KALORIK TKG PZP 1002 KTO User Manual [nl]
I/B Version
170504
Mehrzweckkocher
Multifunctional cooker
Cuiseur multifonctions
Multifunctioneel kooktoestel
Cocedor multifunción
Sertã eléctrica multi-funções
Cuocitore multiuso
Wielofunkcyjna patelnia
Aparat de gatit multifunctional
Multifunkčný varič
TKG PZP 1002
220-240V~ 50Hz 1800W
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung,
bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie
immer die Sicherheitsvorschriften und die
Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit einer körperlichen,
sensorischen, geistigen oder motorischen
Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese
Personen beaufsichtigt oder über den sicheren
Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die
damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie
sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Lassen Sie
Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt
und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre
oder unverantwortlichen Personen, besonders
wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es
abkühlt.
Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der
auf dem Gerät vermerkten Spannung
übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.
2 TKG PZP 1002 - 170504
Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch
unbeaufsichtigt.
Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht
beschädigt ist. Bei Beschädigung der
Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres
nicht benutzen, sondern von einem Fachmann(*)
überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine
beschädigte Anschlussleitung muss von einem
Fachmann(*) ausgewechselt werden, damit jede
Gefahr gemieden wird.
Benutzen Sie das Gerät nur zu
Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch
zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät
niemals in die Spülmaschine.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer
Wärmequelle.
Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose
und warten Sie, bis das Gerät vollständig erkaltet
ist, bevor Sie das Gerät reinigen oder
wegräumen.
Reinigen Sie das Gerät nicht wie eine Bratpfanne
und tauchen Sie es nie in Flüssigkeiten.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und
bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
3 TKG PZP 1002 - 170504
Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom
Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör
stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das
Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um
das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass
die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen
bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen
könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät oder knicken Sie diese nicht.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile
Fläche.
Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung
nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in
Berührung kommt.
Während des Gebrauchs können zugängliche
Teile des Gerätes eine sehr hohe Temperatur
erreichen. Berühren Sie diese Teile nicht,
sondern benutzen Sie den Griff. Achten Sie
darauf, dass das Heizelement nicht mit anderen
Gegenständen in Berührung kommt.
Achten Sie darauf, dass die heißen Teile nicht mit
leicht entflammbarem Material wie Gardinen,
Tischdecken, usw. in Berührung kommen.
Brandgefahr!
Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der
Steckdose wenn es nicht benutzt wird, auch
wenn der Schalter schon auf der Stellung 0 steht.
4 TKG PZP 1002 - 170504
Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum
Verzehr geeignet sind.
Bei Gebrauch den Raum durchlüften.
Niemals das Gerät abdecken.
Öl und Fett können bei Überhitzung brennen.
Seien Sie äußerst vorsichtig.
Ihr Gerät darf niemals über eine externe
Zeitschaltuhr oder irgendein anderes, separates
Fernbedienungssystem eingeschaltet werden.
Achtung: Wenn das Symbol auf einer
bestimmten Fläche des Gerätes angebracht
wurde, ist dies ein Warnhinweis. Dieses Symbol
bedeutet: ACHTUNG, diese Fläche kann
während des Gebrauches heiß werden.
Das Symbol wurde immer auf der Oberfläche
mit der höchsten Temperatur angebracht. Aber
auch die anderen metallischen oder
nichtmetallischen Oberflächen können während
des Gebrauches heiß werden. Deshalb ist es
ratsam, sie immer mit Vorsicht zu handhaben
und wenn möglich mit hitzebeständigen
Handschuhen oder einem anderen
Temperaturschutz zu arbeiten. Im Zweifelsfall
bezüglich der Temperatur einer bestimmten
Oberfläche ist es immer ratsam, sich zu
schützen.
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des
Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige
5 TKG PZP 1002 - 170504
Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle
Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen
Kundendienst.
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
• Säubern Sie das Gerät (siehe "Reinigung und Pflege"). Es ist ratsam, das Gerät ca. 10
Minuten vorzuwärmen ohne Grillgut, damit der Eigengeruch des Grills abklingt.
• Für ausreichende Lüftung ist zu sorgen.
INBETRIEBNAHME
• Schließen Sie das Gerät und stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.
