KAISER W42.10, W42.08 User Manual [ru]

Cтиральная машина

Руководство по установке и эксплуатации RU

WW

ascasc

W

asc

WW

ascasc

Installations-und Bedienungsanleitungen D

hvhv

ollautomatollautomat

hv

ollautomat

hvhv

ollautomatollautomat

W42.08
W42.10

Краткое содержание

Настоящее Руководство содержит 12
разделов. Внимательно изучите их. Вы
откроете много секретов эффективной и
нетрудоемкой стирки, узнаете возможности
своей стиральной машины и научитесь
обращаться с ней. Особое внимание
обратите на раздел по безопасности.

1. Установка и подключение (с. 3-4-5)

Установка после доставки или транспортировки является наиболее важной операцией для
правильной работы стиральной машины. Обязательно проверьте, что:

1. электросистема соответствует нормам (соответствие характеристик электросети и машины);

2. заливной и сливной шланги подсоединены правильно;

3. стиральная машина выровнена должным образом  это влияет на срок службы стиральной

машины и качество стирки;

4. что транспортировочные болты, которыми закреплен бак (см. заднюю панель машины),

сняты.

2. Безопасность  хорошая привычка (с. 6)

Здесь Вы найдете основные правила безопасной эксплуатации стиральной машины.

3. Подготовка белья и запуск машины (с. 7)

Правильный подбор стираемых вещей и равномерность загрузки гарантируют высокое качество
стирки и долгий срок службы машины. Изучите все рекомендации по распределению белья: цвет,
тип ткани и склонность к скатыванию  наиболее важные критерии.

4. Панель управления (с. 8-9)

Панель управления весьма проста. Всего несколько кнопок помогут Вам выбрать любой режим
стирки: от самого интенсивного, способного отстирать техническую одежду, до наиболее деликатного
 для шерсти. Знание панели управления поможет получить наилучшие результаты стирки при
наименьших затратах энергии и продлит срок службы стиральной машины.

5. Программы стирки (с. 10-11)

Простая таблица поможет Вам выбрать правильно программу и температуру стирки, моющие
средства, ополаскиватели и смягчители. Правильно выбрав программу, Вы непременно получите
превосходное качество стирки при экономии воды и электроэнергии.

Инструкции по установке и использованию 1

6. Этикетки и символы (с. 13-14)

Международные символы на этикетках вашей одежды
просты для понимания и в равной степени важны для успешной стирки. Простые инструкции
помогут Вам выбрать подходящую программу, правильную температуру и режим стирки,
способ глажения и специальные символы.

7. Как избежать ошибок (с. 14)

Раньше вы обращались за советами к своим бабушкам. Но в их времена еще не было синтетических
тканей и стирка была простой. Сегодня Вам помогает стиральная машина.

8. Распределитель моющих средств (с.16)

Как использовать распределитель моющих средств.

9. Удаление пятен (с. 17)

Откройте и полностью закройте дверцы для безопасной стирки.

10. Проблемы и их решение (с. 18-19-20 и 21)

Прежде чем вызвать техника, прочитайте эти страницы: некоторые проблемы Вы можете разрешить
сами. Если проблема остается, обратитесь в сервисный центр и любая неисправность будет устранена
в кратчайший срок.

11. Обслуживание и уход (с. 22)

Немного внимания и заботы  и стиральная машина ответит вам преданностью и благодарностью.
Не слишком обременительный уход за стиральной машиной продлит срок ее службы на многие
годы.

12. Технические характеристики (с. 24)

Технические характеристики Вашей стиральной машины: типовой номер модели, электрические и
гидравлические параметры, габариты, емкость, скорость отжима и соответствие европейским
стандартам.

2 Инструкции по установке и использованию

Установка и подключение

Позаботьтесь о правильной
установке стиральной машины, и
у вас не будет многих проблем.

путем вращения передних ножек. Проверьте
по уровню горизонтальность верхней
крышки корпуса. Отклонение от горизонтали

Распакуйте машину. Убедитесь в отсутствии
внешних повреждений. Если у вас возникли
какие-то сомнения, не включайте машину 
немедленно свяжитесь с квалифицированным
уполномоченным специалистом. На время

транспортировки подвижные узлы машины
крепятся четырьмя винтами через заднюю
стенку.

