KALORIK TKG DCKP 1001 User Manual [nl]

Double ceramic cooking plate

Glaskeramik Doppelkochplatte

Réchaud vitrocéramique double

Placa de cerámica doble

Podwójna ceramiczna płyta grzewcza

Glaskeramische dubbele kookplaat

Sklokeramický dvojvarič

Sklokeramický dvouvařič

TKG DCKP 1001

I/B Version

190903

220-240V~ 50/60Hz 3200W

GB

1. Big Cooking zone

2000 W

2. Handles

3. Temperature

control knob

4. Indicator light

5. Small Cooking

zone 1200 W

6. Indicator light

7. Temperature

control knob

D

1. Große Kochzone

2000 W

2. Griffe

3. Temperatureinstell

knopf

4. Kontrollleuchte

5. Kleine Kochzone

1200 W

6. Kontrollleuchte

7. Temperatureinstell

knopf

F

1. Grande zone de

cuisson 2000W

2. Poignées

3. Bouton du

thermostat

4. Témoin lumineux

de
fonctionnement

5. Petite zone de

cuisson 1200W

6. Témoin lumineux

de
fonctionnement

7. Bouton du

thermostat

SP

1. Gran zona de

cocción 2000 W

2. Asas

3. Botón del

termostato

4. Testigo luminoso

5. Pequeña zona de

cocción 1200 W

6. Testigo luminoso

7. Botón del

termostato

PL

1. Powierzchnia

grzewcza 2000 W

2. Uchwyt

3. Lampka kontrolna

4. Termostat

5. Powierzchnia

grzewcza 2000 W

6. Lampka kontrolna

7. Termostat

NL

1. Grote kookzone

2000 W

2. Handvat

3. Temperatuurregel

aar

4. Controlelampje

5. Kleine kookzone

1200 W

2 TKG DCKP 1001 - 180507

6. Controlelampje

7. Temperatuurregel

aar

SK

1. Veľká varná zóna

2000 W

2. Rukoväť

3. Ovládací gombík
teploty

4. Indikátor

5. Malá varná zóna
1200 W

6. Indikátor

7. Ovládací gombík
teploty

CZ

1. Velká varná zóna
2000 W

2. Rukojeť

3. Ovládací knoflík
teploty

4. Indikátor

5. Malá varná zóna
1200 W

6. Indikátor

7. Ovládací knoflík
teploty

3 TKG DCKP 1001 - 180507

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance.
Important: This appliance can be used by children over 8 years old
and people with reduced physical, sensory or mental capacities or
with a lack of experience or knowledge if they have been given
supervision or instructions concerning the safe use of the appliance
and the risks involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 years and supervised. Keep the appliance and
its cord out of reach of children less than 8 years.

 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the

appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.
 From time to time check the appliance for damages. Never use

the appliance if cord or appliance shows any signs of damage. In
that case, repairs should be made by a competent qualified
electrician(*). Should the cord be damaged, it must be replaced
by a competent qualified electrician(*) in order to avoid all danger.

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way

indicated in these instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any

reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.

 Never use the appliance near hot surfaces.
 Before cleaning, always unplug the appliance from the power

supply.

 Never use the appliance outside and always place it in a dry

environment.

 Never use accessories which are not recommended by the

producer. They could constitute a danger to the user and risk to
damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord

cannot get caught in any way. Do not wind the cord around the
appliance and do not bend it.

 Stand the appliance on a table or flat surface.

4 TKG DCKP 1001 - 180507

 Make sure the appliance has cooled down before cleaning and

storing it.

 Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of

the appliance.

 The temperature of the accessible surfaces may be very high

when the appliance is in use. Never touch those surfaces during
use, and only handle the buttons. Should the symbol be

indicated on a certain surface, you need to be careful when
handling the product. This symbol means: CAUTION, this surface
may get very hot during use.

 Make sure the appliance never comes into contact with

inflammable materials, such as curtains, cloth, etc. when it is in
use, as a fire might occur.

 Always unplug the appliance when it is not in use, especially

since it is not equipped with an on/off switch.

 Be extremely careful, as oil or fat preparations might catch fire

when overheated.

 When using the appliance under an extractor hood, make sure to

observe the minimal distance advised by the producer. It is even
wiser to double this distance.

 Only use the appliance for food that is supposed to be cooked.
 Immediately unplug the appliance if a crack appears and make

sure it is controlled by a qualified competent electrician

 Your appliance must never be switched on through an external

(*)

.

timer or any kind of separate remote control system.

(*)

Competent qualified electrician: after-sales department of the
producer or importer or any person who is qualified, approved and
competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger.
In case of need you should return the appliance to this electrician.

Danger of burning! Make sure not to touch the hot surfaces of the appliance.

During use there is rising heat above the appliance.
Caution! Hot surface! Accessible surfaces can become very hot during use.

Never touch those surfaces during use nor before the appliance has totally

cooled down, and only handle the knobs.

FIELD OF APPLICATION/OF OPERATION

5 TKG DCKP 1001 - 180507

• Use the appliance for domestic purposes only and in the way indicated in these

instructions.

• This appliance is intended to be used for domestic applications and similar applications

such as:

USE

• First check that the voltage marked on the product is the same as your supply voltage.

• Select a suitable position close to an electric socket, on a dry and even surface.

• Make sure the control is in the OFF position (MIN). Plug in.

• The invisible protective coating must be removed before you can use the appliance. To

do this, set the control to the maximum setting and leave switched on for approximately
3-5 minutes. Smoke will develop make sure that the room is ventilated. Switch off the
cooking plates and allow to cool down completely. The cooking plates are now ready for
use.

• Always use flat-bottomed saucepans, which make good contact with the cooking plate.

The saucepan bases should ideally be of the same size as the cooking plate.

• Select the temperature. Turn temperature controller from "MIN" to "MAX" and adjust during

cooking as needed. The cooking plate has a range of temperatures. The indicator light will
turn on to indicate that the cooker is heating. The indicator light will turn off when it
reaches the selected temperature.

• Due to the cooking plate’s construction, residual heat will remain after switching off. This

may be used to keep food warm for a short period.

• After use, turn the temperature dial to "MIN" and unplug the appliance from the electrical

outlet.

Note:

• Use only stainless steel, aluminium and ceramic. NOT GLASS.

• Use cooking pots or pans that have a flat base.

• The diameter of the pan base needs to be smaller than the diameter of the heating plate.

CLEANING

• Before cleaning, unplug and wait for the appliance to cool down.

• Wipe with a moistened cloth.

• Do not clean with any abrasive scouring pad or steel wool, as this will damage the finish.

• Do not immerse in water or any other liquid.

Kitchen corners reserved for personnel in shops, offices and other professional
environments.
Farms.
The use by clients of hotels, motels and other environments with a residential
character.
Environments of the “bed and breakfast” type.

6 TKG DCKP 1001 - 180507

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with
the directive.

ERP DECLARATION – REGULATION 1275/2008/EC

We, TKG Sprl/Bvba, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation
1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to minimize the power
consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC put the product in off or
standby mode after finishing the main function, but this is practically impossible, as it would
compromise the main function of the product so strongly, that using the product would no
longer be possible!

For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the appliance
immediately after use.

The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).

