www.kaercher.com/register-and-win
59653340 08/14
DS 5.800
DS 6.000
ΒήόϠ
195
Deutsch 5
English 12
Français 18
Italiano 25
Nederlands 32
Español 39
Português 46
Dansk 53
Norsk 59
Svenska 65
Suomi 71
Ελληνικά 78
Türkçe 85
Русский 91
Magyar 99
Čeština 105
Slovenščina 111
Polski 117
Româneşte 124
Slovenčina 130
Hrvatski 136
Srpski 142
Български 148
Eesti 155
Latviešu 161
Lietuviškai 167
Українська 173
Қазақша 180
DS 6.000
DS 5.800
DS 6.000
DS 5.800
234
Оглавление
Общие указания . . . . . . . . . . . RU 5
Указания по технике безопа-
сности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6
Описание прибора . . . . . . . . . RU 7
Ввод в эксплуатацию/эксплуа-
тация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 7
Уход, техническое обслужива-
ние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 10
Технические данные. . . . . . . . RU 11
Устранение неисправностей .RU 11
Общие указания
Уважаемый покупатель!
Перед первым применением
вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего
владельца.
Использование по назначению
Прибор предназначен для использования в соответствии с описаниями, приведенными в данном руководстве по эксплуатации, и указаниями по
безопасности при работе с пылесосами
для сухой чистки.
Опционально также возможно поглощение небольшого количества жидкости.
– Данный прибор применяется только
с заполненной емкостью водяного
фильтра
– Используйте этот прибор только в
личных целях и применяя только
принадлежности и запчасти, разрешенные фирмой KAERCHER.
Описание и принцип действия
Трехступенчатая система фильтрации
пылесоса с водяным фильтром, которая
состоит из фильтра для воды, промежуточного фильтра и НЕРА-фильтра, задерживает 99,99%*/99,9%** частиц размером более 0,3 мкм. На выходе получается свежий, очищенный воздух.
технике
Поскольку вода в водяном фильтре связывает частицы грязи, при опорожнении
системы фильтрации из воды пыль не
выделяется. Таким образом, устройство
подходит для людей, страдающих ал
лергией.
* DS 6.000 Waterfilter
** DS 5.800 Waterfilter
-
Охрана окружающей среды
Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку
вместе с домашними отходами, а
сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.
Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы
через соответствующие
системы приемки отходов.
Инструкции по применению компонентов (REACH)
Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:
www.kaercher.com/REACH
Утилизация фильтра и грязной воды
Фильтр изготовлен из экологически безвредных материалов. Если он не содержит никаких веществ, которые запрещены для утилизации домашнего мусора,
то может быть утилизирован с обычным
домашним
Грязную воду можно сливать через слив
в том случае, если в ней отсутствуют запрещенные вещества.
мусором.
Комплект поставки
Комплектация прибора указана на упаковке. При распаковке прибора проверить комплектацию.
При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует
уведомить торговую организацию, продавшую прибор.
(Адрес указан
на обороте)
– 5
91RU
Гарантия
В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея
о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного обслуживания.
при себе чек
Дата выпуска отображается на
заводской табличке в
закодированном виде.
При этом отдельные цифры имеют
следующее значение:
Пример
3
0
1
9
0
: 30190
год выпуска
столетие выпуска
десятилетие выпуска
вторая цифра месяца выпуска
первая цифра месяца выпуска
:
Таким образом, в данном примере
код 30190 означает дату выпуска
09 /(2)013.
Сервисная служба
В случае возникновения вопросов или
поломок наш филиал фирмы KÄRCHER
поможет вам разрешить их.
(Адрес указан на обороте)
Заказ запасных частей и
специальных принадлежностей
Выбор наиболее часто необходимых запчастей вы найдете в конце инструкции
по эксплуатации.
Запасные части и принадлежности Вы
можете получить у Вашего дилера или в
филиале фирмы KÄRCHER.
