jWin JD-VD742 Owner's Manual [es]

DVD PORTATIL V12M12_IM_SP_04232008

DVD PORTÁTIL

DE PANTALLA ACTIVA MATRIX TFT DE 7”

MANUAL DE INSTRUCCIONES

JD-VD742

Lea con cuidado este manual antes de operar su unidad y

guárdelo para futuras referencias

¿PREGUNTAS? PARA OBTENER MAS INFORMACIÓN VISITE NUESTRA

PAGINA ELECTRÓNICA WWW.JWIN.COM

DVD PORTATIL V12M12_IM_SP_04232008

GUÍA DE SEGURIDAD DEL USUARIO

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PELIGRO: Para prevenir un incendio o peligro de descarga eléctrica no exponga este artefacto a

la lluvia o humedad

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Estos símbolos están localizados en la parte posterior trasera o al lado de la unidad

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica no abra o destape la cobertura no hay partes que pueda reparar, acuda al personal calificado si la unidad necesita ser reparada.

• El símbolo del relámpago con flecha dentro del triángulo equilátero es para alertarle la presencia de voltaje peligroso sin insular dentro del producto que puede tener la suficiente fuerza para causar una descarga eléctrica a personas.

• El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero sirve para alertarle la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento (reparaciones) en el manual que acompaña el artefacto.

Advertencia de goteo: “Esta unidad no se debe exponer a ningún tipo de líquido o agua,

Mantenga la unidad lejos de objetos que contengan líquidos, como floreros no se deben colocar cerca del producto”.

Advertencia de la ventilación: “La ventilación normal de este producto no debe ser obstruida

intencional mente”. Es importante mantener el equipo en un lugar donde las ranuras de ventilación se encuentren libres de obstáculos, especial mente en sitios tropicales y/o climas moderados.

Deseche las baterías viejas con cuidado. No las ponga al fuego.

SEGURIDAD LÁSER Esta unidad utiliza la tecnología láser. No trate de desarmarla y si fuera necesario acuda a personal especializado en caso de necesitar reparaciones. La exposición al rayo puede ser peligrosa para la vista.

CLASS 1 LASER

PRODUCT

PRECAUCIÓN

• El uso de los controles, calibraciones o la ejecución de los procedimientos

usados de una manera diferente a la que se explica, puede resultar en una exposición a radiación dañina.

• El equipo emite radiaciones invisibles al abrir o eliminar los dispositivos de

seguridad.

PELIGRO El equipo emite radiaciones invisibles, al abrir o eliminar los dispositivos de seguridad, evite la exposición directa a los rayos.

- 1 - www.jWIN.com

DVD PORTATIL V12M12_IM_SP_04232008

GUÍA DE SEGURIDAD DEL USUARIO

INSTRUCCIONES PARA AYUDAD A PROTEGER EL AMBIENTE

Recuerde en respetar las regulaciones locales: deseche los equipos eléctricos obsoletos y las baterías usadas con la basura apropiada. Este símbolo en el producto significa que las instrucciones para otros empaques le informaran los métodos de reciclaje. Los materiales son reciclables como esta marcado. Si usted recicla el material u otras formas de re-uso, de productos viejos, usted estaría realizando una contribución muy importante para proteger el ambiente.

Diríjase a su área local de su comunidad para la autorización del reciclaje de productos.

IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1. LEA LAS INSTRUCCIONES – Todas las instrucciones de seguridad se deben leer antes de operar esta unidad

2. MANTÉNGALAS CON USTED – Todas las instrucciones de seguridad deben guardarse para futuras referencias.

3. OBEDEZCA LAS ADVERTENCIAS – Todas las advertencias de este equipo y el manual de operaciones deben cumplirse también.

4. SIGA LAS INSTRUCCIONES – Todas las operaciones e instrucciones deben seguirse.

5. AGUA Y HUMEDAD – No utilice este equipo cerca del agua - por ejemplo, cerca de una tina de baño, lavamanos, lavaplatos, lavandería, en un sótano húmedo o cerca de una piscina.

6. VENTILACIÓN – No bloquee ninguna de las áreas de ventilación éstas áreas han sido construidas para evitar el sobrecalentamiento de la unidad. Estas ranuras nunca deben ser bloqueadas o cubiertas. No bloquee la ventilación colocando la unidad en una cama, sofá, alfombra u otro objeto similar. Este equipo no debe ser ubicado en una instalación incorporada como una estantería o mueble amenos que la ventilación proporcionada por las instrucciones de fabrica han sido revisadas antes.

