Karcher A 2011201 User Manual

Betriebsanleitung

WATERCLEAN 600 LP / MP

BTA 5.960-505.0
ETL 5.970-054.0 (LP 400V)

5.970-055.0 (MP 400V)

5.970-156.0 (LP 230V)

5.970-157.0 (MP 230V)

A 2011201

Version 06/05

WTC 600 LP / MP

18

5

6 7

19

4

3

8

9

10

11

12

13

20

14

15

2

16

17

1

2

WTC 600 LP / MP

Version 06/05

Sicherheitshinweise

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise................................3

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........3

3 Bedienung und Pflege............................4

3.1 Inbetriebnahme ......................................4

3.1.1 Vordruckeinheit ......................................4

3.1.2 Dosierstationen befüllen .........................4

3.1.3 Anlage einschalten .................................5

3.1.4 Betriebsanzeigen....................................5

3.2 Während des Betriebes..........................5

3.2.1 Kontroll- und Aufgabenintervalle ............5

3.2.2 Sand- und Aktivkohlefilter.......................6

3.2.3 Dosierpumpe entlüften ...........................6

3.2.4 Feinfilter wechseln..................................7

3.2.5 Feinregulierung der Betriebsdrücke.......7

3.2.6 Chemie anmischen.................................8

3.3 Anlage ausschalten ................................9

4 Verbrauchsmaterial ................................9

5 Störungen.............................................10

6 Technische Daten ................................11

7 EG Konformitätserklärung ....................12

Anlagenelemente

1 Sandfilter
2 Aktivkohlefilter
3 Steuerung Aktivkohlefilter
4 Steuerung Sandfilter
5 Manometer Eingangsdruck Sandfilter
6 Manometer Eingangsdruck Aktivkohlefilter
7 RO-Filtereinheit
8 Schaltkasten

9 Betriebsartenschalter
10 Bedienfeld
11 Manometer Pumpendruck
12 Manometer Konzentratdruck
13 Konzentratregelventil
14 Druckregelventil
15 Manometer Eingangsdruck Feinfilter
16 Manometer Ausgangsdruck Feinfilter
17 Feinfiltereinheit
18 Steckdosen Sand- und Aktivkohlefilter
19 Steckdosen (3x) für Dosierstationen
20 Hauptschalter

1 Sicherheitshinweise

Sicherer Betrieb der Anlage ist nur
möglich, wenn Sie die Bedienungsan­leitung und die Sicherheitshinweise
vollständig lesen und die darin enthal­tenen Anweisungen strikt befolgen.

Trinkwasser

❑ Trinkwasserqualität ist nur bei fristgerechter

Überwachung der Anlage gewährleistet. Be­achten Sie die angegebenen Kontrollintervalle.

❑ Lassen Sie die Trinkwasserqualität in regelmä-

ßigen Abständen überprüfen, die gültige Trink­wasserverordnung ist zu beachten.

Chemikalien

❑ Benutzen Sie säurefeste Schutzkleidung (Brille

und Handschuhe).

❑ Lagern Sie die Chemikalien kühl und trocken,

jedoch nicht unter 5 °C.

❑ Bewahren Sie die Chemikalien an einem für

Kinder unzugänglichen Ort auf.

❑ Sorgen Sie für gute Raumbelüftung und eine

Waschgelegenheit.

❑ Stellen Sie eine Augenspülflasche bereit.

Elektrische Anlage

❑ Lassen Sie Arbeiten an der elektrischen Anlage

nur von einer Elektrofachkraft durchführen.

❑ Berühren Sie niemals beschädigte oder durch-

trennte Netzkabel, ziehen sie ggf. sofort den
Netzstecker.

❑ Anlage niemals mit beschädigtem Kabel be-

treiben.

2 Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Anlage wird zur Aufbereitung von Oberflä­chen-, Brunnen- und Flusswasser eingesetzt.

Durch den modularen Aufbau kann in Abhängig­keit der Rohwasserqualität eine Abtrennung von
Trübstoffen, Härtebildnern, Salzen und Bakterien/
Viren sichergestellt werden.

3

Bedienung und Pflege

3 Bedienung und Pflege

Die Anlage darf nur in Betrieb genommen werden, wenn ein autorisierter KÄRCHER Fach­händler die Anlage aufgebaut, installiert und für den Betrieb vorbereitet hat.

Version 06/05

WTC 600 LP / MP

3.1 Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme:

• Sicherstellen, dass die Anlage mit der Roh­wasserquelle bzw. deren Fördereinrichtung,
z. B. Vordruckeinheit, verbunden ist.

• Sicherstellen, dass das Trinkwasser ungehin­dert in einen Tank oder eine geeignete nutzer­seitige Einrichtung fließen kann.

Das Trinkwasser muss ohne Gegen­druck abfließen können. Die Höhendif­ferenz darf 3 m nicht übersteigen.

3.1.1 Vordruckeinheit

Falls eine Vordruckeinheit erforderlich
ist, wird diese betriebsbereit vom

i

Kärcher Servicetechniker installiert.

Die Vordruckeinheit besteht aus einer Pumpe
(21) und einem Steuergerät (22). Der Betriebszu­stand der Pumpe wird mit drei Leuchten ange­zeigt

• grün (24): betriebsbereit

• gelb (25): Pumpe fördert

• rot (26): Störung oder Wassermangel

23

22

21

24
25
26

• Die Reset Taste (23) startet die Pumpe nach
einer Störung

3.1.2 Dosierstationen befüllen

Ist die Anlage mit einer oder mehreren
Dosierstationen ausgestattet, muss si-

i

chergestellt sein, dass diese korrekt
befüllt und angeschlossen sind.

