KARCHER EASY-FOAM-SET User Manual

Download

INNO-FOAM-SET

2.640-151.0

2.641-762.0

EASY-FOAM-SET

2.640-691.0

2.641-764.0

2.640-692.0

2.641-765.0

2.640-693.0

2.641-766.0

www.kaercher.com

5.961-099.0 05/08

Deutsch

Ελληνικά

English

Français

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Español

Português

Magyar

Česky

101

Slovensko

109

Srpski

163

Polski

Româneşte

Türkçe

Русский

116

124

132

140

Български

170

Eesti

178

Lietuvių

185

Latviski

193

Slovensky

Hrvatski

148

156

Deutsch

Zu Ihrer Sicherheit!

Anwendung

■ Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

– An der Maschine dürfen keine

Veränderungen vorgenommen werden.

Bedienung

– Niemals in den Hochdruckstrahl fassen. – Richten Sie den Düsenstrahl niemals

gegen Personen oder Tiere.

Wichtige Hinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes die in der Betriebsanleitung aufgeführten Informationen sorgfältig durch.

Bei Transportschäden sofort Händler informieren.

Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bestimmungsgemäße Verwendung

– Das Foam-Set ist zum Reinigen und

Desinfizieren von Bodenflächen, Wandflächen und Maschinen in Verbindung mit einem Hochdruckreiniger geeignet.

– Eine Reinigungsmittelzudosierung von

5% ist ausreichend.

– Der Wasserdruck darf 25 MPa (250 bar)

nicht überschreiten.

– Die Wassertemperatur darf 50 °C nicht

überschreiten.

– Der Wasserdurchfluss muss

mindestens 500 l/h (8,3 l/min) betragen.

– Der Hochdruckschlauch soll nicht

länger als 20 m sein.

– Verwendung chloralkalischer

Reinigungsmittel führt zu erhöhtem Verschleiß des Foam-Sets.

Deutsch

Montage

Notwendige Zusatzteile

■ Um das Foam-Set auf den jeweiligen

Hochdruckreiniger anzupassen, muss zusätzlich ein Düsenpaket bestellt werden:

für HD 10/25 SX 2.640-694

für HD 13/18 SX 2.640-695

Düsenpakete für andere Hochdruckreiniger ohne Schlauchtrommel mit Durchflussmenge von:

über 500 bis 600 l/h (über 8,3 bis 10 l/min) 2.640-870

über 600 bis 700 l/h (über 10 bis 11,8 l/min) 2.640-687

über 700 bis 1000 l/h (über 11,6 bis 16,6 l/min) 2.640-688

über 1000 bis 1300 l/h (über 16,6 bis 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. HD-Injektor montieren

– Der HD-Injektor saugt Reinigungsmittel

an und mischt dieses dem Wasserstrahl bei.

– Die Saugwirkung entsteht nur bei

montierter HD-Rundstrahldüse aus dem Düsenpaket.

Deutsch

1a) Montage bei unbeheizten Geräten ohne Schlauchtrommel

■ Hochdruckreiniger ausschalten.

■ Strom- und Wasserzufuhr

unterbrechen.

■ Druck durch Öffnen der

Handspritzpistole abbauen.

* Bestandteil des Düsenpakets

■ O-Ringe (1) auf den Injektoreinsatz (3)

schieben und dünn mit Silikonfett bestreichen.

■ Injektoreinsatz in das

Injektorgehäuse (2) einschieben. Injektoreinsatz mit einem Flachschraubendreher 12x2 handfest anziehen.

■ Hochdruckschlauch (4) vom

Hochdruckausgang des Hochdruckreinigers abschrauben.

■ HD-Injektor (2) am

Hochdruckausgang (5) des Hochdruckreinigers anschrauben. Überwurfmutter festziehen (max. 10 Nm).

■ Hochdruckschlauch (4) am Ausgang

des HD-Injektors (2) anschrauben und handfest anziehen.

■ Reinigungsmittel-Saugschlauch (6) in

Reinigungsmittelkanister oder Reinigungsmitteltank des Hochdruckreinigers führen.

1b) Montage bei HD 10/25 SX, HD 13/18 SX

■ Hochdruckreiniger ausschalten.

■ Strom- und Wasserzufuhr

unterbrechen.

■ Druck durch Öffnen der

Handspritzpistole abbauen.

Deutsch

■ Serienmäßigen Injektoreinsatz mit

einem Flachschraubendreher 12x2 herausschrauben.

■ O-Ringe (3) auf den neuen

Injektoreinsatz aus dem Düsensatz (4) schieben und dünn mit Silikonfett bestreichen.

■ Neuen Injektoreinsatz in das

Injektorgehäuse (2) einschieben. Injektoreinsatz mit einem Flachschraubendreher 12x2 handfest anziehen.

■ Dichtschraube (1) eindrehen und

festziehen (10 Nm).

■ Befestigungsschraube (1) der Haube

herausdrehen.

■ Haube (2) vom Gerät abnehmen.

* Bestandteil des Düsenpakets

■ Dichtschraube (1) mit

Innensechskantschlüssel SW 8 herausschrauben.

* Bestandteil des Düsenpakets

■ Verschlußschraube (5)

herausschrauben.

■ Beiliegende Verschlußschraube

eindrehen und fest anziehen.

■ Haube des Gerätes aufsetzen und

festschrauben.

Deutsch

1c) Montage bei beheizten Geräten

Hier wird das bereits im Gerät vorhandene Dosiersystem benützt. Es ist kein Umbau notwendig. Der Injektoreinsatz aus dem Düsenpaket wird nicht benötigt.

2. Umschaltbares Strahlrohr montieren (nur bei Inno-Foam-Set)

■ Serienmäßiges Strahlrohr von der

Handspritzpistole abschrauben.

■ Umschaltbares Strahlrohr an der

Handspritzpistole montieren.

■ Serienmäßige Hochdruckdüse auf das

lange Rohr des umschaltbaren Strahlrohrs montieren.

3. Schaumdüse montieren

■ Schaumdüse je nach Foam-Set

montieren,

– am kurzen Rohr des umschaltbaren

Strahlrohrs, oder

– serienmäßige Hochdruckdüse durch

Schaumdüse ersetzen.

* Bestandteil des Düsenpakets

■ O-Ring (3) in die Ringnut des

Formteils (4) legen.

■ HD-Rundstrahldüse (2) auf den Zapfen

des Formteils setzen.

■ Düse mit Formteil in die Schaumdüse

einsetzen.

■ Vormontierte Schaumdüse (1) auf das

Strahlrohr (5) schrauben und mit Gabelschlüssel SW 27 festziehen.

Deutsch

Empfohlene Reinigungsmittel

RM 57 ASF

Schaumreiniger, neutral Schaumreinigungsmittel für leichte fett, ölund einweißhaltige Verschmutzungen.

RM 58 ASF

Schaumreiniger, alkalisch Schaumreinigungsmittel zur Reinigung von Fliesen, Kacheln und Containern.

RM 59 ASF

Schaumreiniger, sauer Schaumreinigungsmittel zur Reinigung von Fliesen, Edelstahloberflächen und Containern.

RM 735

Desinfektionsmittel. Neutrales Desinfektionsmittel, - bakterizid / fungizid / viruzid.

Betrieb

■ Hochdruckreiniger wie gewohnt in

Betrieb nehmen.

■ Umschaltbares Strahlrohr (nur

Inno-Foam-Set) bei geschlossener Handspritzpistole auf die

Schaumdüse einstellen.

Hinweis:

Schalter am umschaltbaren Strahlrohr immer in die Endstellung bringen. Bei Verwendung einer Servopress-Pistole, diese auf volle Wassermenge einstellen.

■ Handspritzpistole öffnen.

■ Schaumflachstrahl durch Verdrehen

des Düsengehäuses ausrichten.

Deutsch

■ Reinigungsmitteldosierung einstellen

– am Dosierventil des Injektors, – bei beheizten Geräten und

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX am Reinigungsmittel-Dosierventil des Hochdruckreinigers.

Tabelle Reinigungsmitteldosierung (für Geräte mit externem Injektor)

Anteil Reinigungsmittel im Wasserstrahl in Abhängigkeit der Stellung des Dosierventils am Injektor:

Nach jedem Betrieb

■ Reinigungsmitteldosierung auf 0 stellen.

■ Schaumdüse 2 Minuten lang

klarspülen.

Hinweis:

Wird die Schaumdüse nach Gebrauch nicht gespült, kann es zu einer Verklebung oder erhöhtem Verschleiß führen.

Störung

Keine Schaumerzeugung, obwohl Reinigungsmittel angesaugt wird.

Ursache

Edelstahlgitter in der Schaumdüse verklebt oder verkalkt.

Behebung

A* = Stellung B* = CHEM (%)

■ Schaumdüse (1), SW 32, vom

Düsenträger (2), SW 27; abschrauben.

■ Venturidüse (3) entnehmen.

■ Edelstahlgitter (4) herausziehen.

■ Edelstahlgitter 10 Minuten in

kochendem Wasser oder über Nacht im Ultraschallbad reinigen.

For your safety!

English

Application

■ The unit with the working equipment

must be checked to ensure it is in perfect working order and safe for operation before use. It may not be used if it is not in perfect working order.

– No modification may be made to the

machine.

Operating the unit

– Never reach into the high pressure jet. – Never point the jet at persons or

animals.

Important notes

Please read the information in the operating manual carefully before using the unit.

Inform the dealer immediately in the event of transport damages.

Please dispose of packaging environmentally responsibly

The packaging materials are recyclable. Please do not throw the packaging in with household rubbish but take it to a recycling centre.

Please dispose of scrapped units environmentally-responsibly

Scrapped units consist of valuable recyclable materials that should be taken to a recycling centre. Batteries, oil and similar products must not be allowed to contaminate the environment. Therefore, please dispose of scrapped units via appropriate disposal systems.

Appropriate use

– The Foam-Set is suitable for cleaning

and disinfecting floors, walls and machines in connection with a high-

pressure cleaner. – A 5% cleaning agent ratio is adequate. – The water pressure may not exceed

25 MPa (250 bar). – The water temperature may not exceed

50 °C. – The water flow must be at least 500 l/h

(8.3 l/min). – The high-pressure hose should not be

longer than 20 m. – The use of chloralkali detergents

causes increased wear of the Foam

Set.

English

Installation

Necessary accessories

■ To adapt the Foam-Set to the respective

high pressure cleaner, nozzle pack must be ordered additionally:

for HD 10/25 SX 2.640-694

for HD 13/18 SX 2.640-695

Nozzle pack for other high pressure cleaners without hose drum with flow volume of:

above 500 to 600 l/h (above 8.3 to 10 l/min) 2.640-870

above 600 to 700 l/h (above 10 to 11.8 l/min) 2.640-687

above 700 to 1000 l/h (above 11.6 to 16.6 l/min) 2.640-688

above 1000 to 1300 l/h (above 16.6 to 21.6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Mount HP-injector

– The HP-injector sucks in cleaning agent

and mixes it with the water jet.

– The suction effect is only produced with

the HP-round nozzle from the nozzle pack mounted.

1a) Assembly on unheated units without hose drum

■ Switch off the high pressure cleaner.

■ Disconnect the power- and water

supplies.

■ Release the pressure by opening the

hand gun.

*Part of the nozzle pack

■ Push O-rings (1) onto the injector

cartridge (3) and coat with a thin layer of silicone grease.

■ Push the injector cartridge into the

injector housing (2). Tighten the injector cartridge hand tight with a flat screwdriver 12x2.

English

■ Unscrew the high pressure hose (4)

from the high pressure outlet of the high

pressure cleaner.

■ Screw the HP-injector (2) to the high

pressure outlet (5) of the high pressure

cleaner. Tighten the union nut

(max. 10 Nm).

■ Screw the high pressure hose (4) to the

outlet of the HP-injector (2) and tighten

hand tight.

■ Feed the cleaning agent-suction

hose (6) into the cleaning agent canister

or tank of the high pressure cleaner.

English

1b) Assembly with HD 10/25 SX, HD 13/18 SX

■ Switch off the high pressure cleaner.

■ Disconnect the power- and water

supplies.

■ Release the pressure by opening the

hand gun.

■ Unscrew the fastening screw (1) of the

hood.

■ Remove the hood (2) from the unit.

■ Unscrew the standard injector cartridge

with a flat screwdriver 12x2.

■ Push O-rings (3) onto the injector

cartridge from the nozzle set (4) and coat with a thin layer of silicone grease.

■ Push the injector cartridge into the

injector housing (2). Tighten the injector cartridge hand tight with a flat screwdriver 12x2.

■ Screw in and tighten the sealing

screw (1) (10 Nm).

*Part of the nozzle pack

■ Unscrew the locking screw (5).

■ Screw in and tighten the enclosed

locking screw.

■ Replace the unit hood and screw tight.

*Part of the nozzle pack

■ Unscrew the sealing screw (1) with a

size 8 Allen key.

1c) Assembly in heated units

Here the existing dosing system in the unit is used. No conversion is necessary. The injector cartridge from the nozzle pack is not needed.

English

2. Mount the switchable jet pipe (only with the Inno-Foam-Set)

■ Unscrew the standard jet pipe from the

hand gun.

■ Mount the switchable jet pipe on the

hand gun.

■ Mount the standard high pressure

nozzle on the long pipe of the switchable jet pipe.

3. Mount the foam nozzle.

■ Mount the foam nozzle corresponding

to the Foam Set, – on the short pipe of the switchable jet

pipe, or – replace the standard high pressure

nozzle by a foam nozzle.

*Part of the nozzle pack

■ Place O-ring (3) in the ring groove of the

moulded part (4).

■ Place the HP-round nozzle (2) on the

neck of the moulded part.

■ Insert the nozzle with moulded part in

the foam nozzle.

■ Screw the pre-assembled foam

nozzle (1) to the jet pipe (5) and tighten

it with an open-ended wrench size 27.

English

Recommended cleaning agents

RM 57 ASF

Foam cleaner, neutral Foam cleaner for slightly greasy, oily- and protein contamination.

RM 58 ASF

Foam cleaner, alkaline Foam cleaner for cleaning floor and wall tiles and containers.

RM 59 ASF

Foam cleaner, acidic Foam cleaner for cleaning floor tiles, stainless steel surfaces and containers.

RM 735

Disinfectant. Neutral disinfectant, - bactericide / fungicide / virucide.

