de rede, com o auxílio de um copo medidor.

 Ligar o aparelho e colocá-lo em funcionamento na

estação durante 5 segundos. O aparelho fica então com a humidade ideal para

possibilitar uma limpeza rápida. Figura  Desligar o aparelho, premindo para o efeito o inter-

ruptor do aparelho Ligar/Desligar.

Figura  Retirar o aparelho da estação de limpeza, seguran-

do-o pela pega de transporte, e colocá-lo no chão.  Segurar o aparelho pelo punho. Figura  Carregar no interruptor do aparelho (ligar/desligar)

para ligar o aparelho.

Adicionar líquido de limpeza

ADVERTÊNCIA

Antes do enchimento do depósito de água limpa, despejar o depósito de água suja. Deste modo evita-se que o depósito de água suja verta.

Ver capítulo "Esvaziar o depósito de água suja". Figura  Colocar o aparelho na estação de limpeza. Figura  Retirar o depósito de água limpa do aparelho pelo

punho. Figura

 Abrir a tampa do depósito.  Encher o depósito de água limpa com água da tor-

neira fria ou morna.  Acrescentar detergente ou produto de conserva-

ção sempre que necessário.  A marcação "MAX" não deve ser ultrapassada du-

rante o enchimento.  Fechar a tampa do tanque. Figura  Inserir o depósito de água limpa no aparelho.

O depósito de água limpa tem de estar firmemente

encaixado no aparelho.

Esvaziar o depósito de água suja

ADVERTÊNCIA

Para que o depósito de água suja não verta, o nível de água tem de ser verificado regularmente. A marcação "MAX" não deve ser ultrapassada.

Figura  Colocar o aparelho na estação de limpeza. Figura  Segurar no depósito de água suja pelo puxador de

barra inferior, premindo simultaneamente o puxa-

dor de barra superior para baixo com o polegar. Figura  Retirar o depósito de água suja. Figura

 Retirar a tampa do depósito de água suja.  Esvaziar o depósito de água suja.  Consoante a sujidade, lavar a tampa/separador e

o depósito de água suja com água da torneira.  Colocar a tampa no depósito de água suja.

A tampa tem de estar firmemente encaixada no de-

pósito de água suja. Figura  Inserir o depósito de água suja no aparelho.

O depósito de água suja tem de estar firmemente

encaixado no aparelho.

58 PT

– 9

Interromper o funcionamento

Figura  Desligar o aparelho, premindo para o efeito o inter-

ruptor do aparelho Ligar/Desligar. Figura  Colocar o aparelho na estação de limpeza.

ADVERTÊNCIA

Para garantir a segurança de estabilidade do aparelho, colocá-lo sempre na estação de limpeza ou de parqueamento durante interrupções do trabalho. Caso a segurança de estabilidade seja insuficiente, o aparelho pode tombar, causando derramamento de líquidos que danifiquem o pavimento.

Desligar o aparelho

Figura  Desligar o aparelho, premindo para o efeito o inter-

ruptor do aparelho Ligar/Desligar. Figura  Colocar o aparelho na estação de limpeza. Figura

ADVERTÊNCIA

Após a conclusão do trabalho, efectuar a limpeza do aparelho através do processo de lavagem. Ver capítulo "Limpeza do aparelho através do processo de lavagem".

Figura  Esvaziar completamente o aparelho. Figura até Figura  Esvaziar o depósito de água suja.

Ver capítulo "Esvaziar o depósito de água suja".  Caso ainda se encontre água no depósito de água

limpa ou na estação de limpeza, esvaziar a água. Figura  Puxar a ficha de rede da tomada. Figura  Enrolar o cabo de rede em torno dos ganchos do

cabo.  Fixar o cabo de rede com o clipe para cabo.

Guardar a máquina

ADVERTÊNCIA

Para evitar o desenvolvimento de odores, os depósitos de água de rede e de água suja devem ser completamente esvaziados em caso de armazenamento do aparelho.

Figura  Levar o aparelho para o local de armazenamento,

segurando-o pela pega de transporte. Figura  Colocar o aparelho na estação de limpeza, para

assegurar o posicionamento estável do mesmo.  Guarde o aparelho em locais secos.

Conservação e manutenção

Limpeza do aparelho através do processo de

lavagem

ADVERTÊNCIA

Após a conclusão do trabalho, lavar sempre o aparelho com a estação de limpeza e água limpa. Através deste processo, assegura-se a limpeza óptima do aparelho e evita-se a acumulação de sujidade e bactérias, ou a formação de cheiros desagradáveis no aparelho.

Figura  Desligar o aparelho, premindo para o efeito o inter-

ruptor do aparelho Ligar/Desligar.

Figura

 Colocar o aparelho na estação de limpeza.  Para o processo de lavagem, encher o depósito de

água limpa com água da rede morna ou um pouco fria, de forma a remover por completo os resíduos de detergente que se encontrem nos canais de as-

piração e nas aberturas da cabeça de aspiração.  Inserir o depósito de água limpa no aparelho. Figura  Retirar e esvaziar o depósito de água suja.

Ver capítulo "Esvaziar o depósito de água suja".

 Encher o copo de medição com 200 ml de água.  Colocar a água na estação de limpeza.  Sempre que necessário podem ser adicionados

detergentes KÄRCHER adequados para o proces-

so de lavagem.  Carregar no interruptor do aparelho (ligar/desligar)

para ligar o aparelho.  Deixar funcionar o aparelho durante 30 a 60 se-

gundos, até a água ter sido completamente aspira-

da da estação de limpeza.

O processo de lavagem está terminado.

Aviso

Quanto mais tempo o aparelho estiver ligado, menos humidade residual permanece nos cilindros de limpeza.  Desligar o aparelho, premindo para o efeito o inter-

ruptor do aparelho Ligar/Desligar.  Caso ainda se encontre água no depósito de água

limpa, retirar e esvaziar o depósito de água limpa. Figura  Esvaziar o depósito de água suja.

Ver capítulo "Esvaziar o depósito de água suja".  Caso ainda se encontre água na estação de limpe-

za, esvaziar a água. Figura  Puxar a ficha de rede da tomada. Figura  Enrolar o cabo de rede em torno dos ganchos do

cabo.  Fixar o cabo de rede com o clipe para cabo.

Limpeza dos cilindros

ADVERTÊNCIA

Antes de posicionar o aparelho no chão para retirar os cilindros, é necessário esvaziar os depósitos de água limpa e de água suja. Deste modo, evita-se que se derramem líquidos dos depósitos quando o aparelho é posicionado no chão.

Aviso

Em caso de forte sujidade, os cilindros de limpeza podem ser limpos separadamente. Figura  Desligar o aparelho, premindo para o efeito o inter-

ruptor do aparelho Ligar/Desligar.  Caso ainda se encontre água no depósito de água

limpa, retirar e esvaziar o depósito de água limpa. Figura

 Puxar a ficha de rede da tomada.  Esvaziar o depósito de água limpa.

Figura  Esvaziar o depósito de água suja.

– 10

59PT

Figura

 Desenroscar os cilindros de limpeza pelo punho.  Lavar os cilindros de limpeza sob água corrente.

ou  Lavar os cilindros de limpeza na máquina de lavar

roupa, até 60 ºC.

ADVERTÊNCIA

Em caso de lavagem na máquina de lavar roupa, não utilizar amaciador. Deste modo, as microfibras não são danificadas e os cilindros de limpeza preservam o seu elevado efeito de limpeza. Os cilindros de limpeza não podem ser secados no secador de roupa.

 Após a limpeza, deixar os cilindros secar ao ar. Figura  Enroscar os cilindros de limpeza no respectivo su-

porte até ao batente.

 Ter atenção à correspondência entre as cores no

lado interior dos cilindros e no suporte dos cilindros no aparelho (p.ex., azul com azul).

 Depois da montagem, verificar se os cilindros de

limpeza estão firmemente encaixados.

Limpar o cabeçote de aspiração

ADVERTÊNCIA

Em caso de forte sujidade ou se penetrarem objectos (p.ex., pedras, aparas) no cabeçote de aspiração, este tem de ser limpo. Esses objectos provocam um ruído chocalhante durante o trabalho, ou entopem os canais de aspiração e diminuem a potência de aspiração.

Figura  Desligar o aparelho, premindo para o efeito o inter-

ruptor do aparelho Ligar/Desligar. Figura  Puxar a ficha de rede da tomada. Figura  Retirar os cilindros de limpeza.

Ver capítulo "Limpeza dos cilindros". Figura

 Premir o bloqueio do cabeçote de aspiração.  Retirar a cobertura do cabeçote de aspiração.  Lavar a cobertura do cabeçote de aspiração sob

água corrente.  Sempre que necessário, libertar os canais de aspi-

ração e as fendas da cobertura do cabeçote de as-

piração de partículas incrustadas.  Limpar o cabeçote de aspiração do aparelho com

um pano húmido.  Fixar a cobertura no cabeçote de aspiração. Figura  Enroscar os cilindros de limpeza no respectivo su-

porte até ao batente.

Ver capítulo "Limpeza dos cilindros".

Limpar o depósito de água suja

ADVERTÊNCIA

Para que o separador não fique entupido pelo pó e a sujidade, ou para que não se incruste sujidade no depósito, o depósito de água suja tem de ser limpo com regularidade.

Figura  Desligar o aparelho, premindo para o efeito o inter-

ruptor do aparelho Ligar/Desligar. Figura  Colocar o aparelho na estação de limpeza. Figura até

Figura  Retirar o depósito da água suja do aparelho.

Ver capítulo "Esvaziar o depósito de água suja".

 Lavar a tampa/separador e o depósito de água

suja com água da torneira.

 O depósito de água suja também pode ser lavado

na máquina lava-loiça. Figura  Após a limpeza, voltar a montar o depósito de água

suja com a tampa no aparelho.

Produtos de limpeza e de conservação

ADVERTÊNCIA

A utilização de detergentes e produtos de conservação inadequados pode danificar o aparelho e levar ao cancelamento da garantia.

Aviso

Sempre que necessário, utilizar detergentes ou produtos de conservação KÄRCHER para limpeza de pavimentos.  Para a dosagem dos detergentes e produtos de

conservação, respeitar as quantidades indicadas

pelo fabricante.  Para evitar a formação de espuma, encher o depó-

sito de água limpa primeiro com água e, em segui-

da, com detergente ou produto de conservação.  Para que o volume de enchimento "MAX" do depó-

sito de água limpa não seja ultrapassado, ao en-

cher com água deixar espaço para a quantidade

necessária de detergente ou produto de conserva-

ção.

Ajuda em caso de avarias

Avarias muitas vezes têm causas simples que poderão ser eliminados seguindo as seguintes instruções. Em caso de dúvidas ou de avarias não referidas neste capítulo, consulte os nossos Serviços Técnicos autorizados.

Falta humedecer os cilindros com água

O elemento filtrante não está colocado. Figura  Retirar o depósito de água limpa e colocar o ele-

mento filtrante para cima com o pino. O elemento filtrante está colocado ao contrário.  Retirar o elemento filtrante e colocá-lo para cima

com o pino. A mangueira de aspiração está entupida devido à acumulação de sujidade.  Remover as mangueiras de aspiração cuidadosa-

mente da cabeça de aspiração e do aparelho base.  Colocar as mangueiras de aspiração durante 10 -

20 minutos dentro de água fria.  Limpar as mangueiras de aspiração com um objec-

to rombo e/ou sob água corrente.

O aparelho não aspira a sujidade

Não há água no depósito de água.

Encher água



O depósito de água limpa não está correctamente montado no aparelho.  Montar o depósito de água limpa de modo a ficar

firmemente encaixado no aparelho. Os cilindros de limpeza faltam ou não estão correctamente montados.

limpa

60 PT

– 11

Figura  Montar os cilindros de limpeza ou enroscar os cilin-

dros de limpeza no respectivo suporte até ao ba-

tente. Os cilindros de limpeza estão sujos ou desgastados.  Lavar os cilindros de limpeza. ou  Substituir os cilindros de limpeza.

Os cilindros não rodam

Os cilindros foram bloqueados. Figura  Retirar o cilindro e verificar se está colado ao cilin-

dro um objecto ou cabo de rede.

Som estranho ao ligar

Os cilindros estão demasiado secos.  Humedecer o cilindro ou adicionar 200 ml de água

ao aparelho na posição parada.

Ruído chocalhante no cabeçote de

aspiração.

Encontram-se objectos (p.ex., pedras ou aparas) no cabeçote de aspiração. Figura  Retirar a cobertura do cabeçote de aspiração e lim-

par o cabeçote de aspiração.

Ver capítulo "Limpar o cabeçote de aspiração".

Redução da potência de aspiração

Os canais de aspiração e as fendas do cabeçote de aspiração estão entupidos. Figura  Retirar a cobertura do cabeçote de aspiração e lim-

par o cabeçote de aspiração.

Ver capítulo "Limpar o cabeçote de aspiração".

O aparelho perde água suja

O depósito de água suja está demasiado cheio. Figura até Figura  Esvaziar imediatamente o depósito de água suja.

Ver capítulo "Limpar o depósito de água suja". O depósito de água suja não está correctamente montado no aparelho.  Verificar se a tampa está firmemente encaixada no

depósito de água suja.

Ver capítulo "Limpar o depósito de água suja". O separador está entupido.  Retirar a tampa do depósito de água suja e limpar

o separador.

Ver capítulo "Limpar o depósito de água suja". A rede de filtro do separador do depósito de água suja foi danificada durante a limpeza.  Mudar o separador.

O aparelho deixa rastos no pavimento

O detergente ou produto de conservação não é adequado para o aparelho, ou a respectiva dosagem está incorrecta.  Utilizar detergentes e produtos de conservação reco-

mendados pelo fabricante.

Ver capítulo "Produtos de limpeza e de conservação".  Respeitar as indicações de dosagem do fabricante. A primeira humidificação dos cilindros não foi realizada ou foi demasiada curta e, consequentemente, estes não foram totalmente humidificados (limpar cilindros apenas parcialmente).

Figura  Humidificar cilindros completamente.

Remoção do punho do aparelho base

ADVERTÊNCIA

Não voltar a remover o punho do aparelho base após a montagem. O punho deve apenas ser removido do aparelho base se o aparelho for enviado para assistência técnica.

Figura Consultar figura no final do manual de instruções  Inserir a chave de parafusos num ângulo de 90

graus através da pequena abertura na parte posterior do punho e remover o punho.

ADVERTÊNCIA

Ter atenção para não danificar o cabo de ligação entre o aparelho base e o punho.

Dados técnicos

Conexão eléctrica

Tensão 220-240 V

1~50-60 Hz Grau de protecção IPX4 Classe de protecção II

Dados relativos à potência

Potência de admissão 460 W Rotações dos cilindros por minu-

Capacidade de carga

Tanque de água fresca 400 ml Estação de limpeza 200 ml

Dimensões

Comprimento do cabo 7,0 m Peso (sem líquidos de limpeza) 5,0 kg Comprimento 320 mm Largura 270 mm Altura 1220 mm

Reservados os direitos a alterações técnicas!

500 rpm

– 12

61PT

Indhold

Generelle henvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA8

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 9

Pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Hjælp ved fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 11

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 12

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere brug eller til den næste ejer.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Gulvrenseren må kun anvendes til rengøring af hårde gulve i private husholdninger og kun på vandfaste hårde gulve. Rens ingen belægninger, som f.eks. ubehandlede korkgulve, der er følsomme overfor vand (fugtighed kan trænge ind og beskadige gulvet). Maskinen er egnet til rengøring af PVC, linoleum, fliser, sten, olie- og voksbehandlet parket, laminat samt alle gulvbelægninger.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugs-

station eller lignende. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte bestanddele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaffelse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendetegnet med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang

Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Symboler på maskinen

BEMÆRK

Under rengøringsarbejdet må markeringen „MAX“ på snavsevandsbeholderen ikke overskrides.

Vær opmærksom på følgende fremgangsmåde:

Tøm først snavsevandsbeholderen.

Påfyld derefter friskvandsbeholderen.

Sikkerhedsanvisninger

– Ud over henvisningerne i

denne brugsanvisning skal lovens generelle sikkerhedsog ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

– Advarsels- og henvisnings-

skilte på damprenseren giver vigtige anvisninger for farefri drift.

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

62 DA

– 5

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

Elektriske Komponenter

 FARE

 Renseren må ikke bruges i

svømmebassiner som indeholder vand.

 Kontroller at renser og tilbe-

hør er korrekt og i orden før brug. Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

 En beskadiget tilslutningsled-

ning skal omgående udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-installatør.

 Rør aldrig ved netstik og stik-

kontakt med fugtige hænder.

 Før alle service- og vedlige-

holdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud.

 Reparationsarbejder på

damprenseren må kun udføres af den autoriserede kundeservice.

 Forbindelsen net-/forlænger-

ledning må aldrig ligge i vand.

몇 ADVARSEL

 Maskinen skal altid tilsluttes

et elektrisk stik, der er installeret af en el-installatør iht. IEC 603064.

 Maskinen må kun sluttes til

vekselstrøm. Spændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet.

 Tilslut damprenseren til stik-

dåser med tilkoblet FI-sikkerhedsafbryder i vådrum, f.eks. badeværelser.

 Anvend kun stænkvandsbe-

skyttede forlængerkabler med en min. diameter på 3x1 mm².

 Tilkoblinger på strøm- eller

forlængerledninger må kun udskiftes med nogle som har samme stænkvandsbeskyttelse og samme mekaniske styrke.

몇 FORSIGTIG

 Undgå at køre over, klemme,

rive eller lign. i net- eller forlængerledninger, da dette ødelægger eller beskadiger dem. Beskyt netledningerne mod varme, olie og skarpe kanter.

Sikker brug

 FARE

 Brugeren skal anvende høj-

tryksrenseren iht. dens anvendelsesformål. Han skal tage hensyn til lokale forhold og holde øje med, om der er personer i nærheden, når han arbejder med aggregatet.

 Det er forbudt at bruge høj-

tryksrenseren i områder, hvor der er eksplosionsfare.

– 6

63DA

 Ved anvendelse af dampren-

seren i fareområder skal de relevante sikkerhedsforskrifter overholdes.

