KALORIK TKG EWM 1001 User Manual [nl]

220

-

240V~ 50/60Hz 700

W

Máquina de gofres con forma de huevo

Kantonesicher Eierwaffelbäcker

Gaufrier pour Gaufres à Bulles

Gofrownica do gofrów bąbelkowych

Egg Waffle Maker

Bubbelwafelijzer

TKG EWM 1001

I/B Version

180329

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the

appliance, and always follow the safety and operating
instructions.

Important:

This appliance can be used by children over 8 years old and people
with reduced physical, sensory or mental capacities or with a lack of
experience or knowledge if they have been given supervision or
instructions concerning the safe use of the appliance and the risks
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children unless they are
older than 8 years and supervised. Never leave the appliance and its
cord unsupervised and within reach of children less than 8 years old
or irresponsible persons, especially when it is plugged into the wall or
when it is cooling down.

 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the

appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.
 From time to time check the appliance for damages. Never use

the appliance if cord or appliance shows any signs of damage. In
that case, repairs should be made by a competent qualified
electrician(*). Should the cord be damaged, it must be replaced
by a competent qualified electrician(*) in order to avoid all danger.

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way

indicated in these instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any

reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.

 Never use the appliance near hot surfaces.
 Before cleaning, always unplug the appliance from the power

supply.

 Never use the appliance outside and always place it in a dry

environment.

 Never use accessories which are not recommended by the

producer. They could constitute a danger to the user and risk to
damage the appliance.

2 TKG EWM 1001 - 180329

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord

cannot get caught in any way. Do not wind the cord around the
appliance and do not bend it.

 Stand the appliance on a table or flat surface.
 Make sure the appliance has cooled down before cleaning and

storing it.

 Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of

the appliance.

 The temperature of the accessible surfaces may be very high

when the appliance is in use. Make sure not to touch these
hot parts of the appliance.

 Make sure the appliance never comes into contact with

inflammable materials, such as curtains, cloth, etc. when it is in
use, as a fire might occur.

 Be careful not to scratch the special coating of the baking plates,

as you might get little pieces of this coating into the food. Use a
classical wooden spatula or a heat-resistant plastic one.

 Always unplug the appliance when it is not in use, especially

since it is not equipped with an on-off switch.

 Only use the appliance for food that is supposed to be cooked.
 Your appliance must never be switched on through an external

timer or any kind of separate remote control system.

 Please note: Should the symbol be indicated on a certain

surface, you need to be careful when handling the product. This
symbol means: CAUTION, this surface may get very hot during
use.

The symbol is always put on the surface with the highest
temperature, however the other metallic or non-metallic surfaces
can also become very hot during use and it is therefore advisable
to always handle them with care and if possible with the help of
isothermal gloves or other thermal protection. In case of doubt

concerning the temperature of a certain surface it is always

preferable to protect oneself.

(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the
producer or importer or any person who is qualified, approved and
competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger.
In case of need you should return the appliance to this electrician.

3 TKG EWM 1001 - 180329

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Remove the packaging completely.

• Clean the baking plates with a damp cloth or sponge.

• Grease the baking plates slightly.

• Always ensure that no water gets into the device.

• It is recommended to preheat the appliance for 10 minutes before using it for the first time

so that the odor disappears.

PARTS DESCRIPTION

1. Top housing

2. Heating indicator light

3. Ready indicator light

4. Bottom housing

5. Upper baking plate

6. Lower baking plate

FIELD OF APPLICATION/FUNCTION

• Use the appliance only for household purposes as specified in the operating instructions.

• This device is suitable for household applications such as:

Kitchen corners reserved for personnel in shops, offices and other professional
environments.
Farms.
The use by clients of hotels, motels and other environments with a residential
character.
Environments of the „bed and breakfast” type.

GETTING STARTED

• Close the device and plug in the plug. The red heating indicator light comes on to

indicate that the unit is working and heating up.

4 TKG EWM 1001 - 180329

• As soon as the appliance has reached the desired temperature, both green indicator

lights are lit. During use, these indicator lights will turn on and off regularly. This means that
the operating temperature is being adapted.

• Danger! During use, the baking plates become hot. Do not touch them.

• Once heated, open the appliance and lightly grease the

baking plates with butter, margarine or cooking oil. This will
facilitate the removal of the waffles once they are baked.