Транспортировочные винты должны быть
удалены до того, как вы начнете пользоваться
машиной. Образовавшиеся отверстия закройте
пластиковыми заглушками (входят в комплект
поставки машины).
Внимание! Закупорите пробкой (входящей в

комплект) 3 отверстия, в которых была
размещена вилка и которые расположены на
задней части стиральной машины, снизу.

Выравнивание

Правильное выравнивание очень важно для
работы машины. После установки машины на
место, отрегулируйте ее устойчивое положение

не должно быть более 2°. Если машина
установлена на ковровом покрытии,
проверьте, не перекрыты ли вентиляционные
отверстия в днище машины.

Регулируемые передние ножки.

Подключение к водопроводной сети

Давление воды в водопроводе должно
находиться в пределах, указанных в
информационной табличке на задней панели
стиральной машины. Наверните заливной шланг
на вывод водопровода, имеющий наружную
резьбу 3/4 дюйма, и проверьте надежность
соединения. Соединение уплотняется резиновой
прокладкой, совмещенной с фильтром.
Если машина подключается к новому
водопроводу или к водопроводу, который долго
не использовался, то перед подключением
шланга откройте кран и слейте грязную воду.
Это предохранит машину от повреждений.
Присоедините загнутый конец шланга к
водоприемнику стиральной машины.

Сохраняйте блокирующие винты и втулки,

которые могут опять понадобиться

при транспортировке машины.

Водоприемник наверху, справа.

Инструкции по установке и использованию 3

Подключение сливного шланга

На задней стенке машины имеются два крюка,
правый и левый, которыми крепится сливной
шланг.
Присоедините сливной шланг к трубопроводу
канализационной системы или повесьте его
конец на край раковины или ванны. Шланг не
должен перегибаться. Верхняя точка сливного
шланга должна располагаться на высоте 60-100
см. Если необходимо закрепить конец шланга
на высоте ниже 60 см, то зафиксируйте сливной
шланг на задней стенке корпуса машины с
помощью зажима.

эффект  машина одновременно сливает и
заливает воду. Для предотвращения
подобного эффекта на сливном шланге
устанавливается антисифон (продается в
хозяйственных магазинах).

Электрические соединения

Перед включением машины в сеть убедитесь,
что:

1) Розетка и проводка соответствуют
максимальной нагрузке, указанной в
табличке на задней стенке машины, а также
отвечают требованиям действующих
стандартов.

2) Напряжение питания находится в пределах,
указанных в табличке на задней стенке
машины.

Крюк, используемый для крепления шланга на
высоте ниже 60 см.

Если шланг вставляется в слив раковины или
ванной, используйте пластиковую
направляющую, которая будет держать конец
шланга строго вниз и предотвратит
разбрызгивание воды.

Пластиковая направляющая и крепление
шланга в сливе ванной (раковины).

Конец шланга ни при каких условиях не должен
находиться в воде.
Допускается наращивание сливного шланга
другим шлангом с таким же диаметром и длиной
до 150 см.
Если сливной шланг встроен в канализацию, на
верхних этажах может создаться сифонный

4 Инструкции по установке и использованию

Фирма снимает с себя всякую ответственность,

Внимание!

в случае несоблюдения этих правил.

Целлофановые пакеты, пенопласты, и

другие компоненты упаковки не подходят

для детских игр, поскольку являются

потенциальным источником опасности.

3) Розетка и вилка должны быть одного типа.
В противном случае замените розетку или
вилку, но ни в коем случае не пользуйтесь
переходниками.

4) Все электрические домашние приборы
имеют надежное заземление.

Подключение к электросети

1. Машина подключается к электрической
сети при помощи двухполюсной розетки
с заземляющим контактом (розетка не
поставляется с машиной). Фазный провод
должен быть подключен через автомат
защиты сети, рассчитанный на
максимальный ток (ток срабатывания) 16 А,
и имеющий время срабатывания не более
0,1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемого
места установки машины розетки с
заземляющим контактом, имеющей
трехпроводную подводку кабеля с медными
жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или
алюминиевыми жилами сечением не менее
2,5 кв. мм), доработка электросети не
производится. При отсутствии указанной
розетки и проводки следует провести их

монтаж.