Operation

■ Operate the high pressure cleaner as

usual.

■ Set the switchable jet pipe (only

Inno-Foam-Set) to the foam nozzle with the hand gun closed.

Note:

Always set the switch on the switchable jet pipe to the end position. When using a Servopress-gun, set it to full water volume.

■ Open the hand gun.

■ Align the flat foam jet by turning the

nozzle housing.

English

■ Set the cleaning agent dosing

– on the injector dosing valve. – in heated units and

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX on the cleaning agent-dosing valve of the high pressure cleaner.

Table cleaning agent dosing (for units with external injector)

Proportion of cleaning agent in the water jet depending on the position of the dosing valve on the injector

After every operation

■ Set the cleaning agent dosing to 0.

■ Rinse the foam nozzle clean for

2 minutes.

Note:

Not rinsing the foam nozzle after use can cause a blockage or increased wear.

Fault

No foam is produced although cleaning agent is sucked in.

Cause

Stainless steel grille in the foam nozzle blocked or clogged up by limescale.

Remedy

A* = position B* = CHEM (%)

■ Unscrew foam nozzle (1), size 32, from

the nozzle holder (2), size 27.

■ Remove the Venturi nozzle (3).

■ Remove the stainless steel grille (4).

■ Clean the stainless steel grille for

10 minutes in boiling water or overnight

in the ultrasonic bath.

Français

Pour votre sécurité

Utilisation

■ Il est nécessaire de contrôler le bon état

et la sécurité de fonctionnement de l'appareil et de ses dispositifs avant toute utilisation L'appareil ne doit pas être utilisé s'il ne se trouve pas en parfait état.

– Aucune modification ne doit être

effectuée sur la machine.

Utilisation

– Ne jamais intervenir dans le jet haute

pression.

– Ne jamais diriger le jet en direction de

personnes ou d’animaux.

Indications importantes

Avant la mise en service de l'appareil, veuillez lire avec attention les informations reprises dans la notice d'utilisation.

Informer immédiatement le distributeur en cas de dommages pendant le transport.

Veuillez éliminer l’emballage en respectant l’environnement

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Veuillez ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais au contraire faites-les recycler.

Veuillez éliminer les anciens appareils en respectant l’environnement

Les anciens appareils contiennent des matériaux recyclables de valeur qui devraient être réutilisés. Les batteries, l’huile et les produits similaires ne doivent pas parvenir dans l’environnement. Veuillez éliminer les anciens appareils en utilisant des systèmes de collecte appropriés.

Utilisation conforme

– Le kit mousse- est adapté au nettoyage

et à la désinfection des sols, des murs et des machines avec un nettoyeur haute pression.

– Un dosage de produit de nettoyage de

5% est suffisant.

– La pression d’eau ne doit pas dépasser

25 MPa (250 bars).

– La température de l’eau ne doit pas

dépasser 50 °C.

– Le débit de l’eau doit être d’au moins

500 l/h (8,3 l/min).

– Le flexible haute pression ne doit pas

dépasser 20 m.

– L'utilisation de détergent chlore alcalin

entraîne une usure élevée du FoamSet.

Français

Montage

Pièces supplémentaires nécessaires

■ Pour adapter le kit- mousse sur le

nettoyeur haute pression, il est nécessaire de commander en plus un pack de buses :

pour HD 10/25 SX 2.640-694

pour HD 13/18 SX 2.640-695

Pack de buses pour d’autres nettoyeurs haute pression sans dévidoir-enrouleur de flexible avec débit de :

plus de 500 à 600 l/h (plus de 8,3 à 10 l/min) 2.640-870

plus de 600 à 700 l/h (plus de 10 à 11,8 l/min) 2.640-687

plus de 700 à 1000 l/h (plus de 11,6 à 16,6 l/min) 2.640-688

plus de 1000 à 1300 l/h (plus de 16,6 à 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Monter l’injecteur -HP

– L’injecteur - HP aspire le produit de

nettoyage et le mélange au jet d’eau. – L’effet d’aspiration est obtenu

uniquement après montage de la

buse -omnidirectionnelle HP du pack.

Français

1a) Montage avec les appareils non chauffés sans dévidoir-enrouleur de flexible

■ Mettre le nettoyeur à haute pression

hors service.

■ Couper l’alimentation - en électricité et

en eau.

■ Réduire la pression en ouvrant le

pistolet.

* fait partie du pack de buses

■ Dévisser le flexible haute pression (4)

de la sortie HP du nettoyeur haute pression.

■ Visser l’injecteur-HP (2) sur la sortie

haute pression (5) du nettoyeur haute pression. Visser l’écrou-raccord (maxi 10 Nm).

■ Visser le flexible haute pression (4) sur

la sortie de l'injecteur-HP (2) et bien le serrer à la main.

■ Introduire le flexible d’aspiration-du

produit de nettoyage (6) dans le bidon ou le réservoir de produit de nettoyage du nettoyeur haute pression.

■ Glisser les joints-toriques (1) sur l’insert

d’injecteur (3) et l’enduire légèrement de graisse aux silicones.

■ Introduire l’insert d’injecteur dans le

corps (2). Bien serrer l’insert d’injecteur avec un tournevis plat 12x2.

1b) Montage avec HD 10/25 SX, HD 13/18 SX

■ Mettre le nettoyeur à haute pression

hors service.

■ Couper l’alimentation - en électricité et

en eau.

■ Réduire la pression en ouvrant le

pistolet.

Français

■ Dévisser l'insert d'injecteur de série

avec un tournevis plat 12x2.

■ Glisser les joints-toriques (3) sur le

nouvel insert d’injecteur provenant du

pack de buses (4) et l’enduire

légèrement de graisse aux silicones.

■ Introduire le nouvel insert d’injecteur

dans le corps (2). Bien serrer l’insert

d’injecteur avec un tournevis plat 12x2.

■ Placer la vis d’étanchéité (1) et serrer à

fond (10 Nm).

■ Dévisser la vis de fixation (1) du capot.

■ Retirer le capot (2) de l’appareil.

* fait partie du pack de buses

■ Dévisser la vis d’étanchéité (1) avec la

clé à six pans creux de 8.

* fait partie du pack de buses

■ Dévisser le bouchon fileté (5).

■ Placer le bouchon fileté et visser à fond.

■ Placer le capot de l’appareil et le visser.

1c) Montage des appareils chauffés

Dans ce cas, le système de dosage qui se trouve déjà dans l’appareil est utilisé. Aucune transformation n’est à faire. L’insert d’injecteur du pack de buses n’est pas nécessaire.

Français

2. Monter la lance de pulvérisation réglable (uniquement pour Inno-Foam-Set)

■ Dévisser la lance de pulvérisation de

série du pistolet.

■ Monter la lance de pulvérisation

réglable sur le pistolet.

■ Monter la buse haute pression de série

sur le long tuyau de la lance de pulvérisation réglable.

3. Monter la buse à mousse

■ Monter la buse à mousse suivant le jeu

de mousse,

– sur le tuyau court de la lance de

pulvérisation réglable, ou

– remplacer la buse haute pression de

série par la buse à mousse.

* fait partie du pack de buses

■ Placer le joint-torique (3) dans la rainure

de la pièce moulée (4) legen.

■ Placer la buse

omnidirectionnelle-HP (2) sur le téton de la pièce moulée.

■ Introduire la buse avec la pièce moulée

dans la buse à mousse.

■ Visser la buse à mousse prémontée (1)

sur la lance de pulvérisation (5) et la serrer à fond avec une clé à fourche de 27.

Français

Détergents recommandés

RM 57 ASF

Nettoyant à mousse, neutre Produit de nettoyage à mousse pour salissures légères contenant des graisses, des huiles - et des protides.

RM 58 ASF

Nettoyant à mousse, alcalin Produit de nettoyage à mousse pour carrelages, faïences et conteneurs.

RM 59 ASF

Nettoyant à mousse, acide. Produit de nettoyage à mousse pour carrelages, surfaces en acier inoxydable et conteneurs.

RM 735

Désinfectant. Désinfectant neutre, - bactéricide / fongicide / virucide.

Fonctionnement

■ Mettre le nettoyeur haute pression en

marche comme d’habitude.

■ Régler la lance de pulvérisation

(uniquement Inno-Foam-Set) sur la

buse à mousse, le pistolet étant

fermé.

Indication :

Amener toujours le commutateur sur la lance de pulvérisation réglable en position finale. En cas d’utilisation d’un pistolet Servopress-, régler celui-ci sur plein débit d’eau.

■ Ouvrir le pistolet pulvérisateur.

■ Diriger le jet de mousse plat en tournant

le corps de la buse.

Français

■ Régler le dosage du produit de

nettoyage – sur la vanne de dosage de l’injecteur, – pour les appareils chauffés et

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX sur la

vanne de dosage du-produit de

nettoyage du nettoyeur haute pression.

Tableau de dosage des produits de nettoyage (pour appareils avec injecteur externe)

Proportion de produit de nettoyage dans le jet d’eau en fonction de la position de la vanne de dosage sur l’injecteur :

Après chaque utilisation

■ Positionner le dosage du produit de

nettoyage sur 0.

■ Rincer la buse à mousse pendant

2minutes.

Indication :

Si la buse à mousse n'est pas rincée après l'usage, ceci peut entraîner un collage ou une usure élevée.

A* = position B* = CHEM (%)

Dysfonctionnement

Aucune création de mousse bien que le produit de nettoyage soit aspiré.

Cause

Grille en acier inoxydable dans la buse à mousse colmatée ou entartrée.

Remède

Français

■ Dévisser la buse à mousse (1), clé

de 32, du support de buse (2), clé de 27.

■ Retirer la buse venturi (3).

■ Sortir la grille en acier inoxydable (4).

■ Nettoyer la grille en acier inoxydable

pendant 10 minutes dans de l’eau bouillante ou la laisser une nuit entière dans le bain à ultrasons.

Italiano

Per la vostra sicurezza!

Impiego

■ L’apparecchio con i suoi dispositivi di

lavoro va controllato per verificarne lo

stato regolare e la sicurezza di

funzionamento prima dell’impiego. Se lo

stato non è in ordine, l’apparecchio non

deve essere utilizzato. – Non è permesso effettuare modifiche

alla macchina.

Uso

– Non introdurre mai le mani nel getto ad

alta pressione. – Non indirizzare mai il getto contro

persone o animali.

Avvertenze importanti

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accuratamente le informazioni contenute nelle istruzioni per l’uso.

In caso di danni di trasporto, informare immediatamente il venditore.

Assicurare uno smaltimento ecocompatibile dell’imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Smaltire gli apparecchi usati nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

Uso previsto

– Il kit Foam-è destinato alla pulizia ed

alla disinfezione di pavimenti, pareti e macchine in combinazione con una idropulitrice ad alta pressione.

– è sufficiente un dosaggio del detergente

del 5%.

– La pressione dell’acqua non deve

superare 25 MPa (250 bar).

– La temperatura dell’acqua non deve

superare 50 °C.

– La portata d’acqua deve essere di

almeno 500 l/h (8,3 l/min).

– Il tubo flessibile ad alta pressione non

dovrebbe essere più lungo di 20 m.

– L'uso di detergenti alcalini al cloro

provocano una maggiore usura del Foam-Set.

Italiano

Montaggio

Pezzi addizionali necessari

■ Per poter adattare il kit Foam- alla

relativa idropulitrice ad alta pressione, si deve ordinare un pacchetto di ugelli a parte:

per HD 10/25 SX 2.640-694

per HD 13/18 SX 2.640-695

Pacchetti ugelli per altre idropulitrici senza tamburo avvolgitubo con portata:

più di 500 fino a 600 l/h (più di 8,3 fino a 10 l/min) 2.640-870

più di 600 fino a 700 l/h (più di 10 fino a 11,8 l/min) 2.640-687

più di 700 fino a 1000 l/h (più di 11,6 fino a 16,6 l/min) 2.640-688

più di 1000 fino a 1300 l/h (più di 16,6 fino a 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Montaggio dell’iniettore HD

– L’iniettore HD aspira il detergente e lo

miscela al getto d’acqua.

– L’effetto aspirante viene generato solo

se si monta l’ugello a getto circolare HD facente parte del pacchetto ugelli.

Italiano

1a) Montaggio negli apparecchi non riscaldati senza tamburo avvolgitubo

■ Spegnere l’idropulitrice ad alta

pressione.

■ Interrompere l’alimentazione di

corrente- e di acqua.

■ Depressurizzare l’apparecchio aprendo

la pistola irroratrice a mano.

* Elemento facente parte del pacchetto ugelli

■ Svitare il tubo flessibile ad alta

pressione (4) dall’uscita alta pressione dell’idropulitrice.

■ Avvitare l’iniettore HD (2) all’uscita alta

pressione (5) dell’idropulitrice. Stringere il dado di raccordo (max. 10 Nm).

■ Avvitare il tubo flessibile ad alta

pressione (4) dall’uscita dell’iniettore HD (2) e stringere a mano.

■ Introdurre il tubo flessibile di

aspirazione detergente (6) nella tanica di detergente o nel serbatoio di detergente dell’idropulitrice ad alta pressione.

■ Inserire gli O-ring (1) sull’inserto

iniettore (3) ed applicare uno strato

sottile di grasso al silicone.

■ Inserire l’inserto iniettore nella scatola

dell’iniettore (2). Stringere a mano

l’inserto iniettore con un cacciavite a

lama piatta 12x2.

1b) Montaggio con HD 10/25 SX, HD 13/18 SX

■ Spegnere l’idropulitrice ad alta

pressione.

■ Interrompere l’alimentazione di

corrente- e di acqua.

■ Depressurizzare l’apparecchio aprendo

la pistola irroratrice a mano.

Italiano

■ Svitare la vite di tenuta (1) con una

chiave a brugola apertura 8.

■ Svitare l’inserto iniettore di serie con un

cacciavite a lama piatta 12x2.

■ Inserire gli O-ring (3) sul nuovo inserto

iniettore dal pacchetto ugelli (4) ed applicare uno strato sottile di grasso al silicone.

■ Inserire il nuovo inserto iniettore nella

scatola dell’iniettore (2). Stringere a mano l’inserto iniettore con un cacciavite a lama piatta 12x2.

■ Avvitare la vite di tenuta (1) e stringerla

(10 Nm).

■ Svitare la vite di fissaggio (1) del

cofano.

■ Staccare il cofano (2) dall’apparecchio.