 Renseren må ikke bruges,

hvis den før enten er faldet ned, er tydeligt beskadiget eller utæt.

몇 ADVARSEL

 Højtryksrenseren må ikke an-

vendes af børn eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen.

 Apparatet er ikke beregnet til

at blive brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab med mindre disse personer overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i apparatets håndtering og de evt. resulterende farer.

 Børn må ikke lege med appa-

ratet.

 Børn skal være under opsyn

for at sørge for, at de ikke leger med maskinen.

 Opbevar renseren utilgænge-

ligt for børn så længe den er tændt eller ikke helt kølet af.

 Maskinen bør kun bruges og

opbevares iht. beskrivelsen, hhv. figuren!

몇 FORSIGTIG

 Inden der arbejdes med eller

ved maskinen, skal det sikres, at maskinen står stabilt for at forhindre ulykker eller beskadigelser/kvæstelser ved at maskinen vælter.

 Hæld aldrig opløsningsmid-

ler, væsker, der indeholder opløsningsmidler eller ufortyndede syrer (f.eks. rengøringsmidler, benzin, farvefortynder og acetone) i vandbeholderen, da de angriber materialerne i apparatet.

 Lad aldrig damprenseren

være uden opsyn, mens den er i drift.

 Hold legemsdele (f.eks. hår,

fingre) væk fra de roterende rengøringsvalser.

 Beskyt hænderne under ren-

gøring af sugehovedet, da der er fare for tilskadekomst pga. spidse genstande (f.eks. splinter).

BEMÆRK

 Tænd kun for apparatet, når

friskvandsbeholderen og snavsevandsbeholderen er sat i.

 Der må ikke opsuges skarpe

eller større genstande (f.eks. glasskår, små sten, legetøjsdele) med apparatet.

 Eddikesyre, afkalkningsmid-

ler, æteriske olier eller lignende stoffer må ikke fyldes i friskvandsbeholderen. Undgå også at opsuge disse stoffer.

64 DA

– 7

 Ventilationsåbningerne på

apparatet må ikke tildækkes.

 Anvend kun apparatet på hår-

de gulve med vandfast belægning (f.eks. lakerede parketgulve, emaljerede fliser, linoleum).

 Apparatet må ikke anvendes

til rengøring af tæpper og gulvtæpper.

 Apparatet må ikke føres hen

over gulvvarmegitre. Det udstrømmende vand kan ikke opsuges af apparatet, hvis det føres hen over et gitter.

 Sluk for apparatet på hoved-

afbryderen / kontakten ved længere arbejdspauser og træk stikket ud.

 Apparatet må ikke bruges

ved temperaturer under 0 °C.

 Beskyt damprenseren mod

regn. Må ikke opbevares udendørs.

Beskrivelse af apparatet

 Se figurerne på side 4!

1 TIL-/FRA-knap 2 Håndtag 3 Kabelholder 4 Strømkabel 5 Kalbelclips 6 Bæregreb 7 Låg til snavsevandsbeholder/afstryger 8 Snavsevandsbeholder 9 Håndtagsfordybning, rengøringsvalse 10 Rengøringsvalser 11 Afdækning, sugehoved 12 Lås på sugehoved 13 Ferskvandtank 14 Håndtag, friskvandsbeholder 15 Rengørings-/parkeringsstation

16 Filterindsats 17 Rensemiddel RM 536

Montering

 Se figurerne på side 4!

Figur  Sæt håndtagslisten helt ind i grundenheden, indtil

du kan høre et klik. Håndtagslisten skal være fast monteret i apparatet.

Ibrugtagning

Påfyld ferskvandstanken

Figur  Anbring apparatet i rengøringsstationen, så det

står sikkert. Figur  Tag fat i håndtaget og tag friskvandsbeholderen ud

af apparatet. Figur

 Åbn tankdækslet.  Fyld friskvandsbeholderen op med koldt eller lun-

kent vand fra vandhanen.  Der kan om nødvendigt påfyldes hhv. rengørings-

eller plejemiddel fra KÄRCHER i ferskvandstan-

ken.*

Se kapitlet "Rengørings- og plejemiddel".  Markeringen „MAX“ må ikke overskrides ved på-

fyldningen.  tanklåg skal lukkes. Figur

 Sæt friskvandstanken ind i maskinen.  Friskvandsbeholderen skal være fast monteret i

apparatet.

BEMÆRK

*Overhold den anbefalede dosering for hhv. rengøringseller plejemidlet.

– 8

65DA

Drift

Generelle henvisninger til

betjening

BEMÆRK

Figur

Apparatet må kun opsuge snavs og væske (maks. 250 ml).

Figur

Fjern om nødvendigt genstande, som f.eks. glasskår, små sten, skruer eller legetøjsdele, fra gulvet, inden arbejdet påbegyndes. Kontrollér gulvets vandbestandighed et diskret sted, inden apparatet anvendes. Rens ikke gulvbelægninger, der er følsomme overfor vand, såsom ubehandlede korkgulve (fugtighed kan trænge ind og beskadige gulvet).

Bemærk

Hold håndtaget i den ene hånd og netkablet i den anden, så du ikke falder over netkablet. Figur Arbejd dig tilbage i retning mod døren, så du ikke efterlader fodaftryk på det nyvaskede gulv.  Hold apparatet i en vinkel på ca. 60 grader i hånd-

taget.

 Bevæg apparatet frem og tilbage med samme ha-

stighed som en støvsuger, når gulvet rengøres.

 Lad apparatet glide langsomt over gulvet på steder

med kraftig tilsmudsning.

 Ved leveringsomfang af valsepads i grå og gul:

Begge valsepads har den samme funktionalitet, men kan bruges i forskellige anvendelsesområder (farveforskelle f.eks. for køkken og bad).

Starte med arbejdet

BEMÆRK

I samme øjeblik apparatet tændes, begynder rengøringsvalserne at rotere. Hold fast i håndtaget, så apparatet ikke bevæger sig af sig selv. Kontrollér, om friskvandsbeholderen er fyldt op med vand og om snavsevandsbeholderen er monteret i apparatet.

Figur  Sæt stikket i en stikkontakt. Figur  Fyld rengøringsstationen med hjælp af et målebæ-

ger med 50 ml ferskvand for en hurtig fugtning af valserne.

 Tænd for apparatet, og lad det køre i 5 sekunder i

stationen. Så har apparatet den rette fugtighed, og rengørin-

gen kan udføres hurtigt. Figur  Tryk på tænd/sluk-afbryderen for at slukke appara-

tet. Figur  Tag fat i håndtaget og løft apparatet ud af rengø-

ringsstationen, og stil det på gulvet.  Hold fast i apparatets håndtag. Figur  Tryk på afbryderen (Tænd/Sluk) for at tænde ma-

skinen.

Efterfyldning af rengøringsvæske

BEMÆRK

Tøm snavsevandsbeholderen, inden du fylder vand i friskvandsbeholderen. På den måde forhindres snavsevandsbeholderen i at løbe over.

Se kapitlet "Tømning af snavsevandsbeholder". Figur  Anbring apparatet i rengøringsstationen. Figur  Tag fat i håndtaget og tag friskvandsbeholderen ud

af apparatet.

Figur

 Åbn tankdækslet.  Fyld friskvandsbeholderen op med koldt eller lun-

kent vand fra vandhanen.

 Tilsæt om nødvendigt rengørings- eller plejemid-

del.

 Markeringen „MAX“ må ikke overskrides ved på-

fyldningen.  tanklåg skal lukkes. Figur  Sæt friskvandstanken ind i maskinen.

Friskvandsbeholderen skal være fast monteret i

apparatet.

Tømning af snavsevandstanken

BEMÆRK

Kontrollér jævnligt vandstanden, så snavsevandsbeholderen ikke løber over. Markeringen "MAX" må ikke overskrides.

Figur  Anbring apparatet i rengøringsstationen. Figur  Hold snavsevandsbeholderen fast i den nederste

håndtagsliste, og tryk samtidigt den øverste hånd-

tagsliste ned med tommelfingeren. Figur  Tag snavsevandsbeholderen ud. Figur

 Tag låget af snavsevandsbeholderen.  Tøm snavsevandsbeholderen.  Rengør låget/afstrygeren og snavsevandsbeholde-

ren med rent vand afhængigt af tilsmudsningsgra-

den.  Sæt låget på snavsevandsbeholderen.

Låget skal være fast monteret på snavsevandsbe-

holderen. Figur  Sæt snavsevandstanken ind i maskinen.

Snavsevandsbeholderen skal være fast monteret i

apparatet.

Afbrydelse af driften

Figur  Tryk på tænd/sluk-afbryderen for at slukke appara-

tet. Figur  Anbring apparatet i rengøringsstationen.

BEMÆRK

Anbring altid apparatet i hhv. rengørings- og parkeringsstationen, hvis arbejdet afbrydes. Her står det mere sikkert. I modsat fald kan apparatet vælte, hvorved der kan løbe væske ud, som kan beskadige gulvbelægningen.

66 DA

– 9

Sluk for maskinen

Figur  Tryk på tænd/sluk-afbryderen for at slukke appara-

tet. Figur  Anbring apparatet i rengøringsstationen. Figur

BEMÆRK

Når arbejdet er afsluttet, skal apparatet rengøres ved hjælp af en skylleproces. Se kapitlet "Apparatrengøring ved hjælp af skylleproces".

Figur  Tøm apparatet helt. Figur til Figur  Tøm snavsevandsbeholderen.

Se kapitlet "Tømning af snavsevandsbeholder".  Tøm vandet af, hvis der stadig befinder sig vand i

friskvandsbeholderen eller rengøringsstationen. Figur  Træk netstikket ud af stikkontakten. Figur

 Vikl netkablet op på kabelkrogene.  Fiksér netkablet med kabelklips.

Opbevaring af damprenseren

BEMÆRK

For at undgå lugtudvikling skal ferskvand- og snavsevandstanken tømmes helt ved opbevaring af maskinen.

Figur  Løft apparatet i bærehåndtaget, og bær det hen til

opbevaringsstedet. Figur  Anbring apparatet i rengøringsstationen, så det

står sikkert.  Opbevar maskinen i tørre rum.

Pleje og vedligeholdelse

Apparatrengøring ved hjælp af skylleproces

BEMÆRK

Når arbejdet er afsluttet, skal apparatet altid skylles igennem med rent vand i rengøringsstationen. På den måde rengøres apparatet optimalt og det forhindres, at der opstår snavs- og bakterieopsamlinger eller ubehagelig lugt i apparatet.

Figur  Tryk på tænd/sluk-afbryderen for at slukke appara-

tet. Figur

 Anbring apparatet i rengøringsstationen.  Fyld i forbindelse med skylleprocessen ferskvand-

stanken med koldt eller lunkent postevand for at

fjerne rengøringsmiddelrester helt fra sugehove-

dets sugekanaler og sprækker.  Sæt friskvandstanken ind i maskinen. Figur  Tag snavsevandsbeholderen ud og tøm den.

Se kapitlet "Tømning af snavsevandsbeholder".

 Fyld målebægeret med 200 ml vand.  Fyld vandet på rengøringsstationen.  Ved behov kan der påfyldes rengøringsmiddel fra

KÄRCHER til skylleprocessen.

 Tryk på afbryderen (Tænd/Sluk) for at tænde ma-

skinen.

 Lad apparatet køre i 30-60 sekunder, indtil vandet

er suget helt op af rengøringsstationen. Nu er skylleprocessen afsluttet.

OBS

Jo længere apparatet er tændt, desto mindre restfugtighed forbliver der i rengøringsvalserne.  Tryk på tænd/sluk-afbryderen for at slukke appara-

tet.

 Tag friskvandsbeholderen ud og tøm den, hvis der

stadig befinder sig vand i friskvandsbeholderen. Figur  Tøm snavsevandsbeholderen.

Se kapitlet "Tømning af snavsevandsbeholder".  Tøm vandet af, hvis der stadig befinder sig vand i

rengøringsstationen. Figur  Træk netstikket ud af stikkontakten. Figur

 Vikl netkablet op på kabelkrogene.  Fiksér netkablet med kabelklips.

Rengøring af valserne

BEMÆRK

Inden apparatet anbringes på gulvet og valserne tages ud, skal friskvandsbeholderen og snavsevandsbeholderen tømmes. Så undgås det, at der løber væske ud af beholderne, mens apparatet befinder sig på gulvet.

OBS

Hvis rengøringsvalserne er meget snavsede, kan de rengøres hver for sig. Figur  Tryk på tænd/sluk-afbryderen for at slukke appara-

tet.  Tag friskvandsbeholderen ud og tøm den, hvis der

stadig befinder sig vand i friskvandsbeholderen. Figur

 Træk netstikket ud af stikkontakten.  Tømning af friskvandstanken.

Figur  Tøm snavsevandsbeholderen. Figur  Drej rengøringsvalserne ud ved håndtagsfordyb-

ningen.  Rens rengøringsvalserne under rindende vand. eller  Vask rengøringsvalserne i vaskemaskinen på op til

60 °C.

BEMÆRK

Anvend intet blødgøringsmiddel, hvis den vaskes i vaskemaskinen. Så bliver mikrofibrene ikke beskadiget, og rengøringsvalserne bevarer deres høje virkningsgrad. Rengøringsvalserne må ikke komme i tørretumbleren.

 Lad rengøringsvalserne lufttørre efter rengøringen. Figur  Drej rengøringsvalserne helt i bund på valseholde-

ren.  Vær opmærksom på farvemarkeringen på valser-

nes inderside og valseholderen på apparatet

(f.eks. blå til blå).  Efter monteringen skal du kontrollere, at rengø-

ringsvalserne er fastmonterede.

– 10

67DA

Rensning af sugehovedet

BEMÆRK

Hvis det er meget snavset eller hvis der er kommet smådele (f.eks. sten, splinter) ind i sugehovedet, skal det renses. Disse smådele forårsager en klaprende lyd under arbejdet eller tilstopper sugekanalerne og reducerer sugekapaciteten.

Figur  Tryk på tænd/sluk-afbryderen for at slukke appara-

tet. Figur  Træk netstikket ud af stikkontakten. Figur  Fjern rengøringsvalserne.

Se kapitlet "Rengøring af valserne". Figur

 Tryk på sugehovedets lås.  Tag sugehovedets afdækning af.  Rens sugehovedets afdækning under rindende vand.  Fjern om nødvendigt fastsiddende partikler fra suge-

kanalerne og slidserne i sugehovedets afdækning.

 Rengør apparatets sugehoved med en fugtig klud.  Fastgør sugehovedets afdækning på sugehovedet.

Figur  Drej rengøringsvalserne helt i bund på valseholde-

ren.

Se kapitlet "Rengøring af valserne".

Rengøring af snavsevandsbeholderen

BEMÆRK

Snavsevandsbeholderen skal rengøres jævnligt, så afstrygeren ikke tilstoppes af støv og snavs eller der sætter sig snavs fast i beholderen.

Figur  Tryk på tænd/sluk-afbryderen for at slukke appara-

tet. Figur  Anbring apparatet i rengøringsstationen. Figur til Figur  Tag snavsevandsbeholderen ud af apparatet.

Se kapitlet "Tømning af snavsevandsbeholder".  Rengør låget/afstrygeren og snavsevandsbeholde-

ren med rent vand.  Snavsevandsbeholderen kan også rengøres i op-

vaskemaskinen. Figur  Anbring snavsevandsbeholderen med låg i appara-

tet igen efter rengøringen.

Rengørings- og plejemiddel

BEMÆRK

Anvendelse af uegnede rengørings- og plejemidler kan beskadige apparatet og medføre bortfald af garantien.

OBS

Anvend om nødvendigt rengørings- eller plejemiddel fra KÄRCHER til gulvrengøring.  Overhold producentens mængdeangivelser ved

doseringen af rengørings- og plejemidler.  Fyld først friskvandsbeholderen med vand og der-

efter med rengørings- eller plejemiddel for at undgå

skumdannelse.  Undlad at fylde beholderen helt op, så der er plads

til mængden af rengørings- eller plejemiddel og

"MAX"-markeringen på friskvandsbeholderen ikke

overskrides.

68 DA

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte simple årsager, som du selv kan afhjælpe ved at se på følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, bedes du henvende dig til den autoriserede kundeservice.

Manglende fugtning af valser med friskvand

Filterindsats er ikke sat i. Figur  Fjern ferskvandsbeholderen, og sæt filterindsatsen

i med stiften opad. Filterindsatsen er vendt forkert.  Fjern filterindsatsen, og sæt den i med stiften opad. Sugeslangen er tilstoppet på grund af oplagring af snavs.  Fjern forsigtigt sugeslanger fra sugehovedet og

grundenheden.

 Læg sugeslanger i koldt vand i 10-20 minutter.  Rengør sugeslanger med en skarp genstand og/el-

ler under rindende vand.

Apparatet opsuger ikke snavs

Ikke mere vand i vandtanken  Påfyld vand, når kedlen er afkølet. Ferskvandsbeholderen sidder ikke korrekt i maskinen.  Anbring snavsevandsbeholderen korrekt i appara-

tet. Rengøringsvalserne mangler eller sidder ikke korrekt. Figur  Sæt rengøringsvalserne i, eller drej rengøringsval-

serne helt i bund på valseholderen. Rengøringsvalserne er snavsede eller slidte.  Rengør rengøringsvalserne. eller  Udskift rengøringsvalserne.

Valserne drejer ikke

Valserne blokeres. Figur  Fjern valserne, og kontrollér, om en genstand eller

netkablet sidder fast i valserne.

Raslende lyd ved tilkobling

Valserne er for tørre.  Fugt valserne, hhv. fugt maskinen med 200 ml

vand i parkeringsstationen.

Klaprende lyd i sugehovedet

Smådele (f.eks. sten eller splinter) befinder sig i sugehovedet. Figur  Tag sugehovedets afdækning af, og rengør suge-

hovedet.

Se kapitlet "Rensning af sugehovedet".

Sugekapacitet reduceres

Sugekanalerne og slidserne på sugehovedet er tilstoppede. Figur  Tag sugehovedets afdækning af, og rengør suge-

hovedet.

