JVC XL-PG51, XL-PG31, XL-PV310 User Manual

PORTABLE CD PLAYER

LECTOR PORTÁTIL DE DISCOS COMPACTOS
PORTABLE DRAAGBARE CD-SPELER

XL-PG31/XL-PG51/XL-PV310

H

Y

P

E

R

-

B

A

S

S

S

O

U

N

D

O

PROGRAM

A.S.P.

MODE

4

0

A

S

N

E

P

T

C

R

I

O

-

O

S

N

H

T

D

E

O

S

C

C

T

K

I

O

N

1

3

G

P

-

L

X

R

E

Y

A

L

P

D

C

E

L

B

A

T

R

O

P

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

GEBRUIKSAANWIJZING

LVT0511-005A [E]
88-00031-09

Dear Customer

Estimado cliente

Thank you for purchasing this JVC product.
Please read these instructions carefully before starting
operation to be sure to obtain optimum performance and
a longer service life from the unit.

Table of Contents

Location of Controls ........................................... 4

Power Supply Preparations................................ 6

Accidental Operation Prevention

Function (Hold Mode) ....................................10

Sequential Play (Basic Play) .............................12

Other Play Methods............................................16

Anti-Shock Protection (A.S.P.) Function ............22

Using the Remote Control (XL-PG51 only) .....24

Using the Unit with Optional

Accessories.....................................................26

Concerning Compact Discs ..............................28

Cautions ..............................................................30

Troubleshooting Guide...................................... 33

Maintenance ........................................................33

Specifications .....................................................36

Enhorabuena por la adquisición de este producto JVC.
Lea detenidamente estas instrucciones antes de poner
en funcionamiento este aparato a fin de obtener un óp­timo rendimiento y mayor vida útil.

Índice

Ubicación de los controles ................................ 5

Preparativos para el suministro de

alimentación..................................................... 7

Función de prevención de funcionamiento

accidental (Función de bloqueo) ..................11

Reproducción secuencial

(Reproducción básica)...................................13

Otros métodos de reproducción ......................17

Función de protección antichoques (A.S.P.) ..23

Uso del control remoto (Sólo XL-PG51) .......... 25

Utilización del aparato con accesorios

opcionales .......................................................27

Acerca de los discos compactos .....................29

Precauciones ...................................................... 31

Guía para la localización de las fallas .............34

Mantenimiento ....................................................34

Especificaciones ................................................ 36

Supplied Accessories

Check the packing carton for these accessories.

AC adaptor (AA-R452) .....................................1 pc.

Stereo headphones (XL-PG31/XL-PV310) .....1 pc .

Band-less headphones (XL-PG51).................. 1 pc.

Car adaptor (CA-R456) (XL-PV310) ...............1 pc.

Car audio cassette adaptor (CA-RC6)

(XL-PV310)...................................................... 1 pc.

Remote control (XL-PG51) .............................. 1 pc.

Rechargeable Ni-Cd batteries (BN-R1211)... 2 pcs.
Use numbers indicated in parentheses when

asking for replacement parts.

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MA Y RE­SULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPO­SURE.
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT RE­PAIR YOURSELF. REFER SERVICING TO
QUALIFIED PERSONNEL.

Accesorios suministrados

Compruebe el embalaje para ver si le han sido
suministrados los accesorios siguientes.

Adaptador de CA (AA-R452)............................................ 1

Auriculares estéreo (XL-PG31/XL-PV310)....................... 1

Auriculares sin banda (XL-PG51) .................................... 1

Adaptador para automóvil (CA-R456) (XL-PV310) .......... 1

Adaptador tipo casete para equipo estéreo de auomóvil

(CA-RC6) (XL-PV310) ..................................................... 1

Control remoto (XL-PG51) ............................................... 1

Batterias de Ni-Cd recargables (BN-R1211) .................... 2

Utilice los números indicados entre paréntesis cuando
solicite piezas de recambio.

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS
REGLAJES O LOS P ASOS REQUERIDOS EN
FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA
PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELI­GROSA A LA RADIA CIÓN.
NO ABRA LAS T AP AS NI HA GA REP ARA CIO­NES USTED MISMO. EN CASO DE PRODU­CIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE
PERSONAL CUALIFICADO.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELEC­TRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS AP­PLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

Marking sign is located on bottom of the unit.

2

AVISO:

P ARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS
O SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO LO EX­PONGA A LA LLUVIA O HUMEDAD .

La marca de seguridad se encuentra en la
parte inferior de la unidad.

Geachte klant

Dank u voor de aanschaf van dit JVC toestel. Lees alvo­rens het toestel te gebruiken deze gebruiksaanwijzing
goed door teneinde de beste resultaten te verkrijgen en
een lange levensduur van het toestel te waarborgen.

Inhoud

Bedieningsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Voorbereidingen voor stroomvoorziening . . . 7
Voorkomen van toevallige bediening (HOLD

vergrendelfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Afspelen in de normale volgorde

(Basis-afspeelfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Andere afspeelfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Anti-schok beveiliging (A.S.P.) . . . . . . . . . . . . 23

Gebruik van de afstand sbediening (alleen bij

de XL-PG51) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Gebruik van het apparaat met los verkrijgbare

accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Informatie over compact discs . . . . . . . . . . . . 29

Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gids voor het verhelpen van storingen . . . . . 35

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bijgeleverde accessoires

Controleer tijdens het uitpakken van het
apparaat of alle accessoires aanwezig zijn.

Netspanningsadapter (AA-R452) . . . . . . . . . . . . . . . . 1 st.

Stereo oortelefoons (XL-PG31/XL-PV310) . . . . . . . . 1 st.

Samenklapbare stereo hoofdtelefoon (XL-PG51) . . . 1 st.

Auto-aansluitadapter (CA-R456) (XL-PV310) . . . . . . 1 st.

Auto-aansluitcassette (CA-RC6) (XL-PV310) . . . . . . 1 st.

Afstandsbediening (XL-PG51) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 st.

Oplaadbare Ni-Cd batterijen (BN-R1211) . . . . . . . 2 stuks

Gebruik de nummers tussen haakjes wanneer u
naar onderdelen vraagt.

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GE­BRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN
HET MAKEN V AN AFSTELLINGEN OF BEDIENIN­GEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
ST AAN BESCHREVEN, KAN LEIDEN T OT BLOOT­STELLING AAN GEV AARLIJKE STRALING.
MAAK HET APP ARAA T NIET OPEN EN GA NIET
ZELF REPAREREN. LAAT HET ONDERHOUD
AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND OF
ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN,
MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOT­GESTELD AAN REGEN OF VOCHT.

DANGER

ADVARSEL

VARO!

VARNING

ADVARSEL

VORSICHT

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE
ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH
SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS
BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET
UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

Bottom of the unit
Parte inferior del aparato
Apparatens undersida
Onderzijed van het apparaat

(Bottom of product)
(Påsat under apparatet)
(Tuotteen pohjassa)
(Apparatens undersida)
(Produktets underside)
(Unterseite des Gerätes)

Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van
het apparaat.

3

A

Location of
Controls

Portable CD player

A Play / pause button (38)

H

Y

P

E

R

-

B

A

S

S

S

O

U

N

D

O

4

0

A

S

N

E

P

T

C

R

I

O

-

O

S

N

H

T

D

E

O

S

C

C

T

K

I

O

PR

O

G

A.S.P

N

RA

M

M

O

D

E

.

1

3

G

P

-

L

X

R

E

Y

A

L

P

D

C

E

L

B

A

T

R

O

P

Left side panel of the unit
Panel lateral del aparato
Linker zijkant van het apparaat

B Stop / power off button (7)
C Skip / search buttons (4, ¢)
D Anti-shock protection (A.S.P.) button
E PROGRAM button
F MODE button
G Display
H LINE OUT jack
I Headphones jack (

)

J Headphones volume control (VOLUME)
K Hyper-bass sound switch (HBS)
L Lid open switch
M HOLD switch
N DC in jack (DC IN 4.5 V

)

B

Remote control

A Skip / search buttons (+, –)
B HOLD switch (HOLD)
C Stop / off button (7)
D Play/pause button (38)
E Plug
F Volume control

Stereo headphones

A Plug : L type (XL-PG31/PV310)

: I type (XL-PG51)

C

4

Ubicación de los

Bedienings-

controles

Tocadiscos portátil de discos com­pactos

A Botón de reproducción/pausa (38)
B Botón de parada/desconexión (7)
C Botones de salto/búsqueda (4, ¢)
D Botón de protección antichoques (A.S.P.)
E Botón de programación (PROGRAM)
F Botón de modo (MODE)
G Pantalla
H Toma de salida de línea (LINE OUT)
I Toma de auriculares (
J Control de volumen de auriculares

(VOLUME)

K Interruptor de sonidos hiper-graves (HBS)
L Interruptor de apertura de la tapa
M Interruptor de retención (HOLD)
N Toma de entrada de CC (DC IN 4,5 V

)

functies

Draagbare CD-speler

A Weergave/pauzetoets (38)
B Stop/uitschakeltoets (7)
C Spring/zoektoetsen (4, ¢)
D Anti-schok beveiligingstoets (A.S.P.)
E Programmeertoets (PROGRAM)
F Afspeelfunctie-keuzetoets (MODE)
G Uitleesvenster
H Uitgangsaansluiting (LINE OUT)
I Hoofdtelefoon-aansluiting (
J Hoofdtelefoon-volumeregelaar (VOLUME)
K Basversterkingsknop (HBS)
L Deksel-openknop
M Toetsblokkeerknop (HOLD)
N Gelijkstroomingang (DC IN 4.5 V

)

Afstandsbediening met draad

)

)

Control remoto

A Botón de salto/búsqueda (+, –)
B Conmutador de retención (HOLD)
C Botón de parada/desconexión (7)
D Botón de reproducción/pausa (38)
E Clavija
F Control de volumen

Auriculares estéreo

A Clavija : Tipo L (XL-PG31/PV310)

: Tipo I (XL-PG51)

A Spring/zoektoetsen (+, –)
B Toetsblokkeerknop (HOLD)
C Stop/uitschakeltoets (7)
D Weergave/pauzetoets (38)
E Stekker
F Volumeregelaar

Stereohoofdtelefoon

A Stekker: L-vorming (XL-PG31/PV310)

: I-vorming (XL-PG51)

5

A

B

d

a

c

Power Supply
Preparations

Refer to the specifications (page 36) for information on
operating times when using rechargeable batteries or
dry-cell batteries.

Using rechargeable batteries

Be sure to recharge the rechargeable batteries BN-R1211
before using them.
For information about these, see “When purchasing re­chargeable batteries” on page 30.

Recharging procedure

1 Insert the special rechargeable batteries

into the unit.

Caution:

Do not open the battery lid too wide. It can break if you
forcibly open it beyond approximately 90°.

2 Connect the AC adaptor.

* Recharging will be completed after 8 hours.

a DC IN jack (DC IN 4.5 V
b Left side panel of the unit
c AC adaptor
d AC power outlet

)

C

D

b

3 When recharging is complete, unplug the

AC adaptor from the power outlet and the
DC IN jack.

Notes:

• To operate the unit on batteries, the AC adaptor must
be disconnected from the DC IN jack.

• It takes approximately 8 hours to recharge the recharge­able batteries.

• Rechargeable batteries have a service life of approxi­mately 300 charge-discharge cycles. If the operating time
on one full charge becomes noticeably shorter than it used
to be, the batteries have reached the end of their service
life and should be replaced.

• Recharging takes place only when the unit is powered

off. (It is not possible to recharge the batteries while
playing a CD.)

• The AC adaptor and rechargeable batteries may be­come warm while recharging is in progress. This is
normal and is not a malfunction.