* Elemento facente parte del pacchetto ugelli

■ Svitare la vite di chiusura (5).

■ Avvitare la vite di chiusura acclusa e

stringerla.

■ Posizionare ed avvitare il cofano

dell’apparecchio.

Italiano

1c) Montaggio con i dispositivi riscaldati

Qui viene utilizzato il sistema di dosaggio già presente nel dispositivo. Non è necessario rimontarlo. L’impiego degli iniettori dal pacchetto ugelli non è necessario.

2. Montare il boccaglio commutabile (solo con Inno-Kit-Foam)

■ Svitare il boccaglio di serie dalla pistola

irroratrice a mano.

■ Montare il boccaglio commutabile sulla

pistola irroratrice a mano.

■ Montare l’ugello ad alta pressione sul

tubo lungo del boccaglio commutabile.

3. Montare l’ugello schiuma

■ Montare l’ugello schiuma in base al

relativo kit Foam,

– ossia sul tubo corto del boccaglio

commutabile, oppure

– sostituire l’ugello alta pressione con

l’ugello schiuma.

* Elemento facente parte del pacchetto ugelli

■ Inserire l’O-ring (3) nella scanalatura

circolare dell’elemento sagomato (4).

■ Posizionare l’ugello a getto circolare

HD (2) sul perno dell’elemento sagomato.

■ Inserire l’ugello con l’elemento

sagomato nell’ugello schiuma.

■ Avvitare l’ugello schiuma premontato

(1) sul boccaglio (5) e stringere con una chiave fissa apertura 27.

Italiano

Detergenti raccomandati

RM 57 ASF

Detergente a schiuma, neutro Detergente a schiuma per sporco leggero grasso, oleoso o proteico.

RM 58 ASF

Detergente a schiuma, alcalino Detergente a schiuma per la pulizia di pavimenti, piastrelle e container.

RM 59 ASF

Detergente a schiuma, acido Detergente a schiuma per la pulizia di pavimenti, superfici in acciaio inossidabile e container.

RM 735

Disinfettante. Disinfettante neutro, - battericida / fungicida / virucida.

Funzionamento

■ Mettere in funzione l’idropulitrice come

di consueto.

■ Con la pistola irroratrice a mano chiusa,

regolare il boccaglio commutabile (solo Inno-kit-Foam) sull’ugello schiuma.

Avvertenza:

Portare l’interruttore sul boccaglio commutabile sempre nella posizione finale. Con l’utilizzo di una pistola Servopress, regolare quest’ultima sulla massima quantità d’acqua.

■ Aprire la pistola irroratrice a mano.

■ Orientare il getto piatto di schiuma

ruotando la scatola ugello.

Italiano

■ Regolare il dosaggio del detergente

– sulla valvola dosatrice dell’iniettore, – con dispositivi riscaldati e HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX sulla valvola dosatrice del

detergente dell’idropulitrice ad alta

pressione.

Tabella per il dosaggio del detergente (per apparecchi con iniettore esterno)

Contenuto di detergente nel getto d’acqua in funzione della posizione della valvola dosatrice sull’iniettore:

Dopo ogni funzionamento

■ commutare il dosaggio del detergente

su 0.

■ sciacquare l’ugello schiuma con acqua

pulita per 2 minuti.

Avvertenza:

Se la bocchetta di schiumatura non viene risciacquata dopo l'uso può otturarsi o usurarsi.

A* = posizione B* = CHEM (%)

Disturbo

Nessuna formazione di schiuma, sebbene il detergente venga aspirato.

Causa

Griglia in acciaio inossidabile nell’ugello schiuma incollata o con incrostazioni calcaree.

Eliminazione

Italiano

■ Svitare l’ugello schiuma (1), apertura

chiave 32, dal portaugello (2), apertura chiave 27.

■ Rimuovere il tubo di Venturi (3).

■ Estrarre la griglia in acciaio

inossidabile (4).

■ Pulire la griglia in acciaio inossidabile

facendola bollire per 10 minuti in acqua oppure lasciandola per una notte nel bagno ad ultrasuoni.

Nederlands

Voor uw veiligheid!

Toepassing

■ Voor gebruik moet worden

gecontroleerd of de machine en de

bijbehorende inrichtingen geen

gebreken vertonen en veilig werken.

Wanneer de machine gebreken

vertoont, mag deze niet worden

gebruikt. – Er mogen geen wijzigingen aan de

machine uitgevoerd worden.

Bediening

– Nooit in de hogedrukstraal grijpen. – Richt de sproeierstraal nooit op

personen of dieren.

Belangrijke aanwijzingen

Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt de informatie in de handleiding zorgvuldig door.

Bij transportschade direct handelaar informeren.

Gooi de verpakking weg volgens de milieuvoorschriften

De verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled. Gooi de verpakking niet met het huisvuil weg maar zorg dat deze gerecycled kan worden.

Gooi oude apparaten op een milieubewuste wijze weg

Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terecht komen. Geef oude apparaten daarom op een verzamelplaats af.

Beoogd gebruik

– De foam-set is geschikt voor het

reinigen en desinfecteren van vloeren, wanden en machines samen met een hogedrukreiniger.

– Een reinigingsmiddeldosering van 5% is

voldoende.

– De waterdruk mag niet meer dan

25 MPa (250 bar) bedragen.

– De watertemperatuur mag niet meer

dan 50 °C bedragen.

– De waterdoorstroom moet minstens

500 l/h (8,3 l/min) bedragen.

– De hogedrukslang mag niet langer dan

20 m zijn.

– Het gebruik van chlooralkalische

reinigingsmiddelen leidt tot verhoogde slijtage van de foam-set.

Nederlands

Montage

Noodzakelijke toebehoren

■ Om de foam-set aan de betreffende

hogedrukreiniger aan te passen moet bovendien een mondstukpakket besteld worden:

voor HD 10/25 SX 2.640-694

voor HD 13/18 SX 2.640-695

Mondstukpakketten voor andere hogedrukreinigers zonder slangtrommel met een doorstroomhoeveelheid van:

boven 500 tot 600 l/h (boven 8,3 tot 10 l/min) 2.640-870

boven 600 tot 700 l/h (boven 10 tot 11,8 l/min) 2.640-687

boven 700 tot 1000 l/h (boven 11,6 tot 16,6 l/min) 2.640-688

boven 1000 tot 1300 l/h (boven 16,6 tot 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. HD-injector monteren

– De HD-injector zuigt reinigingsmiddel

aan en mengt dit met de waterstraal.

– De zuigwerking ontstaat alleen bij

gemonteerd HD-rondstraalmondstuk uit het mondstukpakket.

Nederlands

1a) Montage bij onverwarmde apparaten zonder slangtrommel

■ Hogedrukreiniger uitschakelen.

■ Stroom- en watertoevoer onderbreken.

■ Druk door openen van handspuitpistool

afbouwen.

* Onderdeel van het mondstukpakket

■ O-ringen (1) op het injectorintzetstuk (3)

schuiven en dun met siliconenvet

insmeren.

■ Injectorinzetstuk in het injectorhuis (2)

schuiven. Injectinzetstuk met een platte

schroevendraaier 12x2 handvast

aandraaien.

■ Hogedrukslang (4) van de

hogedrukuitgang van de hogedrukreiniger afschroeven.

■ HD-injector (2) op de

hogedrukuitgang (5) van de hogedrukreiniger schroeven. Dopmoer vasttrekken (max. 10 Nm).

■ Hogedrukslang (4) op de uitgang van

de HD-injector (2) schroeven en met de hand aantrekken.

■ Reinigingsmiddel-zuigslang (6) in de

reinigingsmiddeljerrycan of reinigingsmiddeltank van de hogedrukreiniger doen.

1b) Montage bij HD 10/25 SX, HD 13/18 SX

■ Hogedrukreiniger uitschakelen.

■ Stroom- en watertoevoer onderbreken.

■ Druk door openen van handspuitpistool

afbouwen.

■ Bevestigingsschroef (1) van de kap

eruit draaien.

■ Kap (2) van het apparaat afhalen.

Nederlands

■ Standaardinjectorinzetstuk met een

platte schroevendraaier 12x2 eruit schroeven.

■ O-ringen (3) op het nieuwe

injectorintzetstuk uit de mondstukset (4) schuiven en dun met siliconenvet insmeren.

■ Nieuw injectorinzetstuk in het

injectorhuis (2) schuiven. Injectinzetstuk met een platte schroevendraaier 12x2 handvast aandraaien.

■ Afdichtschroef (1) er indraaien en

vasttrekken (10 Nm).

* Onderdeel van het mondstukpakket

■ Afdichtschroef (1) met inbussleutel

maat 8 eruit schroeven.

■ Afsluitschroef (5) eruit schroeven.

■ Meegeleverde afsluitschroef erin

draaien en vast aantrekken.

■ Kap van het apparaat erop zetten en

vastschroeven.

1c) Montage bij verwarmde apparaten

Hier wordt het reeds in het apparaat voorhanden doseersysteem gebruikt. Er is geen ombouw nodig. Het injectorinzetstuk uit het sproeierpakket is niet nodig.

Nederlands

2. Omschakelbare straalbuis monteren (alleen bij Inno-Foam-Set)

■ Standaardstraalbuis van het

handspuitpistool afschroeven.

■ Omschakelbare straalbuis op het

handspuitpistool monteren.

■ Standaardhogedruksproeier op de

lange buis van de omschakelbare

straalbuis monteren.

3. Schuimmondstuk monteren

■ Schuimmondstuk naargelang foamset

monteren.

– op de korte buis van de omschakelbare

straalbuis, of

– standaardhogedrukmondstuk door

schuimmondstuk vervangen.

* Onderdeel van het mondstukpakket

■ O-ring (3) in de ringgroef van het

vormdeel (4) leggen.

■ HD-rondstraalmondstuk (2) op de tap

van het vormdeel zetten.

■ Mondstuk met vormdeel in het

schuimmondstuk zetten.

■ Voorgemonteerd schuimmondstuk (1)

op de straalbuis (5) schroeven en met steeksleutel maat 27 vasttrekken.

Nederlands

Aanbevolen reinigingsmiddelen

RM 57 ASF

Schuimreiniger, neutraal Schuimreinigingsmiddel voor lichte vet-, olie- en eiwithoudende verontreinigingen.

RM 58 ASF

Schuimreiniger, alkalisch Schuimreinigingsmiddel voor het schoonmaken van vloertegels, wandtegels en containers.

RM 59 ASF

Schuimreiniger, zuur Schuimreinigingsmiddel voor het schoonmaken van vloertegels, roestvrijstalen oppervlakken en containers.

RM 735

Desinfecteringsmiddel. Neutraal desinfectiemiddel, bacteriëndodend / schimmeldodend / virusdodend.

Gebruik

■ Hogedrukreiniger zoals normaal in

gebruik nemen.

■ Omschakelbare straalbuis (alleen

Inno-Foam-Set) bij gesloten handspuitpistool op het

schuimmondstuk instellen.

Opmerking:

Schakelaar op omschakelbare straalbuis altijd op de eindstand zetten. Bij gebruik van een servopress-pistool dit op de volle waterhoeveelheid instellen.

■ Handspuitpistool openen.

■ Schuimstraal juist instellen door het

mondstukhuis te verdraaien.

Nederlands

■ Reinigingsmiddeldosering instellen

– op het doseerventiel van de injector, – bij verwarmde apparaten en

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX op het

reinigingsmiddel-doseerventiel van de

hogedrukreiniger.

Tabel reinigingsmiddeldosering (voor apparaten met externe injector)

Aandeel reinigingsmiddel in de waterstraal afhankelijk van de stand van het doseerventiel op de injector:

Na elk gebruik

■ Dosering van het reinigingsmiddel

op 0 zetten.

■ Schuimmondstuk 2 minuten lang

schoonspoelen.

Opmerking:

Wanneer de schuimdouche na het gebruik niet gespoeld wordt, kan dit tot verkleven of verhoogde slijtage leiden.

A* = stand B* = CHEM (%)

Storing

Geen schuim, hoewel reinigingsmiddel aangezogen wordt.

Oorzaak

Roestvrijstalen rooster in het schuimmondstuk dichtgeplakt of verkalkt.

Oplossing

Nederlands

■ Schuimmondstuk (1), maat 32, van de

mondstukdrager (2), maat 27; afschroeven.

■ Venturibuis (3) eruit nemen.

■ Roestvrijstalen rooster (4) eruit trekken.

■ Roestvrijstalen rooster 10 minuten in

kokend water of ‘s nachts in ultrasoonbad reinigen.

Español

En aras de su seguridad.

Aplicación

■ Antes de poner en marcha la máquina

hay que comprobar si se encuentra en

estado reglamentario y conforme a las

normas de seguridad. No la utilice si no

está en perfecto estado. – No realice ninguna clase de

modificación en la máquina.

Operación

– No introduzca nunca la mano en el

chorro a presión. – No dirija nunca el chorro de la boquilla

hacia personas o animales.

Indicaciones importantes

Antes de poner en marcha la máquina, lea con esmero la información consignada en las instrucciones de manejo.

Avise en seguida a su distribuidor si la máquina llega con daños de transporte.

Deshágase del embalaje cumpliendo las normas medioambientales

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje al cubo de basura; entréguelo para su reciclaje.

Deshágase de los aparatos viejos cumpliendo las normas medioambientales

Los aparatos viejos tienen aún materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse al máximo. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Deshágase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas colectores apropiados.

Uso conforme a los fines

– El Foam-Set sirve para limpiar y

desinfectar superficies de suelos, paredes y máquina en combinación con

un equipo de limpieza a alta presión. – Basta con dosificar el detertente al 5%. – La presión del agua no debe

sobrepasar los 25 MPa (250 bares). – La temperatura del agua no debe ser

mayor de 50 °C. – El caudal del agua debe ser de 500 l/h

(8,3 l/min) como mínimo. – La longitud de la manguera para alta

presión será de 20 m como máximo. – El empleo de limpiadores alcalinos de

cloro provoca un desgaste mayor del

Foam-Set.