3. Прокладка заземления отдельным
проводом не допускается.

4. Для доработки электрической сети
рекомендуется применять провод ППВ
3х1,5 380 ГОСТ 6223-79.
Допускается применение других марок
кабеля, обеспечивающих пожаро- и
электробезопасность при эксплуатации
машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь,
что:

1) розетка и проводка соответствуют нормам
и выдерживают максимальную нагрузку
оборудования, указанную в

табличкехарактеристик;

2) напряжение и частота тока сети
соответствуют данным машины;

3) розетка и вилка одного типа, если нет 
замените вилку или розетку, а не исполь­зуйте переходники и удлинители;

4) розетка заземлена в соответствии с
нормами безопасности, (допускается
организация заземления рабочим нулем,
при условии, что защитная линия не имеет
разрыва и подключена напрямую в обвод
каких-либо приборов (например,
электрического счетчика);

5) после подключения питающий кабель не
находится под машиной.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Производитель снимает с себя всякую
ответственность в случае любых изменений
заводских установок оборудования (элект­рические, механические, гидравлические
параметры) или неправильного
электрическогo подключения.

Как заменить питающий кабель

Стиральная машина оснащена
специальным питающим кабелем,
который можно приобрести только в
авторизованном Центре технического
обслуживания.

Замена кабеля электропитания выполняется
следующим образом:

1. Выключите машину из электросети.

2. Отверните два винта I, снимите крышку

(ðèñ. 3).

3. Отсоедините провода от подавителя
радиопомех F (рис. 4). Обратите внимание
на цвет и расположение проводов: синий
= провод N, коричневый = провод L.

I

N

L

F

Последним отсоедините провод
заземления
N и
подавления радиопомех.

4. На задней стенке слегка выдвиньте
кабельный ввод и движением вверх
вытащите питающий кабель (рис. 5).

Новый кабель электропитания
устанавливается в обратном порядке.

Положите верхнюю крышку на машину (рис.

6) и подвиньте ее вперед так, чтобы замки

вошли в отверстия. Закрепите крышку
винтами.

Ðèñ. 5 Ðèñ. 6Ðèñ. 4Ðèñ. 3

Инструкции по установке и использованию 5

. Примечание: Символы L,

нанесены на корпусе блока

Меры безопасности

Ваша стиральная машина сконструирована
в соответствии с самыми строгими
международными правилами безопасности,
чтобы вы и ваша семья

чувствовали себя защищенными.
Прочитайте внимательно эти указания и всю
информацию данного руководства: это важный
источник не только многочисленных полезных
советов, но и также необходимые сведения о
безопасном использовании и обслуживании
стиральной машины.

1. Это оборудование разработано для использо­вания внутри помещений. Ни при каких об-

стоятельствах не используйте оборудование на
улице.

2. Это оборудование должно использоваться в
домашних условиях для бытовой стирки в
соответствии с данной инструкцией.

Использование оборудования не по
назначению, а также промышленное исполь­зование, использование машины в офисах,
предприятиях сферы обслуживания,
здравоохранения, просвещения и т.п. не пре­дусмотрено. Производитель не несет
ответственности за выход из строя
оборудования при нарушении условий данного
пункта инструкции.

3. Это оборудование обладает большим весом:
передвигайте его только при уверенности в
своих силах и после
установки транспортировочных болтов.
Чтобы облегчить перемещение машины
месте, выдвиньте убирающиеся колеса  для
этого потяните за белый рычаг,
расположенный слева под основанием
машины.

4. Не пользуйтесь удлинителями или тройни­ками. Если необходим более длинный кабель,

следует установить новый кабель большей
длины с теми же характеристиками.
Питающий кабель никогда не должен быть
изогнут и пережат.
Замена кабеля должна производиться только
квалифицированным персоналом.
Помните, что включение оборудования
повышенной мощности с использованием
тройников и удлинителей создает
потенциальную опасность возгорания.
Производитель не несет ответственности за
возгорания, произошедшие из-за
использования тройников и удлинителей, а
также соединительного кабеля, сечение
которого не соответствует потребляемой
оборудованием мощности.

6 Инструкции по установке и использованию

íà

Только
квалифицированный
специалист и только
подлинные запасные
детали ! 

