Page 1
Page 2
2 2
2
2 2
Page 3
Оглавление
ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
прежде чем приступить к установке машины, внимательно прочитайте этот раздел! c. 4
УСТАНОВКА c. 5
установка стиральной машины
удаление блокировочных винтов
выравнивание
ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ ПОДСОЕДИНЕНИЕ c. 6
подсоединение сливного шланга
подсоединение заливного шланга
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДСОЕДИНЕНИЕ c. 7
предупреждение
заземление
подключение розетки
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ c. 8
включение и выключение стиральной машины
панель управления
КАК ПРАВИЛЬНО ЗАГРУЗИТЬ СТИРАЛЬНУЮ МАШИНУ c. 10
загрузка барабана
сколько весит белье
СТИРАЛЬНЫЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И СМЯГЧИТЕЛИ c. 11
распределитель моющих средств
правильный выбор и дозировка моющего средства
добавление смягчителей
ПРОГРАММЫ СТИРКИ c. 12
таблица программ
символы на этикетках Вашей одежды
правильный выбор программы стирки
полезные советы
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ КАК ПРАВИЛЬНО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ
стирка
стирка шерсти
полоскание и отжим
только отжим
c. 15
УХОД ЗА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ c. 16
чистка стиральной машины
чистка сливного фильтра
особый уход в холодных помещениях
чистка заливных фильтров
чистка распределителя моющих средств
Что делать, если c. 18
Рекомендации c. 19
3
3
3
Page 4
Page 5
5
Page 6
Гидравлическое подсоединение
Подсоединение сливного шланга
Следите за тем, чтобы сливной шланг не перегибался или
не был пережат. Обратите внимание на то, что сливное
отверстие шланга должно располагаться на высоте 60 см
от основания машины.
Подсоединение заливного шланга
Присоедините загнутый на 90° конец шланга к
водоприемнику, расположенному в верхней части
стиральной машины (рис. А). Наверните другой конец
шланга на вывод водопровода, имеющий наружную резьбу
3/4 дюйма (рис. В).
Давление воды в водопроводе должно быть в следующих
пределах:
Ìèí. 50000 Ïà (0,5 áàð)
Ìàêñ. 1000000 Ïà (10 áàð)
6
Page 7
Page 8
Панель управления
Включение и выключение
стиральной машины
Кнопка включения
выключения (ON/OFF)
Нажатие этой кнопки включает стиральную
машину.
Панель управления
Кнопка исключения отжима
Нажатием этой кнопки исключается режим
отжима во всех программах стирки. Советы
по использованию данной кнопки Вы найдете
в таблице программ стирки.
Кнопка половинной загрузки
При половинной загрузке сокращается
количество воды как для стирки, так и для
полосканий.
Эта кнопка используется при стирке
незначительного количества белья. Такой
режим стирки способствует экономии воды,
электроэнергии и, следовательно, моющего
средства.
ПРИМЕЧАНИЕ: при половинной загрузке
количество используемого моющего средства
должно быть уменьшено соответствующим
образом.
ВНИМАНИЕ: Эта кнопка ни в коем случае
не должна использоваться в программах
стирки деликатных и шерстяных изделий.
ВНИМАНИЕ!
В программах деликатной стирки 8 9 10
11 12 стиральная машина остановится
после того, как будет залита вода для
последнего полоскания. Для того, чтобы
завершить программу стирки, поверните
рукоятку выбора программ на один щелчок.
8
Page 9
Панель управления
Рукоятка выбора программ
Эта рукоятка используется для выбора программы стирки; вращайте ее только по часовой стрелке
и только когда кнопка включения-выключения ON/OFF XXX находится в положении OFF (выключено).
Надписи на рукоятке разделены на три части:
Прочные ткани 1 ìàêñ. хлопок предварительная стирка
* 2 60° - ìàêñ. хлопок
3 40° - 60° цветные изделия из прочных тканей
4 30° - 40° цветные изделия из деликатных тканей
5 усиленное полоскание
6 смягчение
7 отжим
Деликатные ткани 8 40° - 60° особые ткани
9 30° - 50° синтетические ткани
10 30° - 40° деликатные ткани
Шерсть 11 30° - 40° шерсть
12 деликатное полоскание
13 деликатный отжим
* Программы стирки,
отвечающие
требованиям
директивы IEC 456 при
60°C
Рукоятка выбора температуры
Эта рукоятка используется для выбора температуры
стирки.