• Wählen Sie die gewünschte Garzeit am Zeitschalter. Die Kontrollleuchte geht an, um
anzudeuten, dass das Gerät aufheizt.
• Heizen Sie das Gerät vor, bis die ideale Temperatur erreicht ist. Sobald diese Temperatur
erreicht ist, geht die Kontrollleuchte aus. Die Kontrollleuchte geht während des Gebrauchs
an und aus um anzudeuten, dass die Temperatur beibehalten wird.
• Achtung! Während des Gebrauchs werden die Backplatten heiß. Berühren Sie sie nicht!
GEBRAUCH IM GESCHLOSSENEN MODUS
• Sobald das Gerät die Temperatur erreicht hat, öffnen Sie das aufgeheizte Gerät und
fetten Sie die untere Backplatte eventuell leicht ein mit Butter, Margarine oder Speiseöl,
aber die Antihaftbeschichtung der Platten macht das Einreiben nicht unbedingt
notwendig.
• Legen Sie anschließend die Nahrungsmittel in das Gerät und schließen Sie den Deckel.
• Die Garzeit ist unterschiedlich und richtet sich nach Art und Beschaffenheit der jeweiligen
Nahrungsmittel.
• Drehen Sie nach Gebrauch den Zeitschalter zur Stufe "0" und ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose. Lassen Sie das Gerät auf, damit die Backplatten abkühlen können.
GEBRAUCH IM TISCHGRILLMODUS
• Falls Sie das Gerät als Tischgrill benutzen wollen und eine doppelte Kochfläche
bekommen wollen, öffnen Sie das Gerät völlig. Heben Sie dazu den Deckel in senkrechter
Stellung ein wenig auf und öffnen Sie ihn weiter, bis die 2 Kochflächen horizontal sind.
• Sobald das Gerät die Temperatur erreicht hat, öffnen Sie das aufgeheizte Gerät völlig und
fetten Sie die Backplatten eventuell leicht ein mit Butter, Margarine oder Speiseöl, aber die
Antihaftbeschichtung der Platten macht das Einreiben nicht unbedingt notwendig.
• Legen Sie anschließend die Nahrungsmittel auf den Grill.
• Die Garzeit ist unterschiedlich und richtet sich nach Art und Beschaffenheit der jeweiligen
Nahrungsmittel.
• Drehen Sie nach Gebrauch den Zeitschalter zur Stufe "0" und ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose. Lassen Sie das Gerät auf, damit die Backplatten abkühlen können.
6 TKG PZP 1002 - 170504
PRAKTISCHE HINWEISE
• Tiefgefrorenes vor dem Aufheizen auftauen.
• Achten Sie darauf, dass Sie die Antihaftbeschichtung nicht beschädigen, weil die
Beschichtung sonst ihre nichtklebende Eigenschaften verlieren würde. Benutzen Sie einen
Holzspatel oder einen hitzebeständigen Plastikspatel.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Bevor Sie das Gerät säubern, stellen Sie den Zeitschalter auf Stufe 0 und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen.
• Wischen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch ab, und vergewissern Sie sich dass
keine Feuchtigkeit, Öl oder Fett in das Gerät dringt.
• Wischen Sie die Backplatten mit einem weichen Tuch oder mit Küchenpapier.
• Niemals mit metallenen Gegenständen reinigen oder Schleif- und Scheuermittel
verwenden.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.
ErP Deklaration – VO 1275/2008/EG
Wir, die Team Kalorik GmbH bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO
1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt über keinen Bereitschaftszustand, da das Gerät
direkt nach Beendigung des Vorganges komplett abschaltet und somit keine Energie
verbraucht!
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format
bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).
7 TKG PZP 1002 - 170504
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before
using the appliance, and always follow the safety
and operating instructions.
Important: This appliance can be used by children
over 8 years old and people with reduced physical,
sensory or mental capacities or with a lack of
experience or knowledge if they have been given
supervision or instructions concerning the safe use
of the appliance and the risks involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 years and supervised. Never
leave the appliance and its cord unsupervised and
within reach of children less than 8 years old or
irresponsible persons, especially when it is plugged
into the wall or when it is cooling down.
Check that your mains voltage corresponds to
that stated on the appliance.
Never leave the appliance unsupervised when in
use.