7. CALOR – Nunca coloque la unidad cerca o sobre los siguientes objetos: por ejemplo: radiadores, registradores de calor, estufas, hornos, o cualquier otros aparatos que sean generadores de calor (incluyendo amplificadores de sonido)

8. GENERADORES DE ENERGÍA – La unidad debe estar conectada al un generador de energía descrito en las instrucciones de operación o como esta marcado en la unidad.

9. CONEXIÓN A TIERRA O POLARIZACION – Asegúrese que la conexión a tierra o polarización sean o estén correctas.

10. PROTECCIÓN DEL CABLE DE ENERGÍA – Proteja el cable de energía, para que no quede al descubierto y lo puedan pisar o romper por cosas que se mueven al rededor o cerca de el, ponga particular atención a los enchufes, receptores eléctricos y el punto de salida donde los cables conectan con el equipo electrónico.

11. LIMPIEZA – Esta unidad debe limpiarse de acuerdo como lo recomienda el fabricante.

12. CABLES DE ALTA TENSIÓN – Una antena de antena exterior debe localizarse lejos de los cables de alta tensión.

13. PERIODOS DE DESUSO – Si no va a usar la unidad por largo período de tiempo, más de un mes, debe desconectar el enchufe desde la unidad para prevenir el daño y corrosión.

- 2 - www.jWIN.com

DVD PORTATIL V12M12_IM_SP_04232008

GUÍA DE SEGURIDAD DEL USUARIO

IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD - CONTINUACIÓN

14. ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS – Nunca deje que caiga ningún tipo de líquido sobre la unidad. Esto puede causar choque eléctrico o peligro de fuego.

15. ADVERTENCIA SOBRE EL CARRO PORTÁTIL – Si el equipo se coloca encima de algún mueble o carro, este deberá ser movido con extremo cuidado; la fuerza excesiva, al detenerse rápidamente y las superficies irregulares, pueden ocasionar que el equipo y el mueble se volteen provocando serios daños a la unidad.

16. MONTAJE DE PARED O TECHO – El montaje sobre una pared o una base, debe de efectuarse siguiendo las instrucciones del fabricante y deberá de emplearse sólo un sistema que esté recomendado por el fabricante.

17. DAÑOS QUE REQUIEREN SERVICIOS – Desconecte la unidad y llame al centro de servicio para que hable con personal calificado bajo las siguientes condiciones: a. Cuando el cable de corriente o el enchufe presenten muestras de desgaste o rotura. b. Cuando líquidos u objetos han caído en el interior de la unidad. c. Cuando la unidad ha sido expuesto a la lluvia o agua. d. Si la unidad no esta operando correctamente después de usted seguir las instrucciones del

manual e. Si la unidad se ha caído o presenta señales de daño o desgaste en su exterior. f. Cuando el equipo muestra un cambio distinto en su funcionamiento – esto indica que

necesita del servicio.

18. SERVICIO – No intente reparar usted mismo el equipo, existe partes que no pueden ser

reparadas por el usuario, al abrir el equipo y retirar las etiquetas de seguridad se puede provocar serios daños, incendio o choque eléctrico.

19. INSTALACIÓN DE LA ANTENA EXTERNA - Si conecta una antena externa asegúrese que

esté bien instalada para que lo proteja contra los altibajos de corriente. Refiérase a la sección 801 del Código vacilan de electricidad (En inglés: National Electrical Code ANSI/NFPA) N. 70 1984 para mayor información acerca de la instalación del poste y estructura de soporte, instalación del cable de descarga, tamaño y requerimiento de los electrodos.

20. ENCHUFE DE PROTECCIÓN – Esta unidad esta equipada con un enchufe de protección

contra sobrecargas. Este es una característica de seguridad. Si necesita reemplazar el enchufe, tenga en cuenta que las mismas especificaciones de fábrica del enchufe original. (Solo la versión del Reino unido).

21. CONEXIÓN A TIERRA O POLARIZACION – Este equipo, está provisto con una clavija

EJEMPLO DE UNA ANTENA DE CONEXIÓN A TIERRA HECHO POR EL CÓDIGO ELÉCTRICO.