Español

Montaje

Accesorios indispensables

■ Pida un paquete de boquillas

adicionales para adaptar el Foam-Set a los diferentes modelos de limpiadores a alta presión:

para HD 10/25 SX 2.640-694

para HD 13/18 SX 2.640-695

Paquetes de boquillas para otros modelos sin tambor portamanguera con caudales de:

más de 500 - 600 l/h (más de 8,3 - 10 l/min) 2.640-870

más de 600 - 700 l/h (más de 10 – 11,8 l/min) 2.640-687

más de 700 - 1000 l/h (más de 11,6 – 16,6 l/min) 2.640-688

más de 1000 - 1300 l/h (más de 16,6 – 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. HD-Montaje del inyector

– El inyector de alta presión aspira el

detergente y lo mezcla con el chorro de agua.

– El efecto de succión se produce sólo

una vez montada la boquilla de alta presión incluida en el paquete.

Español

1a) Montaje con máquinas sin

calentamiento sin tambor portamanguera

■ Desconecte el limpiador a alta presión.

■ Corte el suministro de agua y

electricidad.

■ Quite la presión abriendo la pistola

atomizadora.

* Componentes del paquete de boquillas

■ Desatornille la manguera (4) hasta

separarla de la salida del limpiador a

alta presión.

■ Atornille el inyector (2) a la salida (5)

del equipo de limpieza a alta presión.

Apriete la tuerca ciega (máx. 10 Nm).

■ Enrosque la manguera (4) a la salida

del inyector de alta presión (2) a

apriétela a mano.

■ Meta la manguera de detergente (6) en

el bidón de detergente o en el depósito

de detergente del equipo de limpieza a

alta presión.

■ Proceda a calar los anillos tóricos (1) en

el inserto de inyector (3) y aplique una fina capa de grasa de silicona.

■ Meta empujando el inserto de inyector

en la caja para inyectores (2). Asegure el inserto apretando a pulso con un destornillador plano 12x2.

1b) Montaje en HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Desconecte el limpiador a alta presión.

■ Corte el suministro de agua y

electricidad.

■ Quite la presión abriendo la pistola

atomizadora.

Español

■ Desenrosque el inserto de inyector de

serie utilizando un destornillador plano 12x2.

■ Proceda a calar los anillos tóricos (3)

en el nuevo inserto de inyector perteneciente al juego de boquillas (4) y aplique una fina capa de grasa de silicona.

■ Meta empujando el nuevo inserto de

inyector en la caja para inyectores (2). Asegure el inserto apretando a pulso con un destornillador plano 12x2.

■ Atornille el tornillo de obturación (1)

y apriételo (10 Nm).

■ Desenrosque el tornillo de fijación (1)

de la cubierta.

■ Retire la cubierta (2) de la máquina.

* Componente del paquete de boquillas

■ Desenrosque el tornillo de

obturación (1) utilizando una llave SW 8 de hexágono interior.

* Componente del paquete de boquillas

■ Desenrosque el tornillo tapón (5).

■ Atornille el tornillo tapón adjunto y

apriételo bien.

■ Monte la cubierta de la máquina y

atorníllela bien.

Español

1c) Montaje en máquinas con calentamiento

En este caso se aprovecha el sistema dosificador ya existente en la máquina. No hace falta reequipar nada. No hace falta emplear el inserto de inyector perteneciente al paquete de boquillas.

2. Montaje del tubo de chorro variable (sólo en el Inno-Foam-Set)

■ Desenrosque de la pistola atomizadora

el tubo de chorro (de serie).

■ Monte el tubo de chorro variable en la

pistola.

■ Monte la boquilla de serie para alta

presión en el tubo largo del tubo de chorro variable.

3. Montaje de la boquilla espumante

■ Monte la boquilla espumante según el

modelo de Foam-Set – en el tubo corto del tubo de chorro

variable, o – sustituye la boquilla de serie a presión

por la boquilla espumante.

* Componente del paquete de boquillas

■ Inserte el anillo tórico (3) en la ranura

anular de la pieza moldeada (4).

■ Monte la boquilla para chorro

circular (2) en la espiga de la pieza

moldeada.

■ Inserte la boquilla con la pieza

moldeada en la boquilla espumante.

■ Enrosque la boquilla espumante

premontada (1) en el tubo de chorro (5)

y asegúrela con la llave de boca SW 27.

Español

Detergente recomendados

RM 57 ASF

Detergente espumoso, neutro Detergente espumoso para suciedad ligera con contenido de grasa, aceite o albúmina.

RM 58 ASF

Detergente espumoso, alcalino Detergente espumoso para azulejos, baldosas y contenedores.

RM 59 ASF

Detergente espumoso, ácido Detergente espumoso para limpiar azulejos, superficies de acero fino y contenedores.

RM 735

Desinfectante. Desinfectante neutro, - bactericida/ fungicida / virucida.

Funcionamiento

■ Ponga en servicio el limpiador a alta

presión de la manera acostumbrada.

■ Adapte el tubo de chorro variable a la

boquilla espumante (sólo en Inno-Foam-Set) manteniendo cerrada la pistola atomizadora.

Aviso:

Ponga siempre en su posición terminal el interruptor del tubo de chorro variable. Si va a utilizar una pistola Servopress, ajústela a pleno caudal.

■ Abra la pistola atomizadora.

■ Ajuste a chorro espumante en abanico

girando la cubierta de la boquilla.

Español

■ Ajuste de la dosificación del detergente

– en la válvula dosificadora del inyector, – en máquinas con calentamiento y

HD 10/25 SX; en HD 13/18 SX, en la válvula dosificadora de detergente del limpiador a alta presión.

Tabla de dosificaciones de detergente (para máquinas con inyector externo)

Porcentaje de detergente en el chorro de agua según posiciones de la válvula dosificadora del inyector:

Después de cada limpieza

■ Ponga en cero la dosificación de

detergente.

■ Aclare la boquilla espumante durante

2 minutos.

Aviso:

Si la boquilla espumante no se enjuaga después de su uso, se puede quedar pegada o se puede producir un mayor desgaste.

A* = posición B* = CHEM (%)

Avería

La máquina aspira detergente pero no sale espuma.

Causa

La rejilla de acero inoxidable de la boquilla está atascada o calcificada.

Remedio

Español

■ Desenrosque la boquilla espumante (1),

SW 32, del portaboquillas (2), SW 27.

■ Saque la boquilla (3) Venturi.

■ Extraiga la rejilla de acero (4)

inoxidable.

■ Limpie la rejilla de acero inoxidable

10 minutos en agua hirviendo o déjela toda la noche en un baño ultrasónico.

Português

Para a sua segurança!

Aplicação

■ O aparelho e os respectivos

dispositivos de trabalho devem ser inspeccionados quanto a bom estado e segurança de funcionamento antes da utilização. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho não o utilize.

– Não é permitido proceder a quaisquer

alterações na máquina.

Operação

– Nunca tocar no jacto de alta pressão. – Nunca dirija o jacto do bocal contra

pessoas ou animais.

Avisos importantes

Leia cuidadosamente as informações mencionadas no Manual de Operação antes da colocação do aparelho em funcionamento.

Em caso de danos no transporte avisar imediatamente o revendedor.

Descartar a embalagem conforme as leis de meio ambiente

Os materiais de embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Descarte os aparelhos velhos conforme as leis de meio ambiente

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos recicláveis que devem ser enviados para uma unidade de reciclagem. Baterias, óleo e produtos similares não devem ser descartados directamente no meio ambiente. Por isso, descarte os aparelhos velhos através de sistemas de colecta adequados.

Utilização correcta

– O conjunto de esponja-é apropriado

para a limpeza e desinfecção de superfícies de pisos e paredes, máquinas em conjunto com um dispositivo de limpeza de alta pressão.

– É suficiente um doseamento de 5% de

detergente de limpeza.

– A pressão da água não pode

ultrapassar os 25 MPa (250 bar).

– A temperatura da água não pode

ultrapassar os 50 °C.

– O fluxo de água tem que ser no mínimo

de 500 l/h (8,3 l/min).

– A mangueira de alta pressão não pode

ser ter mais que 20 m de comprimento.

– A utilização de detergentes cloro-

alcalinos aumenta o desgaste do Foam-Set.

Português

Montagem

Peças adicionais necessárias

■ Para adaptar o conjunto de-esponja ao

respectivo dispositivo de limpeza de alta pressão, tem que ser encomendado adicionalmente um pacote de bocais:

para HD 10/25 SX 2.640-694

para HD 13/18 SX 2.640-695

Pacotes de injectores para outros dispositivos de limpeza de alta pressão sem carretel de mangueira com a quantidade de fluxo de:

de 500 a 600 l/h (de 8,3 a 10 l/min) 2.640-870

de 600 a 700 l/h (de 10 a 11.8 l/min) 2.640-687

de 700 a 1000 l/h (de 11,6 a 16.6 l/min) 2.640-688

de 1000 a 1300 l/h (de 16,6 a 21.6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. HD-Montar injector

– O injector-HD aspira detergentes e

mistura-os com o jacto de água.

– O efeito de aspiração só existe com o

bocal de jacto redondo-HD do pacote de bocais montado.

Português

1a) Montagem em aparelhos não

aquecidos sem carretel da mangueira

■ Desligar dispositivo de limpeza de alta

pressão.

■ Interromper a alimentação de corrente-

e de água.

■ Diminuir a pressão abrindo a pistola de

injecção manual.

* Parte integrante do pacote de bocais

■ Deslocar os O-Rings (1) para a

aplicação do injector (3) e cobrir com uma camada fina de lubrificante de silicone.

■ Inserir a aplicação do injector na caixa

dos injectores (2). Apertar firmemente a aplicação do injector com uma chave de parafusos chata 12x2.

■ Desapertar a mangueira de alta

pressão (4) da saída de alta pressão do dispositivo de limpeza de alta pressão.

■ Aparafusar injector HD-(2) na saída de

alta pressão (5) do dispositivo de limpeza de alta pressão. Apertar a porca de capa (máx. 10 Nm).

■ Aparafusar e apertar a mangueira de

alta pressão (4) firmemente na saída do injector HD-(2).

■ Introduzir a mangueira de aspiração (6)

do detergente-no recipiente do detergente ou depósito do detergente do dispositivo de limpeza de alta pressão.

1b) Montagem do HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Desligar dispositivo de limpeza de alta

pressão.

■ Interromper a alimentação de corrente-

e de água.

■ Diminuir a pressão abrindo a pistola de

injecção manual.

Português

■ Desaparafusar o parafuso de

estanqueidade (1) com chave de interior sextavado SW 8.

■ Desapertar a aplicação do injector de

série com uma chave de parafusos chata 12x2.

■ Deslocar os O-Rings (1) para a

aplicação do injector (3) e cobrir com uma camada fina de lubrificante de silicone.

■ Inserir a aplicação do injector na caixa

dos injectores (2). Apertar firmemente a aplicação do injector com uma chave de parafusos chata 12x2.

■ Aparafusar firmemente o parafuso de

estanqueidade (1) (10 Nm).

■ Desaparafusar o parafuso de

fixação (1) da tampa.

■ Retirar a tampa (2) da aparelho.

* Parte integrante do pacote de bocais

■ Desaparafusar o bujão roscado de

escoamento (5).

■ Enroscar e apertar firmemente o bujão

roscado de escoamento incluído.

■ Colocar a tampa do aparelho e

aparafusar.

Português

1c) Montagem em aparelhos aquecidos

Aqui é utilizado o sistema de doseamento já existente no aparelho. Não é neccesário nenhuma alteração de montagem. A aplicação de injectores do pacote de bocais não é necessária.

2. Montar tubo do jacto comutável (apenas no conjunto de esponja-Inno-)

■ Desaparafusar o tubo do jacto de série

da pistola de injecção manual.

■ Montar tubo do jacto comutável na

pistola de injecção manual.

■ Montar o bocal de alta pressão no tubo

comprido do tubo do jacto comutável.

3. Montar o bocal de espuma

■ Dependendo do conjunto de esponja,

montar o bocal de espuma

– no tubo curto do tubo do jacto

comutável, ou

– substituir o bocal de alta pressão de

série pelo bocal de espuma

* Parte integrante do pacote de bocais

■ Colocar o O-Ring (3) na ranhura anular

da peça moldada (4).

■ Colocar o bocal de jacto redondo

HD (2) nos pinos da peça moldada (4).

■ Aplicar o bocal com a peça moldada no

bacal de espuma.

■ Aparafusar o bocal de espuma (1) pré-

montado firmemente no tubo do jacto (5) e apertar firmemente com uma chave de forqueta SW 27.

Português

Detergentes recomendados

RM 57 ASF

Detergentes em espuma, neutros Detergentes em espuma para sujidade leve de gordura, óleo- e sujidade com conteúdo protéico.

RM 58 ASF

Detergentes em espuma, alcalinos Detergentes em espuma para a limpeza de pavimentos, azulejos e contentores.

RM 59 ASF

Detergentes em espuma, ácidos Detergentes em espuma para a limpeza de pavimentos, superfícies de aço inoxidável e contentores.

RM 735

Detergentes desinfectantes. Detergentes desinfectantes neutros, bactericídas / fungicídas / e anti-vírus.

Serviço

■ Colocar o dispositivo de limpeza de alta

pressão em funcionamento como habitualmente.

■ Ajustar o tubo do jacto comutável

(apenas conjunto de espuma-Inno-) ao

bocal de espuma, com a pistola de injecção fechada.

Nota:

Colocar o interruptor no tubo do jacto comutável sempre na posição final. Ao utilizar uma servo pistola à pressão-, regulá-la para a quantidade total da água.

Português

■ Abrir a pistola de injecção manual.

■ Alinhar o jacto plano de espuma

rodando a caixa dos bocais.

■ Regular o doseamento do detergente

– na válvula de doseamento do injector, – em aparelhos aquecidos e

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX na válvula de doseamento-do dispositivo de limpeza de alta pressão.

Tabela de doseamento de detergente (para aparelhos com injector externo)

Percentagem de detergente no jacto de água, dependendo da posição da válvula de doseamento no injector:

A* = Posição B* = CHEM (%)

Português

Depois de cada serviço

■ Colocar o doseamento de detergente

em 0

■ Enxaguar o bocal de espuma durante

2minutos.

Nota:

Se o bocal de espuma não for lavado após a utilização, o mesmo pode estar sujeito a uma aglutinação ou a um desgaste elevado.

Avaria

Nenhuma criação de espuma, embora seja aspirado detergente.

Causa

A grelha de aço inoxidável no bocal de espuma está aglutinada ou com calcário.

Como remediar

■ Desaparafusar o bocal de espuma (1),

SW 32, do suporte do bocal (2), SW 27.

