PORTABLE CD PLAYER
LECTOR PORTÁTIL DE DISCOS COMPACTOS
PORTABLE DRAAGBARE CD-SPELER
XL-PG38BP
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
GEBRUIKSAANWIJZING
LVT0978-010A [E]
Warnings, Cautions and Others
Avios, precauciones y otras notas
Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen
CAUTION!
THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR
YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED
PERSONNEL.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO RAIN OR MOISTURE.
Marking sign is located on bottom of the unit.
G-1
¡ADVERTENCIA!
ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS
REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN
FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA
A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.
AVISO:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS
O SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA O HUMEDAD.
La marca de seguridad se encuentra en la
parte inferior de la unidad.
WAARSCHUWING!
IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN
HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
STAAN BESCHREVEN, KAN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING.
MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET
ZELF REPAREREN. LAAT HET ONDERHOUD
AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.
WAARSCHUWING:
TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND OF
ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN,
MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN OF VOCHT.
Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van
het apparaat.
CAUTION:
• Do not block the ventilation opening or holes. (If the ventilation
openings of holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the
heat may not be able to get out.)
• Do not place any naked flame sources, such as lighted candles,
on the apparatus.
• When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these
batteries must be followed strictly.
• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such as vases,
shall be placed on the aparatus.
PRECAUCIÓN:
• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con
un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).
• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como
velas encendidas.
• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las
leyes locales sobre disposición de las pilas.
• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o
salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos,
como floreros, encima del aparato.
VOORZICHTIG:
• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door
bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)
• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op
het apparaat.
• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of
bij een innamepunt voor batterijen.
• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof
bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.
G-2
Bottom of the unit
Parte inferior del aparato
Onderzijed van het apparaat
1. CLASS 1 LASER PRODUCT
2. DENGER: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
Avoid direct exposure to
beam.
3. CAUTION: Do not open the
top cover. There are no user
serviceable parts inside the
Unit; leave all servicing to
qualified service personnel.
G-3
1. PRODUCTO LASER CLASE 1
2. PELIGRO: En el interior hay
radiación láser invisible. Evite
el contacto directo con el haz.
3. PRECAUCIÓN: No abra la
tapa superior. En el interior de
la unidad no existen piezas
reparables por el usuario; deje
todo servicio técnico en manos
de personal calificado.
1. KLAS 1 LASERPRODUKT
2. GEVAARLIJK: Onzichtbare
laserstraling wanneer open en de
beveiliging faalt of uitgeschakeld is.
Voorkom het direkt blootstaan aan de
straal.
3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet
openen. Binnenin het toestel bevinden
zich geen door de gebruiker te
repareren onderdelen: laat onderhoud
over aan bekwaam vakpersoneel.
Thank you for purchasing this JVC product.
Please read these instructions carefully before starting
operation to be sure to obtain optimum performance and
a longer service life from the unit.
Location of Controls
Table of Contents
Location of Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Power Supply Preparations. . . . . . . . . . . . . . . . 2
Accidental Operation Prevention Function
(Hold Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Basic Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Other Play Methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anti-Shock Protection EX . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Concerning Compact Discs . . . . . . . . . . . . . . 11
Cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Troubleshooting Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Supplied Accessories
Check the packing carton for these accessories.
Stereo headphones .......................................... 1 pc.
EnglishEspañolNederlands
Right side panel of the unit
A Display
B Play / pause button (3/8)
C Skip / search buttons (4, ¢)
D Stop / power off button (7)
E PROGRAM button
F A.S.P. (Anti-shock protection EX) button
G MODE button
H Lid open switch (OPEN 3)
I DC in jack (DC IN 4.5 V )
J Headphones volume control
(VOLUME )
K HOLD switch
L Hyper-bass sound switch (HBS)
M Headphones jack ( )
1
Power Supply Preparations
English
Using rechargeable batteries
(not included)
Be sure to recharge the rechargeable batteries BN-R1211
before using them.
For information about these, see “When purchasing rechargeable batteries” on page 13.