7 TKG DCKP 1001 - 180507

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät
benutzen.
Wichtig: Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrungen und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8
Jahre und beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Produkt
und dem Netzkabel fernzuhalten.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät

vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät
benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
 Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist.

Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes,
letzteres nicht benutzen, sondern von einem Fachmann (*)
überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte
Anschlussleitung muss von einem Fachmann (*) ausgewechselt
werden, damit jede Gefahr gemieden wird.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der

Bedienungsanleitung angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen
Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
 Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das

Gerät reinigen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an

einem trockenen Platz auf.

8 TKG DCKP 1001 - 180507

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen

wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar
und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu

bewegen. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht
zufälligerweise irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des
Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um
das Gerät und knicken Sie sie nicht.

 Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene

Fläche, damit es nicht umfällt.

 Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig erkaltet ist, bevor

Sie es reinigen oder wegräumen.

 Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den

heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.

 Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des Gerätes

eine sehr hohe Temperatur erreichen. Berühren Sie diese Teile
nicht während des Gebrauchs, sondern betätigen Sie nur die

Regelknöpfe. Wenn das Symbol auf einer bestimmten Fläche
des Gerätes angebracht wurde, ist dies ein Warnhinweis. Dieses
Symbol bedeutet: ACHTUNG, diese Fläche kann während des
Gebrauches heiß werden.

 Achten Sie darauf, dass die heißen Teile nicht mit leicht

entflammbarem Material, wie Gardinen, Tischdecken, usw. in
Berührung kommen. Brandgefahr!

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht

benutzt wird und besonders, wenn das Gerät keinen AN-/AUS­Schalter besitzt.

 Öl- und Fettzubereitungen können bei Überhitzung brennen.

Seien Sie äußerst vorsichtig.

 Beim Gebrauch unter einer Abzugshaube müssen Sie den

Minimumabstand halten, der vom Lieferanten der Abzugshaube
angegeben wird. Seien Sie hier besonders vorsichtig.

 Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Kochen und zum

Verzehr geeignet sind.

 Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie einen

Riss oder Defekt an dem Gerät feststellen und wenden Sie sich
an einen Fachmann

(*)

.

9 TKG DCKP 1001 - 180507

 Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder

irgendein anderes, separates Fernbedienungssystem
eingeschaltet werden.

(*)

Fachmann: Anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des
Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Wenden Sie
sich für eventuelle Reparaturen an diesen Kundendienst.

ANWENDUNGSBEREICH/TÄTIGKEITSBEREICH

• Verwenden Sie dieses Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Jeglicher

andere Gebrauch kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im

Haushalt und ähnlichen Anwendungen konzipiert, wie beispielsweise:

BEDIENUNG

• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Gerät mit der Ihrer Anlage

übereinstimmt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine unempfindliche, ebene Unterlage, in der Nähe einer

Steckdose.

• Die Schalter der Kochplatten müssen auf der Aus-Stellung stehen (MIN). Stecken Sie den

Stecker in die Steckdose.

• Vor dem Gebrauch heizen Sie die Kochplatten ohne Topf ca. 3-5 Minuten auf höchster

Stufe auf. Bitte stören Sie sich nicht an der kurzzeitigen Rauchentwicklung. Schalten Sie das
Gerät aus und lassen Sie es abkühlen. Die Doppelkochplatte kann nun benutzt werden.

• Verwenden Sie grundsätzlich nur Kochtöpfe und Pfannen, die für den Gebrauch auf

Elektroherden ausgelegt sind und dem Durchmesser der Kochplatten entsprechen. Bei
unebenen oder zu kleinen Töpfen bzw. Pfannenböden verschwenden Sie Energie.

• Schalten Sie die Kochplatten ein, indem Sie den Drehknopf nach rechts (MAX) drehen. Sie

können sie nach Ihrem Bedarf einstellen. Die Kontrollleuchten leuchten auf, wenn die
Kochplatten heizen. Die Kontrollleuchten erlöschen, wenn die Kochplatten die eingestellte
Temperatur erreicht haben und abschalten,

• Die Kochplatten sind nur zum Erhitzen bzw. Kochen von Speisen bestimmt und dürfen

daher nur mit aufgesetztem Kochgeschirr benutzt werden.

• Die Platten heizen aus Konstruktionsgründen nach dem Abschalten nach. Diese Hitze kann

zum Warmhalten benutzt werden.

• Nach Gebrauch die Temperaturregler auf "MIN" stellen und das Gerät vom Stromnetz

trennen.

Verbrennungsgefahr! Die heißen Oberflächen des Produktes nicht berühren.
Achtung! Heiße Oberfläche!

Zugängliche Oberflächen können während des Betriebes heiß werden.
Berühren Sie diese Teile nicht während des Gebrauchs oder bevor das Gerat
völlig erkaltet ist, sondern betätigen Sie nur die Griffe oder Regelknöpfe.

–in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;
–von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
–in Frühstückspensionen;
–in landwirtschaftlichen Anwesen.

10 TKG DCKP 1001 - 180507

Hinweis:

• Verwenden Sie nur Edelstahl-, Aluminium oder Keramiktöpfe bzw. – pfannen.

Verwenden Sie keine Töpfe bzw. Pfannen aus Glas.

• Verwenden Sie nur Kochtöpfe oder Pfannen mit planen Boden.

• Der Durchmesser des Topf- bzw. Pfannenbodens müssen kleiner als die Durchmesser der

Heizplatten sein.

REINIGUNG

• Gerät vom Netz trennen und abkühlen lassen, bevor es gereinigt wird.

• Reinigung des Gerätes nur mit einem feuchten Tuch oder Schwamm.

• Niemals mit metallischen Gegenständen reinigen oder Schleif- und Scheuermittel

verwenden.

• Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

11 TKG DCKP 1001 - 180507

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.

ERP DEKLARATION – VO 1275/2008/EG

Wir, TKG Sprl/Bvba, bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO
1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur Minimierung
des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach Beendigung der
Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies ist aus Sicht des
Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so stark
beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein würde!

Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin, das
Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.

Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format
bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

12 TKG DCKP 1001 - 180507

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation.
Important: Votre appareil peut être utilisé par des enfants âgés de
plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu bénéficier, au
préalable, d’une surveillance ou d’instructions concernant son
utilisation en toute sécurité et sur les risques encourus. Les enfants
ne doivent surtout pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants à moins
qu’ils ne soient âgés de 8 ans et plus et supervisés. Conservez cet
appareil et son fil électrique hors de portée des enfants âgés de
moins de 8 ans.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau

correspond bien à celle de l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci

est en fonctionnement ou sous tension.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est

endommagé de quelque façon que ce soit, ne l'utilisez pas mais
faites-le vérifier et réparer par un service qualifié compétent (*). Si
le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par
un service qualifié compétent (*) afin d’éviter tout danger.

 Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de

la manière indiquée dans la notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide

ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison. Ne le mettez
jamais au lave-vaisselle.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.
 La prise doit être retirée avant de nettoyer l'appareil.
 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le

dans un endroit sec.

 Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le

fabricant, cela peut présenter un danger pour l’utilisateur et risque
d’endommager l’appareil.

13 TKG DCKP 1001 - 180507

 Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce

que le cordon d’alimentation ne puisse être accidentellement
accroché et ce, afin d’éviter toute chute de l’appareil. Evitez
d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.

 Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment

stable pour éviter sa chute.

 Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et avant

rangement.

 Veillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec des

surfaces chaudes de l’appareil.

 La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque

l'appareil fonctionne. En cours de fonctionnement, ne touchez
pas ces surfaces et ne manipulez que les boutons. Lorsque le

symbole est apposé sur une surface particulière, il accentue
la mise en garde et signifie: ATTENTION, cette surface peut
devenir très chaude pendant l'utilisation.

 Veillez à ce que l’appareil ne rentre pas en contact avec des

matériaux facilement inflammables comme les rideaux, les
tissus,... lorsqu’il est en fonctionnement car le feu pourrait se
déclarer.

 Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation surtout s’il

ne comporte pas d’interrupteur ON/OFF.

 Les préparations à l'huile ou à la graisse peuvent s'enflammer si

elles sont surchauffées. Soyez donc extrêmement prudent.

 Lors de l’utilisation en dessous d’une hotte, veillez à respecter la

distance minimale conseillée par le fabricant de celle-ci. Veillez
alors à redoubler de prudence conformément au point précédent.

 Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et

propres à la consommation.

 Déconnectez immédiatement l’appareil si une fêlure devait

apparaître et faites-le vérifier par un service qualifié compétent

 Votre appareil ne doit jamais être mis en fonctionnement par le

(*)

.

biais d’une minuterie extérieure ou d’un autre système de
commande à distance séparé.

(*)

Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de
l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire

14 TKG DCKP 1001 - 180507

ce genre de réparation afin d'éviter tout danger. Dans tous les cas,
veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

Risque de brûlures! Veillez à ne pas toucher les surfaces chaudes de

l’appareil. Pendant le fonctionnement, il y a de la chaleur montante au-

dessus de l’appareil.
Attention! Surface chaude! Les surfaces accessibles peuvent devenir très

chaudes lorsque l’appareil fonctionne. En cours de fonctionnement et avant

leur refroidissement complet, ne touchez pas ces surfaces et ne manipulez que les boutons.

DOMAINE D'APPLICATION/D'UTILISATION

• Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée

dans la notice.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues

telles que:

Des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels.
Des fermes.
L’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère
résidentiel.

UTILISATION

• Assurez-vous que le voltage de l'appareil correspond à celui de votre installation

• Posez l'appareil sur une surface plane, sèche et résistante à la chaleur, près d'une prise de

• Le commutateur doit se trouver en position "Eteint" (MIN). Branchez l'appareil.

• Avant la première utilisation, faites chauffer l’appareil pendant 3-5 minutes afin de fixer le

• Utilisez uniquement des casseroles ou poêles avec un double fond conçues pour les

• Sélectionnez la température de cuisson à l’aide du bouton du thermostat. Vous pouvez

• Les plaques continuent à chauffer une fois éteintes. Vous pouvez profiter de cette chaleur

• Après utilisation, placez le bouton du thermostat sur la position "MIN" et débranchez

Remarque:

• Utilisez uniquement des casseroles ou poêles en acier inoxydable, aluminium ou

• Utilisez uniquement des casseroles ou poêles avec un fond plat.

• Le diamètre du fond de la poêle doit être plus petit que celui des plaques de cuisson.

Des environnements du type chambre d’hôtes.

électrique.

courant.

vernis de protection des plaques et leur donner une résistance maximum. Eteignez et
laissez refroidir. Votre appareil peut à présent être utilisé.

plaques électriques. Leur diamètre ne devra pas être inférieur à celui des plaques afin
d'éviter toute perte de chaleur inutile.

choisir une température entre "MIN" et "MAX". Le témoin s’allume, vous indiquant ainsi que
l’appareil est sous tension et qu'il chauffe. Dès que la température désirée est atteinte, le
témoin lumineux s'éteint.

résiduelle pour réchauffer des aliments ou les garder au chaud.

l'appareil.

céramique. N’UTILISEZ PAS DE VERRE.

15 TKG DCKP 1001 - 180507

ENTRETIEN

• Veuillez retirer la fiche de la prise de courant et attendre que l’appareil refroidisse avant

de le nettoyer.

• Essuyez l’appareil à l’aide de papier absorbant ou d’un chiffon doux.

• Ne nettoyez jamais votre appareil à l’aide de produits abrasifs car cela abîmerait le

revêtement.

• N'immergez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.

16 TKG DCKP 1001 - 180507

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite
l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur
l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée
aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de
collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour
d’autres applications conformément à la directive.

DÉCLARATION ERP – DIRECTIVE 1275/2008/CE

Nous, TKG Sprl/Bvba, confirmons par la présente que notre produit correspond aux exigences
de la directive 1275/2008/CE. Certes, notre produit n’est pas équipé d’une fonction pour
minimaliser la consommation de puissance, ce qui devrait selon la directive 1275/2008/CE
mettre le produit en mode éteint ou mode veille après avoir fini sa fonction principale, mais
ceci est pratiquement impossible, car cela nuirait à la fonction principale du produit si
fortement que l’utilisation du produit ne serait plus possible!

C’est pourquoi dans notre mode d’emploi nous disons toujours au client de débrancher la
fiche de la prise de courant dès qu’il a fini d’utiliser le produit.

La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès
du service après-vente (voir carte de garantie).

17 TKG DCKP 1001 - 180507

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato.
Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades
físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia o conocimiento
nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la vigilancia de
una persona responsable de su seguridad o si recibieron
previamente instrucciones con respecto al uso seguro del aparato.
Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

 Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red

eléctrica coincide con el del aparato.

 No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.
 Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no

utilice su aparato si el cable o el aparato están dañados por el
motivo que sea. Cualquier reparación debe ser realizada por un
servicio cualificado competente (*). Si el cable está dañado, debe
ser reemplazado por un servicio cualificado competente (*) para
evitar cualquier tipo de daño.

 Utilice el aparato únicamente para usos domésticos y de la

manera indicada en el modo de empleo.

 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro

líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón. No lo
introduzca nunca en el lavavajillas.

 No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.
 La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el

aparato.

 Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio

seco.

 No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello

puede conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato.

 No mueva nunca el aparato estirando del cable. Coloque el

aparato sobre una mesa o un soporte lo suficiente estable y
procure que el cable no se enganche en alguna parte, a fin de
evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable alrededor
del aparato y no lo tuerza.

18 TKG DCKP 1001 - 180507

 Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte estable para

evitar su caída.

 Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo o guardarlo.
 Procure que el cable no entre en contacto con las superficies

calientes del aparato.

 Las superficies accesibles pueden volverse muy calientes

durante el funcionamiento. No toque estas superficies durante el
funcionamiento. Manipule sólo los botones. Cuando el símbolo

se encuentra en una superficie especifica, es para llamarle la
atención y significa: “¡CUIDADO! Esta superficie puede volverse
muy caliente durante el uso”.

 Procure que el aparato no entre en contacto con materiales

fácilmente inflamables como cortinas, tejidos, etc., cuando esté
en funcionamiento, ya que podría provocar un incendio.

 Desenchufe el aparato cuando no lo utilice especialmente si no

tiene interruptor encendido/apagado.

 Los preparados con aceite o grasa pueden inflamarse si alcanzan

mucha temperatura. Sea extremadamente prudente.

 Cuando utilice el aparato debajo de una campana, respete la

distancia mínima aconsejada por el fabricante de ésta. En este
caso, sea aún más prudente en cuanto al punto anterior.