From time to time check the appliance for
damages. Never use the appliance if cord or
appliance shows any signs of damage. In that
case, repairs should be made by a competent
qualified electrician(*). Should the cord be
8 TKG PZP 1002 - 170504
damaged, it must be replaced by a competent
qualified electrician(*) in order to avoid all
danger.
Only use the appliance for domestic purposes
and in the way indicated in these instructions.
Never immerse the appliance in water or any
other liquid for any reason whatsoever. Never
place it into the dishwasher.
Never use the appliance near hot surfaces.
Before cleaning or storing your appliance, always
unplug the appliance from the power supply and
let it cool down.
Do not clean the appliance like a casserole and
never immerse it in liquids.
Never use the appliance outside and always
place it in a dry environment.
Never use accessories which are not
recommended by the producer. They could
constitute a danger to the user and risk to
damage the appliance.
Never move the appliance by pulling the cord.
Make sure the cord cannot get caught in any
way. Do not wind the cord around the appliance
and do not bend it.
Stand the appliance on a table or flat surface.
Make sure the cord never comes into contact
with the hot parts of the appliance.
9 TKG PZP 1002 - 170504
The temperature of the accessible surfaces may
be very high when the appliance is in use. Never
touch these surfaces and make use of the
handle.
The appliance must be heated by its heating
element only.
Make sure the hot parts of the appliance never
come into contact with inflammable materials,
such as curtains, cloth, etc. when it is in use, as a
fire might occur.
Switch off and unplug the appliance when not in
use.
Only cook consumable food.
Provide proper ventilation when using the
appliance.
Do not cover the appliance with anything.
Be extremely cautious as oil and fat preparations
might catch fire if overheated.
Your appliance should never be operated via an
external timer or a separated remote control
system.
Please note: Should the symbol be indicated
on a certain surface, you need to be careful when
handling the product. This symbol means:
CAUTION, this surface may get very hot during
use.
The symbol is always put on the surface with
the highest temperature, however the other
10 TKG PZP 1002 - 170504
metallic or non-metallic surfaces can also
become very hot during use and it is therefore
advisable to always handle them with care and if
possible with the help of isothermal gloves or
other thermal protection. In case of doubt
concerning the temperature of a certain surface it
is always preferable to protect oneself.
(*) Competent qualified electrician: after-sales
department of the producer or importer or any
person who is qualified, approved and competent to
perform this kind of repairs in order to avoid all
danger. In case of need you should return the
appliance to this electrician.
BEFORE FIRST USE
• Clean the grill (cf. "Cleaning and care"). It is recommended to heat up the appliance for
about 10 minutes without any foodstuff in order to eliminate the grease that may have
adhered during manufacture and the “new” smell.
• Ventilate the room during this period.
OPERATION
• Close the appliance and plug into the electrical outlet.
• Select the cooking time using the timer knob. The pilot light will come on, indicating that
the appliance is heating.
• Preheat the cooker to reach the ideal cooking temperature. When the appliance reaches
the temperature, the pilot light will go out. The pilot light goes on and off while the
appliance is working to indicate that the temperature is maintained.
• Attention: during operation, the baking plates heat up. Pay attention not to get burned.
USING THE APPLIANCE IN CLOSED MODE
• When the appliance has reached the temperature, open the appliance and lightly brush
the bottom baking plate with butter, margarine or cooking oil. Since the appliance has a
non-stick coated surface, the use of butter or oil is optional.
• Now put the foodstuffs in the cooker and close the appliance again.
• The baking times vary according to the nature of the foodstuffs and to your personal taste.
• When baking is finished, turn the button to the “0” position and disconnect the cooker.
Leave it open so that the baking plates can cool down.
11 TKG PZP 1002 - 170504
USING THE APPLIANCE IN TABLE GRILL MODE
• If you want to use the appliance as a table grill and have a double cooking surface, open
it completely. To do so, you just have to lift the lid a little bit when it is in vertical position
and then open it further until the 2 cooking surfaces are horizontal.
• When the appliance has reached the temperature, open the appliance completely and
lightly brush the baking plates with butter, margarine or cooking oil. Since the appliance
has a non-stick coated surface, the use of butter or oil is optional.
• Now put the foodstuffs onto the grill.
• The baking times vary according to the nature of the foodstuffs and to your personal taste.