Recharging procedure
1 Insert the special rechargeable batteries
EspañolNederlands
into the unit.
Caution:
Do not open the battery lid too wide. It can break if you
forcibly open it beyond approximately 90°.
2
2 Connect the AC adaptor. (not included)
* Recharging will be completed after 10 hours.
a DC IN jack (DC IN 4.5 V )
b AC adaptor
c AC power outlet
3 When recharging is complete, unplug the
AC adaptor from the power outlet and the
DC IN jack.
Notes:
• To operate the unit on batteries, the AC adaptor must
be disconnected from the DC IN jack.
• It takes approximately 10 hours to recharge the
rechargeable batteries.
• Rechargeable batteries have a service life of approximately 300 charge-discharge cycles. If the operating
time on one full charge becomes noticeably shorter than
it used to be, the batteries have reached the end of their
service life and should be replaced.
• Recharging takes place only when the unit is powered
off.
• The AC adaptor and rechargeable batteries may become warm while recharging is in progress. This is
normal and is not a malfunction.
Using the AC adaptor (not included)
Connect the AC adaptor.
a DC IN jack (DC IN 4.5 V )
b AC adaptor
c AC power outlet
Note:
The unit is in the standby condition when the AC adaptor is connected. The primary circuit is always “live” as
long as the AC adaptor is connected to an electrical
outlet.
Using dry-cell batteries (not included)
After disconnecting the AC adaptor, insert two “R6” (LR-6)
alkaline batteries.
The procedure for inserting and removing dry-cell
batteries is identical to that for rechargeable batteries.
Battery indicator
d Battery indicator
This indicator flashes on and off when the batteries are
almost out of power. Power is cut off completely a short
while later.
Tip:
Turning off the Anti-Shock Protection EX will save the
battery power more or less. For details, see “Anti-Shock
Protection EX” on page 10.
If the unit malfunctions or freezes during use,
disconnect the power source (the AC adaptor
and batteries) once. Then, re-connect the power
source and continue operation.
3
EnglishEspañolNederlands
Accidental Operation Prevention Function (Hold Mode)
English
This function causes the unit to ignore short, accidental
button presses.
To use the accidental operation prevention
function
• To prevent the unit from powering up accidentally, set
the HOLD switch to the ON position.
• To prevent the unit from unexpected operation during
play, set the HOLD switch to the ON position after you
starts playing the disc.
“ ”
When the unit is in the hold mode according to the HOLD
switch setting in the main unit, “
button is pressed.
” lights up if the 6
EspañolNederlands
The accidental operation prevention function
prevents the following:
• Powering on the unit accidentally (which can cause the
batteries to go dead).
• Play being cut off unexpectedly in the middle of a track.
4
To release the function
Move the HOLD switch back to the OFF position.
Note:
If the HOLD switch is set to the ON position, you cannot
turn on the unit.
Basic Play
3
4 Set the volume level to minimum position
before playing the disc.
5
EnglishEspañolNederlands
1
R
2
a Label must face upward.
Press the area near the center hole of the disc
until it clicks into position.
L
Play now starts.
b Track number in play
c Elapsed playing time of each track
Play stops automatically when all the tracks have
been played.
6 Ajust the volume level.
(To be continued on the next page)
5
For your reference:
“ ”
This indication appears for about 30 seconds if the 3/8
button is pressed when no disc is loaded in the unit or if
the disc is not properly seated. Then, the unit is automatically shut off.
English
“– –”
This indication appears to let you know the status of the
unit.
• Preparation period before playing the track
Flashes for several seconds after you have press the
3/8 button to play the disc.
(Flashes until the rotational speed of disc becomes
constant or until the contents of disc is read.)
EspañolNederlands
“ ”
• Opened lid
Stays lit for 30 seconds when the lid is opened.
Note:
Never insert foreign objects into the body.
Auto power off function
If the unit is left in stop mode for 30 seconds, the
unit powers itself off automatically to prevent the
batteries from running down.
6
To pause play
During play, press.
Press again to resume play.