If the battery lid compartment comes loose

Slide the lid back into place horizontally.

Removing batteries

Push up on the battery in the direction indicated by the
arrow. Then lift it out.

6

Preparativos

Voorbereidingen

para el suministro
de alimentación

Consulte las especificaciones (página 36) para tener
información de los tiempos de reproducción cuando se
utilicen baterías recargables o pilas secas.

Utilización de baterías recargables

Asegúrese de cargar las baterías BN-R1211 antes de
utilizarlas.
Para información sobre éstos, consulte “Cuando com­prar baterías recargables” de la página 31.

Procedimiento de carga

1 Inserte las baterías recargables especiales

en el aparato.

Precaución:

No abra demasiado la tapa del compartimiento de las
pilas. Se romperá si lo abre a la fuerza en más de 90º.

2 Conecte el adaptador de CA.

* La recharge quedará completada después de 8

horas.

a Toma de entrada de CC ( DC IN 4.5 V
b Panel lateral del aparato.
c Adaptador de CA
d Toma de CA

3 Cuando termine la carga, desenchufe el

adaptador de CA de la toma de corriente y
de la toma DC IN.

Notas:

• Para hace funcionar la unidad con baterías, deberá
desconectar el adaptador de CA de la toma DC IN.

• Las pilas recargables tardan aproximadamente 8 ho­ras en recargarse.

• Las baterías recargables tienen una duración aproxi­mada de 300 ciclos de carga y descarga. Si el tiempo
de funcionamiento con una carga completa se reduce con­siderablemente en comparación con lo que era antes, la
batería ha llegado al final de su duración de servicio y debe­rá ser reemplazada.

• Las baterías sólo pueden recargarse con la unidad
apagada. (No es posible recargarlas durante la repro­ducción de un CD.)

• El adaptador de CA y las baterías recargables pueden
calentarse durante la carga. Esto no es ningún fallo.

Si se afloja la tapa del compartimiento de las
baterías

Vuelva a poner la tapa deslizándola horizontalmente.

Extracción de las baterías

Empuje las baterías hacia arriba en el sentido indicado
por la flecha. Levántelas luego y sáquelas.

)

voor stroom­voorziening

Zie de technische gegevens (blz. 37) voor de beschik­bare speelduur wanneer oplaadbare of droge batterijen
worden gebruikt.

Gebruik van oplaadbare batterijen

De oplaadbare batterijen BN-R1211 moeten voor gebruik
worden opgeladen. Zie voor nadere bijzonderheden de
paragraaf “Wanneer u oplaadbare batterijen koupt” op
pagina 32.

Opladen van de batterijen

1 Plaats de speciale oplaadbare batterijen in

het apparaat.

Waarschuwing:

Klap het batterijdeksel niet te ver open. Als u het v erder
dan 90 doordrukt, kan het breken.

2 Sluit de netspanningsadapter aan.

* Na 8 uur zijn de batterijen opgeladen.
a Gelijkstroomingang

(DC IN 4,5 V

b Linker zijkant van het apparaat
c Netspanningsadapter
d Stopcontact

3 Nadat de batterijen zijn opgeladen, haalt u

de stekkers van de netspanningsadapter uit
het stopcontact en uit de gelijkstroomingang.

Omerkingen:

• Als u het apparaat op stroom van de batterijen wilt ge­bruiken, moet u de stekker van de netspanningsadapter
uit de DC IN aansluiting trekken.

• Het opladen van de oplaadbare batterijen duurt onge­veer 8 uur .

• De oplaadbare batterijen hebben een levensduur die over­eenkomt met ongeveer 300 keren opladen/ontladen. Als
de gebruiksduur na volledig opladen merkbaar korter
wordt dan voorheen, zijn de batterijen waarschijnlijk ver­sleten en moeten ze door nieuwe worden vervangen.

• Opladen kan alleen terwijl het apparaat staat uitgescha­keld. (Het is niet mogelijk de batterijen op te laden tijdens
het afspelen van een CD.)

• De netspanningsadapter en de oplaadbare batterijen kun­nen tijdens het opladen nogal warm worden. Dit is nor­maal, geen storing en dus niet gevaarlijk.

Indien het deksel van het batterijvak loskomt

Schuif het deksel horizontaal terug op zijn plaats.

Verwijderen van de batterijen

Duw de batterijen omhoog in de richting van de pijl en
neem deze eruit.

)

7

A

Power Supply
Preparations

Using the AC adaptor

d

a

b

c

Connect the AC adaptor supplied.

a DC IN jack (DC IN 4.5 V )
b Left side panel of the unit
c AC adaptor
d AC power outlet

Note:

The unit is in the standby condition when the AC adap­tor is connected. The pr imary circuit is always “live” as
long as the AC adaptor is connected to an electrical
outlet.

Using the car adaptor

The XL-PV310 comes with a car adaptor.
For XL-PG31 and XL-PG51, obtain the optional car adap­tor as required.

• Car adaptor (CA-R456)

The car adaptor can be used to recharge the unit’s bat­teries while in a car.

Using dry-cell batteries
(not included)

B

e

After disconnecting the AC adaptor , insert two “R6” (LR-

6) alkaline batteries.

The procedure for inserting and removing dry-cell
batteries is identical to that for rechargeable batter­ies.

Battery indicator

e Battery indicator
This indicator flashes on and off when the batteries are
almost out of power. Power is cut off completely a short
while later.

Rechargeable batteries: Recharge batteries.
Dry-cell batteries: Replace batteries with new ones.

Notes:

• The length of time the unit can continue further opera­tion after the battery indicator starts flashing differs
depending on the type of batteries used.

• The battery indicator may not flash if rechargeable batter­ies, other than those designated by JVC, are used.

Tip:

Tur ning off the A.S.P. (Anti-Shock Protection) function
will save the battery power more or less. For details,
see “Anti-Shock Protection (A.S.P.) Function” on page

22.

If the unit malfunctions or freezes during use,
disconnect the power source (the AC adaptor
and batteries) once. Then, re-connect the power
source and continue operation.

8

Preparativos para el

Voorbereidingen voor
suministro de
alimentación

Utilización del adaptador de CA

Conecte el adaptador de CA suministrado.

a Toma de entrada de CC (DC IN 4.5 V )
b Panel lateral del aparato.
c Adaptador de CA
d Toma de CA

Nota:

El aparato estará en la condición de espera cuando el adaptador
de CA esté conectado. El circuito primario estará siempre con
corriente cuando el adaptador de CA esté conectado a un
tomacorriente.

Utilización del adaptador para
automóviles

El XL-PV310 incluye un adaptador para automóvil.
Los modelos XL-PG31/XL-PG51 requieren el adaptador para au­tomóviles de coche opcional.

• Adaptador para automovil (CA-R456)
El adaptador para automóvil podrá utilizarse para cargar las ba­terías de la unidad en un automóvil.

stroomvoorziening

Gebruik van de netspanningsadapter

Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter aan.

a Gelijkstroomingang

(DC IN 4,5 V

b Linker zijkant van het apparaat
c Netspanningsadapter
d Stopcontact

Omerkingen:

Het apparaat staat in “standby” wanneer de netspanningsadapter is
aangesloten. De primaire stroomkring staat altijd onder spanning zo­lang als de netspanningsadapter op een stopcontact is aangesloten.

Gebruik van de auto-adapter

De XL-PV310 wordt geleverd met een auto-adapter.
Bij de XL-PG31 en XL-PG51 kunt u zich desgewenst
een los verkrijgbare auto-aansluitadapter aanschaffen
van het genoemde type.

• Auto-adapter (CA-R456)
De auto-aansluitadapter kan gebruikt worden om in een
auto de batterijen van het apparaat op te laden.

)

Utilización de pilas secas
(no suministrada)

Después de desconectar el adaptador de CA, inserte dos pilas
alcalinas “R6” (LR6).

El procedimiento de inserción y extracción de las
pilas secas es idéntico al de las baterías recargables.

Indicador de baterías recargables/
pilas secas

e Indicador de baterías
Este indicador parpadeará cuando las baterías recargables/pi­las secas estén casi agotadas. La alimentación se desconectará
completamente un poco después.

Baterías recargables: Cargue las baterías.
Pilas secas: Reemplace las pilas por otras nuevas.

Notas:

• El tiempo que el aparato continuará funcionando desde que el
indicador de baterías/pilas empieza a parpadear depende del
tipo de baterías/pilas utilizadas.

• El indicador de baterías recargables/pilas secas puede no par­padear si se utilizan pilas recargables diferentes de las desig­nadas por JVC.

Sugerencia:

Si se desactiva la función A.S.P. (Protección antichoques) se aho­rrará corriente de la baterías/pilas. Para más detalles, consulte
la “Función de protección antichoques (A.S.P.)” de la página 23.

Si el aparato funciona mal o se congela durante
el uso, desconecte una vez la fuente de
alimentación (adaptador de CA y baterías/pilas).
Vuelva conectar la fuente de alimentación y
continúe con la operación.

Gebruik van droge batterijen (niet
bijgeleverd)

V erwijder de stekker v an de netspanningsadapter uit het
stopcontact en plaats twee “R6” (LR6) alkaline-batte­rijen in het batterijvak.

De droge batterijen worden op dezelfde wijze ge­plaatst en verwijderd als de oplaadbare batterijen.

Batterij-indicator

e Beatterij-indicator
Deze indicator begint te knipperen wanneer de batterijen bijna
leeg zijn. Na een korte tijd wordt de spanning helemaal uitge­schakeld.

Oplaadbare batterijen: Laad de batterijen opnieuw op.
Droge batterijen: Vervang de batterijen door nieuwe.

Omerkingen:

• Hoe lang u het apparaat nog op stroom van de batte­rijen kunt blijven gebruiken nadat de batterij-indicator
gaat knipperen, hangt af van het soort batterijen.

• Het kan zijn dat de batterij-indicator niet knippert wan­neer er andere oplaadbare batterijen worden gebruikt
dan die die speciaal zijn ontworpen door JVC.

Tip:

Door uitschakelen van de A.S.P. anti-schok beveiliging kunt u
zorgen dat de batterijen langer meegaan. Zie voor nadere
bijzonderheden de paragraaf “Anti-schok beveiligin (A.S.P.)” op
pagina 23.

Als het apparaat tijdens gebruik plotseling stopt
of niet goed meer werkt, maak dan de stroombron
(netspanningsadapter en batterijen) even los. Na
opnieuw aansluiten van de stroombron zult u het
apparaat weer normaal kunnen gebruiken.

9

HOLD

Accidental Operation
Prevention Function
(Hold Mode)

This function causes the unit to ignore short, accidental
button presses.

The accidental operation prevention function
prevents the following:

• Powering on the unit accidentally (which can cause the
batteries to go dead).

• Play being cut off unexpectedly in the middle of a trac k.

But the unit and wired remote control have HOLD
switches, each of which works independently.

To use the accidental operation prevention
function

H

Y

P

E

R

-

B

A

S

S

S

O

U

N

D

O

4

0

A

S

N

E

P

T

C

R

I

O

-

O

S

N

H

T

D

E

O

S

C

C

T

K

I

O

P

R

A.S.P.

N

O

G

R

A

M

M

O

D

E

1

3

G

P

-

L

X

R

E

Y

A

L

P

D

C

E

L

B

A

T

R

O

P

• To prevent the unit from powering up accidentally, set
the HOLD switch to the HOLD position.

• To prevent the unit from unexpected operation during
play, set the HOLD switch to the HOLD position after
playing the disc.

a HOLD mode

“ ”

When the unit is in the hold mode according to the HOLD
switch setting in the main unit, “

” lights up.

HOLD

a

To release the function

Move the HOLD switch back to its original position.