 Cocine sólo alimentos apropiados a la cocción y al consumo

culinario.

 En caso de avería en la puerta, desconecte inmediatamente el

aparato y hágalo verificar por un técnico cualificado (*).

 Su aparato nunca debe ser puesto en marcha mediante un

minutero externo o un sistema de mando a distancia separado.

(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del
importador o una persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de
evitar cualquier peligro. En cualquier caso devuelva el aparato al
servicio técnico.

del todo antes de tocarlas.

Peligro de quemaduras! Asegúrese de no tocar las superficies calientes del
aparato. Durante su uso desprende calor por encima del aparato.
Atención! Superficie caliente!
Las superficies accesibles (y especialmente las de la puerta del horno y de la
carcasa exterior) pueden volverse muy calientes durante el funcionamiento.
No toque estas superficies durante el funcionamiento y deje enfriar el aparato

19 TKG DCKP 1001 - 180507

CAMPO DE APLICACIÓN/DE FUNCIONAMIENTO

• Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de

empleo.

• Este aparato está diseñado para uso doméstico o aplicaciones similares como:

USO

• Compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el indicado en la placa de

• Coloque el aparato en una superficie plana, seca y resistente al calor, cerca de una toma

• Compruebe que los botones de los termostatos se encuentran en la posición

• Antes de la primera utilización, deje calentar el aparato durante 3-5 minutos a fin de fijar

• Utilice sólo cacerolas o sartenes con doble fondo, concebidas para placas eléctricas. Su

• Para calentar las placas, gire los botones de los termóstatos hasta llevarlo a la posición

• Las placas siguen calentándose una vez apagada. Esto le permite mantener la comida

• Después de la utilización, coloque los botones de los termóstatos en la posición "MIN" y

Nota:

• Utilice sólo acero inoxidable, aluminio y cerámica. NO VIDRIO.

• Utilice sólo cacerolas o sartenes que tengan una base plana.

• El diámetro de la ase del recipiente tiene que ser menor que el diámetro de la placa de

LIMPIEZA

• Tras el empleo y antes de su limpieza, desenchufe el aparato y déjelo enfriar.

• Limpie el aparato con papel de cocina absorbente o con un paño suave.

• No limpie nunca el aparato con productos abrasivos que podrían dañar el revestimiento.

• No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido.

Cocinas reservadas para personal en tiendas, oficinas y otros profesionales.
Granjas.
El uso por clientes de hoteles, moteles, y otros con un carácter residencial.
Profesionales tipo de “camas y desayunos”.

características del aparato.

de corriente.

“apagado”(MIN). Conecte el aparato a la red.

el barniz de protección de las placas y darles su máxima resistencia. Apague el aparato y
déjelo enfriar. Ahora puede utilizar su aparato.

diámetro no debe ser inferior al de las placas para evitar un desperdicio inútil de calor.

deseada.
Gire los reguladores de temperatura de "MIN" a "MAX" y ajuste durante la cocción según
sea necesario. Los testigos luminosos se encenderán indicando que el aparato está
funcionando y calentando. Cuando las temperaturas deseadas estén alcanzadas los
testigos verdes se apagaran.

caliente o recalentar alimentos.

desenchufe el aparato.

calentamiento.

20 TKG DCKP 1001 - 180507

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2012/19/UE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos
eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas
específicas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un
contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de
recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.

DECLARACIÓN ERP – REGULACIÓN 1275/2008/CE

Nosotros, TKG Sprl/Bvba, por la presente confirmamos que nuestro producto cumple con los
requisitos del Reglamento 1275/2008/CE. Es cierto que nuestro producto no dispone de una
función para minimizar el consumo de energía, lo que debería de acuerdo con la regulación
1275/2008/CE puso el producto en off o en el modo de espera después de terminar la función
principal, pero esto es prácticamente imposible, ya que comprometería la función principal
del producto tan fuertemente, que el uso del producto ya no sería posible!

Por esta razón siempre le decimos al cliente, en nuestro manual de instrucciones, de
desenchufar el aparato inmediatamente después de haber terminado su utilización.

El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato electrónico
desde el servicio técnico (véase la garantía).

21 TKG DCKP 1001 - 180507

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zanim zaczniesz uzywać urzadzenie przeczytaj uwaznie instrukcję.
Ważne: Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku 8 lat
i więcej oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
czuciowymi lub umysłowymi, albo osoby nie mające doświadczenia i
znajomości sprzętu, jeśli zastosowano nad nimi nadzór lub udzielono
im instrukcji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i
związanych z tym niebezpieczeństw. Dzieci nie powinny bawić się
tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie
powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one więcej niż
8 lat i są pod nadzorem. Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz
z przewodem bez nadzoru, trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku
życia.

 Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe

zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej
urządzenia.

 Pod czas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru.
 Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest uszkodzony.

Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym.
Wszelkie naprawy powinny być dokonane przez
wykwalifikowanego elektryka(*). Jeżeli przewód jest uszkodzony,
musi zostać zastąpiona przez wykwalifikowanego elektryka(*) w
celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

 Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być

używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji.

 Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie. Nie czyść w

zmywarce do naczyń.

 Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła.
 Przed czyszczeniem zawsze wyłącz urządzenie z sieci.
 Nie używaj na zewnątrz, zadbaj aby urządzenie pracowało w

suchym otoczeniu.

 Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających

rekomendacji producenta ponieważ może to być niebezpieczne

22 TKG DCKP 1001 - 180507

dla użytkownika. Mogą one również wpłynąć na wadliwe działanie
urządzenia lub jego uszkodzenie.

 Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel ani nie

wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób. Nie owijaj kabla wokół
urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj.

 Ustaw urządzenie na stabilnej i płaskiej powierzchni.
 Zanim przystąpisz do czyszczenia urządzenia upewnij się, że

ostygło.

 Upewnij się, że kabel zasilający nie styka się z gorącą

powierzchnią urządzenia.

 Temperatura płyt grzejnych może być bardzo wysoka. Nigdy nie

dotykaj gorących płyt, przesuwaj tylko za pomocą specjalnych
uchwytów. Nagrzewające się powierzchnie zostały zaznaczone

symboleml . Zachowaj szczególna ostrożnoć: płyty mogą być
bardzo gorace.

 Upewnij się, ze urządzenie nie styka się z innymi przedmiotami I

łatwopalnymi materiałami jak: firanki, zasłony, ubranie itp.

 Wyłącz urządzenie z sieci jeśli nie jest używane.
 Zachowaj ostrożność przy użyciu tłuszczów, ich kontakt z płytami

może spowodować podpalenie.

 W przypadku ustawienia płyty grzejnej pod wyciągiem lub

okapem kuchennym zachowaj odpowiednią odległość.

 Używaj urządzenia tylko do przygotowania żywności nadającej

się do gotowania.

 W przypadku uszkodzenia jakiejkolwiek części urządzenia

skontroluj jego przydatność u wykwalifikowanego elektryka

 Urządzenie nie powinno być podłączane do systemów zdalnego

(*)

.

sterowania.

(*)

Wykwalifikowany elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży
producenta lub importera lub każda osoba posiadająca niezbędne
kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu napraw bez
stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy
przekazywać tym osobom.