To stop play Stop mode
During play, press.
a Total number of tracks
b Total playing time
To turn off the unit Off mode
In stop mode, press.
Fast forward/reverse
Other Play Methods
Skip function
During play, press.
Search function
Keep depressed during play.
c Reverse direction
d Forward direction
• To skip back to the previous track, quickly press the
4 button twice.
• During program play, the button is used to fast forward
or back through the programmed sequence of tracks.
• During random play, the skip button cannot be used to
skip back to tracks that were played previously in the
random sequence.
Removing discs
Turn off the unit and, after the disc has stopped rotating,
remove the disc.
Random play
You can play all tracks in a random order. After playing
all tracks, the unit stops.
Follow steps 1–2.
In step 1, play the disc.
In step 2, press MODE until “RANDOM” flashes.
Release
Press MODE until “RANDOM” goes out, or press the 7
button to stop the disc.
For your reference:
• You can also select random play in stop mode. In stop
mode, press MODE unitil “RANDOM” lights up. Then,
press the 6 button to start random play.
• During program play (“PROG.” appears on the display),
random play is not selectable.
EnglishEspañolNederlands
7
Program play
You can program up to 20 tracks in any desired order
including the same tracks.
English
EspañolNederlands
Repeat steps 2 and 3 to program all the desired
tracks.
Follow steps 1–5.
In step 1, during playback or in stop mode, press PROGRAM.
a Track number to be programmed
00: Not programmed yet.
b Program sequence number
In step 2, select the desired track.
c e.g. Track number 3
In step 3, register in sequence.
The track is registered, and “00” and the next program
sequence number appear.
8
In step 4, when you program exceeding 20 tracks, the
program sequence number returns to “01” and will
overwrite the previous setting.
In step 5, the tracks are played in the programmed order, and then the unit stops.
7 To confirm the programmed tracks
In stop mode, press PROGRAM repeatedly. The programmed track number will successively appear together
with the program sequence number. At this time, you
can change the program, if required.
If the programmed tracks are less than 20, track number
“00” appears for the youngest programmable sequence
number, enabling further programming.
7 To delete the entire programmed sequence
Turn off the unit, or set the track number to 00 for the
first program sequencer number, “01”.
Repeat function
You can repeatedly play one track or all tracks.
In step 1, during playback or in stop mode, press MODE
until the repeat indicator lights up.
In step 2, press the 6 button, if in stop mode.
Cancelling
Press MODE until the repeat indicator goes out and the
unit returns to normal play mode.
For your reference:
Repeat function is also effective for program play.
Intro play
You can successively play the first 10 seconds of every
track from the first track.
Intro play stops after playing the last track.
EnglishEspañolNederlands
In step 1, during playback, press MODE until “INTRO”
flashes.
In step 2, the “INTRO” play will start from the first track.
Cancelling
Press MODE until “INTRO” goes out and the unit returns to normal play mode.
To normally play the track being played
Press the 6 button.
For your reference:
• You can also enter intro play in stop mode.
• You can also use intro play for program play.
9
Hyper-Bass Sound effect
You can enjoy powerful bass sound.
English
To get the hyper-bass sound effect
Set HBS switch to “1”.
Set HBS switch to “2” to set more effect.
To cancel the effect
Set HBS switch to “OFF”.
EspañolNederlands
10
Anti-Shock Protection EX
This function has been developed to achieve excellent
performance against sound interruption caused by vibrations. You will be able to enjoy listening to music during jogging (not vigorous jogging). This function is
achieved by utilizing the high-performance servo circuit
and audio data that has been stored in the memory
ahead of time (up to 45 seconds worth).
ANTI SHOCK
indicator
When the disc is played, as the audio data gradually
stored in the memory, the “ANTI SHOCK” indicator
changes.
[Fully stored]
To cancel the Anti-Shock Protection EX
Press the A.S.P. button in stop mode or during playback.
The “ANTI SHOCK” indicator goes out on the display.
To activate the Anti-Shock Protection EX again
Press the A.S.P. button again.