Se kapitlet "Rensning af sugehovedet".

– 11

Apparatet lækker snavsevand

Snavsevandsbeholderen er overfyldt. Figur til Figur  Tøm omgående snavsevandsbeholderen.

Se kapitlet "Tømning af snavsevandsbeholderen". Snavsevandsbeholderen sidder ikke korrekt i apparatet.  Kontrollér, om låget på snavsevandsbeholderen

sidder korrekt.

Se kapitlet "Tømning af snavsevandsbeholderen". Afstrygeren er tilstoppet.  Tag låget på snavsevandsbeholderen af, og rengør

afstrygeren.

Se kapitlet "Tømning af snavsevandsbeholderen". Udskilningsanlæggets filternet fra snavsevandstanken blev beskadiget under rengøringen.  Udskift udskilningsanlægget.

Apparatet laver striber på gulvet

Rengørings- eller plejemidlet er ikke egnet til apparatet eller er forkert doseret.  Anvend de rengørings- og plejemidler, der anbefa-

les af producenten.

Se kapitlet "Rengørings- og plejemiddel".  Overhold producentens doseringsanvisninger. Den første fugtning af valserne er ikke eller er anvendt i for kort tid, og de er derved ikke blevet fuldstændige fugtige (valserne rengør derfor kun delvist). Figur  Valserne er fuldstændig fugtige.

Aftagning af håndtaget på grundenheden

BEMÆRK

Tag ikke længere håndtaget af grundenheden efter samling. Håndtaget på grundenheden må kun tages af, hvis maskinen afsendes til serviceformål.

Figur Se figur i slutningen af driftsvejledningen  Sæt skruetrækkeren i en vinkel på 90 grader i den

lille åbning på bagsiden af håndtaget, og tag hånd-

taget af.

BEMÆRK

Vær opmærksom på, at forbindelseskablet mellem grundenheden og håndtaget ikke beskadiges.

Tekniske data

Strømtilslutning

Spænding 220-240 V

1~50-60 Hz Beskyttelsesniveau IPX4 Beskyttelsesklasse II

Ydelsesdata

Optaget effekt 460 W Valseomdrejninger pr. minut 500 o/min

Påfyldningsmængde

Ferskvandtank 400 ml Rengøringsstation 200 ml

Mål

Kabellængde 7,0 m Vægt (uden rengøringsvæsker) 5,0 kg Længde 320 mm Bredde 270 mm Højde 1220 mm

Forbehold for tekniske ændringer!

– 12

69DA

Innhold

Generelle merknader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Ta i bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 9

Feilretting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 10

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 11

Generelle merknader

Les og følg denne originale bruksanvisningen før første gangs bruk av enheten og oppbevar den til senere bruk eller overlevering til neste eier.

Forskriftsmessig bruk

Gulvrengjøringsmaskinen må kun brukes til rengjøring av vannfaste, harde gulv i privathusholdninger. Ikke rengjør belegg som er ømfintlige ovenfor vann, som f.eks. ubehandlet korkgulv (fuktighet kan trenge inn og skade gulvet). Maskinen egner seg til rengjøring av PVC, linoleum, fliser, stein, oljet og voksbelagt parkett, laminat samt alle gulvbelegg som tåler vann.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering. Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhen-

des i egnede innsamlingssystemer. Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte deler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang

Leveringsomfang for apparatet er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, når du pakker ut. Ved manglende tilbehør eller ved transportskader, vennligst informer forhandleren.

Reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til materialeller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Symboler på maskinen

OBS

Under rengjøringsarbeidene må merket "MAX" på bruktvanntanken ikke overskrides.

Vennligst pass på følgende fremgangsmåte:

Tøm først bruktvanntanken.

Fyll deretter renvanntanken.

Sikkerhetsanvisninger

– I tillegg til anvisningene i

bruksveiledningen, må det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

– Advarsel- og henvisningsskilt

som er anbrakt på apparatet gir viktig informasjon for en farefri drift.

Risikotrinn

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

70 NO

– 5

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Elektriske komponenter

 FARE

 Ikke bruk apparatet i svøm-

mebassemf som inneholder vann.

 Kontroller at apparatet og til-

behøret er i forskriftsmessig stand før det tas i bruk. Apparat og tilbehør må ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand.

 En skadet strømledning må

skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker.

 Ta aldri i støpselet eller stik-

kontakten med våte hender.

 Slå av apparatet og ta ut

strømstøpselet innen service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes.

 Reparasjonsarbeider på ap-

paratet må kun utføres av autorisert kundeservice.

 Forbindelsen mellom strøm-

ledningen og skjøteledningen må aldri ligge i vann.

몇 ADVARSEL

 Maskinen må kun tilkobles

strømuttak som er installert av en elektromontør, i henhold til IEC 60364.

 Maskinen skal kun kobles til

vekselstrøm. Spenningen må stemme overens med maskinens typeskilt.

 I fuktige rom, f.eks. baderom,

skal apparatet koples til stikkontakt med forankoplet vernebryter.

 Det skal utelukkende benyt-

tes sprutsikre elektriske skjøteledninger med minimum tverrsnitt på minst 3x1 mm².

 Koplingene på strøm- eller

skjøteledningen skal kun erstattes av slike med samme sprutsikkerhet og lik mekanisk fasthet.

몇 FORSIKTIG

 Pass på at strømledningen

eller skjøteledningen ikke skades ved at den kjøres over, klemmes, strekkes eller lignende. Beskytt strømledningen mot sterk varme, olje og skarpe kanter.

Sikker håndtering

 FARE

 Maskinen må brukes på kor-

rekt måte. Brukeren må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre personer som måtte befinne seg i nærheten.

 Bruk i eksplosjonsfarlige om-

råder er forbudt.

 Ved bruk av apparatet i risiko-

områder skal angjeldende sikkerhetsforskrifter følges.

 Ikke bruk apparatet dersom

det har falt ned, har synlige skader eller er utett.

– 6

71NO

몇 ADVARSEL

 Høytrykksvaskeren må ikke

brukes av barn, eller personer som ikke er kjent med hvordan høytrykksvaskeren fungerer.

 Dette apparatet er ikke ment

for bruk av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel på erfaring og/ eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller få instruksjoner av vedkommende om bruk av appratet.

 Barn skal ikke leke med ap-

paratet.

 Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker med apparatet.

 Hold apparatet unna barn så

lenge det er slått på og ikke avkjølt.

 Apparatet skal kun brukes og

lagres som angitt i beskrivelse eller illustrasjoner!

몇 FORSIKTIG

 Før alle arbeider på maski-

nen, sørg for at den står støtt for å forhindre personskader eller materielle skader dersom den velter.

 Fyll aldri løsemidler, væske som

inneholdende løsemidler eller ufortynnet syre (f.eks. rengjøringsmidler, bensin, lakktynner eller aceton) i vanntanken ettersom disse angriper materialene i enheten.

 La aldri maskinen være ube-

voktet når det er i gang.

 Kroppsdeler (f.eks. fingre,

hår) må holdes unna de roterende rengjøringsvalsene.

 Beskytt hendene under ren-

gjøring av sugehodet, da skarpe gjenstander (f.eks. splinter) kan forårsake personskader.

OBS

 Slå enheten bare på når ren-

vanntanken og bruktvanntanken er satt inn.

 Ingen skarpe eller store gjen-

stander (f.eks. skår, småstein, leketøydeler) må suges opp med enheten.

 Eddiksyre, avkalkingsmiddel,

eteriske oljer eller lignende stoffer må ikke fylles i renvanntanken. Sørg også for at disse stoffene ikke suges opp.

 Ventilasjonsåpningene på

enheten må ikke blokkeres.

 Bruk enheten kun på harde

gulv med vanntett belegg (f.eks lakkert parkettgulv, emaljerte fliser, linoleum).

 Bruk ikke enheten til rengjø-

ring av tepper eller heldekkende teppegulv.

 Før ikke enheten over gulvgi-

tre for konvektorvarmeanlegg. Utlekkende vann kan ikke absorberes av enheten når den føres over risten.

72 NO

– 7

 Ved lengre arbeidspauser og

etter bruk må apparatet slås av med hovedbryteren/apparatbryteren og trekke ut støpselet.

 Maskinen skal ikke brukes

ved temperaturer under 0 °C.

 Beskytt apparatet mot regn.

Det må ikke oppbevares utendørs.

Beskrivelse av apparatet

 Illustrasjoner se utfoldingssidene!

1 PÅ/AV-bryter 2 Håndtak 3 Kabelholder 4 Nettledning 5 Kabelclips 6 Bærehåndtak 7 Lokk bruktvanntank/avskiller 8 Spillvanntank 9 Gripespor rengjøringsvals 10 Rengjøringsvalser 11 Deksel sugehode 12 Låsing sugehode 13 Rentvannstank 14 Håndtak renvanntank 15 Rengjørings-/parkeringsstasjon

16 Filterinnsats 17 Rengjøringsmiddel RM 536

Montering

 Illustrasjoner se utfoldingssidene!

Figur  Sett inn håndtaklisten til anslaget i grunnenheten til

den klikker på plass. Gripelisten må sitte godt fast i enheten.

Ta i bruk

Fylle rentvannsbeholderen

Figur  Plasser enheten i rengjøringsstasjonen for å sikre

stabiliteten. Figur  Ta ut renvanntanken fra enheten i håndtaket. Figur

 Åpne tanklokket.  Fyll renvanntanken med kaldt eller lunkent vann fra

springen.  Ved behov kan KÄRCHER rengjørings- og pleie-

middel fylles i renvanntanken.*

Se kapittelet "Rengjørings- og pleiemidler".

 Merket "MAX" må ikke overskrides under fylling.  Lukk tanklokket.

Figur

 Sett rentvannstanken i apparatet.  Renvanntanken må sitte godt fast i enheten.

OBS

* Sørg for å overholde doseringsanbefalingen for rengjørings- og pleiemidler.

Drift

Generelle anvinsninger for

betjening

OBS

Figur

Enheten må kun absorbere smuss og væsker (maks. 250 ml).

Figur

Før du starter arbeidet, må du fjerne evt. gjenstander, f.eks. skår, småstein, skruer eller leketøydeler fra gulvet. Kontroller gulvet på et lite synlig sted for vanntetthet før du bruker enheten. Må ikke brukes på vannfølsomme overflater, f.eks. ubehandlet korkgulv (fuktighet kan trenge inn og skade gulvet).

Merknader

For å unngå å snuble i strømledningen, må du holde håndtaket i den ene hånden og strømledningen i den andre hånden. Figur Arbeid bakover mot døren for å hindre at det blir fotspor på det nyvaskede gulvet.  Hold enheten i en vinkel på omtrent 60 grader i

håndtaket.

 Rengjøring av gulvet foregår ved å bevege enheten

forover og bakover i en hastighet som ved støvsuging.

 Ved sterk nedsmussing lar du enheten gli langsomt

over gulvet.

 Ved leveringsomfang av valseparene i grått og gult:

Begge valseparene har den samme funksjonaliteten, men kan brukes til ulike bruksområder (f.eks. fargeskille for kjøkken og bad).

Arbeidsstart

OBS

Straks enheten blir slått på, begynner rengjøringsvalsene å rotere. Håndtaket må holdes fast slik at enheten ikke beveger seg av seg selv. Sørg for at renvanntanken er fylt med vann og at bruktvanntanken er satt inn i enheten.

Figur  Sett støpselet i en veggkontakt. Figur  Fyll et målebeger med 50 ml ferskvann til å fukte

valsen på rengjøringstasjonen.

 Slå på enheten og kjør den i 5 sekunder i stasjonen.

Enheten har deretter optimal fuktighet for å utføre

en rask rengjøring. Figur  Slå av enheten ved å trykke på På/Av-bryteren. Figur  Ta enheten ut av rengjøringsstasjonen og sett den

på gulvet.  Hold enheten fast i håndtaket. Figur  Trykk på bryteren for å slå på (på/av).

– 8

73NO

Etterfylle rengjøringsvæske

OBS

Tøm bruktvanntanken før du fyller renvanntanken. Dermed hindres at bruktvanntanken renner over.

Se kapittel "Tømme bruktvanntanken". Figur  Sett enheten inn i rengjøringsstasjonen. Figur  Ta ut renvanntanken fra enheten i håndtaket. Figur

 Åpne tanklokket.  Fyll renvanntanken med kaldt eller lunkent vann fra

springen.

 Tilsett rengjørings- eller pleiemiddel etter behov.  Merket "MAX" må ikke overskrides under fylling.  Lukk tanklokket.

Figur  Sett rentvannstanken i apparatet.

Renvanntanken må sitte godt fast i enheten.

Tømming av spillvannsbeholderen

OBS

Vannstanden må kontrolleres regelmessig for at bruktvanntanken ikke skal renne over. "MAX"-merket må ikke overskrides.

Figur  Sett enheten inn i rengjøringsstasjonen. Figur  Hold bruktvanntanken i den nedre gripelisten mens

du trykker den øvre gripelisten nedover med tom-

melen. Figur  Ta ut bruktvanntanken. Figur

 Ta av lokket på bruktvanntanken.  Tøm bruktvannstanken.  Rengjør lokket/avskilleren og bruktvanntanken

med vann fra springen etter behov.  Sett på lokket på bruktvanntanken.

Lokket må sitte godt fast på bruktvanntanken. Figur  Sett bruktvannstanken i apparatet.

Bruktvanntanken må sitte godt fast i enheten.

Opphold i arbeidet

Figur  Slå av enheten ved å trykke på På/Av-bryteren. Figur  Sett enheten inn i rengjøringsstasjonen.

OBS

For å sikre stabiliteten på enheten i pauser, må enheten alltid settes i rengjørings- eller parkeringsposisjon. Utilstrekkelig stabilitet kan få enheten til å velte, og det kan lekke ut væsker som kan skade gulvet.

Slå maskinen av

Figur  Slå av enheten ved å trykke på På/Av-bryteren. Figur  Sett enheten inn i rengjøringsstasjonen. Figur

OBS

Etter avsluttet arbeid utføres rengjøring av enheten ved spyling. Se kapittel "Rengjøring av enheten ved spyling".

Figur  Tøm enheten fullstendig. Figur til Figur  Tøm bruktvannstanken.

Se kapittel "Tømme bruktvanntanken".

 Hvis det fortsatt er vann i renvanntanken eller ren-

gjøringsstasjonen, må vannet tømmes ut. Figur  Trekk ut støpselet fra stikkontakten. Figur

 Vikle strømledningen rundt kabelkrokene.  Fest strømledningen med et kabelklips.

Oppbevaring av apparatet

OBS

For å unngå luktdannelse må ferskvannstanken og spillvannstanken tømmes fullstendig forut for oppbevaring av apparatet.

Figur  Bær enheten i bærehåndtaket til oppbevaringsstedet. Figur  Plasser enheten i rengjøringsstasjonen for å sikre

stabiliteten.  Oppbevar støvsugeren i et tørt tom.

Pleie og vedlikehold

Rengjøring av enheten ved spyling

OBS

Etter avsluttet arbeid bør enheten alltid spyles med rengjøringsstasjonen og rent vann. Med denne operasjonen blir enheten optimalt rengjort, og det unngås at smuss og bakterier samler seg eller det oppstår ubehagelig lukt i enheten.

Figur  Slå av enheten ved å trykke på På/Av-bryteren. Figur

 Sett enheten inn i rengjøringsstasjonen.  Fyll vanntanken for friskt vann med litt kaldt eller

lunkent springvann for å skylle vekk alle rester av

rengjøringsmidler fra sugekanalene og slissene i

sugehodet.  Sett rentvannstanken i apparatet. Figur  Ta ut bruktvanntanken og tøm den.

Se kapittel "Tømme bruktvanntanken".

 Fyll målebegeret med 200 ml vann.  Fyll vannet i rengjøringsstasjonen.  Ved behov kan egnede KÄRCHER-rengjørings-

midler tilsettes for spyleoperasjonen.

 Trykk på bryteren for å slå på (på/av).  La enheten kjøre i 30–60 sekunder inntil vannet er

fullstendig absorbert fra rengjøringsstasjonen.

Spylingen er nå fullført.

74 NO

– 9

Merknad

Jo lenger enheten er slått på, desto mindre restfuktighet er det i rengjøringsvalsene.

 Slå av enheten ved å trykke på På/Av-bryteren.  Hvis det fortsatt er vann i renvanntanken, tar du ut

renvanntanken og tømmer den. Figur  Tøm bruktvannstanken.

Se kapittel "Tømme bruktvanntanken".  Hvis det fortsatt er vann i rengjøringsstasjonen, må

den tømmes for vann. Figur  Trekk ut støpselet fra stikkontakten. Figur

 Vikle strømledningen rundt kabelkrokene.  Fest strømledningen med et kabelklips.

Rengjøring av valsene

OBS

Før plasseres på gulvet for å fjerne valsene, må renvannog bruktvanntankene tømmes. Dermed unngås at vann renner ut av tankene når enheten legges på gulvet.

Merknad

Dersom enheten er svært skitten, kan rengjøringsvalsene rengjøres separat. Figur

 Slå av enheten ved å trykke på På/Av-bryteren.  Hvis det fortsatt er vann i renvanntanken, tar du ut

renvanntanken og tømmer den. Figur

 Trekk ut støpselet fra stikkontakten.  Tømming av rentvannstank.

Figur  Tøm bruktvannstanken. Figur

 Skru ut rengjøringsvalsene i gripesporet.  Rengjør rengjøringsvalsene under rennende vann.

eller  Vask rengjøringsvalsene i vaskemaskin ved opptil

60 °C.

OBS

Bruk ikke tøymykner ved rengjøring i vaskemaskin. På den måten blir ikke mikrofiber skadet og rengjøringsvalsene beholder rengjøringsevnen. Rengjøringsvalsene må ikke tørkes i tørketrommel.

 La valsene lufttørke etter rengjøringen. Figur  Skru inn rengjøringsvalsene til anslaget i valshol-

deren.  Vær oppmerksom på fargetilordningen på innsiden av

valsen og valsholderen på enheten (f.eks. blå til blå).  Kontroller at rengjøringsvalsen sitter godt fast etter

monteringen.