Niebezpieczeństwo poparzenia! Pamiętaj, aby nie dotykać gorących
powierzchni urządzenia. Podczas użytkowania wzrasta temperatura powyżej
urządzenia.

23 TKG DCKP 1001 - 180507

Uwaga! Gorąca powierzchnia!

Temperatura łatwo dostępnych powierzchni, takich jak drzwiczki piekarnika, może być bardzo
wysoka w czasie użytkowania urządzenia. Nigdy nie dotykaj tych powierzchni w trakcie
użytkowania, ani zanim urządzenie zupełnie się nie ochłodzi, i posługuj się tylko pokrętłami.

ZAKRES ZASTOSOWANIA/DZIAŁANIA

• Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze

wskazaniami niniejszej instrukcji.

• Urządzenie służy do użytku domowego oraz zastosowaniach podobnych:

UŻYTKOWANIE

• Sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce

• Ustaw urządzenie na suchej, płaskiej i stabilnej powierzchni blisko gniazda sieciowego.

• Upewnij się, że przyciski ustawione są w pozycji OFF (MIN). Włącz urządzenie do sieci.

• Przed użytkowaniem należy pozbyć się niewidocznej osłony płyt. Ustaw regulację

• Używaj naczyń o płaskim spodzie, które przylegają do płyty całą powierzchnią. Średnica

• Ustaw żądaną temperaturę pracy urządzenia. Przekręć regulator temperatury w zakresie

• Płyta została tak skonstruowana, aby po wyłączeniu utrzymywać przez krótki czas ciepło

• Po użyciu ustaw pokrętło regulacji temperatury w pozycji "MIN" i wyłącz urządzenie z sieci.

Uwaga:

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie z sieci i pozostaw aby ostygło.

• Przetrzyj urządzenie miękką, wilgotna ściereczką.

• Nie czyść za pomocą twardych lub szorstkich materiałów (np. skrobaki).

• Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie.

Aneksy kuchenne dla personelu pracowniczego, biura i inne podobne.
Gospodarstwa rolnicze.

Do użytku klientów hoteli, motel i innych podobnych.

Pomieszczenia typu “bed and breakfast”.

znamionowej urządzenia.

termostatu w pozycji MAX, włącz urządzenie i pozwól pracować bez obciążenia przez ok.
3-5 min. Z urządzenia wydostanie się niewielka ilość dymu i specyficzny zapach. Zadbaj,
aby pomieszczenie było odpowiednio wentylowane. Po ok. 10 min. wyłącz urządzenie i
pozostaw do ostudzenia. Płyta grzejna jest gotowa do użycia.

spodu naczynia powinna być taka sama jak średnica płyty.

"MIN" do "MAX" by ustawić odpowiednią wartość. Zapali się lampka kontrolna sygnalizując
włączenie pracę urządzenia. Lampka kontrolna zgaśnie, gdy osiągnie wybraną
temperaturę.

w gotowanej potrawie.

• Używaj wyłącznie garnków ze stali nierdzewnej, aluminium i ceramiki. NIE ze szkła.

• Stosuj tylko garnki lub patelnie, które mają płaską podstawę.

• Średnica garnka/patelni musi być mniejszy niż średnica płyty grzewczej.

24 TKG DCKP 1001 - 180507

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać
razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą
grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami.
Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym
negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć
z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego.

System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej normami prawnymi, (Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i

1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku.
Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,
w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki
sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

DEKLARACJA ERP – ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1275/2008

My, TKG Sprl/Bvba, niniejszym oświadczamy, że nasz produkt spełnia wymagania
Rozporządzenia Komisji Europejskiej (WE) nr 1275/2008. W prawdzie, nasz produkt nie posiada
funkcji, któryby pozwalała na zminimalizowanie zużycia energii, która powinna zgodnie z
Rozporządzeniem Komisji Europejskiej (WE) nr 1275/2008 wyłączyć produkt lub przełączyć go w
tryb czuwania po zakończeniu głównej funkcji, ale jest to praktycznie niemożliwe, ponieważ
pogorszyłoby to główną funkcję urządzenia tak mocno, iż dalsze użytkowanie produktu nie
byłoby możliwe.

W związku z powyższym, w naszych instrukcjach obsługi zawsze informujemy Klienta, aby zaraz
po zakończeniu zapiekania natychmiast odłączył urządzenie z prądu.

Na prośbę Klienta, instrukcja obsługi jest również dostępna w formie elektronicznej w ramach
obsługi posprzedażowej (zobacz karta gwarancyjna).

25 TKG DCKP 1001 - 180507

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel
gebruikt.
Belangrijk: Het toestel mag worden gebruikt door kinderen van meer
dan 8 jaar oud en door personen met beperkte fysieke, sensoriële of
mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis als ze
onder toezicht staan of vooraf instructies hebben gekregen
betreffende een veilig gebruik van het toestel en de risico’s die
ermee gepaard gaan. Kinderen mogen in geen geval met het toestel
spelen. Schoonmaak en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.
Houd het apparaat en zijn snoer buiten het bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het

toestel vooraleer u het gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.
 Controleer regelmatig of het toestel of het snoer niet beschadigd

is. Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf
enige beschadiging zouden vertonen maar laat het in dit geval
nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde
dienst(*) om ieder gevaar te vermijden.

 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de

wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere

vloeistof, noch om het te reinigen, noch om welke andere reden
ook. Steek het nooit in een afwasmachine.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.
 Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt.
 Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge ruimte.
 Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant werden

aanbevolen. Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het
toestel beschadigen.

 Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat

het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de

26 TKG DCKP 1001 - 180507

val van het toestel veroorzaken. Draai het snoer niet rond het
toestel en plooi het niet.

 Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel oppervlak

zodat het niet valt.

 Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens het te reinigen

of op te bergen.

 Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme

onderdelen van het toestel.

 Wanneer het toestel in werking is, kunnen toegankelijke delen

ervan een zeer hoge temperatuur bereiken. Raak deze delen
tijdens het gebruik niet aan, maar hanteer enkel de knoppen.

Wanneer het symbool op een bepaald oppervlak gekleefd is,
moet u voorzichtig zijn. Dit symbool betekent het volgende:
OPGELET, dit oppervlak kan tijdens het gebruik heel warm
worden.

 Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het

gebruik niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare
materialen, zoals gordijnen, een tafelkleed en dergelijke vermits
deze in brand zouden kunnen vliegen.

 Trek de stekker uit het stopcontact als het toestel niet in werking

is, vooral als het niet over een aan-/uitschakelaar beschikt.

 Olie- of vetbereidingen kunnen in brand vliegen bij oververhitting.

Wees dus uiterst voorzichtig.

 Bij gebruik onder een dampkap dient u ervoor te zorgen dat de

door de fabrikant aanbevolen minimumafstand tussen beide
gerespecteerd wordt. Wees dubbel voorzichtig met betrekking tot
vorig punt.

 Kook enkel eetwaren geschikt om te koken en voor consumptie.
 Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact indien u een barst

zou bemerken en laat het toestel door een bekwame
gekwalificeerde dienst nakijken

 Uw toestel mag nooit worden aangezet door middel van een

(*)

.

externe timer of een separaat systeem met afstandsbediening.

(*)

Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of
de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te
doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij
problemen naar deze dienst terug te brengen.