Notes:
• During Anti-Shock Protection EX operation, the disc
rotates at a higher rate than usual in order to collect
extra audio data. This may cause the batteries to run
out faster and could result in a slight increase in disc
rotation noise.
• The Anti-Shock Protection EX function can be switched
ON and OFF during playback. However, this may cause
a slight interruption in the sound because the disc’s
rotational speed changes.
Concerning Compact Discs
EnglishEspañolNederlands
Only compact discs bearing this mark can be used
with this unit.
However, continued use of irregular shape CDs (heartshape, octagonal, etc.) can damage the unit.
CD-R and CD-RW discs recorded with the audio CD
format can be played back, though some may not be
played back because of the disc characteristics or
recording condition.
How to remove a disc from its case
How to store the disc in its case
Label side up
(To be continued on the next page)
11
How to hold a disc
If the disk surface is dirty
English
fingerprints or scratches. Do not use record cleaners,
solvents, etc.
• Do not attach labels or stickers to CDs.
Do not use CDs with exposed adhesive from tape or
left over peeled off stickers.
• Do not use scratch-proof protectors or covers other than
those specified for use with this unit.
a Play surface (shiny surface)
Wipe it with a damp cloth and then wipe dry.
Wipe from the center toward the outer edge.
If moisture has formed on a disc
When moisture has formed because the disc was
brought suddenly into a warm room from a cold
EspañolNederlands
environment, wipe off the moisture using a soft dry
cloth.
When storing discs
Avoid locations which are
• Exposed to direct sunlight.
• Susceptible to high levels of humidity or dust.
• Directly exposed to heat from a heating appliance.
• On top of a car dashboard or near the rear window.
Handling precautions
• On the label side (the side with writing)
Do not write anything using a pencil, ball-point pen,
etc. Do not use adhesive paper or labels.
• On the disc (shiny) side
Handle this side carefully to keep it free from
12
Cautions
Rechargeable batteries
• Only the BN-R1211 battery can be recharged.
• If the power delivered by the batteries lasts for a very
short time after recharging, it means that the
batteries’ service life is over. Do not use them any
more.
• Recharging already charged batteries will shorten
their service life.
• When recharging batteries for the first time or when
they have not been used for a long period of time,
the play time may be shorter than usual. In a case
like this, repeatedly recharge and discharge the
batteries. This will restore them to their regular state.
• Do not allow any metal objects to touch the terminals
of rechargeable batteries since this may cause shortcircuiting which is dangerous.
• Do not peel off the plastic covering on the rechargeable batteries. Short-circuiting may occur which is
dangerous.
Dry cell batteries/rechargeable
batteries
To prevent damage to the batteries and electrolyte
leakage, heed the following points.
• Align the , and . polarities properly when inserting
the batteries.
• Do not mix different types or makers of batteries or
old and new batteries.
• Remove the batteries if you do not plan to use the
unit for a long period of time.
• Do not throw batteries into a fire, and do not shortcircuit, disassemble or subject them to excessive
heat.
• Do not attempt to recharge dry cell batteries.
Carrying dry cell batteries/
rechargeable batteries around
When putting dry cell or rechargeable batteries in a
pocket or bag, ensure that no other metal objects such
as a necklace are placed together with them. Contact
with metal may cause short-circuiting which, in turn,
may cause a fire.
When purchasing rechargeable
batteries
As a safety precaution, the portable CD players made
by JVC have a construction designed to make it
impossible to recharge ordinary batteries.
To use rechargeable batteries, be absolutely sure to
purchase the rechargeable Ni-Cd batteries designed
especially for this unit.
Special rechargeable Ni-Cd batteries:
BN-R1211 (set of 2)
For details, check with your dealer.
Special rechargeable
batteries
Ordinary dry cell
batteries/
rechargeable
batteries
Notice about the rechargeable battery
The battery is designated recyclable.
Please follow your local recycling regulations.
EnglishEspañolNederlands
13
AC adaptor
• Handle the AC adaptor carefully. Improper handling
is dangerous.
• Do not touch it with wet hands.
• Do not place heavy objects on top of it.
English
• Do not forcibly bend it.