■ Retirar o bocal Venturi (3)

■ Retirar a grelha de aço inoxidável (4)

■ Limpar a grelha de aço inoxidável

durante 10 minutos em água a ferver ou durante a noite numa banheira de ultrasons.

Ελληνικά

Σχετικά µε την ασφάλειά σας!

Εφαρµογή

■ Πριν από τη χρησιµοποίηση πρέπει να

ελεγχθεί η κανονική κατάσταση και η ασφάλεια λειτουργίας της συσκευής και των εξοπλισµών εργασίας. Σε περίπτωση που η κατάσταση δεν είναι άψογη, δεν επιτρέπεται η χρησιµοποίηση.

– Μην επιχειρείτε να επιφέρετε

τροποποιήσεις στο µηχάνηµα.

Χειρισµός

– Μην βάζετε ποτέ τα χέρια σας µέσα

στην ακτίνα υψηλής πίεσης.

– Μην κατευθύνετε ποτέ το ακροφύσιο

ψεκασµού εναντίον ανθρώπων ή ζώων.

Σηµαντικές υποδείξεις

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά τις πληροφορίες που αναφέρονται στις οδηγίες λειτουργίας.

Σε περίπτωση ζηµιών κατά τη µεταφορά ειδοποιήστε αµέσως τον

αντιπρόσωπό σας.

Αποσύρετε τη συσκευασία οικολογικά

Τα υλικά της συσκευασίας είναι ανακυκλώσιµα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίµµατα, αλλά σε ειδικό σύστηµα επανακύκλωσης.

Αποσύρετε τις παλιές συσκευές οικολογικά

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιµα υλικά, τα οποία θα πρέπει να χρησιµοποιούνται για επανακύκλωση. Οι µπαταρίες, τα λάδια και παρόµοιες ύλες δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές συσκευές σε κατάλληλα συστήµατα συλλογής.

Κανονική χρήση

– Το Σετ-Foam είναι κατάλληλο για το

καθάρισµα και την απολύµανση δαπέδων, τοίχων και µηχανηµάτων µε συσκευή καθαρισµού υψηλής πίεσης.

– Επαρκεί η συµπλήρωση

απορρυπαντικού µέσου ποσότητας 5%.

– Η πίεση του νερού δεν επιτρέπεται να

υπερβαίνει τα 25 MPa (250 bar).

– Η θερµοκρασία του νερού δεν

επιτρέπεται να υπερβαίνει τους 50 °C.

– Η τροφοδοσία νερού πρέπει να

ανέρχεται τουλάχιστον σε 500 λτρ/ώρα

(8,3 λτρ/λεπ.).

– Το λάστιχο υψηλής πίεσης δεν

επιτρέπεται να είναι µακρύτερο από 20 m.

– Η χρήση χλωροαλκαλικών

καθαριστικών προκαλεί µεγάλη φθορά στο Foam-Set.

Ελληνικά

Συναρµολόγηση

Απαραίτητα πρόσθετα εξαρτήµατα

■ Για την προσαρµογή του Σετ-Foam

στην εκάστοτε συσκευή καθαρισµού υψηλής πίεσης, πρέπει να παραγγελθεί ακόµα ένα πακέτο ακροφυσίων:

για HD 10/25 SX 2.640-694

για HD 13/18 SX 2.640-695

Πακέτα ακροφυσίων για άλλες συσκευές καθαρισµού υψηλής πίεσης χωρίς καρούλι λάστιχου µε ποσότητα τροφοδοσίας:

πάνω από 500 έως 600 λτρ/ώρα

(πάνω από 8,3 έως 10 λτρ/λεπ) 2.640-870

πάνω από 600 έως 700 λτρ/ώρα (πάνω από 10 έως 11,8 λτρ/λεπ) 2.640-687

πάνω από 700 έως 1000 λτρ/ώρα (πάνω από 11,6 έως 16,6 λτρ/λεπ) 2.640-688

πάνω από 1000 έως 1300 λτρ/ώρα (πάνω από 16,6 έως 21,6 λτρ/λεπ) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Συναρµολόγηση ψεκαστήρα-HD

– Ο ψεκαστήρας-HD αναρροφά

απορρυπαντικό µέσο και το προσθέτει στην ακτίνα νερού.

– Η αναρροφητική δράση παράγεται µόνο

εφόσον έχει συναρµολογηθεί το στρογγυλό ακροφύσιο-HD από το πακέτο ακροφυσίων.

Ελληνικά

1α) Συναρµολόγηση σε µη θερµαινόµενες συσκευές χωρίς καρούλι λάστιχου

■ Απενεργοποιήστε τη συσκευή

καθαρισµού υψηλής πίεσης.

■ ∆ιακόψτε την τροφοδοσία ρεύµατος- και

νερού.

■ Μειώστε την πίεση ανοίγοντας το

πιστολέτο ψεκασµού.

* Συστατικό µέρος του πακέτου

ακροφυσίων

■ Ωθήστε τους δακτύλιους -O (1) στην

υποδοχή του ψεκαστήρα (3) και επαλείψτε τους ελαφρώς µε λίπος σιλικόνης.

■ Εισάγετε την υποδοχή ψεκαστήρα στο

πλαίσιο του ψεκαστήρα (2). Σφίγγξτε την υποδοχή του ψεκαστήρα µε επίπεδο κατσαβίδι 12x2.

■ Ξεβιδώστε το λάστιχο υψηλής

πίεσης (4) από την έξοδο υψηλής πίεσης της συσκευής καθαρισµού υψηλής πίεσης.

■ Βιδώστε τον ψεκαστήρα HD (2) στην

έξοδο υψηλής πίεσης (5) της συσκευής καθαρισµού υψηλής πίεσης. Σφίγγξτε το παξιµάδι (µέγ.10Nm).

■ Βιδώστε το λάστιχο υψηλής πίεσης (4)

στην έξοδο του ψεκαστήρα HD (2) και σφίγγξτε το.

■ Οδηγήστε το λάστιχο αναρρόφησης

απορρυπαντικού µέσου (6) στο δοχείο απορρυπαντικού µέσου ή στο ρεζερβουάρ απορρυπαντικού µέσου της συσκευής καθαρισµού υψηλής πίεσης.

1β) Συναρµολόγηση σε HD 10/25 SX, HD 13/18 SX

■ Απενεργοποιήστε τη συσκευή

καθαρισµού υψηλής πίεσης.

■ ∆ιακόψτε την τροφοδοσία ρεύµατος- και

νερού.

■ Μειώστε την πίεση ανοίγοντας το

πιστολέτο ψεκασµού.

Ελληνικά

■ Ξεβιδώστε τη στεγανοποιητική βίδα (1)

µε εξαγωνικό κλειδί SW 8.

■ Ξεβιδώστε τη στάνταρ υποδοχή

ψεκαστήρα µε ένα επίπεδο κατσαβίδι 12x2.

■ Ωθήστε τους δακτύλιους -O (3) στη νέα

υποδοχή του ψεκαστήρα από το σετ ακροφυσίων (4) και επαλείψτε τους ελαφρώς µε λίπος σιλικόνης.

■ Εισάγετε τη νέα υποδοχή ψεκαστήρα

στο πλαίσιο του ψεκαστήρα (2). Σφίγγξτε την υποδοχή του ψεκαστήρα µε επίπεδο κατσαβίδι 12x2.

■ Βιδώστε τη στεγανοποιητική βίδα (1) και

σφίγγξτε την (10 Nm).

■ Ξεβιδώστε τη βίδα στερέωσης (1) του

καπό.

■ Αφαιρέστε το καπό (2) από τη συσκευή.

* Συστατικό µέρος του πακέτου

ακροφυσίων

* Συστατικό µέρος του πακέτου ακροφυσίων

■ Ξεβιδώστε τη βίδα φραγής (5).

■ Βιδώστε τη συνηµµένη βίδα φραγής και

σφίγγξτε την καλά.

■ Τοπο θετ ήστ ε το καπό της συσκευής και

βιδώστε το σταθερά.

Ελληνικά

1γ) Συναρµολόγηση σε θερµαινόµενες συσκευές

Εδώ χρησιµοποιείται το σύστηµα δοσιµέτρησης που διαθέτει ήδη η συσκευή. ∆εν είναι ανάγκη να γίνει καµία µετατροπή. ∆εν είναι απαραίτητη η χρήση της υποδοχής ψεκαστήρα από το πακέτο ακροφυσίων.

2. Συναρµολόγηση ρυθµιζόµενου σωλήνα ψεκασµού (µόνο στο Σετ-Inno-Foam)

■ Ξεβιδώστε το στάνταρ σωλήνα

ψεκασµού από το πιστολέτο ψεκασµού.

■ Συναρµολογήστε το ρυθµιζόµενο

σωλήνα ψεκασµού στο πιστολέτο ψεκασµού.

■ Συναρµολογήστε το στάνταρ ακροφύσιο

υψηλής πίεσης στο µακρύ σωλήνα του ρυθµιζόµενου σωλήνα ψεκασµού.

3. Συναρµολόγηση ακροφυσίου αφρού

■ Συναρµολογήστε ακροφύσιο ατµού

ανάλογα µε το Σετ Foam,

– στο βραχύ σωλήνα του ρυθµιζόµενου

σωλήνα ψεκασµού, ή

– αντικατάσταση στάνταρ ακροφυσίου

υψηλής πίεσης µε ακροφύσιο αφρού.

* Συστατικό µέρος του πακέτου ακροφυσίων

■ Τοπ οθ ετ ήσ τε το δακτύλιο-O (3) στην

αυλάκωση του καλουπιού (4).

■ Προσαρµόστε το στρογγυλό

ακροφύσιο-HD (2) στον πείρο του καλουπιού.

■ Τοπ οθ ετ ήσ τε το ακροφύσιο µε το

καλούπι στο ακροφύσιο αφρού.

■ Βιδώστε το προσυναρµολογηµένο

ακροφύσιο ατµού (1) στο σωλήνα ψεκασµού (5) και σφίγγξτε το µε κλειδί SW 27.

Ελληνικά

Προτεινόµενα µέσα καθαρισµού

RM 57 ASF

Αφρός καθαρισµού, ουδέτερος Απορρυπαντικό αφρού για ελαφρούς λεκέδες λίπων λαδιών και λευκωµάτων.

RM 58 ASF

Αφρός καθαρισµού, αλκαλικός Απορρυπαντικό αφρού για καθάρισµα πλακών, πλακακιών και κοντέινερ.

RM 59 ASF

Αφρός καθαρισµού, οξύς Απορρυπαντικό αφρού για καθάρισµα πλακών, πλακακιών, ανοξείδωτων επιφανειών και κοντέινερ.

RM 735

Απολυµαντικό µέσο. Ουδέτερο απολυµαντικό µέσο, βακτηριοκτόνο / µυκητοκτόνο / ιοκτόνο.

Λειτουργία

■ Θέστε τη συσκευή καθαρισµού υψηλής

πίεσης σε λειτουργία όπως συνήθως.

■ Ρυθµίστε το ρυθµιζόµενο σωλήνα

ψεκασµού (µόνο Σετ-Inno-Foam) µε κλειστό το πιστολέτο ψεκασµού στη ρύθµιση ακροφυσίου αφρού.

Υπόδειξη:

Ο διακόπτης στ ο ρυθµιζόµενο σωλήνα ψεκασµού πρέπει να µετατοπίζεται πάντα στην τερµατική θέση. Κατά τη χρήση πιστολέτου µε σύστηµα σερβοπίεσης, ρυθµίζετε το σύστηµα σε πλήρη ποσότητα νερού.

Ελληνικά

■ Ανοίξτε το πιστολέτο ψεκασµού.

■ Ευθυγραµµίστε λεπτή ακτίνα αφρού

περιστρέφοντας το πλαίσιο του ακροφυσίου.

■ Ρύθµιση δοσιµέτρησης

απορρυπαντικού µέσου

– στη βαλβίδα δοσιµέτρησης του

ψεκαστήρα,

– σε θερµαινόµενες συσκευές και στα

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX στη

βαλβίδα δοσιµέτρησης απορρυπαντικού της συσκευής καθαρισµού υψηλής πίεσης

Πίνακας δοσιµέτρησης απορρυπαντικού µέσου (για συσκευές µε εξωτερικό ξεκαστήρα)

Αναλογία απορρυπαντικού στην ακτίνα νερού σε σχέση µε τη θέση της βαλβίδας δοσιµέτρησης του ψεκαστήρα:

A* = Θέση B* = CHEM (%)

Ελληνικά

Μετά από κάθε λειτουργία

■ Ρυθµίστε δοσιµέτρηση απορρυπαντικού

στη θέση 0.

■ Ξεπλύνετε καλά το ακροφύσιο αφρού

για 2 λεπτά.

Υπόδειξη:

Σε περίπτωση που το ακροφύσιο αφρού δεν ξεπλυθεί µετά τη χρήση, µπορεί να βουλώσει ή να φθαρεί.

Βλάβη

∆εν παράγεται αφρός παρόλο που γίνεται αναρρόφηση απορρυπαντικού.

Αιτία

Πλέγµα στο ακροφύσιο αφρού βουλωµένο ή µε άλατα.

Αντιµετώπιση

■ Ξεβιδώστε ακροφύσιο αφρού (1), κλειδί

SW 32, από φορέα ακροφυσίου (2), κλειδί SW 27.

■ Αφαιρέστε το ακροφύσιο διάχυσης (3).

■ Τραβήξτε έξω το πλέγµα (4).

■ Καθαρίστε το πλέγµα 10 λεπτά σε νερό

που βράζει ή µία νύχτα σε λουτρό υπερήχων.

Dansk

For Deres sikkerheds skyld!

Anvendelse

■ Det skal kontrolleres, at maskinen samt

arbejdsanordningerne fungerer korrekt og er driftssikre, inden maskinen tages i brug. Hvis maskinen ikke fungerer korrekt, må den ikke tages i brug.

– Der må ikke foretages ændringer på

maskinen.

Betjening

– Grib aldrig ind i højtryksstrålen. – Ret aldrig dysestrålen mod personer

eller dyr.

Vigtige henvisninger

Læs de informationer, som er angivet i driftsvejledningen, nøje igennem, inden maskinen tages i brug.

I tilfælde af transportskader skal man straks underrette forhandleren.