BRAZADERAS PARA LA CONEXIÓN A TIERRA

DIGO NACIONAL DE ELECTRODOS - NEC

- 3 - www.jWIN.com

polarizada a tierra para protección de sobrecargas (con una pata más

CABLE A TIERR

ancha que la otra), ésta es una característica de seguridad, sí no es

DESCARGA DE LA ANTENA

(NEC SECCIÓN 810-20)

posible introducirla completamente en el enchufe, pruebe invirtiéndola, sí aún no es posible, pónganse en

CONDUCTORES DEL CABLE A TIERRA

(NEC SECCIÓN 810-20)

ABRAZADERAS PARA LA CONEXIÓN A TIERRA

(NEC SECCIÓN 810-21)

SERVICIO DE CORRIENTE DE CONEXIÓN A TIERRA SISTEMA DE

(NEC ART 250. PARTE H)

ELECTRODOS

contacto con su técnico en electrónica, para que la clavija sea reemplazada por otra más apropiada, que cumpla con la misma función de seguridad que la original, no intente ignorar el propósito de la clavija polarizada.

DVD PORTATIL V12M12_IM_SP_04232008

GUÍA DE SEGURIDAD DEL USUARIO

NOTA FCC PARA USUARIOS EN EE.UU.

Este artefacto al ser examinado demostró cumplir con las limitaciones para dispositivos de la Clase B, de acuerdo a la parte 15 de la regulación de Comisión Federal de Comunicaciones (siglas en inglés: FCC). Estos límites están diseñados para proveer protección razonable contra interferencia dañina para una instalación residencial. Este equipo genera, usa, e irradia energía de frecuencia radial. Si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia nociva a las comunicaciones de radio. Sin embargo. No hay garantía que dicha interferencia no ocurrirá en una instalación en particular. Si el equipo causa interferencia nociva a la recepción de radio o TV, se puede determinar que al apagar el equipo y encenderlo, se recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia al tomar una o más de las siguientes medidas:

1. Reoriente o reubique la antena receptora

2. Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

3. Conecte el equipo en un circuito diferente en donde el receptor es conectado.

4. Si necesita ayuda consulte con el concesionario o un técnico especialista en radio/TV

Este artefacto al ser examinado demostró cumplir con las limitaciones para dispositivos de la parte 15 regulaciones FCC. Estos límites están diseñados para proveer protección razonable contra interferencias nocivas a instalaciones residenciales.

• La regulación FCC del estado advierten que intentar modificar o tocar la parte interna del sistema puede causar una mala función e invalidar la garantía y quitarle la autorización de operar esta unidad.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica no exponga esta unidad al agua o humedad.

• Peligroso alto voltaje dentro de la empaquetadura del producto. NO abra la cobertura de la

unidad, acuda a personal calificado si se necesitan reparaciones.

NOTICIA IC (CANADÁ)

Este aparato digital no excede las limitaciones para dispositivos de la Clase B, para ruido de la radio de los aparatos digitales según lo precisado en las regulaciones de interferencia de radio de la industria de Canadá. Estos límites se diseñan para proporcionar la protección razonable contra interferencia dañosa en una instalación residencial. Este equipo genera, las aplicaciones y puede irradiar energía de la radiofrecuencia y, si no lo instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañosa a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía que interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia dañosa a la operación de la radio o a la televisión (que puede ser determinada apagando el equipo), se anima al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora

• Aumente la separación entre el equipo y el recibidor

• Conecte el equipo en un tomacorriente con un circuito diferente al cual el esta conectado el

recibidor.

Si necesita ayuda consulte con el concesionario o un técnico especialista en radio/TV

- 4 - www.jWIN.com

DVD PORTATIL V12M12_IM_SP_04232008

CONTENIDO

COMENCEMOS

• Compatibilidad …………………………………………………………………………………

• Introducción …………………………………………..………………………………………...

• Ubicación de los controles control remoto…………………………………………………..

• Ubicación de los controles en la unidad principal…………………………………………..

• Instalando las baterías …………………..…………………………………………….……..

• Usando el adaptador de corriente (AC)………………………………………………….….

• Cargando la batería……………………………………………………………………….…..

• Guía de conexión rápida……………………………………………………..………….…...

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

• Ejecutando un DVD / VCD / CD de audio …………………………………………………..

• Resume (resumir)/ Key Lock (Llave de bloqueo) / Skip (escape) / Slow Motion

(movimiento lento) / Pause (Pausa) / Step (Paso) / Search (Búsqueda)…..…………….