(Адрес указан на обороте)
Указания по технике
безопасности
– Данное устройство не предназна-
чено для использования людьми с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лиц с отсутствием опыта и/или отсутствием необходимых знаний, за исключением
случаев, когда они находятся под
надзором ответственного за безопасность лица или получают от
него указания по применению
устройства, а также осознают вытекающие отсюда риски.
– Допускается применение устрой-
ства детьми, достигшими 8-летнего возраста и находящимися под
присмотром лица, ответственного за их безопасность, или получившими инструкции о
устройства от такого лица, а также осознающими вытекающие отсюда риски.
– Не разрешайте детям играть с
устройством.
– Следить за тем, чтобы дети не иг-
рали с устройством.
– Не разрешайте детям проводить
очистку и обслуживание устройства без присмотра.
– Во время продолжительных пере-
рывов в эксплуатации следует
ключить прибор с помощью главного выключателя / выключателя
прибора или отсоединить его от
электросети.
몇 Подключение к сети питания
Прибор следует включать только в
сеть переменного тока. Напряжение
должно соответствовать указаниям в
заводской табличке прибора.
Опасность поражения током
Не прикасаться к сетевой вилке и розетке мокрыми руками.
Не вытаскивать сетевую
ную вилку путем подтягивания за сетевой шнур.
применении
вы-
штепсель-
92 RU
– 6
Перед началом работы с прибором проверять сетевой шнур и штепсельную
вилку на повреждения. Поврежденный
сетевой шнур должен быть незамадлительно заменен уполномоченной службой сервисного обслуживания/специалистом-электриком.
Во избежание несчастных случаев, связанных с электричеством, мы рекомендуем использование розеток с предвключенным устройством защиты от
тока
повреждения (макс. номинальная
сила тока срабатывания: 30 мА).
Опасность
Некоторые вещества при смешении со
всасываемым воздухом могут образовывать взрывоопасные пары или смеси!
Никогда не всасывать следующие вещества:
– Взрывчатые или горючие газы, жид-
кости и пыль (реактивная пыль)
– Реактивная металлическая пыль
(например, алюминий, магний, цинк)
в соединении с
ми и кислотными моющими средствами
– Неразбавленные сильные кислоты
и щелочи
– Органические растворители (на-
пример, бензин, растворитель, аце-
тон, мазут).
Кроме того эти вещества могут разъедать использованные в приборе материалы.
сильными щелочны-
Описание прибора
Изображения см. на разво-
роте 4
1 Сетевой шнур со штепсельным разъ-
емом
2 Выключатель прибора (вкл./выкл.),
3
Клапан прибора
4 Рукоятка для ношения прибора
5 Кнопка для открывания клапана при-
бора
6 Противопенная жидкость (FoamStop)
7 Форсунка для чистки обивки
8 Парковочное крепление насадки для
пола
9 Дополнительный клапан
10 место хранения принадлежностей
11 Форсунка для чистки швов и стыков
12 Клапан отходящего воздуха для
HEPA-фильтра
13 HEPA-фильтр
14 Емкость водяного фильтра
15 Отражательный щиток
16 Крышка емкости водяного фильтра
17 Промежуточный
18 Форсунка для чистки полов, пере-
ключаемая
19 Разблокировка для регулировки те-
лескопической всасывающей трубки
20 Телескопическая всасывающая труба
21 Дополнительная воздушная заслонка
22 Рукоятка
23 Всасывающий шланг
Содержится дополнительно в ком-
плекте для прибора 1.195-202.0
24 Турбо-насадка для чистки пола
фильтр
Ввод в эксплуатацию/
эксплуатация
Внимание! Устройство может эксплуатироваться только в горизонтальном положении с заполненным резервуаром для
жом устройства необходимо опорожнить резервуар для воды, в
противном случае, это может привести к повреждениям пола.
