Karcher A 2004 User Manual [ru]

DE

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

A

Alfred Kärcher Ges.m.b.H.
Lichtblaustraße 7
1220 Wien

(01) 25 06 00

☎

AUS

Kärcher Pty. Ltd.
40 Koornang Road
Scoresby VIC 3179

(03) 9765 - 2300

☎

B / LUX

Kärcher N.V.
Industrieweg 12
2320 Hoogstraten

0900 - 33 444 33

☎

BR

Kärcher Indústria e Comércio Ltda.
Av. Prof. Benedicto Montenegro 419
CEP 13.140-000 - Paulínia - SP

0800 17 61 11

☎

CH

Kärcher AG
Industriestraße 16
8108 Dällikon

0844 850 863

☎

CZ

Kärcher spol. s.r.o.
Za Mototechnou 1114/4
155 00 Praha 5 -Stodûlky

[phone]

☎

D

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Service-Center Gissigheim
Im Gewerbegebiet 2
97953 Königheim-Gissigheim

(07195) 903 20 65

☎

DK

Kärcher Rengøringssystemer A/S
Gejlhavegård 5
6000 Kolding

70 20 66 67

☎

E

Kärcher S.A.
Pol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta 6-7
08400 Granollers (Barcelona)

902 17 00 68

☎

F

Kärcher S.A.S.
5 Avenue des Coquelicots
Z.A. des Petits Carreaux
94865 Bonneuil-sur-Marne

(01) 43 99 67 70

☎

FIN

Kärcher OY
Yrittäjäntie 17
01800 Klaukkala

0207 413 600

☎

GR

Kärcher Cleaning Systems A.E.
31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str.
13671 Acharnes

210 - 23 16 153

☎

GB

Kärcher(UK) Limited
Kärcher House
Beaumont Road
Banbury
Oxon, OX16 1TB

0906-6800632; 01295-752000

☎

H

Kärcher Hungária Kft
Tormásrét ut 2.
2051 Biatorbágy

[phone]

☎

HK

Kärcher Limited
Unit 10, 17/F.
APEC Plaza
49 Hoi Yuen Road
Kwun Tong, Kowloon

[phone]

☎

I

Kärcher S.p.A.
Via A. Vespucci 19
21013 Gallarate (VA)

848 - 99 88 77

☎

IRL

Karcher Limited (Ireland)
12 Willow Business Park
Nangor Road
Clondalkin
Dublin 12

(01) 409 77 77

☎

KOR

Karcher Co. Ltd. (South Korea)
Youngjae B/D, 50-1, 51-1
Sansoo-dong, Mapo-ku
Seoul 121-060

032-465-8000

☎

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.
No. 8, Jalan Serindit 2
Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor

[phone]

☎

N

Kärcher AS
Stanseveien 31
0976 Oslo

(024) 1777-00

☎

NL

Kärcher BV
Postbus 474
4870 AL Etten-Leur

0900-33 444 33

☎

NZ

Karcher Limited
12 Ron Driver Place
East Tamaki, Auckland

[phone]

☎

PRC

Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.
Part B, Building 30,
No. 390 Ai Du Road
Shanghai Waigaoquiao 200131

[phone]

☎

Betriebsanleitung

EN

Operating Instructions

FR

Manuel d´instruction

IT

Istruzioni per l’uso

NL

Gebruiksaanwijzing

ES

Instrucciones de servicio

PT

Instruções de serviço

DA

Betjeningsvejledning

NO

Bruksanvisning

SV

Bruksanvisning

FI

Käyttöohje

EL

ПдзгЯет чейсйумпэ

TR

Kullanim kilavuzu

RU

Èícòpyêöèÿ ïo çêcïëyaòaöèè

HU

Üzemeltetési útmutató

CS

Provozní návod

A 2054 Me

SL

Navodila za uporabo

PL

Instrukcja obsługi

RO

Instruciuni de utilizare

SK

Prevádzkový návod

HR

Upute za uporabu

SR

Uputstvo za upotrebu

BG

Yèúòâaíe ça yïoòpeáa

59630990

(10/2008)

P

Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda.
Largo Vitorino Damásio. 10
1200 Lisboa

(21) 395 0040

☎

PL

Kärcher Sp. z o.o.
Ul. Stawowa 140
31-346 Kraków

[phone]

☎

RUS

Karcher Ltd.
Vienna House
Strastnoi Blv. 16
107031 Moscow

095-933 87 48

☎

S

Kärcher AB
Tagenevägen 31
42502 Hisings-Kärra

[phone]

☎

SGP

Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
5 Toh Guan Road East
#01-00 Freight Links Express Distripark
Singapore 608831

6897-1811

☎

TR

Kärcher Servis Ticaret A.S.
9 Eylül Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir / Izmir

[phone]

☎

TWN

Karcher Limited
5F/6. No.7
Wu-Chuan 1st Rd
Wu-Ku Industrial Zone
Taipei County

[phone]

☎

UA

Kärcher Ukraine
Dehtiarivska Street 62
04112 Kyiv

(044) 492 16 54

☎

UAE

Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

[phone]

☎

ZA

Kärcher (Pty.) Limited
144 Kuschke Street
Meadowdale
Edenvale 1614

[phone]

☎

11/2006

DE Das Gerät ist entsprechend in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und

Sicherheitshinweisen zur Verwendung als Nass- und Trockensauger bestimmt.

Verwenden Sie dieses Gerät nur im privaten Bereich, wie z.B. im Haushalt, in der Hobbywerkstatt oder im
Auto.

1 Schalter EIN/AUS 2 Tragegriff 3 Motorgehäuse 4 Fugendüse 5 Lenkrollen 6 Schmutzbehälter
7 Filter 8 Saugschlauchanschluss 9 Saugschlauch 10 Saugrohr 11 Bodendüse 12 Papierfiltertüte

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollständigkeit. Die Lenkrollen befinden sich im Behälter
und müssen noch montiert werden. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.

Lenkrollen montieren, Papierfiltertüte einlegen.
Motorgehäuse auf Behälter aufsetzen und mit Clips verschließen Zubehör anschließen

Beim Wechsel von Nass- auf Trockensaugen folgendes beachten: Nassen Filter vor Benutzung vollständig trocknen!

Nie ohne eingesetzten Filter arbeiten!

Trockensaugen-Hartflächen Trockensaugen-Teppichböden
Nasssaugen - Keine Papierfiltertüte verwenden! Gerät bei Schaum oder Flüssigkeitsaustritt sofort

ausschalten!

Ist der Behälter voll, schließt ein Schwimmer die Saugöffnung und die Saugturbine läuft mit erhöhter Dreh­zahl. Gerät sofort ausschalten und Behälter entleeren.

Betrieb beenden Pflegen / Warten:

!

◆◆

◆

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

◆◆

◆◆

◆ Gerät und Zubehör reinigen

◆◆

wasserstrahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüssen oder anderen Schäden).

!

◆◆

◆

Nassen Filter vor Benutzung vollständig trocknen!

◆◆

Zubehöraufbewahrung

!

Die Reinigung des Gerätes darf nicht mit Schlauch oder Hochdruck-

EN The appliance is intended for use as a wet and dry vacuum cleaner in accordance with the

descriptions and safety instructions in these operating instructions.

Use this unit in private areas only, e.g. in the household, workroom or in the car.

1 ON/OFF Switch 2 Carry handle 3 Motor housing 4 Crevice nozzle 5 Swivel casters 6 Dirt container
7 Filter 8 suction hose connection 9 Suction hose 10 Suction tube 11 Floor nozzle 12 Paper filter bag

When unpacking the appliance, make sure that all listed parts are supplied. You will find the swivel casters in
the container. The swivel casters must be mounted on the appliance. Please inform your dealer if there has
been any damage during transportation.

Mount swivel casters, insert paper filter bag.
Place the motor housing on the container and close the clips
Connect accessories

When changing from wet to dry vacuuming note the following: Always allow wet filters to dry completely before use!

!

Never use the appliance without a filter!

Dry vacuuming-stubborn stains Dry vacuuming-carpets
Wet vacuuming - Never use a paper filter bag! If the appliance starts to leak foam or liquid, switch it

off immediately!

As soon as the container is full, a float closes the suction opening and the suction turbine runs at a higher
speed. Switch off the appliance immediately and empty the container.

When finished Care / Maintenance:

◆◆

◆ ! Before any care and maintenance work on the machine draw out the mains plug.

◆◆

◆◆

◆ Cleaning the appliance and accessories -

◆◆

hose or a high-pressure water jet (danger of short-circuit or other damages).

!

◆◆

Always allow wet filters to dry completely before use!

◆

◆◆

Store accessories

!

The appliance must not be cleaned using a water

FR Conformément aux descriptions et consignes de sécurité figurant dans la présente notice

d’instructions, cet appareil est destiné à aspirer les salissures mouillées et sèches.

N’utilisez cet appareil que dans le domaine privé, par ex. pour les travaux de nettoyage domestique, à l’atelier
de bricolage ou dans la voiture.

1 Interrupteur MARCHE/ARRET 2 Poignée de transport 3 Boîtier moteur 4 Buse pour fentes
pivotantes 6 Réservoir à salissures 7 Filtre 8 Raccord du flexible d’aspiration 9 Flexible d’aspiration
10 Tuyau d’aspiration 11 Buse de sol 12 Sachet-filtre en papier

Au déballage, vérifiez que le contenu de l’emballage est au complet. Les roulettes pivotantes sont à l’intérieur
de la cuve. Si vous constatez des dégâts survenus pendant le transport, veuillez prévenir immédiatement
votre revendeur.

Montez les roulettes pivotantes, placer un sachet-filtre en papier
Posez le boîtier moteur sur le réservoir puis obturez au moyen des clips
Branchez les accessoires

Respectez les consignes suivantes lorsque vous passez de l’aspiration de salissures mouillées à l’aspiration sèche:
avant d’aspirer, faites sécher le filtre s’il était mouillé.

Ne travaillez jamais sans filtre en place!

!

Aspiration à sec de surfaces dures Aspiration à sec des tapis et moquettes
Aspiration de liquide - N’utilisez pas de sachet filtre en papier! Eteignez immédiatement l’appareil si

de la mousse ou du liquide en sort!

Une fois le réservoir plein, un flotteur referme l’orifice d’aspiration et la turbine aspirante tourne à une vitesse
plus élevée. Eteignez immédiatement l’appareil et videz le réservoir.

Fin du service Nettoyage / Entretien:

◆◆

◆ ! Avant d’effectuer tous les travaux de nettoyage et

◆◆

d’entretien sur l’appareil, veuillez débrancher sa fiche mâle de la prise de courant.

◆◆

◆ Nettoyer l’appareil et les accessoires -

◆◆

!

Ne nettoyez jamais l’appareil avec un flexible à eau ou

au jet d’eau haute pression (risque de provoquer des courts-circuits et autres dommages).

!

◆◆

Avant d’aspirer, faites sécher le filtre s’il était mouillé.

◆

◆◆

Rangez l’accessoires.

5 Roulettes

IT L’apparecchio è destinato all’uso come aspiratore per liquidi ed aspiratore a secco

conformemente alle istruzioni di sicurezza indicate in questo libretto d’istruzioni per l’uso.

Utilizzate questo apparecchio solo per l’attività privata, come per es. a casa, nel laboratorio di bricolage
o nell’automobile.

1 Interruttore ACCESO/SPENTO 2 Maniglia di trasporto 3 Gruppo motore 4 Bocchetta per fessure
5 Ruote pivottanti 6 Serbatoio sporcizia 7 Filtro 8 Raccordo del tubo flessibile di aspirazione 9 Tubo

flessibile di aspirazione 10 Tubo rigido di aspirazione 11 Bocchetta per pavimenti 12 Sacchetto-filtro di carta
Nel disimballaggio controllate la completezza del contenuto. Le ruote pivottanti si trovano all’interno del

serbatoio e vanno ancora montate. In caso di danni di trasporto informate il vostro rivenditore.

Montare le ruote pivottanti, inserire il sacchetto-filtro di carta
Mettere il gruppo motore sul serbatoio e chiudere con le mollette Collegare gli accessori.

Al cambio da aspirazione di liquidi ad aspirazione a secco tenere presente quanto segue: asciugare il filtro prima di
utilizzarlo!

Non lavorare mai senza avere montato il filtro!

!

Aspirazione a secco – Superfici dure Aspirazione a secco – Moquette
Aspirazione di liquidi - Non utilizzare il sacchetto-filtro di carta. Spegnere immediatamente

l’apparecchio in caso di fuoruscita di schiuma o liquido!

Se il serbatoio è pieno, un galleggiante chiude l’apertura di aspirazione e la turbina di aspirazione gira ad una
maggiore velocità. Spegnere immediatamente l’apparecchio e vuotare il serbatoio.

Fine dell’uso Cura / manutenzione:

◆◆

◆ ! Prima di qualsiasi lavoro di cura e manutenzione

◆◆

all’apparecchio estrarre sempre la spina di collegamento a rete.

◆◆

◆ Pulire l’apparecchio e gli accessori -

◆◆

!

È vietato pulire l’apparecchio con un getto del tubo

flessibile dell’acqua oppure con un getto d’acqua ad alta pressione (pericolo di cortocircuiti o di
altri danni).

!

◆◆

Asciugare il filtro prima di utilizzarlo!

◆

◆◆

Conservare l’accessori

NL Het apparaat is bestemd voor gebruik als zuiger voor nat en droog zuigen volgens de

beschrijvingen en veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing.

Gebruik dit apparaat alleen voor particuliere toepassingen, bijvoorbeeld in het huishouden, de hobbyruimte of
de auto.

1 Schakelaar AAN/UIT 2 Draaggreep 3 Motorhuis 4 Spleetmondstuk 5 zwenkwielen 6 Vuilreservoir
7 Filter 8 Zuigslangaansluiting 9 Zuigslang 10 Zuigbuis 11 Vloermondstuk 12 Papieren stofzak

Controleer bij het uitpakken of de inhoud van de verpakking volledig is. De zwenkwielen bevinden zich in het
reservoir en moeten nog worden gemonteerd. Stel bij transportschade uw leverancier op de hoogte.

Monteer de zwenkwielen, monteer de papieren stofzak
Plaats het motorhuis op het vuilreservoir en sluit af met de clips. Sluit het toebehoren aan.

Let op het volgende bij de overgang van nat naar droog zuigen: Droog daarom een nat filter voordat u het gebruikt.

Werk nooit zonder filter!

!

Droog zuigen op harde oppervlakken Droog zuigen op tapijtvloeren
Nat zuigen - Gebruik geen papieren filterzak. Zet het apparaat onmiddellijk uit wanneer schuim of

vloeistof naar buiten komen.

Wanneer het vuilreservoir vol is, sluit een vlotter de zuigopening en loopt de zuigturbine verder met verhoogd
toerental. Zet het apparaat onmiddellijk uit en maak het vuilreservoir leeg.

Gebruik beëindigen Verzorging en onderhoud:

◆◆

◆ ! Trek altijd de stekker uit het

◆◆

stopcontact voor verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat.

◆◆

◆ Apparaat en toebehoren reinigen - ! Reinig het apparaat niet met een slang of

◆◆

hogedrukwaterstraal (gevaar voor kortsluiting en andere schade).

!

◆◆

◆

Droog daarom een nat filter voordat u het gebruikt.