Note:

If the HOLD switch is set to the HOLD position, you can­not turn on the unit.

10

Función de

Voorkomen van toe­prevención de
funcionamiento
accidental

(Función

de bloqueo)

Esta función hará que el aparato ignore las pulsaciones
breves y por accidente de los botones.

La función de prevención de funcionamiento
accidental evita lo siguiente:

• Encendido accidental del aparato (que puede causar
el agotamiento de las baterías/pilas).

• Interrupción inesperada de la reproducción en el me­dio de una melodía.

Pero la unidad y el control remoto cableado tienen cada
uno un interruptor de bloqueo HOLD independiente.

Para utilizar la función de prevención de fun­cionamiento accidental

• Para evitar que la unidad se conecte accidentalmente,
mueva el interruptor de bloqueo HOLD a la posición
HOLD.

• Para evitar que la unidad funcione de forma inespera­da durante la reproducción, mueva el interruptor de
bloqueo HOLD a la posición HOLD después de repro­ducir el disco.

a Función de bloqueo

“ ”

Cuando la unidad está en el modo de bloqueo, se en­ciende “
acuerdo con la posición del interruptor HOLD en el apa­rato principal.

” y no podrá utilizar ninguna función, de

vallige bediening
(HOLD vergrendel­functie)

Deze functie voorkomt dat het apparaat zal werken wan­neer een van de bedieningstoetsen per toeval eventjes
wordt ingedrukt.

De toetsblokkering voorkomt dat er per onge­luk het volgende kan gebeuren:

• Het apparaat wordt per toeval ingeschakeld (zodat de
batterijen uitgeput kunnen raken).

• Het afspelen wordt plotseling onderbroken midden in
een muziekstuk.

Zowel op het apparaat zelf als op de afstandsbediening
is er een HOLD toetsblokkeerknop, die onafhankelijk van
elkaar werken.

Activeren van de vergrendelfunctie

• Om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk wordt
ingeschakeld, de HOLD vergrendelingsschakelaar in
de HOLD-stand zetten.

• Om tijdens het afspelen onverwachtse werking van het
apparaat te voorkomen, de HOLD vergrendelings­schakelaar in de HOLD-stand zetten, nadat play is
ingedrukt.

a HOLD vergrendelfunctie

“ ”

Wanneer de toetsen geblokk eerd zijn met de HOLD knop
op het apparaat zelf, licht in het uitleesvenster de aan­duiding “

Uitschakelen van de toetsblokkering

Zet de HOLD toetsblokkeerknop terug in de vrije stand.

” op.

Cuando el aparato esté encendido

Mueva el interruptor HOLD nuevamente a su posición
original.

Nota:

Si el interruptor HOLD está en la posición HOLD, no
podrá conectar el aparato.

Opmerkingen:

Zolang de HOLD toetsblokkeerknop in de “HOLD” stand
staat, kunt u het apparaat niet inschakelen.

11

2

Sequential Play

Basic Play

1

1

a

2

3,4

XL-PG51 only
Sólo XL-PG51
Alleen bijde XL-PG51

5

-

B

A

S

S

S

O

U

N

D

O

H

Y

P

E

R

HOLD

VOLUME

4

0

A

S

N

E

P

T

C

R

I

O

-

O

S

N

H

T

D

E

O

S

C

C

T

K

I

O

A

M

.

M

O

D

E

O

P

6

N

1

3

G

P

-

L

X

R

E

Y

A

L

P

D

C

E

L

B

A

T

R

5

P

R

O

G

R

A

.S

.P

RLR

3,4

b

1 Press OPEN to open the lid, and insert the

disc.

a Label must face upward.

Press the area near the center hole of the disc
until it clicks into position.

b Close the lid.

2 Release the hold mode.
3, 4 Firmly connect the plug into the jack.

5 Adjust the volume level.

When the unit is connected to a car audio sys­tem, set the volume level on the car audio sys­tem to minimum position before playing the disc.
Then, gradually increase the volume level.

6 Press 3 8.

Play now starts.

c Track number in play
d Elapsed playing time of each track

Play stops automatically when all the tracks have
been played.

For your reference:
“

This indication appears for about 1 minute if the 38
button is pressed when no disc is loaded in the unit or if
the disc is not properly seated. Then, the unit is auto­matically shut off.

“--”

This indication appears to let you know the status of the
unit.

L

• Preparation period before playing the track
Flashes for several seconds after you have press the
38 button to play the disc.
(Flashes until the rotational speed of disc becomes
constant or until the contents of disc is read.)

• Opened lid
Stays lit for 1 minute when the lid is opened.

Note:

Never insert foreign objects into the body.

”

Auto power off function

If the unit is left in stop mode for 1 minute, the unit
powers itself off automatically to prev ent the batter­ies from running down.

12

6

c

d

Reproducción

Afspelen in de

secuencial

Reproducción básica

1 Pulse OPEN para abrir la tapa e insertar el

disco.

a Lado de la etiqueta hacia arriba.

Presione la parte próxima al agujero central del
disco hasta que éste quede colocado haciendo
un ruido seco.

b Cierre la tapa.

2 Desactive el modo de retención.
3, 4 Conecte firmemente el enchufe en la

toma.

5 Ajuste el nivel del volumen.

Si se ha conectado el aparato al sistema de audio
de un automóviles, ajuste el nivel del volumen
en el sistema de audio del automóvil a su posi­ción de mínimo antes de reproducir el disco. Suba
gradualmente el volumen.

6 Pulse 3 8.

La reproducción comienza ahora.
c Número de la melodía que está siendo reprodu-

cida

d Tiempo de reproducción transcurrido de cada

melodía
La reproducción se parará automáticamente des­pués de haberse reproducido todas las melodías.

Para su referencia:
“

Esta indicación aparecerá durante aprox. 1 minuto si el
botón 38 se pulsa sin haber un disco en el aparato o si
el disco no está completamente asentado.

“--”

Esta indicación aparecerá para avisarle del estado del
aparato.

• Período de preparación antes de reproducir la melo­día
Parpadea durante varios segundos después de pulsar
el botón 38 para reproducir el disco.
(Parpadea hasta que la velocidad de rotación del dis­co es constante o hasta que se lea el contenido del
disco.)

• Tapa abierta
Permanece encendida durante 1 minuto cuando se
abre la tapa.

Notas:

Nunca inserte objetos extraños en el aparato.

”

normale volgorde

Basis-afspeelfunctie

1 Druk op OPEN om het deksel te openen en

plaats de CD erin.

a De kant met het label erop moet bovenaan lig-

gen.
Druk zachtjes op de binnenrand van de CD tot­dat deze goed op zijn plaats zit.

b Sluit het deksel.

2 Zet HOLD in de vrije stand.
3, 4 Bij stap 3 en 4 het stekkertje stevig in

de aansluiting steken.

5 Stel het volumeniveau in.

Bij aansluiten van het apparaat op een auto­stereo-installatie dient u de volumeknop van de
autostereo-installatie voor het afspelen eerst he­lemaal in de minimumstand te zetten. Pas wan­neer de weergave begint, stelt u de geluidssterkte
naar wens in.

6 Druk op 3 8.

Het afspelen begint nu.

c Nummer van nu afspelend muziekstuk
d Verstreken afspeeltijd van ieder muziekstuk

Het afspelen stopt automatisch nadat alle mu­ziekstukken op de CD zijn afgespeeld.

Vor uw informatie:
“

Deze aanduiding verschijnt ongeveer 1 minuut lang als u op
de 3 8 weergavetoets drukt terwijl er geen disc in het appa-
raat aanwezig is of de disc niet goed ligt. Daarna slaat het
apparaat automatisch af.

“--”

Deze aanduiding geeft de toestand van het apparaat
aan.

• Voorbereiding voor afspelen van het muziekstuk
Knippert enkele seconden lang na indrukken van de 38
weergavetoets om met afspelen van de disc te begin­nen.
(Knippert totdat de draaisnelheid van de disc geheel con­stant is of totdat de inhoud van de disc is gelezen.)

• Geopend deksel
Blijft 1 minuut lang branden wanneer het deksel open
staat.

Opmerkingen:

Steek nooit voorwerpen die er niet horen in het appa­raat.

”

Función de desconexión automática de la
alimentación

Si el aparato se deja en el modo de parada durante
1 minuto, la alimentación se desconecta
automáticamente para evitar que se agoten las ba­terías/pilas.

Automatische afslag

Wanneer het apparaat 1 minuut lang in de stopstand
staat, schakelt het vanzelf uit, om onnodig stroom­verbruik van de batterijen te voorkomen.

13

A

B

Sequential Play Basic Play

To pause play

H

Y

P

E

R

-

B

A

S

S

S

O

U

N

D

O

4

0

A

S

N

E

P

T

C

R

I

O

-

O

S

N

H

T

D

E

O

S

C

C

T

K

I

O

P

R

O

G

R

A

.S

.P

.

N

A

M

M

O

D

E

1

3

G

P

-

L

X

R

E

Y

A

L

P

D

C

E

L

B

A

T

R

O

P

a

During play, press.
Press again to resume play.

To stop play Stop mode

During play, press.

a Total number of tracks
b Total playing time

To turn off the unit Off mode

In stop mode, press.

Fast forward/reverse

Skip function

During play, press.

Search function

Keep depressed during play.

c Reverse direction
d Forward direction

• To skip back to the previous track, quickly press the
4 button twice.

• During program play, the button is used to fast forward
or back through the programmed sequence of tracks.

• During random play (SHUFF) (see page 16), the skip
button cannot be used to skip back to tracks that were
played previously in the random sequence.

Removing discs

Turn off the unit and, after the disc has stopped rotating,
remove the disc.

C

D

E

c

b

d

14

Reproducción secuencial

Afspelen in de normale

Reproducción básica

Para hacer una pausa en la reproducción

Púlselo durante la reproducción.
Vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducción.

Para detener la reproducción Modo de parada

Púlselo durante la reproducción.

a Número total de melodías
b Tiempo de reproducción total

Para apagar el aparato Modo de apagado

Púlselo durante el modo de parada.

Salto hacia adelante/hacia atrás

Función de salto

Púlselo durante la reproducción.

Función de búsqueda

Manténgalo pulsado durante la reproducción.

c Dirección de retroceso
d Dirección de avance

• Para volver a la melodía anterior, pulse rápidamente,
dos veces, el botón 4.

• Si se está reproduciendo un programa, el botón per­miten avanzar o retroceder por la secuencia progra­mada.

• Durante la reproducción aleatoria (SHUFF) (consulte
la página 17), el botón de salto no podrán ser utiliza­dos para saltar a melodías que hayan sido reproduci­das previamente en el orden aleatorio.

Extracción de discos

Desconecte el aparato y, después de que el disco haya
dejado de girar, extraiga el disco.

volgorde

Basis-afspeelfunctie

Om het afspelen te pauzeren

Tijdens afspelen indrukken.
Druk nogmaals om het afspelen te hervatten.

Om het afspelen te laten stoppen Stopstand

Tijdens afspelen indrukken.

a Totaal aantal muziekstukken
b Totale afspeeltijd

Om het apparaat uit te schakelen

Uitgeschakelde stand

In de stopstand indrukken.

Snel vooruit/achteruit

SKIP functie

Tijdens afspelen indrukken.

SEARCH functie

Indrukken en ingedrukt houden tijdens het afspelen.

c Achter-waartse richting
d Voor-waartse richting

• Om terug te gaan naar het begin van het voorgaande
muziekstuk drukt u tweemaal kort achtereen op de 4
toets.

• Deze toets wordt gebruikt om tijdens het geprogram­meerd afspelen snel voorwaarts of achterwaarts te
gaan door de geprogrammeerde volgorde van de mu­ziekstukken.

• Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde (SHUFF)
(zie blz. 17) kan de overslaantoets niet worden gebruikt
om terug te gaan naar muziekstukken die tot dan toe
werden afgespeeld in de willekeurige volgorde.

Verwijderen van de disc

Schakel het apparaat uit, wacht tot de disc tot stilstand
komt en neem deze uit het apparaat.

15

A

Other Play
Methods

Skip play

You can play any track after locating it with the 4 or

1

H

Y

P

E

R

-

B

A

S

S

S

O

U

N

D

O

A

P

R

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

A

.S

.P

.

R

O

P

2

4

0

S

N

E

T

C

I

O

-

O

S

N

H

T

D

E

O

S

C

C

T

K

I

O

N

1

3

G

P

-

L

X

R

E

Y

A

L

P

D

C

E

L

B

A

T

¢ buttons.

Preparation: Put the unit in stop mode. (See page 14.)

Follow steps 1–2.

In step 1, select the desired track.

For your reference:

You can also skip the track during playback with the
4 or ¢ button.

Random play

You can play all tracks in a random order. After playing
all tracks, the unit stops.

Follow steps 1–2.

In step 1, play the disc.
In step 2, press MODE until “SHUFF” flashes.

B

Release

Press MODE until “SHUFF” goes out, or press the 7
button to stop the disc.

For your reference:

• You can also select random play in stop mode.

• During program play (“PROG” appears on the display).
random play is not selectable.

1

2

DE

O

M

H

Y

P

E

R

-

B

A

S

S

S

O

U

N

D

O

4

0

A

S

N

E

P

T

C

R

I

O

-

O

S

N

H

T

D

E

O

S

C

C

T

K

I

O

P

R

O

A

.S

N

G

R

A

M

M

O

D

E

.P.

1

3

G

P

-

L

X

R

E

Y

A

L

P

D

C

E

L

B

A

T

R

O

P

16

Otros métodos

Andere

de reproducción

Reproducción con salto

Se puede reproducir cualquier pieza después de selec­cionarla con los botones 4 o ¢.

Preparación: Ponga el aparato en el modo de parada.

(Consulte la página 15.)

Siga los pasos 1–2.

En el paso 1, seleccione la melodía deseada.

Para su referencia:

Se puede saltar también la melodía durante la repro­ducción con el botón 4 o ¢.

Reproducción aleatoria

Se pueden reproducir todas las piezas en orden aleato­rio. De pués de reproducir todas las melodías, el apara­to entra en el modo de parada.

Siga los pasos 1–2.

En el paso 1, reproduzca el disco.
En el paso 2, pulse MODE hasta que parpadee “SHUFF”.

Suelte

Pulse MODE hasta que se apague “SHUFF” o pulse el
botón 7 para parar el disco.

Para su referencia:

• También puede seleccionar la reproducción aleatoria
en el modo de parada.

• Durante la reproducción programada (aparece “PR OG”
en la pantalla), no puede seleccionar al mismo tiempo
la reproducción aleatoria.

afspeelfuncties

Direct afspelen vanaf een bepaald
muziekstuk

U kunt elk gewenst muziekstuk direct afspelen door het
op te zoeken met de 4 of ¢ toets.
Voorbereiding: Zet het apparaat in de stopstand. (Zie
pagina 15.)

Voer stappen 1–2 uit.

Kies het gewenste muziekstuk in stap 1.

Nuttige tip:

U kunt ook tijdens afspelen direct een ander muziek­stuk opzoeken met de 4 of ¢ toets.

Afspelen in willekeurige volgorde
(RANDOM)

U kunt alle muziekstukken in willekeurige volgorde la­ten afspelen. Nadat alle muziekstukken eenmaal zijn
weergegeven, stopt het apparaat.

Voer stappen 1–2 uit.

Start de weergave van de disc in stap 1.
Druk op de MODE afspeelfunctie-keuzetoets totdat er
“SHUFF” gaat knipperen in stap 2.

Uitschakelen

Druk op de MODE afspeelfunctie-keuzetoets totdat de
aanduiding “SHUFF” dooft, of druk op de 7 toets om de
disc te stoppen.

Nuttige tips:

• U kunt de willekeurige weergave ook vanuit de stop­stand inschakelen.

• Tijdens programma-weergave (wanneer het uitlees­venster “PROG” aangeeft) kunt u geen willekeurige
weergave kiezen.Andere afspeelfuncties

17

Other Play Methods

Program play

M

RA

OG

PR

1

b

a

3

H

Y

P

E

R

-

B

A

S

S

S

O

U

N

D

O

4

0

A

S

N

E

P

T

C

R

I

O

-

O

S

N

H

T

D

E

O

S

C

C

T

K

I

O

P

R

O

A

.S

N

G

R

A

M

M

O

D

E

.P.

Y

A

L

P

D

C

E

L

B

A

T

R

O

P

M

RA

OG

PR

1

3

G

P

-

L

X

R

E

5

2

c

4

Repeat steps 2 and 3 to program all the de­sired tracks.

Repita los pasos 2 y 3 para programar todas
las melodías deseadas.

Herhaal stappen 2 en 3 in stap 4 om alle
gewenste muziekstukken te programme­ren.

You can program up to 20 tracks in any desired order
including the same tracks.

Follow steps 1–5.

In step 1, during playback or in stop mode, press PRO­GRAM.
a Track number to be programmed
00: Not programmed yet.
b Program sequence number
In step 2, select the desired track.
c e.g. Track number 3
In step 3, register in sequence.
The track is registered, and “00” and the next program
sequence number appear.
In step 4, when you program exceeding 20 tracks, the
program sequence number returns to “01” and will
overwrite the previous setting.
In step 5, the tracks are played in the programmed or­der, and then the unit stops.

7 To confirm the programmed tracks

In stop mode, press PROGRAM repeatedly. The pro­grammed track number will successively appear together
with the program sequence number. At this time, you
can change the program, if required.
If the programmed tracks are less than 20, track number
“00” appears for the youngest programmable sequence
number, enabling further programming.

7 To delete the entire programmed sequence

Press the 7 button, or register 00 to the track number
for the first program sequencer number, “01”.

18

Otros métodos de
reproducción

Andere afspeelfuncties

Programma-weergave

Reproducción programada

Se pueden programar hasta 20 melodías en el orden
deseado, incluyendo las mismas melodías.

Siga los pasos 1–5.

En el paso 1, durante la reproducción o en el modo de
parada, pulse PROGRAM.
a Número de canción a programar
00: No se ha programado todavía.
b Programe el número de secuencia
En el paso 2, seleccione la melodía deseada.
c Por ejemplo: Número de canción 3
En el paso 3, regístrela en secuencia.
La melodía queda registrada y aparece el siguiente nú­mero en la secuencia del programa.
En el paso 4, cuando se programan más de 20 melo­días, el número de secuencia del programa vuelve al
“01” y se escribe encima del ajuste anterior.
En el paso 5, las melodías se reproducen en el orden
programado y después se para el aparato.

7 Para confirmar las melodías programadas

En el modo de parada, pulse PROGRAM repetidamen­te. Los números de las melodías programadas apare­cerán sucesivamente junto con el número de secuencia
programado. En este momento, puede cambiar el pro­grama si fuera necesario.
Si las melodías programadas son de menos de 20, el
número de melodía “00” aparece par a el número de se­cuencia programado más bajo, para que pueda seguir
programando.

7 Para borrar toda la secuencia programada

Pulse el botón 7 o registre 00 en el número de melodía
para el primer número de secuencia del programa, “01”.

U kunt tot 20 muziekstukken in elke gewenste volgorde
kiezen en daarbij ook hetzelfde muziekstuk meermalen
programmeren.

Voer stappen 1–5 uit.

Druk tijdens afspelen of in de stopstand op de PRO­GRAM toets in stap 1.
a Gekozen muziekstuknummer
00: Nog geen nummer gekozen.
b Programma-volgnummer
Kies het nummer van het gewenste muziekstuk in stap

2.

c bijv. Muziekstuknummer 3
Leg in stap 3 het gekozen muziekstuk in het geheugen
vast.
Het muziekstuk wordt geprogrammeerd en er komt weer
“00” te staan, voor het volgende programmanummer.
Als u meer dan 20 nummers programmeert, komt het
programma-volgnummer daarna weer op “01” te staan
en een nieuw gekozen nummer komt dan in de plaats
van het als eerste gekozen nummer in stap 4.
De geprogrammeerde muziekstukken worden dan weer­gegeven in de door u gekozen volgorde en na afloop
stopt het apparaat in stap 5.

7 Controleren van de geprogrammeerde

nummers

Druk in de stopstand meermalen op de PROGRAM toets.
Dan verschijnen achtereenvolgens alle geprogram­meerde nummers, samen met hun programma-volg­nummer. Op dat moment kunt u het programma nog
aanpassen als u wilt.
Als er nog geen 20 nummers zijn geprogrammeerd, ver­schijnt het muziekstuknummer “00” na het laatst gepro­grammeerde nummer, om aan te geven dat u desge­wenst nog meer nummers kunt programmeren.

7 Wissen van alle geprogrammeerde num-

mers

Druk op de 7 stoptoets of programmeer het nummer
“00” voor het eerste programma-volgnummer “01”.

19

A

2

1

Other Play Methods

Repeat function

DE

O

M

You can repeatedly play one track or all tracks.
In step 1, during playback or in stop mode, press MODE
until the repeat indicator lights up.

B

H

Y

P

E

R

-

B

A

S

S

S

O

U

N

D

O

4

0

A

S

N

E

P

T

C

R

I

O

-

O

S

N

H

T

D

E

O

S

C

C

T

K

I

O

P

R

A

.S.P.

N

O

G

R

A

M

M

O

D

E

1

3

G

P

-

L

X

R

E

Y

A

L

P

D

C

E

L

B

A

T

R

O

P

Cancelling

Press MODE until the repeat indicator goes out and the
unit returns to normal play mode.

For your reference:

Repeat function is also effective for program play.

Intro play

You can successively play the first 10 seconds of every
track from the first track.
Intro play stops after playing the last track.

In step 1, during playback, press MODE until “INTRO”
flashes.

DE

O

M

1

2

H

Y

P

E

R

-

B

A

S

S

S

O

U

N

D

O

4

0

A

S

N

E

P

T

C

R

I

O

-

O

S

N

H

T

D

E

O

S

C

C

T

K

I

O

P

R

O

A

.S

N

G

R

A

M

M

O

D

E

.P

.

A

T

R

O

P

1

3

G

P

-

L

X

R

E

Y

A

L

P

D

C

E

L

B

In step2, the “INTRO” play will start from the first track.

Cancelling

Press MODE until “INTRO” goes out and the unit re­turns to normal play mode.

To normally play the track being played

Press the 38 button.

For your reference:

• You can also enter intro play in stop mode.

• You can also use intro play for program play.

C

Hyper-Bass Sound effect

You can enjoy powerful bass sound.

To get the hyper-bass effect

Set HBS switch to “ON”.

To cancel the effect

Set HBS switch to “OFF”.

H

Y

P

E

R

-

B

A

S

S

S

O

U

N

D

O

4

0

A

S

N

E

P

T

C

R

I

O

-

O

S

N

H

T

D

E

O

S

C

C

T

K

I

O

P

R

O

A

.S

N

G

R

A

M

M

O

D

E

.P.

1

3

G

P

-

L

X

R

E

Y

A

L

P

D

C

E

L

B

A

T

R

O

P

HBS

N

O

FF

O

20

Otros métodos de
reproducción

Andere afspeelfuncties

Herhaalde weergave

Función de repetición

Se puede repetir la reproducción de una melodía o de
todas las melodías.
Durante la reproducción o en el modo de parada, pulse
MODE hasta que se encienda el indicador de repeti­ción.