De bedes bortskaffe emballagen miljøvenligt

Emballagen kan genbruges. Kom aldrig emballager i husholdningsaffaldet, men aflever dem til en genbrugsindsamling.

De bedes bortskaffe gamle apparater miljøvenligt

Gamle apparater indeholder værdifulde materialer, som kan recycles; de skal bringes til et indsamlingssted for genbrugsmaterialer. Batterier, olie og lignende stoffer må ikke komme i naturen. Bortskaf derfor altid gamle apparater over egnede indsamlingssystemer.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

– Foam-sættet egner sig til rengøring og

desinfektion af gulvarealer, vægarealer og maskiner i forbindelse med en højtryksrenser.

– En rensemiddeltilsætning på 5% er

tilstrækkelig.

– Vandtrykket må ikke underskride

25 MPa (250 bar).

– Vandtemperaturen må ikke

overskride 50 °C.

– Vandgennemstrømingen skal mindst

være 500 l/h (8,3 l/min.).

– Højtryksslangen bør ikke være længere

end 20 m.

– Anvendelse af kloralkaliske

rengøringsmidler medfører øget slitage på Foam-Set'et

Dansk

Montering

Nødvendige ekstradele

■ For at tilpasse Foam-sættet til den

pågældende højtryksrenser skal man desuden bestille en dysepakke:

til HD 10/25 SX 2.640-694

til HD 13/18 SX 2.640-695

Dysepakker til andre højtryksrensere uden slangetromle med en gennemstrømningsmængde på:

over 500 til 600 l/h (over 8,3 til 10 l/min) 2.640-870

over 600 til 700 l/h (over 10 til 11,8 l/min) 2.640-687

over 700 til 1000 l/h (over 11,6 til 16,6 l/min) 2.640-688

over 1000 til 1300 l/h (over 16,6 til 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. HT-injektoren monteres

– HT-injektoren indsuger rensemidlet og

tilsætter det til vandstrålen.

– Sugevirkningen opstår kun med en

monteret HT-rundstråledyse fra dysepakken.

Dansk

1a) Montering ved uopvarmede maskiner uden slangetromle

■ Sluk for højtryksrenseren.

■ Afbryd strøm- og vandtilførslen.

■ Nedbryd trykket ved at åbne

håndsprøjtepistolen.

* Inkluderet i dysepakken

■ Skub O-ringene (1) på

injektorindsatsen (3) og smør dem med et tyndt lag silikonefedtstof.

■ Skub injektorindsatsen ind i

injektorhuset (2). Stram injektorindsatsen håndfast med en flad skruetrækker 12x2.

■ Skru højtryksslangen (4) af

højtryksrenserens højtryksudgang.

■ Skru HT-injektoren (2) på

højtryksrenserens højtryksudgang (5). Stram overløbermøtrikken (max. 10 Nm).

■ Skru højtryksslangen (4) på

HT-injektorens udgang (2) og stram den håndfast.

■ Rensemiddel-sugeslangen (6) føres

ned i rensemiddeldunken eller højtryksrenserens rensemiddeltank.

1b) Montering ved HD 10/25 SX, HD 13/18 SX

■ Sluk for højtryksrenseren.

■ Afbryd strøm- og vandtilførslen.

■ Nedbryd trykket ved at åbne

håndsprøjtepistolen.

■ Skærmens befæstelsesskrue (1)

drejes ud.

■ Skærmen (2) tages af maskinen.

Dansk

■ Skub O-ringene (3) på den nye

injektorindsats fra dysesættet (4) og smør dem med et tyndt lag silikonefedtstof.

■ Skub den nye injektorindsats ind i

injektorhuset (2). Stram injektorindsatsen håndfast med en flad skruetrækker 12x2.

■ Pakskruen (1) skrues ind og spændes

fast (10 Nm).

* Inkluderet i dysepakken

■ Låseskruen (5) skrues ud.

■ Den vedlagte låseskrue skrues ind og

spændes fast.

■ Maskinens skærm sættes og spændes

fast.

* Inkluderet i dysepakken

■ Skru pakskruen (1) ud med en

unbrakonøgle str. 8.

■ Skru standard-injektorindsatsen ud med

en flad skruetrækker 12x2.

1c) Montering ved opvarmede apparater

Her benyttes det doseringssystem, som allerede findes i apparatet. En ombygning er ikke nødvendig. Der er ikke brug for injektorindsatsen fra dysepakken.

Dansk

2. Det omstillelige strålerør monteres (kun ved Inno-Foam-sættet)

■ Standardstrålerøret skrues af

håndsprøjtepistolen.

■ Det omstillelige strålerør monteres på

håndsprøjtepistolen.

■ Standardhøjtryksdysen monteres på det

omstillelige strålerørs lange rør.

3. Skumdysen monteres

■ Monter skumdysen alt efter foam-

sættet,

– på det omstillelige strålerørs korte rør,

eller

– udskift standardhøjtryksdysen mod

skumdysen.

* Inkluderet i dysepakken

■ Læg en O-ring (3) ind i formdelens (4)

ringnot.

■ Sæt HT-rundstråledysen (2) på

formdelens tap.

■ Indsæt dysen sammen med formdelen i

skumdysen.

■ Skru den præmonterede skumdyse (1)

på strålerøret (5) og skru den fast med en gaffelnøgle str. 27.

Dansk

Anbefalet rengøringsmiddel

RM 57 ASF

Skumrenser, neutral Skumrensemiddel til lette fedt-, olie- og proteinholdige tilsmudsninger.

RM 58 ASF

Skumrenser, alkalisk Skumrensemiddel til rengøring af fliser, kakler og containere.

RM 59 ASF

Skumrenser, sur Skumrensemiddel til rengøring af fliser, rustfri ståloverflader og containere.

RM 735

Desinfektionsmiddel. Neutralt desinfektionsmiddel, - baktericidt / fungicidt / virucidt.

Anvendelse

■ Højtryksrenseren tages i brug som

sædvanligt.

■ Det omstillelige strålerør (kun

Inno-Foam-sæt) indstilles på

skumdysen med lukket håndsprøjtepistol.

Henvisning:

Kontakten på det omstillelige strålerør skal altid bringes i yderstilling. Ved brug af en Servopress-pistol skal denne indstilles på fuld vandmængde.

■ Åbn håndsprøjtepistolen.

■ Ret den flade skumstråle til ved at dreje

dysehuset.

Dansk

■ Indstilling af rensemiddeldoseringen

– på injektorens doseringsventil, – ved opvarmede apparater og

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX på højtryksrenserens rensemiddel-doseringsventil

Tabel rensemiddeldosering (til maskiner med ekstern injektor)

Andelen af rensemiddel i vandstråling i afhængighed af doseringsventilens stilling på injektoren:

Efter brug

■ Rengøringsmiddeldoseringen

stilles på 0.

■ Skyl skumdysen ren i 2 minutter.

Henvisning:

Hvis skummundstykket ikke skylles efter brug, kan det medføre tilklæbning eller øget slitage.

Fejl

Der dannes ingen skum, selvom der indsuges rensemiddel.

Årsag

Rustfri stålgitteret i skumdysen er klæbet til eller forkalket.

Udbedring

A* = Stilling B* = CHEM (%)

■ Skru skumdysen (1), str. 32, af

dyseholderen (2), str. 27.

■ Tag venturidysen (3) ud.

■ Træk rustfri stålgitteret (4) ud.

■ Rens rustfri stålgitteret i 10 minutter i

kogende vand eller natten over i ultralydbad.

For sikkerhetens skyld!

Norsk

Bruk

■ Før bruk må man kontrollere at

maskinen og arbeidsinnretningene er i forskriftsmessig og driftssikker stand. Hvis tilstanden ikke er forskriftsmessig, er det ikke tillatt å bruke maskin og utstyr.

– Det er ikke tillatt å utføre endringer på

maskinen.

Betjening

– Grip aldri inn i høytrykkstrålen. – Rett aldri dysestrålen mot mennesker

eller dyr.

Viktige instruksjoner

Les nøye gjennom informasjonen i bruksanvisningen før du tar i bruk maskinen.

Informer omgående forhandleren ved transportskader.

Vennligst kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Emballasjemateriellet er gjenvinnbart. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til gjenvinning.

Vennligst kvitt deg med gamle maskiner på miljøvennlig måte.

Gamle maskiner inneholder verdifulle gjenvinnbare materialer som bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og liknende stoffer må ikke forurense miljøet. Destruer derfor gamle maskiner over egnede deponier o.l.

Riktig bruk

– Foam-settet er egnet for rengjøring og

desinfeksjon av gulvarealer, veggarealer og maskiner i kombinasjon med en høytrykksvasker.

– En tilsetning av5 % rengjøringsmiddel

er tilstrekkelig.

– Vanntrykket må ikke overskride

maks. 25 MPa (250 bar).

– Vanntemperaturen må ikke overskride

50 °C.

– Vanngjennomstrømningen må være

minst 500 l/t (8,3 l/min).

– Høytrykksslangen må ikke være lenger

enn 20 m.

– Bruk av kloralkaliske rengjøringsmidler

fører til økt slitasje på foam-settet.

Norsk

Montering

Nødvendige tilleggsdeler

■ For å tilpasse foam-settet til hver enkelt

høytrykksvasker må man bestille en dysepakke i tillegg:

for HD 10/25 SX 2.640-694

for HD 13/18 SX 2.640-695

Dysepakker for andre høytrykksvaskere uten slangetrommel med gjennomstrømningsmengde på:

over 500 til 600 l/t (over 8,3 til 10 l/min) 2.640-870

over 600 til 700 l/t (over 10 til 11,8 l/min) 2.640-687

over 700 til 1000 l/t (over 11,6 til 16,6 l/min) 2.640-688

over 1000 til 1300 l/t (over 16,6 til 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Montering av HD-Injektor montieren

– Høytrykks-injektoren suger opp

rengjøringsmiddel og blander dette ut i vannstrålen.

– Sugevirkningen oppstår kun når man

har montert en høytrykks-rundstråledyse fra dysepakken.

1a) Montering ved overopphetede

maskiner uten slangetrommel

■ Slå av høyttrykksvaskeren

■ Bryt strøm- og vanntilførselen.

■ Reduser trykket ved å åpne

høytrykkspistolen.

* bestanddel i dysepakken

■ Skyv O-ringene (1) inn på

injektorinnsatsen (3) og smør på et tynt lag silikonfett.

■ Skyv injektorinnsatsen inn i

injektorhuset (2). Trekk injektorinnsatsen håndfast til med en flat skrutrekker 12x2.

Norsk

■ Skru høytrykksslangen (4) av

høytrykksutgangen på høytrykksvaskeren.

■ Skru høytrykks-injektoren (2) på

høytrykksvaskerens høytrykksutgangn (5). Trekk til overfalsmutteren (maks. 10 Nm).

■ Skru høytrykksslangen (4) på utgangen

til høytrykks-injektoren (2) og trekk den håndfast til.

■ Før sugeslangen for

rengjøringsmiddel (6) inn i kannen med rengjøringsmiddel eller rengjøringsmiddeltanken på høytrykksvaskeren.

Norsk

1b) Montering ved HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Slå av høyttrykksvaskeren

■ Bryt strøm- og vanntilførselen.

■ Reduser trykket ved å åpne

høytrykkspistolen.

■ Skyv O-ringene (3) inn på den nye

injektorinnsatsen fra dysesettet (4) og smør på et tynt lag silikonfett.

■ Skyv den nye injektorinnsatsen inn i

injektorhuset (2). Trekk injektorinnsatsen håndfast til med en flat skrutrekker 12x2.

■ Skru inn tetningsskruen (1) og stram

den (10 Nm).

* bestanddel i dysepakken

■ Skru ut festeskruen (1) for panseret.

■ Demonter panseret (2) fra maskinen.

* bestanddel i dysepakken

■ Skru ut tetningsskruen (1) med

innersekskantskrue nøkkelvidde 8.

■ Skru ut standard-injektorinnsatsen med

en flat skrutrekker 12x2.

■ Skru ut låseskruen (5).

■ Skru inn den vedlagte låseskruen og

trekk den fast til.

■ Sett panser på maskinen og skru fast.

1c) Montering ved oppvarmede maskiner

Der benyttes det doseringssystemet som finnes i maskinen fra før. Det kreves ikke ombygging. Man behøver ikke injektorinnsatsen fra dysepakken.

Norsk

2. Montering av omkoplbart strålerør (kun ved Inno-Foam-Set)

■ Skru det standard strålerøret av

høytrykkspistolen.

■ Monter det omkoplbare strålerøret på

høytrykkspistolen.

■ Monter standard-høytrykksdysen på det

lange røret til det omkoplbare strålerøret.

3. Montering av skumdyse

■ Monter skumdyse i samsvar med foam-

sett,

– på det korteste røret til det omkoplbare

strålerøret, eller

– bytt ut standard-høytrykksdysen mot en

skumdyse.

* bestanddel i dysepakken

■ Legg O-ringen (3) i ringsporet på

formdelen (4).

■ Sett høytrykks-rundstråledysen (2) på

formdelens tapper.

■ Sett dysen med formdelen inn i

skumdysen.

■ Skru den formonterte skumdysen (1)

inn på strålerøret (5) og stram den med gaffelnøkkel nøkkelvidde 27.

Norsk

Anbefalte rengjøringsmiddel

RM 57 ASF

Skumrens, nøytral Skumrens for lett tilsmussing av fett, oljeog eggehviteholdig smuss.

RM 58 ASF

Skumrens, alkalisk Skumrens for rengjøring av fliser, kakler og containere.

RM 59 ASF

Skumrens, sur Skumrens for rengjøring av fliser, edelståloverflater og containere.

RM 735

Desinfeksjonsmiddel. Nøytralt desinfeksjonsmiddel, - baktericid / fungicid / virucid.

Bruk

■ Ta høytrykksvaskeren i bruk på vanlig

måte.

■ Innstill det omkoplbare strålerøret (kun

Inno-Foam-Set) på skumdysen mens høytrykkspistolen er lukket.

Merk:

Bryteren på det omkoplbare strålerøret må alltid settes i endestilling. Hvis man bruker en servopress-pistol, må denne innstilles på full vannmengde.

■ Åpne høytrykkspistolen.

■ Posisjoner den flate skrumstrålen ved å

dreie på dysehuset.

Norsk

■ Innstill doseringen av

rengjøriingsmiddel – på injektorens doseringsventil, – på høytrykksvaskerens doseringsventil

for rengjøringsmiddel på oppvarmede

maskiner og HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX.