◆◆

Berg het toebehoren op.

NO Maskinen skal brukes iht. de beskrivelser og sikkerhetsanvisninger som er gitt i denne

ES El aparato ha sido concebido y diseñado para su aplicación como aspirador de suciedad seca,

líquida o húmeda. Antes de poner en marcha el aparato por vez primera deberán leerse
atentamente las presentes instrucciones de servicio, observándolas estrictamente durante el
trabajo práctico con el mismo.

El aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico, por ejemplo en el hogar, la sala de bricolaje
o el coche.

1 Interruptor para conexión y desconexión del aparato 2 Asa de transporte 3 Carcasa del motor (turbina)
4 Boquilla para juntas 5 Ruedas giratorias 6 Recipiente para la suciedad 7 Filtro 8 Conexión para la
manguera de aspiración 9 Manguera de aspiración 10 Tubo de aspiración 11 Boquilla barredora de suelos
12 Bolsa de filtro, de papel

Al desembalar el aparato, verificar si el embalaje del aparato contiene el equipo completo de éste. Las ruedas
giratorias se encuentran en el interior del recipiente y deben ser montadas. Si al desembalar el aparato
comprobara Vd. algún daño o desperfecto en el mismo atribuible al transporte, rogamos se dirija
inmediatamente al distribuidor en donde adquirió el aparato.

Montar las ruedas giratorias en el aparato, colocar una bolsa de filtro, de papel
Montar la tapa con la turbina integrada sobre el cuerpo (recipiente) del aparato. Fijarla con los cierres de

sujeción. Acoplar los accesorios.

Al cambiar de la aspiración de suciedad húmeda o líquida a suciedad seca tenga presente lo siguiente: Dejar secar siempre
el filtro antes de utilizar la máquina!

¡No trabajar nunca sin estar el filtro colocado en el aparato!

!

Aspiración de suciedad seca de suelos duros Aspiración de suciedad seca de alfombras y moquetas
Aspiración de suciedad húmeda o líquida - ¡No utilizar nunca la bolsa de filtro de papel al aspirar

suciedad líquida o húmeda! ¡Desconectar el aparato inmediatamente en caso de producirse espuma o
escapes de líquido!

Al llenarse el recipiente para la suciedad líquida, un flotador cierra la abertura de aspiración, con lo que la turbina gira a un mayor
número de revoluciones. En caso de producirse tal situación, desconectar el aparato y vaciar el recipiente para la suciedad líquida.

Concluir el trabajo con el aparato
Trabajos de cuidado y mantenimiento:

◆◆

◆ ! Antes de ejecutar cualquier trabajo de cuidado o

◆◆

mantenimiento del aparato, extraer el cable de conexión del mismo de la toma de corriente.

◆◆

◆ Limpieza del aparato y los accesorios -

◆◆

!

¡No limpiar nunca el aparato con el chorro de agua de la

manguera o una limpiadora de alta presión! (Peligro de cortocircuitos u otros daños en el aparato).

!

◆◆

◆

Dejar secar siempre el filtro antes de utilizar la máquina!

◆◆

Guardar los accesorios

SV Maskinen är avsedd för våt- och torrsugning enligt beskrivning och säkerhetsanvisningar i

FI Laite on tarkoitettu käytettäväksi märkä- ja kuivaimurina tässä annettujen käyttö- ja

PT O aparelho foi concebido e desenhado para sua apalicação como aspirador de sujidade seca,

líquida ou humida.

Utilize este aparelho somente em áreas particulares, tais como nos trabalhos domésticos, na oficina de laser
ou para limpar o carro.

1 Interruptor liga/desliga 2 Cabo de de transporte 3 Carcaça do motor 4 Bocal para juntas 5 Rolos de
guia 6 Depósito de sujidade 7 Filtro 8 Conexão para a mangueira de aspiração 9 Mangueira de aspiração
10 Tubo de aspiração 11 Bocal para limpeza do chão 12 Saco filtrante de papel

Ao desembalar controle o conteúdo da embalagem quanto a sua integridade. Os rolos de guia encontram-se
no recipiente e ainda devem ser montados. No caso de sinistros de transporte informe o seu revendedor.

Montar as rolos de guia no aparelho, colocar o saco filtrante de papel
Colocar a carcaça do motor sobre o depósito de sujidade e fixá-la com os clips.
Conectar os acessórios.

Ao mudar da aspiração de sujidade humida para sujidade seca observar o seguinte: Portanto secar o filtro húmido antes
de utilizá-lo.

Não trabalhar nunca sem filtro montado no aparelho!

!

Aspirar sujidades secas em superfícies duras Aspirar sujidades secas em carpetes
Aspirar líquido - não usar nenhum saco filtrante de papel. Desligar o aparelho imediatamente no

caso de produzir espuma ou de fugas de líquido!

Quando o depósito ficar cheio, o flutuador fecha a abertura de aspiração e a turbina gira a um número de
rotações mais elevado. Neste caso desligar o aparelho e esvaziar o depósito de sujidade líquida.

Terminar o serviço Conservação / Manutenção:

◆◆

◆ ! Antes de efectuar quaisquer

◆◆

trabalhos de conservação e manutenção no aparelho: tirar a fixa de rede da tomada.

◆◆

◆ Limpar o aparelho e os acessórios - ! Nunca limpar o aparelho com borrifo de água da mangueira

◆◆

ou com uma limparadora de alta pressão! (Perigo de curto-circuito ou outros danos no aparelho).

!

◆◆

◆

Portanto secar o filtro húmido antes de utilizá-lo.

◆◆

Guardar os acessórios.

EL З ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб фз чсЮуз щт злекфсйкЮ укпэрб кбй ухгкексймЭнб гйб фзн бнбссьцзуз

DA Støvsugeren er beregnet til våd- og tørsugning i henhold til beskrivelserne og

sikkerhedshenvisningerne i nærværende betjeningsvejledning.

Maskinen må kun benyttes i boligen, f.eks. i husholdningen, på hobbyværkstedet eller i bilen.

1 Afbryder TÆND/SLUK 2 Bæregreb 3 Motorhus 4 Fugedyse 5 Styreruller 6 Beholder til opsuget tørt
eller vådt snavs 7 Filter 8 Sugeslangetilslutning 9 Sugeslange 10 Sugerør 11 Gulvdyse
12 Papirfilterpose

Kontrollér pakkens indhold for komplethed ved udpakningen. Styreruller ligger i beholderen og skal først
monteres. Underret forhandleren i tilfælde af transportskader.

Hjulene/styreruller monteres, Papirfilterpose ilægges
Motorhuset sættes på beholderen og lukkes med clips. Tilslutning af tilbehør.

I forbindelse med skift fra våd- til tørsugning skal følgende iagttages: Skal det våde filter tørres, inden det benyttes!

!

Der må aldrig arbejdes, uden at filteret er sat i! Tørsugning – hårde overflader Tørsugning –
gulvtæpper

Vådsugning - Der arbejdes uden isat papirfilterpose. Sluk straks støvsugeren, hvis der slipper

skum eller væske ud!

Når beholderen er fuld, lukker en svømmer sugeåbningen, og sugeturbinen arbejder med øget hastighed.
Sluk straks støvsugeren og tøm beholderen.

Afslutning af drift
Pleje/vedligeholdelse:

vedligeholdelsesarbejder.

◆◆

◆ Rengøring af støvsugeren og tilbehøret -

◆◆

højtryksvandstråle (risiko for kortslutning eller andre skader).

◆◆

◆ ! Træk altid netstikket ud af stikkontakten, inden der udføres pleje- og

◆◆

!

Støvsugeren må ikke rengøres med slange eller

◆◆

◆ ! Skal det våde filter tørres, inden det benyttes!

◆◆

Henstil tilbehøret .

TR Bu cihazýn (ýslak  kuru elektirik süpürgesi) nasýl kullanýlacaðýna iliþkin olarak bu kullaným

kýlavýzunda yapýlmýþ olan açýklamalar ve konu ile ilgili güvenlik tedbirleri geçerlidir.

Bu cihazý sadece ev tipi temizlik iþlerinde örn., ev temizliðinde, boþ zamanlarýnýzý el iþleri ile geçirdiðiniz

bruksanvisning for oppsuging av vått og tørt smuss.

Denne maskinen er kun beregnet for privat bruk, som f.eks. i hjemmet, i hobbyverkstedet eller i bilen.

1 PÅ/AV-bryter 2 Bærehåndtak 3 Motordel 4 Fugedyse 5 Styrehjulene 6 Smussbeholder 7 Filter
8 Sugeslangetilkobling 9 Sugeslange 10 Sugerør 11 Gulvmunnstykke 12 Papirfilterpose

Kontroller ved utpakking at alle deler finnes. Styrehjulene ligger i beholderen og må først monteres. Ta
umiddelbart kontakt med din forhandler dersom du skulle oppdage transportskader.

atölyelerin temizliðinde yada araba temizliðinde kullanýnýz.

1 Açma kapama düðmesi 2 Taþýma kolu 3 Motor bölmesi 4 Derz ucu 5 Kýlavuz tekerler 6 Toz ve Kirli
suyun toplandýðý hazne 7 Filitre 8 Hortumunun cihaza baðlandýðý yer 9 Hortum 10 Boru 11 Yer fýrçasý
12 Kaðýt filitre torbasý

Cihazi ambalajindan çikarirken parçalarin ve aksesuarlarin tam olup olmadigini kontrol ediniz. Döner
tekerlekler kabýn içindedir ve monte edilmeleri gerekir. Cihazýn taþýmmasý sýrasýnda oluþan hasarlarý
lütfen derhal satýcýnýza bildiriniz.

Monter styrehjulene, monter papirfilterpose
Sett motordelen på beholderen og fest klipsene. Koble til tilbehør.

Ta hensyn til følgende ved skifting fra vann- til støvsuging: Et vått filter må tørke før det brukes til støvsuging.

Bruk aldri maskinen uten at det er montert filter!

Støvsuging – harde overflater Støvsuging – teppegulv
Vannsuging - Det må ikke brukes papirfilterpose. Slå av maskinen umiddelbart dersom det lekker ut

Islak temizlemeden kuru temizlemeye geçerken dikkat edilmesi gerekenler: cihazý kullanmadan önce
ýslak olan filitre birimleri mutlaka iyice kurutunuz.

Filitresi takýlý olmadan cihazý kesinlikle çalýþtýrmayýnýz.

skum eller væske!

Når beholderen er full, stenger en flottør sugeåpningen og sugeturbinen går med høyt turtall. Slå av maskinen
umiddelbart og tøm beholderen.

Etter bruk Service / Vedlikehold:

◆◆

◆ ! Ta alltid ut det elektriske støpselet før noen service-

◆◆

og vedlikeholdsarbeider påbgynnes.

◆◆

◆ Rengjøring av maskin og tilbehør -

◆◆

Rengjøring av maskinen må ikke skje med vannslange eller

taþmasý halinde, cihazý derhal kapatýnýz.

Cihazýn alt kýsýmdaki hazne tamamen dolduðunda, þamandýra cihazýn emiþ aðzýný otomatik olarak kapatýr ve
emmeyi saðlayan türbin yüksek devir sayýsý ile çalýþmaya baþlar. Bu durumda cihazý derhal kapatýnýz ve kabý
boþaltýnýz.

høytrykksvasker (fare for kortslutning eller andre skader).

◆◆

◆

Et vått filter må tørke før det brukes til støvsuging.

◆◆

Oppbevar tilbehør

◆◆

◆ Cihazýn ve aksesuarlarýn temizlenmesi -

◆◆

yüksek basýnçlý su jeti ile yýkamayýnýz (kýsa devre veya baþka hasarlarýn oluþma tehlikesi).

◆◆

◆ ! Cihazý kullanmadan önce ýslak olan filitre birimleri mutlaka iyice kurutunuz.

◆◆

denna bruksanvisning.

Denna maskin är avsedd för privat bruk, som t ex i hushållet, i hobbyverkstaden eller i bilen.

1 Strömställare TILL/FRÅN 2 Bärhandtag 3 Motorkåpa 4 Fogmunstycke 5 Styrrullar
6 Smutsbehållare 7 Filter 8 Sugslanganslutning 9 Sugslang 10 Sugrör 11 Golvmunstycke
12 Pappersfilterpåse

Kontrollera vid uppackningen att innehållet är komplett. Styrrullarna befinner sig i behållaren och måste
monteras. Meddela handlaren eventuella transportskador.

Montera styrrullar, set i pappersfilterpåse
Sätt motorkåpan på behållaren och lås den med klämmorna. Anslut tillbehör.

Vid omställning från våt- till torrsugning: Torka därför fuktigt filter före användning.

Sug aldrig utan filter!

Torrsugning – hårda ytor Torrsugning – mattor
Våtsugning - Arbeta utan filterpåse i maskinen. Koppla genast från maskinen om skum eller vätska

träder ut!

När behållaren är full, sluter en flottör sugöppningen och sugturbinens varvtal höjs. Koppla genast från maskinen och töm behållaren.

Stopp Underhåll:

◆◆

◆ Rengöring av maskin och tillbehör -

◆◆

◆◆

◆ ! Dra ut nätkontakten innan underhållsåtgärder påbörjas.

◆◆

Maskinen får ej rengöras med slang eller högtrycksstråle

(risk för kortslutning eller andra skador).

◆◆

Torka därför fuktigt filter före användning.

◆

◆◆

Förvara maskinen på lämplig plats.

turvallisuusohjeiden mukaisesti.

Käytä laitetta vain imurointiin kotitaloudessa, askartelutiloissa ja auton sisätilojen imurointiin. Imuri ei ole
tarkoitettu ammattikäyttöön.

1 Käyttökytkin PÄÄLLE/POIS 2 Kantokahva 3 Moottorinkansi 4 Rakosuutin 5 Kääntyvät etupyörät
6 Likasäiliö 7 Suodatin 8 Imuletkun liitäntä 9 Imuletku 10 Imutanko 11 Lattiasuutin pölypussi
12 Paperinen

Tarkista sisältääkö pakkaus kaikki ilmoitetut varusteet. Ohjausrullat sijaitsevat säiliössä ja ne on vielä
asennettava. Jos laite on vaurioitunut kuljetuksen aikana, ilmoita siitä heti myyjäliikkeeseen.

Kiinnitä kääntyvät etupyörät paikoilleen.
Aseta moottorinkansi säiliön päälle ja lukitse kiinnittimillä. Kiinnitä varuste.

Kun vaihdat käyttötavan märkäimuroinnista kuivaimurointiin, ota huomioon seuraavaa: Anna märän suodattimen
kuivua ennen käyttöä!

Älä imuroi ilman suodatinta!

Kuivaimurointi – kovat pinnat Kuivaimurointi – mattopinnat
Märkäimurointi - Älä käytä pölypussia. Pysäytä imuri heti, jos koneesta tulee ulos vaahtoa tai

nestettä.

Kun säiliö on täynnä, uimuri sulkee imuaukon ja imuturbiini käy korkeilla kierrosluvuilla. Pysäytä imuri heti ja tyhjennä säiliö.

Käytön lopetus
Hoito / huolto:

huoltotöitä.

◆◆

◆ Imurin ja varusteiden puhdistus -

◆◆

(oikosulun tai muiden vaurioiden vaara).