Cancelación

Pulse MODE hasta que se apague el indicador de repe­tición y el aparato vuelva al modo de reproducción nor­mal.

Para su referencia:

La función repetida también puede utilizarse junto con
la reproducción programada.

Reproducción de las introducciones

Se pueden reproducir sucesivamente los primeros 10
segundos de todas las melodías desde la primera can­ción.
La reproducción de introducciones se para después de
reproducir la última melodía.

En el paso 1, dDurante la reproducción, pulse MODE
hasta que parpadee “INTRO”
En el paso 2, la reproducción de “INTRO” empezará
desde la primera canción.

Cancelación

Pulse MODE hasta que se apague “INTRO” y el apara­to vuelva al modo de reproducción normal.

Para reproducir normalmente la canción que
se está reproduciendo

Pulse el botón 38 .

Para su referencia:

• También puede entrar en la reproducción de introduc­ciones en el modo de parada.

• T ambién puede utilizar la reproducción de introduccio­nes en la reproducción programada.

U kunt een enkel muziekstuk of alle muziekstukken her­haaldelijk laten weergeven.
Druk tijdens afspelen of in de stopstand op de MODE
afspeelfunctie-keuzetoets totdat de herhaal-aanduiding
boven de cijfers oplicht.

Uitschakelen

Druk op de MODE toets totdat de herhaal-aanduiding
dooft, dan komt het apparaat weer in de normale
weergavestand.

Nuttige tip:

U kunt de herhaalfuncties ook gebruiken tijdens pro­gramma-weergave.

Intro-weergave

U kunt de eerste 10 seconden van alle muziekstukken
achtereen laten weergeven.
De intro-weergave stopt vanzelf na het laatste muziek­stuk.

Druk tijdens afspelen op de MODE afspeelfunctie-keuze­toets totdat er “INTRO” gaat knipperen in stap 1.
De “INTRO” weergave begint dan vanaf het eerste mu­ziekstuk in stap 2.

Uitschakelen

Druk op de MODE toets totdat de “INTRO” aanduiding
dooft, dan komt het apparaat weer in de normale
weergavestand.

Doorgaan met normale weergave van het mu­ziekstuk dat u hoort

Druk op de 38 weergavetoets.

Nuttige tips:

• U kunt de intro-weergave ook vanuit de stopstand in­schakelen.

• U kunt met de intro-weergave ook alleen het begin van
alle geprogrammeerde muziekstukken beluisteren.

Hyper-Bass Sound basversterking

Efecto de Sonido Hiper-Graves

Se puede disfrutar de sonidos graves poderosos.

Para obtener el efecto de hiper-graves

Mueva el interruptor HBS a “ON”.

Para cancelar el efecto

Mueva el interruptor HBS a “OFF”.

U kunt de lage tonen extra krachtig laten weergeven.

Voor extra-krachtige lage tonen

Zet de HBS basversterkingsknop in de “ON” stand.

Uitschakelen van de basversterking

Zet de HBS basversterkingsknop op “OFF”.

21

A

Anti-Shock
Protection

B

C

A.S.P

A.S.P.

a

(A.S.P.) Function

This function minimizes sound interruption caused by
vibrations, by utilizing audio data that has been stored
in the buffer ahead of time (up to 40 seconds worth).
Normally, the “A.S.P.” indicator lights up on the display
and the A.S.P. function is in effect.
When the disc is played, as the audio data gradually
stored in the buffer, the “A.S.P.” indicator changes
a Fully stored

To cancel the A.S.P. function

Press the A.S.P. button in stop mode or during playback.
The “A.S.P.” indicator goes out on the display.

To activate the A.S.P. function again

Press the A.S.P. button again.
“40 sec” appears momentarily and the “A.S.P.” indicator
lights up.

Notes:

• The position of the A.S.P. button can be changed dur­ing play, but this may cause a slight interruption in the
sound because the disc’s rotational speed changes.

• During A.S.P. operation, the disc rotates at a higher
rate than usual in order to collect extra audio data.
This may cause the batteries to run out faster and
could result in a slight increase in disc rotation noise.

Using the unit with an audio system

The A.S.P. uses digital signal compression technology.

H

Y

P

E

R

-

B

A

S

S

S

O

U

N

D

O

4

0

A

S

N

E

P

T

C

R

I

O

-

O

S

N

H

T

D

E

O

S

C

C

T

K

I

O

P

R

O

A

.S

N

G

R

A

M

M

O

D

E

.P

.

A

T

R

O

P

1

3

G

P

-

L

X

R

E

Y

A

L

P

D

C

E

L

B

It is recommended that the A.S.P. be kept in the OFF
status if the unit is connected to a home audio system.

22

Función de protec-

Anti-schok be­ción antichoques
(A.S.P.)

Esta función minimiza la interrupción de sonido debido
a vibraciones, utilizando los datos de audio memoriza­dos como respaldo por adelantado (hasta 40 segundos).
Normalmente se enciende el indicador “A.S.P.” en la
pantalla y esto significa que la función A.S.P. está acti­vada.
Cuando se reproduce el disco, los datos de audio se
memorizan en la memoria de respaldo y cambia el
indicador “A.S.P”.
a Memoria completa

Para cancelar la función A.S.P.

Pulse el botón A.S.P. en el modo de parada o durante la
reproducción.
Se apaga el indicador “A.S.P.” en la pantalla.

Para activar nuevamente la función A.S.P.

Pulse nuevamente el botón A.S.P.
Aparece momentáneamente “40 sec” y se enciende el
indicador “A.S.P.”.

Notas:

• La posición del botón A.S.P. puede cambiarse durante
la reproducción, pero puede provocar una ligera inte­rrupción en el sonido ya que cambia la velocidad de
giro del disco.

• Durante el funcionamiento A.S.P., el disco gira a una
velocidad superior a la usual para recoger datos de
audio adicionales. Esto puede provocar que las bate­rías se agoten con mayor rapidez y que haya un ma­yor ruido de giro del disco.

Uso de la unidad con un sistema de audio

El A.S.P. utiliza tecnología de compresión de señal
digital. Se recomienda que el A.S.P. se mantenga en
OFF si se conecta la unidad a un sistema de audio do­méstico.

veiliging (A.S.P.)

Deze bev eiliging voorkomt het wegv allen van geluid door
schudden of stoten tegen het apparaat, door weergave
van de meest recente geluidsgegevens die steeds in het
buffergeheugen worden bewaard (tot maximaal 40 se­conden lang).
Gewoonlijk is de A.S.P. geheugenopslag-aanduiding in
het uitleesvenster zichtbaar, om aan te geven dat de
A.S.P. anti-schok beveiliging is ingeschakeld.
Tijdens het afspelen van een disc worden de audiogegev ens
geleidelijk opgeslagen in het buffer geheugen, en v erandert
de “A.S.P. ” aanduiding.
a Buffergeheugen vol

Uitschakelen van de A.S.P. antishok beveiliging

Druk tijdens afspelen of in de stopstand op de A.S.P.
toets.
De A.S.P. geheugenopslag-aanduiding verdwijnt uit het
uitleesvenster.

Weer inschakelen van de A.S.P. anti-schok be veiliging

Druk nogmaals op de A.S.P. toets.
Het uitleesvenster geeft dan even “40 sec” aan en toont
ook weer de A.S.P. geheugenopslag-aanduiding.

Omerkingen:

• De stand van de A.S.P. toets kan tijdens het afspelen
veranderd worden, maar dit kan een kleine geluids­onderbreking veroorzaken, omdat de rotatiesnelheid
van de disc verandert.

• Tijdens de werking van de A.S.P. draait de schijf op
een hogere snelheid dan gewoonlijk om extra
audiogegevens te kunnen verzamelen. Het kan zijn dat
de batterijen hierdoor sneller leeg raken, en dat u de
schijf iets meer hoort draaien.

Gebruik van het apparaat met een audiosysteem

De A.S.P. gebruikt digitale signaalcompressietechnologie. W e
raden u aan de A.S.P. in de OFF-stand te laten staan als het
apparaat is aangesloten op een audiosysteem in huis.

23

A

B

C

Using the Remote
Control (XL-PG51
only)

HOLD

The remote control can be operated regardless of the
hold mode of the unit.

7 Operation confirmation tones

When an operation button is pressed, a confirmation
beep sounds. Refer to the parentheses in the
illustration for the different types of confirmation tones.

How to use the remote control

Preparation:

Release the remote control from the hold mode.

To start play

Press once during off or stop mode.

D

E

F

To pause play

Press once during play.
Press again to resume play.

To stop play

Press once during play.

To turn off the unit

Keep depressed during play or stop mode.

Fast forward/reverse

Skip function

Press once during play.
+: Forward direction
–: Reverse direction

Search function

Keep depressed during play.

To adjust the volume

When adjusting the volume using the remote control,
set the volume control on the unit to an appropriate po­sition.

24

G

Uso del control re-

Gebruik van de af-

moto (Sólo XL-PG51)

El mando a distancia con cable podrá utilizarse sin te­nerse en cuenta para nada el modo de retención del
aparato.

7 Tonos de confirmación de la operación

Cuando se pulse un botón de operación se oirán tonos
de confirmación. Consulte los paréntesis de la ilustra­ción para conocer los distintos tipos de tonos de confir­mación.

Cómo utilizar el control remoto

Preparación:

Cancele el modo de retención del mando a distancia.

Para empezar la reproducción

Púlselo una vez durante el modo de apagado o parada.

Para hacer una pausa en la reproducción

Presione una vez durante la reproducción.
Presione otra vez para reanudar la reproduccion.

Para detener la reproducción

Púlselo una vez durante la reproducción.

standsbediening (Al­leen bij de XL-PG51)

De afstandsbediening kan worden gebruikt ongeacht de
instelling van de vergrendelschakelaar op het hoofd­apparaat.

7 Bevestigingspieptonen

Wanneer een bedieningstoets wordt ingedrukt, zult u
een bevestigingspieptoon horen. De verschillende
soorten bevestigingspieptonen zijn tussen haakjes
aangegeven op de afbeelding.

Afspelen met de afstandsbediening

Voorbereiding:

Zet de vergrendelfunctie van de afstandsbediening in
de ontgrendelde stand.

Om het afspelen te laten beginnen

Eénmaal indrukken in de uitgeschakelde stand of stop­stand.

Om het afspelen kortstondig te onderbreken

Eénmaal indrukken tijdens het afspelen.
Nogmaals indrukken om het afspelen te hervatten.

Para apagar la unidad

Mantenga pulsada esta tecla durante la reproducción o
con el CD detenido.

Avance / retroceso rápido

Función SKIP para saltar de una pieza a otra

Pulse esta tecla una vez durante la reproducción.
+: Dirección de avance
–: Dirección de retroceso

Función SEARCH para avanzar y retroceder dentro
de una pieza

Mantenga esta tecla pulsada durante la reproducción.

Ajuste del volumen

Para ajustar el volumen desde el control remoto, ajuste
el control de volumen del aparato a la posición apropia-

da.

Om het afspelen te laten stoppen

Eénmaal indrukken tijdens het afspelen.

Om het apparaat uit te schakelen

Houd deze knop ingedrukt tijdens het afspelen of als
het afspelen is gestopt.

Snel vooruit/terug

Overslaan

Druk gedurende het afspelen één keer op deze knop.
+: Vooruit
–: Terug

Zoekfunctie

Houd deze knop ingedrukt tijdens het afspelen.

Volume bijstellen

Als u de geluidssterkte wilt regelen met de afstandsbe­diening, zult u eerst de volumeregelaar op het apparaat
zelf in een goede gemiddelde stand moeten zetten.