Tabell for dosering av rengjøringsmiddel (for maskiner med ekstern injektor)

Andel rengjøringsmiddel i vannstrålen avhengig av doseringsventilens stilling på injektoren:

Etter hver bruk

■ Sett rengjøringsmiddeldoseringen på 0.

■ Skyll skumdysen i 2 minutter.

Merk:

Hvis skumdysen ikke skylles etter bruk, kan dette føre til tilklistring eller økt slitasje.

Feil

Ingen skumdannelse, selv om det suges opp rengjøringsmiddel.

Årsak

Edelstålgitteret i skumdysen er sammenklebet eller forkalket.

Utbedring

A* = stilling B* = CHEM (%)

■ Skru skumdysen (1), nøkkelvidde 32,

av dyseholderen (2), nøkkelvidde 27.

■ Ta ut venturidysen (3).

■ Trekk ut edelstålgitteret (4).

■ Rengjør edelstålgitteret 10 minutter i

kokende vann eller natten over i ultralydbad.

Svenska

För din egen säkerhet!

Användning

■ Kontrollera att maskinen med

arbetsanordningarna är felfri och driftsäker före användningen. Om maskinen inte är felfri, får den inte tas i drift.

– Det får inte göras några ändringar på

maskinen.

Betjäning

– Sträck aldrig in handen i

högtrycksstrålen.

– Rikta aldrig någonsin högtrycksstrålen

mot människor eller djur.

Viktiga instruktioner

Var vänlig läs igenom de informationer som ges i instruktionsboken noggrant innan maskinen tas i bruk.

Vid transportskador ska återförsäljaren omedelbart informeras.

Var vänlig ta hand om förpackningen på miljövänligt sätt

Materialet i förpackningen kan återanvändas. Kasta därför inte förpackningen i hushållsavfallet utan lämna den i stället till ett återvinningsföretag.

Var vänlig skrota uttjänt maskin på miljövänligt sätt

Uttjänta maskiner innehåller värdefullt återvinningsbart material som bör tillföras återvinningsprocessen. Batterier, olja och liknande ämnen får inte hamna i naturen. Vi ber dig därför att lämna in uttjänta maskiner på lämpligt uppsamlingsställe.

Korrekt användning

– Foam-Set är lämpat för rengöring och

desinficering av golv, väggar och maskiner i kombination med en högtryckstvätt.

– En tillsats av 5% rengöringsmedel är

tillräcklig.

– Vattentrycket får inte överskrida 25 MPa

(250 bar).

– Vattentemperaturen får inte överskrida

50 °C.

– Vattenflödet måste uppgå till minst

500 l/h (8,3 l/min).

– Högtrycksslangen bör inte vara längre

än 20 m.

– Användning av kloralkaliska

rengöringsmedel leder till ökat slitage på Foam-setet.

Svenska

Montering

Erforderliga tillbehörsdelar

■ För att anpassa Foam-Set till respektive

högtrycksaggregat, måste dessutom ett

munstyckspaket beställas:

för HD 10/25 SX 2.640-694

för HD 13/18 SX 2.640-695

Munstyckspaket för andra högtrycksaggregat utan slangvinda med flöden från:

över 500 till 600 l/h (över 8,3 till 10 l/min) 2 640-870

över 600 till 700 l/h (över 10 till 11,8 l/min) 2 640-687

över 700 till 1000 l/h (över 11,6 till 16,6 l/min) 2 640-688

över 1000 till 1300 l/h (över 16,6 till 21,6 l/min) 2 640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. HD-Montera injektorn

– HD-Injektorn suger upp

rengöringsmedlet och blandar in detta i vattenstrålen.

– Sugverkan uppstår bara när

HD-munstycket för rund stråle ur munstyckspaketet används.

Svenska

1a) Montering på ouppvärmda maskiner utan slangvinda

■ Stäng av högtrycksaggregatet.

■ Stäng av ström- och vattentillförsel.

■ Avlasta trycket genom att öppna

spruthandtaget.

* Ingår i munstyckspaketet

■ Skjut över O-ringarna (1) på

injektorinsatsen (3) och fetta in dem med ett tunt skikt silikonfett.

■ Skjut in injektorinsatsen i

injektorhuset (2). Dra fast injektorinsatsen lätt med en skruvmejsel 12x2.

■ Skruva av högtrycksslangen (4) från

högtrycksaggregatets högtrycksanslutning.

■ Skruva på HD-injektorn (2) vid

högtrycksaggregatets (5) högtrycksanslutning. Dra fast överfallsmuttern (max. 10 Nm)

■ Skruva på högtryckslangen (4) vid

HD-injektorns (2) utgång och dra fast den med handen.

■ Stoppa ner

rengöringsmedlets-sugslang (6) i högtrycksaggregatets behållare eller tank för rengöringsmedel.

1b) Montering vid HD 10/25 SX, HD 13/18 SX

■ Stäng av högtrycksaggregatet.

■ Stäng av ström- och vattentillförsel.

■ Avlasta trycket genom att öppna

spruthandtaget.

■ Skruva ut huvens fästskruv (1).

■ Lyft bort huven (2) från aggregatet.

Svenska

■ Skjut över O-ringarna (3) på den nya

injektorinsatsen ur munstyckssatsen (4) och fetta in dem med ett tunt skikt silikonfett.

■ Skjut in den nya injektorinsatsen i

injektorhuset (2). Dra fast injektorinsatsen för hand med en skruvmejsel 12x2.

■ Skruva in och dra fast

tätningsskruven (1) (10 Nm).

* Ingår i munstyckspaketet

■ Skruva ut skruvpluggen (5).

■ Skruva in och dra fast bifogad

skruvplugg.

■ Sätt tillbaka apparatens huv och skruva

fast den.

* Ingår i munstyckspaketet

■ Skruva ut tätningsskruven (1) med en

insexnyckel NV 8.

■ Skruva ut den seriemässiga

injektorinsatsen med en flat skruvmejsel

12x2.

1c) Montering av uppvärmda högtrycksaggregat

Här används det doseringssystem som finns i aggregatet. Aggregatet behöver inte byggas om. Injektorinsatsen ur munstyckspaketet behövs inte.

Svenska

2. Montera det omkopplingsbara strålröret (gäller endast Inno-Foam-Set)

■ Skruva av det seriemässiga strålröret

från spruthandtaget.

■ Montera det omkopplingsbara strålröret

på spruthandtaget.

■ Montera det seriemässiga

högtrycksmunstycket på det omkopplingsbara strålrörets långa rör.

3. Montera skummunstycke

■ Montera till Foam-Set anpassat

skummunstycke

– på det omkopplingsbara strålrörets

långa rör, eller

– ersätt det seriemässiga

högtrycksmunstycket med skummunstycket.

* Ingår i munstyckspaketet

■ Lägg O-ringen (3) i formdelens (4)

ringspår.

■ Skjut upp HD-munstycket för rund

stråle (2) på formdelens tapp.

■ Placera munstycket med formdelen i

skummunstycket.

■ Skruva upp det förmonterade

skummunstycket (1) på strålröret (5) och skruva fast det med fast skruvnyckel NV 27.

Svenska

Rekommenderade rengöringsmedel

RM 57 ASF

Skumrengöringsmedel, neutralt Skumrengöringsmedel för smuts som innehåller lätt fett, olja- och äggvita.

RM 58 ASF

Skumrengöringsmedel, alkaliskt Skumrengöringsmedel för rengöring av klinker, kakel och containrar.

RM 59 ASF

Skumrengöringsmedel, surt Skumrengöringsmedel för rengöring av klinker, rostfria ytor och containrar.

RM 735

Desinfektionsmedel. Neutralt desinfektionsmedel, - baktericid / fungicid / virucid.

Drift

■ Ta högtrycksaggregatet i drift som

vanligt.

■ Ställ om det omkopplingsbara strålröret

(endast Inno-Foam-Set) till

skummunstycket med stängt

spruthandtag.

Information:

För alltid det omkopplingsbara strålrörets omkopplare till ändläget. Används en servopress-pistol, ska den ställas in på största vattenmängd.

■ Öppna spruthandtaget.

■ Rikta in den platta skumstrålen genom

att vrida munstyckshuset.

Svenska

■ Ställ in doseringen av rengöringsmedlet

– med injektorns doseringsventil, – vid uppvärmda aggregat och

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX med rengöringsmedlets-doserventil på högtrycksaggregatet.

Tabell över dosering av rengöringsmedel (för aggregat med extern injektor)

Andel rengöringsmedel i vattenstrålen i förhållande till doserventilens position på injektorn:

Efter varje användning

■ Ställ doseringen för rengöringsmedel i

läge 0.

■ Spola rent skummunstycket i 2 minuter.

Information:

Om skummunstycket inte sköljs efter användning, kan detta leda till igensättning eller ökat slitage.

Störning

Inget skum bildas trots att rengöringsmedel sugs upp.

Orsak

Den rostfria silen i skummunstycket har satts igen av tvättmedelsrester eller kalk.

Åtgärd

A* = läge B* = CHEM (%)

■ Skruva av skummunstycket (1), NV 32,

från munstyckshållaren (2), NV 27.

■ Demontera venturimunstycket (3).

■ Dra ut den rostfria silen (4).

■ Rengör den rostfria silen 10 minuter i

kokande vatten eller över natt i ultraljudsbad.

Oman turvallisuutesi hyväksi!

Suomi

Käyttö

■ Laitteen ja sen työlaitteiden kunto ja

käyttöturvallisuus on tarkastettava

ennen laitteen käyttämistä. Jos laite ei

ole moitteettomassa kunnossa, sitä ei

saa käyttää. – Koneeseen ei saa tehdä minkäänlaisia

muutoksia.

Käyttö

– Älä koskaan tartu

suurpainevesisuihkuun. – Älä koskaan suuntaa suihkua ihmisiä tai

eläimiä kohti.

Tärkeitä ohjeita

Lue ennen laitteen käyttöönottoa käyttöohjeessa annetut tiedot huolellisesti läpi.

Ilmoita mahdollisista kuljetusvaurioista heti myyntiliikkeelle.

Hävitä käytöstä poistetut laitteet ympäristöystävällisellä tavalla

Vanhat laitteet sisältävät arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja, jotka pitäisi toimittaa kierrätettäväksi. Akkuja, öljyjä ja vastaavia ei saa päästää ympäristöön. Toimita käytöstä poistetut laitteet siksi asianmukaiseen keräyspaikkaan.

Määräystenmukainen käyttö

– Foam Set -vaahtopesuvarusteet

soveltuvat lattiapintojen, seinäpintojen ja koneiden pesuun ja desinfiointiin

yhdessä suurpainepesurin kanssa. – 5% pesuainetta vedessä riittää. – Vedenpaine ei saa ylittää 25 MPa

(250 bar). – Veden lämpötila ei saa ylittää 50 °C. – Veden virtausnopeuden täytyy olla

vähintään 500 l/h (8,3 l/min). – Suurpaineletku ei saa olla pitempi

kuin 20 m. – Klooriemäksisten puhdistusaineiden

käyttö kasvattaa Foam-Setin kulumista.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisellä tavalla

Pakkaus on valmistettu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää. Älä hävitä pakkauksia talousjätteen mukana, vaan toimita ne kierrätettäväksi.

Suomi

Asennus

Tarpeelliset lisäosat

■ Foam Set -vaahtopesuvarusteiden

sovittamiseksi kulloisenkin suurpainepesurin mukaan on tilattava lisäksi suutinpaketti:

mallille HD 10/25 SX 2.640-694

mallille HD 13/18 SX 2.640-695

Suutinpaketit muille suurpainepesureille, joissa ei ole letkurumpua ja virtausnopeus on:

Yli 500 -600 l/h (yli 8,3 -10 l/min) 2.640-870

Yli 600 - 700 l/h (yli 10 -11,8 l/min) 2.640-687

Yli 700 - 1000 l/h (yli 11,6 - 16,6 l/min) 2.640-688

Yli 1000 - 1300 l/h (yli 16,6 - 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Suurpaineinjektorin asentaminen

– Suurpaineinjektori imee pesuainetta ja

sekoittaa sen vesisuihkuun.

– Imuvaikutus syntyy vain, kun on

asennettu suutinpaketin sisältämä suurpainepyörösuihkusuutin.

1a) Asennus kuumenemattomiin laitteisiin, joissa ei ole letkurumpua

■ Kytke suurpainepesuri pois päältä.

■ Katkaise virran- ja vedensyöttö.

■ Päästä paine pois avaamalla

käsiruiskutuspistooli.

* Kuuluu suutinpaketin toimitussisältöön

■ Työnnä O-renkaat (1)

injektorisisäkkeelle (3) ja sivele renkaille ohut kerros silikonirasvaa.

■ Työnnä injektorisisäke

injektorikotelon (2) sisään. Kiristä injektorisisäke lattaruuviavaimella 12x2 käsivaraisen tiukalle.

Suomi

■ Kierrä suurpaineletku (4) irti

suurpainepesurin suurpainelähdöstä.

■ Ruuvaa suurpaineinjektori (2) kiinni

suurpainepesurin suurpainelähtöön (5).

Kiristä mutterilukko tiukalle

(max. 10 Nm).

■ Ruvaa suurpaineletku (4) kiinni

suurpaineinjektorin (2) lähtöön ja kiristä

käsivaraisen tiukalle.

■ Johda pesuaineen imuletku (6)

pesuainekanisteriin tai

suurpainepesurin pesuainesäiliöön.

Suomi

1b) Asennus mallissa HD 10/25 SX, HD 13/18 SX

■ Kytke suurpainepesuri pois päältä.

■ Katkaise virran- ja vedensyöttö.

■ Päästä paine pois avaamalla

käsiruiskutuspistooli.

■ Irrota kannen kiinnitysruuvi (1).

■ Irrota kansi (2) laitteesta.

■ Työnnä O-renkaat (3) suutinvarusteiden

mukana toimitetulle uudelle injektorisisäkkeelle (4) ja sivele renkaille ohut kerros silikonirasvaa.

■ Työnnä uusi injektorisisäke

injektorikotelon (2) sisään. Kiristä injektorisisäke lattaruuviavaimella 12x2 käsivaraisen tiukalle.

■ Ruuvaa tiivistysruuvi (1) paikalleen ja

kiristä tiukalle (10 Nm).