• When baking is finished, turn the button to the “0” position and disconnect the cooker.
Leave it open so that the baking plates can cool down.
PRACTICAL HINTS
• Frozen food should always be thawed before it is baked.
• Never scratch the special non-stick coating since it would lose its non-adhesive properties.
Use a wooden spatula or a heat-resistant plastic spatula.
CLEANING AND CARE
• Before cleaning, put the timer in 0 position and make sure that the plug has been
removed from the mains supply socket.
• Allow the appliance to cool down thoroughly.
• Wipe the outside only with a slightly moistened cloth ensuring that no moisture, oil or
grease enters the cooling slots.
• Wipe the inside and the edges of the plate with a paper towel or a soft cloth.
• Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this will
damage the finish.
• Do not immerse in water or any other liquid.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with
the directive.
ErP Declaration – Regulation 1275/2008/EC
We, Team Kalorik SA/NV, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation
1275/2008/EC. Our product does not dispose of a standby mode as this product switches off
completely immediately after the operation is finished and as a consequence does not
consume electricity!
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).
12 TKG PZP 1002 - 170504
POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant toute
utilisation, et respectez bien à la fois les consignes
de sécurité et d'usage.
Important: Votre appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de plus de 8 ans et des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu
bénéficier, au préalable, d’une surveillance ou
d’instructions concernant son utilisation en toute
sécurité et sur les risques encourus. Les enfants ne
doivent surtout pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et la maintenance ne doivent pas être
effectués par des enfants à moins qu’ils aient plus
de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Ne laissez
jamais votre appareil et son câble d’alimentation
sans surveillance et à la portée des enfants de
moins de 8 ans ou des personnes non
responsables, surtout lorsque celui-ci est sous
tension ou pendant sa phase de refroidissement.
Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du
réseau correspond bien à celle de l'appareil.
Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance
lorsque celui-ci est en fonctionnement ou sous
tension.
13 TKG PZP 1002 - 170504
Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et
s’il est endommagé de quelque façon que ce
soit, ne l'utilisez pas mais faites-le vérifier et
réparer par un service qualifié compétent(*). Si le
câble est endommagé, il doit être obligatoirement
remplacé par un service qualifié compétent(*)
afin d’éviter tout danger.
Utilisez l'appareil uniquement pour des usages
domestiques et de la manière indiquée dans la
notice.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans
tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour
toute autre raison.
N'utilisez pas l'appareil près de sources de
chaleur.
L’appareil doit obligatoirement être débranché et
refroidi avant de le nettoyer et de le ranger.
Ne nettoyez pas l’appareil comme une poêle à
frire et ne l’immergez jamais dans un liquide.
Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et
entreposez-le dans un endroit sec.
Ne pas utiliser des accessoires non
recommandés par le fabricant, cela peut
présenter un danger pour l’utilisateur et risque
d’endommager l’appareil.
Posez cet appareil sur une table ou un support
suffisamment stable pour éviter sa chute.
14 TKG PZP 1002 - 170504
Veillez à ce que le cordon n’entre pas en contact
avec des surfaces chaudes de l’appareil.
La température des surfaces accessibles peut
être élevée lorsque l'appareil fonctionne. Ne pas
toucher ces surfaces et faites usage de la
poignée.
Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le
câble. Veillez à ce que le cordon d’alimentation
ne puisse être accidentellement accroché et ce,
afin d’éviter toute chute de l’appareil. Evitez
d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le
tordez pas.
Veillez à ce que l’appareil n’entre pas en contact
avec des matériaux facilement inflammables
comme les rideaux, les tissus,... lorsqu’il est en
fonctionnement car le feu pourrait se déclarer.
Veillez à toujours débrancher votre appareil
lorsqu’il n’est pas en utilisation.
Ne faites cuire que des aliments appropriés à la
cuisson et propres à la consommation.
Il est conseillé de ventiler la pièce durant le
fonctionnement.
Ne couvrez jamais l'appareil.
Les préparations à l'huile ou à la graisse peuvent
s'enflammer si elles sont surchauffées. Soyez
donc extrêmement prudent.
Votre appareil ne doit jamais être mis en
fonctionnement par le biais d’une minuterie
15 TKG PZP 1002 - 170504
Loading...