При установке стиральной машины
необходимо проверить соответствие
характеристик сети и машины.
Помните, что установка розеток или удлини-

телей в ванных комнатах категорически
запрещена!

5. Перед загрузкой стиральной машины,
убедитесь, что барабан пуст.

6. Не используйте моющие средства для
ручной стирки: образующаяся пена может

выйти из под крышки и повредить
оборудование.

7. Не удаляйте фильтр, когда оборудование
включено.

8. Не касайтесь работающей машины, если
ваши руки или ноги мокрые или сырые; не
пользуйтесь оборудованием босиком.

9. Когда оборудование работает, не касайтесь
сливающейся воды, которая может быть

очень горячей, держите детей на безопасном
расстоянии.
При остановке машины разблокировка замка
дверцы срабатывает с 2-минутной задержкой.
Не пытайтесь открыть дверцу в этом
промежутке времени (а тем более во время
работы!): это может повредить механизм
блокировки.

10. Не тяните провод или саму машину, чтобы
вынуть вилку из розетки: это очень опасно.

11. При возникновении нестандартной ситуации
отключите машину, перекройте кран подачи
воды, выньте вилку из розетки и позвоните в
сервисный центр, телефоны
которого напечатаны в гарантийном документе
(гарантийном талоне, сервисной книжке,
сервисном сертификате). Перед звонком в
сервисный центр прочитайте раздел
«Устранение неисправностей».

12. Не разрешайте детям и лицам, незнакомым с
данной инструкцией, пользоваться
оборудованием без Вашего присмотра.

13. Запрещается изменение конструкции машины
и вмешательство лиц, не уполномоченных
Производителем на гарантийный ремонт.

Подготовка и запуск

Вы сделаете большое дело, если перед стиркой
рассортируете белье по материалу и цвету, прочитаете
этикетки на отдельных вещах и смешаете крупные вещи

с мелкими.

Подготовка белья.

Разберите белье по материалу и по
устойчивости окраски. Белое и цветное белье
стирайте отдельно.
Не забудьте вынуть все из карманов, особенно
мелкие предметы, (монеты, значки, иголки и
др.), которые могут повредить машину.
Проверьте, хорошо ли держатся пуговицы и
застегните молнии.

Сверяйтесь с этикетками.

На одежде и белье имеются этикетки,
показывающие как ухаживать за этими
изделиями.
В таблице (см. с. 13) приведены символы,
проставляемые на этикетках, и раскрыто их

Запуск машины

После установки новой машины включите
цикл стирки по программе 1 с
температурой 90°С.

Правильный пуск машины очень важен с точки
зрения повышения качества стирки и
увеличения срока эксплуатации оборудования.
После загрузки машины и заправки моющих
средств и различных добавок обязательно
убедитесь в том, что:

1. Дверца машины надежно закрыта.

2. Машина включена в электрическую сеть.

3. Oткрыт кран подачи воды.

4. Рукоятка À находится в положении l (Stop/
Reset).

Выбор программы

Выберите нужную программу по таблице,
которая приведена на с. 10-11. Поверните
рукоятку программатора À так, чтобы
выбранная программа совпала c отметкой на
рукоятке; при помощи рукоятки термостата
 установите необходимую температуру;
убедитесь, что рукоятка выбора скорости

содержание. Соблюдение правил стирки
надолго сохранит ваши вещи.

Смешивайте крупные и мелкие
вещи при загрузке машины.

Машина оборудована электронным
устройством, контролирующим загрузку
барабана. Перед выполнением цикла отжима это
устройство старается более или менее
равномерно распределить нагрузку по барабану,
что, в свою очередь, зависит как от типа
стираемыx вещеи так от иx начальнои
загрузки.

Для получения хороших результатов очень

важно разобрать белье по ткани и цвету

отжима Ñ
скорости отжима, если необходимо, нажмите
кнопки E, F, G, H затем нажмите кнопку
включения/выключения I (позиция I).
Напоминаем, что программный пуск, если
вы хотите им воспользоваться, должен быть
установлен до начала цикла стирки.