Температура стирки может быть выбрана следующим
образом:
прочные ткани 60°C - ìàêñ.
деликатные ткани 40° - 60°C
шерсть 30° - 40°C
Если Вы хотите выполнить стирку холодной водой,
установите рукоятку в положение ( ).
Внимание! Советуем Вам научиться устанавливать данную
кнопку в положение ( ) по окончании каждой программы
стирки. Это поможет Вам избежать ошибочного
использования температуры в начале какой либо другой
программы.
9
ВНИМАНИЕ!
Ваша стиральная машина
оснащена электрическим
устройством безопасности,
благодаря которому машина не
может работать, если дверца
открыта или плохо закрыта.
Кроме того, это устройство не
позволяет окрыть дверцу в
процессе выполнения цикла
стирки.
Дверца может быть открыта
только по окончании цикла стирки
или нажатием кнопки включения/
выключения в положение OFF. В
данном случае для того, чтобы
открыть дверцу, подождите, по
крайней мере, 90 секунд.
Page 10
Как правильно загрузить
стиральную машину
Загрузка барабана
Рассортируйте белье;
Расправьте белье и не плотно загрузите его в барабан;
Выберите нужную программу стирки в зависимости от количества
белья для стирки.
Соблюдайте рекомендуемые нормы загрузки белья это
позволит Вам сэкономить электроэнергию.
Чрезмерная загрузка барабана не только отрицательно влияет
на качество стирки, но и становится причиной сминания белья.
При загрузке барабана чередуйте, по возможности, мелкие и
крупные изделия, например, простыни, нижнее белье, носовые
платки и т.д. Это не только значительно повысит эффективность
стирки, но и обеспечит равномерное распределение белья во время
отжима.
В нижеприведенной таблице Вы найдете информацию о весе сухого
белья (средние значения).
Постельное белье (хлопок)
Пододеяльник для пухового одеяла 800
Нижняя простынь 600
Наволочка 200
Верхняя простынь 600
Комплект для одной постели 1600
Столовое белье
Средняя скатерть (хлопок) 400
Большая скатерть (лен) 1000
Салфетка (лен) 80
Женская одежда
Блузка 100
Костюм из хлопка 250
Трусы 120
Трусики 50
Комбинация 150
Ночная сорочка 180
Пижама 450
Носовой платок 15
Рабочий халат 400
Мужская одежда
Рубашка (хлопок) 250
Рубашка (смешаные ткани) 200
Майка (без рукавов) 120
Трусы (короткие) 100
Трусы (длинные) 250
Пижама 480
Ночная сорочка 400
Носовой платок 25
Рабочий халат 600
Белье для дома
Тряпка для чистки 100
Полотенце 120
Банное полотенце 800
Банный халат 1200
Вес указан в граммах
Максимальная загрузка:
для программ стирки прочных тканей 1 2 3 4 5 6 7: 4,5 кг
для программ стирки деликатных тканей 8 9 10: 1,5 кг
для программ стирки шерсти 11 12 13: 1 кг
Чрезмерная загрузка отрицательно влияет на качество стирки.
10
Page 11
Стиральные моющие средства и
смягчители
Правильный выбор моющего
средства
Используйте только моющие средства,
предназначенные для стирки в стиральной
машине. В продаже имеются:
порошкообразные моющие средства для
стирки белья любой степени загрязнения и
для любых видов тканей;
жидкие моющие средства для программ
стирки при низкой температуре без
предварительной стирки (макс. температура
60°C);
деликатные моющие средства для особых
видов белья, например для изделий Стирай/
Одевай (до 60°C) и для шерсти.
На упаковках стиральных моющих средств
указаны основные компоненты, например,
отбеливающие, ферменты и т.д. Выберите
моющее средство в соответствии с типом белья
и степенью его загрязнения.
Не заливайте в стиральную машину
отбеливатели, содержащие хлор, так как они
могут повредить синтетические материалы и
резиновые детали машины.
Жесткость воды
üíåâîðÓ
èòñîêòñåæ
1ÿакгям°7-0°21-0
2ÿяндерс°41-7°52-21
3ÿактсеæ°12-41°73-52
4ÿактсеæьнечо°12еелоб°73еелоб
Для получения более подробной информации о
качестве воды в Вашей местности обратитесь в
жилищно-эксплуатационную контору.