27 TKG DCKP 1001 - 180507

Verbrandingsgevaar! Raak de hete oppervlakken van het toestel niet aan.

Tijdens het gebruik is er opstijgende hitte boven het apparaat.
Opgelet! Heet oppervlak! Toegankelijke oppervlakken kunnen erg heet

worden tijdens het gebruik. Raak deze delen noch tijdens het gebruik, noch

vooraleer het toestel volledig is afgekoeld aan, maar hanteer enkel de

knoppen.

TOEPASSINGS-/GEBRUIKSDOMEIN

• Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing.

• Dit toestel is bestemd om te worden gebruikt voor huishoudelijke toepassingen en

gelijkaardige toepassingen zoals:

INGEBRUIKNAME

• Let erop dat de op het typeplaatje aangegeven netspanning overeenstemt met de

netspanning van uw elektrische installatie.

• Plaats uw toestel op een droog en stabiel oppervlak, dichtbij een stopcontact.

• Zorg ervoor dat de schakelaar zich in de "Uit"-stand bevindt (MIN). Steek de stekker in het

stopcontact.

• Vóór het eigenlijke gebruik, verwarm de kookplaten ca. 3-5 minuten op de hoogste stand

(zonder pan) om de beschermende lak van de platen te fixeren en maximale weerstand
te bieden. Daardoor verbindt de beschermlaag zich met de ondergrond. Hierdoor
ontstaat een kortstondige rookontwikkeling. Schakel de platen uit en wacht tot ze
afgekoeld zijn. U kunt nu uw toestel gebruiken.

• Gebruik alleen potten en pannen die voor elektrisch koken geschikt zijn. De doorsnede

van de pan moet gelijk zijn aan de doorsnede van de kookplaten. Bij oneffen of te kleine
pannen verspilt u energie.

• Kies de gewenste temperatuur met behulp van de thermostaatknop. U heeft een ruime

keuze aan temperaturen die u kunt instellen tussen "MIN" en "MAX". Het controlelampje zal
gaan branden om aan te geven dat het apparaat in werking is getreden en opwarmt.
Zodra de nodige temperatuur is bereikt, zal het controlelampje uitgaan.

• Indien het kookpunt bijna bereikt is, mag u reeds naar een lagere stand overschakelen

om energie te besparen. Zelfs als u de kookplaten heeft uitgeschakeld, zullen ze nog
restwarmte afgeven die u kunt gebruiken om het eten warm te houden.

• Zet na gebruik de thermostaat op stand "MIN" en haal de stekker uit het stopcontact.
Opmerking:

• Gebruik enkel potten en pannen in roestvrij staal, aluminium of keramiek. GEBRUIK GEEN

GLAS.

• Gebruik potten en pannen met een platte bodem.

• De diameter van de bodem van de pan of pot moet kleiner zijn dan de diameter van de

kookplaten.

Keukenhoeken voorbehouden voor het personeel in winkels, kantoren en
andere professionele omgevingen.
Boerderijen.
Het gebruik door de klanten van hotels, motels en andere omgevingen met een
residentieel karakter.
Omgevingen van het gastenverblijf-type.

28 TKG DCKP 1001 - 180507

REINIGING

• Haal de stekker uit het stopcontact na het gebruik of als u het apparaat wilt reinigen. Laat

het apparaat eerst afkoelen.

• Veeg het toestel schoon met een zachte doek of een stuk keukenpapier.

• Schuur het toestel nooit en gebruik geen staalwol, omdat u anders de bekleding ernstig

beschadigt.

• Dompel het toestel niet onder in water of andere vloeistoffen.

29 TKG DCKP 1001 - 180507

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2012/19/EU

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.
Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat,

zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met
het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een
gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de
richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.

ERP VERKLARING - VERORDENING 1275/2008/EC

Wij, TKG Sprl/Bvba, bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de vereisten van
Verordening 1275/2008 / EG. Toegegeven, ons product beschikt niet over een functie om het
stroomverbruik te minimaliseren, wat volgens verordening 1275/2008 / EG het product in de
uitstand of de standby-modus zou moeten zetten na het beëindigen van de hoofdfunctie,
maar dit is praktisch onmogelijk omdat het een compromis zou vormen de belangrijkste functie
van het product zo sterk, dat het gebruik van het product niet langer mogelijk zou zijn!

Om deze reden vertellen we de klant altijd in onze handleiding om het apparaat onmiddellijk
na gebruik los te koppelen.

De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de

klantendienst (zie garantiekaart).

30 TKG DCKP 1001 - 180507

POKYNY NA OBSLUHU

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny, a
vždy dodržujte bezpečnostné a prevádzkové pokyny v návode.
Dôležité: Osoby (vrátane detí), ktoré nie sú schopné používať
zariadenie bezpečným spôsobom kvôli fyzickým, zmyslovým alebo

duševným schopnostiam alebo kvôli nedostatku skúseností alebo

vedomostí, nesmú nikdy používať toto zariadenie, ak nie sú pod
dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak predtým
nedostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania zariadenia. Na
deti je potrebné dôsledne dohliadať, aby nepoužívali toto zariadenie
ako hračku. Čistenie a údržbu nesmú robiť deti, pokiaľ nie sú staršie
ako 8 rokov a pod dohľadom. Prístroj a jeho kábel nechajte mimo

dosahu detí mladších ako 8 rokov.

 Skontrolujte, či sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s napätím

uvedeným na zariadení.

 Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru, keď sa používa.
 Z času na čas skontrolujte, či kábel nie je poškodený. Zariadenie

nikdy nepoužívajte, ak kábel alebo samotné zariadenie vykazujú

akékoľvek príznaky poškodenia. Všetky opravy by mal vykonávať

kompetentný, kvalifikovaný elektrikár (*) aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

 Zariadenie používajte iba na domáce účely a spôsobom, aký je

uvedený v týchto pokynoch.

 Nikdy neponárajte spotrebič do vody ani inej kvapaliny z

akéhokoľvek dôvodu. Nikdy ho neumiestňujte do umývačky riadu.

 Prístroj nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich povrchov.

 Pred čistením vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.

 Prístroj nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho umiestnite do

suchého prostredia.

 Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, ktoré výrobca neodporúča.

Môže predstavovať nebezpečenstvo pre užívateľa a riziko
poškodenia spotrebiča.

31 TKG DCKP 1001 - 180507

 Prístroj nikdy nepreťahujte ťahaním kábla. Uistite sa, že kábel

nemôže byť chytený žiadnym spôsobom. Neťahajte kábel okolo
spotrebiča a neohýbajte ho.

 Zariadenie postavte na stôl alebo rovný povrch.

 Pred čistením a skladovaním sa uistite, že sa spotrebič ochladil.

 Dbajte na to, aby sa kábel nikdy nedostal do kontaktu s horúcimi

časťami spotrebiča.

 Teplota prístupných povrchov môže byť veľmi vysoká, keď sa

spotrebič používa. Nikdy sa nedotýkajte týchto povrchov počas

používania a manipulujte len s tlačidlami. Ak by bol symbol

vyznačený na určitej ploche, pri manipulácii s produktom buďte

opatrní. Tento symbol znamená: UPOZORNENIE, tento povrch

môže byť počas používania veľmi horúci.

 Uistite sa, že sa prístroj pri používaní nikdy nedostane do

kontaktu s horľavými materiálmi, ako sú závesy, tkanina atď.,
Pretože môže dôjsť k požiaru.