• Spread the batter on the lower baking plate as described in

the recipes. Do not fill in too much batter, it will run out the
sides if the appliance is overfilled. Use a measuring cup, spoon
or piping bag to fill the baking plate with batter. CAUTION: Do
not use plastic tools as they may melt on contact with the
baking plates.

• Close the cover carefully and secure both housing parts with

the locking clip. Turn the waffle iron so that the batter spreads
evenly.

• Bake the waffles according to the desired degree of browning

(about 3-5 minutes). When the waffles are ready, remove
them with a wooden or plastic spatula. Do not use sharp,
pointed or metal objects, these might damage the non-stick
coating of the baking plates.

• After completing the baking process, unplug the power cord and leave the appliance off

to allow the baking plates to cool.

RECIPES

Basic batter

125 g of flour
25 g of cornstarch
1 TL baking powder
2 eggs
65 g of butter
120 g of sugar
1 packet of vanilla sugar
1 pinch of salt
2 tablespoons of evaporated milk
150 ml of milk
2 tablespoons vegetable oil
1 tablespoon vanilla pudding powder
(optional, makes the batter smoother)

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning, unplug and wait for the appliance to cool down.

• Wipe the outside with a damp cloth, making sure that no moisture, oil or grease

penetrates the device.

• Wipe the inside and the edges of the baking plates with a paper towel or a soft, damp

cloth.

• Do not clean the inside or outside with abrasive scouring pads or metal objects.

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• Grease the device slightly before using it again.

• For space-saving storage, the egg waffle maker can be stored in upright position.

5 TKG EWM 1001 - 180329

Blueberry waffles

Basic batter
2 tablespoons blueberry jam
30 pieces of fresh blueberries

Muesli waffles

Basic batter
4-6 pieces of dried apricots (finely diced)
2 tablespoons apricot jam

Ham and cheese waffles

Basic batter (without sugar and pudding
powder)
35 g ham cubes (lean)
25 g parmesan cheese or grated Gouda
cheese

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with
the directive.

ErP Declaration – Regulation 1275/2008/EC

We, Team Kalorik SA/NV, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation
1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to minimize the power
consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC put the product in off or
standby mode after finishing the main function, but this is practically impossible, as it would
compromise the main function of the product so strongly, that using the product would no
longer be possible!

For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the appliance
immediately after use.

The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).

6 TKG EWM 1001 - 180329

Gebrauchsanleitung

Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanleitung sorgfältig lesen,

danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes
die Gebrauchsanleitung beilegen.

WICHTIGE HINWEISE

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrungen und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Umgangs mit dem Gerät unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.

 Reinigung und die Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät

vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät
benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
 Weist die Netzanschlussleitung Beschädigungen auf, muss sie

vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer qualifizierten
Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung
auszuschließen.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der

Bedienungsanleitung angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen
Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
 Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das

Gerät reinigen. Ziehen Sie dazu am Stecker selbst und niemals
am Kabel.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an

einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen

wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar
und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

7 TKG EWM 1001 - 180329

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu

bewegen. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht
irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen
könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät und
knicken Sie sie nicht.

 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche damit es nicht

umfällt.

 Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig erkaltet ist, bevor

Sie es reinigen oder wegräumen.

 Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den

heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.

 Achtung! Während des Gebrauchs können zugängliche Teile

des Gerätes eine sehr hohe Temperatur erreichen. Berühren
Sie diese heißen Teile nicht.

 Achten Sie darauf, dass die heißen Teile während des

Backvorganges nicht mit leicht entflammbarem Material wie
Gardinen, Tischdecken, usw. in Berührung kommen.
Brandgefahr!

 Achten Sie darauf, dass die Beschichtung nicht abgekratzt wird,

da ansonsten kleine Teile der Beschichtung in die Nahrung
gelangen. Benutzen Sie einen Holzspatel oder einen
wärmebeständigen Plastikspatel, um die Nahrung aus dem Gerät
zu nehmen.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht

benutzt wird, da das Gerät keinen An-/Aus-Schalter besitzt.

 Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Backen und zum

Verzehr geeignet sind.

 Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder

irgendein anderes, separates Fernbedienungssystem
eingeschaltet werden.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Entfernen Sie die Verpackung vollständig.

• Reinigen Sie die Backplatten mit einem feuchten Tuch oder Schwamm.

• Fetten Sie die Backplatten leicht ein.

• Achten Sie stets darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt.

• Es empfiehlt sich, das Gerät vor der ersten Benutzung zunächst 10 Minuten vorzuwärmen,

damit sich der Eigengeruch beim Erstgebrauch verliert.