Кнопка исключения Изменение

По окончании стирки

Индикатор L в течение нескольких секунд будет
мигать часто, затем замигает реже.
Выключите стиральную машину нажатием
кнопки I (положение O). Откройте дверцу
машины. Вынув белье, оставьте дверцу машины
приоткрытой, чтобы дать испариться
оставшейся влаге.
Перекройте кран подачи воды.

В случае отключения электропитания или
самопроизвольного выключения машины
заданная программа сохраняется в памяти.

Для защиты предметов одежды из деликатных

тканей (нижнее белье, чулки) поместите их в

холщевые мешочки

Инструкции по установке и использованию 7

Панель управления

Рукоятка
с обозначениями

программ
Вашей
стиральной
машины

:Переключатель программ и

пуска программы

Используйте эту рукоятку для выбора
программы стирки.

Поворачивайте рукоятку только по
часовой стрелке.

Для того, чтобы выбрать программу,
поверните рукоятку программатора так,
чтобы символ/номер требуемой программы
совпал с отметкой на рукоятке.
Нажмите кнопку включения/выключения I
(позиция I), индикатор Mначнет мигать.
Через 5 секунд установки будут приняты и
подтверждены, цикл стирки начнется, когда
индикатор L перестанет мигать (останется
гореть). Если Вы хотите прервать программу
в процессе выполнения или изменить
установки, выберите один из символов (Stop/
Reset) и подождите 5 секунд: отмена
программы будет подтверждена мерцанием
индикатора L, после этого Вы можете
выключить машину.

8 Инструкции по установке и использованию

Вы можете использовать эту рукоятку для
установки операций с отложенным стартом.
Выберите одну из четырех позиций таймера,
нажмите кнопку включения/выключения I
(позиция I) и подождите 5 секунд.
Установкабудет подтверждена, когда
индикатор L загорится, теперь вы можете
установить необходимую программу.

Мерцание индикатора L (2 сек горит и через
4 сек гаснет) также показывает, что
установлена программа с отложенным
стартом. В это время можно открыть
дверцу и перезагрузить машину.

Когда программный пуск и программа
установлены, вращения переключателя уже
не имеют никакого значения, за исключением
установки в положение (Stop/Reset).

:Рукоятка

выбора программ

Рукоятка предназначена для выбора
температуры стирки согласно таблице
программ. Кроме того, с помощью этой
рукоятки вы можете установить температуру
ниже рекомендованной или выполнить
холодную стирку ( ).

Рукоятка выбора скорости отжима

Рукоятка предназначена для выбора
скорости отжима. Установкой рукоятки в
верхнее положение (символ ) исключается
отжим или понижается скорость отжима,
предусмотренная програмой:

- хлопок max îá./ìèí;

- синтетика 800 об./мин;

- шерсть 600 îá./ìèí;

- øåëê íåò.

Распределение массы белья по барабану все­гда выполняется на малых оборотах.

:Распределитель моющих

средств

Распределитель моющих средств имеет три
отделения:
1 - моющее средство

для
предварительной
стирки

2 - моющее средство

для стирки

3 -добавки

(смягчители,
ароматизаторы и
пр.)

3

2

1

:Ускоренная стирка

При нажатии этой кнопки продолжительность
цикла стирки сокращается приблизительно на
30%. Кнопка не используется в специальных
программах (см. с. 10-11), а также в программах
стирки изделий из шерсти и шелка.

Не разрешают использовать с программами
3-10 (см. стр. 10-11), а также шерсть è øåëê

: Удаление пятен (ñì. ñòð. 16-17)

Этой кнопкой задается режим усиленной
стирки, при котором возрастает эффектив­ность действия жидких добавок 
удаляются самые стойкие загрязнения.
После нажатия этой кнопки вы не сможете
задействовать режим предварительной стир­ки.

:Предварительная

стирка

Предварительная стирка может быть
выполнена во всех программах, кроме
специальных программ (см. с. 10), а также
программ стирки изделий из шерсти.

:On/Off

Кнопка включения /
выключения

Нажатие на кнопку включает машину. Если
кнопка не нажата, то машина выключена.

Выключение машины не отменяет
заданную программу.