 Prístroj vždy odpojte, keď sa nepoužíva, hlavne preto, že nie je

vybavený vypínačom zap / vyp.

 Buďte veľmi opatrní, pretože olejové alebo tukové prípravky sa

môžu pri prehriatí vznietiť.

 Ak používate spotrebič pod digestorom, dbajte na dodržanie

minimálnej vzdialenosti odporúčanej výrobcom. Je dokonca
rozumnejšie zdvojnásobiť túto vzdialenosť.

 Spotrebič používajte iba na potraviny, ktoré sa majú variť.
 Ihneď odpojte spotrebič, ak sa objaví poškodenie, a uistite sa, že

je opravený kvalifikovaným elektrikárom (*).

 Váš spotrebič nesmie byť nikdy zapnutý cez externý časovač

alebo akýkoľvek iný samostatný systém diaľkového ovládania.

(*)

Kompetentný kvalifikovaný elektrikár: oddelenie výrobcu alebo

dovozcu, alebo akákoľvek osoba, ktorá je kvalifikovaná, oprávnená a
spôsobilá vykonávať tento druh opráv. V prípade potreby dajte tento
elektrospotrebič na opravu elektrikárovi.

Nebezpečenstvo popálenia! Uistite sa, že sa nedotýkajte horúcich povrchov

spotrebiča. Počas používania nad spotrebičom stúpa teplo.
Upozornenie! Horúci povrch! Dostupné povrchy môžu byť počas používania
veľmi horúce. Nikdy sa nedotýkajte týchto plôch počas používania ani

32 TKG DCKP 1001 - 180507

predtým, ako sa spotrebič úplne ochladí, a manipulujte len s gombíkmi.

OBLASŤ POUŽITIA / URČENIE

• Prístroj je určený iba pre domáce použitie a mal by byť použitý, ako je uvedené v tejto
príručke.

• Prístroj je určený pre domácnosť a podobné aplikácie ako napríklad:

POUŽÍVANIE

• Skontrolujte, či napätie v sieti súhlasí s parametrami uvedenými na štítku prístroja.

• Postavte zariadenie na suchý, rovný a stabilný povrch v blízkosti elektrickej zásuvky.

• Uistite sa, že tlačidlá sú nastavené do polohy OFF (MIN). Zapojte prístroj do siete.

• Pred použitím odstráňte neviditeľný ochranný obal dosiek. Nastavte termostat pre

nastavenie polohy MAX, zapnite zariadenie a nechajte bežať bez zaťaženia po dobu cca.
3-5 minút. Prístroj bude chvíľu trochu dymiť a zapáchať. Uistite sa, že je miestnosť dobre
vetraná. Po cca. 10 minútach prístroj vypnite a nechajte vychladnúť. Varná doska je

pripravená na použitie.

• Používajte nádoby s plochým dnom, ktoré ostávajú na celom povrchu disku. Priemer dna

nádoby by mal byť rovnaký ako je priemer disku varnej platne.

• Nastavte požadovanú prevádzkovú teplotu. Otočte regulátor teploty na "MIN" na "MAX" -

nastavte príslušnú hodnotu. Kontrolka sa rozsvieti pre indikáciu prevádzky. Kontrolné svetlo

zhasne, keď dosiahne požadovanú teplotu.

• Varič bol navrhnutý tak, aby aj po vypnutí udržal na krátky čas jedlo teplé.

• Po použití, regulátor teploty nastavte do polohy "MIN" a vypnite prístroj zo siete.

Poznámka:

• Používajte iba hrnce vyrobené z nerezovej ocele, hliníka a keramiky. ŽIADNE SKLO.

• Používajte hrnce a panvice, ktoré majú plochú základňu.

• Priemer hrnca / panvice musí byť menší, ako je priemer vykurovacej dosky.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením odpojte spotrebič a nechajte vychladnúť.

• Utrite mäkkou, vlhkou handrou.

• Neumývajte tvrdými alebo abrazívnymi materiálmi (napr. škrabkami).

• Neponárajte do vody alebo inej tekutiny.

Kuchynka pre zamestnancov a iné podobné úrady.

Poľnohospodárske priestory.
Možné tiež používať klientmi hotelov, motelov a podobne.
Nie je vhodný pre použitie typu "raňajky v posteli".

33 TKG DCKP 1001 - 180507

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA – SMERNICA 2012/19/EÚ

Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických
a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa

dodávateľov aj používateľov. Z tohto dôvodu, ako signalizuje symbol na štítku s
menovitými údajmi alebo na obale, by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s
netriedeným komunálnym odpadom. Používateľ má právo priniesť výrobok na zberné miesto

komunálneho odpadu, ktoré vykonáva recykláciu odpadu prostredníctvom opätovného

použitia, recyklácie alebo použitia na iné účely v súlade so smernicou.

ERP DEKLARÁCIA – NARIADENIE 1275/2008/EC

My, TKG Sprl / Bvba, týmto potvrdzujeme, že náš výrobok spĺňa požiadavky nariadenia
1275/2008 / ES. Aj keď náš výrobok nemá k dispozícii funkciu na minimalizáciu spotreby
energie, ktorá by podľa nariadenia 1275/2008 / ES mala po dokončení hlavnej funkcie výrobok
vypnúť alebo prepnúť do pohotovostného režimu, čo je však prakticky nemožné, pretože by to
mohlo ohroziť hlavnú funkciu výrobku natoľko, že používanie výrobku by už nebolo možné!

Z tohto dôvodu vždy informujeme zákazníka v našom návode na obsluhu, aby spotrebič ihneď

po použití odpojil zo siete.

Návod na použitie je dostupný aj v elektronickej verzií, stačí si ho vyžiadať u autorizovaného
servisu (pozri záručný list).

34 TKG DCKP 1001 - 180507

POKYNY K OBSLUZE

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Před používáním zařízení si pečlivě přečtěte tyto pokyny, a vždy
dodržujte bezpečnostní a provozní pokyny v návodu.
Důležité: Osoby (včetně dětí), které nejsou schopny používat
zařízení bezpečným způsobem kvůli fyzickým, smyslovým nebo
duševním schopnostem nebo kvůli nedostatku zkušeností nebo
znalostí, nesmí nikdy používat toto zařízení, pokud nejsou pod
dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud
předtím nedostali pokyny týkající se bezpečného používání zařízení.
Na děti je třeba důsledně dohlížet, aby nepoužívali toto zařízení jako
hračku. Čištění a údržbu nesmějí dělat děti, pokud nejsou starší 8 let
a pod dohledem. Přístroj a jeho kabel nechte mimo dosah dětí

mladších 8 let.

 Zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti shoduje s napětím

uvedeným na zařízení.

 Nikdy nenechávejte bez dozoru, když se používá.

 Čas od času zkontrolujte, zda kabel není poškozen. Zařízení

nikdy nepoužívejte, pokud kabel nebo samotné zařízení vykazují
jakékoliv příznaky poškození. Veškeré opravy by měl provádět
kompetentní, kvalifikovaný elektrikář (*) aby se předešlo
nebezpečí.

 Zařízení používejte pouze pro domácí účely a způsobem, jaký je

uveden v těchto pokynech.

 Nikdy neponořujte spotřebič do vody ani jiné kapaliny z

jakéhokoliv důvodu. Nikdy ho neumísťujte do myčky.

 Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti horkých povrchů.
 Před čištěním vždy odpojte spotřebič od elektrické sítě.
 Přístroj nikdy nepoužívejte venku a vždy jej umístěte do suchého

prostředí.

 Nikdy nepoužívejte příslušenství, které výrobce nedoporučuje.

Může představovat nebezpečí pro uživatele a riziko poškození
spotřebiče.

 Přístroj nikdy neprotahujte tažením kabelu. Ujistěte se, že kabel

nemůže být chycen žádným způsobem. Netahejte kabel kolem
spotřebiče a neohýbejte ho.

35 TKG DCKP 1001 - 180507

 Zařízení postavte na stůl nebo rovný povrch.
 Před čištěním a skladováním se ujistěte, že se spotřebič ochladil.

 Dbejte na to, aby se kabell nikdy nedostal do kontaktu s horkými

částmi spotřebiče.

 Teplota přístupných povrchů může být velmi vysoká, když se

spotřebič používá. Nikdy se nedotýkejte těchto povrchů během

používání a manipulujte jen s tlačítky. Pokud by byl symbol

vyznačený na určité ploše, při manipulaci s produktem buďte
opatrní. Tento symbol znamená: UPOZORNĚNÍ, tento povrch
může být během používání velmi horký.

 Ujistěte se, že se přístroj při používání nikdy nedostane do

kontaktu s hořlavými materiály, jako jsou závěsy, tkanina atd.,
Protože může dojít k požáru.

 Přístroj vždy odpojte, když se nepoužívá, hlavně proto, že není

vybaven vypínačem zap / vyp.

 Buďte velmi opatrní, protože olejové nebo tukové přípravky

mohou při přehřátí vznítit.

 Pokud používáte spotřebič pod digestoří, dbejte na dodržení

minimální vzdálenosti doporučené výrobcem. Je dokonce
rozumnější zdvojnásobit tuto vzdálenost.

 Spotřebič používejte pouze na potraviny, které se mají vařit.
 Ihned odpojte spotřebič, pokud se objeví poškození, a ujistěte se,

že je opraven kvalifikovaným elektrikářem (*).

 Váš spotřebič nesmí být nikdy zapnutý přes externí časovač nebo

jakýkoli jiný samostatný systém dálkového ovládání.

(*)

Kompetentní kvalifikovaný elektrikář: oddělení výrobce nebo
dovozce, nebo jakákoli osoba, která je kvalifikovaná, oprávněná a
způsobilá vykonávat tento druh oprav. V případě potřeby dejte tento
elektrospotřebič na opravu elektrikáři.

Nebezpečí popálení! Ujistěte se, že se nedotýkejte horkých povrchů
spotřebiče. Během používání nad spotřebičem stoupá teplo.

Upozornění! Horký povrch! Dostupné povrchy mohou být během používání
velmi horké. Nikdy se nedotýkejte těchto ploch během používání ani předtím,
než se spotřebič úplně ochladí, a manipulujte jen s knoflíky.

36 TKG DCKP 1001 - 180507

OBLAST POUŽITÍ / URČENÍ

• Přístroj je určen pouze pro domácí použití a měl by být použit, jak je uvedeno v této

příručce.

• Přístroj je určen pro domácnost a podobné aplikace jako například:

POUŽITÍ

• Zkontrolujte, zda napětí v síti souhlasí s parametry uvedenými na štítku přístroje.

• Postavte zařízení na suchý, rovný a stabilní povrch v blízkosti elektrické zásuvky.

• Ujistěte se, že tlačítka jsou nastaveny do polohy OFF (MIN). Zapojte přístroj do sítě.

• Před použitím odstraňte neviditelný ochranný obal desek. Nastavte termostat pro

nastavení polohy MAX, zapněte zařízení a nechte běžet bez zatížení po dobu cca. 3-5
minut. Přístroj bude chvíli trochu kouřit a zapáchat. Ujistěte se, že je místnost dobře
větraná. Po cca. 10 minutách přístroj vypněte a nechte vychladnout. Varná deska je
připravena k použití.

• Používejte nádoby s plochým dnem, které zůstávají na celém povrchu disku. Průměr dna

nádoby by měl být stejný jako je průměr disku varné desky.

• Nastavte požadovanou provozní teplotu. Otočte regulátor teploty na "MIN" na "MAX" -

nastavte příslušnou hodnotu. Kontrolka se rozsvítí pro indikaci provozu. Kontrolní světlo

zhasne, když dosáhne požadovanou teplotu.

• Vařič byl navržen tak, aby i po vypnutí udržel na krátký čas jídlo teplé.

• Po použití, regulátor teploty nastavte do polohy "MIN" a vypněte přístroj ze sítě.

Poznámka:

• Používejte poutze hrnce vyrobené z nerezové oceli, hliníku a keramiky. ŽÁDNÉ SKLO.

• Používejte hrnce a pánve, které mají plochou základnu.

• Průměr hrnce / pánve musí být menší, než je průměr topné desky.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním odpojte spotřebič a nechte vychladnout.

• Otřete měkkým, vlhkým hadrem.

• Nemyjte tvrdými nebo abrazivními materiály (např. Škrabkami).

• Neponořujte do vody nebo jiné tekutiny.

Kuchyňka pro zaměstnance a jiné podobné úřady.
Zemědělské prostory.
Možné také používat klienty hotelů, motelů a podobně.
Není vhodný pro použití typu "snídaně v posteli".

37 TKG DCKP 1001 - 180507

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ – SMĚRNICE 2012/19/EU

Kvůli ochraně našeho životního prostředí a lidského zdraví by se měl odpad z elektrických a
elektronických zařízení likvidovat v souladu se specifickými pravidly se zapojením se

dodavatelů i uživatelů. Z tohoto důvodu, jak signalizuje symbol na štítku s jmenovitými údaji
nebo na obalu, byste toto zařízení neměli vyhazovat spolu s netříděným komunálním
odpadem. Uživatel má právo přinést výrobek na sběrné místo komunálního odpadu, které
provádí recyklaci odpadu prostřednictvím opětovného použití, recyklace nebo použití k jiným
účelům v souladu se směrnicí.

ERP DEKLARACE – NAŘÍZENÍ 1275/2008 / EC

My, TKG Sprl / Bvba, tímto potvrzujeme, že náš výrobek splňuje požadavky nařízení 1275/2008 /
ES. I když náš výrobek nemá k dispozici funkci na minimalizaci spotřeby energie, která by podle
nařízení 1275/2008 / ES měla po dokončení hlavní funkce výrobek vypnout nebo přepnout do

pohotovostního režimu, což je však prakticky nemožné, protože by to mohlo ohrozit hlavní
funkci výrobku natolik, že používání výrobku by již nebylo možné!

Z tohoto důvodu vždy informujeme zákazníka v našem návodu k obsluze, aby spotřebič ihned
po použití odpojil ze sítě.

Návod k použití je dostupný iv elektronické verzí, stačí si ho vyžádat u autorizovaného servisu
(viz záruční list).

38 TKG DCKP 1001 - 180507

English 4

Deutsch 8

Français 13

Español 18

Polski 22

Nederlands 26

Slovenský 31

Čeština 35

TKG DCKP 1001