Rengjøre sugehodet

OBS

Dersom det er svært skittent, eller når deler (f.eks. steiner, skår) kommer inn i sugehodet, må det rengjøres. Disse delene forårsaker en klaprelyd eller tilstopper sugekanalene og reduserer sugeeffekten under drift.

Figur  Slå av enheten ved å trykke på På/Av-bryteren. Figur  Trekk ut støpselet fra stikkontakten. Figur  Fjerne rengjøringsvalsen.

Se kapittel "Rengjøring av valsene".

Figur

 Trykk sugehodesperren.  Ta av sugehodedekselet.  Rengjør sugehodedekselet under rennende vann.  Rens sugekanaler og spor i sugehodedekselet for

faste partikler ved behov.

 Rengjør sugehodet på enheten med en fuktig klut.  Fest sugehodedekselet på sugehodet.

Figur  Skru inn rengjøringsvalsene til anslaget i valshol-

deren. Se kapittel "Rengjøring av valsene".

Rengjøre bruktvanntanken

OBS

For at avskilleren ikke skal tilstoppes med støv og skitt eller skitt fester seg i tanken, må bruktvanntanken rengjøres regelmessig.

Figur  Slå av enheten ved å trykke på På/Av-bryteren. Figur  Sett enheten inn i rengjøringsstasjonen. Figur til Figur  Ta bruktvanntanken ut av apparatet.

Se kapittel "Tømme bruktvanntanken".

 Rengjør lokket/avskilleren og bruktvanntanken

med vann fra springen.

 Bruktvanntanken kan også rengjøres i oppvask-

maskinen. Figur  Sett inn bruktvanntanken med lokk i enheten igjen

etter rengjøringen.

Rengjørings- og pleiemidler

OBS

Bruk av uegnede rengjørings- og pleiemidler kan ødelegge enheten og føre til at garantien bortfaller.

Merknad

Tilsett KÄRCHER rengjørings- eller pleiemiddel for gulvrengjøring etter behov.  Ved dosering av rengjørings- og pleiemidler må

produsentens anvisninger følges.

For å hindre skumdannelse fylles tanken først med



vann og deretter med rengjørings- eller pleiemidler.  Dermed blir fyllmengden "MAX" ikke overskredet i

renvanntanken, og ved vannpåfylling er det fortsatt

plass til rengjørings- eller pleiemidler.

Feilretting

Driftsforstyrrelser har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

Manglende væting av valse med rent vann

Filterinnsats er ikke satt inn. Figur  Ta ut rentvannstanken og sett inn filterinnsatsen

med stiften oppover. Filterinnsats er satt inn feil vei.  Ta ut filterinnsatsen og sett den inn med stiften

oppover. Sugeslangen er tett pga. smussavleiringer.

 Fjern sugeslangen forsiktig fra sugehodet.  Legg sugeslangen i kaldt vann i 10 - 20 minutter.

– 10

75NO

 Rengjør sugeslangene med en stump gjenstand

og/eller under rennende vann.

Enheten absorberer ikke smuss

Vanntanken er tom for vann.  Etterfylle vann Rentvannstanken sitter ikke korrekt i apparatet.  Sett inn renvanntanken slik at den sitter på plass i

enheten. Rengjøringsvalser mangler eller er ikke riktig satt inn. Figur  Sett inn rengjøringsvalsene eller skru dem inn til

anslaget i valsholderen. Rengjøringsvalsene er skitne eller slitt  Rengjør rengjøringsvalsene. eller  Skift ut rengjøringsvalsene.

Valsene roterer ikke

Valsene blokkeres. Figur  Ta ut valsene og sjekk om nettkabelen eller en

gjenstand har klemt seg fast i valsene.

Høylydt klapring ved påslåing

Valsene er for tørre.  Fukt valsene, ev. fukt maskinen med 200 ml vann i

parkeringsstasjonen.

Klaprende lyd i sugehodet

Deler (f.eks. steiner eller splinter) i sugehodet. Figur  Ta av sugehodedekselet og rengjør sugehodet.

Se kapittel "Rengjøre sugehodet".

Sugeeffekt er dårlig

Sugekanaler og spor i sugehodet er tilstoppet. Figur  Ta av sugehodedekselet og rengjør sugehodet.

Se kapittel "Rengjøre sugehodet".

Enheten mister bruktvann

Bruktvanntanken er overfylt. Figur til Figur  Tøm bruktvanntanken straks.

Se kapittel "Rengjøre bruktvanntanken". Bruktvanntanken sitter ikke riktig på tanken.  Kontroller om lokket på bruktvanntanken sitter godt fast.

Se kapittel "Rengjøre bruktvanntanken". Avskilleren er tilstoppet.  Ta av lokket på bruktvanntanken og rengjør avskil-

leren.

Se kapittel "Rengjøre bruktvanntanken". Filternettet til utskilleren fra bruktvannstanken ble skadet under rengjøring.  Skift utskilleren.

Enheten etterlater gulvstriper

Rengjørings- eller pleiemidlene er uegnet til enheten eller er feildosert.  Bruk kun rengjørings- og pleiemidler som anbefa-

les av produsenten.

Se kapittelet "Rengjørings- og pleiemidler".  Følg produsentens doseringsopplysninger. Første fukting av valsene ble enten ikke foretatt eller utført i for kort tid, og de er derfor ikke fullstendig fuktet (valsene rengjør derfor bare delvis).

Figur  Fukt valsene fullstendig.

Ta av håndtaket fra basisapparatet

OBS

Etter montering må ikke håndtaket lenger tas av fra basisapparatet. Håndtaket kan bare tas av fra basisapparatet når apparatet i forbindelse med service.

Figur Se bildet på slutten av bruksanvisningen  Sett skrutrekkeren inn i den lille åpningen på baksi-

den av håndtaket i 90 grader vinkel, og ta av håndtaket.

OBS

Pass på at forbindelseskabelen mellom basisapparatet og håndtaket ikke skades.

Tekniske data

Strømtilkobling

Spenning 220–240 V

1~50-60 Hz Beskyttelsesklasse IPX4 Beskyttelsesklasse II

Effektspesifikasjoner

Absorberingseffekt 460 W Valsomdreininger per minutt 500 o/min.

Fyllingsmengde

Rentvannstank 400 ml Rengjøringsstasjon 200 ml

Mål

Kabellengde 7,0 m Vekt (uten rengjøringsvæsker) 5,0 kg Lengde 320 mm Bredde 270 mm Høyde 1220 mm

Det tas forbehold om tekniske endringer!

76 NO

– 11

Innehåll

Allmänna anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Beskrivning av aggregatet. . . . . . . . . . . . . . . SV 8

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8

Börja använda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8

Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 10

Åtgärder vid störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 11

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 12

Allmänna anvisningar

Läs bruksanvisningen innan maskinen används första gången, följ anvisningarna och spara den för framtida behov, eller för nästa ägare.

Ändamålsenlig användning

Golvrengöringsmaskinen får endast användas för rengöring av hårda golv för privat bruk och endast på hårda golv som tål vatten. Rengör inga vattenkänsliga underlag som obehandlade korkgolv (fukt kan tränga in och skada golvet). Maskinen är lämplig för rengöring av PVC, linoleum, klinker, sten, oljad och vaxad parkett, laminat samt golvbeläggningar som tål vatten.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan för dem till återvinning. Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinnings-

system. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta komponenter som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Leveransens innehåll

Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständig. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. (Se baksidan för adress)

Symboler på aggregatet

OBSERVERA

Markeringen ”MAX” på smutsvattentanken får inte överskridas vid rengöringen.

Vänligen beakta följande tillvägagångssätt:

Töm först smutsvattentanken.

Fyll sedan på färskvattentanken.

Säkerhetsanvisningar

– Förutom anvisningarna i

bruksanvisningen måste gällande allmänna säkerhetsoch olycksfallsföreskrifter beaktas.

– De varnings- och hänvis-

ningsskyltar som finns på apparaten ger viktiga hänvisningar för riskfri drift.

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller döden.

– 5

77SV

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Elektriska komponenter

 FARA

 Använd inte apparaten i bas-

sänger där det finns vatten.

 Kontrollera före användning-

en att apparaten och dess tillbehör befinner sig i ett oklanderligt tillstånd. Om tillståndet inte är korrekt får den inte tas i bruk.

 Skadad nätsladd ska genast

bytas ut av auktoriserad kundservice/utbildad elektriker.

 Ta aldrig tag i nätkontakten

eller eluttaget med fuktiga händer.

 Stäng av aggregatet och dra

ut nätkontaken innan vård och skötselarbeten ska utföras.

 Reparationer på apparaten

får endast genomföras av en auktoriserad kundtjänst.

 Anslutningen av nät- och för-

längningskabeln får inte ligga i vatten.

몇 VARNING

 Maskinen får endast anslutas

till ett nätuttag som installerats av elektriker enligt IEC

60364.

 Maskinen får endast anslutas

till växelström. Spänningen ska motsvara den spänning som är angiven på maskinens typskylt.

 I fuktiga utrymmen, ex. bad-

rum, får apparaten bara anslutas till eluttag som är kopplade till jordfelsbrytare.

 Använd endast stänkvatten-

skyddade, elektriska förlängningssladdar med ett tvärsnitt på minst 3x1 mm²

 Byt bara ut kopplingar på nät-

eller förlängningssladden mot sådana med samma stänkvattenskydd och samma mekaniska fasthet.

몇 FÖRSIKTIGHET

 Beakta att nät- och förläng-

ningskabeln inte skadas genom överkörning, klämning, sönderdragning eller liknande. Skydda nätkabeln från värme, olja och vassa kanter.

Säker hantering

 FARA

 Användaren måste använda

apparaten enligt föreskrifterna. Användaren ska ta hänsyn till förutsättningarna på platsen och kontrollera att ingen uppehåller sig i närheten vid arbete med maskinen.

 Användning av maskinen i ut-

rymmen med explosionsrisk är förbjuden.

 När maskinen används i risk-

områden ska motsvarande säkerhetsföreskrifter beaktas.

78 SV

– 6

 Använd inte maskinen när

den har fallit ner tidigare, när den har synliga skador eller när den är otät.

몇 VARNING

 Aggregatet får inte användas

av barn eller personer som inte har tillräcklig kunskap.

 Denna apparat är ej avsedd

att användas av personer med begränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hantera den, såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur apparaten ska användas och har förstått vilka faror som kan uppstå vid användningen av apparaten.

 Barn får inte leka med appa-

raten.

 Barn ska hållas under uppsikt

för att garantera att de inte leker med maskinen.

 Håll maskinen borta från barn

medan den är påslagen eller när den ännu inte har svalnat.

 Använd eller förvara bara ma-

skinen enligt beskrivningen resp. bilden!

몇 FÖRSIKTIGHET

 Säkerställ innan all typ av ar-

bete med eller på maskinen dess stabilitet för att undvika olyckor eller sakskador på grund av att maskinen faller omkull.

 Häll aldrig lösningsmedel,

vätskor som innehåller lösningsmedel eller outspädda syror (t.ex. rengöringsmedel, bensin, förtunning och aceton) i vattentanken eftersom de angriper materialet i maskinen.

 Lämna aldrig maskinen utan

uppsikt så länge som den är i drift.

 Håll kroppsdelar (t.ex. hår,

fingrar) borta från de roterande rengöringsvalsarna.

 Skydda händerna när sughu-

vudet rengörs eftersom du kan skada dig på vassa föremål (t.ex. splitter).

OBSERVERA

 Starta bara maskinen när

färskvattentanken och smutsvattentanken är insatta.

 Sug inte upp vassa eller stora

föremål (t.ex. glasbitar, småsten, leksaker) med maskinen.

 Fyll inte på ättiksyra, avkalk-

ningsmedel, eteriska oljor eller liknande i färskvattentanken. Se även till att sådana ämnen inte sugs upp.

 Ventilationshålen på maski-

nen får inte vara blockerade.

 Använd bara maskinen på

hårda golv med vattenfast yta (t.ex. lackad parkett, emaljerad klinker, linoleum).

 Maskinen är inte lämplig för

rengöring av mattor och heltäckningsmattor.

– 7

79SV

 För inte maskinen över golv-

galler till konvektorelement. Vattnet som rinner ut kan inte sugas upp av maskinen när den förs över galler.

 Stäng av maskinen på huvud-

brytaren/maskinens strömbrytare och dra ur elkontakten vid längre arbetspauser och efter användning.

 Använd inte maskinen vid

temperaturer under 0 °C.

 Skydda maskinen från regn.

Får inte förvaras utomhus.

Beskrivning av aggregatet

 Figurer och bilder finns på kar-

tongens utfällbara sidor!

1 TILL-/FRÅN brytare 2 Handtag 3 Kabelhållare 4 Nätkabel 5 Kabelklämma 6 Bärhandtag 7 Smutsvattentankens lock/avskiljare 8 Smutsvattentank 9 Handtag på rengöringsvals 10 Rengöringsvalsar 11 Kåpa på sughuvudet 12 Låsning på sughuvudet 13 Färskvattentank 14 Handtag på färskvattentanken 15 Rengörings-/parkeringsstation

16 Filterinsats 17 Rengöringsmedel RM 536

Montering

 Figurer och bilder finns på kar-

tongens utfällbara sidor!

Bild  Stick in handtaget i grundmaskinen så att det hörs

att det hakar fast. Handtaget måste sitta fast ordentligt i maskinen.

Börja använda

Fyll färskvattentanken

Bild  Ställ maskinen i rengöringsstationen så att den står

stadigt. Bild  Ta ut färskvattentanken ur maskinen i handtaget. Bild

 Öppna tanklocket.  Fyll färskvattentanken med kallt eller ljummet kran-

vatten.  Rengörings- eller skötselmedel från KÄRCHER

kan fyllas på efter behov i färskvattentanken.*

Se kapitlet ”Rengörings- och skötselmedel”.

 Överskrid inte markeringen ”MAX” när du fyller på.  Stäng tanklocket.

Bild

 Sätt tillbaka tanken i maskinen.  Färskvattentanken måste sitta fast ordentligt i ma-

skinen.

OBSERVERA

*Dosera rengörings- eller skötselmedlet korrekt enligt anvisningarna.

Drift

Allmän information om

användning

OBSERVERA

Bild

Maskinen får bara suga upp smuts och vätska (max. 250 ml).

Bild

Ta bort eventuella föremål om glasskärvor, grus, skruvar eller leksaker från golvet innan du börjar. Kontrollera om golvet tål vatten på ett ställe som inte syns väl innan maskinen används. Rengör inte vattenkänsliga ytor som obehandlade korkgolv (fukt kan tränga in och skada golvet).

Information

Håll i handraet med den ena handen och elsladden med den andra så att du inte snubblar på sladden. Bild Arbeta bakåt mot dörren så att du inte lämnar fotavtryck på det nytvättade golvet.

 Håll maskinen i ca 60 graders vinkel i handtaget.  Golvet rengörs genom att man för maskinen fram

och tillbaka med samma hastighet som när man

dammsuger.  Låt maskinen långsamt glida över golvet om det är

mycket smutsigt.  Vid leveransomfång av borstvalsar i par i grått och

gult: Båda paren borstvalsar har samma funktiona-

litet men kan användas för olika användningsområ-

den (åtskillnad vad färgerna beträffar, t.ex. för kök

och badrum).

80 SV

– 8

Påbörja arbetet

OBSERVERA

Direkt när maskinen startas börjar rengöringsvalsarna att rotera. Håll hårt i handtaget så att maskinen inte åker iväg. Kontrollera att det finns vatten i färskvattentanken och att smutsvattentanken är insatt i maskinen.

Bild  Anslut nätkontakten till ett vägguttag. Bild  För att valsarna ska fuktas snabbt måste rengö-

ringsstationen fyllas på med 50 ml färskvatten med hjälp av en mätbägare.

 Starta maskinen och låt den gå i stationen i 5 sek-

under.

Maskinen är då fuktig och rengör bättre. Bild  Stäng av maskinen genom att trycka på strömbry-

taren. Bild  Lyft maskinen från rengöringsstationen i handtaget

och ställ den på golvet.  Håll i handtaget. Bild  Tryck på strömbrytaren (På-/Av) för att starta ma-

skinen.

Fyll på rengöringsvätska

OBSERVERA

Töm smutsvattentanken innan färskvattentanken fylls på. Det förhindrar att smutsvattentanken svämmar över.

Se kapitlet ”Töm smutsvattentanken”. Bild  Ställ maskinen i rengöringsstationen. Bild  Ta ut färskvattentanken ur maskinen i handtaget. Bild

 Öppna tanklocket.  Fyll färskvattentanken med kallt eller ljummet kran-

vatten.

 Tillsätt rengörings- eller skötselmedel efter behov.  Överskrid inte markeringen ”MAX” när du fyller på.  Stäng tanklocket.

Bild  Sätt tillbaka tanken i maskinen.

Färskvattentanken måste sitta fast ordentligt i ma-

skinen.

Tömma smutsvattentanken

OBSERVERA

Kontrollera vattennivån regelbundet så att smutsvattentanken inte svämmar över. Överskrid inte markeringen ”MAX”.

Bild  Ställ maskinen i rengöringsstationen. Bild  Håll i smutsvattentanken i det nedre handtaget och

tryck det övre handtaget nedåt med tummen. Bild  Ta ut smutsvattentanken. Bild

 Ta av locket till smutsvattentanken.  Töm smutsvattentanken.

 Rengör locket/avskiljaren och smutsvattentanken

med kranvatten om det behövs.

 Sätt på locket till smutsvattentanken.

Locket måste sitta fast ordentligt på smutsvatten-

tanken. Bild  Sätt tillbaka tanken i maskinen.

Smutsvattentanken måste sitta fast ordentligt i ma-

skinen.

Avbryta drift

Bild  Stäng av maskinen genom att trycka på strömbry-

taren. Bild  Ställ maskinen i rengöringsstationen.

OBSERVERA

Ställ alltid maskinen i rengörings- eller parkeringsstationen så att den står stadigt om du avbryter arbetet. Annars kan maskinen välta och vätska kan rinna ut och skada golvet.