25

A

a

Using the Unit
with Optional
Accessories

Using the unit with an audio system

Using a stereo connection cable (not included), you can
listen to CDs through your audio system.

• Connect the cable to the amplifier after turning off its
power.

• Do not connect the cable to the PHONO jacks on the
amplifier.

• Obtain the optional connecting cable if the amplifier
comes with mini-phone jacks.

• Adjust the volume level on the amplifier.

a LINE OUT jack,
b Stereo connection cable (not included),
c

Amplifier, d Left side panel of the unit, e (White),

f (Red)

To use player with an optical cable, use the AC adaptor
and check that the A.S.P.(Anti-Shock Protection)function
is off.

d

b

e

f

c

L

CD/AUX

R

Note:

To obtain original sound, set HBS to “OFF”.

Using the unit with a car audio
system stereo

XL-PV310 comes with the car adaptor and car audio
cassette adaptor.

• Car adaptor (CA-R456)

• Car audio cassette adaptor (CA-RC6)

To connect to a car audio system:

Connect the car audio cassette adaptor to the
unit’s headphones jack. (When doing this,
keep the unit’s VOLUME control at a setting
minimum position.)

If there is an Aux jack in the car audio system, connect
the OUT jack of the CD player with the Aux jack using
a 3.5 mm diameter stereo mini-plug signal cord
(optional).
Depending on the automobile used, noise may occur,
and in that case, it is recommended that a KS-U32
noise filter (optional) be used.

Note:

It may not be possible to use the unit with some types
of car stereo owing to restrictions imposed by the
construction of the car audio cassette adaptor.

26

For further details, refer to the instructions of the part
concerned.

Utilización del

Gebruik van het ap­aparato con acce­sorios opcionales

Utilización del aparato con un
sistema de audio

Utilizando el cable de conexión estéreo (no suministra­do), usted podrá escuchar discos compactos en su sis­tema de audio.

• Conecte el cable al amplificador después de haber des­conectado su alimentación.

• No conecte el cable a las tomas PHONO del amplificador.

• Obtenga el cable de conexión opcional si el amplifica­dor dispone de miniclavijas tipo fonográfico.

• Ajuste el nivel del volumen en el amplificador.

a Toma LINE OUT, b Cable de conexión estéreo
(no suministrado), c Amplificador, d Panel lateral
del aparato, e (Blanco), f (Rojo)

Para utilizar el tocadiscos con un cable óptico, utilice el
adaptador de CA y compruebe que la función de protec­ción antichoques (A.S.P.) está cancelada.

Nota:

Para obtener el sonido original, mueva HBS a “OFF”.

Utilización del aparato con un siste­ma de audio estéreo de automóvil

paraat met los ver­krijgbare accessoires

Gebruik van het apparaat met een
audiosysteem

U kunt CD’s via uw audiosysteem beluisteren door de
stereo-aansluitkabel (niet bijgeleverd) te gebruiken.

• Schakel de versterker uit en sluit dan de kabel aan op
de versterker.

• Sluit de kabel niet aan op de PHONO aansluitingen op
de versterker.

• Gebruik de los verkrijgbare speciale aansluitkabel in­dien de versterker voorzien is van mini-telefoonstekker
ingangen.

• Stel het volumeniveau in op de versterker.

a LINE OUT aansluting,
b Stereo-aansluitkabel (niet bijgeleverd),
c Versterker, d Zijpaneel van het apparaat.
e (Wit), f (Rood)

Om de speler te gebruiken met een optisch snoer, de
wisselstroomadapter gebruiken en nagaan of de A.S.P.

-functie (anti-shock beveiliging) uitgezet is.

Omerkingen:

Om de oorspronkelijke klank te horen, zet u de HBS bas­versterkingsknop op “OFF”.

El XL-PV310 incluye el adaptador para automóvil y el
adaptador tipo casete para equipo estéreo de automóvil.

• Adaptador para automóvil (CA-R456)

• Adaptador tipo casete para equipo estéreo de auto­móvil (CA-RC6)

Para conectar al sistema de audio de automóvil:

Conecte el adaptador tipo casete para sistema
estéreo de automóvil a la toma de cascos del
aparato. (Cuando haga esto, mantenga el control
de volumen del aparato en su posición de
mínimo.)

Si el sistema de audio de automóvil dispone de un Aux
jack (conectador auxiliar), conéctelo a la toma OUT del
aparato de discos compactos utilizando un cable de
miniclavijas de conexión estéreo de 3,5 mm de diáme­tro (opcional).
Dependiendo del tipo de automóvil que usted utiliza,
puede hacer ruido, y en tal caso, es recomendable que
usted utilice un filtro de ruido KS-U32 (opcional).

Nota:

Debido a restricciones impuestas por la construcción del
adaptador tipo casete para sistema estéreo de automó­vil tal vez no sea posible utilizar el aparato con algunos
tipos de sistema estéreo para automóvil.

Para conocer más detalles, consulte las instrucciones
de la parte concerniente.

Gebruik van het apparaat samen
met een auto-audiosysteem

Bij de XL-PV310 zijn de auto-adapter en de auto-audio
cassette-adapter meegeleverd.

• Auto-adapter (CA-R456)

• Auto- audiocassetteadapter (CA-RC6).

Aansluiten op een autostereo-installatie:

Sluit de auto-radiocassetteadapter aan op de
ingang van de hoofdtelefoon van het apparaat.
(Wanneer u dit doet, dient u de V OLUME-regelaar
op de laagste stand te zetten.)

Wanneer het audiosysteem van de auto een AUX-ingang
heeft, kunt u de OUT-uitgang of van de CD-speler met de
AUX-ingang verbinden met een stereosignaalsnoer met mini­stekkertje met een diameter van 3,5 mm (los verkrijgbaar).
Afhankelijk van het soort auto kan het voorkomen dat er
storingen in het geluid optreden. In dat geval raden we u
aan een KS-U32 storingsfilter te gebruiken (los verkrijgbaar).

Omerkingen:

Bij bepaalde auto-geluidssystemen kunt u het apparaat
niet gebruiken. Dit heeft te maken met de constructie
van de adapter voor de auto-audiocassette.

Voor verdere details, zie de gebruiksaanwijzing van de
respectievelijke producten.

27

A

B

C

D

E

a

Concerning
Compact Discs

Only compact discs bearing this mark can be used
with this unit.
However, continued use of irregular shape CDs (heart­shape, octagonal, etc.) can damage the unit.

How to remove a disc from its case
How to store the disc in its case

a Label side up

How to hold a disc
If the disk surface is dirty

b Play surface (shiny surface)
Wipe it with a damp cloth and then wipe dry.
Wipe from the center toward the outer edge.

If moisture has formed on a disc

When moisture has formed because the disc was
brought suddenly into a warm room from a cold
environment, wipe off the moisture using a soft dry
cloth.

When storing discs

Avoid locations which are

• Exposed to direct sunlight.

• Susceptible to high levels of humidity or dust.

• Directly exposed to heat from a heating appliance.

• On top of a car dashboard or near the rear window.

Handling precautions

• On the label side (the side with writing)
Do not write anything using a pencil, ball-point pen,
etc. Do not use adhesive paper or labels.

• On the disc (shiny) side
Handle this side carefully to keep it free from
fingerprints or scratches. Do not use record cleaners,
solvents, etc.

• Do not attach labels or stickers to CDs.
Do not use CDs with exposed adhesive from tape or
left over peeled off stickers.

• Do not use scratch-proof protectors or covers other
than those specified for use with this unit.

28

F

b

Acerca de los

Informatie over

discos compactos

Sólo los discos compactos que tengan esta marca po­drán utilizarse en este aparato.
Sin embargo, la utilización continua de discos compac­tos de formas irregulares (forma de corazón,
octagonales, etc.) puede estropear el aparato.

Cómo extraer un disco de su caja
Cómo guardar un disco en su caja

a Lado de la etiqueta hacia arriba

Cómo sujetar un disco
Si la superficie del disco está sucia

b Superficie de reproducción (superficie brillante)
Límpiela con un paño húmedo y luego séquela.
Limpie desde el centro hacia la circunferencia exterior.

Si se ha formado humedad en un disco

Cuando se ha formado humedad debido a que el disco
ha sido llevado repentinamente de un lugar frío a otro
caliente, quite la humedad con un paño suave y seco.

Cuando guarde discos

Evite los lugares

• Expuestos a la luz directa del sol.

• Susceptibles de tener altos niveles de humedad y pol­vo.

• Expuestos directamente al calor de un aparato de ca­lefacción.

• Sobre el salpicadero de un automóvil o cerca de una
ventana.

Precauciones de manejo

• En el lado de la etiqueta (el lado con escritura)
Tenga cuidado para no manchar este lado con huellas
dactilares ni rayarlo. No utilice limpiadores de discos,
disolventes, etc.

• En el lado del disco (lado brillante)
Tenga cuidado para no manchar este lado con huellas
dactilares ni rayarlo. No utilice limpiadores de discos,
disolventes, etc.

• No ponga etiquetas ni pegatinas en los discos com­pactos.
No utilice discos compactos que tengan adhesivo de
cinta adhesiva expuesto o restos de pegatinas despe­gadas.

• No utilice cubiertas ni protectores a prueba de rayado
que no sean aquellos especificados para ser utiliza­dos con este sistema.

compact discs

In dit apparaat kunt u alleen compact discs gebruiken
die voorzien zijn van dit opschrift.
Continu gebruik van CD’s met een onregelmatige vorm
(hartvormig, achthoekig, enz.) kan echter het apparaat
beschadigen.

Om een CD uit haar doos te verwijderen
Om de CD weer in haar doos op te bergen

a Kant met label erop

Vastpakken van een CD
Als er vuil aan een disc kleeft

b Afspeeloppervlok (glanzend oppervlak)
Veeg de disc schoon met een vochtig doekje en droog
de disc daarna af. Veeg altijd vanuit het midden naar de
rand toe.

Als er vocht op een disc is gecondenseerd

Als een disc vanuit de kou plotseling in een warme om­geving wordt gebracht, kan de disc beslaan; veeg dan
voor het afspelen het condensvocht weg met een zacht
droog doekje.

Wanneer u CD’s opbergt

Vermijd dan plaatsen die

• Aan direct zonlicht zijn blootgesteld.

• Onderhevig zijn aan grote vochtigheid of veel stof.

•Direct blootgesteld zijn aan de hitte van een
verwarmingstoestel.

• Op het dashboard of dicht bij de achterruit in een auto.

Voorzorgsmaatregelen voor het hanteren van
CD’s

• Op de labelkant (de bedrukte kant)
Schrijf niet met een potlood, balpen, etc. op de label­kant van CD’s en plak er nooit etiketten of stickers op.

• Op de afspeelkant (glanzende kant)
Behandel deze kant voorzichtig, zodat er geen vinger­afdrukken of krassen op terechtkomen. Gebruik nooit
schoonmaakmiddelen bestemd voor grammofoonpla­ten, oplosmiddelen, etc.

• Kleef geen etiketten of stickers op CD’s. Gebruik geen
CD’s met blootgestelde kleefstof van plakband of ach­tergebleven kleefstof van afgepelde stickers.

• Gebruik geen tegen krassen bestande beschermers
of deksels, behalve deze welke voor gebruik met dit
systeem zijn voorgeschreven.

29

Cautions

Rechargeable batteries

• Only the BN-R1211 battery can be recharged.

• If the power delivered by the batteries lasts for a very short
time after recharging, it means that the batteries’ service life
is over. Do not use them any more.

• Recharging already charged batteries will shorten their service life.