• Schutzkleidung anlegen.

• Deckel (27) der Dosierstation (30) öffnen.

28 29

27

30

• Entsprechende Chemikalie gemäß Vorgaben
aus Abschnitt 3.2.6 in den Dosierbehälter füllen.

Die Dosierstationen dürfen nicht ver­wechselt, d. h. mit der falschen Chemi­kalie befüllt werden.

• Entsprechende Menge chlorfreies Trinkwasser
zugeben.

• Deckel der Dosierstation schließen.

• Den Mischstab (28) bis zum Anschlag aus dem
Dosierbehälter ziehen und wieder zurückschie­ben.
Diesen Vorgang ca. 5 min lang wiederholen,
bis die Chemikalie vollständig vermischt ist.

4

WTC 600 LP / MP

Version 06/05

Bedienung und Pflege

War der Dosierbehälter vollständig ent­leert, hat die Dosierpumpe (29) evtl.
Luft angesaugt. In diesem Fall Pumpe
gemäß Abschnitt 3.2.3 entlüften.

3.1.3 Anlage einschalten

• Prüfen, ob die Pumpen der Dosierstationen,
Sand- und Aktivkohlefilter an den entsprechen­den Steckdosen (18 / 19) am Schaltkasten (8)
angeschlossen sind.

• Prüfen ob der Betriebsartenschalter (9) in der
richtigen Position "Automatik" bzw. "Hand" steht.

In der Betriebsart "Automatik" wird die
Anlage von einem externen Schwimmer-

i

schalter im Trinkwassertank gesteuert.
In der Betriebsart "Hand" wird die An-

lage manuell über den Hauptschalter
ein- und ausgeschaltet.

3.2 Während des Betriebes

Trinkwasserqualität ist nur bei Einhaltung der nachstehenden Kontrollintervalle gewährleistet.
Lassen sich Abweichungen vom Sollzustand nicht durch die angegebenen Maßnahmen behe­ben, muss die Trinkwasserproduktion gestoppt und der Kärcher Service verständigt werden.

3.2.1 Kontroll- und Aufgabenintervalle

t…täglich, w…wöchentlich, m… monatlich

• Hauptschalter (20) in Position "I" schalten, die
Anlage startet die Trinkwasserproduktion.

3.1.4 Betriebsanzeigen

Display der Steuerung (3 / 4) des Sand- und Ak­tivkohlefilters:

• Anzeige der Uhrzeit

• LED Zeile: Anzeige des Wochentags

Steuerung der RO-Anlage:
Im zweizeiligen Display am Bedienfeld (10) der

RO-Anlage wird abwechselnd angezeigt:

• Anlagen-/Versionsnummer und Betriebszu­stand,

• Trinkwassertemperatur und -leitwert,

• Betriebstunden (_ _ _ _ _h _ _min).

Intervall Kontrolle/Tätigkeit Soll bei Abweichung

t Füllstand Dosierbehälter ausreichende Befüllung auffüllen, Chemie anmischen

Luftblasen in Dosierleitungen keine Luftblasen Dosierpumpe entlüften,

Trinkwasserfluss

ausgehend vom Inbetriebnahmewert

Trinkwasserleitwert

ausgehend vom Inbetriebnahmewert

Druckdifferenz Pumpen- und
Konzentratdruck

Betriebszähler
Sand- und Aktivkohlefilter

Druckunterschied Feinfilter

Sichtkontrolle Anlage keine Undichtigkeiten Kärcher Service

w Betriebsprotokoll ausfüllen

Absinken des Trinkwasser­flusses bis zu 10%

Anstieg des Trinkwasserleit­werts bis zu 10%

max. 15% über Inbetriebnah­medifferenz

Rückspülung hat innerhalb

*

der letzten 24 h stattgefunden

≥ 0,8 bar Feinfilter wechseln

s. Abschnitt 3.2.6

s. Abschnitt 3.2.3
Feinregulierung,

s. Abschnitt • (1)
Feinregulierung,

s. Abschnitt • (2)
s. Abschnitt • (3)

Kärcher Service
Kärcher Service

s. Abschnitt 3.2.4

5

Bedienung und Pflege

Version 06/05

WTC 600 LP / MP

Intervall Kontrolle/Tätigkeit Soll bei Abweichung

m Dosierbehälter reinigen und

spülen
Rohwasserpumpe sichtprüfen keine Beschädigungen/Un-

Kärcher Service

dichtigkeiten erkennbar

Schwimmerschalter im Trink­wassertank

* zur Umschaltung der Anzeige s. Abschnitt 3.2.2

keine Funktionsstörung
erkennbar

Kärcher Service

3.2.2 Sand- und Aktivkohlefilter

Die Steuerung von Sand- und Aktivkohlefilter
zeigt während dem Betrieb die aktuelle Uhrzeit
an. Zum Wechseln der Anzeige:

• Taste (32) ca. 5 s drücken, Display (31) zeigt
die Uhrzeit der Regeneration an.

• Taste (32) kurz drücken, Display zeigt Anzahl
der Regenerationen an.

• Taste (32) kurz drücken, Display zeigt Anzahl
der Tage und Stunden seit letzter Regenera­tion an.

• Nach einiger Zeit springt die Anzeige auf die
aktuelle Uhrzeit zurück.

32

31

3.2.3 Dosierpumpe entlüften

Die Dosierpumpe muss entlüftet werden, falls die
Pumpe Luft angesaugt hat (z. B. weil der Dosier­behälter vollständig entleert ist).

• Anlage stoppt, im Display wird die Störungs­meldung "Motor/Hartwasser" angezeigt.