:Легкое глажение

Применение этой функции позволяет Вам
избежать образования складок на белье и тем
самым обепечить более легкое глажение.
Вы можете использовать функцию вместе с
программами 2-4 (Хлопок), 5-6 (Синтетика) и
9 (Деликатные ткани).
Нажмите кнопку на программах
5-6-9 и машина остановится на символе
.Завершить стирку Вы можете повторным
нажатием кнопки Å .

Индикатор включения / выключения

Индикатор L мигает, когда машина
включена и ожидает ввода программы. Если
индикатор L горит постоянно, это означает,
что выбраная программа приняòà.

Индикатор блокировки дверцы

Горящий индикатор показывает, что дверца
машины блокирована, чтобы предотвратить
ее случайное открытие. Во избежание
повреждения машины, прежде чем открыть
дверцу подождите, когда индикатор М
погаснет (через 2 мин. после окончания
стирки).

Инструкции по установке и использованию 9

полоскание,

Cтирка при высокой температуре,полоскание, промежуточный и

окончательный отжим

Стирка при 60°C,

Описание цикла стирки

промежуточный и окончателъный отжим

полоскание,

, полос кание,

Стирка при 4 0°C

промежуточный и окончателъный отжим

Стирка при 4 0°C,

промежуточный и окончателъный отжим

Полоскание, промежуточный и

окончателъный отжим

Слив и окончателъный отжим

пол оскан ие, о стано вка с

Стирка при 60°C,

полоскание и деликатный

, по лоскан ие, о стано вка с

дел икатный отж им

водо й или дели катный о тжим

Стирка при 4 0°C

водо й или дели катный о тжим

Стирка при 30°C,

отжим

Поло скани е, ос танов ка с в одой и ли

дел икатный отж им

Поло скание , авто матиче ское добавл ени е

смя гчи теля , ос танов ка с во дой ил и

Остановка с водой

Слив и окончателъный отжим

Длителън-

Смягч-

Моющеес р-

Предв арит-

Температу-

Ïðî ãðà-

остъ цикла

(ìèí)

итель

едство

ельная

стирка

ðà

ììà

145

140

uuu

uuu

60°C

Max°C

1

2

90

165

u

uu

uuu

40°C

40°C

5

6

3

4

75

120

uuu

uuu

60°C

40°C

7

8

30

u

u

uu

30°C

11

10

12

13

9

загрязнения

Хлопок

Сильно загрязненное белое белъе

Ткань и степень

Программы стирки

(простъ²ни, скатерти и т.д)

деликатное белъе

Сильно загрязненное белое и линяющее

цветное белъе

Слабо загрязненное белое и цветное

деликатное белъе

(рубашки, теннис ки и пр.)

Слабо загрязненное белое и цветное

(рубашки, теннис ки и пр.)

Поло скани е

Отжим

10 Инструкции по установке и использованию

Цветная, линяющая, с илъно

СИНТЕТИК А

загр язн ен ная (де тская оде жда и пр.)

Öâ åòí àÿ, äå ëèêà òíàÿ , ñë àáî

çàãð ÿçí åí íàÿ (ë þáàÿ îäåæ äà)

Öâ åòí àÿ, äå ëèêà òíàÿ , ñë àáî

çàãð ÿçí åí íàÿ (ë þáàÿ îäåæ äà)

Поло скани е

Остановка/запуск (Stop/Reset) Ïðåð ûâ àíèå /îò ìåí à ïðîã ðàìì û

Àíòè ñìèí àåìî ñòü

Смягчение

Отжим

Остановка/запуск (Stop/Reset) Ïðåð ûâ àíèå /îò ìåí à ïðîã ðàìì û

Îñ à î à/çà óñ (Stop/ eset)

ðåð à å/î å à ðî ðà

Стирка при 40°C, полоскание и деликатный

отжим

50

u

40°C

14

40°

Стирка при 40°C, полоскание и деликатный

50

u

40°C

15

отжим

Стирка при 30°C, полоскание, остановка с

âîäî é èëè ñë èâ

50

Полоскание, остановка с водой или слив

Слив и окончателъный отжим

Ñëèâ

Пуск через 12 - 9 - 3 - 1 час

u

uu

30°C

16

18

19

20

21

9 - 30-ти минутная ежедневная стирка при 30°. Ваша стиральная машина может выполнять программу быстрой стирки для слабо загрязненной