• When recharging batteries for the first time or when they have
not been used for a long period of time, the play time may be
shorter than usual. In a case like this, repeatedly recharge
and discharge the batteries. This will restore them to their
regular state.

• Do not allow any metal objects to touch the terminals of
rechargeable batteries since this may cause short-circuiting
which is dangerous.

• Do not peel off the plastic covering on the rechargeable
batteries. Short-circuiting may occur which is dangerous.

Dry cell batteries/rechargeable
batteries

To prevent damage to the batteries and electrolyte leakage,
heed the following points.

• Align the , and . polarities properly when inserting the
batteries.

• Do not mix different types or makers of batteries or old and
new batteries.

• Remove the batteries if you do not plan to use the unit for a
long period of time.

• Do not throw batteries into a fire, and do not short-circuit,
disassemble or subject them to excessive heat.

• Do not attempt to recharge dry cell batteries.

Carrying dry cell batteries/
rechargeable batteries around

When putting dry cell or rechargeable batteries in a pocket or
bag, ensure that no other metal objects such as a necklace are
placed together with them. Contact with metal may cause short­circuiting which, in turn, may cause a fire.
Be absolutely sure to carry the rechargeable batteries in the
battery carrying case.

When purchasing rechargeable
batteries

As a safety precaution, the portable CD players made by JVC
have a construction designed to make it impossible to recharge
ordinary batteries.
To use rechargeable batteries, be absolutely sure to purchase the
rechargeable Ni-Cd batteries designed especially for this unit.

Special rechargeable Ni-Cd batteries:
BN-R1211 (set of 2)

For details, check with your dealer.

Notice about the rechargeable battery

The battery is designated recyclable.
Please follow your local recycling regulations.

When driving a car

In the interest of traffic safety, do not operate the unit while
driving.

AC adaptor

• Handle the AC adaptor carefully. Improper handling is
dangerous.

• Do not touch it with wet hands.

• Do not place heavy objects on top of it.

• Do not forcibly bend it.

• Be sure to connect only the AC adaptor provided with the unit.

• Disconnect the AC adaptor from the power outlet if the unit is
not going to be used for a long time.

Unit

No altering or remodeling

This can cause malfunctioning.

No dropping or strong impacts

This may damage the unit.

Locations to be avoided

Avoid using the unit in the following locations since they can
cause malfunctioning.

1. Bathrooms and other moisture-prone places.

2. Warehouses and other dusty places

3. Very hot places near heating appliances, etc.

Do not leave the unit exposed to direct sunlight for
long periods of time

This may deform or discolor the cabinet and may also cause
malfunctioning.

Listening precautions

• Do not play your headphones at a high volume. Hearing
experts advise against continuous extended play.

• If you experience a ringing in your ears, reduce volume or
discontinue use.

• Even if your headphones or earphones are an open-air type
designed to let you hear outside sounds, don’t turn up the
volume so high that you can’t hear what’s around you.

• You should use extreme caution or temporarily discontinue
use in potentially hazardous situations.

• Even if your headphones is an open-air type designed to let
you hear outside sounds, don’t turn up the volume so high
that you can’t hear what’s around you.

Special rechargeable
batteries

Ordinary dry cell
batteries/
rechargeable
batteries

30

Precauciones

Baterías recargables

• Sólo las baterías BN-R1211 pueden cargarse.

• Si la alimentación suministrada por las baterías dura muy poco
después de cargarlas, esto significa que la duración de servi­cio de las baterías ha terminado. No las utilice más.

• La carga de baterías que ya están cargadas reduce su dura­ción de servicio.

• Cuando cargue las baterías por primera vez o después de no
haberlas utilizado durante mucho tiempo, el tiempo de repro­ducción podrá ser inferior al normal. En un caso como éste,
cargue y descargue repetidamente las baterías. As’ recupera­rán su estado normal.

• No permita que ningún objeto metálico entre en contacto con
los terminales de las baterías recargables porque podría pro­ducirse un peligroso cortocircuito.

• No pele la cubierta de plástico de las baterías recargables. Po­drían producirse cortocircuitos que son peligrosos.

Pilas secas/baterías recargables

Para e vitar estropear las pilas/baterías y las fugas de electrólito,
siga los consejos siguientes:

• Alinee correctamente las polaridades , y . cuando inserte
las pilas/baterías.

• No mezcla diferentes tipos o marcas de pilas/baterías, ni tam­poco pilas/baterías viejas con nuevas.

• Extraiga las pilas/baterías si no piensa utilizar el aparato du­rante un largo período de tiempo.

• No tire las pilas/baterías al fuego, y no las cortocircuite, des­monte o someta a un calor excesivo.

• No trate de cargar la pilas secas.

Para llevar pilas secas/baterías
recargables

Cuando ponga las pilas secas/baterías recargables en un bolsi­llo o bolso, asegúrese de no poner otros objetos metálicos como ,
por ejemplo, un collar con ellas. El contacto con metales podría
causar un cortocircuito que a la vez podría causar un incendio.
Asegúrese del llevar las baterías recargab les en la caja suminis­trada con ese propósito.

Cuándo comprar baterías
recargables

Como medida de precaución, los reproduc-tores de discos com­pactos hechos por nuestra compañía tienen un diseño de cons­trucción que imposibilita la carga de las pilas.
Para utilizar baterías recargables, asegúrese de adquirir las ba­terías recargables de Ni-Cd diseñadas especialmente para este
aparato.

Baterías recargables de Ni-Cd especiales:
BN-R1211 (juedo de dos)

Para conocer más detalles, póngase en contacto con su conce­sionario.

Aviso acerca de la batería recargable

La batería ha sido designada como reciclable. Siga los re­glamentos de reciclamiento locales.

Cuando conduzca un vehículo

Por motivos de seguridad, no utilice el aparato mientr as conduz­ca.

Adaptador de CA

• Maneje el adaptador de CA cuidadosamente. Un manejo in­apropiado podría ser peligroso.

• No lo toque con las manos mojadas.

• No ponga objetos pesados sobre él.

• No lo doble a la fuerza.

• Asegúrese de conectar solamente el adaptador de CA sumi­nistrado con el aparato.

• Desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente si el
aparato no va a ser utilizado durante mucho tiempo.

Aparato

No lo altere ni modifique

Esto podría causar averías.

No lo deje caer ni lo golpee

Esto podría estropear el aparato.

Lugares de deberán evitarse

Evite utilizar el aparato en los lugares siguientes porque podrían
producirse averías.

1. Cuartos de baño u otros lugares propensos a la humedad.

2. Almacenes y otros lugares polvorientos.

3. Lugares muy calurosos cerca de aparatos de calefacción, etc.

No deje el aparato expuesto a los rayos directos del
sol durante mucho tiempo.

Esto podría deformar o descolorar la caja y también podría cau­sar averías.

Precauciones al escuchar

• No haga funcionar sus auriculares a alto volumen. Los entendi­dos en el oído aconsejan contra una audición prolongada y
continua.

• Si Vd. e xperimenta un silbido en sus oídos, reduzca el v olumen
o descontinúe el uso.

• Aunque sus auriculares o cascos auriculares sean de tipo abierto
para permitirle oír sonidos exteriores, no suba el volumen de­masiado de forma que ya no se oiga lo que sucede a su alrede­dor.

• Tenga extrema precaución o eventualmente interrumpa su uso
en situaciones potencialmente peligrosas.

• Aun cuando sus auriculares sean de un diseño de tipo al aire
libre, para permitirle oír sonidos exteriores, no suba el volumen
tan alto que Vd. no pueda oír lo que pasa a su alrededor.

Baterías recargables
especiales

Pilas secas/
baterías recargables
normales

31

Voorzorgsmaatregelen

Oplaadbare batterijen

• Alleen de BN-R1211 batterijen kunnen opnieuw opgeladen wor­den.

• Als de gebruiksduur van de batterijen na volledig opladen ui­terst kort wordt, zijn de batterijen versleten. Gebruik deze bat­terijen niet meer.

• Als u reeds opgeladen batterijen nogmaals oplaadt, zal hun le­vensduur korter worden.

• Wanneer u de batterijen voor de eerste keer oplaadt of deze na
een lange periode van niet-gebruik opnieuw oplaadt, kan hun
gebruiksduur korter zijn dan normaal. In zo’n geval dient u de
batterijen herhaaldelijk op te laden en te ontladen. Hierdoor zul­len zij hun normale gebruiksduur terugkrijgen.

• Pas op dat metalen voorwerpen niet in aanraking komen met
de polen van de oplaadbare batterijen, daar dit gevaarlijke
kortsluiting kan veroorzaken.

• Ga ook na of gebruikte batterijen met het hercirculeringssymbool
(drie pijlen) kunnen worden teruggegeven bij de winkel waar u
deze heeft aangekocht.

Niet weggooien,

maar inleveren

als KCA.

Droge batterijen/oplaadbare
batterijen

Neem de volgende punten in acht om beschadiging van de bat­terijen en lekkage van elektrolyt te voorkomen.

• Plaats de batterijen met hun , en . polariteiten in de juiste rich­ting.

• Gebruik nooit batterijen van verschillend type of verschillend
fabrikaat door elkaar. Gebr uik nooit oude en nieuwe batterijen
door elkaar.

• Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat voor geruime
tijd niet gaat gebruiken.

• Gooi batterijen nooit in het vuur. Sluit de batterijen niet kort, neem
ze niet uit elkaar en stel ze niet bloot aan hoge temperaturen.

• Probeer niet droge batterijen opnieuw op te laden.

Meenemen van droge batterijen/
oplaadbare batterijen

Wanneer u droge of oplaadbare batterijen in een zak of draagtas
plaatst, plaats deze dan niet samen met een halssnoer of andere
metalen voorwerpen. Contact met metaal kan kortsluiting en even­tueel brand veroorzaken.
Wanneer u oplaadbare batterijen meeneemt, plaats deze dan in
ieder geval in de speciaal daarvoor bijgeleverde tas.

Speciale oplaadbare
batterijen

Gewone droge batterijen/
oplaadbare batterijen

Opmerking betreffende de oplaadbare batterij

De batterij is recyclable. Volg a.u.b. de plaatselijke
recycling voorschriften op.

Wanneer u een auto bestuurt

Omwille van de verkeersveiligheid, het apparaat niet bedienen
onder het sturen.

Netspanningsadapter

• Behandel de netspanningsadapter voorzichtig. Onjuiste behan­deling is gevaarlijk.

• Niet met natte handen aanraken.

• Geen zware voorwerpen erop plaatsen.

• Niet met geweld buigen.

• Gebruik uitsluitend de netspanningsadapter die bij dit apparaat
is bijgeleverd.

• Verwijder de stekker van de netspanningsadapter uit het stop­contact wanneer u het apparaat voor geruime tijd niet gaat ge­bruiken.

Hoofdapparaat

Niet wijzigen of omvormen

Dit kan foutieve werking veroorzaken.

Niet laten vallen of aan sterke schokken blootstel­len

Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken.

Te vermijden plaatsen

Om defecten te voorkomen, gebruik het apparaat niet op de vol­gende plaatsen.

1. Badkamers of andere vochtige plaatsen.

2. Opslagplaatsen of andere stoffige omgevingen.

3. Zeer hete plaatsen zoals dicht bij verwarmingstoestellen, etc.

Stel het apparaat niet voor lange tijd bloot aan di­rect zonlicht

Hierdoor kunnen de buitenpanelen verkleuren of vervormd raken
en kan beschadiging worden veroorzaakt.