Указание
Если при включении устройства сработал сетевой предохранитель, это может
означать, что одновременно с устройством в ту же цепь были подключены и работали другие электрические приборы.
Сетевой
"Технические данные".
Устройство автоматически отключается
при опасности перегрева. Выключить
устройство и отсоединить сетевой шнур.
Поменяйте НЕРА-фильтр. После устранения неисправности дать остыть
предохранитель см. в главе
воды. Перед монта-
– 7
93RU
устройству не менее 1 часа, после этого
оно станет вновь готово к работе.
Присоединить принадлежности
Рисунок
Присоедините у прибору всасываю-
щий шланг.
Соедините телескопическую всасы-
вающую трубку со всасывающим
шлангом и зафиксируйте насадку
для пола.
Рисунок
Включить разблокировку и вытянуть
или задвинуть внутреннюю трубку на
желаемую длину.
Указание: Установить высоту телескопической
соответствии с вашим ростом, чтобы
вы могли комфортно выполнять работы, соблюдая правильную осанку.
всасывающей трубки в
Заполнить емкость водяного
фильтра
Внимание
Не допускается использование прибора
без заполненной емкости водяного
фильтра!
В поставку уже включены промежуточный фильтр с изогнутым отражательным щитком. При заполнении убедитесь в том, что данные составные
части правильно установлены
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ). Они могут послужить причиной плохой скорости
откачки или раннего выхода из строя
промежуточного фильтра (см.: ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ).
Рисунок
Откройте клапан прибора, достаньте
противопенную жидкость (FoamStop)
и емкость водяного фильтра.
Рисунок
Снимите крышку емкости водяного
фильтра, достаньте отражательный
щиток и заполните емкость водяного
фильтра водопроводной водой
положения между отметками MIN и
MAX (прибл.. 1,7 литра)!
(см.:
до
Рисунок
Добавить колпачок противопенной
жидкости (FoamStop) в емкость водя-
ного фильтра.
Указание: Принцип работы пылесо-
са основан на завихрении всасывае-
мого воздуха в водяном фильтре.
При этом всасываемый материал и
остатки моющих средств с пола со-
бираются в водяной бане. При опре-
деленных условиях
происходить образование пены. Во
избежание этого вам необходимо до-
бавить в водяную баню полный кол-
пачок противопенной жидкости.
Незначительное пенообразование
во время работы является нормаль-
ным и не оказывает негативного вли-
яния на работу прибора.
Рисунок
Указание: Добавить воду, если уро-
вень воды в емкости во время рабо-
ты
опускается ниже отметки „MIN”.
Установите отражательный щиток и
снова вставьте крышку емкости водяного фильтра. Вставьте емкость
водяного фильтра в прибор.
может
Приступить к работе
Рисунок
Полностью вытяните из прибора се-
тевой кабель.
Рисунок
Вставить штепсельную вилку в ро-
зетку.
Для включения нажать на главный
выключатель (Вкл./Выкл.).
Внимание
Не всасывать большое количество порошкообразных
какао, мука, моющее средство, сухие
смеси для приготовления кремов и
тому подобные!
веществ, таких, как
94 RU
– 8
Работа с насадкой для пола
Чистка твердых поверхностей
Рисунок
Нажать ногой на переключатель
форсунки для чистки полов. Щеточные полосы на нижней стороне форсунки выдвинуты.
Чистка ковровых покрытий
Рисунок
Нажать ногой на переключатель
форсунки для чистки полов. Щеточные полосы на нижней стороне форсунки спрятаны.
Указание
При высокой мощности всасывания
устройства всасывающие сопла могут
плотно присасываться во время работы
к коврам, мягкой обивке и т. д.. В этом
случае для уменьшения мощности всасывания следует использовать задвижку для подсоса воздуха. После использования снова закрыть.
Работа с насадкой для стыков и
насадкой для обивки
Указание: Насадки для стыков и обивки
размещаются в приборе.
Рисунок
Для работы откройте дополнитель-
ный клапан и возьмите нужную насадку.
Насадка для стыков
для углов
ния и труднодоступных поверхностей.
Насадка для обивки
для очистки мягкой мебели, гардин, матрасов и т.д.
, стыков, радиаторов отопле-
Турбо-насадка для чистки пола
* в зависимости от комплектации
Рисунок
Турбо-насадка для чистки пола
(Номер для заказа 4.130-177.0)
Чистка щеткой и всасывание пыли
осуществляется одновременно.
Особенно подходит для чистки шерсти животных и ковров с длинным
ворсом
действие потоком воздуха.
. Валик щетки приводится в
Дополнительный источник электроэнергии не требуется.
Парковочное положение
Рисунок
Выключить аппарат, для этого на-
жать на главный включатель (Вкл./
Выкл.).
Рисунок
Помещать насадку для пола при пе-
рерыве в работе в приемное устройство прибора.
Окончание работы
Рисунок
Выключить прибор и вытащить сете-
вую вилку.
Рисунок
При легком натягивании сетевой ка-
Очистка системы водяного фильтра
Внимание
После каждого применения необходимо
промывать емкость водяного фильтра, крышку фильтра и отражательный щиток и высушивать их. Обращайте внимание на чистоту очистки направляющих отражательного щитка.
Рисунок
Вынуть емкость водяного фильтра из
Рисунок
Снять крышку емкости и вынуть отра-
Опустошите емкость водяного филь-
Промойте под проточной водой
Рисунок
Чистку/промывание промежуточного
бель автоматически сматывается вовнутрь прибора.
прибора (см.: ЗАПОЛНИТЬ ЕМ
КОСТЬ ВОДЯНОГО ФИЛЬТРА).
жательный щиток.
тра.
крышку, отражательный щиток и емкость водяного фильтра и просушите
их.
фильтра проводите по необходимости.
(см.: УХОД, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ)
-
– 9
95RU
Внимание
Перед сборкой все детали водяного
фильтра должны быть полностью сухими!
Транспортировка, хранение
Внимание
Перед хранением устройства убедитесь, что в емкости водяного фильтра нет воды, и все детали емкости
полностью сухие.
При транспортировке держите при-
бор за ручку и сохраняйте в сухом помещении.
Рисунок
Храните прибор в вертикальном
ложении. Внизу прибора находится
дополнительное место для хранения
насадки для чистки пола.
по-
Уход, техническое
обслуживание
몇 Опасность
При проведении любых работ по уходу
и техническому обслуживанию аппарат следует выключить, а сетевой
шнур - вынуть из розетки.
Очистка/замена промежуточного
фильтра
Указание: Промежуточный фильтр при
нормальном режиме эксплуатации очищать не реже чем через 8 недель, при
ослабевании силы тяги
Для очистки использовать стандартную
губку для уборки из мягкого материала
во избежание повреждения покрытий
ламелей.
Рисунок
Отдельные ламели промежуточного
фильтра очистить с помощью губки
под проточной водой.
Фильтр должен быть полностью сухим.
При нормальном режиме эксплуата-
ции заменять промежуточный
фильтр каждые 12 месяцев, в случае
необходимости - чаще.
Указание: Промежуточный
необходимо утилизировать вместе с
остатками мусора.
- чаще.
фильтр
Очистить прибор и
принадлежности
몇 Опасность
Не использовать чистящих паст, моющих средств для стекла и универсальных моющих средств! Запрещается погружать прибор в воду.
Рисунок
Всасывающий шланг и рукоятку для
очистки можно разбирать.
Проверить принадлежности на засор
и в случае необходимости произвести чистку. Для
пола нельзя использовать воду.
очистки насадки для
Очистить турбо-насадку для
чистки пола
* в зависимости от комплектации
Намотанные на валик волосы следует удалить, проведя ножницами вдоль режущей
кромки, затем прочистить с помощью насадки для стыков.