• Disconnect the AC adaptor from the power outlet if
the unit is not going to be used for a long time.
When purchasing AC adaptor
To use AC adaptor, be absolutely sure to purchase the
AC adaptor designed especially for this unit.
AC adaptor : AA-R4515 (for the U.K.)
EspañolNederlands
For details, check with your dealer.
: AA-R4514 (for other area)
Unit
No altering or remodeling
This can cause malfunctioning.
No dropping or strong impacts
This may damage the unit.
Locations to be avoided
Avoid using the unit in the following locations since
they can cause malfunctioning.
1. Bathrooms and other moisture-prone places.
2. Warehouses and other dusty places.
3. Very hot places near heating appliances, etc.
14
Do not leave the unit exposed to direct sunlight for long
periods of time
This may deform or discolor the cabinet and may also
cause malfunctioning.
Listening precautions
• Do not play your headphones at a high volume.
Hearing experts advise against continuous extended
play.
• If you experience a ringing in your ears, reduce
volume or discontinue use.
• You should use extreme caution or temporarily
discontinue use in potentially hazardous situations.
• Even if your headphones is an open-air type
designed to let you hear outside sounds, don’t turn
up the volume so high that you can’t hear what’s
around you.
Troubleshooting Guide
Before requesting service for this unit, check the chart below for a possible cause of the problem you are experiencing. Some simple checks or a minor adjustment on your part may eliminate the problem and restore proper operation.
If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem,
refer to the directory of Authorized Service Centers (enclosed with this unit) to locate a convenient service center, or
consult your dealer for instructions.
Problem Check this
Does not turn on.
Cannot close cover.
Cannot play discs.
Cannot hear music—too noisy.
TV picture is distorted.
Radio reception is noisy.
“diSC” or “Er” is displayed when a disc is
in the player.
• Are the batteries charged?
• Is the AC adaptor securely connected?
• Is the HOLD switch set to HOLD position?
Is the disc properly secured in place?
• Is the unit in HOLD status?
• Is the disc properly secured in place?
• Is there moisture condensation on the lens?
(Wait for about an hour and then try again.)
• Are the headphone plug and the wire remote control plug inserted
all the way?
• Is the plug dirty? (Wipe away dirt on the plug.)
Are you using the unit body too near a TV or tuner? (If the TV or
tuner is connected to a simple indoor antenna, connect it to an outdoor antenna.)
• Is the disc damaged?
• Is the disc playable on this player?
• Has the disc been inserted upside down?
EnglishEspañolNederlands
15
Specifications
Type : Compact disc player
Signal detection system
Pickup system : 3 beam laser
English
Number of channels : 2 channels (stereo)
Frequency response : 20 Hz to 20 000 Hz
Wow & flutter : Unmeasurable
Output : Headphone (3.5 mm dia.
Duration of battery : Approx. 3 hours when using
EspañolNederlands
(with Anti-Shock two rechargeable batteries
Protection EX OFF) (BN-R1211) charged for 10
Power requirements : DC 3 V (“R6” size battery × 2)
Dimensions (W×H×D)
Mass : 237 g
* Design and specifications are subject to change with-
out notice.
16
: Non-contact optical pickup
(semiconductor laser)
stereo × 1)
9 mW/ch at 10 % THD/16 Ω
matching impedance (16 Ω to
1 kΩ)
hours.
Approx. 20 hours when using
two alkaline batteries (LR6)
DC 2.4 V (rechargeable battery
× 2)
DC IN 4.5 V
: 134 mm × 30 mm × 144 mm
(Excluding buttons and controls)
(without batteries)
Maintenance
Maintaining the unit
Wipe the unit with a soft cloth. Remove stubborn dirt
using a cloth which has been dipped in water or soapy
water and wrung out, and then wipe dry.
• If you intend to use a chemically treated cleaning cloth,
read its directions first.
• Do not use alcohol or paint thinners.
Maintaining the lens
lens
Air blower for
camera lens
lens
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
EN,SP,NL
©2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
0303SKMCREORI
Loading...