8 TKG EWM 1001 - 180329

BESCHREIBUNG DER TEILE

1. Gehäuseoberseite

2. Aufheizkontrollleuchte

3. Betriebsbereit-Kontrollleuchte

4. Gehäuseunterseite

5. Obere Backplatte

6. Untere Backplatte

ANWENDUNGSBEREICH/TÄTIGKEITSBEREICH

• Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

• Dieses Gerät ist geeignet für Haushaltsanwendungen und ähnliche Nutzanwendungen

wie:

INBETRIEBNAHME

• Schließen Sie das Gerät und stecken Sie den Stecker in eine Steckdose. Die rote

Aufheizleuchte leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät funktioniert und aufheizt.

• Sobald das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat, leuchten beide grünen

Kontrollleuchte. Während des Gebrauchs werden diese Kontrollleuchten regelmäßig an­und ausgehen. Das bedeutet, dass die Betriebstemperatur geregelt wird.

• Achtung! Während des Gebrauchs werden die Backplatten heiß. Berühren Sie diese daher

nicht!

Dem Personal vorbehaltene Küchenecken in Laden, Büros und anderen
berufsmäßigen Umgebungen.
Bauernhöfe.
Die Benutzung durch Kunden von Hotels, Motels und anderen
Wohnumgebungen.
Umgebungen des Gästehaustyps.

9 TKG EWM 1001 - 180329

• Öffnen Sie das aufgeheizte Gerät und fetten Sie die

Backplatten leicht mit Butter, Margarine oder Speiseöl ein. Das
erleichtert die Entnahme der fertigen Waffeln.

• Verteilen Sie den Teig wie in den Rezepten beschrieben auf

der unteren Backplatte. Füllen Sie nicht zu viel Teig ein, dieser
läuft sonsten an den Seiten heraus. Nutzen Sie dafür einen
Messbecher, Löffel oder Spritzbeutel. ACHTUNG: Verwenden
Sie keine Hilfsmittel aus Kunststoff, da diese bei Berührung mit
den Backplatten schmelzen können.

• Schließen Sie den Deckel vorsichtig und sichern Sie die

Gehäuseteile mit dem Verschlussclip. Drehen Sie das
Waffeleisen, damit sich der Teig gleichmäßig verteilt.

• Backen Sie die Waffeln je nach gewünschtem Bräunungsgrad

(ca. 3-5 Minuten). Wenn die Waffeln fertig sind, nehmen Sie
diese bitte mit einem Holz- oder Kunststoffspachtel heraus.
Benutzen Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände und
keine Metallgegenstände, da ansonsten die Antihaftbeschichtung der Backplatten
beschädigt werden kann.

• Nach Beendigung des Backens ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen

Sie das Gerät auf, damit die Backplatten abkühlen können.

REZEPTE

Basisteig

125 g Mehl
25 g Stärkemehl
1 TL Backpulver
2 Eier
65 g Butter
120 g Zucker
1 Tüte Vanillin-Zucker
1 Brise Salz
2 EL Kondensmilch
150 ml Milch
2 EL Pflanzenöl
1 EL Vanille-Puddingpulver (optional,
macht den Teig geschmeidiger)

PFLEGEHINWEISE

• Gerät vom Netz trennen und das Gerät und die Platten abkühlen lassen, bevor sie

gereinigt werden.

• Wischen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch ab und vergewissern Sie sich, dass

keine Feuchtigkeit, Öl oder Fett in das Gerät dringt.

• Wischen Sie die Backplatten mit einem weichen, feuchten Tuch oder mit Küchenpapier

ab.

• Niemals mit metallenen Gegenständen reinigen oder Schleif- und Scheuermittel

verwenden.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Fetten Sie das Gerät vor der nächsten Benutzung leicht ein.

• Zur platzsparenden Aufbewahrung können Sie den Eierwaffelbäcker aufrecht hinstellen.

10 TKG EWM 1001 - 180329

Blaubeerwaffeln

Basisteig
2 EL Blaubeer-Konfitüre
30 Stück frische Blaubeeren

Müsliwaffeln

Basisteig
4-6 Stück getrocknete Aprikosen (klein
gewürfelt)
2 EL Aprikosen-Konfitüre

Käse-Schinken-Waffeln

Basisteig ohne Zucker und Puddingpulver
35 g Schinkenwürfel (mager)
25 g Parmesan oder geriebenen Gouda­Käse