Voorzorgsmaatregelen bij luisteren
via de hoofdtelefoon

Wanneer u oplaadbare batterijen
koopt

Uit veiligheidsoverwegingen zijn de CD-spelers v an JVC zo ontwor­pen dat gewone batterijen er niet mee kunnen worden opgeladen.
Wanneer u oplaadbare batterijen gebruikt, koop dan in ieder ge­val de oplaadbare Ni-Cd batterijen die speciaal voor dit apparaat
zijn ontworpen.

Speciale oplaadbare Ni-Cd batterijen:
BN-R1211 (set van 2 stuks)

Voor details, raadpleeg uw dealer.

32

• Zet het volume niet te hoog wanneer u door de hoofdtelefoon
naar muziek luistert. Oorartsen raden het af om lang aan een
stuk door de hoofdtelefoon naar muziek te luisteren.

• Zet het volume lager of stop een tijdje met luisteren, indien u
“bijgeluiden” gaat horen.

• Luister niet via de hoofdtelefoon bij het besturen van een motor­voertuig. Dit brengt de verkeersveiligheid in gevaar en is bo­vendien op veel plaatsen verboden.

• Neem de grootst mogelijke voorzichtigheid in acht of schakel
het apparaat uit in potentieel gevaarlijke situaties.

• Zelfs wanneer uw hoofdtelefoon zo is ontworpen dat u nog ge­luiden van buitenaf kunt horen, moet u het volume niet zo hoog
draaien, dat u niet meer hoort wat er om u heen gebeurt.

Troubleshooting Guide

Before requesting service for this unit, check the chart below for a possib le cause of the problem you are e xperiencing.
Some simple checks or a minor adjustment on your part may eliminate the problem and restore proper operation.
If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem,
refer to the directory of Authorized Service Centers (enclosed with this unit) to locate a convenient service center, or
consult your dealer for instructions.

Problem Check this

Does not turn on.

Cannot close cover.
Cannot play discs.

Cannot hear music—too noisy.

TV picture is distorted.
Radio reception is noisy.

• Are the batteries charged?

• Is the AC adaptor securely connected?

• Is the HOLD switch set to HOLD position?
Is the disc properly secured in place?

• Is the unit in HOLD status?

• Is the disc properly secured in place?

• Is there moisture condensation on the lens?
(Wait for about an hour and then try again.)

• Are the headphone plug and the wire remote control plug inserted
all the way?

• Is the plug dirty? (Wipe away dirt on the plug.)

Are you using the unit body too near a TV or tuner? (If the TV or
tuner is connected to a simple indoor antenna, connect it to an out­door antenna.)

Maintenance

Maintaining the unit

Wipe the unit with a soft cloth. Remove stubborn dirt
using a cloth which has been dipped in water or soapy
water and wrung out, and then wipe dry.

• If you intend to use a chemically treated cleaning cloth,
read its directions first.

• Do not use alcohol or paint thinners.

Maintaining the lens

Open the lid and clean the lens as shown in the figure.
Use a cotton swab to gently wipe off any finger-prints.
Recommended product: Lens cleaner kit

Air blower for
camera lens

lens

lens

33

Guía para la localización de las fallas

Antes de llevar a repar ar la unidad, compruebe que no aparezca la causa de su prob lema en la siguiente tab la. Tal
vez consiga solucionar el problema haciendo tan sólo algunas pequeñas comprobaciones o ajustes.
Si tiene alguna duda sobre las explicaciones de la tabla o no consigue solucionar el problema siguiendo los conse­jos indicados en la tabla, busque un servicio técnico en el directorio de servicios técnicos autorizados (que se
adjunta con la unidad) o póngase en contacto con su distribuidor.

Problema Compruebe esto

No se conecta.

No se puede cerrar la tapa.
No se pueden reproducir discos.

No se puede oír la música, hay demasia­do ruido.

La imagen de TV está distorsionada. La
recepción de la radio tiene ruido.

• Están cargadas las baterías?

• Está firmemente conectado el adaptador de CA?

• Está el interruptor HOLD en la posición HOLD?

¿Está el disco bien asegurado en su lugar?

• ¿Está el aparato en el modo de retención?

• ¿Está el disco bien asegurado en su lugar?

• ¿Se ha condensado humedad en la lente?
(Espere una hora aproximadamente e intente de nuevo.)

• ¿Están bien conectadas las clavijas del auricular y del control re­moto cableado?

• ¿Están sucias las clavijas? (Limpie el conector de cualquier su­ciedad)

¿Está usted utilizando el aparato demasiado cerca de un televisor o
un sintonizador? (Si el televisor o el sintonizador está conectado a
una antena interior sencilla, conéctelo a una antena exterior.)

Mantenimiento

Mantenimiento del aparato

Limpie el aparato con un paño suave. Quite las man­chas difíciles con un paño humedecido en agua sola o
en agua con jabón y bien escurrido, y luego pase un
pano seco para secarlo.

• Si intenta utilizar un paño de limpieza químico, lea pri­mera estas instrucciones.

• No utilice alcohol ni diluyentes de pintura.

Mantenimiento de la lente

Abra la tapa y limpie la lente como se muestra en la
figura.
Utilice un palillo con algodón para limpiar
cuidadosamente las huellas dactilares.
Producto recomendado: Juego limpiador de lentes

Soplador de aire
para objetivos de
cámaras

Lente

Lente

34

Gids voor het verhelpen van storingen

oorzaak van het probleem kunt vinden. Misschien kunt u met enkele eenvoudige controles of bijstellingen het
probleem oplossen, zodat het apparaat weer goed werkt.
Als u twijfelt over sommige controles of als de oplossingen die in de tabel worden genoemd het probleem niet
verhelpen, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum in de lijst die bij het apparaat is geleverd of
met de verkoper.

Storing Controleer het volgende

Het apparaat werkt niet.

Het deksel opent niet niet.
De CD kan niet afgespeeld worden.

Muziek is moeilijk te horen vanwege te
veel ruis.

Ruis op de radio of storing op TV.

• Zijn de batterijen wel opgeladen?

• Is de netspanningsadapter stevig aangesloten?

• Staat de HOLD toetsblokkeerknop niet in de “HOLD” stand?
Zit de CD goed vast op zijn plaats?

• Staat het apparaat in de vergrendelde (HOLD) stand?

• Zit de CD goed vast op zijn plaats?

• Is er vocht (condens) op de lens?
(Wacht ongeveer een uur en probeer dan opnieuw.)

• Zijn de stekker van de hoofdtelefoon en de afstandsbediening met
draad zo diep mogelijk ingestoken?

• Zijn de stekkers vuil? (Houd de stekker stofvrij)

Wordt dit apparaat te dicht bij een TV of tuner gebruikt? (Als de
TV of tuner op een eenvoudige binnenantenne is aangesloten,
dient u deze op een buitenantenne aan te sluiten.)

Onderhoud

Onderhoud van het apparaat

Veeg de buitenpanelen schoon met een zachte doek.
V erwijder hardnekkige vlekken met behulp van een doek,
die u in water of in een oplossing van water en zeep
dompelt en dan goed uitwringt. Veeg daarna droog met
een droge doek.

• Als u een chemische schoonmaakdoek gebruikt, lees
dan eerst goed de bijbehorende gebruiksinstructies.

• Gebruik nooit alcohol of verfverdunners.

Onderhoud van de lens

Open het deksel en reinig de lens zoals is afgebeeld.
Gebruik een wattenstokje om vingerafdrukken van de lens te ver­wijderen.
Aanbevolen produkt: Lens-reinigingsset.

Luchtblazer voor
camera-lenzen

Lens

Lens

35

Specifications

Especificaciones

Portable CD Player

Type : Compact disc player
Signal detection system

Pickup system : 3 beam laser
Number of channels: : 2 channels (stereo)
Frequency response : 20 Hz to 20,000 Hz
Wow & flutter : Unmeasurable
Output : Headphone (3.5 mm dia.

Duration of battery : When using two rechargeable
(with A.S.P. ON) batteries

Power requirements : DC 3 V (“R6” size battery × 2)

Dimensions (W×H×D)

Mass : Approx. 250 g

AC adaptor

Input power source : AC 230 V, 50 Hz
Output voltage : DC 4.5 V, 600 mA

*Design and specifications are subject to change with-

out notice.

: Non-contact optical pickup

(semiconductor laser)

stereo × 1)
9 mW/ch at 10 % THD/16 ohms
matching impedance (16 ohms
to 1 kohm)
LINE OUT (3.5 mm dia. stereo
× 1) 0.6 V/50 kohms

(BN-R1211 or equivalent)
charged for 8 hours,
Approx. 11 hours when using
two alkaline batteries (LR6­Panasonic)

DC 2.4 V (rechargeable battery
× 2)
DC 4.5 V

: 140 mm × 33 mm × 147.5 mm

(Excluding buttons and
controls)

(without batteries)

Reproductor CD portátil

Tipo : Reproductor de CD

contpacto
Sistema de detección
de señales : Fonocaptor óptico sin contacto

(semiconductor láser)
Sistema fonocaptor : Rayo láser de 3 haces
Número de canales: : 2 canales (estereofónico)
Respuesta de frecuencia: de 20 Hz a 20.000 Hz
Lioro y tremolación : Inmensurable
Salida : Audífono (3,5 mm. de diám.,

estéreo × 1)

9 mW por canal a 10 %

THD/16 ohmnios

(16 ohmnios a 1 kohmnios)

LINE OUT (3,5 mm. de

diám., estéreo × 1) 0,6 V /

50 kohmnios
Duración de la pila : Cuando se utiliza dos pilas
(A.S.P. ON) recargable (BN-R1211 o

equivalente) cargada

durante 8 horas

11 horas aprox. cuando se

utilizan dos pilas alcalinas

(LR6 de Panasonic)
Requisitos de energía : 3 V CC (“R6” × 2)

2,4 V CC (pila recargable ×

2)

DC 4,5 V
Dimensiones (A × Alt. × P):

Peso : 250 g aprox.

Adaptador de CA

Fuente de entrada
de energía : CA 230 V, 50 Hz
Voltaje de salida : 4,5 V CC, 600 mA

140 mm × 33 mm × 147,5 m m

(Excluyendo botones y

controles)

(sin pilas)

36

* El diseño y las especificaciones están sujetos a cam-

bio sin aviso.

Technische gegevens

Draagbare CD-speler

Type : Compactdiscspeler
Signaaldetectiesysteem

Pick-upsysteem : 3-stralenlaser
Aantal kanalen : 2 kanalen (stereo)
Frequentierespons : 20 Hz tot 20.000 Hz
Wow & Flutter : Onmeetbaar
Output : Hoofdtelefoon (3,5 mm diameter

Levensduur batterij : Bij het gebruik van twee oplaad
(met T.S.P. op ON) bare batterijen

Stroomvoorziening : DC 3 V (2 × “R6” batterij)

Afmetingen (B × H × D): 140 mm × 33 mm × 147,5 mm

Massa : Ongeveer 250 g

: Non-contact optische pick-up

(halfgeleider laser)

stereo × 1)
9mW/ch op 10% THD/16 ohm
overeenkomende impedantie (16
ohm tot 1 kohm)
LINE OUT (3,5 mm diameter ste­reo × 1) 0,6 V/50 kohm

(BN-R1211 of gelijkwaardig)
opgeladen voor 8 uur,
Ongeveer 11 uur
bij het gebruik van twee alkali­batterijen (LR6-Panasonic)

DC 2,4 V (2 × oplaadbare batterij)
DC IN 4,5 V

(Exclusief toetsen en regelaars)

(zonder batterijen)

Netspanningsadapter

Input stroomvoorziening: AC 230 V, 50 Hz
Outputvoltage : DC 4,5 V, 600 mA

* Ontwerp en specificaties kunnen zonder berichtgeving

worden veranderd.

37

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

EN,SP,NL

JVC

0700IMMCREOPE