◆◆

◆

Anna märän suodattimen kuivua ennen käyttöä!

◆◆

Vie imuri säilytyspaikkaan.

хгсюн кбй уфегнюн сэрщн уэмцщнб ме фйт ресйгсбцЭт кбй фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт рпх дЯнпнфбй у’
бхфЭт фйт пдзгЯет чейсйумпэ.

ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ бхфЮ брпклейуфйкЬ кбй мьнпн уфпн йдйщфйкь фпмЭб, р.ч. уфп нпйкпкхсйь, гйб
фзн екфЭлеуз есбуйфечнйкюн есгбуйюн Ю уфп бхфпкЯнзфп.

1 Дйбкьрфзт ейдюн лейфпхсгЯбт 2 ЛбвЮ мефбцпсЬт 3 РесЯвлзмб кйнзфЮсб 4 Бкспцэуйп бсмюн
5 ФспчЯукпй пдЮгзузт 6 ДпчеЯп сэрщн 7 ЦЯлфсп 8 Уэндеуз еэкбмрфпх ущлЮнб бнбссьцзузт
9 Еэкбмрфпт ущлЮнбт бнбссьцзузт 10 УщлЮнбт бнбссьцзузт 11 Мрек дбрЭдщн 12 Убкпэлб

чЬсфйнпх цЯлфспх

КбфЬ фп оербкефЬсйумб елЭгофе фзн рлзсьфзфб фпх ресйечпмЭнпх фзт ухукехбуЯбт. Пй фспчпЯ всЯукпнфбй
мЭуб уфпн кЬдп кбй рсЭрей нб ухнбсмплпгзипэн. Уе ресЯрфщуз жзмйюн брь фз мефбцпсЬ рбсбкблеЯуие
нб рлзспцпсЮуефе бмЭущт фп кбфЬуфзмб, брь фп прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ.

УхнбсмплпгЮуфе фйт фспчЯукпй пдЮгзузт кбй Убкпэлб чЬсфйнпх цЯлфспх
ФпрпиефЮуфе фп ресЯвлзмб фпх кйнзфЮсб ерЬнщ уфп дпчеЯп кбй кпхмрюуфе фп ме фб клйр.
УхндЭуфе фб еобсфЮмбфб.

кбфЬ фзн бллбгЮ бнбссьцзузт брь хгспэт уе уфегнпэт сэрпхт: Рсйн брь фз чсЮуз уфегнюнефе фп
цЯлфсп!

Мз дпхлеэефе рпфЭ чщсЯт нб Эчей фпрпиефзиеЯ цЯлфсп уфз ухукехЮ!

Бнбссьцзуз уфегнюн сэрщн – уклзсЭт ерйцЬнейет Бнбссьцзуз хгсюн сэрщн – мпкЭфет
Бнбссьцзуз хгсюн сэрщн - Мз чсзуймпрпйеЯфе убкпэлб чЬсфйнпх цЯлфспх. Уе ресЯрфщуз рпх

еоЭсчефбй бцсьт Ю хгсь брь фз ухукехЮ, бхфЮ рсЭрей нб феиеЯ бмЭущт екфьт лейфпхсгЯбт!

Уе ресЯрфщуз рпх гемЯуей фп дпчеЯп, Энбт рлщфЮсбт клеЯней фп Ьнпйгмб бнбссьцзузт кбй п уфсьвйлпт
бнбссьцзузт дпхлеэей ме бхозмЭнп бсйимь уфспцюн. ИЭфефе фз ухукехЮ бмЭущт екфьт лейфпхсгЯбт
кбй бдейЬуфе фп дпчеЯп.

ЛЮоз лейфпхсгЯбт
ЦспнфЯдб / УхнфЮсзуз:

фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

◆◆

◆ Кбибсйумьт ухукехЮт кбй еобсфзмЬфщн -

◆◆

ме еэкбмрфп ущлЮнб Ю ме бкфЯнб неспэ хшзлЮт рЯеузт (кЯндхнпт всбчхкхклщмЬфщн Ю Ьллщн жзмйюн).

◆◆

◆ ! Рсйн брь фз чсЮуз уфегнюнефе фп цЯлфсп!

◆◆

ЦхлЬфе фз еобсфзмЬфщн

◆◆

◆ ! Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista tai

◆◆

Imuria ei saa pestä vesiletkulla tai korkeapaineisella vedellä

◆◆

◆

Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет цспнфЯдбт кбй ухнфЮсзузт уфз ухукехЮ

◆◆

П кбибсйумьт фзт ухукехЮт ден ерйфсЭрефбй нб гЯнефбй

RU Данный прибор можно применять для влажного и сухого всасывания только в

соответствии с приводимыми в данной инструкции пояснениями и указаниями по
технике безопасности.

Мы просим Вас использовать этот аппарат только в личных целях, как например в домашнем
хозяйстве, при занятии Вашими хобби или для уборки автомобиля.

1 Переключатель 2 Ручка для переноса 3 Корпус мотора 4 Форсунка для чистки стыков
5 Направляющий ролик 6 Бак для мусора 7 Фильтр 8 Патрубок для всасывающего шланга
9 Всасывающий шланг 10 Всасывающая труба 11 Ñ îïëî äëÿ ï îëà 12 Бумажный мешок

При распаковке проверьте содержимое на наличие всех деталей, входящих в комплект.
Направляющие ролики находятся в резервуаре и должны быть закреплены в соответствующих местах.
При обнаружении повреждений во время транспортировки обращайтесь к Вашему продавцу.

при переходе с влажного на сухое всасывание необходимо учитывать следующее: влажный
фильтр перед употреблением необходимо высушить!

Никогда не следует работать без установленного фильтра!

покрытия

на выходе пены или жидкости, прибор следует немедленно выключить!

При заполнении емкости поплавок закрывает всасывающее отверстие, и всасывающая турбина
начинает работать с повышенными оборотами. Следует немедленно выключить прибор и
опорожнить емкость.

действия по уходу и обслуживанию прибора следует вынуть вилку из розетки.

◆◆

◆ Мойка прибора и принадлежностей 

◆◆

помощи шланга или струи воды под высоким двалением (опасность короткого замыкания
или других повреждений).

◆◆

◆

◆◆

HU A készüléket a kezelési útmutatóban megadott leírásoknak és biztonsági útmutatásoknak

megfelelõen nedves és szárazporszívóként történõ használatra rendelték.

A készüléket csak magáncélra használja olyan területeken, mint pl. aháztartás, ahobbi barkácsmûhely vagy
autó.

1 Kapcsoló BE/KI 2 Tartófogantyú 3 Készülékház 4 Fúgafúvóka 5 Elforduló kerék 6 Szennyezõdés
tároló 7 Szûrõ 8 Szívótömlõ-csatlakozó 9 Szívótömlõ 10 Szívócsõ 11 Padlószívófej
12 Papír szûrõtasak

Ellenõrizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának teljességét. A görgõket megtalálja a tartályban, ezeket már
csak fel kell szerelni. Szállítás közben keletkezett károk esetén értesítse az eladót.

A nedves porszívózásról a száraz porszívózásra való átállásnál az alábbiakat vegye figyelembe: a
nedvesszûrõt a használat elõtt szárítsa meg!

Szûrõ nélkül soha ne dolgozzon!

folyadék kifolyásakor.

Ha a tartály tele van, egy úszó elzárja a szívónyílást és a szívóturbina nagyobb fordulatszámmal forog. Azonnal
kapcsolja ki a készüléket, és ürítse ki a tartályt.

a készülék hálózati csatlakozóját.

◆◆

◆ Tisztítsa meg a készüléket és a tartozékokat -

◆◆

vagy nagynyomású vízsugárral (rövidzárlat vagy más károk keletkezhetnek).

◆◆

◆

◆◆

Tekerleri yerine monte ediniz.
Motor bölmesini toz kabýnýn üstüne oturtunuz ve kilit mekanizmasý ile tutturunuz.
Gerekli olan aksesuarlarý yerine monte ediniz.

Kuru temizleme  sert zeminler için Kuru temizleme  halýlar için
Islak temizlik - Kesinlikle kaðýt filitre torbasý kullanmayýnýz. Köpük yada sývýlarýn cihazýn dýþýna

Cihaz ile çalýþmanýz bittiðinde
Temizlik / Bakým:

◆◆

◆

Bakým ve temizlik çalýþmalarýndan önce cihazýn fiþini prizden çekiniz.

◆◆

Cihazý, kesinlikle üzerine hortumla su püskürterek su yada

Cihazý yerine temizlenmesi

Закрепление направляющих роликов и Бумажный мешок
Насадить корпус мотора на емкость и закрыть защелки Подключить принадлежности.

Сухое всасывание  твердые поверхности Сухое всасывание  ковровые напольные

Влажное всасывание  Не следует примерять бумажный мешок-фильтр. При появлении

Окончание работы Уход/ Обслуживание:

◆◆

◆ ! Прежде чем начинать какие-либо

◆◆

Нельзя мыть прибор и принадлежности при

влажный фильтр перед употреблением необходимо высушить!

Хранение принадлежностей

Szerelje fel a kerekeket és papír szûrõtasak
Rakja fel a készülékházat a tartályra és zárja le a kapcsokkal.
Csatlakoztassa a tartozékokat.

Száraz porszívózás kemény felületeken Száraz porszívózás padlószõnyegeken
Nedves porszívózás - Ne használjon papír szûrõtasakot! Azonnal kapcsolja ki a készüléket hab vagy

A munka befejezése
Ápolás / karbantartás:

◆◆

◆ ! Minden ápolási és karbantartási munkálat megkezdése elõtt húzza ki

◆◆

A készülék megtisztítása nem történhet tömlõvel

a nedvesszûrõt a használat elõtt szárítsa meg!

A készülék a tartozékokat

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

DE Sicherheitshinweise

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Erlauben Sie Kindern und Jugendlichen den
Umgang mit dem Gerät nur unter Aufsicht.
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsich­tigt, solange der Hauptschalter eingeschaltet
ist.

Elektrischer Anschluss

Die Spannungangabe auf dem Typenschild
muss mit der Versorgungsspannung
übereinstimmen.

Stromschlaggefahr!

Netzstecker niemals mit feuchten Händen
anfassen.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem
Betrieb auf Schaden prüfen. Beschädigte
Anschlussleitung unverzüglich durch
autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft
austauschen lassen.
Gerät in feuchten Räumen, z. B. im

EN Safety notes

Only allow children and adolescents to use
the machine when under supervision.
Never leave the machine unattended if the
master switch is on.

Electrical connection

The voltage shown on the model plate must
concur with that of the electricity mains
supply.

Danger of electric shock!

Never grasp the mains plug with wet hands.
Check the connection lead and mains plug
for damage before each use. Have a
damaged connection lead replaced
immediately by an authorized Customer
Service point or by an electrician.
When using the machine in wet rooms, e.g.
in the bathroom, only connect it to sockets

FRFR

FR Consignes de sécurité

FRFR

Ne permettez aux enfants et aux adolescents
d’utiliser cet appareil que sous surveillance.
Ne laissez jamais cet appareil sans
surveillance tant que son interrupteur
principal se trouve en position enclenchée.

Branchement électrique

La tension spécifiée sur la plaque
signalétique doit concorder avec la tension
débitée par le secteur.

Risque d’électrocution!

Ne saisissez jamais la fiche mâle avec les
mains mouillées.
Avant chaque utilisation, vérifiez si le cordon
d’alimentation et la fiche mâle sont
endommagés. Si le cordon est endommagé,
faites-le remplacer immédiatement par le
service après-vente agréé/par un électricien
agréé.
Si l’appareil doit fonctionner dans des locaux
humides, par ex. dans une salle de bain, ne

ITIT

IT Istruzioni di sicurezza

ITIT

Consentire l’uso dell’apparecchio a bambini
ed adolescenti solo sotto sorveglianza.
Non lasciate mai l’apparecchio incustodito
quando l’interruttore principale è inserito.

Collegamento elettrico

La tensione indicata sulla targhetta
d’identificazione deve coincidere con la
tensione di alimentazione.

Pericolo di scarica elettrica!

Non afferrare mai la spina di collegamento a
rete con le mani bagnate.
Prima di ogni uso controllare la presenza di
eventuali danni al cavo di alimentazione ed alla
spina di collegamento a rete. Fare sostituire
immediatamente dal servizio assistenza clienti/
elettricista autorizzato il cavo di alimentazione
danneggiato.

NL Veiligheidsvoorschriften

Laat kinderen en jongeren het apparaat
alleen onder toezicht gebruiken.
Laat het apparaat nooit onbeheerd achter
wanneer de hoofdschakelaar ingeschakeld
is.

Elektrische aansluiting

De spanning op het typeplaatje moet
overeenkomen met de netspanning.

Gevaar voor een elektrische

schok!

Pak de stekker nooit met vochtige handen
vast.
Controleer het aansluitsnoer en de stekker
voor elk gebruik op beschadiging. Laat een
beschadigd aansluitsnoer onmiddellijk door
een erkende klantenservice of een vakman
voor elektrische montage vervangen.
Sluit het apparaat in een vochtige ruimte,

Badezimmer, nur an Steckdosen mit
vorgeschaltetem FI-Schutzschalter anschlie­ßen. Im Zweifelsfall Elektro-Fachkraft zu
Rate ziehen.

Explosionsgefahr!

Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare
Gase, explosive Stäube sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufsaugen!
– Dazu zählen Benzin, Farbverdünner,

Aceton, Heizöl, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel, Aluminium und
Magnesiumstäube.

– Diese können durch Verwirbelung mit der

Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische
bilden.

– Zusätzlich können diese Stoffe die am

Gerät verwendeten Materialien angreifen.
Keine brennenden oder glimmenden
Gegenstände aufsaugen.
Der Betrieb des Gerätes in explosionsge­fährdeten Räumen ist untersagt.

which are connected in series with a ground
fault circuit interrupter. In case of doubt,
consult an electrician.

Danger of explosion!

Never use to appliance to vacuum explosive
liquids, flammable gases, explosive dusts,
or undiluted acids or solvents!
– These include benzene, paint thinner,

acetone, heating oil, undiluted acids and

solvents, aluminium and magnesium dust.
– These may produce explosive vapours or

mixtures when agitated by the suction air.
– In addition, these substances may cause

the appliance materials to corrode.
Do not use the appliance to vacuum burning
or smouldering objects.
It is not permitted to use the appliance in
potentially explosive locations.

le raccordez qu’à des prises femelles
protégées par un disjoncteur différentiel. En
cas de doute, consultez un électricien agréé.

Risque d’explosion !

N’aspirez jamais de liquides explosifs, gaz
inflammables, poussières explosives ainsi
que les acides non dilués et les solvants.
– Notamment, essence, diluants de peinture,

acétone, fuel, acides ou solvants non

dilués, aluminium et poussières de

magnésium.
– Ces substances peuvent provoquer la

formation de vapeurs ou de mélanges

explosifs par tourbillonnement avec l’air

aspiré.
– Par ailleurs, elles peuvent s’avérer

agressives pour les matériaux utilisés sur

l’appareil.
N’aspirez jamais d’objets brûlants ou
rougeoyants.
L’emploi de l’appareil dans des locaux
exposés à des risques d’explosion est
interdit.

Negli ambienti umidi, per es. nel bagno,
collegare l’apparecchio solo a prese di corrente
protette mediante interruttore differenziale. In
caso di dubbio consultare un elettricista.