* Kuuluu suutinpaketin toimitussisältöön

■ Ruuvaa sulkutulppa (5) irti.

■ Kierrä mukana toimitettu sulkutulppa

paikalleen ja kiristä tiukalle.

■ Pane laitteen kansi takaisin paikalleen

ja ruuvaa kiinni.

* Kuuluu suutinpaketin toimitussisältöön

■ Ruuvaa tiivistysruuvi (1) irti

kuusiokoloavaimella (avainväli 8).

■ Ruuvaa sarjavalmisteinen

injektorisisäke irti lattaruuviavaimella 12x2.

1c) Asennus kuumeneviin laitteisiin

Näissä laitteissa käytetään laitteessa valmiina olevaa annostelujärjestelmää. Muutostyöt eivät ole tarpeen. Injektorisisäkettä suutinpaketista ei tarvita.

Suomi

2. Vaihtokytkettävän suihkuputken asentaminen (vain Inno-Foam-Set vaahtopesuvarusteet)

■ Ruuvaa sarjavalmisteinen suihkuputki

irti käsiruiskutuspistoolista.

■ Asenna vaihtokytkettävä suihkuputki

käsiruiskutuspistooliin.

■ Asenna sarjavalmisteinen

suurpainesuutin vaihtokytkettävän suihkuputken pitkälle putkelle.

3. Vaahtosuuttimen asentaminen

■ Asenna vaahtosuutin, Foam Set -

vaahtopesuvarusteista riippuen, – vaihtokytkettävän suihkuputken lyhyeen

putkeen tai – korvaa sarjavalmisteinen

suurpainesuutin vaahtosuuttimella.

* Kuuluu suutinpaketin toimitussisältöön

■ Laita O-rengas (3) muoto-osan

rengasuraan (4).

■ Laita suurpainepyörösuutin (2) muoto-

osan tapille.

■ Asenna suutin muoto-osan kanssa

vaahtosuuttimeen.

■ Ruuvaa esiasennettu vaahtosuutin (1)

suihkuputkelle (5) ja kiristä tiukalle

kita-avaimella (avainväli 27).

Suomi

Suositeltu puhdistusaine

RM 57 ASF

Vaahtopesuaine, neutraali Vaahtopesuaine lievälle rasva-, öljy- ja proteiinipitoiselle lialle.

RM 58 ASF

Vaahtopesuaine, alkalinen Vaahtopesuaine keraamisten laattojen, kaakeleiden ja konttien pesuun.

RM 59 ASF

Vaahtopesuaine, hapan Vaahtopesuaine keraamisten laattojen, jaloteräspintojen ja konttien pesuun.

RM 735

Desinfiointiaine. Neutraali desinfiointiaine, - bakteereita/ sieniä/viruksia tappava.

Käyttö

■ Ota suurpainepesuri käyttöön totutulla

tavalla.

■ Sulje käsiruiskutuspistooli ja säädä

vaihtokytkettävä suihkuputki (vain Inno-Foam-Set -vaahtopesuvarusteet)

vaahtosuuttimen mukaisesti.

Ohje:

Aseta vaihtokytkettävän suihkuputken kytkin aina raja-asentoon. Jos käytät Servopress-pistoolia, säädä se täyteen vesimäärään.

■ Avaa käsiruiskutuspistooli.

■ Suuntaa vaahtolaakasuihku kiertämällä

suutinkoteloa.

Suomi

■ Säädä pesuainemäärä

– injektorin annostusventtiilistä, – kuumenevissa malleissa ja malleissa

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX suurpainepesurin pesuaineen-annostusventtiilistä.

Pesuaineen annostustaulukko (laitteille, joissa on ulkopuolinen injektori)

Pesuaineen osuus vesisuihkussa riippuen injektoriin asennetun annostusventtiilin asennosta:

Jokaisen käyttökerran jälkeen

■ Aseta pesuaineen annostelija

asentoon 0.

■ Huuhtele vaahtosuutinta 2 minuutin

ajan.

Ohje:

Jos vaahtosuudinta ei huuhdella käytön jälkeen, se voi johtaa agglutinaatioon tai kulumisen kasvamiseen.

Häiriö

Vaahtoa ei muodostu pesuaineen imemisestä huolimatta.

Syy

Vaahtosuuttimen jaloteräsritilä tukkeutunut pesuaineesta tai kalkista.

Toimenpide

A* = asento B* = CHEM (%)

■ Ruuvaa vaahtosuutin (1), avainväli 32,

irti suuttimenkannattimesta (2),

avainväli 27.

■ Poista venturisuutin (3).

■ Vedä jaloteräsritilä (4) irti.

■ Puhdista jaloteräsritilä pitämällä sitä 10

minuuttia kiehuvassa vedessä tai yön yli

ultraäänikylvyssä.

Magyar

Az Ön biztonsága érdekében!

Alkalmazás

■ Használat előtt a készüléket és a

munkához szükséges berendezéseket ellenőrizni kell, hogy állapotuk és üzembiztonságuk rendben van-e. Ha nincs kifogástalan állapotban, nem szabad használni.

– A gépen nem szabad semmiféle

változtatást végrehajtani.

Kezelés

– Soha ne nyúljunk bele a nagynyomású

sugárba.

– A fúvóka sugarát soha se irányítsa más

személy vagy állatok irányába.

Fontos megjegyzések

Kérjük, a készülék üzembehelyezése előtt gondosan olvassa el a kezelési utasításban foglalt információt.

Szállítási sérülés esetében haladéktalanul hívja fel a kereskedőt.

Kérjük, a csomagolást környezetkímélő módon ártalmatlanítsa

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék az újrahasznosításról.

Kérjük, a régi készülékeket környezetkímélő módon ártalmatlanítsa

A régi készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos újrahasznosítani. Szárazelemek, olaj és hasonló anyagok ne kerüljenek a természetbe. Kérjük, ezért általmatlanítsa a régi készülékeket arra alkalmas gyűjtő rendszerek igénybevételével.

Rendeltetésszerű használat

– A Foam-Set padlófelületek, falfelületek

és gépek tisztítására és fertőtlenítésére alkalmas egy nagynyomású

tisztítógéppel együtt használva. – 5 % tisztítószer hozzáadása elegendő. – A víznyomásnak a 25 MPa (250 bar)

értéket nem szabad meghaladnia. – A vízhőmérsékletnek az 50 °C értéket

nem szabad meghaladnia. – Az átáramló vízmennyiség legalább

500 l/h (8,3 l/min) legyen. – A nagynyomású tömlő ne legyen

20 m-nél hosszabb. – Alkáliklóros tisztítószerek használata a

Foam-Set fokozott elhasználódásához

vezet.

Magyar

Szerelés

Szükséges kiegészítő alkatrészek

■ Ahhoz, hogy a Foam-Set-et az adott

nagyomású tisztítógéphez illeszteni tudjuk, egy kiegészítő fúvóka készletet kell megrendelni.

a HD 10/25 SX 2.640-694 számára

a HD 13/18 SX 2.640-695 számára

Fúvóka készletek más nagynyomású tisztítógépek számára az alábbi átáramló mennyiséggel:

500 fölött, 600-ig l/h (8,3 fölött, 10 l/min értékig) 2.640-870

600 fölött, 700-ig l/h (10 fölött, 11,8 l/min értékig) 2.640-687

700 fölött, 1000-ig l/h (11,6 fölött, 16,6 l/min értékig) 2.640-688

1000 fölött, 1300-ig l/h (16,6 fölött, 21,6 l/min értékig) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Szereljük fel a HD-Injektor-t

– A HD-Injektor felszívja a tisztítószert és

hozzákeveri azt a vízsugárhoz.

– A szívóhatás csak felszerelt a fúvóka

készletben található HD-körsugarú fúvóka esetén jön létre.

Magyar

1a) Szerelés fűtés nélküli készülékeknél, amelyek nem rendelkeznek tömlődobbal

■ Kapcsoljuk ki a nagynyomású

tisztítógépet.

■ Szakítsuk meg az áram- és a víz

hozzávezetést.

■ Csökkentsük le a nyomást a kézi

szórópisztoly működtetésével.

* a fúvóka készlet tartalmazza

■ Csavarjuk le a nagynyomású tömlőt(4)

a nagynyomású tisztítógép

nagynyomású kimenetéről.

■ Csavarjuk rá a HD-Injektor-t (2) a

nagynyomású tisztítógép nagynyomású

kimenetére (5). Húzzuk meg a hollandi

anyát (max. 10 Nm).

■ Csavarjuk rá a nagynyomású tömlőt(4)

a HD-Injektor (2) kimenetére és kézzel

húzzuk meg.

■ Helyezzük a tisztítószer-szívótömlőt(6)

a tisztítószer kannába vagy a

nagynyomású tisztítógép tisztítószer

tartályába.

■ Toljuk az O-gyűrűket (1) az injektor

betétre (3) és vékonyan kenjük be szilikonzsírral.

■ Toljuk be az injektor betétet az

injektorházba (2). Kézzel húzzuk meg az injektor betétet egy 12x2 lapos csavarhúzó segítségével.

1b) Szerelés HD 10/25 SX, HD 13/18 SX esetében

■ Kapcsoljuk ki a nagynyomású

tisztítógépet.

■ Szakítsuk meg az áram- és a víz

hozzávezetést.

■ Csökkentsük le a nyomást a kézi

szórópisztoly működtetésével.

Magyar

■ Csavarjuk ki a tömítő csavart (1) az

SW 8 méretű belső hatlapú kulcs segítségével.

■ Csavarjuk ki a széria tartozék injektor

betétet egy 12x2 lapos csavarhúzó segítségével.

■ Toljuk az O-gyűrűket (3) a fúvóka

készletből származó új injektor betétre (4) és vékonyan kenjük be szilikonzsírral.

■ Toljuk be az új injektor betétet az

injektorházba (2). Kézzel húzzuk meg az injektor betétet egy 12x2 lapos csavarhúzó segítségével.

■ Csavarjuk be a tömítő csavart (1) és

húzzuk meg azt (10 Nm).

■ Csavarjuk ki a fedél rögzítő

csavarját (1).

■ Vegyük le a készülékről a fedelet (2).

* a fúvóka készlet tartalmazza

■ Csavarjuk ki a zárócsavart (5).

■ Csavarjuk be a mellékelt zárócsavart és

erősen húzzuk meg.

■ Helyezzük a készülékre a fedelet és

rögzítsük a csavarokkal.

Magyar

1c) Szerelés fűtött készülékeknél

Itt a készülékben már meglévő adagoló rendszer kerül felhasználásra. Átszerelésre nincs szükség. A fúvóka készletből származó injektor betétre nincs szükség.

2. Szereljük fel az átkapcsolható sugárcsövet (csak Inno-Foam-Set esetében)

■ Csavarjuk le a széria tartozék

sugárcsövet a kézi szórópisztolyról.

■ Szereljük fel az átkapcsolható

sugárcsövet a kézi szórópisztolyra.

■ Szereljük fel a széria tartozék

nagynyomású fúvókát az átkapcsolható sugárcső hosszú csövére.

3. Szereljük fel a habfúvókát

■ A habfúvókát a Foam-Set-től függően

szereljük fel, – az átkapcsolható sugárcső rövid

csövére, vagy – helyettesítsük a széria tartozék

nagynyomású fúvókát a habfúvókával.

* a fúvóka készlet tartalmazza

■ Helyezzük az O-gyűrűt(3) az

idomdarab (4) kör alakú hornyába.

■ Helyezzük a HD-körsugarú fúvókát (2)

az idomdarab csapjára.

■ Helyezzük be a fúvókát az

idomdarabbal a habfúvókába.

■ Csavarjuk rá az előszerelt

habfúvókát (1) a sugárcsőre (5) és

erősen húzzuk meg SW 27

villáskulccsal.

Magyar

Ajánlott tisztítószer

RM 57 ASF

Habzó tisztítószer, semleges Habzó tisztítószer enyhe zsír, olaj- és fehérje tartalmú szennyeződésekhez.

RM 58 ASF

Habzó tisztítószer, lúgos Habzó tisztítószer csempék, járólapok és konténerek tisztításához.

RM 59 ASF

Habzó tisztítószer, savas Habzó tisztítószer csempék, rozsdamentes acélfelületek és konténerek tisztításához.

RM 735

Fertőtlenítőszer. Semleges fertőtlenítőszer, - baktérium- / gomba- / vírusölő hatású.

Üzemeltetés

■ A nagynyomású tisztítógépet szokás

szerint helyezzük üzembe.

■ Állítsuk be az átkapcsolható

sugárcsövet (csak Inno-Foam-Set) zárt kézi szórópisztoly esetében a

habfúvókához.

Megjegyzés:

Az átkapcsoló sugárcsövön lévő kapcsolót működtessük mindig végállásig. Ha Servopress-pisztolyt használunk, ezt mindig teljes vízmennyiségre állítsuk be.

■ Nyissuk ki a kézi szórópisztolyt.

■ A lapos habsugarat a fúvókaház

elfordításával irányítsuk be.

Magyar

■ Állítsuk be a tisztítószer adagolást

– az injektor adagoló szelepén, –fűtött készülékeknél és

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX esetében a nagynyomású tisztítógép tisztítószer-adagoló szelepén.

Táblázat tisztítószer adagolás (külső injektorral rendelkező készülékek számára)

A tisztítószer aránya a vízsugárban az injektoron lévő adagoló szelep helyzetétől függően:

Minden üzemeltetés végén

■ állítsuk a tisztítószer adagolást 0

helyzetbe.

■ A habfúvókát 2 perc ideig öblítsük

tisztára.

Megjegyzés:

Ha a habfúvókát használat után nem öblíti ki, az beragadáshoz vagy fokozott elhasználódáshoz vezethet.

Üzemzavar

Nincs habképződés, pedig a tisztítószer felszívódik.

A habfúvókában lévő nemesacél rács beragadt vagy elvízkövesedett.

Megszűntetés

A* = helyzet B* = CHEM (%)

100

■ Csavarjuk le a habfúvókát (1), SW 32,

a fúvóka tartóról (2), SW 27.

■ Vegyük ki a Venturi fúvókát (3).

■ Húzzuk ki a nemesacél rácsot (4).

■ Tisztítsuk meg a nemesacél rácsot

10 percig forrásban lévő vízben vagy

éjszakára helyezzük ultrahangos

fürdőbe.

KARCHER EASY-FOAM-SET User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual