KALORIK TKG OT 1050 CO User Manual [nl]

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

"

Front cover page (first page)

Assembly page 1/27

Fax [phone]

Minibackofen

Mini Oven

Mini-Four

Mini-Bakoven

TKG OT 1050

220-240V~ 50Hz 1300W

I/B Version

160613

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

2 TKG OT 1050 - 160613

Assembly page 2/27

Fax [phone]

D

1. Temperaturwahlschalter

2. Kontrollleuchte

3. Funktionswahlschalter

4. Mechanische Zeitschaltuhr

5. Glastür

6. Grillrost

7. Krümelblech

8. Backblech

9. Transportgriff für Backblech und
Grillrost

GB

1. Thermostat

2. Pilot light

3. Function selector switch

4. Mechanical timer

5. Glass door

6. Grilling rack

7. Crumb tray

8. Baking tray

9. Carrying handle for baking tray and
rack

F

1. Thermostat

2. Témoin lumineux de contrôle

3. Sélecteur de fonctions

4. Minuterie mécanique

5. Porte en verre

6. Grille

7. Plateau ramasse-miettes

8. Plateau de cuisson

9. Poignée de transport pour le plateau
et la grille

NL

1. Thermostaat

2. Controlelampje

3. Functieknop

4. Mechanische tijdschakelaar

5. Glazen deur

6. Rooster

7. Kruimellade

8. Bakplaat

9. Handvat voor bakplaat en rooster

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

3 TKG OT 1050 - 160613

"

Back cover page (last page)

Assembly page 3/27

Fax [phone]

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr
Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die
Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder
motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung
und Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen
beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie
unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8
Jahre oder unverantwortlichen Personen, besonders wenn es
an der Steckdose angeschlossen ist oder wenn es abkühlt.

# Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem

Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das
Gerät benutzen.

# Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch

unbeaufsichtigt.

# Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht

beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder
des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von einem
Fachmann(*) überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine
beschädigte Anschlussleitung muss von einem Fachmann(*)
ausgewechselt werden, damit jede Gefahr gemieden wird.

# Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der

Bedienungsanleitung angegeben.

# Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein, weder zum Reinigen, noch zu einem

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

4 TKG OT 1050 - 160613

"

Back cover page (last page)

Assembly page 4/27

Fax [phone]

anderen Zweck. Stellen Sie das Gerät niemals in die
Spülmaschine.

# Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer

Wärmequelle.

# Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das

Gerät reinigen.

# Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es

an einem trockenen Platz auf.

# Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten

empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für
den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch
beschädigt werden.

# Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu

bewegen. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung
nicht zufälligerweise irgendwo hängen bleibt und dies zum
Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die
Anschlussleitung nicht um das Gerät herum und knicken Sie
sie nicht.

# Um eventuelle Schäden infolge der normalen Temperaturen

des Gerätes während des Gebrauchs zu vermeiden,
befolgen Sie bitte die nachfolgenden
Installationsvorschriften:

! Stellen Sie die Rückseite möglichst dicht zur Wand
! Lassen Sie mindestens 10 cm freien Raum auf beide

Seiten und oberhalb des Gerätes.

# Vergewissern Sie sich in der Regel, dass der Raum, in dem

sich der Ofen befindet, während des Gebrauches
genügend belüftet wird. Stellen Sie das Gerät auf einen
Tisch oder auf eine ebene, hitzebeständige Fläche (keinen
lackierten Tisch oder Tischtuch) damit es nicht umfällt.

# Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig erkaltet ist,

bevor Sie es reinigen oder wegräumen.

# Bereiten Sie nur Nahrungsmittel, die zum Kochen und zum

Verzehr geeignet sind. Legen Sie keine zu großen Stücke
Nahrung oder Metallgegenstände in den Ofen, um Risiken

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

5 TKG OT 1050 - 160613

"

Back cover page (last page)

Assembly page 5/27

Fax [phone]

auszuschließen. Legen Sie auch kein Papier, Karton oder
Plastik in den Ofen.

# Überschreiten Sie beim Toasten oder beim Aufbacken von

Brot keinesfalls die Backzeit von 10 Minuten, da andernfalls
das Brot verbrennen könnte. Zwar erlaubt die Zeitschaltuhr
eine Einstellung bis zu 60 Minuten, doch ist diese nicht für
das Toasten oder Aufbacken von Brot bestimmt.

# Sie sollten das Gerät sauber halten, da es fast in direktem

Kontakt mit Nahrungsmitteln ist.

# Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den

heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.

# Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des

Gerätes, wie zum Beispiel die Tür, eine sehr hohe Temperatur
erreichen. Berühren Sie diese Teile nicht während des
Gebrauchs und bevor das Gerät völlig erkaltet ist, sondern
betätigen Sie nur die Regelknöpfe.

# Achten Sie darauf, dass die heißen Teile nicht mit leicht

entflammbarem Material, wie Gardinen, Tischdecken, usw.
in Berührung kommen. Brandgefahr! Decken Sie das Gerät
nicht ab und legen Sie nichts auf das Gerät. Achten Sie
darauf, dass das Heizelement nicht mit anderen
Gegenständen in Berührung kommt.

# Öl- und Fettzubereitungen können bei Überhitzung brennen.

Seien Sie äußerst vorsichtig.

# Wenn Sie den Ofen unter einer Dunstabzugshaube

benutzen, beachten Sie bitte den vom Hersteller
empfohlenen Mindestabstand.

# Ziehen Sie sofort den Stecker, wenn Sie irgendeine

Beschädigung der Ofentür bemerken, und wenden Sie sich
an einen Fachmann (*).

# Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder

irgendein anderes, separates Fernbedienungssystem
eingeschaltet werden.

Verbrennungsgefahr! Die heißen Oberflächen des
Produktes nicht berühren. Während des Betriebes
besteht aufsteigende Hitze über dem Produkt.

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

6 TKG OT 1050 - 160613

"

Back cover page (last page)

Assembly page 6/27

Fax [phone]

Achtung! Heiße Oberfläche!

Zugängliche Oberflächen (Tür und äußeres Gehäuse) können
während des Betriebes heiß werden. Berühren Sie diese Teile
nicht während des Gebrauchs oder bevor das Gerat völlig
erkaltet ist, sondern betätigen Sie nur die Griffe oder
Regelknopfe.

(*) Fachmann: Anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für
derartige Reparaturen zuständig ist. Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen an diesen
Kundendienst.

TECHNISCHE DATEN

• 220-240V~, 1300 W

• Mechanischer 60-Minuten-Timer mit Abschaltsignal

• Stufenlos regelbare Temperatur bis zu 230°C

• Außenmaße: Länge 415mm x Tiefe 315mm x Höhe 265mm

• Kapazität: 15 Liter max.

• Ausstattung: Gitterrost, Backblech 247 x 202 mm, Krümelblech, Transportgriff für Backblech

bzw. Gitterrost

ANWENDUNGSBEREICH/TÄTIGKEITSBEREICH

• Verwenden Sie dieses Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Jeglicher
andere Gebrauch kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im
Haushalt und ähnlichen Anwendungen konzipiert, wie beispielsweise:

–in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;
–von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
–in Frühstückspensionen;
–in landwirtschaftlichen Anwesen.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Packen Sie das Gerät sowie alle Zubehörteile aus, waschen Sie die Zubehörteile und
trocknen Sie diese ab.

• Bei Erstgebrauch kann es vorkommen, dass ein wenig Rauch oder ein unangenehmer
Geruch entstehen. Dies ist bei der ersten Inbetriebnahme normal. Benutzen Sie Ihr Gerät
daher erst einmal ohne Inhalt. Stellen Sie dazu den Timer auf 15 Minuten und den
Funktionswahlschalter auf Ober- und Unterhitze.

BENUTZUNG

• Vor dem ersten Gebrauch das Backblech mit einem feuchten Tuch säubern und
trocknen.

• Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.

• Verwenden Sie entsprechendes Zubehör (Backblech oder Gitterrost) für den

entsprechenden Zweck.

• Geben Sie die Lebensmittel in den Garraum.

• Wählen Sie die gewünschte Heizeinstellung und Temperatur.

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

7 TKG OT 1050 - 160613

"

Back cover page (last page)

Assembly page 7/27

Fax [phone]

• Stellen Sie den Timer auf die gewünschte Backzeit ein. Die Kontrolllampe leuchtet und
zeigt den Heizbetrieb an. Ein akustisches Signal ertönt nach Ablauf der Backzeit. Das Gerät
schaltet automatisch ab. Die Kontrolllampe erlischt.

• Sie können den Backvorgang auch jederzeit vorzeitig beenden, indem Sie den Timer in die
Aus-Stellung "OFF" stellen.