одежды. Выберите программу 9 при температуре 30°C и можете стирать одежду из самых разных тканей (кроме шерсти и шелка), при максимальной

загрузке барабана 3 кг. Программа, длящаяся около 30 минут, отличается экономным расходом электроэнергии. РЕКОМЕНДУЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

ткани (шторы, шелк, вискоза)

ÒÊ ÀÍÈ

ДЕЛИК АТ. ТК АНИ

Pучная стиpка

Отжим17Остановка/запуск (Stop/Reset) Пр ерыв ани е/ отмен а пр ог рам мы

Ïîë îñê àíè å

Осoбо деликатные изделия и

Ант исминае мость

Пол оскание

Ñëèâ

Остановка/запуск (Stop/Reset) Пр ерыв ани е/ отмен а пр ог рам мы

С задержкой

ПРОГРАММНЫЙ ПУСК

Инструкции по установке и использованию 11

Остановка/запуск (Stop/Reset) Пр ерыв ани е/ отмен а пр ог рам мы

12 - 9 - 3 - 1 ÷àñ

Данные в таблице, являются справочными и могут меняться в зависимости от модели машины, количества и типа стираемых вещей, температуры и

жесткости воды в водопроводной системе, также как и от температуры в комнате.

Важно: Чтобы отменить только что установленную программу, выберите один из символов (Стоп / Сброс) и подождите по крайней мере 5 сек.

Специальные программы

ЖИДКОЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО.

Как снизить расходы

МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА

Экономная эксплуатация бытовых
приборов не наносит ущерба
окружающей среде.

Старайтесь максимально загружать машину, этим вы сэкономите электроэнергию, воду, моющие
средства и время. Например, при полной загрузке расход электроэнергии будет на 50% меньше,
чем при загрузке наполовину.

УМЕНЬШАЙТЕ КОЛИЧЕСТВО МОЮЩЕГО СРЕДСТВА, ЕСЛИ:

Вы стираете немного белья, белье только слегка загрязнено, во время мойки образуется пена,
или вода не слишком жесткая, или даже мягкая (см. таблицу «Жесткость воды» c.16). Чтобы
выяснить какова жесткость воды, обратитесь в жилищно-эксплуатационную контору,
отвечающую за водоснабжение вашего дома.

НУЖНА ЛИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА?

Программы предварительной стирки нужны только для сильно загрязненного белья! Отказ от
предварительной стирки сбережет моющие средства, воду и затраты электроэнергии на 5-15%,
не говоря уже о вашем личном времени.

ТАК ЛИ НЕОБХОДИМА ГОРЯЧАЯ ВОДА?

Перед стиркой замочите белье, обработайте пятна специальными средствами, и вам не потребуется
слишком горячая вода. Стирка при 60

°

С способна сэкономить до 50% электроэнергии.

12 Инструкции по установке и использованию

Символы на этикетках

Символы на этикетках, прикрепляемых к
одежде, это своего рода инструкции,

Температуру
надо
выбирать
правильно!

В странах Европы
символика на
этикетках одежды
несет очень важную
информацию. Вы
должны научиться

понимать эти символы,
чтобы правильно
ухаживать за одеждой.
Все символы
разделяются на пять
групп:

Изучите и запомните символы в данной таблице:
это поможет вам лучше ухаживать за своей одеждой и использовать
стиральную машину с наибольшим эффектом.

выполнение которых позволит вам добиться
замечательных результатов при стирке и
дольше сохранит вашу одежду.

стирка ,
отбеливание
глажение

химчистка
сушка

,

,

,
.

ПОЛЕЗНЫЕ

СОВЕТЫ

Рубашки выверните

наизнанку  это

позволит добиться

лучших результатов

при стирке и рубашки

прослужат дольше.

Обязательно выньте

все из карманов.

Перед стиркой

сверьтесь с

этикетками на одежде.