• Chapter (Capítulo)/ Title Time Search (Tiempo en la busqueda del título)/ Repeat (Repetir)…………………………………………………………………………………………

• Repetición A-B / Al azar / Ejecución programable..………………………………………

• Audio / Menú / Subtítulo / Menú del Título / Sonido 3D / Mute (Silenciar) / Bookmark

(Características del señalador)…………………………………………...………...………...

• Zoom (Acercamiento)/ Multi-Angle (Angulo múltiple) / Display (Pantalla) / PBC ……….

18 19

• Digest function (Función COMPENDIO)...…………………………………………………..

• Ejecutando un CD JPEG …………………………...…………………………………………

• Dialogo de la caja On-Screen (Información en pantalla) / Ejecutando un CD MP3……

• Seleccionando un archivo MP3/usando los botones numerales de la pista...…………..

• Regresando al fólder o el menú anterior del MP3..………………………..……………….

• Repetir ejecución en los archivos MP3………………………………………………………

• Procedimiento de las propiedades en el programa MP3…..………………………………

- 5 - www.jWIN.com

DVD PORTATIL V12M12_IM_SP_04232008

CONTENIDO

PAGINAS DE PROGRAMACIÓN

• Navegando entre las páginas programadas...…..…………………………………………..

• Página de programación general…...………………………………………………………..

• Página de programación del parlante..………………………………………………………

• Página de programación del video…...………………………………………………………

• Página de programación de preferencias.…………………………………………………..

OTROS

• Mantenimiento……………………………………………………………………………………

• Soluciones a problemas más frecuentes……………………………………………………..

• Especificaciones….……………………………………………………………………………..

- 6 - www.jWIN.com

DVD PORTATIL V12M12_IM_SP_04232008

COMENCEMOS

COMPATIBILIDAD

• Tamaño del disco: 12cm / 8cm

DVD AUDIO & VIDEO

• Tipo de disco: DVD

o Un solo lado, una capa o Un lado solo, doble capa

PAL / NTSC

• Tamaño del disco: 12cm / 8cm

AUDIO & VIDEO

• Tipo del disco: SVCD / VCD

• Tamaño del disco: 12cm / 8cm

AUDIO

• Tipo del disco: CD

Nota: Solo los tipos de discos descritos arriba pueden operar en su unidad. DVD-ROM, CDROM, CDV, etc. Algunos discos CD-R, CD-RW no pueden reproducirse porque esto depende de las condiciones del equipo. Esta unidad solo funciona exclusivamente con NTSC o el sistema PAL. El sistema SECAM no puede ser usado en esta unidad

DVD

El DVD se divide en títulos y los títulos en capítulos.

CD DE AUDIO

La música se divide en pistas.

Este producto incorpora tecnología de protección de derechos reservados que es protegido por métodos de reclamo de ciertas patentes de U.S. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección debe estar autorizado por Macrovision Corporation y está dirigido para el uso doméstico y otros usos limitados a no ser que Macrovision Corporation lo autorice de otra manera. La ingeniería reversa o desensamblaje están prohibidos.

El equipo está patentado en E.E.U.U (US Patente Nos. 4,631.603; 4,819.098; 5,315.448 y 6,516.132; licenciado por la visión limitada de aplicaciones.

- 7 - www.jWIN.com

DVD PORTATIL V12M12_IM_SP_04232008

COMENCEMOS

Gracias por la compra del JD-VD742. Desempaque la unidad y asegúrese de los accesorios no se pierdan. Guarde el empaque original para cuando la tenga que mandar o transportar en el futuro.

Características generales

• DVD portátil con una pantalla ancha de cristal líquido (siglas en inglés: LCD)

• Con descodificador Dolby

• Compatible con el sistema NTSC / PAL

• Salida de audio digital coaxial y salida S-video

• Entrada y salida para la corriente de energía (siglas en ingés: AV)

• Puerto de entrada para los audífonos estéreo

• Batería recargable

• Con parlantes estéreos incorporados

• Con opción para los lenguajes múltiple OSD / menú / subtitle (subtítulo)/ lenguajes de audio

• Operación de acercamiento y repetir ejecución

• Medios compatibles: DVD / VCD / CD de audio / CD MP3 / CD-R / CD-RW

Lo que incluye

• DVD portátil

• Control remoto

• Adaptador (AC) para la energía

• Adaptador para el carro

• Cable para el audio

• Cable para el video

• Paquete de batería recargable

• Manual de instrucciones

• Tarjeta de garantía

incorporado

- 8 - www.jWIN.com

+ 23 hidden pages