Pericolo di esplosione!

Non aspirare mai liquidi esplosivi, gas
infiammabili, polveri esplosive ed inoltre acidi
e solventi non diluiti!
– Ne fanno parte benzina, diluenti per

vernici, acetone, gasolio, acidi allo stato
puro e solventi, polveri d’alluminio e di
magnesio.

– Insieme all’aria di aspirazione possono

formare vapori e miscele esplosivi.

– Queste sostanze possono inoltre corrodere

i materiali dell’apparecchio.
Non aspirare oggetti accesi o incandescenti.
È vietato l’uso dell’apparecchio in ambienti
con atmosfera potenzialmente esplosiva.

bijvoorbeeld een badkamer, alleen aan op
een stopcontact met een aardlekschakelaar
in de stroomkring. Raadpleeg in geval van
twijfel een vakman voor elektrische montage.

Explosiegevaar!

Zuig nooit explosieve vloeistoffen, brandbare
gassen, explosief stof, onverdunde zuren of
oplosmiddelen
– Daartoe moeten worden gerekend:

benzine, verfverdunner, aceton, stookolie,

onverdunde zuren en oplosmiddelen,

aluminium en magnesiumstof.
– Deze stoffen kunnen explosieve nevels of

mengsels vormen doordat ze door de

aangezogen lucht worden opgewerveld.
– Bovendien kunnen deze stoffen de in het

apparaat gebruikte materialen aantasten.
Zuig geen brandende of gloeiende
voorwerpen op.
Het gebruik in ruimten met explosiegevaar is
niet toegestaan.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar.
Bitte führen Sie die Verpackung der
Wiederverwertung zu.

Altgerät entsorgen

Informationen über umweltgerechte
Entsorgung erhalten Sie bei Ihrem Kärcher­Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer
zuständigen Vertriebs-Gesellschaft
herausgegebenen Garantiebedingungen.
Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos,
sofern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit
Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler
oder die nächste autorisierte Kundendienst­stelle.

Environmental protection

The packaging is recyclable. Please dispose
of it at a recycling facility.

Disposing of the machine when it
is old

You can obtain information about
environmentally correct disposal from your
Kärcher dealer.

Warranty

The applicable warranty conditions in
different countries are issued by the
respective national distributor of KÄRCHER
products. During the warranty period, any
malfunctions of the cleaner caused by a
material or manufacturing defect will be
repaired free of charge.
In the event of a warranty claim, please take
the cleaner and accessories, with proof of
purchase, to your original dealer or to the
nearest authorised customer service centre.

Respect de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont
recyclables. Veuillez réintroduire l’emballage
dans un circuit de recyclage.

Elimination de l’ancien appareil

Consultez votre revendeur Kärcher pour
savoir comment éliminer l’ancien appareil en
respectant l’environnement.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de
garantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution Kärcher
autorisée. Si pendant la durée de la garantie
votre machine présente des vices de matière
ou de fabrication, la réparation est gratuite.
Pour bénéficier de la garantie en cas de
panne, veuillez vous munir de l’appareil, de
ses accessoires, de la preuve d’achat et
contacter votre revendeur ou l’agence
agréée pour le service après-vente la plus
proche.

Tutela dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili.
Siete pregati di avviare l’imballaggio al
riciclaggio.

Rottamazione dell’apparecchio
dismesso

Per informazioni sulla rottamazione
ecologica rivolgetevi al vostro rivenditore
Kärcher.

Garanzia

In ogni paese sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dalla nostra società
Kärcher competente. Nel periodo di
garanzia, ripariamo gratuitamente eventuali
guasti all’apparecchio, se causati da un
difetto di materiale o di fabbricazione.
Nel caso previsto dalla garanzia, preghiamo
di rivolgersi con gli accessori e con il
documento di acquisto al proprio rivenditore,
oppure al più vicino centro di assistenza
clienti autorizzato.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen kunnen worden
gerecycled. Geef de verpakking af bij een
inzamelpunt voor recycling.

Oude apparaat afvoeren

Informatie over milieubewuste afvoer is
verkrijgbaar bij uw Kärcher-leverancier.

Garantie

In elk land gelden de garantiebepalingen die
door onze maatschappij worden uitgegeven.
Storingen aan uw apparaat verhelpen wij
kosteloos in het kader van de garantie indien
een materiaal- of produktiefout hiervan de
oorzaak is.
Neem voor een reparatie binnen de
garantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservice­werkplaats. Neem uw aankoopbewijs en
toebehoren mee.

ESES

ES Advertencias generales

ESES

de seguridad

¡El uso del aparato por niños o jóvenes sólo
está permitido en presencia de una persona
adulta!
No abandone nunca el aparato mientras esté
pulsado el interruptor principal de éste.

Conexión a la red eléctrica

Cerciorarse de que la tensión de la red
coincide con los valores señalados en la
placa de características del aparato.

¡Peligro de descargas

eléctricas!

No asir nunca el enchufe con las manos
húmedas.
Verificar antes de la puesta en marcha del
aparato si el cable de conexión presenta
huellas de daños o desperfectos. Los cables
de conexión defectuosos deberán ser
sustituidos inmediatamente por personal
técnico del Servicio Técnico Postventa Oficial
o por un técnico especializado del ramo.
Conectar el aparato en recintos o
habitaciones húmedas (por ejemplo el cuarto
de baño, etc.) sólo si las tomas de corriente

PTPT

PT Advertências gerais de

PTPT

segurança

Permita crianças ou jovens trabalhar com o
aparelho somente sob vigilância.
Jamais abandone o aparelho enquanto o
interruptor principal estiver ligado.

Ligação eléctrica

A tensão indicada na placa de características
tem de concordar com a tensão de
alimentação.

Perigo de choque eléctrico!

Nunca pegar a ficha de rede com as mãos
molhadas.
Verifique se o cabo de ligação com ficha de
rede está danificado. Mandar o serviço de
assistência técnica / electricista autorizado
trocar imediatamente o cabo de ligação
danificado.

DADA

DA Generelle

DADA

sikkerhedshenvisninger

Tillad kun børn og unge at benytte maskinen,
hvis de holdes under opsyn.
Frastil aldrig maskinen uden at holde den
under opsyn, så længe hovedafbryderen er
tændt.

Eltilslutning

Spændingen, der er angivet på typeskiltet,
skal stemme overens med
forsyningsspændingen.

Fare fremkaldt af elektriske

stød!

Der må aldrig gribes fat i netstikket med våde
hænder.
Tilslutningsledningen med netstikket skal
altid kontrolleres for beskadigelse, inden den
tages brug. Hvis tilslutningsledningen er
beskadiget, skal den udskiftes omgående af
en autoriseret kundeservice/elektriker.

NONO

NO Sikkerhetsanvisninger

NONO

La aldri barn eller ungdom betjene maskinen
uten under oppsikt.
Forlat aldri maskinen uten av hovedbryteren
er slått av.

Elektrisk tilkobling

Spenningen som er oppgitt på typeskiltet må
være overensstemmende med spenningen fra
strømkilden.

Fare for elektrisk støt!

Ta aldri i støpselet med fuktige hender.
Kontroller den elektriske ledningen for ev.
skader før hver bruk. En skadet ledning må
skiftes umiddelbart av en servicemontør eller
en autorisert elektriker.
I fuktige rom, som f.eks. bad, må det kun
brukes stikkontakter med FI-vernbryter. I

SVSV

SV Säkerhetsanvisningar

SVSV

Låt barn och ungdomar endast använda
maskinen under uppsikt.
Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när
huvudströmbrytaren är tillslagen.

Elanslutning

Den på typskylten angivna spänningen
måste överensstämma med nätets.

Risk för elektriska stötar!

Ta aldrig i nätkontakten med våta händer.
Kontrollera alltid sladden och nätkontakten
före varje användning. Låt genast
autoriserad kundtjänst/elektriker byta ut
defekt sladd.
I fuktiga rum som t ex badrum får maskinen
endast anslutas till uttag med

de estos recintos están provistas de un
interruptor de corriente diferencial. En caso
de duda consulte a su electricista.

¡Peligro de explosión!

No aspirar nunca líquidos explosivos, ácidos
no diluidos ni disolventes como gasolina,
disolventes de pinturas o gas-oil dado que
podrían dar lugar a vapores o mezclas
explosivas o producir agresiones contra los
materiales empleados en la fabricación del
aparato.
– Entre estos se encuentran la gasolina, los

diluyentes cromáticos, la acetona, el fuel,
los ácidos y disolventes sin diluir y los
polvos de aluminio o magnesio.

– Debido a las turbulencias, dichas

sustancias pueden mezclarse con el aire
aspirado dando lugar a mezclas o vapores
explosivos.

– Además, esas sustancias pueden afectar

negativamente a los materiales

empleados en el aparato.
No aspirar productos incandescentes, como
por ejemplo rescoldos, cerillas, cigarrillos,
cigarros o ceniza caliente.
Queda terminantemente prohibido hacer
funcionar el aparato en recintos amenazados
de explosión.

Ligar o aparelho em recintos húmidos, p.ex.
em quartos de banho, só a uma tomada de
corrente com disjuntor de corrente de defeito
intercalado. Em caso de dúvida consultar um
electricista.

Perigo de explosão!

Jamais aspirar líquidos explosivos, gases
combustíveis, pós explosivos, ácidos
absolutos e dissolventes!
– Trata-se de materiais como gasolina,

diluentes de cores, acetona, ácidos não

diluídos e dissolventes, alumínio e pós de

magnésio.
– Os mesmos podem formar com o ar

aspirado gáses explosivos ou misturas por

meio de turbulências.
– Além disso esses materiais podem ter

efeitos negativos sobre os materiais

utilizados no aparelho.
Não aspirar material em chamas ou em
brasa.

Maskinen må kun tilsluttes stikkontakter i
vådrum, f.eks. i badeværelser, hvis de er
udstyret med jordforbindelse. Spørg en
elektriker i tvivlstilfælde.

Eksplosionsfare!

Der må aldrig opsuges eksplosive væsker,
brændbare gasser, eksplosivt støv samt
ufortyndede syrer og opløsningsmidler!
– Dertil hører benzin, farvefortynder,

acetone, fyringsolie, ufortyndede syrer og

opløsningsmidler, aluminium og

magnesiumstøv.
– De kan danne eksplosive dampe eller

blandinger gennem ophvirvling med

sugeluften.
– Desuden kan disse stoffer angribe de

materialer, støvsugeren er fremstillet af.
Der må aldrig opsuges brændende eller
glødende genstande.
Det er forbudt at anvende støvsugeren i
eksplosionsfarlige rum.

tvilstilfeller ta kontakt med en elektriker.

Eksplosjonsfare!

Sug aldri opp eksplosive væsker, brennbare
gasser, eksplosivt støv samt ufortynnede
syrer og løsemidler!
– Herunder hører bensin, malingstynner,

aceton, fyringsolje, konsentrerte syrer og

løsemidler, aluminiums- og

magnesiumsstøv.
– Disse kan danne eksplosive damper eller

blandinger når de virvles opp med

sugeluften.
– I tillegg kan disse stoffene angripe

materialet som er brukt i støvsugeren.
Sug aldri opp brennende eller glødende
gjenstander.
Maskinen må ikke brukes på
eksplosjonsfarlige steder.

jordskyddsbrytare. Kontakta elektriker i
tveksamma fall.

Explosionsrisk!

Sug aldrig upp explosiv vätska, brännbar
gas, explosivt damm liksom oförtunnad syra
och lösningsmedel!
– Hit räknas bensin, färgförtunningsmedel,

värmeledningsolja, outspädda syror eller

lösningsmedel, aluminium och

magnesiumdamm.
– Dessa kan vid uppvirvling bilda explosiva

blandningar och ångor med sugluften.
– Dessutom kan dessa ämnen angripa

materialet på apparaten.
Sug ej upp brinnande eller glödande föremål.
Maskinen får ej användas i explosionsfarliga
rum.

Consejos para preservar el medio
ambiente

No tire el embalaje del aparato y sus
elementos al cubo de la basura. Entréguelo
en los Puntos o Centros Oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

Desguace de aparatos usados

Su Distribuidor o Administración local le
informará gustosamente sobre las vías y
posibilidades más eficaces y actuales para la
eliminación respetuosa con el medio
ambiente de los aparatos usados.

Garantía

En cada país rigen las condiciones de
garantía establecidas por las
correspondientes Sociedades Distribuidoras.
Las perturbaciones y averías de su aparato
serán subsanadas de modo gratuito en la
medida en que las causas de las mismas
sean debidas a defectos de material o de
fabricación.
En un caso de garantía rogamos se dirija con
el aparato y sus accesorios, así como el
comprobante/factura de la compra, al
Distribuidor en donde adquirió el aparato o a
la Delegación Oficial del Servicio Postventa
más próxima.

É proibido funcionar o aparelho em recintos
ameaçados de explosão.

Protecção do ambiente

Os materiais de embalagem são recicláveis. Por
favor, leve a embalagem para a reciclagem.

Eliminação do aparelho usado

As informações sobre a eliminação ecológica
podem ser obtidas no seu revendedor Kärcher.

Garantia

Para qualquer país são válidas as condições de
garantia publicadas pela nossa companhia
distribuidora competente. Reparamos
gratuitamente eventuais avarias do aparelho
dentro do prazo de garantia, desde que
resultem de defeitos de material ou de fabrico.
Se tiver que fazer uso do seu direito de
garantia, dirija-se, por favor, ao seu revendedor,
ou ao serviço de assistência técnica mais
próximo, apresentando também os acessórios e
o recibo de compra.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Aflever den til et
indsamlingssted for genbrugsmateriale.

Bortskaffelse af kasseret maskine

Informationer vedrørende miljøvenlig
bortskaffelse fås hos Deres Kärcher­forhandler.

Garanti

I hvert land gælder de garantibetingelser,
som vort salgsselskab i det pågældende land
har udgivet. Evt. fejl på maskinen repareres
gratis i garantiperioden, hvis de skyldes en
materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De vil gøre Deres garanti gældende,
bedes De henvende Dem til Deres
forhandler eller nærmeste autoriserede
kundetjeneste med tilbehør og kvittering som
dokumentation for købet.

Miljøvern

Emballasjemateriellet er gjenvinnbart.
Vennligst levert emballasjen på et dertil egnet
oppsamlingssted for gjenbruk.

Avhending av gamle maskiner

Informasjon vedrørende miljøriktig avhending
får du hos din Kärcher-forhandler.

Garanti

De garantibestemmelser som er utgitt av vår
distribusjonsavdeling gjelder i alle land.
Eventuelle feil på maskinen blir reparert
gratis i garantitiden, dersom disse kan føres
tilbake til material- eller produksjonsfeil.
Ved behov for garantireparasjoner
henvender du deg med kvittering til
forhandleren eller til den nærmeste
autoriserte serviceforhandler.

Miljöskydd

Förpackningen är återanvändbar.

Skrotning

Gällande föreskrifter för skrotning kan
erhållas av Kärcher.

Garanti

För varje land gäller vår representants
garantivillkor. Eventuella fel på maskinen
repareras kostnadsfritt under garantitiden,
såvida orsaken är material- eller
tillverkningsfel. Kontakta återförsäljaren
eller vår representant vid garantifall.
Tillverkaren har inget ansvar för skador som
uppstår p.g.a. felaktigt handhavande av
maskinen eller när anvisningarna i
bruksanvisningen inte beaktats.

FIFI

FI

Yleisiä turvallisuusohjeita

FIFI

Älä anna lasten ja nuorten käyttää laitetta
ilman valvontaa.
Älä jätä laitetta ilman valvontaa, jos pääkytkin
on kytkettynä päälle.

Sähköliitäntä

Tyyppikilvessä olevan jännitteen on oltava
sama kuin verkkojännitteen.

Sähköiskun vaara!

Älä tartu verkkopistokkeeseen märin käsin.
Tarkista aina ennen käyttöä liitäntäjohdon ja
verkkopistokkeen kunto. Vaurioitunut
liitäntäjohto on jätettävä välittömästi
valtuutetun huoltoliikkeen/sähköasentajan
vaihdettavaksi.
Kun käytät laitetta kosteissa tiloissa, esim.
kylpyhuoneessa, liitä se vain pistorasiaan,

ELEL

EL ГенйкЭт хрпдеЯоейт

ELEL

буцблеЯбт

З чсЮуз фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй уе
рбйдйЬ кбй ецЮвпхт мьнпн хрь ерЯвлешз.
Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ рпфЭ чщсЯт
ерЯвлешз, ьуп еЯнбй бнпйчфьт п кенфсйкьт
дйбкьрфзт.

Уэндеуз уфп дЯкфхп фпх злекфсйкпэ
сеэмбфпт

З фЬуз уфзн рйнбкЯдб фэрпх рсЭрей нб
ухмцщнеЯ ме фзн фспцпдпфйкЮ фЬуз.

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

Мзн рйЬнефе рпфЭ фп цйт ме всегмЭнб
чЭсйб.
Рсйн брь кЬие лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт
елЭгчефе фп кблюдйп уэндеузт уфп
дЯкфхп кбй фп цйт гйб жзмйЭт. БнбиЭфефе
бмЭущт уе еопхуйпдпфзмЭнз хрзсеуЯб
фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн/
еоейдйкехмЭнп злекфспльгп фзн бллбгЮ
фпх чблбумЭнпх кблщдЯпх уэндеузт уфп
дЯкфхп.
УхндЭефе фз ухукехЮ уе чюспхт ме
хгсбуЯб, р.ч. уфп мрЬнйп, мьнп уе рсЯжет
ме рспегкбфеуфзмЭнп рспуфбфехфйкь

TRTR

TR Genel güvenlik bilgileri

TRTR

Cihazýn küçük çocuklar yada yetiþme
çaðýndaki çocuklar tarafýndan
kullanýlmasý sadece gözetim dahilinde
yapýlýr.
Çalýþýr durumda olduðu sürece cihazý
mutlak suretle gözetim altýnda tutunuz.

Elektirik baðlantýsý

Tip levhasýnda belirtilen gerilim (voltaj)
deðeri ile kullanýlan þebeke voltaj deðeri
ayný olmalýdýr.

Elektirik çarpma tehlikesi!

Elleriniz ýslakken kesinlikle prizi
tutmayýnýz.
Cihazý her defasýnda çalýþtýrmadan önce
kablosununda ve prizinde bir hasar olup
olmadýðýný kontrol ediniz. Kablonun
hasarlý olmasý halinde, derhal yetkili
servisi yada konunun uzmaný bir
elektirikçiyi çaðýrarak kabloyu
deðiþtirtiniz.
Cihazýn ýslak/nemli ortamlarda
çalýþtýrýlmasý halinde, örneðin banyoda,

RURU

RU Общие указания по

RURU

безопасности

Не позволяйте пользоваться
прибором детям и подросткам без
Вашего присмотра.

Никогда не оставляйте прибор без
присмотра, если включен главный
выключатель.

Подключение

электропитания

Напряжение, указанное на
фирменной табличке, должно
соответствовать напряжению
питания в сети.

Опасность электрического

удара!

Никогда не следует дотрагиваться
до вилки влажными руками.

Перед каждым использованием
следует проверять соединительный
кабель и его вилку на наличие
повреждений. Поврежденный
кабель следует незамедлительно
заменить, привлекая для этого
специалистов сервисной службы.

Во влажных помещениях,
например, в ванной комнате,
прибор следует включать только в
розетки, имеющие защитный
выключатель. В случае, если Вы
сомневаетесь, обращайтесь за
помощью к специалистам­электрикам.

joka on varustettu FI-suojakytkimellä. Jos
olet epävarma, käänny sähköasentajan
puoleen.

Räjähdysvaara!

Älä koskaan imuroi räjähtäviä nesteitä,
palavia kaasuja, räjähtäviä pölyjä tai
laimentamattomia happoja ja liuotteita!
– Niihin kuuluvat bensiini, väriohennusaineet,

asetoni, polttoöljy, laimentamattomat hapot
ja liuottimet, alumiini ja magnesiumpölyt.

– Nämä voivat muodostaa räjähdysherkkiä

höyryjä tai seoksia pyörrevirtauksen
seurauksena imuilman kanssa.

– Lisäksi nämä aineet voivat syövyttää

laitteessa käytettyjä materiaaleja.
Älä imuroi palavia tai hehkuvia esineitä.
Laitteen käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa
on kielletty.

дйбкьрфз FI. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт
жзфЮуфе фз ухмвпхлЮ злекфспльгпх.

КЯндхнпт Эксзозт!

Мзн шекЬжефе кбй мзн бнбсспцЬфе
рпфЭ ексзкфйкЬ хгсЬ, кбэуймб уе
мпсцЮ бесЯщн, ексзкфйкЭт укьнет
кбиют кбй мз бсбйщмЭнб поЭб кбй
дйблэфет!
– У’ бхфЬ ухгкбфблЭгпнфбй з венжЯнз,

фп дйблхфйкь чсщмЬфщн, з бкефьнз,
фп рефсЭлбйп иЭсмбнузт,
ухмрхкнщмЭнб поЭб кбй дйблхфйкЬ,
фп блпхмЯнйп кбй укьнет мбгнзуЯпх.

– Пй пхуЯет бхфЭт ьфбн бнбмейчипэн

ме фпн бЭсб бнбссьцзузт мрпсеЯ
нб дзмйпхсгЮупхн ексЮоймпхт
бфмпэт Ю меЯгмбфб.

– Пй пхуЯет бхфЭт мрпсеЯ нб

дйбвсюупхн Ьллб хлйкЬ рпх

чсзуймпрпйпэнфбй уфз ухукехЮ.
Мзн бнбсспцЬфе кбйгьменб Ю
рхсбкфщмЭнб бнфйкеЯменб.
З лейфпхсгЯб уе чюспхт, ьрпх
хцЯуфбфбй кЯндхнпт Эксзозт
брбгпсеэефбй.

cihazýn fiþini sadece FI güvenlik
sigortasýnýn baðlý olduðu prize takýnýz.
Tereddüt halinde konunun uzmaný bir
elektirikçiye baþvurunuz.

Patlama tehlikesi!

Patlayýcý sývýlar, yanýcý gazlar, patlayýcý
tozlar, seyreltilmiþ, asitler ve çözücüler
kesinlikle bu cihaz ile emilerek
temizlenmemelidir!
 Buna benzin, tiner, aseton, motorin,

konsantre solvent, alüminyum ve

magnezyum tozlarý da dahildir.
 Bu maddeler emme havasý ile

türbülans oluþturulduðunda patlayýcý

buharlar veya karýþýmlar

oluþturulabilir.
 Bu maddeler ayrýca cihazda

kullanýlan malzemeleri de

etkileyebilirler.
Yanan yada kor halindeki maddeleri bu
cihaz ile kesinle temizlemeyiniz.
Cihazýn patlama tehlikesi arz eden
mekanlarda kullanýlmasý kesinlikle
yasakdýr.

Взрывоопасность!

Категорически запрещено
распылять и собирать при помощи
аппарата взрывоопасные жидкости,
горючие газы, взрывоопасную
пыль, а также неразбавленные
кислоты и растворители!

 К ним относится бензин,

растворители красок, ацетон,

мазут, неразбавленные кислоты

и растворители, алюминиевая и

магниевая пыль.
 В результате смешения с

всасываемым воздухом данные

вещества могут образовывать

взрывоопасные пары и смеси.
 Кроме этого, эти вещества могут

оказывать разрушающее

действие на материалы, из

которых изготовлен данный

прибор.
Запрещается всасывать горящие

или тлеющие предметы!
Запрещается работать во

взрывоопасных помещениях!

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы могут быть
использованы как вторсырье.
Пожалуйста, направляйте упаковку
на утилизацию.

Ympäristönsuojelu

Pakkaus on valmistettu materiaaleista, jotka
voidaan kierrättää. Toimita pakkausmateriaali
keräyspisteeseen uusiokäyttöä varten.

Käytöstä poistetun laitteen
hävittäminen

Käytöstä poistetun laitteen
hävittämismahdollisuuksista saat tietoa
Kärcher-laitteiden myyjäliikkeestä.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen
Kärcher-yrityksen laatimat takuuehdot.
Materiaali- ja valmistusvirheet korjataan
takuuaikana maksutta.
Takuutapauksessa ota yhteys lähimpään
jälleenmyyjään tai huoltopisteeseen. Toimita
laite varusteineen ja takuukortteineen sinne
välittömästi.

РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт

Фб хлйкЬ фзт ухукехбуЯбт еЯнбй
бнбкхклюуймб. Рбсбкблпэме нб
пдзгЮуефе фз ухукехбуЯб уфб
бнфЯуфпйчб КЭнфсб УхллпгЮт гйб фзн
бойпрпЯзуЮ фзт.

Брьухсуз фзт рблйЬт ухукехЮт

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн цйлйкЮ рспт
фп ресйвЬллпн брьухсуз мрпсеЯфе нб
жзфЮуефе брь фп кбфЬуфзмб дйЬиеузт
фщн рспъьнфщн Kärcher.

Еггэзуз

Уе кЬие чюсб йучэпхн пй ьспй еггэзузт
рпх екдьизкбн брь фзн бсмьдйб ефбйсЯб
дйЬиеузт фщн рспъьнфщн мбт. Фхчьн
влЬвет уфз ухукехЮ убт
брпкбийуфпэме мЭуб уфпн чсьнп
еггэзузт дщсеЬн, ецьупн з бйфЯб иб
еЯнбй елбффщмбфйкь хлйкь Ю уцЬлмб
кбфбукехЮт.
Уе ресЯрфщуз еггэзузт брехиэнеуфе
ме рбсбуфбфйкь бгпсЬт уфп кбфЬуфзмб,
брь фп прпЯп рспмзиехфЮкбфе фз
ухукехЮ убт, Ю уфп рлзуйЭуфесп
бнбгнщсйумЭнп ухнесгеЯп
еохрзсЭфзузт релбфюн.

Ambalajlarýn giderilmesi (atýlmasý)

Ambalaj malzemelerinin tamamý recycle
edilebilecek þekilde üretilmiþdir. Lütfen
ambalaj malzemelerini tekrar
kullanýlabilecek þekilde gideriniz.

Eski cihazlarýn atýlmasý

Çevre dostu bir gidermeye iliþkin
bilgileri Kärcher satýcýnýzdan elde
edebilirsiniz.

Garanti

Ýlgili ülkede genel distribitörümüzün
belirlemiþ ve yayýnlamýþ olduðu garanti
koþullarý geçerlidir. Garanti süresi
dahilinde cihazda, malzeme ve üretim
hatasýndan oluþabilecek arýzalarýn
giderilmesi tarafýmýzdan ücretsiz olarak
yapýlýr.
Garanti kapsamýndaki arýzalar halinde
lütfen cihazý tüm aksesuarlarý ve satýþ
belgesi ile (fiþ, fatura) satýn aldýðýnýz
yere yada en yakýndaki yetkili servise
götürünüz.

Утилизация старых приборов

Информацию об экологической
утилизации Вы можете получить у
Вашего продавца фирмы Kдrcher.

Гарантия

В каждой из стран действительны
условия выполнения гарантийных
обязательств, изданные
организацией по сбыту продукции
нашей фирмы в данной стране.
Мы обязуемся бесплатно
устранить любые неисправности,
возникшие в устройстве во время
действия гарантийного периода,
если причиной неисправностей
послужили использование
некачественного материала или
ошибка изготовления.

В случае, если Вы намерены
воспользоваться правом на
гарантийное обслуживание,
обращайтесь, пожалуйста, в
торговую организацию, в которой
Вы приобрели данное
оборудование, или в ближайшую
мастерскую сервисного
обслуживания, имеющую
разрешение на ремонт нашей
продукции, имея при себе
соответствующие принадлежности
и гарантийный талон.

HUHU

HU Általános biztonsági

HUHU

útmutató

Csak felügyelet mellett engedje meg,
hogy gyerekek és fiatalok használják a
gépet.
A készüléket soha ne hagyja felügyelet
nélkül, ha a fõkapcsoló be van kapcsol­va.

Villamos csatlakozás

A feszültségnek meg kell egyeznie a
típustábla tápfeszültségével.

Áramütés veszélye!

A hálózati csatlakozót soha ne fogja
meg nedves kézzel.
A csatlakozóvezetéket és a hálózati
dugaszolót minden használat elõtt
ellenõrizze, hogy nem sérült-e meg. A
sérült csatlakozóvezetéket azonnal ki
kell cseréltetni az arra jogosult vevõs­zolgálattal/elektromos szakemberrel.
A készüléket nedves helyiségekben, pl.
fürdõszobában, csak FI védõkapc­solóval ellátott dugaszoló aljazatra
csatlakoztassa. Kétes esetekben kérje
ki egy villanyszerelõ szakember
tanácsát.

CSCS

CS Veobecné

CSCS

bezpeènostní poznámky

Dìtem a mladistvým povolte manipulaci
s pøístrojem pouze pod dozorem.
Pokud je zapnutý hlavní vypínaè,
nenechávejte pøístroj nikdy bez dozoru.

Elektrická pøípojka

Napìtí na typovém títku musí souhlasit
s napájecím napìtím.

Nebezpeèí úrazu elektrickým

proudem!

Síové zástrèky se nikdy nedotýkejte
mokrýma rukama.
Pøed kadým provozem pøekontrolujte,
zda není pokozen pøívodní kabel se
síovou zástrèkou. Pokozený pøívodní
kabel nechejte bezprostøednì vymìnit
autorizovanou servisní slubou/
odborníkem pro elektrická zaøízení.
Ve vlhkých prostorách, napø. v kou-

SLSL

SL Splona varnostna

SLSL

navodila

Otrokom in mladini dovolite uporabo
naprave samo pod nadzorom.
Naprave ne pustite nikoli brez nadzora,
èe je glavno stikalo vkljuèeno.

Elektrièni prikljuèek

Na tipski tablici podana napetost
naprave se mora ujemati s prikljuèno
mreno napetostjo.

Nevarnost udara elektriènega

toka!

Mrenega vtièa nikoli ne prijemajte z
mokrimi rokami.
Prikljuèni kabel z mrenim vtièem
preverite vsakiè pred uporabo naprave,
èe sta pokodovana. Pokodovan kabel
naj takoj zamenja avtorizirana sluba ali
strokovnjak.