Stänga av apparaten

Bild  Stäng av maskinen genom att trycka på strömbry-

taren. Bild  Ställ maskinen i rengöringsstationen. Bild

OBSERVERA

Rengör maskinen genom att skölja den när du är klar. Se kapitlet ”Rengör maskinen genom att skölja den”.

Bild  Töm maskinen helt. Bild till Bild  Töm smutsvattentanken.

Se kapitlet ”Töm smutsvattentanken”.  Töm ut vattnet om det fortfarande finns något kvar

i färskvattentanken eller rengöringsstationen. Bild  Dra ut nätkontakten ur vägguttaget. Bild

 Rulla upp sladden runt kabelhållaren.  Fäst sladden med klämman.

Förvara aggregatet

OBSERVERA

För att undvika luktutveckling måste färskvatten- och smutsvattentanken tömmas helt och hållet innan enheten läggs i förvar.

Bild  Bär maskinen i bärhandtaget till förvaringsplatsen. Bild  Ställ maskinen i rengöringsstationen så att den står

stadigt.  Förvara apparaten torrt.

– 9

81SV

Skötsel och underhåll

Rengör maskinen genom att skölja den

OBSERVERA

Skölj alltid igenom maskinen i rengöringsstationen med rent vatten när du är klar. Maskinen rengörs då korrekt och smuts och bakterier samlas inte i den och bildar dålig lukt.

Bild  Stäng av maskinen genom att trycka på strömbry-

taren.

Bild

 Ställ maskinen i rengöringsstationen.  Fyll renvattentanken med lite kallt eller ljummet

kranvatten för att rengöra sugkanalerna och

springorna i sugenheten helt från rengöringsmedel.  Sätt tillbaka tanken i maskinen. Bild  Ta ur smutsvattentanken och töm den.

Se kapitlet ”Töm smutsvattentanken”.

 Fyll koppen med 200 ml vatten.  Fyll på vattnet i rengöringsstationen.  Om det behövs kan ett lämpligt rengöringsmedel

från KÄRCHER fyllas på.  Tryck på strömbrytaren (På-/Av) för att starta ma-

skinen.  Kör maskinen i 30-60 sekunder tills allt vatten su-

gits ut ur rengöringsstationen.

Sköljningen är klar.

Hänvisning

Ju längre maskinen går desto mindre fukt finns det kvar i rengöringsvalsarna.  Stäng av maskinen genom att trycka på strömbry-

taren.  Ta ut färskvattentanken och töm ut vattnet om det

fortfarande finns något kvar i den. Bild  Töm smutsvattentanken.

Se kapitlet ”Töm smutsvattentanken”.  Töm ut vattnet om det fortfarande finns något kvar

i rengöringsstationen. Bild  Dra ut nätkontakten ur vägguttaget. Bild

 Rulla upp sladden runt kabelhållaren.  Fäst sladden med klämman.

Rengör valsarna

OBSERVERA

Töm färskvatten- och smutsvattentanken innan maskinen läggs på golvet för att ta ut valsarna. Därmed kan inte vätska ur tanken rinna ut på golvet.

Hänvisning

Rengöringsvalsarna kan rengöras separat om de är mycket smutsiga. Bild  Stäng av maskinen genom att trycka på strömbry-

taren.  Ta ut färskvattentanken och töm ut vattnet om det

fortfarande finns något kvar i den. Bild

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.  Töm färskvattentanken.

Bild  Töm smutsvattentanken.

Bild

 Vrid ut rengöringsvalsarna med handtaget.  Rengör rengöringsvalsarna under rinnande vatten.

eller  Tvätta rengöringsvalsarna i tvättmaskinen på upp

till 60 °C.

OBSERVERA

Använd inte sköljmedel vid rengöring i tvättmaskin. Mikrofibrerna skadas inte då och rengöringsvalsarna blir effektivare. Rengöringsvalsarna kan inte torktumlas.

 Låt valsarna lufttorka. Bild  Vrid in rengöringsvalsarna så långt det går på hål-

laren.

 Sätt in valsarna åt rätt håll med hjälp av färgmarke-

ringarna (t.ex. blått mot blått).

 Kontrollera att rengöringsvalsarna sitter fast or-

dentligt när de satts in.

Rengör sughuvudet

OBSERVERA

Sughuvudet måste rengöras om det är mycket smutsigt eller om delar (t.ex. sten, splitter) kommit in i det. De här delarna skramlar under rengöringen eller blockerar sugkanalerna och minskar sugeffekten.

Bild  Stäng av maskinen genom att trycka på strömbry-

taren. Bild  Dra ut nätkontakten ur vägguttaget. Bild  Ta bort rengöringsvalsarna.

Se kapitlet ”Rengör valsarna”. Bild

 Tryck på sughuvudets låsning.  Ta av sughuvudets kåpa.  Rengör sughuvudets kåpa under rinnande vatten.  Rengör sugkanalerna och spåren i sughuvudets

kåpa från smuts om det behövs.

Rengör sughuvudet med en fuktig trasa.

  Fäst kåpan på sughuvudet.

Bild  Vrid in rengöringsvalsarna så långt det går på hål-

laren.

Se kapitlet ”Rengör valsarna”.

Rengör smutsvattentanken

OBSERVERA

För att avskiljaren inte ska blockeras av damm och smuts eller smuts lagras i tanken måste smutsvattentanken rengöras regelbundet.

Bild  Stäng av maskinen genom att trycka på strömbry-

taren. Bild  Ställ maskinen i rengöringsstationen. Bild till Bild  Ta ut smutsvattentanken ur maskinen.

Se kapitlet ”Töm smutsvattentanken”.  Rengör locket/avskiljaren och smutsvattentanken med

kranvatten.  Smutsvattentanken kan även diskas i diskmaskinen. Bild  Sätt sedan in smutsvattentankenen och locket i

maskinen igen.

82 SV

– 10

Rengörings- och skötselmedel

OBSERVERA

Olämpliga rengörings- och skötselmedel kan skada maskinen och leda till att garantin upphör.

Hänvisning

Tillsätt rengörings- eller skötselmedel för golvrengöring från KÄRCHER efter behov.  Följ tillverkarens doseringsanvisningar för rengö-

rings- eller skötselmedel.

 Fyll först på vatten och sedan rengörings- eller

skötselmedel i färskvattentanken så att det inte bildas skum.

 För att MAX-volymen i färskvattentanken inte ska

överskridas måste du lämna plats för rengöringseller skötselmedlet när du fyller på.

Åtgärder vid störningar

Fel har ofta enkla orsaker som du själv kan åtgärda med hjälp av fölande översikt. Om du inte är säker eller om fel uppkommer som inte finns med här bör du ta kontakt med en auktoriserad kundtjänst.

Valsbefuktning med färskvatten saknas

Filterinsatsen är inte isatt. Bild  Ta ur färskvattentanken och sätt i filterinsatsen

med stiftet uppåt. Filterinsatsen sitter åt fel håll.  Ta ur filterinsatsen och sätt i den med stiftet uppåt. Sugslangen är tilltäppt på grund av smutsavlagringar.  Ta försiktigt bort sugslangarna från sughuvudet

och grundmaskinen.

 Lägg i sugslangarna i kallt vatten i ca 10–20 minuter.  Rengör sugslangarna med ett trubbigt föremål och/

eller under rinnande vatten.

Maskinen tar inte upp smuts

Inget vatten i vattentanken.  Efterfylla vatten Färskvattentanken sitter inte rätt i maskinen.  Sätt in färskvattentanken så att den sitter rätt i ma-

skinen. Det saknas rengöringsvalsar eller de är inte korrekt insatta. Bild  Sätt in rengöringsvalsarna eller skruva fast dem så

långt det går på hållaren. Rengöringsvalsarna är smutsiga eller slitna.  Rengör rengöringsvalsarna. eller  Byt rengöringsvalsarna.

Valsarna roterar inte

Valsarna blockeras. Bild  Ta ut valsarna och kontrollera om något föremål el-

ler nätkabeln har fastnat i valsarna.

Högt knackande när maskinen sätts på

Valsarna är för torra.  Fukta valsarna fukta maskinen med 200 ml vatten

i parkeringsstationen.

Slamrande ljud i sughuvudet

Det finns delar (t.ex. stenar eller splitter) i sughuvudet. Bild  Ta bort kåpan och rengör sughuvudet.

Se kapitlet ”Rengör sughuvudet”.

Sugeffekten försämras

Sugkanalerna och spåren i sughuvudet är blockerade. Bild  Ta bort kåpan och rengör sughuvudet.

Se kapitlet ”Rengör sughuvudet”.

Maskinen förlorar smutsvatten

Smutsvattentank är full. Bild till Bild  Töm genast smutsvattentanken.

Se kapitlet ”Rengör smutsvattentanken”. Smutsvattentanken sitter inte rätt i maskinen.  Kontrollera om locket sitter på smutsvattentanken

korrekt.

Se kapitlet ”Rengör smutsvattentanken”. Avskiljaren är blockerad.  Ta av locket från smutsvattentanken och rengör av-

skiljaren.

Se kapitlet ”Rengör smutsvattentanken”. Separatorns filternät i smutsvattentanken skadades när det rengjordes.  Byt separator.

Maskinen lämnar streck på golvet

Rengörings- eller skötselmedlet lämpar sig inte för maskinen eller är feldoserat.  Använd rengörings- eller skötselmedel som rekom-

menderas av tillverkaren.

Se kapitlet ”Rengörings- och skötselmedel”.  Följ tillverkarens doseringsanvisningar. Den första fuktningen av valsarna genomfördes inte eller genomfördes under för kort tid och de är därför inte ordentligt fuktade (valsarna rengör därför endast delvis). Bild  Fukta valsarna ordentligt.

Borttagning av handtaget från basenheten

OBSERVERA

Ta inte bort handtaget från basenheten efter monteringen. Handtaget får endast tas bort från basenheten om apparaten ska skickas på service.

Bild Se bilden i slutet av bruksanvisningen  Stick in skruvmejseln med 90 graders vinkel i det lil-

la hålet på baksidan av handtaget och ta av det.

OBSERVERA

Se till att anslutningskabeln mellan basenheten och handtaget inte skadas.

– 11

83SV

Tekniska data

Elanslutning

Spänning 220–240 V

1~50-60 Hz Skyddsgrad IPX4 Skyddsklass II

Prestanda

Effekt 460 W Valsvarv per minut 500 V/min

Påfyllningsmängd

Färskvattentank 400 ml Rengöringsstation 200 ml

Mått

Kabellängd 7,0 m Vikt (utan rengöringsvätska) 5,0 kg Längd 320 mm Bredd 270 mm Höjd 1220 mm

Med reservation för tekniska ändringar!

84 SV

– 12

Sisältö

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI8

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI8

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI10

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 11

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI12

Yleisiä ohjeita

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ennen laitteesi ensimmäistä käyttöä, toimi sen mukaisesti ja säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista toista omistajaa varten.

Käyttötarkoitus

Käytä lattianpuhdistinta vain kovien lattioiden puhdistukseen yksityisissä kotitalouksissa ja vain vedenkestävillä kovilla lattioilla. Älä puhdista vedelle arkoja pintoja, kuten esim. käsittelemättömiä korkkilattioita (kosteus voi tunkeutua sisään ja vahingoittaa lattiaa). Laite soveltuu seuraavien puhdistamiseen: PVC, linoleumi, kaakeli, kivi, öljytty ja vahattu parketti, laminaatti sekä kaikki lattiapinnoitteet, jotka eivät ole arkoja vedelle.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen. Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vas-

taaviin keräilylaitoksiin. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein rakenneosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Toimitus

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen sisällön täydellisyys. Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.

Varaosat

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan. Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.kaercher.com.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon. (Osoite, katso takasivua)

Laitteessa olevat symbolit

HUOMIO

Puhdistustöiden aikana ei likavesisäiliön "MAX"-merkintää saa ylittää.

Huomioi seuraava toimintatapa:

Tyhjennä ensin likavesisäiliö.

Täytä sen jälkeen puhdasvesisäiliö.

Turvaohjeet

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden

ohella on noudatettava lakisääteisiä yleisiä turvallisuusja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

– Laitteeseen kiinnitetyt varoi-

tus- ja opastuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turvallista käyttöä varten.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

– 5

85FI

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Sähköiset komponentit

 VAARA

 Älä käytä laitetta uima-altais-

sa, joissa on vettä.

 Tarkasta laitteen ja varustei-

den asianmukainen kunto ennen käyttöä. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyttö ei ole sallittua.

 Anna valtuutetun asiakaspal-

velun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitunut verkkoliitäntäjohto.

 Älä koskaan tartu märillä kä-

sillä virtapistokkeeseen ja pistorasiaan.

 Kytke laite pois päältä ennen

kaikkia hoito- ja huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

 Vain valtuutettu asiakaspal-

velu saa suorittaa laitetta koskevia korjaustöitä.

 Verkko-/jatkojohdon liitos ei

saa olla vedessä.

몇 VAROITUS

 Laitteen liittäminen on sallittu

ainoastaan sähköliitäntään, joka on sähköasentajan toimesta asennettu IEC 60364:n mukaisesti.

 Liitä laite ainoastaan vaihto-

virtaan. Jännitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.

 Kosteissa tiloissa, esim. kyl-

pyhuoneissa, laitteen saa liittää vain pistorasiaan, joka on varustettu FI-suojakytkimellä.

 Käytä ainoastaan roiskevesi-

suojattuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkileikkauspintaala on vähintään 3x1 mm².

 Vaihda verkkoliitäntäjohdon

tai jatkojohdon liittimet vain sellaisiin, joilla on sama roiskevesisuojaus ja sama mekaaninen lujuus.

몇 VARO

 Kiinnitä huomiota siihen, että

verkko- tai jatkojohtoa ei vahingoiteta eikä vaurioiteta ajamalla yli, puristamalla tai kiskomalla. Suojaa verkkojohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

Turvallinen käyttö

 VAARA

 Käyttäjän on käytettävä laitet-

ta tarkoituksenmukaisesti. Käyttäjä on huomioitava paikalliset olosuhteet ja työskennellessään laitteen kanssa huomioitava ympäristössä oleskelevat henkilöt.

 Käyttö räjähdysalttiilla alueilla

on kielletty.

 Käytettäessä laitetta vaara-

alueilla on noudatettava vastaavia turvallisuusmääräyksiä.

86 FI

– 6

 Laitetta ei saa käyttää, jos se

on aikaisemmin pudonnut, näkyvästi vaurioitunut tai epätiivis.

몇 VAROITUS

 Lapset tai henkilöt, jotka eivät

ole saaneet opastusta asiaan, eivät saa käyttää laitetta.

 Laitetta eivät saa käyttää sel-

laiset henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen käyttämiseen tarvittavaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on antanut heille laitteen käyttämiseen tarvittavat ohjeet.

 Lapset eivät saa leikkiä lait-

teen kanssa.

 Lapsia on valvottava sen var-

mistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

 Pidä laite etäällä lapsista, kun

se on kytkettynä päälle tai ei ole vielä jäähtynyt.

 Käytä ja säilytä laitetta vain

kuvausten tai kuvien mukaisesti!

몇 VARO

 Varmista ennen laitteen jo-

kaista käyttämistä tai siihen kohdistuvaa toimenpidettä, että laite seisoo kantavalla alustalla tukevasi paikallaan, jotta vältytään laitteen kaatumisen aiheuttamilta onnettomuuksilta tai vaurioilta.

 Älä koskaan täytä liuottimia,

liuotinpitoisia nesteitä tai laimentamattomia happoja vesisäiliöön (esim. puhdistusaineita, bensiiniä, maaliohenteita tai asetonia), koska ne syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja.

 Älä koskaan jätä laitetta val-

vomatta niin kauan, kun se on käytössä.

 Pidä ruumiinosat (esim. hiuk-

set, sormet) kaukana pyörivistä puhdistusteloista.

 Suojaa käsiäsi imupään puh-

distuksen aikana, koska on olemassa loukkaantumisvaara terävien esineiden (esim. sirpaleiden) johdosta.

HUOMIO

 Kytke laite päälle vain, kun

puhdasvesisäiliö ja likavesisäiliö on asetettu paikoilleen.

 Laitteella ei saa imuroida mi-

tään teräviä tai suurempia esineitä (esim. sirpaleita, pieniä kiviä, leikkikalujen osia).

 Etikkahappoa, kalkinpoistoai-

neita, eteerisiä öljyjä tai muita sellaisia aineita ei saa täyttää puhdasvesisäiliöön. Samoin on kiinnitettävä huomiota siihen, että tällaisia aineita ei imuroida.

 Laitteen tuuletusaukkoja ei

saa peittää.

 Laitetta saa käyttää vain ko-

ville lattioille, joissa on vedenkestävä pinta (esim. lakattu parketti, emaloidut kaakelit, linoleumi).

– 7

87FI

 Laitetta ei saa käyttää matto-

jen tai kokolattiamattojen puhdistamiseen.

 Laitetta ei saa viedä konvekto-

rilämmittimien pohjaverkkojen yli. Laite ei pysty ottamaan vastaan ulosvaluvaa vettä, jos sitä viedään verkon yli.

 Pitempien käyttötaukojen

ajaksi ja laitteen käyttämisen jälkeen, kytke pääkytkin/laitekytkin pois päältä tai vedä verkkopistoke irti pistorasiasta.

 Laitetta ei saa käyttää alle

0 °C lämpötiloissa.

 Suojaa laite sateelta. Älä säi-

lytä laitetta ulkona.

Laitekuvaus

 Katso avattavalla kansisivulla ole-

via kuvia!

1 PÄÄLLE-/POIS-kytkin 2 Käsikahva 3 Johdon pidike 4 Verkkokaapeli 5 Kaapeliklipsi 6 Kantokahva 7 Likavesisäiliön/erottimen kansi 8 Likavesisäiliö 9 Puhdistustelan kädensijasyvennys 10 Puhdistustelat 11 Imupään suojus 12 Imupään lukitus 13 Raikasvesisäiliö 14 Puhdasvesisäiliön kansi 15 Puhdistus-/pysäköintiasema

16 Suodatinpatruuna 17 Puhdistusaine RM 536

Asennus

 Katso avattavalla kansisivulla ole-

via kuvia!

Kuva  Työnnä kädensijalistaa peruslaitteeseen vastee-

seen saakka, kunnes kädensija lukittuu kuuluvasti. Kädensijalistan täytyy olla tiukasti laitteessa kiinni.

Käyttöönotto

Tuorevesisäiliön täyttö

Kuva  Aseta seisontavakauden vuoksi laite puhdistus-

asemaan. Kuva  Vedä puhdasvesisäiliö kädensijasta pois laitteesta. Kuva

 Avaa polttoainesäiliön kansi.  Täytä puhdasvesisäiliö kylmällä tai haalealla vesi-

johtovedellä.  Tarvittaessa puhdasvesisäiliöön voidaan täyttää

KÄRCHERin puhdistus- tai hoitoaineita.*

Katso luku "Puhdistus- ja hoitoaineet".

 "MAX"-merkintää ei saa täytettäessä ylittää.  Sulje polttoainesäiliön korkki.

Kuva

 Aseta tuorevesisäiliö laitteeseen.  Puhdasvesisäiliön täytyy olla tiukasti laitteessa

kiinni.

HUOMIO

*Puhdistus- tai hoitoaineen annostelusuositukseen on kiinnitettävä huomiota.

Käyttö

Yleiset

käyttöohjeet

HUOMIO

Kuva

Laite voi ottaa vastaan vain likaa ja nesteitä (enint. 250 ml).

Kuva

Poista ennen työn alkua on lattialta kaikki mahdolliset esineet, kuten sirpaleet, pienet kivet, ruuvit tai leikkikalujen osat. Tarkasta lattian vedenkestävyys ennen laitteen käyttöä jostain huomaamattomasta kohdasta. Mitään vedelle herkkiä pintoja kuten käsittelemättömiä korkkilattioita ei saa puhdistaa (kosteutta voi päästä sisään lattiaan ja vaurioittaa sitä).

Ohjeita

Jotta vältät verkkokaapeliin kompastumisen, pidä kädensijaa toisessa kädessä ja verkkokaapelia toisessa. Kuva Jotta juuri pyyhitylle lattialle ei synny jalanjälkiä, työskentele taaksepäin oven suuntaan.

 Pidä laitetta kädensijasta n. 60 asteen kulmassa.  Lattian puhdistus tapahtuu liikuttamalla laitetta

eteen- ja taaksepäin samalla nopeudella, kuin käy-

tettäessä pölynimuria.  Jos likaa on erittäin paljon, laitteen voi antaa hi-

taasti liukua lattian yli.  Jos toimitukseen kuuluu harmaa ja keltainen tela-

pari: Molemmilla telapareilla on samat toiminnot,

mutta niitä voidaan käyttää eri käyttöalueilla (erot-

telu värin perusteella esim. keittiötä ja kylpyhuonet-

ta varten).

Puhdistustyön aloitus

HUOMIO

Heti kun laite käynnistetään, puhdistustelat alkavat pyöriä. Jotta laite ei liiku itsestään, sitä täytyy pitää kädensijasta kiinni.

88 FI

– 8

Varmista, että puhdasvesisäiliö on täytetty vedellä ja likavesisäiliö asetettu laitteeseen.

Kuva  Liitä virtapistoke pistorasiaan. Kuva  Täytä telojen nopeaa kostuttamista varten puhdis-

tusasemaan mittapikarin avulla 50 ml puhdasta vettä.

 Kytke laite päälle ja käytä sitä asemassa 5 sekun-

nin ajan. Silloin laitteessa on optimaalinen kosteus, joka

mahdollistaa nopean puhdistuksen. Kuva  Kytke laite pois päältä painamalla laitekytkintä

päälle/pois. Kuva  Nosta laite kantokahvasta pois puhdistusasemasta

ja aseta lattialle.  Pidä laitteesta kiinni kädensijasta. Kuva  Käynnistä laite painamalla On/Off -laitekytkintä.

Puhdistusaineen jälkitäyttö

HUOMIO

Tyhjennä likavesisäiliö ennen puhdasvesisäiliön täyttöä. Näin voidaan välttää likavesisäiliön ylivuotaminen.

Katso luku "Likavesisäiliön tyhjennys". Kuva  Aseta laite puhdistusasemaan. Kuva  Vedä puhdasvesisäiliö kädensijasta pois laitteesta. Kuva

 Avaa polttoainesäiliön kansi.  Täytä puhdasvesisäiliö kylmällä tai haalealla vesi-

johtovedellä.

 Lisää tarvittaessa puhdistus- tai hoitoainetta.  "MAX"-merkintää ei saa täytettäessä ylittää.  Sulje polttoainesäiliön korkki.

Kuva  Aseta tuorevesisäiliö laitteeseen.

Puhdasvesisäiliön täytyy olla tiukasti laitteessa

kiinni.

Likavesisäiliön tyhjennys

HUOMIO

Jotta likavesisäiliö ei vuoda yli, täytyy veden määrä säännöllisesti tarkastaa. "MAX"-merkintää ei saa ylittää.

Kuva  Aseta laite puhdistusasemaan. Kuva  Pidä likavesisäiliösta kiinni alemmasta kahvalistas-

ta ja paina samalla ylempää kahvalistaa peukalol-

lasi alaspäin. Kuva  Ota likavesisäiliö ulos. Kuva

 Poista likavesisäiliön kansi.  Tyhjennä likavesisäiliö.  Puhdista kansi/erotin ja likavesisäiliö likaantumis-

asteen mukaan vesijohtovedellä.  Aseta kansi likavesisäiliöön.

Kannen täytyy olla tiukasti likavesisäiliössä kiinni. Kuva  Aseta likavesisäiliö laitteeseen.

Likavesisäiliön täytyy olla tiukasti laitteessa kiinni.

Käytön keskeytys

Kuva  Kytke laite pois päältä painamalla laitekytkintä

päälle/pois. Kuva  Aseta laite puhdistusasemaan.

HUOMIO

Aseta laite seisontavakavuuden vuoksi aina puhdistusja säilytysasemaan, kun keskeytät työn. Jos seisontavakavuus ei ole riittävä, laite voi kaatua ja siitä voi valua ulos nesteitä, jotka vaurioittavat lattian pintaa.

Laitteen kytkeminen pois päältä

Kuva  Kytke laite pois päältä painamalla laitekytkintä

päälle/pois. Kuva  Aseta laite puhdistusasemaan. Kuva

HUOMIO

Puhdista laite työn päätyttyä huuhtelulla. Katso luku "Laitteen puhdistus huuhtelulla".

Kuva  Tyhjennä laite täysin. Kuva

Kuva  Tyhjennä likavesisäiliö.

Katso luku "Likavesisäiliön tyhjennys".  Jos puhdasvesisäiliössä tai puhdistusasemassa on

vielä vettä, tyhjennä vesi. Kuva  Vedä virtapistoke irti pistorasiasta. Kuva

 Kelaa verkkokaapeli kaapelikoukkujen ympärille.  Kiinnitä verkkokaapeli kaapelikiinnittimillä.

Laitteen säilytys

HUOMIO

Hajujen muodostumisen välttämiseksi tuorevesi- ja jätevesisäiliö on tyhjennettävä kokonaan ennen laitteen varastointia.

Kuva  Kanna laite kantokahvasta säilytyspaikkaan. Kuva  Aseta seisontavakauden vuoksi laite puhdistus-

asemaan.  Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

Hoito ja huolto

Laitteen puhdistus huuhtelulla

HUOMIO

Työn lopuksi on laite huuhdeltava puhtaalla vedellä puhdistusasemassa. Tämän toimenpiteen avulla laite voidaan optimaalisesti puhdistaa ja välttää se, että likaa ja bakteereita kerääntyy laitteeseen tai syntyy epämiellyttäviä hajuja.

Kuva  Kytke laite pois päältä painamalla laitekytkintä

päälle/pois. Kuva

 Aseta laite puhdistusasemaan.  Laske puhdasvesisäiliöön hieman kylmää tai haa-

leaa vesijohtovettä huuhtelua varten, jotta kaikki

– 9

89FI

puhdistusainejäämät irtoavat imukanavasta ja imu-

pään raoista.  Aseta tuorevesisäiliö laitteeseen. Kuva  Poista likavesisäiliö laitteesta ja tyhjennä se.

Katso luku "Likavesisäiliön tyhjennys".

 Täytä mittapikariin 200 ml vettä.  Kaada vesi puhdistusasemaan.  Tarvittaessa voidaan huuhtelua varten lisätä vas-

taavia KÄRCHER-puhdistusaineita.

 Käynnistä laite painamalla On/Off -laitekytkintä.  Anna laitteen käydä 30-60 sekuntia, kunnes vesi

on täysin imeytynyt pois puhdistusasemasta.

Huuhtelu on nyt päättynyt.

Huomautus

Mitä kauemmin laite on päällä, sitä vähemmän kosteutta jää jäljelle puhdistusteloihin.  Kytke laite pois päältä painamalla laitekytkintä

päälle/pois.  Jos puhdasvesisäiliössä on vielä vettä, irrota puh-

dasvesisäiliö ja tyhjennä se. Kuva  Tyhjennä likavesisäiliö.

Katso luku "Likavesisäiliön tyhjennys".  Jos puhdistusasemassa on vielä vettä, tyhjennä

vesi. Kuva  Vedä virtapistoke irti pistorasiasta. Kuva

 Kelaa verkkokaapeli kaapelikoukkujen ympärille.  Kiinnitä verkkokaapeli kaapelikiinnittimillä.

Telojen puhdistus

HUOMIO

Ennen kuin laite asetetaan lattialle telojen poistamista varten, täytyy puhdasvesi- ja likavesisäiliö tyhjentää. Näin vältetään se, että lattialle asettamisen aikana säiliöistä valuu ulos nesteitä.

Huomautus

Jos puhdistustelat ovat erittäin likaisia, ne voidaan myös puhdistaa erikseen. Kuva  Kytke laite pois päältä painamalla laitekytkintä

päälle/pois.  Jos puhdasvesisäiliössä on vielä vettä, irrota puh-

dasvesisäiliö ja tyhjennä se. Kuva

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.  Tyhjennä tuorevesisäiliö.

Kuva  Tyhjennä likavesisäiliö. Kuva

 Kierrä kahvasyvennyksestä puhdistustelat ulos.  Puhdista puhdistustelat juoksevalla vedellä.

tai  Pese puhdistustelat pesukoneessa enintään läm-

pötilassa 60 °C.

HUOMIO

Pesukoneessa pestäessä ei saa käyttää huuhteluaineita. Siten mikrokuituja ei vahingoiteta ja puhdistustelat säilyttävät suuren puhdistustehonsa. Puhdistustelat eivät sovellu kuivattavaksi kuivauskoneessa.

 Anna puhdistustelojen kuivua ilmassa puhdistuk-

sen jälkeen. Kuva  Kierrä puhdistustelat vasteeseen saakka telanpiti-

meen sisään.

 Kiinnitä huomiota telojen sisäpuolen ja telanpitimen vä-

rimerkintöihin laitteessa (esim.sininen siniseen).

 Tarkasta asennuksen jälkeen, ovatko puhdistustelat

tiukasti kiinni.

Imupään puhdistus

HUOMIO

Jos imupää on erittäin likainen tai jos siihen on päässyt sisään jotain osia (kuten kiviä, sirpaleita), se täytyy puhdistaa. Nämä osat aiheuttavat työn aikana kolisevia ääniä tai tukkivat imukanavat ja vähentävät siten imutehoa.

Kuva  Kytke laite pois päältä painamalla laitekytkintä

päälle/pois. Kuva  Vedä virtapistoke irti pistorasiasta. Kuva  Irrota puhdistustelat.

Katso luku "Telojen puhdistus"Kuva

 Paina imupään lukitusta.  Poista imupään suojus.  Puhdista imupään suojus juoksevalla vedellä.  Puhdista tarvittaessa imukanavat ja imupään suo-

juksen raot niihin tarttuneista hiukkasista.

 Puhdista laitteen imupää kostutetulla liinalla.  Kiinnitä imupään suojus imuputkeen.

Kuva  Kierrä puhdistustelat vasteeseen saakka telanpiti-

meen sisään.

Katso luku "Telojen puhdistus"-

Likavesisäiliön puhdistus

HUOMIO

Jotta erotin ei tukkeudu pölyn ja lian johdosta tai likaa tartu kiinni säiliöön, täytyy likavesisäiliö säännöllisesti puhdistaa.

Kuva  Kytke laite pois päältä painamalla laitekytkintä

päälle/pois. Kuva  Aseta laite puhdistusasemaan. Kuva

Kuva  Irrota likavesisäiliö laitteesta.

Katso luku "Likavesisäiliön tyhjennys".  Puhdista kansi/erotin ja likavesisäiliö vesijohtove-

dellä.  Likavesisäiliön voi myös pestä astianpesukoneessa. Kuva  Aseta likavesisäiliö puhdistuksen jälkeen kannella

varustettuna takaisin laitteeseen.

Puhdistus- ja hoitoaineet

HUOMIO

Soveltumattomien puhdistus- ja hoitoaineiden käyttö voi vaurioittaa laitetta ja johtaa takuusuoritusten raukeamiseen.

Huomautus

Käytä tarvittaessa lattian puhdistukseen KÄRCHERin puhdistus- tai hoitoaineita.  Ota puhdistus-ja hoitoaineiden annostelussa huo-

mioon valmistajan antamat määrälliset tiedot.  Vaahdon muodostumisen välttämiseksi on puh-

dasvesisäiliö ensin täytettävä vedellä, ja vasta sen

jälkeen lisättävä puhdistus- tai hoitoainetta.

90 FI

– 10

 Jotta täyttömäärä "MAX" ei ylity puhdasvesisäiliös-

sä, on vettä täytettäessä jätettävä vielä tilaa puhdistus- ja hoitoaineiden määrälle.

Häiriöapu

Häiriöillä on usein yksinkertainen syy, jonka voit itse korjata seuraavan ohjeen avulla. Epäselvissä tapauksissa tai häiriöissä, jotka eivät ole tässä mainittuja, käänny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen.

Telojen kostuttaminen raikasvedellä

puutteellista

Suodatinpanosta ei ole asetettu paikalleen. Kuva  Poista puhtaan veden säiliö ja aseta suodatin-

panos paikalleen siten, että nasta jää ylös. Suodatinpanos on asetettu paikalleen väärinpäin.  Poista suodatinpanos ja aseta suodatinpanos pai-

kalleen siten, että nasta jää ylös. Imuletku on likakerrostumien tukkima.  Poista imuletkut varovasti imupäästä ja peruslait-

teesta.

 Aseta imuletkut 10 - 20 minuutiksi kylmään veteen.  Puhdista imuletkut jollain tylpällä esineellä ja/tai

juoksevalla vedellä.

Laite ei ime likaa

Vesisäiliössä ei ole vettä.  Lisää vettä Puhtaan veden säiliö ei ole oikein paikallaan laitteessa.  Aseta puhdasvesisäiliö siten, että se on tiukasti

kiinni laitteessa. Puhdistustelat puuttuvat tai niitä ei ole oikein asetettu. Kuva  Aseta puhdistustelat paikoilleen tai kierrä ne vas-

teeseen saakka telanpitimeen sisään. Puhdistustelat ovat likaantuneet tai kuluneet.  Puhdista puhdistustelat. tai  Vaihda puhdistustelat.

Telat eivät pyöri

Telat juuttuvat. Kuva  Poista telat ja tarkasta, onko jokin esine tai virtajoh-

to juuttunut teloihin.

Kova tärisevä ääni päällekytkettäessä

Telat ovat liian kuivat.  Kostuta telat tai kostuta laite 200 ml:llä vettä pysä-

köintiasemassa.

Kolisevaa ääntä imupäästä

Imupäässä on osia (esim. kiviä tai sirpaleita). Kuva  Poista imupään suojus ja puhdista imupää.

Katso luku "Imupään puhdistus".

Imuteho laskee

Imukanavat ja imupään raot ovat tukossa. Kuva  Poista imupään suojus ja puhdista imupää.

Katso luku "Imupään puhdistus".

Laitteesta valuu likavettä

Likavesisäiliö on liian täynnä. Kuva

Kuva

 Tyhjennä likavesisäiliö välittömästi.

Katso luku "Likavesisäiliön puhdistus". Likavesisäiliö ei ole oikein kiinni laitteessa.  Tarkasta, onko kansi tiukasti kiinni likavesisäiliös-

sä.

Katso luku "Likavesisäiliön puhdistus". Erotin on tukossa.  Poista likavesisäiliön kansi ja puhdista erotin.

Katso luku "Likavesisäiliön puhdistus". Likavesisäiliön erottimen suodatinverkko on vaurioitunut puhdistuksen yhteydessä.  Vaihda uusi erotin.

Laite jättää jälkiä lattiaan

Puhdistus- tai hoitoaineet eivät sovellu laitteelle tai niitä on annosteltu väärin.  Käytä valmistajan suosittelemia puhdistus- ja hoi-

toaineita.

Katso luku "Puhdistus- ja hoitoaineet".  Noudata valmistajan annosteluohjeita. Telojen alkukostutusta ei tehty tai se kesti liian vähän aikaa, minkä vuoksi telat eivät ole täysin kosteat (telat puhdistavat siksi vain osittain). Kuva  Kostuta telat kokonaan.

Kädensijan irrottaminen peruslaitteesta

HUOMIO

Älä irrota kädensijaa enää peruslaitteesta sen kokoamisen jälkeen. Kädensijan saa irrottaa peruslaitteesta vain, jos laite lähetetään huoltoon.

Kuva Katso käyttöohjeen lopussa oleva kuva  Aseta ruuvitaltta 90 asteen kulmassa kädensijan

takana olevaan pieneen aukkoon ja irrota kädensi-

ja.

HUOMIO

Varmista, että peruslaitteen ja kädensijan välinen liitoskaapeli ei vaurioidu.

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Jännite 220–240 V

1~50-60 Hz Suojausluokka IPX4 Kotelointiluokka II

Suoritustiedot

Ottoteho 460 W Telakierroksia minuutissa 500 kierr./min

Täyttömäärä

Raikasvesisäiliö 400 ml Puhdistusasema 200 ml

Mitat

Johdon pituus 7,0 m Paino (ilman puhdistusnesteitä) 5,0 kg Pituus 320 mm Leveys 270 mm Korkeus 1220 mm

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

– 11

91FI

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Περιγραφή συσκευής. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 9

Συναρμολόγηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 9

Ενεργοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 9

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EL 9

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . EL 11

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 12

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 13

Γενικές υποδείξεις

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε το παρόν πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτό και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή καθαρισμού δαπέδων αποκλειστικά για τον καθαρισμό σκληρών δαπέδων σε ιδιωτικές κατοικίες και μόνο σε σκληρά δάπεδα ανθεκτικά στο νερό. Μην καθαρίζετε δάπεδα με ευαισθησία στο νερό, όπως π.χ. δάπεδα από φελλό (η υγρασία μπορεί να διεισδύσει στο εσωτερικό και να προκαλέσει ζημιά στο δάπεδο). Η συσκευή ενδείκνυται για καθαρισμό δαπέδων από PVC, λινέλαιο, πλακάκια, πέτρα, παρκέ με λάδι ή με κερί, λαμινάτ καθώς και για κάθε δάπεδο ανθεκτικό στο νερό.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση. Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες

διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων. Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές συχνά περιλαμβάνουν εξαρτήματα, που σε περίπτωση λανθασμένης μεταχείρισης ή απόρριψης μπορούν να αποτελέσουν εστία κινδύνου για την υγεία και το περιβάλλον. Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα σκουπίδια.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Συσκευασία

Το παραδοτέο υλικό της συσκευής απεικονίζεται στη συσκευασία. Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το περιεχόμενο της ως προς την πληρότητα. Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, παρακαλούμε ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλακτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας. (Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

Σύμβολα στη συσκευή

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τη διάρκεια των εργασιών καθαρισμού δεν επιτρέπεται να υπερβαίνετε το σημάδι "MAX" στη δεξαμενή ακάθαρτου νερού.

Λάβετε υπόψη τον ακόλουθο τρόπο δράσης:

Πρώτα αδειάστε τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού.

Έπειτα, γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού.

Υποδείξεις ασφαλείας

– Εκτός από τις υποδείξεις στις

οδηγίες λειτουργίας πρέπει να τηρούνται οι γενικές διατάξεις ασφάλειας και πρόληψης ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέτης.

– Οι προειδοποιητικές πινακί-

δες και οι πινακίδες υποδείξεων που είναι τοποθετημένες στη συσκευή, παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφαλή λειτουργία.

92 EL

– 5

Επίπεδα ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει

σε ελαφρό

τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.

Ηλεκτρικά εξαρτήματα

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

 Μην χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή σε πισίνες που περιέχουν νερό.

 Πριν από τη χρήση ελέγξτε

εάν η συσκευή και τα εξαρτήματά της είναι σε καλή κατάσταση. Σε περίπτωση που δεν βρίσκονται σε άψογη κατάσταση, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν.

 Αναθέστε αμέσως στην εξου-

σιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών/εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασμένου αγωγού σύνδεσης στο δίκτυο.

 Μην αγγίζετε ποτέ το ρευμα-

τολήπτη και την πρίζα με υγρά χέρια.

 Πριν

από την εκτέλεση εργασιών περιποίησης και συντήρησης απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

 Εργασίες επισκευής στη συ-

σκευή επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

 Η σύνδεση καλωδίου δικτύου/

καλωδίου προέκτασης δεν επιτρέπεται να βρίσκεται μέσα σε νερό

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

 Η συσκευή πρέπει να συνδε-

θεί μόνο σε μια ηλεκτρική σύνδεση που έχει εγκατασταθεί από ειδικό ηλεκτρολόγο-εγκαταστάτη κατά το πρότυπο IEC

60364.

 Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε

εναλλασσόμενο ρεύμα. Η τάση πρέπει να είναι σύμφωνη με τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

 Χρησιμοποιείτε

τη συσκευή σε χώρους με υγρασία, π.χ. στο λουτρό, μόνο σε πρίζες με προεγκατεστημένο προστατευτικό διακόπτη FI.

 Χρησιμοποιήστε αποκλειστι-

κά ένα αδιάβροχο ηλεκτρικό καλώδιο προέκτασης με ελάχιστη διατομή 3x1 mm².

– 6

93EL

 Αντικαταστήστε τους συνδέ-

σμους της σύνδεσης ρεύματος ή τα καλώδια προέκτασης μόνο από υλικά με τον ίδιο βαθμό αδιάβροχης προστασίας και την ίδια μηχανική αντοχή.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Φροντίστε να μην προκληθεί

ζημιά στον αγωγό σύνδεσης δικτύου ή προέκτασης από πάτημα, σύνθλιψη, ρήξη ή άλλη καταπόνηση. Προστατεύετε τους

αγωγούς σύνδεσης δικτύου από τη ζέστη, τα λάδια και τις αιχμηρές ακμές.

Ασφαλής χρήση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

 Ο χρήσης οφείλει να χρησιμο-

ποιεί τη συσκευή σύμφωνα με τους κανονισμούς. Πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις τοπικές συνθήκες, καθώς και τα άτομα που ενδέχεται να βρίσκονται στον περίγυρο κατά τη χρήση της συσκευής

 Απαγορεύεται η λειτουργία σε

χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

 Κατά τη χρήση της συσκευής

σε επικίνδυνους χώρους πρέπει να τηρούνται οι αντίστοιχοι κανονισμοί ασφαλείας.

 Μην χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή, εάν έχει πέσει κάτω, παρουσιάζει ορατή βλάβη ή δεν είναι στεγανή.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

 Δεν επιτρέπεται η χρήση

της συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισμό της.

 Η συσκευή αυτή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες κινητικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες χωρίς σχετική εμπειρία και/ή γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους άτομο ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν.

 Τα παιδιά δεν πρέπει να παί-

ζουν με τη συσκευή.

 Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο-

νται υπό επιτήρηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή

 Κρατήστε τη συσκευή μακριά

από παιδιά, όταν είναι ενεργοποιημένη ή δεν έχει κρυώσει ακόμη.

 Χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύε-

τε τη συσκευή μόνον σύμφωνα με την περιγραφή και/ή τις εικόνες!

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Πριν από κάθε εργασία με ή

στη συσκευή διασφαλίστε τη σωστή έδρασή της, ώστε να αποφύγετε

ατυχήματα ή ζημι-

ές από την ανατροπή της.

94 EL

– 7

 Μην γεμίζετε ποτέ τη δεξαμε-

νή νερού με διαλύτες, υγρά που περιέχουν διαλύτες ή μη αραιωμένα οξέα (π.χ. απορρυπαντικά, βενζίνη, αραιωτικά χρωμάτων και ακετόνη), διότι προσβάλλουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

 Η συσκευή δεν πρέπει να μέ-

νει ποτέ χωρίς επιτήρηση, όταν βρίσκεται σε λειτουργία.



Τα μέλη του σώματός σας (π.χ. μαλλιά, δάκτυλα) πρέπει

να παραμένουν μακριά από τους περιστρεφόμενους κυλίνδρους καθαρισμού.

 Κατά τον καθαρισμό της κε-

φαλής αναρρόφησης προστατέψτε τα χέρια σας, επειδή υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από αιχμηρά αντικείμενα (π.χ. σκλήθρα).

ΠΡΟΣΟΧΗ

 Ενεργοποιείτε τη συσκευή

μόνο όταν έχει

τοποθετηθεί η δεξαμενή καθαρού νερού και η δεξαμενή ακάθαρτου νερού.

 Με τη συσκευή δεν επιτρέπε-

ται η αναρρόφηση αιχμηρών ή μεγάλων αντικειμένων (π.χ. θραύσματα, χαλίκια, κομμάτια παιχνιδιών).

 Μην γεμίζετε το δοχείο καθα-

ρού νερού με οξικά οξέα, αφαλατικά υλικά, αιθέρια έλαια ούτε με παρόμοιες ουσίες. Επίσης, προσέχετε να

μην αναρροφηθούν αυτές οι ουσίες.

 Τα ανοίγματα εξαερισμού της

συσκευής δεν επιτρέπεται να φράζονται.

 Χρησιμοποιείτε τη συσκευή

μόνο σε σκληρά δάπεδα με αδιάβροχη επίστρωση (π.χ. λακαρισμένο παρκέ, επισμαλτωμένα πλακίδια, λινοτάπητας).

 Μην χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή για τον καθαρισμό χαλιών ή μοκετών.

 Μην οδηγείτε

τη συσκευή επάνω από τις επιδαπέδιες σχάρες συστημάτων θέρμανσης με θερμοπομπούς. Το εξερχόμενο νερό δεν μπορεί να αναρροφηθεί από τη συσκευή όταν αυτή περνάει πάνω από τις σχάρες.

 Σε περίπτωση μεγάλων δια-

κοπών των εργασιών και μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή από το γενικό διακόπτη / το

διακόπτη της συσκευής και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.

 Μην χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή σε θερμοκρασίες κάτω των 0 °C.

 Προστατέψτε τη συσκευή από

τη βροχή. Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.

– 8

95EL

Περιγραφή συσκευής

 Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα!

1 Διακόπτης ON/OFF 2 Χειρολαβή 3 Συγκρατητής καλωδίου 4 Καλώδιο τροφοδοσίας 5 Συνδετήρας καλωδίου 6 Λαβή μεταφοράς 7 Καπάκι δεξαμενής ακάθαρτου νερού / διαχωρι-

στής 8 Δοχείο βρώμικου νερού 9 Εσοχή λαβής κυλίνδρου καθαρισμού 10 Κύλινδροι καθαρισμού 11 Κάλυμμα κεφαλής αναρρόφησης 12 Ασφάλεια κεφαλής αναρρόφησης 13 Δοχείο καθαρού νερού 14 Λαβή δεξαμενής καθαρού νερού 15 Σταθμός καθαρισμού/στάθμευσης

16 Εξάρτημα φίλτρου 17 Απορρυπαντικό RM 536

Συναρμολόγηση

 Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα!

Εικόνα  Τοποθετήστε τη ράβδο χειρολαβής μέχρι τέρμα

στο βασικό μηχάνημα, ώσπου να ακουστεί ότι ασφάλισε. Η ράβδος χειρολαβής πρέπει να είναι σταθερά συνδεδεμένη στη συσκευή.

Ενεργοποίηση

Πλήρωση της δεξαμενής φρέσκου νερού

Εικόνα  Για να στέκεται καλά η συσκευή, τοποθετήστε την

στο σταθμό καθαρισμού. Εικόνα  Αφαιρέστε τη δεξαμενή καθαρού νερού από τη συ-

σκευή, κρατώντας τη από τη λαβή. Εικόνα

 Ανοίξτε το καπάκι του ρεζερβουάρ.  Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού με κρύο ή χλι-

αρό νερό ύδρευσης.  Αν χρειάζεται, μπορείτε να προσθέσετε στο δοχείο

καθαρού νερού απορρυπαντικά ή μέσα περιποίη-

σης KÄRCHER.*

Βλέπε κεφάλαιο "Απορρυπαντικά και μέσα περι-

ποίησης".  Κατά την πλήρωση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνετε

την ένδειξη "MAX".  Κλείστε το σφράγισμα του ντεποζίτου. Εικόνα  Τοποθετήστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού στη συ-

σκευή.  Η δεξαμενή καθαρού νερού πρέπει να εφαρμόζει

καλά στη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

*Τηρείτε τη σύσταση δοσολογίας των απορρυπαντικών και των μέσων περιποίησης.

Λειτουργία

Γενικές υποδείξεις

χειρισμού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εικόνα

Η συσκευή επιτρέπεται να αναρροφά μόνο ρύπους και υγρά (μέχρι 250 ml).

Εικόνα

Πριν από την έναρξη των εργασιών απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα, όπως π κομμάτια παιχνιδιών, από το δάπεδο. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, ελέγχετε την αντοχή του δαπέδου στο νερό σε ένα μη ορατό σημείο. Μην καθαρίζετε δάπεδα που παρουσιάζουν ευαισθησία στο νερό, όπως π.χ. δάπεδα από ακατέργαστο φελλό (η υγρασία μπορεί να διεισδύσει στο σει ζημιά στο δάπεδο).

Υποδείξεις

Για να μην σκοντάψετε επάνω στο καλώδιο ρεύματος, κρατάτε στο ένα χέρι τη χειρολαβή και στο άλλο χέρι το καλώδιο ρεύματος. Εικόνα Για να μην σχηματιστούν πατημασιές στο φρεσκοκαθαρισμένο δάπεδο, να εργάζεστε προς τα πίσω με κατεύθυνση προς την πόρτα.  Κρατάτε τη συσκευή από τη χειρολαβή υπό γωνία

60 μοιρών.

 Ο καθαρισμός του δαπέδου πραγματοποιείται με-

τακινώντας τη συσκευή προς τα εμπρός και προς τα πίσω με ταχύτητα όμοια με τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας.

 Αν υπάρχουν πιο δύσκολοι ρύποι, να περνάτε τη

συσκευή με αργές κινήσεις πάνω από το δάπεδο.

 Στον παραδοτέο εξοπλισμό τα ζεύγη των βουρ-

τσών είναι γκρι και κίτρινα: Τα δύο ζεύγη κυλίνδρων έχουν την ίδια λειτουργικότητα, αλλά μπορούν να χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά πεδία εφαρμογής (χρωματική διάκριση π.χ. για κουζίνα και λουτρό).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μόλις ενεργοποιηθεί η συσκευή ξεκινούν να περιστρέφονται οι κύλινδροι καθαρισμού. Για να μην κινείται η συσκευή προς τα εμπρός από μόνη της, πρέπει να κρατάτε καλά τη χειρολαβή. Βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή καθαρού νερού με νερό και ότι έχει τοποθετηθεί η δεξαμενή ακάθαρτου νερού στη συσκευή.

Εικόνα  Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα. Εικόνα  Για γρήγορη ύγρανση των κυλίνδρων προσθέστε

στη μονάδα καθαρισμού με μια μεζούρα 50 ml καθαρού νερού.

 Ενεργοποιήστε τη συσκευή και θέστε σε λειτουργία

τον σταθμό για 5 δευτερόλεπτα. Με τον τρόπο αυτό η συσκευή αποκτά τη βέλτιστη

υγρασία, ώστε να γίνει γρήγορος καθαρισμός. Εικόνα  Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το δι-

ακόπτη Οn/Off της συσκευής.

.χ. θραύσματα, χαλίκια, βίδες ή

εσωτερικό και να προκαλέ-

Έναρξη εργασίας

είναι γεμάτη

96 EL

– 9

Εικόνα  Αφαιρέστε τη συσκευή από τον σταθμό καθαρι-

σμού, κρατώντας την από τη λαβή μεταφοράς και

αφήστε την στο δάπεδο.  Κρατάτε σταθερά τη συσκευή από τη χειρολαβή. Εικόνα  Για την ενεργοποίηση πιέστε το διακόπτη της συ-

σκευής (Οn/Off).

Συμπλήρωση υγρού απορρυπαντικού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν γεμίσετε τη δεξαμενή καθαρού νερού, αδειάστε τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού. Έτσι αποφεύγετε την υπερχείλιση της δεξαμενής ακάθαρτου νερού.

Βλέπε κεφάλαιο "Άδειασμα δεξαμενής ακάθαρτου νερού". Εικόνα  Τοποθετήστε τη συσκευή στον σταθμό καθαρι-

σμού. Εικόνα  Αφαιρέστε τη δεξαμενή καθαρού νερού από τη συ-

σκευή, κρατώντας τη από τη λαβή. Εικόνα

 Ανοίξτε το καπάκι του ρεζερβουάρ.  Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού με κρύο ή χλι-

αρό νερό ύδρευσης.  Εάν είναι αναγκαίο, προσθέστε απορρυπαντικό ή

μέσο περιποίησης.  Κατά την πλήρωση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνετε

σκευή.

Η δεξαμενή καθαρού νερού πρέπει να εφαρμόζει

καλά στη συσκευή.

Κένωση του δοχείου βρόμικου νερού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να μην υπερχειλίσει η δεξαμενή ακάθαρτου νερού, πρέπει να ελέγχεται τακτικά η στάθμη επιτρέπεται να υπερβαίνετε την ένδειξη "MAX".

Εικόνα  Τοποθετήστε τη συσκευή στον σταθμό καθαρι-

σμού. Εικόνα  Κρατήστε τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού από την

κάτω λαβή, ενώ ταυτόχρονα πιέστε προς τα κάτω

την επάνω λαβή με τον αντίχειρα. Εικόνα  Αφαιρέστε τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού. Εικόνα  Αφαιρέστε το καπάκι της δεξαμενής ακάθαρτου νε-

ρού.

 Αδειάστε το δοχείο βρόμικου νερού.  Ανάλογα με το βαθμό ρύπανσης καθαρίστε το κα-

πάκι ή το διαχωριστή και τη δεξαμενή ακάθαρτου

νερού με νερό ύδρευσης.  Τοποθετήστε το καπάκι στη δεξαμενή ακάθαρτου

νερού.

Το καπάκι πρέπει να είναι σταθερά συνδεδεμένο

στη δεξαμενή ακάθαρτου νερού. Εικόνα  Τοποθετήστε τη δεξαμενή βρώμικου νερού στη συ-

σκευή.

Η δεξαμενή ακάθαρτου νερού πρέπει να είναι στα-

θερά συνδεδεμένη στη συσκευή.

του νερού. Δεν

Διακοπή λειτουργίας

Εικόνα  Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το δι-

ακόπτη Οn/Off της συσκευής. Εικόνα  Τοποθετήστε τη συσκευή στον σταθμό καθαρι-

σμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να στέκεται καλά η συσκευή κατά τη διάρκεια διαλειμμάτων από την εργασία, να την τοποθετείτε πάντα στον σταθμό καθαρισμού ή στάθμευσης. Αν η συσκευή δεν

καλά, τότε μπορεί να ανατραπεί και να εξέλθουν

στέκεται υγρά, τα οποία θα προκαλέσουν ζημιές στο δάπεδο.