Стирка

Нормальная

Стирка

ïðè 95°Ñ

Стирка

ïðè 60°Ñ

Стирка

ïðè 40°Ñ

Стирка

ïðè 30°Ñ

Ручная стирка

Не стирать

Деликатная

Отбеливание

Отбеливать в

холодной воде

Не отбеливать

Глажение

Гладить

ïðè max 200°Ñ

Гладить

ïðè max

150°Ñ

Гладить

ïðè max

110°Ñ

Не гладить

Химчистка

Химчистка

с любым

растворителем

Химчистка:

перхлорид,

бензин, спирт,

R111 è R113

Химчистка:

бензин,

спирт

Не подвергать

химчистке

Инструкции по установке и использованию 13

Нормальная

Сушка

Деликатная

Машинная

сушка

Не сушить в машине

Сушить расправленным

Сушить на веревке

Сушить на плечиках

Символы на стиральных машинах

40

30

ON Включено Сушка Ускоренная стирка
OFF Выключено

Пуск Стоп-сброс Предварительная Шерсть

стирка

Блокировка дверцы Уровень полоскания/ Stop/Reset

Усиленное полоскание
Полоскание Отжим Легкое глажение
Остановка с водой Деликатная 30-ти минутная ежед-

Антисминаемость стирка при 40° невная стирка при 30°
Смягчитель Половинная загрузка Пятновыводитель
Изменение скорости Ñëèâ âîäû

отжима или
исключение отжима

Полезные советы как избежать ошибок

Никогда не стирайте в

машине...«ветхое», изношенное

или неподшитое белье. Если все­таки Вам необходимо постирать
эти вещи в машине, поместите их
в мешочек. Не стирайте вместе
белое и цветное белье.

Стойкие или специфические

пятна

Обработайте их перед стиркой,
очищая устойчивые загрязнения
специальным моющим
средством, моющей пастой или
специальными
пятновыводителями (см. вставку
об удалении пятен на стр.17).

Следите за весом

загружаемого белья!

Для лучших результатов стирки
не превышайте нормы загрузки,
приведенные ниже (вес указан
для сухого белья)

- Прочные ткани:
ìàêñ. 4,5 kg êã

- Синтетические ткани:
ìàêñ. 2,5 kg êã

- Деликатные ткани:
ìàêñ. 2,25 kg êã

- Чистошерстяные изделия:
ìàêñ. 1 kg êã

- Махровая ткань:
ìàêñ. 2,3 kg êã

Сколько весит?

1 простыня 400-500 г
1 наволочка 150-200 г
1 скатерть 400-500 г
1 банный халат 900-1.200 г
1 полотенце 150-250 ã

Набивные цветные футболки

и рубашки прослужат дольше,

если при стирке их выворачивать
наизнанку.
Набивные цветные футболки и
рубашки нужно гладить только с
внутренней стороны.

40°

Комбинезоны
Модные комбинезоны имеют
множество шнурков, ремешков и
замков, которые могут повредить
барабан стиральной машины.
Мелкие детали одежды во время
стирки рекомендуется поместить
в отдельный мешочек или
положить во внутренний карман.

Отпуск: отключите машину

èç ñåòè

Если Вы не собираетесь
пользоваться стиральной
машиной достаточно долгое
время (например, во время
отпуска), то выключите ее из
электросети, перекройте кран
подачи воды и оставьте дверцу
слегка приоткрытой. Таким
образом и барабан, и уплотнитель
дверцы останутся в хорошем
состоянии, и внутри машины не
будет скапливаться неприятный
запах.

14 Инструкции по установке и использованию

СТИРКА ШЕРСТИ

Для достижения наилучших

результатов используйте

специальное средство для

стирки шерсти и не

загружайте более 1 êã

шерстяных вещей.

Что еще можно стирать

Занавески и шторы.
Занавески и шторы обычно
сильно мнутся. Чтобы этого
избежать, хотим дать Вам один
совет: сложите их аккуратно и
положите в наволочку либо в
сетчатый мешочек. Стирайте
отдельно, убедившись, что вес
не превышает половины
рекомендуемой нормы
загрузки. Не забудьте
использовать специальную
программу 18, которая
автоматически исключает
отжим.

Стеганые одеяла и куртки.
В машине можно стирать
пуховые одеяла и куртки, даже
если они на гусином или утином
пуху.

Главное  это не загружать
более 4,5 кг.

Парусиновые туфли.
Парусиновые туфли
предварительно очистите от
грязи и стирайте с прочными
тканями или джинсами, если
позволяет цвет. Не стирайте с
белыми вещами.

Инструкции по установке и использованию 15