èêèòñèðåòêàðàÕ
ûäîâ
HdHf
Дозировка моющего средства
отделение À для моющего средства для
предварительной стирки и для стирки шерсти;
отделение Â для моющего средства для
основной стирки;
отделение Ñ для жидких смягчителей.
На упаковке моющего средства Вы найдете
сведения об общем количестве моющего
средства для предварительной стирки и основной
стирки в зависимости от жесткости воды.
Дозировка моющего средства зависит от:
- жесткости воды
- типа тканей
- степени загрязнения белья
Дозировка жидких моющих
средств
Согласно рекомендациям производителей, жидкие
моющие средства применяются для стирки при
температуре не выше 60°C. При применении
жидких моющих средств, как правило, нет
необходимости в предварительной стирке. Поэтому
данные о дозировке жидких моющих средств
относятся, главным образом, к основной стирке.
Добавление смягчителей
Использование смягчающих добавок делает
ткань мягче и снижает электризуемость
синтетических тканей. Смягчитель может
использоваться для махровых тканей,
трикотажных изделий, занавесок и т.д.
Залейте смягчитель в отделение Ñ
распределителя, следуя инструкциям
производителя.
Закройте отделение.
Смягчитель автоматически вводится в
стиральную машину во время последнего
полоскания. По окончании программы стирки в
отделении С будет оставаться немного воды. Она
используется для введения густых смягчителей
в машину, то есть растворяет концентрированные
смягчители. Если в отделении Ñ остается воды
больше нормы, это означает, что опорожняющее
устройство блокировано и не выполняет свою
всасывающую функцию. Инструкции по уходу за
распределителем см. на стр. 17.
Никогда не заливайте в распределитель
смягчители вместе с крахмалом распределитель
может быть переполнен и закупорен.
1 1
Page 12
Программы стирки
Таблица программ
ьнакТеüëåÁ
ХЛОПОК
È
ËÅÍ
ОСОБЫЕ,
СИНТЕТИЧ
ЕСКИЕ,
ДЕЛИКАТН
ÛÅ
ТКАНИ,
ШЕРСТЬ,
ÇÀÍÀ-
ВЕСКИ
ьнепетÑ
яинензяргаз
еолеб
еолеб
еонтевц
еончîðï
èеонтевц
еолеб
èеонтевц
еолеб
èеонтевц
еолеб
èеонтевц
еолеб
èíàêòåûáîñî
íîëéåíè
еиксечитетнис
èíàêò
åûнтакилед
èíàêò
ьтсреøяатсич
иксеваназ
ьтсреø-
ьтсреø-
оньлисüíå÷î
åîííензяргаз
оньлисåí
åîííензяргаз
оньлисåí
åîííензяргаз
обалс
åîííензяргаз
-
-åèíечгямс6-àäÑ ãê5,4¸2
-
оньлисåí
åîííензяргаз
оньлисåí
åîííензяргаз
оньлисåí
åîííензяргаз
оньлисåí
åîííензяргаз
оньлисåí
åîííензяргаз
икритсäèÂ
яаньлетиравдерп
+акритс
яаньлетилд
акритс
яаньлетилд
акритс
акритсÿÿíäåðñ3°06àäÑ-Âãê5,4¸2
акритсяакторок4°04àäÑ-Âãê5,4¸2
åîííелису
åèíаксолоп
éûньлетилд
ìèæòî
яаньлетилд
яантакилед
акритс
ÿÿíäåðñ
яантакилед
акритс
яакторок
яантакилед
акритс
ьнечояакторîê
яантакилед
акритс
ьнечояакторîê
яантакилед
акритс
еонтакилед
еинаксолоп
éûнтакиëåä
ìèæòî
актяокуÐ
àðîáûâ
ûììаргорï
1.ñêàìàäÑ-Â-Àãê5,4¸2
2*°06àäÑ-Âãê5,4¸2
5-àäÑ ãê5,4¸2
7-àä- ãê5,4¸2
8°06àäÑ-Âãê5,1
9°05àäÑ-Âãê5,1
01°03òåí/àäÑ-Âãê5,1
11°03òåí/àäÑ-Âãê1
11* òåí/àäÑ-Âãê1
21- òåí/àäÑ ãê1
31-àä- ãê1
актяокуÐ
àðîáûâ
ûрутарåïìåò
ìèæòÎ
ååùþîМ
овтсдерс
ñåÂ
îãîìåàæургаз
яьлеб
* Программы стирки, отвечающие требованиям директивы IEC 456 при 60°C (4,5 кг)
12
Page 13
Page 14
Правильный выбор программы стирки
Программы, позволяющие
сэкономить электроэнергию
Если белье загрязнено не сильно и не требует отбеливания
при высокой температуре, можете выбрать более низкую
температуру, которая позволит Вам сэкономить
электроэнергию.
Например,
60° C вместо макс. = 30% энергии
40° C вместо 60° C = 30% энергии
Зачастую можно отказаться и от предварительной стирки.
В этом случае залейте в отделение В полное количество
моющего средства.
Сильно запятнанное белье (пятна от чая, кофе, какао,
соуса, фруктов и т.д.) должно всегда стираться по
предусмотренной программе. Только правильное
использование моющего средства может оказать
отбеливающий эффект и, следовательно, удалить
пятна с белья.
Функционирование стиральной
машины без присмотра
Несмотря на то, что при изготовлении Вашей стиральной
машины были использованы высококачественные
материалы, может так случиться, что, например, в
сливном шланге появятся протечки воды. Если Ваша
стиральная машина должна функционировать без
присмотра, то уставливайте ее, по возможности, в
помещениях, оборудованных в полу люком
канализационного колодца.
Полезные советы
Смываемые водой пятна должны быть обработаны
перед стиркой специальным моющим средством или
моющей пастой.
Несмываемые водой пятна должны быть обработаны
следующим образом:
Чернила и шариковая ручка. Протрите пятно ватным
тампоном, смоченным спиртом.
Âîñê. Счистите воск, положите ткань между двумя
листами впитывающей бумаги и прогладьте
горячим утюгом.
Смола, жир или кремы. Обработайте ватным
тампоном, смоченным бензином.
Деготь. Протрите свежим сливочным маслом,
подождите немного и затем простирайте.
Кровь, молоко и яйца. Замочите в холодной воде и
стирайте со специальным моющим средством (с
ферментами) при температуре 50° - 60°C.
Фрукты, кофе и красное вино. Пятна исчезнут после
нескольких циклов стирки.
Для удаления более сложных пятен обратитесь в
химчистку.
14
Химическая
обработка белья в
данной машине
категорически
запрещена!
Page 15
Полезные советы как правильно
пользоваться стиральной машиной
Стирка
1. Убедитесь в том, что машина включена в
электрическую сеть.
2. Откройте кран подачи воды.
3. Загрузите барабан и закройте дверцу машины.
4. Загрузите моющее средство и добавки в специальные
отделения распределителя моющих средств.
5. Установите рукоятку (В) выбора температуры на
метку желаемой температуры стирки.
6. Если требуется, нажмите кнопку (D) половинной
загрузки.
7. Если требуется, нажмите кнопку (Е) исключения
отжима.
8. Установите рукоятку (А) выбора программ на метку
желаемой программы.
9. Нажмите кнопку ON/OFF (С) включения/
выключения.
Стирка шерсти
Ваша стиральная машина оснащена специальной
программой для стирки чистошерстяных изделий.
При стирке шерстяных изделий советуем загружать не
более 1 кг сухого белья.
Для стирки шерстяных изделий выполните следующие
действия:
1. Загрузите барабан;
2. Загрузите моющее средство и добавки в специальные
отделения распределителя моющих средств.
3. Установите рукоятку (В) выбора температуры на
метку 30°/40°C;
4. Установите рукоятку (А) выбора программ на метку
программы 11 (шерсть);
5. Нажмите кнопку ON/OFF (С) включения/
выключения.
Полоскание и отжим
Белье, выстиранное вручную, можно прополоскать и
отжать в стиральной машине. В данном случае установите
рукоятку (À) выбора программ на метку программы
Усиленное или деликатное полоскание (5 èëè 12) в
зависимости от типа выстиранного белья. При
необходимости, не забудьте залить смягчитель в
специальное отделение распределителя моющих
средств.
Только отжим
Если Вы желаете только отжать выстиранное белье,
выполните следующие действия:
1. Загрузите белье в барабан;
2. Установите рукоятку (À) выбора программ на метку
программы отжима (7 èëè 13);
3. Нажмите кнопку ON/OFF (Ñ) включения/выключения.
15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
02-2002/195 033 566 00
Loading...