Diese Fehlermeldung wird angezeigt,
unabhängig davon welcher Dosierbe-

i

hälter leer ist.

• Leeren Dosierbehälter befüllen und Chemie
gemäß Abschnitt 3.2.6 anmischen.

33

34

35

• Die Entlüftungsschraube (34) eine Umdrehung
öffnen.

• Taste Manuell (33) solange drücken, bis das
Medium blasenfrei durch die Entlüftungsleitung
(35) in den Behälter zurück läuft.

• Entlüftungsschraube wieder zudrehen.

production / pr oduction
produccion / produzione

fault / default
error / guasto

disinfection / nettoyage
desinfeccion / disinfezione
reject / rejet
evacuation / evacuatione

regeneration / regeneration
regeneracion / rigenerazione
tank full / stockage plein
deposito lleno / serbatoto pieno

RO 1000

36

ESC

• Die Störungsmeldung am Bedienfeld mit der
Taste Return (36) quittieren, die Anlage startet.

6

WTC 600 LP / MP

Version 06/05

Bedienung und Pflege

3.2.4 Feinfilter wechseln

Druckdifferenz am Manometer (15) und (16) prü­fen. Bei mehr als 0,8 bar, Filtereinsatz wechseln:

• Anlage am Hauptschalter (20) ausschalten.

• Rohwasserzufuhr sperren.

15

16

• Eimer unter den Rohwasserentnahmehahn
(37) stellen und Hahn öffnen.

• Warten bis kein Wasser mehr aus dem Hahn
austritt, dann Hahn wieder schließen.

• Filterschlüssel (41) am Filtertopf (40) ansetzen
und Filtertopf abschrauben.

Filtertopf ist noch mit Wasser gefüllt.

i

37

38

39

40

41

Die Anlage reagiert etwas zeitverzö­gert auf Änderungen an den Regelven-

i

tilen. Deshalb die Einstellung am
Druckregelventil (14) und am Konzen­tratregelventil (13) nur in kleinen
Schritten durchführen und die jeweilige
Auswirkung abwarten.

(1) Trinkwasserfluss von _____ auf _____

l/h gesunken

Trinkwassermenge am Durchflussmesser (42)
ablesen und mit dem Wert bei Inbetriebnahme
vergleichen (siehe Inbetriebnahmeprotokoll).

Ist der Trinkwasserfluss auf _____ l/h
gesunken, ist die nachstehende Fein­regulierung durchzuführen.
Führt die Feinregulierung zu keiner Er­höhung des Trinkwasserflusses, ist der
Kärcher Service zu verständigen.

• Druckregelventil (14) langsam im Uhrzeiger­sinn schließen, bis am Durchflussmesser (42)
die Sollmenge fast erreicht ist.

• Konzentratregelventil (13) langsam im Uhrzei­gersinn schließen, bis an den beiden Durch­flussmessern für Konzentrat (43) und Trink­wasser (42) der jeweilige Sollwert erreicht ist.

• Ggf. an beiden Ventilhebeln eine Nachjustie­rung durchführen.

• Den Filtereinsatz (38) aus dem Filtertopf neh­men und durch neuen ersetzen.

• Vor dem Anschrauben des Filtertopfs den
Dichtring (39) auf Beschädigung prüfen.

• Filtertopf anschrauben und mit dem Filter­schlüssel festziehen.

• Rohwasserzufuhr wieder öffnen und Anlage
am Hauptschalter starten.

3.2.5 Feinregulierung der Betriebsdrücke

Bei Veränderungen an den Anlagen­einstellungen dürfen folgende Werte
keinesfalls überschritten werden:

• Pumpendruck max. 21 bar (MP)
bzw. 14 bar (LP)

• Trinkwassermenge max. 650 l / h

• Konzentratmenge darf Wert der In­betriebnahme nicht unterschreiten

11

10

42

43

13

12

14

7

Bedienung und Pflege

Version 06/05

WTC 600 LP / MP

(2) Leitfähigkeit des Trinkwassers von

_____ auf _____ µS/cm gestiegen

Kleine Erhöhungen der Trinkwasser­leitfähigkeit beeinträchtigen die Trink-

i

wasserqualität nicht.

Am Display des Bedienfeldes (10) den aktuellen
Leitwert des Trinkwassers ablesen und mit dem
Wert bei Inbetriebnahme vergleichen (siehe Inbe­triebnahmeprotokoll)

Ist der Trinkwasserleitwert auf _____
µS/cm gestiegen, ist die nachstehende
Feinregulierung durchzuführen.
Führt die Feinregulierung zu keiner Ab­senkung des Trinkwasserleitwerts, ist
der Kärcher Service zu verständigen.

• Konzentratregelventil (13) in kleinen Schritten
gegen den Uhrzeigersinn öffnen, bis die Leitfä­higkeit den Sollwert erreicht hat.

• Druckregelventil (14) in kleinen Schritten im
Uhrzeigersinn schließen, bis die Trinkwasser­menge im Schauglas (42) den Sollwert erreicht.

.

3.2.6 Chemie anmischen

Bei Arbeiten mit Chemikalien immer Schutzkleidung anlegen.

Hinweis: Dabei erhöht sich die Konzentratmenge
gegenüber dem Startwert. Dies ist so gewollt.

Maximalen Druck von 21 bar (MP) bzw. 14 bar
(LP) am Manometer (11) beachten!

• Einstellschritte ggf. wiederholen. Eventuell
wird die ursprüngliche Trinkwassermenge
nicht mehr ganz erreicht.