Замените HEPA-фильтр
Указание: Для обеспечения оптималь-
ной эффективности очистки и работы
прибора фильтр необходимо заменять
не реже, чем через каждые 12 месяцев.
При наличии повреждения или сильного
загрязнения заменить раньше.
Внимание
HEPA-фильтр не нужно промывать!
Снимите клапан отходящего воздуха.
Рисунок
Снимите HEPA-фильтр.
Вставьте новый HEPA-фильтр таким
образом, чтобы он зафиксировался
со щелчком.
Снова вставьте крышку таким обра-
зом, чтобы она зафиксировалась со
щелчком.
96 RU
– 10
Технические данные
Номинальное напряжение
1~50/60 Hz
Мощность Р
Заполнить емкость во-
дяного фильтра
Уровень давления звука 66 дБ(А)
Вес без (принадлежно-
стей)
Номинальный внутрен-
ний диаметр насадок
DS 6.000 Waterfilter
DS 6.000 Waterfilter, Mediclean:
HEPA-фильтр класса H 13 согласно EN
1822 (1998 г.)
DS 5.800 Waterfilter:
HEPA-фильтр класса H 12 согласно EN
1822 (1998 г.)
Изготовитель оставляет за собой
право внесения технических изменений!
ном
220-240 V
900 Вт
1,7 л
7,5 кг
35 мм
Устранение неисправностей
Небольшие неисправности можно
устранить самостоятельно с помощью
следующего описания.
В случае сомнения следует обращаться
в уполномоченную службу сервисного
обслуживания.
Опасность
При проведении любых работ по уходу
и техническому обслуживанию аппарат следует выключить, а сетевой
шнур - вынуть из розетки.
Ремонтные работы
трическими узлами могут производиться только уполномоченной службой сервисного обслуживания.
Прибор не всасывает
Подача питания прерывается
Вытащить из розетки штепсельную
вилку, проверить соединительный
кабель и штепсельную вилку на наличие повреждений.
и работы с элек-
Слабая / падающая мощность
всасывания
Отражательный щиток отсутствует
или неправильно зафиксирован
Правильно установить отражатель-
ный щиток.
(см.: ЗАПОЛНИТЬ ЕМКОСТЬ ВОДЯНОГО ФИЛЬТРА)
Промежуточный фильтр отсутствует
или установлен неправильно
Проверьте промежуточный фильтр.
Промежуточный фильтр загрязнен
Промыть фильтр
мости установить новый промежуточный фильтр.
(см.: УХОД, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ)
Промежуточный фильтр влажный
Высушить промежуточный фильтр
или установить новый высохший
фильтр.
(см.: УХОД, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ)
Сильное пенообразование в емкости
водяного фильтра
Замените воду и добавьте 1–2 кол-
пачка FoamStop. Проверьте промежуточный фильтр на наличие влаги.
В случае необходимости промойте
фильтр под проточной водой
сушите, или же вставьте новый
фильтр.
Слишком много или слишком мало
воды в емкости водяного фильтра
Проверить отметки „MIN / MAX" на
емкости.
HEPA-фильтр загрязнен
Замените HEPA-фильтр.
(см.: УХОД, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ)
Засор принадлежностей
Устранить засор.
(см.: УХОД, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ)
, в случае необходи-
и про-
– 11
97RU
Откройте дополнительную
воздушную заслонку на ручке
Закройте дополнительную защитную
заслонку.
(см.: РАБОТА С НАСАДКОЙ ДЛЯ ПОЛА)
Клапан прибора не закрывается
Крышка водяного фильтра
установлена неправильно
Установите крышку емкости водяно-
го фильтра должным образом.
Водяной фильтр установлен
неправильно
Достаньте водяной фильтр и пра-
вильно вставьте его в прибор.
(см.: ЗАПОЛНИТЬ ЕМКОСТЬ ВОДЯНОГО ФИЛЬТРА)
98 RU
– 12
Loading...