• Öffnen Sie vorsichtig die Glastür, indem Sie dazu Ofenhandschuhe benutzen.

• Nehmen Sie vorsichtig und mit geeigneten Werkzeugen das Gargut aus dem Ofen. Um

den Gitterrost, das Backblech oder den Grill-Drehspieß herauszunehmen nutzen Sie die
entsprechenden Transportgriffe.

• Nach Gebrauch den Stecker aus der Steckdose ziehen.

HINWEIS: DER OFEN HEIZT ERST DANN, WENN SIE EINE BACKZEIT EINGESTELLT HABEN.

EINSTELLUNGEN

TEMPERATURWAHLSCHALTER

Sie können die Temperatur stufenlos bis maximal 230°C wählen.

FUNKTIONSWAHLSCHALTER

Aus

Oberhitze

Unterhitze

Ober- und Unterhitze

ZEITSCHALTUHR

Durch Drehen der Uhr in Uhrzeigerrichtung können Sie die Zeit bis zu 60 Minuten frei einstellen.
Um eine Zeit unter 5 Minuten einzustellen, drehen Sie den Timer zuerst über 5 Minuten und
setzen Sie ihn dann auf die gewünschte Zeit zurück. Durch Drehen der Uhr gegen
Uhrzeigerrichtung stellen Sie die Uhr auf „STAY ON“. Der Ofen ist dauerhaft eingeschaltet, durch
Drehen in Uhrzeigerrichtung „0“ wird er wieder ausgeschaltet.

REINIGUNG

Ziehen Sie vor jeder Reinigung auf jeden Fall den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie
das Gerät abkühlen.

Reinigung innen

• Reinigen Sie das Backblech, den Rost oder den Drehspieß mit Haushaltspapier oder einem
weichen Tuch. Gießen Sie ein wenig Speiseöl auf das Backblech, um hartnäckige Reste zu
entfernen und lassen Sie es 5 bis 10 Minuten einweichen, bevor Sie es mit Küchenpapier
abputzen.

• Gelingt es Ihnen immer noch nicht, die hartnäckigen Reste zu entfernen, benutzen Sie
dann ein feuchtes Tuch mit ein wenig Spülmittel.

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

8 TKG OT 1050 - 160613

"

Back cover page (last page)

Assembly page 8/27

Fax [phone]

• Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuermittel. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und
vergewissern Sie sich, dass kein Wasser in das Gerät sickert.

• Vergewissern Sie sich, dass kein Wasser auf die Tür kommt wenn letztere noch heiß ist.

Reinigung außen

• Zur äußeren Reinigung des Gerätes ein feuchtes Tuch benutzen.

• Benutzen Sie keinen Metallschwamm oder Scheuermittel.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.

ErP Deklaration – VO 1275/2008/EG

Wir, die Team Kalorik Group GmbH bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen
der VO 1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur
Minimierung des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach Beendigung der
Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies ist aus Sicht des
Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so stark
beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein würde!

Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin, das
Gerät sofort nach Beendigung des Kochvorganges vom Netz zu trennen.

Kundendienst :

Efbe Elektrogeräte GmbH
Gustav-Töpfer-Straße 6
07422 Bad Blankenburg
D-Germany

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.efbe-schott.de

Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format
bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

9 TKG OT 1050 - 160613

"

Back cover page (last page)

Assembly page 9/27

Fax [phone]

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the
appliance, and always follow the safety and operating
instructions.
Important: This appliance can be used by children over 8 years
old and people with reduced physical, sensory or mental
capacities or with a lack of experience or knowledge if they
have been given supervision or instructions concerning the safe
use of the appliance and the risks involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 years
and supervised. Never leave the appliance and its cord
unsupervised and within reach of children less than 8 years old
or irresponsible persons, especially when it is plugged into the
wall or when it is cooling down.

# Check that your mains voltage corresponds to that stated

on the appliance.

# Never leave the appliance unsupervised when in use.
# From time to time check the appliance for damages. Never

use the appliance if cord or appliance shows any signs of
damage. In that case, repairs should be made by a
competent qualified electrician(*). Should the cord be
damaged, it must be replaced by a competent qualified
electrician(*) in order to avoid all danger.

# Only use the appliance for domestic purposes and in the

way indicated in these instructions.

# Never immerse the appliance in water or any other liquid for

any reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.

# Never use the appliance near hot surfaces.
# Before cleaning, always unplug the appliance from the

power supply.

# Never use the appliance outside and always place it in a

dry environment.