PLPL

PL Ogólne wskazówki

PLPL

bezpieczeñstwa

Dzieciom i m³odocianym zezwalaæ na
u¿ytkowanie urz¹dzenia tylko pod
nadzorem doros³ych.
Urz¹dzenia nie wolno pozostawiaæ bez
nadzoru, je¿eli wy³¹cznik g³ówny nie jest
wy³¹czony.

Pod³¹czenie elektryczne

Napiêcie podane na tabliczce znamio­nowej urz¹dzenia musi byæ zgodne z
napiêciem ród³a pr¹du.

Niebezpieczeñstwo pora¿enia

pr¹dem elektrycznym!

Wtyczki elektrycznego przewodu
zasilaj¹cego nie wolno nigdy dotykaæ
mokrymi rêkoma.
Elektryczny przewód zasilaj¹cy z
wtyczk¹ sprawdziæ przed ka¿dym
u¿yciem urz¹dzenia, czy nie jest
uszkodzony. Uszkodzony przewód
zasilaj¹cy zleciæ niezw³ocznie do
wymiany w autoryzowanym punkcie
serwisowym lub uprawnionemu
specjalicie elektrykowi.

RO Indicaþii generale de

protecþie

Utilizarea aparatului de cãtre copii ºi
tineri este permisã numai sub supra­veghere.
Aparatul cu comutatorul în poziþia
pornit nu se va lãsa niciodatã nesupra­vegheat.

Alimentarea electricã

Tensiunea de alimentare trebuie sã
corespundã cu cea de pe plãcuþa

Robbanásveszély!

Soha ne szívjon fel robbanékony
folyadékokat, gyúlékony gázokat,
robbanékony porokat, valamint
hígítatlan savakat és oldószereket!
 Ide számítanak a benzin, hígító,

aceton, fûtõolaj, tömény savak és
oldószerek, alumínium és magnézi­umporok.

 Ezek a beszívott levegõvel elkevered-

ve robbanékony gõzöket vagy
elegyeket alkothatnak.

 Ráadásul ezek az anyagok károsít-

hatják a készülékben alkalmazott

anyagokat.
Égõ vagy parázsló tárgyakat nem
szívjon fel.
A tûzveszélyes helyiségekben történõ
üzemeltetés nem megengedett.

A csomagolás környezetvédelmi
szempontoknak megfelelõ
elhelyezése

A csomagolóanyag újrahasznosítható.
Kérjük, hogy a csomagolóanyagot adja
le újrahasznosításra.

pelnách, pøístroj pøipojujte pouze na
zásuvky, pøed kterými je zapojen
chrániè s chybovým proudem. V
pøípadì pochybností se obrate na
odborníka pro elektrická zaøízení.

Nebezpeèí výbuchu!

Nikdy nenasávejte výbuné kapaliny,
hoølavé plyny, výbuné prachy, jako
inezøedìné kyseliny arozpoutìdla!
 Ktakovým látkám patøí benzín,

øedidla, aceton, topný olej, neøedìné

kyseliny, rozpoutìdla, hliník a

práky hoøèíku.
 V kontaktu s nasávaným vzduchem

mùe u tìchto látek dojít ke tvorbì

explozivních par èi smìsí.
 Kromì toho mohou tyto látky

zpùsobit neádoucí kody na

materiálu pøístroje.
Nenasávejte hoøící nebo doutnající
pøedmìty.
Provoz v prostorech ohroených
výbuchem je zakázán.

Napravo prikljuèite v vlanih prostorih
samo na vtiènice, ki imajo predprikl­juèeno FI varovalko. V primeru dvoma
se posvetujte s strokovnjakom za
elektrièno omreje.

Nevarnost eksplozije!

Nikoli ne sesajte eksplozivnih tekoèin,
gorljivih plinov, eksplozivnega prahu,
kakor tudi ne nerazredèenih kislin ter
razredèil!
 Tu tejejo bencin, barvna razredèila,

aceton, kurilno olje, nerazredèene

kisline in topila, aluminijev in

magnezijev prah.
 Pri meanju s sesalnim zrakom lahko

ustvarijo eksplozivne pare ali

meanice.
 Te snovi lahko dodatno napadejo

materiale, ki so uporabljeni pri

napravi.
Ne sesajte goreèih ali tleèih predmetov.
Veksplozijsko nevarnih prostorih je

W wilgotnych pomieszczeniach, jak np.
³azienka pod³¹czaæ urz¹dzenie tylko do
gniazdka, które zainstalowane jest
poprzez wy³¹cznik ochronny FI (bez­piecznik). W przypadku w¹tpliwoci
zwróciæ siê po radê do elektryka
specjalisty.

Niebezpieczeñstwo wybuchu!

Nie wolno nigdy zasysaæ cieczy
wybuchowych, gazów palnych, py³ów
wybuchowych, jak równie¿ nierozcieñc­zonych kwasów, ani rozpuszczalników!
 Zalicza siê do nich benzyna,

rozcieñczalniki do farb, aceton, olej

grzewczy, nierozcieñczone kwasy i

rozpuszczalniki oraz py³y aluminium i

magnezu.
 Poprzez zawirowanie z zasysanym

powietrzem mog¹ one tworzyæ

wybuchowe opary i mieszanki.
 Substancje te mog¹ ponadto

zaatakowaæ materia³y zastosowane

w urz¹dzeniu.
Nie wolno zasysaæ ¿adnych p³on¹cych
lub tl¹cych siê obiektów.
Eksploatacja urz¹dzenia w pomieszcze­niach zagro¿onych wybuchem jest
zabroniona.

indicatoare a aparatului.

Pericol de electrocutare!

Nu apucaþi niciodatã fiºa cu mâinile
umede.
Înainte de fiecare utilizare a aparatului
verificaþi integritatea cablului ºi a fiºei.
Dacã se constatã o defecþiune a
cablului apelaþi neîntârziat la serviciile
unui centru de reparaþii autorizat sau la
un electrician calificat pentru înlocuirea
acestuia.
În încãperi cu umezealã, de exemplu în

A régi készülék ártalmatlanítása

A környezetvédelmi szempontoknak
megfelõ elhelyezésre vonatkozó
információkat a Kärcher-kereskedõknél
kaphat.

Garancia

Minden országban az illetékes terjesztõ­társaságunk által kiadott szavatossági
feltételek vannak érvényben. A készülék
esetleges hibáit agaranciaidõn belül
költségmentesen megszüntetjük, ha az
anyag- vagy gyártási hibára vezethetõ
vissza.
Garanciális igény esetén kérjük, hogy
akészülékkel, a tartozékokkal és a
vásárlási bizonylattal együtt forduljon a
kereskedõjéhez vagy a legközelebbi
Kärcher vevõszolgálati telephez. Olyan
károkért, amelyek nem szakszerû
kezelés vagy a kezelési útmutató
figyelmen kívül hagyása miatt keletkez­nek, nem vállalunk felelõsséget.

Ochrana ivotního prostøedí

Obalové materiály jsou recyklovatelné.
Odevzdejte prosím obal k opìtovnému
vyuití.

Likvidace starého pøístroje

Informaci k likvidaci, etøící ivotní
prostøedí, obdríte u Vaeho obchodní­ka s pøístroji fy. Kärcher.

Záruka

V kadé zemi platí záruèní podmínky
vydané naí pøíslunou distribuèní
spoleèností. Eventuální poruchy vzniklé
na pøístroji odstraníme bìhem záruèní
doby bezplatnì v pøípadì, je-li pøíèinou
poruchy chyba materiálu nebo
výrobce.
V pøípadì záruky se prosím obrate i s
pøísluenstvím a prodejním úètem na
Vaeho obchodníka nebo na nejblií
autorizovanou servisní slubu.

uporaba sesalnika prepovedana.

Varovanje okolja

Embalaa je iz materialov, ki jih je
lahko reciklirati. Prosimo, da embalao
oddate v za to namenjena zbiralièa.

Recikliranje odsluene naprave

Informacije o okolju prijaznem
recikliranju naprave dobite pri vaem
prodajalcu Kärcherjevih izdelkov.

Garancija

V vsaki dravi veljajo garancijski pogoji,
ki jih definira naa pristojna prodajna
druba. Mogoèe motnje, ki nastanejo v
garancijskem roku zaradi proizvodnih
oziroma materialnih napak, odpravimo
brezplaèno.
V primeru, da se v garancijskem roku
naprava pokvari, se z originalnim
raèunom in priborom oglasite pri
prodajalcu oziroma pri najbliji
avtorizirani servisni slubi.

Ochrona rodowiska

Materia³y zastosowane na opakowanie
urz¹dzenia nadaj¹ siê do przeróbki
wtórnej. Proszê oddaæ opakowanie w
punkcie zbioru surowców wtórnych.

Usuwanie zu¿ytego urz¹dzenia

Informacje dotycz¹ce sposobu usuniê­cia zu¿ytego urz¹dzenia w sposób
zgodny z zasadami ochrony rodowiska
mo¿na uzyskaæ w punkcie zakupu
urz¹dzenia.

Gwarancja

W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki
gwarancji wydanej przez nasze
przedstawicielstwo handlowe w danym
kraju. Ewentualne usterki urz¹dzenia
usuwane s¹ w okresie gwarancji
bezp³atnie, o ile spowodowane s¹ one
wad¹ materia³ow¹ lub produkcyjn¹.
W przypadku roszczenia gwarancyjnego
proszê zwróciæ siê z urz¹dzeniem wraz
z wyposa¿eniem i dowodem kupna do
punktu zakupu lub najbli¿szego autory­zowanego punktu serwisowego.

bãi, aparatul se va conecta numai la
prize cu împãmântare. În situaþii neclare
apelaþi la sfatul unui electrician calificat.

Pericol de explozie!

Nu aspiraþi ºi nu stropiþi niciodatã lichide
explozive, gaze combustibile, prafuri
explozibile sau acizi nediluaþi ºi diluanþi!
 Printre acestea se numãrã benzinã,

diluant pentru vopsea, acetonã,
pãcurã, acizi ºi solvenþi nediluaþi,
aluminiu ºi pulberi de magneziu.

 Prin turbionare, acestea pot forma,

împreunã cu aerul aspirat, aburi sau
amestecuri explozive.

 Suplimentar, aceste substanþe pot

coroda materialele utilizate în

construcþia aparatului.
Nu aspiraþi obiecte arzânde sau
incandescente.
Utilizarea aparatului în spaþii cu pericol
de explozie este interzisã.

Protecþia mediului înconjurãtor

Ambalajul se poate recicla. Vã rugãm

SK Veobecné

bezpeènostné poznámky

Deom a mladistvým povo¾te manipulá­ciu s prístrojom iba pod dozorom.
Pokia¾ je zapnutý hlavný vypínaè,
nenechávejte prístroj nikdy bez dozoru.

Elektrická prípojka

Napätie na typovom títku musí súhlasi
s napájacím napätím.

Nebezpeèenstvo úrazu

elektrickým prúdom!

Sieovej zástrèky sa nikdy nedotýkajte
mokrými rukami.
Pred kadou prevádzkou prekontrolu­jte, èi nie je pokodený prívodný kábel
so sieovou zástrèkou. Pokodený
prívodný kábel nechajte bezprostredne
vymeni servisnou slubou/odborníkom
pre elektrické zariadenia.
Vo vlhkých priestoroch, napr. v
kúpe¾niach, prístroj pripájajte iba na

HRHR

HR Opæe sigurnosne upute

HRHR

Djeci i mladei dozvolite rukovanje s
aparatom samo pod nadzorom.
Aparat nikada ne smije ostati bez
nadzora tako dugo dok je ukljuèen
glavni prekidaè.

Elektrièni prikljuèak
Napon na natpisnoj ploèici mora se
podudarati s mrenim naponom.

Opasnost od strujnog udara
Mreni utikaè nikada ne dodirujte
vlanim rukama.
Prije svakog ukljuèivanja pregledajte
prikljuèni kabel s mrenim utikaèem
kako na njemu ne bi bilo oteæenja.
Oteæeni prikljuèni kabel neizostavno
se treba promijenti posredstvom
ovlatene servisne slube/elektrièara.
Aparat se u vlanim prostorijama, kao
to je kupaonica, smije ukljuèiti samo

SR SR

SR Opta sigurnosna

SR SR

uputstva

Ne dozvolite deci i omladini upotrebu
ovog ureðaja, ako su ista bez nadzora.
Ne ostavljajte ovaj ureðaj bez nadzora,
dok je ukljuèen glavni prekidaè.

Prikljuèivanje na strujnu mreu

Napon, koji je naveden na tablici sa
podacima, mora odgovarati naponu
strujne mree.

Opasnost od strujnog udara!

Ne dodirujte utikaè mokrim rukama.
Pre svake upotrebe proverite ispravnost
prikljuènog kabela i utikaèa. Ako su
prikljuèni kabel ili utikaè oteæeni, isti
moraju odmah biti zamenjeni od strane
ovlaæene servisne slube odnosno
struènjaka.
U prostorijama, u kojima ima pare ili
vode, kao to je na pr. kupatilo, ovaj

BG BG

BG O¢óå º®aµa¸åø µa

BG BG

¢eµoÿac¸oc¹

Paµpeòaa¼¹e ¸a ªeýa å ¯æaªe²å
ªa pa¢o¹ø¹ c ºpeªa ca¯o, a®o ¨å
¸a¢æ÷ªaa¹e.

Hå®o¨a ¸e oc¹aø¼¹e ºpeªa ¢eµ
¸a¢æ÷ªe¸åe, ªo®a¹o e ®æ÷ñe¸
¨æa¸åø¹ òaæ¹ep.

Eæe®¹påñec®o µaxpa¸a¸e

¥poepe¹e ªaæå º®aµa¸o¹o
¸aÿpe²e¸åe ¸a ¹åÿoa¹a ¹a¢eæ®a
c½ÿaªa c ÿoªaa¸o¹o å
¸aÿpe²e¸åe å ¨o aªaÿ¹åpa¼¹e
c½o¹e¹¸o.

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap!

Hå®o¨a ¸e xaóa¼¹e óeÿceæa c
¯o®på p½ýe.

¥poepøa¼¹e ÿpeªå cø®a
ºÿo¹pe¢a ªaæå µaxpa¸aóåø¹
®a¢eæ å óeÿceæ½¹ ¸e ca
ÿopeªe¸å. peªe¸ µaxpa¸aó
®a¢eæ ¹pø¢a ¸eµa¢a¸o ªa ¢½ªe
c¯e¸e¸ o¹ o¹opåµåpa¸ cepåµ/
eæe®¹po¹ex¸å®.

½ æa²¸å ÿo¯eóe¸åe,
¸aÿpå¯ep  ¢a¸å, ®æ÷ña¼¹e
ºpeªa ca¯o ®½¯ ®o¸¹a®¹å,

sã predaþi ambalajul la un centru de
recuperare.

Scoaterea din uz a aparatelor uzate

Informaþii referitoare la scoaterea din
uz în mod ecologic a aparatelor uzate
vã oferã reprezentanþa Kärcher.

Condiþii de granþie

În fiecare þarã sunt valabile condiþiile
de garanþie publicate de reþeaua
noastrã de desfacere. Eventuale

zásuvky, pred ktorými je zapojený
chrániè s chybovým prúdom. V prípade
pochybností sa obráte na odborníka
pre elektrické zariadenia.

Nebezpeèenstvo výbuchu!
Nikdy nenasávajte výbuné kvapaliny,
hor¾avé plyny, výbuné prachy, ako aj
nezriedené kyseliny arozpúadlá!
 Patrí k ním benzín, riedidlá na farbu,

acetón, vykurovací olej, neriedené
kyseliny a riedidlá, hliníkový a
horèíkový prach.

 S nasávaným vzduchom sa môu v

dôsledku rozvírenia nasávaného
vzduchu vytvori výbuné pary alebo
zmesi.

 Tieto látky môu navye agresívne

pôsobi na materiály pouité v

zariadení.
Nenasávajte horiace alebo tlejúce
predmety.
Prevádzka v priestoroch ohrozených
výbuchom je zakázaná.

ako se prethodno ukljuèio FI-zatitni
prekidaè. Ukoliko oko toga postoje
neke nejasnoæe potrebno je pozvati
struènu osobu tj. elektrièara koji æe vam
dati pravi savjet.

Opasnost od eksplozije!

Ne usisavati nikada eksplozivne
tekuæine, zapaljive plinove, eksplozivnu
prainu kao inerazrijeðene kiseline i
rastvaraèe!
 Tu se ubrajaju benzin, razreðivaèi,

aceton, ulje za loenje, nerazrijeðene

kiseline i otapala, aluminij i magne-

zijska praina.
 Mijeanjem s usisnim zrakom mogu

stvoriti eksplozivne pare ili smjese.
 Te tvari mogu dodatno nagristi

materijale upotrijebljene na aparatu.
Ne koristite stroj za usisavanje plam­teæih ili tinjajuæih predmeta.
Stroj nije dozvoljeno koristiti na
mjestima gdje postoji moguænost
eksplozije.

ureðaj se sme ukljuèiti samo u utiènice
sa uko-konektorom tipa FI. Ako niste
sigurno, da li je ovakav prikljuèak
potreban, obratite se struènjaku.

Opasnost od eksplozije!

Nikada ne usisavajte eksplozivne ili
zapaljive gasove, teènosti i/ili praine,
nerazblaene kiseline niti rastvaraèe.
 Tu se ubrajaju benzin, razreðivaèi,

aceton, ulje za loenje, nerazreðene

kiseline i topiva, aluminijum i praine

magnezijuma.
 Meanjem sa usisnim vazduhom

mogu stvarati eksplozivne pare ili

smese.
 Ove materije mogu dodatno nagrizati

materijale upotrebljene na ureðaju.
Ne smeju se usisavati predmeti koji su
izvor plamena ili ara.
Rad u prostorijama ukojima postoji
opasnost od eksplozije je zabranjen.

åµoæåpa¸å c½c c½o¹e¹¸a µaóå¹a. 
cæºña¼, ñe å¯a¹e c½¯¸e¸åø ªaæå
®o¸¹a®¹å¹e ca ¹a®åa, ÿoåc®a¼¹e
®o¸cºæ¹aýåø o¹ o¹opåµåpa¸
eæe®¹po¹ex¸å®.

Oÿac¸oc¹ o¹ e®cÿæoµåø!

Hå®o¨a ¸e c¯º®a¼¹e e®cÿæoµå¸å
¹eñ¸oc¹å, ½µÿæa¯e¸øe¯å ¨aµoe,
e®cÿæoµå¸å ÿpaxoe, ®a®¹o
¸epaµpeªe¸å ®åceæå¸å å
paµ¹opå¹eæå!

½¯ ¹a®åa eóec¹a ce ñåcæø¹
¢e¸µå¸½¹, paµpeªå¹eæå¹e µa ¢oå
åæå ¸aí¹a¹a, ®oå¹o  peµºæ¹a¹ ¸a
µaåxpø¸e¹o ¯o¨a¹ ªa o¢paµºa¹
c½c µac¯º®a¸åø ½µªºx
e®cÿæoµå¸å ÿapå åæå c¯ecå, oce¸
¹oa aýe¹o¸, ¸epaµpeªe¸å
®åceæå¸å å paµ¹opå¹eæå,
a溯å¸åe å ¯a¨¸eµåe ÿpax.

Oce¸ ¹oa ¹eµå ¯a¹epåaæå
ªoÿ½æ¸å¹eæ¸o ¯o¨a¹ ªa ºpeªø¹
åµÿoæµa¸å¹e ÿpå åµpa¢o¹®a¹a ¸a
ºpeªa ¯a¹epåaæå.

He µac¯º®a¼¹e ¨opøóå åæå
¹æeeóå ÿpeª¯e¹å.

³a¢pa¸e¸o e ºpeª½¹ ªa ce ÿoæµa 
ÿo¯eóe¸åø,  ®oå¹o å¯a oÿac¸oc¹
o¹ e®cÿæoµåø.

defecþiuni ale aparatului dumnea­voastrã, care survin în perioada de
garanþie ºi care sunt cauzate de
defecþiuni de fabricaþie sau de material,

se reparã în mod gratuit.
În cazul producerii unei defecþiuni care
se încadreazã în garanþie, prezentaþi
aparatul, accesoriile ºi chitanþa de
cumpãrare la centrul de desfacere sau
la cea mai apropiatã unitate de reparaþii
autorizatã.

Ochrana ivotného prostredia

Obalové materiály sú recyklovate¾né.
Odovzdajte, prosím, obal k opätovnému
vyuitiu.

Likvidácia starého prístroja

Informácie o likvidácii, etriacej ivotné
prostredie, obdríte u Váho obchodní­ka s prístrojmi fy. Kärcher.

Záruka

V kadej krajine platia záruèné pod­mienky vydané naou príslunou
distribuènou spoloènosou. Eventuálne
poruchy vzniknuté na prístroji odstráni­me poèas záruènej doby bezplatne v
prípade, ak je príèinou poruchy chyba
materiálu alebo výrobcu.
V prípade záruky sa, prosím, obráte aj
s prísluenstvom a predajným úètom na
Váho obchodníka alebo na najbliiu
autorizovanú ser visnú slubu.ným
poiadavkám smerníc ES.

Zatita okolia

Ambalani materijal moe se reciklirati.
Ambalau propisno zbrinite kako bi se
mogla ponovno preraditi.

Zbrinjavanje starog aparata

Informacije o zbrinjavanju u skladu s
oèuvanjem okolia dobit æete kod vaeg
prodavaèa Kärcherovih proizvoda.

Jamstvo

U svakoj zemlji vaeæi su uvjeti jamstva
koje je izdala naa zaduena udruga za
marketing. Sve smetnje nastale unutar
jamstvenog roka otklanjamo besplatno
ukoliko je uzrok smetnje greka u
materijalu ili se radi o greki proiz­voðaèa.
U sluèaju jamstva obratite se sa pribo­rom i raèunom vaem prodavaèu ili
najblioj ovlatenoj servisnoj slubi.

Zatita èovekove okoline

Ambalaþa se moþe ponovo preraditi.
Molimo Vas da ambalaþu dostavite na
odgovarajuæa mesta.

Otklanjanje starog ureðaja

Informacije o moguænostima otstran­jivanja, koje je podobno èovekovoj
okolini, moete dobiti od predstavnika
firme Kärcher.

Garancija

U svakoj zemlji vae od strane prodajne
slube objavljeni uslovi garancije. Sve
smetnje na ureðaju u garantnom roku
otklanjamo besplatno, ako se radi o
greci materijala ili o greci u proizvod­nji.
Ako se radi o garantnom sluèaju
obratite se Vaem prodavcu ili ovlaæe­noj servisnoj slubi; priloþite pribor i
dokaz o plaæanju.

ŵx½pæø¸e ¸a c¹ap ºpeª

Ÿíop¯aýåø µa åµx½pæø¸e ¸a
oc¹apeæå¹e åæå ÿopeªe¸å ºpeªå,
c½o¹e¹¸o ¸a åµåc®a¸åø¹a µa
oÿaµa¸e ¸a o®oæ¸a¹a cpeªa,
¯o²e¹e ªa ÿoæºñå¹e o¹
o¹opåµåpa¸åø ¹½p¨oeý ¸a Kärcher­ºpeªå.

¦apa¸ýåø

 c½o¹e¹¸a¹a ª½p²aa ca aæ媸å
嵪aªe¸å¹e o¹ o¹opåµåpa¸a¹a µa
ªåc¹p墺ýåø ¸a ¸aòå¹e ºpeªå
íåp¯a ºcæoåø µa ¨apa¸ýåø.
Ee¸¹ºaæ¸å ÿopeªå ÿo ºpeªa 
pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸ýåo¸¸åø cpo® ce
o¹c¹pa¸øa¹ ¢eµÿæa¹¸o, ªo®oæ®o¹o
ÿpåñå¸a µa ¹øx e ¢åæ ªeíe®¹ 
¯a¹epåaæa åæå ÿpoåµoªc¹o¹o.

 cæºña¼, ñe å ce ¸aæo²å ªa
ÿoæµa¹e ¨apa¸ýåø¹a, o¢½p¸e¹e ce
®½¯ ¹½p¨oeýa, ÿpoªaæ å ºpeªa,
åæå ®½¯ ¸a¼-¢æåµ®åø o¹opåµåpa¸
cepåµ, ®a¹o ÿpeªc¹aå¹e
c½o¹e¹¸a¹a o®o¯ÿæe®¹o®a å
ªo®º¯e¸¹a µa ÿo®ºÿ®a.

CS Vysavaè je urèen, shodnì s popisy a bezpeènostními pokyny k pouití uvedenými v tomto Návodu

na obsluhu, jako vysavaè k vysávání za mokra a za sucha.

Pouívejte tento vysavaè pouze v soukromé oblasti, jako napø. v domácnosti, kutilské dílnì nebo v autì.

1 Vypínaè ZAP/VYP 2 Nosná rukoje 3 Tìleso motoru 4 Hubice na tìrbiny 5 Koleèka 6 Nádoba na
zneèistìnou vodu 7 Filtr 8 Pøípojka sací hadice 9 Sací hadice 10 Sací trubka 11 Podlahová hubice
12 Papírový filtraèní sáèek

Pøi vybalování zkontrolujte úplnost obsahu balení. Koleèka jsou z pøístroje odmontována a uschována v nádobì.
Pøi pokození zpùsobeném pøepravou informujte prosím Vaeho obchodníka.

Montá koleèek a papírový filtraèní sáèek
Na nádobu nasaïte tìleso motoru a uzavøete pomocí pøíchytek Pøipojte pøísluenství

Pøi zmìnì z vysávání za mokra na vysávání za sucha dbejte na následující: mokrý filtr pøed pouitím
vysute!

Nikdy nepracujte bez nasazeného filtru.

Vysávání za sucha  tvrdé plochy Vysávání za sucha  kobercové krytiny
Vysávání za mokra - Nepouívejte papírový filtraèní sáèek. Pøi výtoku kapaliny nebo pìny vysavaè

okamitì vypnìte!

Je-li nádr plná, uzavøe plovák sací otvor a sací turbína bìí se zvýenými otáèkami. Vysavaè okamitì vypnìte a
nádobu vyprázdnìte.

Ukonèení provozu
Oetøování / Údrba:

síovou zástrèku.

◆◆

◆ Èistìní vysavaèe a pøísluenství -

◆◆

vysokotlakým paprskem vody (nebezpeèí zkratù nebo jiných pokození).

◆◆

Mokrý filtr pøed pouitím vysute!

◆

◆◆

Vysavaè pøísluenství

◆◆

◆ ! Pøed vekerými èisticími a údrbovými pracemi na pøístroji vytáhnìte

◆◆

Èistìní vysavaèe se nesmí provádìt pomocí hadice nebo

SL Naprava je namenjena za delovanje kot sesalnik za suho in mokro sesanje ustrezno opisu in

varnostnim dolocilom v teh navodilih.

Uporabljajte to napravo samo za osebne namene, to je vgospodinjstvu, vprivatni delavnici ali vavtu.

1 Vklopno/izklopno stikalo 2 Nosilni drzaj 3 Ohije motorja 4 oba za fuge 5 Valjèki
6 Zbiralnik za umazano vodo 7 Filter 8 Prikljuèek za sesalno cev 9 Sesalna gibljiva cev
10 Sesalna cev 11 Talna oba 12 Papirna filtrska vrecka

Pri razpakiranju naprave preverite, èe je poiljka popolna. Valjèki se nahajajo v posodi in jih je najprej potrebno
montirati. Èe se je poiljka ob prevozu pokodovala, nemudoma obvestite svojega prodajalca.

Montaa valjèkov in papirna filtrska vrecka in papirna filtrska vrecka
Ohije motorja poveznite na zbiralnik in zapnite z zaponkami.
Prikljucite pribor.

Pri zamenjavi naèina sesanja z mokrega na suho upotevajte naslednje: Zato je potrebno moker filtrski
element pred uporabo posuiti!

Nikoli ne sesajte brez vstavljenega filtra!

Suho sesanje na trdih podlagah Suho sesanje na preprogah
Mokro sesanje - Ne uporabite papirne filtrske vreèke.

Napravo pri izhajanju tekocine ali tvorbi pene takoj izkljucite! Ce je zbiralnik poln, zapre plovec sesalno odprtino
in turbina zacne teci s povianimi vrtljaji. Napravo takoj izkljucite in zbiralnik izpraznite.

Konec delovanja
Nega in vzdrevanje:

◆◆

◆ Cicenje naprave in pribora -

◆◆

brizganja (nevarnost nastanka kratkega stika ali drugih pokodb).

◆◆

Zato je potrebno moker filtrski element pred uporabo posuiti!

◆

◆◆

Sesalnik shranite v shrambo.

◆◆

◆ ! Pred vsemi negovalnimi in vzdrevalnimi deli izvlecite prikljuèni vtiè.

◆◆

Naprave ne smete cistiti s pomocjo vodne cevi ali visokotlacnega

PL Urz¹dzenie przeznaczone jest do zastosowania jako odkurzacz suchy i mokry zgodnie z opisem

zamieszczonym w tej instrukcji obs³ugi i wskazówkami bezpieczeñstwa.

Urz¹dzenie przeznaczone jest wy³¹cznie do prywatnego u¿ytku, np. wgospodarstwie domowym, warsztacie
majsterkowicza, lub wsamochodzie

1 Wylacznik wlaczanie/wylaczanie 2 Uchwyt do przenoszenia urzadzenia 3 Pokrywa z silnikiem 4 Dysza
do szczelin 5 Rolki prowadzace 6 Zbiornik zanieczyszczen 7 Filtr 8 Przylacze weza ssacego 9 Waz
ssacy 10 Rura ssaca 11 Ssawka pod³ogowa 12 Filtr papierowy

W czasie rozpakowania urz¹dzenia sprawdziæ zawartoæ opakowania. Rolki prowadz¹ce znajduj¹ siê w
zbiorniku i nale¿y je zamontowaæ. W przypadku stwierdzenia uszkodzen powstalych w czasie transportu prosze
zawiadomic Panskiego sprzedawce.

Monta¿ rolek prowadz¹cych i filtr papierowy
Pokrywe z silnikiem nalozyc na zbiornik i zamknac zaczepami mocujacymi. Przy³¹czyæ wyposa¿enie.

Przy zmianie z zasysania mokrego na zasysanie suche przestrzegaæ poni¿szych wskazówek: Mokry filtr
nale¿y wysuszyæ przed u¿yciem!

Nie wolno pracowaæ urz¹dzeniem bez za³o¿onego filtra!

Zasysanie suche  twarde powierzchnie Zasysanie suche  wykladziny dywanowe
Zasysanie mokre - Nie wolno zak³adaæ filtra papierowego!

W przypadku wyst¹pienia z urz¹dzenia piany lub cieczy nale¿y natychmiast wy³¹czyæ urz¹dzenie! Je¿eli zbiornik
jest pe³ny, p³ywak zamyka otwór ss¹cy i turbina pracuje ze zwiêkszon¹ liczb¹ obrotów. Urz¹dzenie nale¿y
natychmiast wy³¹czyæ i opró¿niæ zbiornik.

Zakonczenie pracy Czyszczenie / przegl¹d i konserwacja:

czyszczenia, przegl¹du i konserwacji wyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego.

◆◆

◆ Czyszczenie urz¹dzenia i wyposa¿enia - Urz¹dzenia nie wolno myæ strumieniem wody z wê¿a

◆◆

gumowego ani wysokocinieniowym strumieniem wody (niebezpieczeñstwo zwarcia elektrycznego
lub innych uszkodzeñ).

◆◆

Mokry filtr nale¿y wysuszyæ przed u¿yciem!

◆

◆◆

Urzadzenie odstawic na miejsce do przechowywania.

◆ ◆

◆ ! Przed przyst¹pieniem do

◆ ◆

RO Acest aparat este destinat utilizãrii ca un aspirator de deºeuri uscate sau lichide în conformitate cu

instucþiunile de utilizare ºi de protecþie cuprinse în aceastã broºurã.

Utilizaþi acest aparat numai în sfera particularã, de ex. în gospodãria proprie, în atelierul personal sau la curãþarea maºinii.

1 Comutator PORNIT/OPRIT 2 Mâner pentru transport 3 Carcasa motorului 4 Duza pentru rosturi 5 Role
de ghidare 6 Colectorul de murdãrie 7 Filtru 8 Racordul furtunului de aspirare 9 Furtun de aspirare
10 Þeavã de aspirare 11 Duza de podea 12 Pungã filtrantã din hârtie

La desambalare verificaþi conþinutul livrãrii. Rolele de ghidare ce se gãsesc în rezervor trebuie montate. În cazul
unor deteriorãri datorate transportului informaþi centrul de desfacere.

Montarea rolelor de ghidare ºi pungã filtrantã din hârtie
Aºezaþi carcasa motorului pe rezervor ºi fixaþi-o cu zãvoarele. Racordaþi accesoriile.

La schimbarea modului de lucru aspirare umedã/uscatã se va avea în vedere: uscaþi filtrul înainte de a-l
utiliza!

Nu lucraþi niciodatã fãrã filtru! Aspirarea uscatã  suprafeþe dure Aspirarea uscatã  mochete

Aspirarea umedã - Nu se va lucra cu punga filtrantã de hârtie.

Opriþi imediat aparatul, dacã din el se revarsã spumã sau lichid. Dacã rezervorul de apã uzatã se umple, un
plutitor obtureazã duza de aspirare ºi turbina începe sã lucreze cu turaþie ridicatã. Opriþi imediat aparatul ºi goliþi
rezervorul de apã uzatã.

La terminarea lucrului
Întreþinerea ºi repararea aparatului.

reparaþie se va scoate fiºa din prizã.

◆◆

◆ Curãþarea aparatului ºi a accesoriilor -

◆◆

presiune (pericol de scurtcircuitare sau alte defecte).

◆◆

Uscaþi filtrul înainte de a-l utiliza!

◆

◆◆

Depozitaþi aparatul.

◆◆

◆ ! Înainte de efectuarea oricãrei operaþii de întreþinere sau

◆◆

Aparatul nu se va curãþa cu jet de apã sau cu jet de înaltã

SK Vysávaè je urèený, zhodne s popismi a bezpeènostnými pokynmi na pouitia uvedené v tomto

Návode na obsluhu, ako vysávaè na vysávanie za mokra a za sucha.

Pouívajte tento vysávaè iba vsúkromej oblasti, ako napr. vdomácnosti, hobby-dielni alebo vaute.

1 Vypínaè ZAP/VYP 2 Nosná rukovä 3 Teleso motora 4 Hubica na káry 5 Otoèné kolieska
6 Nádoba na zneèistenú vodu 7 Filter 8 Prípojka sacej hadice 9 Sacia hadica 10 Sacia rúrka
11 Podlahová hubica 12 Papierový filtraèný sáèok

Pri vyba¾ovaní skontrolujte úplnos obsahu balenia. Otoèné kolieska sa nachádzajú v nádri a musia sa ete
namontova. Pri pokodení prepravou informujte Váho obchodníka.

Montá otoèných koliesok a papierový filtraèný sáèok
Na nádobu nasaïte teleso motora a uztvorte pomocou príchytiek. Pripojte prísluenstvo.

Pozor! pri zmene z vysávania za mokra na vysávanie za sucha dbajte na nasledujúce: mokrý filter pred
pouitím vysute!

Nikdy nepracujte bez nasadeného filtra.

Vysávanie za sucha  tvrdé plochy Vysávanie za sucha  kobercové krytiny
Vysávanie za mokra - Nepouívajte papierový filtraèný sáèok.

Pri vytekaní kvapaliny alebo peny vysávaè okamite vypnite! Ak je nádr plná, uzatvorí plavák sací otvor a sacia
turbína beí so zvýenými otáèkami. Vysávaè okamite vypnite a nádobu vyprázdnite.

Ukonèenie prevádzky Oetrovanie / Údrba:

údrbárskymi prácami na prístroji, vytiahnite sieovú zástrèku.

◆◆

◆ Èistenie vysávaèa a prísluenstva - Èistenie vysávaèa sa nesmie vykonáva pomocou hadice alebo

◆◆

vysokotlakým lúèom vody (nebezpeèenstvo skratov alebo iných pokodení).

◆◆

Mokrý filter pred pouitím vysute!

◆

◆◆

Vysávaè prísluenstva.

◆◆

◆ ! Pred vetkými èistiacimi a

◆◆

HR Aparat je namijenjen za mokro i suho usisavanje prema opisu i sigurnosnim uputama za uporabu.

Upotrebljavajte ovaj stroj samo u privatnom podruèju, kao primjerice u domaæinstvu, u hobi-radionici ili u
automobilu.

1 Prekidac za ukljucenje/iskljucenje 2 Rucka 3 Kucite motora 4 sapnica za fuge 5 Upravljaèki valjci
6 Spremnik za prljavtinu 7 Filtar 8 Spoj usisnog crijeva 9 Usisno crijevo 10 Usisna cijev 11 Podna

mlaznica 12 Papirnata filtarska vrecica
Provjerite sadrzaj ambalaze prilikom raspakiravanja. Upravljaèki valjci nalaze se u spremniku i valja ih montirati.

Obavijestite vaeg dobavljaca ukoliko je dolo do otecenja aparata prilikom transporta.

Montaa upravljaèkih valjaka i papirnata filtarska vrecica
Stavite kucite motora na spremnik i blokirajte spojnicama. Spojite dodatni pribor.

Kod prebacivanja sa mokrog na suho usisavanje obratite paznju na sljedece: mokri filtar uvijek osuite
prije uporabe!

Nikada ne koristite aparat bez filtra.

Suho usisavanje  tvrdokorne mrlje Suho usisavanje  tepisi
Mokro usisavanje - Nikada ne koristite papirnatu vrecicu

Ukoliko aparat pocne isputati pjenu ili tekucinu, odmah ga iskljucite. Kada je spremnik pun, plovak zatvara
usisni otvor i usisna turbina pocinje raditi vecom brzinom. Odmah iskljucite aparat i ispraznite spremnik.

Na kraju rada
Njega / Odravanje:

utikaè.

◆◆

◆ Cicenje aparata i pribora - Aparat ne smijete cistiti vodenim mlazom (opasnost od kratkog spoja ili

◆◆

drugi kvarovi).

◆◆

Mokri filtar uvijek osuite prije uporabe!

◆

◆◆

Cuvajte pribora

◆◆

◆ ! Prije svih radova na èiæenju i odravanju aparata izvucite mreni

◆◆

SR Aparat je predviðen za koriæenje kao ureðaj za usisavanje vlanog i suvog smeæa, a u skladu sa

opisima i sigurnosnim propisima koji su dati u uputstvu za rukovanje.

1 Prekidaè za ukljuèenje i iskljuèenje 2 Ruèka 3 Kuæite motora 4 Sapnica za fuge 5 Upravljaèki
valjci 6 Sabirna posuda za smeæe 7 Filtar 8 Prikljuèak za usisno crevo 9 Usisno crevo 10 Usisna
cev 11 Podna mlaznica 12 Papirna filtarska vreæica

Prilikom raspakivanja proverite da li je sadrzaj paketa kompletan. Upravljaèki valjci se nalaze u rezervoaru te
ih je zato potrebno montirati. Obavestite Vaeg prodavca, ako ustanovite oteæenja nastala pri transportu.

Montaa upravljaèkih valjaka i papirna filtarska vreæica
Kuæite motora postaviti na rezervoar i zatvoriti pomoæu kvaèica. Prikljuèiti delove pribora.

Kod prelaska sa usisavanja vlanog na usisavanje suvog smeæa obratiti panju na sledeæe: Vlaan
filtar osuiti pre upotrebe!

Nikada ne raditi sa aparatom ako nije umetnut filtar!

Usisavanje suvog smeca  tvrde povrine Usisavanje suvog smeca  podovi sa tepisima
Usisavanje vlanog smeæa - Ne upotrebljavati papirne filtar vreæice.

U sluèaju curenja pene ili teènosti aparat odmah iskljuèiti! Kada je rezervoar pun, plovak zatvara usisni otvor i
usisna turbina radi sa poveæanim brojem obrtaja. Aparat odmah iskljuèiti i isprazniti rezervoar.

Zavretak rada
Nega / Odravanje:

◆◆

◆ Èiæenje aparata i pribora - Aparat se ne sme prati pomoæu creva ili mlazom vode pod pritiskom

◆◆

(opasnost od kratkog spoja ili drugih oteæenja).

◆◆

Vlaan filtar osuiti pre upotrebe!

◆

◆◆

Odloiti pribora

◆◆

◆ ! Pre svih radova u okviru nege i odravanja ureðaja izvucite utikaè.

◆◆

BG peª½¹ e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa ÿoæµa¸e ®a¹o ÿpaxoc¯º®añ®a c ½µ¯o²¸oc¹ µa c¯º®a¸e ¸a cºxo å ¸a

¯o®po, c½¨æac¸o ÿocoñe¸å¹e  ¸ac¹oøóo¹o ºÿ½¹a¸e µa ºÿo¹pe¢a xapa®¹epåc¹å®å å º®aµa¸åø µa
¢eµoÿac¸oc¹.

1 æ÷ñ µa ®æ÷ña¸e å åµ®æ÷ña¸e 2 ©p½²®a µa ÿpe¸acø¸e 3 opÿºc ¸a ªå¨a¹eæø
4 накрайник за почистване на фуги 5 водещи колела 6 Peµepoap µa c¯º®a¸å¹e µa¯½pcøa¸åø
7 Íåæ¹½p 8 p½µ®a ¸a c¯º®a¹eæ¸åø ¯ap®ºñ 9 c¯º®a¹eæe¸ ¯ap®ºñ 10 c¯º®a¹eæ¸a ¹p½¢a
11 ©÷µa µa ÿoñåc¹a¸e ¸a ÿoª 12 Xap¹åe¸ íåæ¹½p

¥på paµoÿa®oa¸e ÿpoepe¹e ªaæå c½ª½p²a¸åe¹o ¸a oÿa®o®a¹a e ýøæoc¹¸o. Водещите колела се
намират в резервоара и трябва да бъдат монтирани допълнително.  cæºña¼ ¸a ºpe²ªa¸åø ÿpå

¹pa¸cÿop¹a, ¯oæå¯, å¸íop¯åpa¼¹e ¹½p¨oeýa, o¹ ®o¨o¹o c¹e µa®ºÿåæå ºpeªa.

Монтиране на водещите колела å xap¹åe¸ íåæ¹½p
¥oc¹ae¹e ®opÿºca ¸a ªå¨a¹eæø å peµepoapa å ¨å µa¹ope¹e c ®æåÿcoe¹e.
C½p²e¹e c½o¹e¹¸å¹e ñac¹å o¹ o®o¯ÿæe®¹o®a¹a.

¥på ÿpe®æ÷ña¸e o¹ ¯o®po ®½¯ cºxo c¯º®a¸e cÿaµa¼¹e cæeª¸å¹e º®aµa¸åø: ¥peªå
ºÿo¹pe¢a åµcºòe¹e ¯o®påø íåæ¹½p!

Hå®o¨a ¸e pa¢o¹e¹e, ¢eµ ªa c¹e ÿoc¹aåæå  ÿpaxoc¯º®añ®a¹a íåæ¹½p!

C¯º®a¸e ¸a cºxo  ¹½pªå ÿoªoå ÿo®på¹åø C¯º®a¸e ¸a cºxo  ®åæå¯å å ¹e®c¹åæ¸å ÿoªoå

ÿo®på¹åø

Mo®po c¯º®a¸e - He åµÿoæµa¼¹e xap¹åe¸å íåæ¹på.

A®o µaÿoñ¸e ªa åµæåµa ÿø¸a åæå ¹eñ¸oc¹, eª¸a¨a åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa! A®o peµepoap½¹ e ÿ½æe¸,
eªå¸ ÿoÿæa½® µa¹apø o¹opa µa c¯º®a¸e å c¯º®a¹eæ¸a¹a ¹ºp¢å¸a ce ªå²å c ÿoåòe¸å
o¢opo¹å. eª¸a¨a åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa å åµÿpaµ¸e¹e peµepoapa.

¥på®æ÷ña¸e ¸a pa¢o¹a c ºpeªa
¥oªªp½²®a / Pe¯o¸¹:

¸a ºpeªa, åµ¹e¨æe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.

◆◆

◆ ¥oñåc¹a¸e ¸a ºpeªa å o®o¯ÿæe®¹o®a¹a

◆◆

c oªa ÿoª ¸aæø¨a¸e (c½óec¹ºa oÿac¸oc¹ o¹ ®½co c½eªå¸e¸åe åæå o¹ ªpº¨å ºpe²ªa¸åø).

◆◆

¥peªå ºÿo¹pe¢a åµcºòe¹e ¯o®påø íåæ¹½p!

◆

◆◆

C½xpa¸øa¼¹e o®o¯ÿæe®¹o®a¹a

◆◆

◆ ! ¥peªå ªa ÿpeªÿpåe¯e¹e pa¢o¹å ÿo ÿoªªp½²®a åæå pe¯o¸¹

◆◆

He ¹pø¢a ªa ÿoñåc¹a¹e ºpeªa c ¯ap®ºñ åæå

35 mm

12 l
4 l

A 2004 A 2054 Me

5,0 kg 5,3 kg

10 A

75 dB(A)

6.904-322.0

P
P

1400 W

max

1200 W

nom

H05VV­F2x0,75

220 – 240 V

1/50 Hz

6.414-552.0