(3) Differenz zwischen Pumpen- und Kon-

zentratdruck mehr als _____ bar
gestiegen

• Die Werte am Manometer für den Pumpen­druck (11) und für den Konzentratdruck (12)
ablesen und den Differenzdruck ermitteln.

• Den aktuellen Differenzdruck mit dem Wert bei
Inbetriebnahme vergleichen (siehe Inbetrieb­nahmeprotokoll).

Ist der Differenzdruck um mehr als
_____ bar gestiegen, ist die RO-Filter­membran verstopft, eine Nachregelung
ist nicht mehr möglich.

Trinkwasserproduktion einstellen und
Kärcher Service verständigen.

Werte für die Dosierung der verschiedenen Chemikalien ergeben sich aus der Rohwassera­nalyse und der Anlagenleistung.

i

Der Kärcher Servicetechniker trägt bei der Inbetriebnahme die für Ihre Anlage erforderlichen
Dosiermengen in die nachstehende Dosiertabelle ein.

(1) Dosiertabelle

Dosierbehälter Chemikalie Art. Nr.

Vorchlorung

Vorflockung Ferrifloc 6.294-703.0

Anti Scalant RM 5000 Härtestabilisierung 6.290-991.0

Nachchlorung

* Diese Chemikalien können jeweils alternativ verwendet werden

RM 852 Entkeimungsmittel

Calciumhypochlorit

RM 852 Entkeimungsmittel

Calciumhypochlorit

*

*

*

*

6.291-772.0

6.291-505.0

6.291-772.0

6.291-505.0

8

Dosierung der Chemikalie [ml] pro

10 l Dosierlösung

WTC 600 LP / MP

Version 06/05

Verbrauchsmaterial

(2) Dosierung

Zum Anmischen der Chemikalie darf
nur unchloriertes Trinkwasser ver­wendet werden.
Dieses Wasser wird am Trinkwasser­probenahmehahn (44) entnommen.

44

Die Dosierung wird in Abhängigkeit des Füllstan­des im Dosierbehälter durchgeführt.

Vollständig entleerter Dosierbehälter:

• 10 l Trinkwasser in den Dosierbehälter füllen.

• Mit einem Messbecher das 7,5-fache der in der
Dosiertabelle angegebenen Menge abmessen
und in den Dosierbehälter füllen.

• Behälter bis zur Marke "75 l" mit Trinkwasser
auffüllen und gemäß Abschnitt 3.1.2 mischen.

Teilentleerter Dosierbehälter:

• Mit Hilfe der Skala am Dosierbehälter den
Flüssigkeitsstand ablesen, z.B. 35 l.

• Die Nachfüllmenge ermitteln, dazu von 75 l
den abgelesenen Füllstand abziehen. Im Bei­spiel: 75 l - 35 l = 40 l.

• Aus der Dosiertabelle die erforderliche Menge
der entsprechenden Chemikalie ermitteln. Im
Beispiel: 4 x die Menge für 10 l Wasser.

• Die ermittelte Menge der entsprechenden Che­mikalie abmessen und in den Dosierbehälter
füllen.

• Wassernachfüllmenge bis zur Markierung
"75 l" auffüllen und gemäß Abschnitt 3.1.2 mi­schen.

3.3 Anlage ausschalten

Wird die Anlage länger als 14 Tage
nicht betrieben, muss sie vom Kärcher
Service konserviert werden.
Andernfalls sind bleibende Schäden zu
erwarten.

• Hauptschalter (20) in Position "O" schalten, die
Anlage stoppt die Trinkwasserproduktion.

Die Anlage nie über Nacht abschalten!
Die automatische Reinigung der Vorfil­ter wird sonst nicht durchgeführt.
Es besteht die Gefahr von Schäden an
der Anlage!

4 Verbrauchsmaterial

Produkt Art. Nr.

RM 852 Entkeimungsmittel, 24 kg 6.291-772.0

Calciumhypochlorit, 6 x 870 g 6.291-505.0

RM 5000 Härtestabilisierung, 23 kg 6.290-991.0

RM 5001 Flockungsmittel 10 l 6.294-703.0

RM 5001 Flockungsmittel 60 l 6.294-716.0

Filterelement 5µ 6.414-466.0

9

Störungen

Version 06/05

WTC 600 LP / MP

5 Störungen

Störungen an der RO-Anlage werden am Bedienfeld (10) mit LEDs signalisiert und am Display ange­zeigt.

Bei Auftreten einer Störung wird die Anlage generell abgeschaltet und die Trinkwasserproduk­tion unterbrochen.

i

Kann die Störung nicht behoben werden, Trinkwasserproduktion stoppen und Kärcher Service
verständigen.

Bezeichnung/Anzeige Mögliche Ursache Behebung

LED fault Dosierbehälter leer

Sensorsignal fehlt

regeneration Spülung der Vorfilter aktiv nicht notwendig, da Anlage

tank full Trinkwassertank voll

Schalter defekt

Display LW-Überschritten Leitwert des Trinkwassers zu

hoch

Hartwasser Dosierbehälter leer Dosierbehälter füllen und an-

Druckstörung Rohwasserdruck zu gering Rohwasserzufuhr prüfen

Störungen an der Vordruckeinheit werden mit der roten LED (26) auf der Steuereinheit der Vordruck­einheit angezeigt.

Anzeige Mögliche Ursache Behebung

Dosierbehälter füllen und an­schließend Störung quittieren

Kärcher Service

selbsttätig wiedereinschaltet

nicht notwendig, da Anlage
selbsttätig wiedereinschaltet

Schalter kontrollieren,
ggf. Kärcher Service

Kärcher Service

schließend Störung quittieren

• gebäudeseitige Installation

• Vordruckpumpe

• Rohwasserschläuche

rote LED leuchtet Rohwasserversorgung

unterbrochen

10

Rohwasserzufluss prüfen und wie­derherstellen.

Nach Beheben der Störung, Taste
"Reset" (23) drücken.

WTC 600 LP / MP

Version 06/05

Technische Daten

6 Technische Daten

Parameter WTC 600 LP WTC 600 MP

Umgebungstemperatur +1°C - +50°C

Lagerungstemperatur (Auslieferung) bis -10°C

Luftfeuchte

Versorgungsspannung 3 Ph 400 V 50 Hz

Steuerungen Vorfilter: prim/sek. 230 V/12 V 50 Hz

Dosierpumpen 220-240 V 50-60Hz

Elektrische Absicherung 16 A

Elektrischer Anschlusswert 2,2kW 2,2 kW

Effektiver elektrischer Leistungsbedarf 1,5 kW 2,2 kW

Minimale Rohwassertemperatur +5°C

Maximale Rohwassertemperatur +35°C

Bezugstemperatur +15°C

pH-Wert Rohwasser 6-9,5

pH-Wert Reinigungsmittel zur Reinigung der Anlage 3-11

Anlageneingangsdruck 2-6 bar

Leistungsbereich 15000 l/Tag (±15%)

maximale Trinkwasserleistung 650 l/h

Abmessungen: H x B x T

WTC 600 LP/MP 1800 x 660 x 720 mm

WTC 600 LP/MP - A 1800 x 1120 x 720 mm

WTC 600 LP/MP - AM 1800 x 1120 x 720 mm

Gewicht Lieferzustand (ohne Filterfüllungen)

WTC 600 LP/MP 135 kg

WTC 600 LP/MP - A 155 kg

WTC 600 LP/MP - AM 175 kg

Auslegungsbasis für Rohwasser, max. 2000 ppm Salzgehalt 5000 ppm Salzgehalt

≤ 100% r.F.

1 Ph 230 V 50 Hz

*

*

* je nach Ausführung derAnlage

11

EG Konformitätserklärung

Version 06/05

WTC 600 LP / MP

7 EG Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bau­art sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicher­heits- und Gesundheitsanforderungen der unten aufgeführten EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Trinkwasseraufbereitungsanlage

Typ: 1.024-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien: EG - Maschinenrichtlinie (98/37/EG)

EG - Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)

geändert durch 93/68/EWG

EG - Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit

(89/336/EWG) geändert durch 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte
Normen:

DIN EN ISO 14971
DIN EN 50178
DIN EN 60 204 – 1
DIN EN 55 011 : 1998
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 + A2 : 2002
DIN EN 55 014 – 2 : 1997 + A1: 2001
DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Angewandte nationale

Normen: DIN 1988

Normen:

Winnenden

Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, dass die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den
angewandten Normen entsprechen.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

5.957-716
06/05

12

Operating Instructions

WATERCLEAN 600 LP / MP

BTA 5.960-505.0
ETL 5.970-054.0 (LP 400V)

5.970-055.0 (MP 400V)

5.970-156.0 (LP 230V)

5.970-157.0 (MP 230V)

A 2011201

Version 06/05

WTC 600 LP / MP

18

5

6 7

19

4

3

8

9

10

11

12

13

20

14

15

2

16

17

1

2

WTC 600 LP / MP

y

Version 06/05

Safety Notes

Contents

1 Safety Notes...........................................3

2 Intended Use..........................................3

3 Maintenance and Care...........................4

3.1 Starting Operation ..................................4

3.1.1 Admission-pressure Unit ........................4

3.1.2 Filling the Metering Stations ...................4

3.1.3 Switching On the Equipment ..................5

3.1.4 Operating Indicators ...............................5

3.2 During Operation ....................................5

3.2.1 Control and Corrective Action Intervals..5

3.2.2 Sand and Activated Carbon Filter ..........6

3.2.3 Bleeding the Metering Pump ..................6

3.2.4 Replacing the Fine Filter ........................7

3.2.5 Fine Adjustment of the Operating Pressu-

res ...............................................................7

3.2.6 Mixing the Chemicals .............................8

3.3 Switching Off the Equipment ..................9

4 Consumption Materials...........................9

5 Malfunctions .........................................10

6 Technical Data .....................................11

7 EU Declaration of Conformit

...............12

Equipment Components

1 Sand filter
2 Activated carbon filter
3 Control, activated carbon filter
4 Control, sand filter
5 Manometer, sand filter supply pressure
6 Manometer, activated carbon filter supply

pressure
7 RO filter unit
8 Switch box
9 Operating mode switch

10 Control panel
11 Manometer, pump pressure
12 Manometer, concentrate pressure
13 Concentrate control valve
14 Pressure control valve
15 Manometer, fine filter supply pressure
16 Manometer, fine filter output pressure
17 Fine filter unit
18 Power outlets, sand and activated carbon

filter

19 Power outlets (3x) for metering stations
20 Main switch

1 Safety Notes

Safe operation of the equipment is
possible only when the operating in­structions and safety notes are read
completely, and the instructions con­tained therein are strictly followed.

Drinking Water

❑ Drinking water quality is ensured only when the

equipment is controlled within the scheduled
periods. Observe the given control intervals.

❑ Have the drinking water quality checked in reg-

ular intervals; the valid drinking water regula­tions are to be observed.

Chemicals

❑ Wear acid-resistant protective clothing (gog-

gles and gloves).

❑ Store chemicals cool and dry, however, not

below 5 °C.

❑ Keep chemicals at locations not accessible for

children.

❑ Ensure good room ventilation and provide a

washing facility.

❑ Have eye wash bottle readily available.

Electrical Equipment

❑ Work on the electrical equipment is to be car-

ried out only by skilled persons for electrical
work.

❑ Never touch damaged or cut through mains

cables; pull the mains plug immediately, as
required.

❑ Never operate the equipment with a damaged

cable.

2 Intended Use

The equipment is used for conditioning of surface
water, well water and river water.

Depending on the untreated water quality,
the modular set-up enables secure separation
of turbid materials, water hardeners, salts and
bacteria/ virus.

3

Maintenance and Care

3 Maintenance and Care

The equipment may be put into operation only when set-up, installed and prepared for oper­ation by an authorized KÄRCHER specialist dealer.

Version 06/05

WTC 600 LP / MP

3.1 Starting Operation

Before starting operation:

• Make sure that the equipment is connected to
the untreated water source and the respective
transporting gear, e. g., admission-pressure
unit.

• Ensure the unrestricted flow of the drinking water
into a tank or a suitable device on the user side.

The drinking water must be able to run
off without counterpressure. The height
difference must not exceed 3 m.

3.1.1 Admission-pressure Unit

In case an admission-pressure unit
is necessary, it will be installed by a

i

Kärcher service technician.

The admission-pressure unit consists of a
pump (21) and a control device (22). The operat­ing condition of the pump is indicated with three
indicator lights:

• Green (24): Ready for operation

• Yellow (25): Pump delivering

• Red (26): Malfunction or water low

23

22

21

24
25
26

• The reset button (23) starts the pump after fail­ure

3.1.2 Filling the Metering Stations

If the system is equipped with one or
more metering stations, it must be en-

i

sured that these are correctly filled and
connected.

• Put on protective clothing.

• Open the lid (27) of the metering station (30).

28 29

27

30

• Fill the respective chemical into the metering
station according to Section 3.2.6.

The metering stations must not be
mixed up or mistaken, meaning filled
with the wrong chemical.

• Add the corresponding amount of chlorine-free
drinking water.

• Shut the lid of the metering station.

• Pull the mixing rod (28) out of the metering
station to the stop and push back in again.
Repeat this procedure for approx. 5 minutes
until the chemical is completely mixed.

4

WTC 600 LP / MP

If the metering container was com­pletely empty, the metering pump (29)
may have possibly drawn in air. In this
case, bleed the air from the pump as
described in Section 3.2.3.

Version 06/05

3.1.3 Switching On the Equipment

• Check if the pumps of the metering station,
sand and activated carbon filter are connected
to the respective power outlets (18/ 19) at the
switch box (8).

• Check if the operating mode switch (9) is in the
correct position “Automatic” or “Hand”.

In the “Automatic” operating mode, the
system is controlled via an external float

i

switch in the drinking water tank.
In the “Hand” operating mode, the sys-

tem is switched on and off manually via
the main switch.

• Switch the main switch (20) to the “I” position;
the system starts the drinking water produc­tion.

3.1.4 Operating Indicators

Display of the controls (3/ 4) of the sand and acti­vated carbon filters:

• Display of the time

• LED line: Display of the weekday

Maintenance and Care

Control of the RO system:
The following is alternately indicated on the

two-line display of the control panel (10) of the RO
system:

• Equipment/model No. and operating condition,

• Drinking water temperature and drinking water
conductance value,

• Operating hours (_ _ _ _ _h _ _min).

5

Maintenance and Care

Version 06/05

WTC 600 LP / MP

3.2 During Operation

Drinking water quality is ensured only when the following control intervals are met. In case
deviations from the desired condition can not be eliminated through the measures mentioned,
the drinking water production must be stopped and the Kärcher Service must be notified.

3.2.1 Control and Corrective Action Intervals

d…daily, w…weekly, m… monthly

Interval Check/Activity Target/ Purpose In Case of Deviation

d Level, metering container Sufficient amount/filling Fill up; mixing chemi-

Air bubbles in metering line No air bubbles Bleed metering pump,

Flow of drinking water

based on the operational start-up value

Drinking water conductance value

based on the operational start-up value

Pressure difference between pump
and concentrate pressure

Hour meter for sand und activated
carbon filter

*

Reduction of the drinking water
flow up to 10%

Increase of the drinking water
conductance value up to 10%

15 % maximum above start-up
difference

Backwashing has occurred
within the past 24 h

Pressure difference, fine filter ≥ 0,8 bar Replace fine filter,

Visual inspection of the equipment No leakage Kärcher Service
w Fill out operating log
m Clean and flush the metering

container

Visually check the untreated water

No damages/leaks detectable Kärcher Service

pump

Float switch in the drinking water

tank

No operational malfunctions
detectable

cals,
see Section 3.2.6

see Section 3.2.3
Fine adjustment,

see Section 3.2.5 (1)
Fine adjustment,

see Section 3.2.5 (2)
See Section 3.2.5 (3)

Kärcher Service
Kärcher Service

see Section 3.2.4

Kärcher Service

* for switching over the indication, see Section 3.2.2

3.2.2 Sand and Activated Carbon Filter

During operation, the sand and activated carbon
filter control indicates the actual time. To change
the indication:

• Press button (32) for approx. 5 s; the display
(31) indicates the time of the regeneration.

• Press button (32) briefly; the display indicates
the number of regenerations.

6

• Press the ADVANCE key button briefly; the
display indicates the number of days and hours
since the last regeneration.

WTC 600 LP / MP

Version 06/05

Maintenance and Care

• After a while the indication moves back to the
current time.

31

32

3.2.3 Bleeding the Metering Pump

The metering pump must be bled when the pump
has drawn in air (e. g., because the metering con­tainer is completely empty).

• The system stops; the “Motor/hard water“ mal­function indication is shown in the display.

This malfunction indication is shown in­dependent of which metering container

i

is empty.

• Fill the empty metering container and mix the
chemicals according to Section 3.2.6.

33

• Screw in the bleeding screw again.

production / pr oduction
produccion / produzione

fault / default
error / guasto

disinfection / nettoyage
desinfeccion / disinfezione
reject / rejet
evacuation / evacuatione

regeneration / regeneration
regeneracion / rigenerazione
tank full / stockage plein
deposito lleno / serbatoto pieno

RO 1000

36

ESC

• On the control panel, acknowledge the mal­function indication with the RETURN key but­ton (36); the system starts.

3.2.4 Replacing the Fine Filter

Check the pressure difference at manometers (15)
and (16). Replace the filter insert when over 0.8 bar:

• Switch off the equipment at the main switch (20).

• Stop the untreated water supply.

15

16

37

38

34

35

• Unscrew the bleeding screw (34) by one turn.

• Press the MANUAL pushbutton (33) until the
medium flows without bubbles through the
bleeding line (35) back into the container.

39

40

41

• Place a bucket under the untreated water drain
cock (37) and open the cock.

• Wait until no more water emerges out of the
cock, then shut the cock again.

• Attach the filter wrench (41) to the filter bowl
(40) and screw off the filter bowl.

The filter bowl is still filled with water.

i

• Remove the filter insert (38) from the filter bowl
and replace with a new one.

7

Maintenance and Care

Version 06/05

WTC 600 LP / MP

• Before screwing on the filter bowl, check the
sealing ring (39) for damage.

• Screw on the filter bowl and tighten with the fil­ter wrench.

• Open the untreated water supply again and
start the system with the main switch.

3.2.5 Fine Adjustment of the Operating

Pressures

In case of alterations to the system
adjustments, the following values must
not be exceeded under any circum­stances:

• Pump pressure, max. 21 bar (MP) or
14 bar (LP)

• Drinking water amount, max. 650 l/h

• The concentrate amount must not ex­ceed the operational start-up value

The system reacts somewhat time­delayed to alterations of the regulation

i

valves. Therefore carry out the adjust­ment at the pressure control valve (14)
and at the concentrate control valve
(13) only in small steps, and wait until
checking the respective effect.

(1) Flow of drinking water has decreased

from _____ to _____ l/h

Read off the amount of drinking water at the flow
meter (42) and compare with the value taken
when starting operation (see operational start-up
record).

If the flow of drinking water has de­creased to _____ l/h , the following fine
adjustment is to be carried out.
If the fine adjustment does not lead to
an increase in the drinking water flow,
the Kärcher Service must be con­tacted.

• Slowly shut the pressure control valve (14) in
clockwise direction until the desired amount is
almost reached at the flow meter (42).

• Slowly shut the concentrate control valve (13)
in clockwise direction until the respective set
value is reached on both flow meters for con­centrate (43) and drinking water (42).

Notice: The quantity of concentrate will in­crease. This is correct.

• Carry out a readjustment on both valve levers,
if required.

10

42

11

43

13

12

14

(2) Conducting capacity of the drinking

water has increased from _____
to _____ µS/cm

Small increases of the drinking water
conducting capacity do not influence

i

the drinking water quality.

On the display of the control panel (10), read the
current drinking water conductance value and
compare with the value taken when starting oper­ation (see operational start-up record).

If the drinking water conductance value
has increased to _____ µS/cm, the follow­ing fine adjustment is to be carried out.
If the fine adjustment does not lead to a
decrease of the drinking water con­ductance value, the Kärcher Service
must be contacted.

• Open the concentrate control valve (13) in coun­terclockwise direction in small steps until the con­ductance capacity has reached the set value.

• Shut the pressure control valve (14) in clock­wise direction in small steps until the drinking
water amount in the viewing glass (42) has
reached the set value.

8

WTC 600 LP / MP

Version 06/05

Maintenance and Care

Notice: The amount of concentrate will in­crease. This is correct.

Observe the maximum pressure of 21 bar
(MP) or 14 bar (LP) at the manometer (11)!

• Repeat the adjustment steps, if required. The
original drinking water amount may possibly
not quite be reached.

• Compare the differential pressure with the

(3) The difference between pump and

concentrate pressure has increased
by more than _____ bar

• Read the values at the manometer for the
pump pressure (11) and for the concentrate

3.2.6 Mixing the Chemicals

When working with chemicals, always wear protective clothing.

Values for the metering of the various chemicals result from the untreated water analysis and
the system capacity.

i

Upon starting operation, the Kärcher service technician enters the required metering amounts
for your equipment into the following metering table.

(1) Metering Table

Metering
Container

Pre­chlorination

Pre-flocculation Ferrifloc 6.294-703.0
Anti Scalant RM 5000 hardness stabilizer 6.290-991.0

Post
chlorination

Chemical Item No.

*

RM 852 sterilization agent
Chlorinated lime

RM 852 sterilization agent
Chlorinated lime

*

*

6.291-772.0

6.291-505.0

*

6.291-772.0

6.291-505.0

pressure (12), and determine the differential
pressure.

value taken when starting operation (see oper­ational start-up record).

If the differential pressure has in­creased by more than _____ bar, then
the RO filter membrane is clogged.
Readjustment is no longer possible.

Stop the drinking water production and
notify the Kärcher Service.

Metered Amount of the Chemical [ml] per

10 l Metering Solution

* These chemicals can each be used alternatively

9

Consumption Materials

Version 06/05

WTC 600 LP / MP

(2) Metered Addition

For mixing of the chemical, only un­chlorinated drinking water may be

used.
This water is taken from the drinking
water sampling valve (44).

44

The metered addition is carried out dependent of
the level in the metering container.

Completely emptied metering container:

• Fill 10 l of drinking water into the metering con­tainer.

• With a measuring cup, measure the 7.5 -fold
amount mentioned in the “10 Liter Water” col­umn of the respective chemical and fill into the
container.

• Fill the container with drinking water to the “75
l” mark and mix according to Section 3.1.2.

Partially emptied metering container:

• Read off the level of the fluid with help of the
scale at the metering container, e. g., 35 l.

• Determine the quantity to be refilled by sub­tracting the read level from the 75 l.
Example: 75 l - 35 l = 40 l.

• Determine the required amount of the respec­tive chemical from the metering table.
Example: 4 x the amount for 10 l water.

• Measure the determined amount of the respec­tive chemical and fill into the container.

• Refill amount of water to the “75 l” mark and
mix in accordance with Section 3.1.2.

3.3 Switching Off the Equipment

If the equipment is not operated for
periods exceeding 14 days, it must be
preserved by the Kärcher Service.
Otherwise permanent damage must be
expected.

• Switch the main switch (20) to the “O” position;
the equipment stops the drinking water produc­tion.

Never switch off the equipment over­night! Otherwise the automatic clean­ing of the pre-filter is not carried
through. Danger of damage to the
equipment is given!

4 Consumption Materials

Product Item No.

RM 852 sterilization agent 24 kg 6.291-772.0

Chlorinated lime 6 x 870 g 6.291-505.0

RM 5000 hardness stabilizer 23 kg 6.290-991.0

RM 5001 flocculation agent 10 l 6.294-703.0

RM 5001 flocculation agent 60 l 6.294-716.0

Filter element 5µ 6.414-466.0

10

WTC 600 LP / MP

Version 06/05

Malfunctions

5 Malfunctions

Malfunctions of the RO system are signaled with LEDs at the control panel (10) and indicated at the
display.

In case of a malfunction, the system is generally switched off and the drinking water production
is interrupted.

i

If the malfunction can not be corrected, stop the drinking water production and notify the
Kärcher Service.

Designation/ Indication Possible Cause Corrective Action

LED fault Metering container empty

Sensor signal missing

regeneration Flushing of the pre-filter is active Not required, as the system

tank full Drinking water tank full

Switch defective

Display CV exceeded Conductance value of the

drinking water too high

Hard water Metering container empty Fill metering container and

Pressure malfunction Pressure of untreated water

too low

Fill metering container and ac­knowledge malfunction after­wards

Kärcher Service

switches on again automatically
Not required, as the system

switches on again automatically
Check switch;

if required, Kärcher Service
Kärcher Service

acknowledge malfunction after­wards

Check untreated water supply

• Installation on building side

• Admission-pressure pump

• Hoses for untreated water

Malfunctions on the admission-pressure unit are indicated with the red LED (26) on the control unit of
the admission-pressure unit.

Indication Possible Cause Corrective Action
Red LED lights Untreated water supply

disconnected

Check and reestablish the untreated
water supply.

After correcting the malfunction,
press the “Reset” pushbutton (23).

11

Technical Data

Version 06/05

WTC 600 LP / MP

6 Technical Data

Parameter WTC 600 LP WTC 600 MP

Ambient temperature +1 °C – +50 °C

Storage temperature (upon delivery) to –10 °C

Humidity <100 % r.F.

Supply voltage 3*400 V 50 Hz

1*230 V 50 Hz

Pre-filter controls: prim./sec. 230 V/12 V 50 Hz

Metering pumps 220 – 240 V 50 –60Hz

Electrical protection 16 A

Connected load 2.2kW 2.2 kW

Effective power consumtion 1.5 kW 2.2 kW

Minimum temperature of untreated water +5 °C

Maximum temperature of untreated water +35 °C

Reference temperature +15 °C

pH-value of untreated water 6 – 9.5

pH-value cleaning agent for cleaning the equipment 3 – 11

System intake pressure 2– 6 bar

Capacity range 15000 l/day (±15%)

Maximum drinking water supply 650 l/h

Dimensions: H x W x D

WTC 600 LP/MP 1800 x 660 x 720 mm

WTC 600 LP/MP - A 1800 x 1120 x 720 mm

WTC 600 LP/MP - AM 1800 x 1120 x 720 mm

Weight, in delivery condition

WTC 600 LP/MP 135 kg

WTC 600 LP/MP - A 155 kg

WTC 600 LP/MP - AM 175 kg

Designed for untreated water based on a
maximum salt content of 2000 ppm 5000 ppm

*

*

* depending on supply by the customer

12

WTC 600 LP / MP

Version 06/05

EU Declaration of Conformity

7 EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and
health requirements of the appropriate EU Directive, both in its basic design and construction as well as
in the version marketed by us.

This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express
approval.

Product: Water treatment plant

Model: 1.024-xxx

Relevant EU Directives: EU - Machinery Directive (98/37/EU)

EU - Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC)

amended by 93/68/EEC

EU - Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/EEC)

amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC

Harmonized standards applied: DIN EN ISO 14971

DIN EN 50178
DIN EN 60 204 – 1
DIN EN 55 011 : 1998
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 + A2 : 2002
DIN EN 55 014 – 2 : 1997 + A1: 2001
DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

National standards applied: DIN 1988

Winnenden

Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-production units conform at all times to the requirements of current
EU Directives and relevant standards.
The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management.

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

5.957-716
06/05

13