Διακοπή λειτουργίας της συσκευής

Εικόνα  Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το δι-

ακόπτη Οn/Off της συσκευής. Εικόνα  Τοποθετήστε τη συσκευή στον σταθμό καθαρι-

σμού. Εικόνα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μόλις ολοκληρώσετε την εργασία, καθαρίστε τη συσκευή με τη διαδικασία έκπλυσης. Βλέπε κεφάλαιο "Καθαρισμός συσκευής με διαδικασία έκπλυσης".

Εικόνα  Αδειάστε εντελώς τη συσκευή. Εικόνα έως Εικόνα  Αδειάστε το δοχείο βρόμικου νερού.

Βλέπε κεφάλαιο "Άδειασμα δεξαμενής ακάθαρτου

νερού".  Αν υπάρχει ακόμα νερό στη δεξαμενή καθαρού νε-

ρού ή στον σταθμό καθαρισμού, αδειάστε το. Εικόνα  Βγάλτε το φις από την πρίζα. Εικόνα  Τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος γύρω από το άγκι-

στρο καλωδίου.  Στερεώστε το καλώδιο ρεύματος με συνδετήρα κα-

λωδίου.

Φύλαξη της συσκευής

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για την αποφυγή αποθήκευση της συσκευής να αδειάσετε τελείως τις δεξαμενές καθαρού και ακάθαρτου νερού.

Εικόνα  Σηκώστε τη συσκευή από τη λαβή μεταφοράς και

μεταφέρετέ την στο χώρο αποθήκευσης. Εικόνα  Για να στέκεται καλά η συσκευή, τοποθετήστε την

στο σταθμό καθαρισμού.  Διατηρείτε τη συσκευή σε στεγνό περιβάλλον.

της δυσοσμίας θα πρέπει κατά την

– 10

97EL

Φροντίδα και συντήρηση

Καθαρισμός συσκευής με διαδικασία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μόλις ολοκληρώσετε την εργασία, ξεπλύνετε τη συσκευή με τον σταθμό καθαρισμού και καθαρό νερό. Με αυτό τον τρόπο η συσκευή καθαρίζεται όπως πρέπει και αποφεύγετε τις συγκεντρώσεις ρύπων και βακτηρίων ή τις δυσάρεστες οσμές.

Εικόνα  Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το δι-

ακόπτη Οn/Off της συσκευής. Εικόνα  Τοποθετήστε τη συσκευή στον σταθμό καθαρι-

σμού.  Για την εργασία απόπλυσης γεμίστε τη δεξαμενή

πόσιμου ύδατος με ζεστό ή χλιαρό νερό βρύσης,

ώστε τα κανάλια βαλβίδας εισαγωγής και οι σχι-

σμές των φίλτρων να καθαριστούν πλήρως από

υπολείμματα απορρυπαντικών.  Τοποθετήστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού στη συ-

σκευή. Εικόνα  Αφαιρέστε και αδειάστε τη δεξαμενή ακάθαρτου νε-

ρού.

Βλέπε κεφάλαιο "Άδειασμα δεξαμενής ακάθαρτου

νερού".

 Γεμίστε τη μεζούρα με 200 ml νερό.  Γεμίστε τον σταθμό καθαρισμού με νερό.  Αν είναι απαραίτητο, μπορείτε να προσθέσετε τα

κατάλληλα απορρυπαντικά KÄRCHER για τη διαδι-

κασία έκπλυσης.  Για την ενεργοποίηση πιέστε το διακόπτη της συ-

σκευής (Οn/Off).  Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για 30-60 δευ-

τερόλεπτα, μέχρι να αναρροφηθεί πλήρως το νερό

από τον σταθμό καθαρισμού.

Η διαδικασία έκπλυσης τώρα έχει ολοκληρωθεί.

Υπόδειξη

Όσο μεγαλύτερο διάστημα είναι ενεργοποιημένη η συσκευή, τόσο λιγότερη υγρασία θα παραμείνει στους κυλίνδρους καθαρισμού.  Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το δι-

ακόπτη Οn/Off της συσκευής.  Αν υπάρχει ακόμα νερό στη δεξαμενή καθαρού νε-

ρού, αφαιρέστε τη δεξαμενή καθαρού νερού και

αδειάστε την. Εικόνα  Αδειάστε το δοχείο βρόμικου νερού.

Βλέπε κεφάλαιο "Άδειασμα δεξαμενής ακάθαρτου

νερού".  Αν στον σταθμό καθαρισμού υπάρχει ακόμα νερό,

αδειάστε το. Εικόνα  Βγάλτε το φις από την πρίζα. Εικόνα  Τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος γύρω από το άγκι-

στρο καλωδίου.  Στερεώστε το καλώδιο ρεύματος με συνδετήρα κα-

λωδίου.

έκπλυσης

Καθαρισμός των κυλίνδρων

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν τοποθετήσετε τη συσκευή στο δάπεδο για να αφαιρέσετε τους κυλίνδρους, πρέπει να αδειάσετε τη δεξαμενή καθαρού νερού και τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού. Έτσι, αποφεύγετε την εκροή υγρών από τις δεξαμενές, όταν αφήσετε τη συσκευή στο δάπεδο.

Υπόδειξη

Αν υπάρχουν δύσκολοι ρύποι, μπορείτε να καθαρίσετε ξεχωριστά τους κυλίνδρους καθαρισμού. Εικόνα  Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το δι-

ακόπτη Οn/Off της συσκευής. Αν υπάρχει ακόμα νερό στη δεξαμενή καθαρού νε-



ρού, αφαιρέστε τη δεξαμενή καθαρού νερού και αδειάστε την.

Εικόνα

 Βγάλτε το φις από την πρίζα.  Εκκενώστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού.

Εικόνα  Αδειάστε το δοχείο βρόμικου νερού. Εικόνα  Ξεβιδώστε τους κυλίνδρους καθαρισμού στην εσο-

χή της λαβής.

 Καθαρίστε τους κυλίνδρους καθαρισμού με τρε-

χούμενο νερό. ή  Πλύνετε τους κυλίνδρους καθαρισμού στο πλυντή-

ριο ρούχων στους 60 °C.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τον καθαρισμό στο πλυντήριο ρούχων μην χρησιμοποιείτε μαλακτικό. Έτσι, δεν προκαλούνται ζημιές στις μικροΐνες και οι κύλινδροι καθαρισμού διατηρούν την υψηλή καθαριστική τους δράση. Οι κύλινδροι καθαρισμού δεν είναι κατάλληλοι για στεγνωτήρια.

 Μετά τον καθαρισμό αφήστε τους κυλίνδρους να

στεγνώσουν στον αέρα. Εικόνα  Βιδώστε τους κυλίνδρους καθαρισμού μέχρι τέρμα

στο στήριγμα κυλίνδρων.  Λάβετε υπόψη τη χρωματική αντιστοίχιση στην

εσωτερική πλευρά των κυλίνδρων και στο στήριγ-

μα κυλίνδρων στη συσκευή (π.χ. το μπλε στο

μπλε).  Μετά την τοποθέτηση βεβαιωθείτε πως οι κύλιν-

δροι καθαρισμού εφαρμόζουν καλά.

Καθαρισμός κεφαλής αναρρόφησης

ΠΡΟΣΟΧΗ

περίπτωση δύσκολων ρύπων ή όταν στην κεφαλή

Σε αναρρόφησης έχουν εισέλθει ξένα σώματα (π.χ. πέτρες, χαλίκια), αυτά πρέπει να αφαιρούνται. Αυτά τα ξένα σώματα προκαλούν κροταλίσματα κατά τη διάρκεια της εργασίας ή φράζουν τα κανάλια αναρρόφησης και μειώνουν την αναρροφητική ισχύ.

Εικόνα  Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το δι-

ακόπτη Οn/Off της συσκευής. Εικόνα  Βγάλτε το φις από την πρίζα. Εικόνα  Αφαιρέστε τους κυλίνδρους καθαρισμού.

Βλέπε κεφάλαιο "Καθαρισμός των κυλίνδρων".

98 EL

– 11

Εικόνα

 Πιέστε την ασφάλεια της κεφαλής αναρρόφησης.  Αφαιρέστε το κάλυμμα της κεφαλής αναρρόφησης.  Καθαρίστε το κάλυμμα της κεφαλής αναρρόφησης

με τρεχούμενο νερό.

 Αν χρειαστεί, αφαιρέστε τα προσκολλημένα σωμα-

τίδια από τα αναρροφητικά κανάλια και τις εσοχές του καλύμματος της κεφαλής αναρρόφησης.

 Καθαρίστε την κεφαλή αναρρόφησης της συσκευής

με ένα υγρό πανί.

 Στερεώστε το κάλυμμα της κεφαλής αναρρόφησης

στην κεφαλή αναρρόφησης. Εικόνα  Βιδώστε τους κυλίνδρους καθαρισμού μέχρι τέρμα

στο στήριγμα κυλίνδρων.

Βλέπε κεφάλαιο "Καθαρισμός των κυλίνδρων".

Καθαρισμός δεξαμενής ακάθαρτου νερού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να μην φράξει ο διαχωριστής από σκόνη και ρύπους και για να μην επικάθονται ρύποι στη δεξαμενή, πρέπει να καθαρίζετε τακτικά τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού.

Εικόνα  Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το δι-

ακόπτη Οn/Off της συσκευής. Εικόνα  Τοποθετήστε τη συσκευή στον σταθμό καθαρι-

σμού. Εικόνα έως Εικόνα  Αφαιρέστε τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού από τη

συσκευή.

Βλέπε κεφάλαιο "Άδειασμα δεξαμενής ακάθαρτου

νερού".  Καθαρίστε το καπάκι ή το διαχωριστή και τη δεξα-

μενή ακάθαρτου νερού με νερό ύδρευσης.  Η δεξαμενή ακάθαρτου νερού μπορεί να καθαρι-

στεί και στο πλυντήριο πιάτων. Εικόνα  Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε τη δεξαμενή

ακάθαρτου νερού μαζί με το καπάκι στη συσκευή.

Απορρυπαντικά και μέσα περιποίησης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αν χρησιμοποιήσετε ακατάλληλα απορρυπαντικά και μέσα περιποίησης, τότε μπορεί να προκληθούν ζημιές στη συσκευή και να πάψει να ισχύει η εγγύηση.

Υπόδειξη

Όποτε χρειάζεται, για τον καθαρισμό των δαπέδων να χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά και μέσα περιποίησης KÄRCHER.  Κατά τη δοσολογία των απορρυπαντικών και των

μέσων περιποίησης τηρείτε τις σχετικές οδηγίες

του κατασκευαστή.  Για να αποφύγετε τον σχηματισμό αφρού, γεμίστε

τη δεξαμενή καθαρού νερού πρώτα με νερό και

έπειτα προσθέστε απορρυπαντικά και μέσα περι-

ποίησης.  Για να μην υπερβείτε την ένδειξη "MAX" στη δεξα-

μενή καθαρού νερού, αφήστε χώρο για την ποσό-

τητα των απορρυπαντικών και των μέσων περιποί-

ησης, όταν γεμίζετε με νερό.

Αντιμετώπιση βλαβών

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνες/οι σας με τη βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να απευθύνεστε στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Καμία ύγρανση κυλίνδρων με καθαρό νερό

Το στέλεχος φίλτρου δεν τοποθετήθηκε. Εικόνα  Αφαιρέστε τη δεξαμενή καθαρού νερού και τοποθε-

τήστε το στέλεχος φίλτρου με τον πείρο προς τα

πάνω. Το στέλεχος φίλτρου τοποθετήθηκε ανάποδα.  Αφαιρέστε το στέλεχος φίλτρου και τοποθετήστε το

με τον πείρο προς τα πάνω. Ο σωλήνας αναρρόφησης είναι βουλωμένος λόγω συγκέντρωσης βρομιάς.  Αφαιρέστε προσεκτικά τους σωλήνες αναρρόφη-

σης από την κεφαλή αναρρόφησης και τη βασική

συσκευή.  Για 10 - 20 λεπτά βάλτε τους σωλήνες αναρρόφη-

σης σε κρύο νερό.  Καθαρίστε τους σωλήνες αναρρόφησης με ένα αμ-

βλύ αντικείμενο ή και με τρεχούμενο νερό.

Η συσκευή δεν αναρροφά τους ρύπους

Η δεξαμενή νερού είναι άδεια.  Συμπληρώστε νερό Η δεξαμενή καθαρού νερού δεν εφαρμόζει σωστά στη συσκευή.  Τοποθετήστε τη δεξαμενή καθαρού νερού με τέτοιο

τρόπο ώστε να εφαρμόζει σωστά στη συσκευή. Οι κύλινδροι καθαρισμού λείπουν ή δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά. Εικόνα  Τοποθετήστε τους κυλίνδρους καθαρισμού ή βιδώ-

στε τους μέχρι τέρμα στο στήριγμα κυλίνδρων. Οι κύλινδροι καθαρισμού είναι ακάθαρτοι ή φθαρμένοι.  Καθαρίστε τους κυλίνδρους καθαρισμού. ή  Αντικαταστήστε τους κυλίνδρους καθαρισμού.

Οι κύλινδροι δεν περιστρέφονται

Οι κύλινδροι είναι μπλοκαρισμένοι. Εικόνα  Αφαιρέστε τους κυλίνδρους και ελέγξτε αν σε αυ-

τούς έχει μαγκώσει κάποιο αντικείμενο ή το ηλε-

κτρικό καλώδιο.

Δυνατό κροτάλισμα κατά την ενεργοποίηση

Οι κύλινδροι είναι πολύ στεγνοί.  Υγράνετε του κυλίνδρους ή τη συσκευή με 200 ml

νερό στο σταθμό καθαρισμού.

Κροτάλισμα στην κεφαλή αναρρόφησης

Στην κεφαλή αναρρόφησης υπάρχουν ξένα σώματα (π.χ. πέτρες ή χαλίκια). Εικόνα  Αφαιρέστε το κάλυμμα της κεφαλής αναρρόφησης

και καθαρίστε την.

Βλέπε κεφάλαιο "Καθαρισμός κεφαλής αναρρόφη-

σης".

– 12

99EL

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

Τα αναρροφητικά κανάλια και οι εσοχές της κεφαλής αναρρόφησης είναι φραγμένα. Εικόνα  Αφαιρέστε το κάλυμμα της κεφαλής αναρρόφησης

και καθαρίστε την. Βλέπε κεφάλαιο "Καθαρισμός κεφαλής αναρρόφησης".

Υπάρχει διαρροή ακάθαρτου νερού στη

συσκευή

Η δεξαμενή ακάθαρτου νερού έχει υπερχειλίσει. Εικόνα έως Εικόνα  Αδειάστε αμέσως τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού.

Βλέπε κεφάλαιο "Καθαρισμός δεξαμενής ακάθαρ-

του νερού". Η δεξαμενή ακάθαρτου νερού δεν εφαρμόζει σωστά στη συσκευή.  Ελέγξτε, αν το καπάκι είναι σταθερά συνδεδεμένο

στη δεξαμενή ακάθαρτου νερού.

Βλέπε κεφάλαιο "Καθαρισμός δεξαμενής ακάθαρ-

του νερού". Ο διαχωριστής είναι βουλωμένος.  Αφαιρέστε το καπάκι από τη δεξαμενή ακάθαρτου

νερού και καθαρίστε το διαχωριστή.

Βλέπε κεφάλαιο "Καθαρισμός δεξαμενής ακάθαρ-

του νερού". Το δίχτυ φίλτρου του διαχωριστή στη δεξαμενή ακάθαρτου νερού υπέστη ζημιές κατά τον καθαρισμό.  Αντικαταστήστε τον διαχωριστή.

Η συσκευή αφήνει γραμμές στο δάπεδο

Τα απορρυπαντικά και μέσα περιποίησης δεν είναι κατάλληλα για τη συσκευή ή είναι λάθος η δοσολογία.  Χρησιμοποιείτε τα απορρυπαντικά και τα μέσα πε-

ριποίησης που συνιστώνται από τον κατασκευα-

στή.

Βλέπε κεφάλαιο "Απορρυπαντικά και μέσα περι-

ποίησης".  Τηρείτε τα στοιχεία δοσολογίας του κατασκευαστή. Η πρώτη ύγρανση των κυλίνδρων δεν έγινε καθόλου ή έγινε πολύ σύντομα και έτσι δεν έχουν υγρανθεί πλήρως (γι αυτό οι κύλινδροι καθαρίζουν μόνο εν μέρει). Εικόνα  Υγράνετε τελείως τους κυλίνδρους.

Αφαίρεση της λαβής από τη βασική

συσκευή

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μετά τη συναρμολόγηση μην αφαιρείτε πλέον τη λαβή από τη βασική συσκευή. Η αφαίρεση της λαβής από τη βασική συσκευή επιτρέπεται να γίνεται μόνο όταν η συσκευή αποστέλλεται για σέρβις.

Εικόνα Βλ. σχήμα στο τέλος του εγχειριδίου λειτουργίας  Βάλτε το κατσαβίδι υπό γωνία 90 μοιρών στο μικρό

άνοιγμα στην πίσω πλευρά της λαβής και αφαιρέ-

στε τη λαβή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ταυτόχρονα προσέξτε ώστε να μην λώδιο ανάμεσα στη βασική συσκευή και τη λαβή.

υποστεί ζημιά το κα-

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Σύνδεση ηλεκτρικού ρεύματος

Τάση 220-240 V

1~50-60 Hz Βαθμός προστασίας IPX4 Κατηγορία προστασίας II

Επιδόσεις

Ισχύς εισόδου 460 W Περιστροφές κυλίνδρων ανά λε-

πτό

Χωρητικότητα

Δοχείο καθαρού νερού 400 ml Σταθμός καθαρισμού 200 ml

Διαστάσεις

Μήκος καλωδίου 7,0 m Βάρος (χωρίς υγρά απορρυπα-

ντικά) Μήκος 320 mm Πλάτος 270 mm Ύψος 1220 mm

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

500 U/min

5,0 kg

100 EL

– 13

Karcher FC5 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual