JVC UX-Z7MDR User Manual [fi]

MICRO COMPONENT MD SYSTEM

MIKRO-KOMPONENT MD-SYSTEM MD-MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ MIKRO-KOMPONENT MD-SYSTEM MIKRO-KOMPONENTEN-MD-SYSTEM SYSTEME DE MICRO COMPOSANTES MD SISTEMA MD DE MICROCOMPONENTES SISTEMA MD A MICROCOMPONENTI

UX-Z7MDR—Consists of CA-UXZ7MDR and SP-UXZ7MD

TA/News/Info

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

LVT0900-002A

[EN]

Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms / Advarsler, forsigtighedsregler og andet / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses / Avisos, precauciones y otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare

Försiktighet— -brytare!

Dra ut kontakten ur vägguttaget för att koppla bort all ström.

-brytaren kopplar inte bort all ström i något av lägena.

Strömmen kan fjärrstyras.

Muistutus— kytkin!

Irrota pistoke pistorasiasta sammuttaaksesi laitteen kokonaan. Missä tahansa asennossa oleva kytkin ei katkaise verkkovirtaa. Virta voidaan kytkeä/katkaista kaukosäätimellä.

Forsigtig— kontakten!

For at slukke fuldstændigt for strømmen skal netstikket tages ud. Strømforsyningen kan ikke afbrydes ved brug af

kontakten. Der kan tændes og slukkes for strømmen

med fjernbetjeningen.

Achtung—Netzschalter !

Ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Stromversorgung vollständig auszuschalten. Die Stromversorgung wird unabhängig davon, in welcher Stellung sich der Netzschalter befindet, nicht unterbrochen. Die Stromversorgung kann per Fernsteuerung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention—Commutateur !

Déconnectez la prise d’alimentation secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension. L’interrupteur , sur n’importe quelle position, ne peut pas déconnecter l’appareil du secteur. L’alimentation peut être télécommandée.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Precaución—Interruptor !

Desconecte el enchufe de la red para desconectar la alimentación por completo. El interruptor no desconectará completamente la alimentación principal, cualquiera que sea su posición. La alimentacion puede ser controlada a distancia.

Attenzione—Interruttore !

Disinserire la spina di rete per disattivare completamente l’alimentazione. L’interruttore , in qualsiasi posizione, non disattiva la linea di rete. L’alimentazione può essere comandata a distanza.

– G-1 –

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

VIKTIGT

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas.

VAROITUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

ADVARSEL

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på apparatet.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

Svenska

Suomi

Dansk

Deutsch

Français

Español

Per l’Italia:

"Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/ 95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95."

– G-2 –

Italiano

VIKTIGT: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador bör utrustningen placeras på följande sätt: 1 Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme.

2 Sidor/Översida/Baksida:

Inga hinder bör finnas i de områden som dimensionerna nedan anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till ett tillräcklig ventilering finns för ventilering genom ett placera apparaten på ett bord med höja på 10 cm eller mer.

MUISTA: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan: 1 Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti.

3 Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm korkealla tasolla.

OBS: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved placering af anlægget sørge for følgende: 1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på nedenstående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

WICHTIG: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Beschädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes: 1 davor:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 daneben/darüber/dahinter:

Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 darunter:

Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch Aufstellen auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.

ATTENTION: Aération correcte

Pour prévenir tout risque électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, placez l’appareil de la manière suivante: 1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dos:

Ne laissez rien aux endroits indiqués dans les figures ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur une table d’au moins dix centimètres de hauteur.

PRECAUCION: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes requisitos: 1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

ATTENZIONE: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente: 1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/Retro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm.

Sett framifrån Sett från sidan Edestä Sivulta Forside Side Vorderansicht Seitenansicht Face Côté Vista frontal Vista lateral Vista frontale Vista laterale

15 cm 15 cm

15 cm

10 cm

15 cm

1 cm 1 cm

UX-Z7MDR UX-Z7MDR

– G-3 –

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER / WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

REPRODUKTION AV ETIKETTER / TURVAMERKINNÄT JA NIIDEN SIJAINTI / REPRODUKTION AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR ETIKETTEN / REPRODUCTION DES ÉTIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

1 INDELNINGSETIKETT PÅ YTTERSIDAN 1 LUOKITUSMERKINTÄ ULKOPINNALLA 1 KLASSIFICERINGSMÆRKAT PÅ DEN UDVENDIGE OVERFLADE 1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUSSENSEITE 1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION SUR LA SURFACE EXTÉRIEURE 1 ETIQUETA DE CLASIFICACION SOBRE LA SUPERFICIE EXTERIOR 1 INFORMAZIONI DI CLASSIFICAZIONE SULLA SUPERFICIE ESTERNA

2 VARNINGSETIKETT INUTI ENHETEN 2 VAROITUSMERKINTÄ LAITTEEN SISÄLLÄ 2 ADVARSELSMÆRKAT INDE I ENHEDEN 2 WARNETIKETT IM GERÄTEINNEREN 2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL 2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL INTERIOR DE LA UNIDAD 2 AVVERTENZE ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO

CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

KLASS 1 LASER APPARAT

VARNING: Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

LUOKAN 1 LASERLAITE

VAROITUS: Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling (d)

VAR O: CD-soittimessa on laserdiodi jonka aallonpituus on 760-800nm ja jonka tyypillinen optinen antotehe on diodin dohdalla mitattuna 3mW.

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion, Undgå udsættelse for stråling.

ADVERSEL: Usynlig laserstråling ved åpning, når sikkerhetsbryteren er avslott. Unnçå utsettelse for stråling.

CLASS 1 LASER PRODUCT

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del är öppnad och spärren är

urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

Svenska

Suomi

Dansk

Deutsch

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. VIKTIGT: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen

och spärren urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan

åtgärda inne i enheten. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. HUOM: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos

turvalukitus ei toimi tai ohitetaan.

3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole

käyttäjän huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når

sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgåudsættelse for stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele

indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret servicepersonale.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung

und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät

enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

– G-4 –

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil

est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il

n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: En el interior hay radiación láser

invisible. Evite el contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior

de la unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Radiazione laser invisibile quando

l’apparecchio è aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l’esposizione diretta ai raggi.

3. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non

vi sono parti adoperabili dall’utente all’interno di questo apparecchio; lasciare tutti i controlli a personale qualificato.

Français

Español

Italiano

Esittely

Kiitämme tämän JVC-tuotteen ostosta. Lue tämä ohjekirja kokonaan

huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Näin saat siitä parhaan mahdollisen

hyödyn. Säilytä nämä ohjeet tulevan käytön varalta.

Tämän ohjekirjan käyttö

Tämä ohjekirja on järjestetty seuraavasti:

Suomi

• Tässä ohjekirjassa selitetään pääasiassa laitteen toisto- ja editointitoimet käyttämällä kaukosäädintä sekä muu käyttö, kuten äänitys, käyttämällä laitteen näppäimiä. Voit käyttää sekä kaukosäätimen että laitteen näppäimiä samoihin toimintoihin, jos niissä on samat tai samanlaiset nimet (tai merkit), ellei toisin ole mainittu.

• Perus- ja yhteiset tiedot, jotka ovat samat moniin toimintoihin, on ryhmitetty yhteen kohtaan eikä niitä toisteta jokaisen toimintosarjan kohdalla. Esim. emme toista laitteen avausta ja sammutusta, äänenvoimakkuuden säätöä, ääniefektien vaihtoa yms. koskevia tietoja, jotka on selitetty sivuilla 10 – 15 olevissa osissa “Perus- ja yhteiset toiminnot”.

• Tässä ohjekirjassa käytetään seuraavia merkkejä:

Antaa varoituksia ja muistutuksia, jotka estävät vauriolta tai tulipalon/sähköiskun vaaralta. Antaa myöskin tietoja siitä, mikä ei vastaa laitteesta saatua parasta mahdollista suoritusta.

Antaa tietoja ja vihjeitä, jotka on hyvä tietää.

Virtalähteet

• Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, vedä aina pistokkeesta äläkä verkkojohdosta.

Verkkojohtoa EI SAA käsitellä märin käsin.

Kosteuden tiivistyminen

Kosteutta voi tiivistyä laitteen sisällä oleviin linsseihin seuraavissa tapauksissa:

• Kun huoneen lämmitys pannaan päälle

• Kosteassa huoneessa

• Jos laite tuodaan suoraan kylmästä lämpimään huoneeseen

Mikäli näin tapahtuu, laitteessa voi esiintyä toimintahäiriö. Jätä laitteeseen tässä tapauksessa virta päälle muutamaksi tunniksi, kunnes kosteus haihtuu, irrota verkkojohto pistorasiasta ja kytke se taas pistorasiaan.

Muuta

• Elektronisessa liukupaneelissa voi esiintyä toimintahäiriö, jos tätä laitetta käytetään voimakkaassa valossa, kuten auringonvalossa.

Tätä laitetta EI SAA altistaa voimakkaalle valolle.

• Jos laitteeseen putoaa metalliesine tai siihen kaatuu nestettä, irrota verkkojohto pistorasiasta ja ota yhteys jälleenmyyjään ennen laitteen käyttämistä uudelleen.

• Jos et aio käyttää laitetta vähään aikaan, irrota verkkojohto pistorasiasta.

Varotoimet

Asennus

• Asenna laite paikkaan, joka on tasainen, kuiva eikä liian kuuma tai kylmä—+5˚C:n ja +35˚C:n välillä.

• Asenna laite paikkaan, jossa on riittävä ilmanvaihto estääksesi lämmön kehittymisen laitteen sisällä.

• Jätä riittävästi tilaa laitteen ja TV:n välille.

• Pidä kaiuttimet kaukana TV:stä häiriöiden välttämiseksi TV:ssä.

Laitetta EI SAA asentaa lähelle lämmönlähteitä tai paikkaan, joka on alttiina suoralle auringonvalolle, liialliselle pölylle tai tärinälle.

– 1 –

Laitetta EI SAA purkaa osiin, koska sen sisällä ei ole käyttäjän itsensä huollettavia osia.

Jos jotain menee epäkuntoon, irrota verkkojohto pistorasiasta ja ota yhteys jälleenmyyjään.

Sisällys

Näppäinten sijainti ......................................... 3

Päälaite ...................................................................3

Kaukosäädin........................................................... 5

Aloitus .............................................................. 6

Pakkauksesta purkaminen ......................................6

Antennien kytkentä ................................................ 6

Kaiuttimien kytkentä.............................................. 7

Ulkoisten laitteiden kytkentä ................................. 8

Paristojen asennus kaukosäätimeen ....................... 9

Perus- ja yhteiset toiminnot ......................... 10

Virran kytkeminen ............................................... 11

Automaattisen virrankatkaisun asetus ................. 11

Näppäinäänten ottaminen käyttöön ja

poistaminen käytöstä ..................................... 11

Kellon asetus ........................................................12

Ohjelmalähteiden valinta ja toiston aloitus .......... 13

Äänenvoimakkuuden säätö .................................. 13

Bassoäänen vahvistus........................................... 14

Äänitilojen valinta................................................ 14

Näytön valaistuksen asetus .................................. 15

FM- ja AM (MW/LW) -lähetysten

kuuntelu.................................................... 16

Aseman viritys ..................................................... 17

Asemien esiasetus ................................................ 17

Esiasetetun aseman viritys ................................... 18

FM-asemien vastaanotto RDS-virittimellä .......... 18

RDS-tietojen muuttaminen .................................. 19

Ohjelmien haku PTY-koodeilla (PTY-haku) ........ 19

Haluamallesi ohjelmatyypille vaihtaminen

väliaikaisesti .................................................. 20

• Miten Enhanced Other Networks

-toiminto itse asiassa toimii ....................... 20

• PTY-koodien kuvaus ..................................21

CD-levyjen soittaminen (CD-R/CD-RW) ... 22

CD-levyjen soittoa koskevat varotoimet .............. 23

Koko CD-levyn soittaminen—Normaali soitto ... 23

CD:n perustoiminnot............................................ 24

Kappaleiden soittojärjestyksen ohjelmointi

—Ohjelmoitu soitto ....................................... 24

Soittaminen sattumanvaraisesti

—Satunnaissoitto ........................................... 25

Kappaleiden toistaminen—Toistosoitto ............... 25

MD-levyjen soittaminen ............................... 26

Koko MD-levyn soittaminen—Normaali soitto ...

MD:n perustoiminnot ........................................... 27

Kappaleiden soittojärjestyksen ohjelmointi

—Ohjelmoitu soitto ....................................... 28

Soittaminen sattumanvaraisesti—Satunnaissoitto ... Kappaleiden soittaminen ryhmässä

––Ryhmäsoitto ............................................... 30

Kappaleiden tai MD-levyn toistaminen

––Toistuva soitto ............................................30

Soitettavien kappaleiden haku

––MD-levyn nimen haku ............................... 31

Kasettien soittaminen ................................... 32

Kasetin soittaminen.............................................. 33

Ulkoisen laitteen kuuntelu ........................... 34

Ulkoisen laitteen kuuntelu ................................... 35

Audiotulon tason säätö......................................... 35

Äänittäminen................................................. 36

Ennen kuin aloitat äänityksen MD-levylle .......... 37

MD-äänitystilojen asetus ..................................... 39

CD-levyn äänitys MD-levylle

—Synkronoitu CD-äänitys ............................ 39

Muiden ohjelmalähteiden äänitys MD-levylle..... 40

Ennen kuin aloitat äänityksen kasetille ................ 41

Äänitys kasetille ................................................... 42

CD-levyn äänitys MD-levylle ja kasetille

––Synkronoitu CD-äänitys ............................ 43

MD-levyjen editointi ..................................... 44

Ohjeet––MD-ryhmätoiminnot ............................. 45

Ryhmäeditointitoimintojen esittely...................... 46

Ryhmän muodostaminen—FORM GR ............... 47

Kappaleen lisääminen ryhmään—ENTRY GR ... 48

Ryhmän jakaminen—DIVIDE GR ...................... 49

Kahden ryhmän yhdistäminen—JOIN GR .......... 50

Ryhmän siirtäminen—MOVE GR....................... 51

Kappaleiden purkaminen ryhmästä

—UNGROUP ................................................ 52

Kaikkien ryhmien hajottaminen—UNGR ALL... 52 Ryhmässä olevien kappaleiden poisto

—ERASE GR ................................................ 53

Kappaleiden editointitoimintojen esittely ............ 54

Kappaleen jakaminen—DIVIDE ......................... 55

Kahden kappaleen yhdistäminen—JOIN ............. 56

Kappaleen siirtäminen—MOVE .......................... 57

Kappaleiden poistaminen—ERASE .................... 58

Kaikkien kappaleiden poistaminen

—ALL ERASE .............................................. 58

Nimien määrääminen MD-levylle ....................... 59

Ajastimien käyttö.......................................... 61

Äänitysajastimen käyttö ....................................... 62

Päivittäisen ajastimen käyttö................................ 63

Uniajastimen käyttö ............................................. 65

Ajastinprioriteetti ................................................. 65

Kunnossapito................................................. 66

Lisätietoja ...................................................... 67

MD-levytyypit...................................................... 67

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)/

ATRAC3 (

UTOC (User Table Of Contents) ......................... 67

Äänen ohitussuojamuisti ......................................67

SCMS (Serial Copy Management System) ......... 68

HCMS (High-speed Copy Management System) ...

• MD-levyjen rajoitukset .............................. 68

) ........................................ 67

CD/MD Viestit ............................................... 69

Vianetsintä..................................................... 71

Tekniset tiedot ............................................... 72

Suomi

– 2 –

Näppäinten sijainti

Tutustu laitteen näppäimiin.

Päälaite

Suomi

3 4 5 6 7

9 p q

Päälaite

Ks. tarkemmat tiedot suluissa olevilta sivuilta.

1 Levykelkka (23) 2 Näyttöikkuna (4) 3 REV.MODE-näppäin (28, 33, 42, 43) 4 MD 0 (poisto) -näppäin (11, 27, 29, 60)

Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

•

5 MD #¥8 (toisto/tauko) -näppäin (11, 13, 27)

•

Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

6 (valmiustila/päällä) -näppäin ja STANDBY

-merkkivalo (11, 63, 64)

7 CD 0 (poisto) -näppäin (11, 23, 25)

Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

•

8 CD #¥8 (toisto/tauko) -näppäin (11, 13, 23, 24)

•

Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

9 Monikäyttönäppäimet

• DOWN- ja UP-näppäimet

• 4 (haku taakse/pikakelaus vasemmalle), 7 (pysäytys) ja ¢ (haku eteen/pikakelaus oikealle)-näppäimet

p TAPE @ # (toisto) -näppäin (11, 13, 33)

Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

•

t y

u i

o ; a

q SOUND-näppäin (14) w Kasettipesä (33) e Elektroninen liukupaneeli r MD-latausaukko (27) t AUX/DVD-näppäin (11, 13, 35)

• Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

y COLOR/DEMO-näppäin (9, 15) u VOLUME + / – -säädin (13) i FM/AM-näppäin (11, 13, 17, 18)

• Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

o AHB PRO (Active Hyper Bass PRO) -näppäin (14) ; ) (PUSH OPEN) (33)

• Tämän merkin painaminen avaa ja sulkee kasettipesän.

a Kauko-ohjaustunnistin s ONE TOUCH MD REC-näppäin (39, 40) d ONE TOUCH TAPE REC-näppäin (42) f MD&TAPE REC-näppäin (43) g PHONES-jakki (13)

– 3 –

Elektronisen liukupaneelin näyttöikkuna

Näyttöikkuna

Ks. tarkemmat tiedot suluissa olevilta sivuilta.

1 CD-merkkivalo (24) 2 MD-merkkivalo (28) 3 MD-äänityksen merkkivalot

• MD REC-merkkivalo (39, 40, 43, 47 – 53, 55 – 58)

• Äänityspituustilan merkkivalot (39) SP, LP2 ja LP4

• Äänitysnopeuden merkkivalot (39) x1, x2 ja x4

• Ryhmä-äänityksen merkkivalo (39) GROUP

4 Kasetin toiminnan merkkivalot (33, 42, 43)

•

5 TAPE-merkkivalo (33)

REC-merkkivalo (42, 43)

6 CD-/MD-soittotilan merkkivalot (24, 25, 28 – 30)

• GROUP, PRGM (Program) ja RANDOM

7 CD-/MD-toistosoittotilan merkkivalot (25, 30)

•

8 TITLE SEARCH-merkkivalo (31) 9 AHBPRO (Active Hyper Bass PRO)-merkkivalo (14) 0 SOUND-merkkivalo (14)

- Äänitystilan merkkivalot

•

• DAILY (päivittäinen ajastin) (63, 64)

• REC (äänitysajastin) (62, 63)

• SLEEP (uniajastin) (65)

= FM-tilanmerkkivalot (17)

• STEREO ja MONO

~ A.P.off (Automaattinen virrankatkaisu)-merkkivalo (11) ! Päänäyttö

• Osoitta ohjelmalähteen nimensekä muita tietoja.

(suunnanvaihtotila) ja 2 3 (kasetin suunta)

(ajastin) (62 – 65)

Kun käytät kaukosäädintä, osoita sillä päälaite olevaa kauko-ohjaustunnistinta.

= ~

Suomi

– 4 –

Suomi

5 6

8 9 p

q w e

* Käytettäessä kaukosäädintä:

Paina RDS-toimintoihin kaukosäätimen RDS CONTROL (f)

-näppäintä käyttäessäsi näppäimiä—PTY SEARCH (7), TA/News/Info (8), DISPLAY (g), PTY SELECT + (j) ja PTY SELECT – (p) -näppäimet.

TA/News/Info

;

a s

d f

g h

Kaukosäädin

1 Numeronäppäimet

• 1 – 10, 0 ja +10 -näppäimet (12, 17, 18, 24, 28, 29, 47 – 49, 55 – 58)

• Merkinsyöttönäppäimet (A – Z, 0 – 9) (31, 59)

• MARK-näppäin (31, 59)

ja -näppäimet (15, 31, 55, 59, 60)

•

2 TITLE/EDIT-näppäin (55 – 59) 3 GROUP SKIP -näppäin (30, 48 – 53) 4 GROUP TITLE/EDIT-näppäin (47 – 53, 59) 5 GROUP SKIP 6 LP: -näppäin (39) 7 PTY SEARCH* -näppäin (19, 20)

PLAY MODE-näppäin (24, 25, 28 – 30)

8 TA/News/Info* -näppäin (20)

REPEAT-näppäin (25, 30)

9 CLOCK/TIMER-näppäin (12, 62 – 64) p PTY SELECT –* -näppäin (19, 20)

SLEEP-näppäin (65)

q DIMMER-näppäin (12, 15) w BEEP-näppäin (11) e SOUND-näppäin (14) r AHB PRO (Active Hyper Bass PRO) -näppäin (14) t STANDBY/ON y DISP/CHARA (näyttö/merkin) -näppäin (12, 31, 59) u CANCEL-näppäin i SET-näppäin o ENTER-näppäin ; Monikäyttönäppäimet

• ¢, 7 ja 4 -näppäimet

a TITLE SEARCH -näppäin (31) s Äänitystilan asetusnäppäimet

• GROUP REC-näppäin (39)

• SP/LP2/LP4-näppäin (39)

• x1,2,4 -näppäin (39)

d Ohjelmalähteen valinta-näppäimet

• CD 3¥8 (toisto/tauko) -näppäin (11, 13, 23 – 25)

• MD 3¥8 (toisto/tauko) -näppäin (11, 13, 27 – 31)

• TAPE 2 3 (toisto) -näppäin (11, 13, 33)

• FM/AM/AUX-näppäin (11, 13, 17, 18, 35)

Yhden yllä olevan näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

f RDS CONTROL -näppäin (18 – 20) g DISPLAY* -näppäin (19)

REV.MODE-näppäin (33, 42, 43)

h FM MODE-näppäin (17) j PTY SELECT +* -näppäin (19, 20)

A.P.OFF -näppäin (11)

k VOLUME + / – -näppäimet (13) l COLOR-näppäin (9, 15)

-näppäin (30, 48 – 53)

-näppäin (11, 63, 64)

– 5 –

Aloitus

Jatkuu

Pakkauksesta purkaminen

Kun olet purkanut pakkauksen, varmista, että sinulla on kaikki alla mainitut tavarat. Suluissa oleva numero osoittaa toimitetut kappalemäärät.

• FM-antenni (1)

• AM (MW/LW) -kehäantenni (1)

• Kaukosäädin (1)

• Paristot (2)

Jos jotain puuttuu, ota heti yhteys jälleenmyyjään.

Antennien kytkentä

FM-antenni

FM-antenni (toimitetaan mukana)

Näin kytketään ulkopuolinen FM-antenni

Irrota mukana toimitettu FM-antenni ennen ulkopuolisen antennin kytkentää.

Ulkopuolinen FM-antenni (ei toimiteta mukana)

Suomi

Tässä tulisi käyttää 75 Ω antennia, jossa on koaksiaalityyppinen liitin (IEC tai DIN 45325).

Kiinnitä FM-antenni FM (75 Ω) COAXIALliittimeen.

Suorista FM-antenni.

Kiinnitä se asentoon, jossa on paras kuuluvuus.

Joitakin seikkoja mukana toimitetusta FM-antennista

Tämän laitteen mukana toimitettua antennia voidaan käyttää tilapäistoimenpiteenä. Jos kuuluvuus on huono, voit kytkeä ulkopuolisen FM-antennin.

– 6 –

AM (MW/LW) -antenni

Kaiuttimien kytkentä

Suomi

AM (MW/LW) -kehäantenni (toimitetaan mukana)

Vinyylipäällysteinen vaijeri (ei toimiteta mukana)

Näin kytketään kaiuttimet

Voit kytkeä kaiuttimet kaiutinjohdoilla.

Punainen

Kaiutinliittimistä

CAUTION:

SPEAKER IMPEDANCE 4~16

Musta

SPEAKERS

Musta

Ω

3,4

Punainen

Musta

Jos johdot on peitetty eristeellä, kierrä johdon sisäsäikeitä kunkin johdon päässä ja irrota sitten eriste.

Kytke AM (MW/LW) -kehäantenni AM LOOP

-liittimiin kuvasta näkyvällä tavalla.

Käännä AM (MW/LW) -kehäantennia, kunnes saat parhaan kuuluvuuden.

Näin kytketään ulkopuolinen AM (MW/LW) -antenni

Kun kuuluvuus on huono, kytke yksi vinyylipäällysteinen vaijeri AM EXT -liittimeen ja suorista se vaakasuorassa. AM (MW/LW) -kehäantennin täytyy olla kytkettynä.

Näin saat paremman kuuluvuuden sekä FM:llä että AM (MW/LW):llä

• Varmista, etteivät antennin johtimet kosketa muita liittimiä ja liitäntäjohtoja.

• Pidä antennit erossa laitteen metalliosista, liitäntäjohdoista ja verkkojohdosta.

– 7 –

Kaiutinjohto

Oikean kaiuttimen takaosa

Jos johdot on peitetty eristeellä, kierrä johdon

Vasemman kaiuttimen takaosa

sisäsäikeitä kunkin johdon päässä ja irrota sitten eriste.

Sulje laitteen takana avaa kaiuttimen liitin.

Työnnä kaiutinjohdon pää liittimeen.

Sovita kaiutinliitinten napaisuus yhteen: Punainen (+) punainen (+) ja musta (–) musta (–).

Vapauta sormi pitimeltä.

TÄRKEÄÄ!

• Käytä vain samalla kaiutinimpedanssilla varustettuja kaiuttimia. Tämä näkyy laitteen takana olevista kaiutinliittimistä.

• EI SAA liitä enempää kuin yksi kaiutin kuhunkin kaiutinliittimeen.

Kaiutinmaskien irrottaminen

Kaiutinmaskit voidaan irrottaa alla olevasta kuvasta näkyvällä tavalla:

Reiät

Ulokkeet

Ulkoisten laitteiden kytkentä

Voit kytkeä muita laitteita, joita voidaan käyttää toistolaitteina.

Kun kytket nämä laitteet ja käytät niitä, tutustu myös niiden mukana toimitettuihin ohjekirjoihin.

Kaiutinmaski

Irrota kaiutinmaski, työntämällä sormet kaiutinmaskin yläosaan ja vetämällä sitä sitten itseesi päin. Vedä myös alaosaa itseesi päin.

Kiinnitä kaiutinmaski, työntämällä kaiutinmaskin ulokkeet kaiuttimen reikiin.

Varoitus asennuksen yhteydessä

Tämä laite on pienestä koostaan huolimatta suuritehoinen, joten siinä on sisäinen tuuletuspuhallin, joka on toiminnassa silloin, kun kuumuus laitteen sisällä nousee jatkuvan käytön ja/tai suuren äänenvoimakkuuden takia. Jos haluat asettaa laitteen sivuille kaiuttimia tai muita varusteita, jätä laitteen ja varusteiden väliin vähintään 1 cm:n rako, jotta ilmanvaihto on riittävän tehokasta.

• Muita laitteita EI SAA kytkeä, kun virta on päällä.

• Laitteita EI SAA kytkeä pistorasiaan, ennen kuin kaikki liitännät on suoritettu loppuun.

Ulkoisen laitteen kytkentä

Varmista, että laitteen takana olevien audiojohtojen ja jakkien pistokkeet on värikoodattu: Valkoiset pistokkeet ja jakit ovat vasempiin audiosignaaleihin ja punaiset ovat oikeisiin audiosignaaleihin.

Oikean

Ulkoinen laite

Vasemman

AUX/DVD-jakkeihin

SPEAKERS

Suomi

– 8 –

CAUTION:

SPEAKER IMPEDANCE 4~16Ω

NYT saat kytkeä sitten LOPULTA laitteen ja muut oheislaitteet pistorasiaan!

Suomi

SPEAKERS

CAUTION:

SPEAKER IMPEDANCE 4~16Ω

Verkkojohto

Kun verkkojohto kytketään pistorasiaan, laite aloittaa automaattisesti näyttödemon (Automaattinen näyttödemo).

• Aina kun pidät COLOR/DEMO-näppäintä (tai kaukosäätimen COLOR-näppäintä) painettuna yli kaksi sekuntia, automaattinen näyttödemo kytkeytyy päälle ja pois vuorotellen.

Paristojen asennus kaukosäätimeen

Pane paristot—R6P(SUM-3)/AA(15F)—kaukosäätimeen sovittamalla paristojen napamerkinnät (+ ja –) paristokotelon + ja – merkintöjen kanssa. Kun laitteen käyttö kaukosäätimellä ei toimi enää, vaihda molemmat paristot yhtä aikaa.

Pistorasiaan

R6P(SUM-3)/AA(15F)

Kun haluat keskeyttää ja peruuttaa näyttödemon, paina COLOR/DEMO-näppäintä (tai kaukosäätimen COLORnäppäintä) näyttödemon aikana, kun laite on valmiustilassa.

• Näyttödemo peruuntuu myös, kun painat kaukosäätimen DIMMER- tai DISP/CHARA-näppäintä. – Kun painat DIMMER-näppäintä laitteen ollessa

valmiustilassa, laite ilmoittaa kellonajan äänimerkein (ks. sivua 12).

– Kun painat DISP/CHARA-näppäintä laitteen ollessa

valmiustilassa, kellonajan näyttö kytkeytyy päälle ja pois vuorotellen (ks. sivua 12).

Kun haluat käynnistää näyttödemon käsin, paina COLOR/DEMO-näppäintä (tai kaukosäätimen COLORnäppäintä) laitteen ollessa valmiustilassa.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, kytkeytyy näyttödemo vuorotelleen päälle ja pois päältä.

– 9 –

• Vanhaa paristoa EI SAA käyttää uuden kanssa.

• Eri tyyppisiä paristoja EI SAA käyttää yhdessä.

• Paristoja EI SAA altistaa lämmölle tai avotulelle.

• Paristoja EI SAA jättää paristokoteloon, kun kaukosäädintä ei käytetä pitkään aikaan. Muuten se vaurioituu paristojen mahdollisesta vuodosta.

Perus- ja yhteiset toiminnot

Alla olevassa kuvassa korostettujen painikkeiden käyttö kuvataan tässä jaksossa (sivut 11 – 15).

Kaukosäädin

TA/News/Info

Suomi

Päälaite

– 10 –

Virran kytkeminen

Automaattisen virrankatkaisun asetus

Kun painat jotakin lähteenvalintanäppäintä, laite kytkeytyy päälle automaattisesti (ja toisto alkaa, jos ohjelmalähde on valmiina).

Kaukosäätimestä:

Suomi

Päälaitteessa:

* Laite käynnistyy myös, kun painat CD 0 -näppäintä tai MD 0

-näppäintä.

Kun haluat kytkeä laitteeseen virran soittamatta sitä,

paina STANDBY/ON -näppäintä (tai päälaitteesta

-näppäintä). Päälaitteessa sammuu STANDBY-merkkivalo. Päänäyttöön ilmestyy “HELLO”.

Kun haluat katkaista virran laitteesta (valmiustilaan),

paina STANDBY/ON

-näppäintä) uudelleen. Päälaitteessa syttyy punainen STANDBY-merkkivalo. Päänäyttöön ilmestyy “SEE YOU”.

-näppäintä (tai päälaitteesta

Automaattinen virrankatkaisutoiminto kytkee laitteen pois päältä, jos mitään ääntä ei kuulu yli 3 minuuttiin paitsi silloin, kun ohjelmalähteeksi on valittu FM tai AM (MW/LW). Jos tämän 3 minuutin ajanjakson aikana suoritetaan jokin toimenpide, automaattinen virrankatkaisu perutaan väliaikaisesti, vaikkei mitään ääntä kuulukaan.

VAIN kaukosäätimestä: Automaattinen virrankatkaisu aktivoidaan, painamalla

A.P.OFF. A.P.off (Automaattinen virrankatkaisu) -merkkivalo syttyy näyttöön.

• Kun ääntä ei kuulu, näytössä alkaa vilkkua A.P.off

-merkkivalo. Noin 20 sekuntia ennen kuin laite katkaisee virran, “AUTO POWER OFF” alkaa vilkkua päänäytössä.

A.P.off-merkkivalo

Automaattinen virrankatkaisu passivoidaan, painamalla A.P.OFF uudelleen. Näytöstä sammuu A.P.off-merkkivalo.

• Päänäyttöön vilkkuu “0:00”, kunnes sisään rakennettu kello asetetaan. Kellon asetuksen jälkeen päänäyttöön ilmestyy kellonaika, kun virta on katkaistu. Kun haluat asettaa sisään rakennetun kellon, katso sivulla 12 olevaa osaa “Kellon asetus”.

• Vähän virtaa kuluu aina jopa laitteen ollessa valmiustilassa.

Kun haluat katkaista virran laitteesta kokonaan, irrota verkkojohto pistorasiasta.

Kun irrotat verkkojohdon tai jos sattuu sähkökatko

Kellon asetus ja muut asetukset pyyhitään pois.

– 11 –

Näppäinäänten ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä

Jos et halua kuulla äänimerkkejä näppäintä käyttäessäsi, voit poistaa näppäinäänet käytöstä virran ollessa kytkettynä laitteeseen.

VAIN kaukosäätimestä:

Paina BEEP.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, näppäinäänet otetaan käyttöön (BEEP ON) tai poistetaan käytöstä (BEEP OFF):

BEEP ON

* Näppäinäänet aktivoidaan riippumatta äänenvoimakkuuden

säädöstä ja kuulokkeiden liitännästä.

BEEP OFF

Kellon asetus

Kello voidaan asettaa, olipa laite päällä tai valmiustilassa.

VAIN kaukosäätimestä:

Paina CLOCK/TIMER-näppäintä.

Päänäyttöön ilmestyy “0:00”, jonka tuntinumero vilkkuu.

Säädä tunti painamalla ¢ tai 4-näppäintä toistuvasti.

• Pidettäessä näppäin alaspainettuna tuntinumero vaihtuu keskeytymättä.

• Voit käyttää myös numeronäppäimiä. – Paina 5 asettaaksesi tuntiluvun 5. – Paina +10 ja sitten 2 asettaaksesi tuntiluvun 12. – Paina +10 ja sitten 10 (tai paina kahdesti +10 ja

sitten 0) asettaaksesi tuntiluvun 20.

Aseta tunti painamalla SET-näppäintä.

Minuuttinumero alkaa vilkkua.

• Jos haluat korjata tuntinumeron uudelleen, paina CANCEL-näppäintä. Tuntinumero alkaa vilkkua uudelleen.

Kellonajan näytön sammutus (virransäästötila)

Paina DISP/CHARA-näppäintä laitteen ollessa valmiustilassa. Päänäyttöön ilmestyy “DISPLAY OFF”. Kellonajan näyttö sammuu päänäytöstä.

Kun haluat kytkeä kellonajan näytön päälle, paina DISP/CHARA-näppäintä uudestaan laitteen ollessa valmiustilassa. Päänäyttöön ilmestyy “DISPLAY ON”.

Kellonajan tarkistus äänimerkkien avulla

Kun näppäinäänet on aktivoitu (ks. osaa “Näppäinäänten ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä” sivulla 11), laite ilmoittaa kellonajan pitkin ja lyhyin korkeudeltaan vaihtelevin äänimerkein laitteen ollessa valmiustilassa.

VAIN kaukosäätimestä:

Paina DIMMER-näppäintä, kun laite on sammutettuna. Kellonaikaa kuvaa nelinumeroinen luku: kaksi numeropaikkaa sekä tunteja että minuutteja varten (esim. 2:58 = 0258). Kutakin numeropaikkaa kuvaa oma äänenkorkeus, ja numerot koostuvat pitkistä ja lyhyistä äänimerkeistä. Seuraavassa on yksityiskohtainen kuvaus.

Numeropaikkojen erottaminen toisistaan:

Suomi

Säädä minuutti painamalla ¢ tai 4-näppäintä toistuvasti.

• Pidettäessä näppäin alaspainettuna minuuttinumero vaihtuu keskeytymättä.

• Voit käyttää myös numeronäppäimiä. – Paina 5 asettaaksesi minuuttiluvun 5. – Paina kahdesti +10, +10 ja sitten 5 asettaaksesi

minuuttiluvun 25.

– Paina kahdesti +10, +10 ja sitten 10 (tai paina

kolmesti +10 ja sitten 0) säätääksesi minuuttiluvun

30.

Päätä kellon asetus painamalla SET-näppäintä.

Sisään rakennettu kello alkaa käydä.

Kellon säätäminen uudelleen

Kun kello on säädetty, CLOCK/TIMER-näppäintä on painettava toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy kellon asetusruutu (tuntinumero alkaa vilkkua).

Kun irrotat verkkojohdon tai jos sattuu sähkökatko

kellon asetukset katoavat ja kello palautuu alkutilaan “0:00”. Jos näin tapahtuu, kellon asetukset uudelleen.

Do Mi Sol Do

Tuntien ensimmäinen numero

Tuntien toinen numero

Numeroiden ilmoittaminen:

Numerot 01 2 3 4 Äänimerkit — - -- --- ---- Numerot 56 7 8 9 Äänimerkit ••••• •••••- •••••-- •••••--- •••••----

* •••••: Viisi nopeaa lyhyttä äänimerkkiä

Esim.

2:58 = 0258 =

Minuuttien ensimmäinen numero

Minuuttien toinen numero

Tunnit Minuutit

02 58

— -- ••••• •••••---

Do Mi Sol Do

– 12 –

Ohjelmalähteiden valinta ja toiston aloitus

Äänenvoimakkuuden säätö

Kun haluat valita virittimen tai ulkoisen laitteen ohjelmalähteeksi Kaukosäätimestä:

Paina FM/AM/AUX-näppäintä. Laite kytkeytyy päälle automaattisesti (kun laite on

valmiustilassa), ja viimeksi valittu ohjelmalähde ilmestyy päänäyttöön.

Suomi

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, ohjelmalähde tila

vaihtuu seuraavasti:

Päälaitteesta:

• Valitse viritin painamalla FM/AM-näppäintä.

– Joka kerta kun näppäintä painetaan, taajuusalue

vaihtelee FM:n ja AM:n (MW/LW) välillä.

• Valitse ulkoinen laite painamalla AUX/DVD-näppäintä.

• Katso virittimen tarkemmat käyttötiedot sivuilta 16 – 21.

• Katso ulkoisen laitteen käyttötiedot sivuilta 34 – 35 sekä kyseisen laitteen mukana toimitetuista ohjekirjoista.

Kun haluat valita CD-soittimen ohjelmalähteeksi, paina CD 3/8-näppäintä. Laite kytkeytyy päälle automaattisesti (kun laite on valmiustilassa) ja päänäyttöön ilmestyy hetkeksi “CD READING”.

• Toisto alkaa, jos levykelkassa on CD-levy.

• Jos CD-levyä ei ole ladattu, päänäyttöön ilmestyy “CD NO DISC”.

Kun haluat lopettaa soiton, paina 7-näppäintä.

• Katso tarkemmat käyttötiedot sivuilta 22 – 25.

Kun haluat valita MD-soittimen ohjelmalähteeksi, paina MD 3/8-näppäintä. Laite kytkeytyy päälle automaattisesti (kun laite on valmiustilassa) ja päänäyttöön ilmestyy hetkeksi “MD READING”.

• Toisto alkaa, jos MD:n latausaukossa on MD-levy.

• Jos MD-levyä ei ole ladattu, päänäyttöön ilmestyy “MD NO DISC”.

Kun haluat lopettaa soiton, paina 7-näppäintä.

• Katso tarkemmat käyttötiedot sivuilta 26 – 31.

AUX

Äänenvoimakkuus voidaan säätää vain silloin, kun laitteessa on virta päällä.

• Äänenvoimakkuudella ei ole vaikutusta äänitykseen.

Kaukosäätimestä: Äänenvoimakkuutta suurennetaan painamalla VOLUME

+ -näppäintä. Äänenvoimakkuutta pienennetään painamalla VOLUME – -näppäintä.

• Pitämällä kutakin näppäintä alaspainettuna voidaan äänenvoimakkuutta vaihtaa keskeytymättä.

Päälaitteesta: Äänenvoimakkuutta suurennetaan kiertämällä

VOLUME + / – -säädintä myötäpäivään. Äänenvoimakkuutta pienennetään kiertämällä VOLUME + / – -säädintä vastapäivään.

• Äänenvoimakkuus voidaan säätää välille 0 (hiljainen) ja 40 (suurin).

Jos päänäyttöön ilmestyy “CANNOT LISTEN”,

et voi kuunnella mitään ohjelmalähdettä pikaäänityksen (ks. sivua

38) aikana eikä äänenvoimakkuutta voida siis säätää.

Henkilökohtaiseen kuunteluun

Kytke kuulokepari PHONES-jakkiin. Kaiuttimista ei kuulu ääntä. Pienennäthän varmasti äänenvoimakkuutta, ennen kuin kytket kuulokkeet tai panet ne korville.

Laitteesta EI SAA katkaista virtaa (valmiustilaan) silloin, kun äänenvoimakkuus on asetettu erittäin korkealle tasolle; muussa tapauksessa äkkinäinen äänen törähdys voi vahingoittaa kuuloasi, kaiuttimia ja/tai kuulokkeita, kun virta kytketään taas laitteeseen tai kun aloitetaan jonkin ohjelmalähteen soitto. MUISTATHAN, ettet voi säätää äänenvoimakkuutta, kun laite on valmiustilassa.

Kun haluat valita kasetin ohjelmalähteeksi, paina TAPE 2 3-näppäintä. Laite kytkeytyy päälle automaattisesti (kun laite on valmiustilassa) ja päänäyttöön ilmestyy “TAPE”.

• Toisto käynnistyy, jos kasettipesässä on kasetti. Kun haluat lopettaa soiton, paina 7-näppäintä.

• Katso tarkemmat käyttötiedot sivuilta 32 – 33.

– 13 –

Bassoäänen vahvistus

(

)

Äänitilojen valinta

Bassoäänen täyteläisyys ja rikkaus säilyvät siitä huolimatta, miten alhaiselle äänenvoimakkuus asetetaan —Active Hyper Bass Pro.

• Tämä tehoste ei vaikuta äänitykseen. Tätä efektiä voidaan käyttää vain toistoon.

• Tämä toiminto vaikuttaa myös kuulokkeista tulevaan ääneen.

Kun haluat aktivoida efektin, paina AHB PRO -näppäintä toistuvasti niin, että päänäyttöön ilmestyy “AHB BASS1” tai “AHB BASS2”. Näytöön syttyy myös AHBPRO-merkkivalo.

AHBPRO-merkkivalo

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, Active Hyper Bass Pro -tila vaihtuu seuraavasti:

AHB BASS1 AHB BASS2

BASS OFF

peruttu

Voit valita yhden 4 esiasetetusta äänitilasta.

• Tämä tehoste ei vaikuta äänitykseen. Tätä efektiä voidaan käyttää vain toistoon.

• Tämä toiminto vaikuttaa myös kuulokkeista tulevaan ääneen.

Kun haluat valita äänitilat, paina SOUND-näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy haluamasi äänitila. Näyttöön syttyy myös SOUND-merkkivalo.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, soittotila vaihtuu seuraavasti:

ROCK

POP

FLAT

CLASSIC

JAZZ

(peruttu)

ROCK: Tehostaa pien- ja suurtaajuuksia.

Sopii hienosti akustiseen musiikkiin.

POP: Sopii hienosti laulumusiikkiin tai

puheeseen.

CLASSIC: Sopii hienosti klassiseen musiikkiin. JAZZ: Sopii hienosti jazz musiikkiin. FLAT: Peruuttaa äänitilan.

SOUND-merkkivalo

Suomi

• “AHB BASS2” on tehokkaampi kuin “AHB BASS1”.

Kun haluat perua efektin, paina AHB PRO -näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy “BASS OFF”. Näytöstä sammuu AHBPRO-merkkivalo.

Esim. Valitaan “ROCK”.

Kun haluat tarkistaa tällä hetkellä valitun äänitilan,

paina SOUND-näppäintä. Päänäyttöön ilmestyy tällä hetkellä valittu äänitilaruutu.

Kun haluat perua äänitilan, paina SOUND-näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy “FLAT”. Näytöstä sammuu SOUND-merkkivalo.

– 14 –

Näytön valaistuksen asetus

Voit muuttaa elektronisen liukupaneelin ja näyttöikkunan valaistuksen väriä ja kirkkautta.

Valaistuksen värin valinta

Voit valita haluamasi valaistuksen värin.

Paina COLOR-näppäintä (tai päälaitteesta

Suomi

COLOR/DEMO-näppäintä) toistuvasti, kun laitteessa on virta päällä, kunnes haluamasi väri tulee päänäyttöön.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, valaistuksen väri vaihtuu seuraavasti:

RAINBOW: Sateenkaaren värit valaisevat elektronisen

GRADATION: Valaistuksen väri vaihtuu vähitellen.

WATER: Sinertävä valaistus.

FANTASY: Pastellivärit valaisevat elektronisen

CANDLE: Punertava valaistus.

FOREST: Vihertävä valaistus.

SNOW: Valkovoittoinen valaistus.

SKY: Taivaan väriin pohjautuva valaistus.

MANUAL1:

MANUAL2:

(takaisin alkuun)

Lisätietoja valaistuksen väristä

• Valaistuksen värit pysy aina täsmälleen samanlaisina. Värit voivat vaihdella hieman käyttöolosuhteiden (huoneen lämpötila jne.) mukaan tai DIMMER-asetuksen takia.

• Kun vaihdat valaistuksen värin, saattaa vaikuttaa siltä, että näyttö liukuu taakse- ja eteenpäin; tämä on laitteen normaali ominaisuus, eikä kyseessä ole vika.

• Kun laitteeseen kohdistuu voimakas valo, se voi pimentyä, mutta kyseessä ei ole vika.

• Elektroninen liukupaneeli lämpenee käytön aikana, mutta kyseessä ei ole vika.

liukupaneelin ja näytön.

Väri vaihtuu tiettyyn kellonaikaan, jos sisäinen kello on asetettu aikaan. Jos näin ei ole, “ADJUST CLOCK!” vilkkuu päänäytössä.

Voit itse asettaa haluamasi valaistuksen värin (katso tämän sivun oikeaa puolta).

Omien suosikkivärien luominen

Voit luoda kaksi suosikkiväriä ja tallentaa ne muistiin nimillä “MANUAL1” ja “MANUAL2”.

• Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja. Jos laite lopettaa värin säätötilan, ennen kuin olet valmis, aloita

uudestaan vaiheesta

VAIN kaukosäätimestä:

Paina COLOR-näppäintä toistuvasti, kunnes “MANUAL1” tai “MANUAL2” ilmestyy päänäyttöön.

Säädettävä kirkkauden taso alkaa vilkkua.

Punainen Vihreä

Kunkin valitun värin kirkkauden säätö

Sini

1) Paina - tai valitaksesi värin, jota haluat säätää.

2) Paina ¢- tai 4 toistuvasti säätääksesi kirkkaustason (säätöalueella 0 – 3).

• Mitä suurempi luku, sitä kirkkaampi väri.

3) Toista vaiheita 1) ja 2) löytääksesi suosikkivärisi.

Kun irrotat verkkojohdon tai jos sattuu sähkökatko

Tekemäsi väriasetukset pyyhkiytyvät pois. Jos näin käy, valaistuksen väriksi palautuu “RAINBOW”, mutta “MANUAL1”

- ja “MANUAL2”-tiloille valitsemasi värit säilyvät.

Näytön kirkkauden säätö

VAIN kaukosäätimestä: Paina DIMMER-näppäintä, kun laitteessa on virta

päällä.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, näytön kirkkaus vaihtuu seuraavasti:

DIMMER1: Näytön valaistus himmenee.

DIMMER2: Näytön valaistus katoaa.

DIMMER OFF: Näytön valaistus palaa normaaliksi.

• Näytön kirkkaus palaa myös painamalla COLOR-näppäintä

(tai päälaitteesta COLOR/DEMO-näppäintä).

(takaisin alkuun)

– 15 –

FM- ja AM (MW/LW) -lähetysten kuuntelu

Alla olevassa kuvassa korostettujen painikkeiden käyttö kuvataan tässä jaksossa (sivut 17 – 21).

Kaukosäädin

TA/News/Info

Suomi

Päälaite

TA/News/Info

Et voi käyttää päälaitteen näppäimiä RDS-toimintoihin. Käytä vain kaukosäätimen näppäimiä.

– 16 –

Aseman viritys

Valitse joko “FM” tai “AM” painamalla FM/AM/AUX

-näppäintä (tai päälaitteesta FM/AM-näppäintä).

Kun painat näppäintä ensimmäisen kerran, laite kytkeytyy päälle automaattisesti ja valitsee viimeksi valitun ohjelmalähteen.

Suomi

Kaukosäätimestä:

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, ohjelmalähde tila

Päälaitteesta:

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, taajuuskaista

Paina ¢ tai 4-näppäintä (tai päälaitteesta UPtai DOWN-näppäintä), kunnes asemien taajuudet alkavat vaihtua päänäytössä.

• ¢ (UP): suuremmat taajuudet.

• 4 (DOWN): pienemmät taajuudet.

Laite aloittaa asemien haun ja pysähtyy, kun asema, jonka signaali on kyllin voimakas, viritetään.

• Jos FM-ohjelma lähetetään stereona, näyttöön syttyy

vaihtuu seuraavasti:

AUX

vuorottelee FM:n ja AM:n (MW/LW) välillä.

STEREO-merkkivalo.

Näin vaihdetaan päänäytöstä näkyvät tiedot

VAIN kaukosäätimestä:

Joka kerta kun DISP/CHARA-näppäintä painetaan, päänäytössä olevat tiedot vuorottelevat ohjelmalähteen merkin ja kellonajan merkin välillä.

• Jos MD-levy on ladattuna, jäljellä oleva MD-äänitysaika (“REC REMAIN”) näkyy ennen kellonajan näyttöä.

Asemien esiasetus

Voit asettaa etukäteen 30 FM- ja 15 AM (MW/LW)

-asemaa käsin.

Joissakin tapauksissa testitaajuudet on jo tallennettu muistiin viritintä varten, koska tehtaalla on tarkastettu virittimen esiasetustoiminto ennen kuljetusta. Tämä ei ole toimintahäiriö. Voit asettaa haluamasi asemat muistiin etukäteen noudattamalla esiasetusmenetelmää.

• Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja. Jos asetus perutaan, ennen kuin olet saanut sen valmiiksi, aloita uudelleen vaiheesta 2.

VAIN kaukosäätimestä:

Viritä asema (joko FM tai AM—MW/LW), jonka haluat asettaa etukäteen.

• Lisätietoja on osassa “Aseman viritys” tämän sivun vasemmalla puolella.

Jos haluat pysähtyä haun aikana, paina ¢ tai 4-näppäintä (tai päälaitteesta UP- tai DOWN-

näppäintä).

Kun ¢ tai 4-näppäintä painetaan toistuvasti (tai päälaitteesta UP- tai DOWN-näppäintä)

Taajuus vaihtuu vaiheittain.

FM-vastaanottotilan vaihtaminen

Kun FM-stereolähetys kohisee tai se ei kuulu kunnolla, voidaan FM-vastaanottoa parantaa vaihtamalla FM-vastaanottotila.

VAIN kaukosäätimestä:

Paina FM MODE.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, vaihtelee FM-vastaanottotila välillä STEREO ja MONO.

STEREO: Valitse tämä normaalisti.

Lähetys kuuluu stereona, mikäli kyseessä on stereolähetys. Kun laite vastaanottaa FMstereolähetystä (ja jos vastaanoton taso on hyvä), näytön STEREO -merkkivalo syttyy.

MONO: Valitse tämä, kun FM-stereolähetyksen

kuuluvuus on huono tai kohiseva. Kuuluvuus paranee, vaikkakin stereoefekti häviää. Näyttöön syttyy MONO-merkkivalo.

– 17 –

Paina SET-näppäintä.

Esiasetettu numero alkaa vilkkua seuraavasti:

Esim. Kun FM-asema valitaan vaiheessa 1.

• Laite aloittaa aina esiasetetusta numerosta 1.

Valitse esiasetettu numero painamalla numeronäppäimiä.

Esim. Paina 5 esiasetettua numero 5 varten.

Paina +10, sitten 5 esiasetettua numeroa 15 varten. Paina +10, sitten 10 esiasetettua numeroa 20 varten. Paina +10, +10, sitten 10 esiasetettua numeroa 30 varten.

• Esiasetettu numero voidaan valita myös painamalla

¢ tai 4-näppäintä.

Paina SET-näppäintä uudelleen.

Päänäyttöön ilmestyy hetkeksi “STORED”.

Vaiheessa valittuun esiasetettuun numeroon.

• Uuden aseman tallennus käytetyn numeron päälle

pyyhkii pois aikaisemman tallennuksen.

viritetty asema tallennetaan vaiheessa

FM-asemien vastaanotto RDS-virittimellä

FM-asemat voivat lähettää lisäsignaalin RDS:n avulla niiden normaalien ohjelmasignaalien ohessa. Esim. asemat lähettävät asemansa nimen sekä tietoja lähettämistään

ohjelmatyypeistä, kuten urheilusta tai musiikista yms.

Kun vastaanotin on viritetty FM-asemalle, joka tarjoaa RDS-palvelun, päänäyttöön ilmestyy “RDS”.

Suomi

Kun irrotat verkkojohdon tai jos sattuu sähkökatko

Esiasetetut FM- ja AM-asemat (MW/LW) pyyhkiytyvät pois vuorokauden kuluttua. Jos näin tapahtuu, aseta asemat uudelleen etukäteen.

Esiasetetun aseman viritys

VAIN kaukosäätimestä:

Valitse joko “FM” tai “AM” painamalla FM/AM/ AUX-näppäintä.

Kun painat näppäintä ensimmäisen kerran, laite kytkeytyy päälle automaattisesti ja valitsee viimeksi valitun ohjelmalähteen.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, ohjelmalähde tila

vaihtuu seuraavasti:

Valitse esiasetettu numero painamalla numeronäppäimiä.

Esim. Paina 5 esiasetettua numero 5 varten.

Paina +10, sitten 5 esiasetettua numeroa 15 varten. Paina +10, sitten 10 esiasetettua numeroa 20 varten. Paina +10, +10, sitten 10 esiasetettua numeroa 30 varten.

AUX

Voit ottaa vastaan tällä laitteella seuraavantyyppisiä RDS-signaaleita.

PS (Program Service — Ohjelmapalvelun nimi):

Osoittaa yleisesti tunnettujen asemien nimet.

PTY (Program Type — Ohjelmatyyppi):

Osoittaa lähetetyt ohjelmatyypit.

RT (Radio Text — Radioteksti):

Osoittaa aseman lähettämät tekstiviestit.

Enhanced Other Networks:

Tarjoaa muiden kuin tällä hetkellä vastaanotettujen RDS-asemien lähettämiä ohjelmatyyppejä koskevia tietoja.

RDS-toiminnot ovat mahdollisia vain kaukosäätimellä. Sinun täytyy pitää RDS CONTROL -näppäin alaspainettuna käyttäessäsi kaukosäätimen oranssilla merkittyjä näppäimiä—PTY SEARCH, TA/News/Info, DISPLAY, PTY SELECT + ja PTY SELECT –.

Lisätietoja RDS:stä

• Kaikilta FM-asemilta ei lähetetä RDS-signaaleja eivätkä kaikki RDS-asemat tarjoa samoja palveluja. Jos et ole varma jostakin seikasta, tarkista paikalliselta radioasemalta RDS:ää koskevat yksityiskohdat omalla alueellasi.

• RDS ei toimi mahdollisesti oikein, jos vastaanotettu asema ei lähetä signaaleja kunnolla tai jos signaalin voimakkuus on heikko.

– 18 –

RDS-tietojen muuttaminen

Voit nähdä RDS-tiedot näytöstä FM-asemaa kuunnellessasi.

VAIN kaukosäätimestä:

Pidä RDS CONTROL -näppäin alaspainettuna FM-asemaa kuunnellessasi, kunnes päätät

Suomi

seuraavan toimintosarjan.

Paina DISPLAY-näppäintä.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, näyttö vaihtuu ja siitä näkyvät seuraavat tiedot:

Esiasetetun kanavan/aseman taajuus

Päästä RDS CONTROL -näppäin vapaaksi.

Jos asema ei lähetä PS-, PTY- tai RT -signaaleita

Päänäyttöön ilmestyy “NO PS”, “NO PTY” tai “NO RT”.

PTY

(normaali näyttö)

Paina PTY SEARCH -näppäintä.

Päänäyttöön ilmestyy “PTY SELECT”.

Valitse PTY-koodi painamalla PTY SELECT + tai –

-näppäintä.

Aikaisemmin valittu PTY-koodi alkaa vilkkua päänäytössä.

Esim. Valitaan “News”.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, PTY-koodit vaihtuvat seuraavasti (tutustu myös sivulla 21 olevaan luetteloon):

News “ Affairs “ Info “ Sport “ Educate “ Drama “ Culture “ Science “ Varied “ Pop M “ Rock M “ Easy M “ Light M “ Classics “ Other M “ Weather “ Finance “ Children “ Social “ Religion “ Phone In “ Travel “ Leisure “ Jazz “ Country “ Nation M “ Oldies “ Folk M “ Document “ TEST “ Alarm! “ (takaisin alkuun)

Jos joltakin asemalta vastaanotettujen RDS-tietojen esittämiseen menee aikaa

Päänäyttöön ilmestyy mahdollisesti “PS”, “PTY” tai “RT”.

Ohjelmien haku PTY-koodeilla (PTY-haku)

Yksi RDS-järjestelmän eduista on haluamiesi ohjelmatyyppien haku vastaavien PTY-koodien avulla.

• PTY-haku koskee vain esiasetettuja asemia.

• Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja. Jos asetus perutaan, ennen kuin olet saanut sen valmiiksi,

aloita uudelleen vaiheesta

VAIN kaukosäätimestä:

Pidä RDS CONTROL -näppäin alaspainettuna FM-asemaa kuunnellessasi, kunnes päätät seuraavan toimintosarjan.

Paina PTY SEARCH -näppäintä uudelleen.

Haun aikana valittu PTY-koodi vilkkuu päänäytössä.

Esim. Kun PTY-koodiksi valitaan “Info”.

Laite hakee 30 esiasetettua FM-asemaa, se pysähtyy löydettyään valintasi ja virittää kyseiselle asemalle.

Päästä RDS CONTROL -näppäin vapaaksi.

Jos ohjelmaa ei löydy, päänäyttöön ilmestyy “NOT

FOUND” ja laite palaa viimeksi vastaanotetulle asemalle.

– 19 –

Kun haluat jatkaa hakua ensimmäisen pysähdyksen jälkeen, paina PTY SEARCH -näppäintä uudelleen (ja

pidä RDS CONTROL-näppäintä painettuna), kun valitun PTY-koodi vilkkuessa päänäytössä.

Kun haluat lopettaa haun milloin tahansa prosessin aikana, paina PTY SEARCH -näppäintä (ja pidä RDS

CONTROL-näppäintä painettuna) haun aikana.

Haluamallesi ohjelmatyypille vaihtaminen väliaikaisesti

Enhanced Other Networks -toiminnon avulla laite vaihtaa väliaikaisesti haluamallesi, eri asemalta lähetetylle ohjelmalle (TA, News tai Info), paitsi kuunnellessasi asemia ilman RDS:ää — joitakin FM- ja AM (MW/LW)

-asemia.

• Enhanced Other Networks -toiminto koskee vain esiasetettuja asemia.

• Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja. Jos asetus perutaan, ennen kuin olet saanut sen valmiiksi,

aloita uudelleen vaiheesta

VAIN kaukosäätimestä:

Pidä RDS CONTROL -näppäin alaspainettuna FM-asemaa kuunnellessasi, kunnes päätät seuraavan toimintosarjan.

Paina TA/News/Info -näppäintä.

Päänäyttöön ilmestyy “EON SELECT”.

Paina PTY SELECT + tai – valitaksesti ohjelmatyypin, jota muista verkoista haetaan.

Valitun Enhanced Other Networks -datatyypin nimi alkaa vilkkua päänäytössä ja näyttöön ilmestyy merkki.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, Enhanced Other Networks -datatyypit vaihtuvat seuraavasti:

OFF

(peruttu)

TA: Liikennetiedotus News: Uutiset Info: Ohjelma, jonka tarkoituksena on antaa

neuvoja mahdollisimman laajalti.

OFF: Enhanced Other Networks -toiminto on

peruttu.

News

Info

Paina TA/News/Info -näppäintä uudelleen.

Merkkivalon katoaa näytöstä. Toiminto on nyt käytössä. Katso myös “Miten Enhanced Other Networks -toiminto itse asiassa toimii” sivulla on jäljempänä.

Päästä RDS CONTROL -näppäin vapaaksi.

Kun haluat perua Enhanced Other Networks

-toiminnon, valitse “OFF” olevassa vaiheessa

• Jos perut Enhanced Other Networks -toiminnon kuunnellessasi Enhanced Other Networks -toiminnolla valittua ohjelmaa, laite siirtyy takaisin aikaisemmin viritetylle asemalle.

• Enhanced Other Networks -toiminnon poistuu käytöstä, kun valitset käyttöön “CD-”, “MD-” tai “TAPE-” lähteen, ja poistuu käytöstä väliaikaisesti, kun valitset “AM” -lähteen.

• Enhanced Other Networks -toiminnon poistuu käytöstä myös, kun sammutat laitteen.

Miten Enhanced Other Networks -toiminto itse asiassa toimii:

ESIM. 1

Jos mikään asema ei lähetä valitsemaasi ohjelmaa

Laite on viritetty edelleen tämänhetkisen aseman taajuudelle.

Kun jokin asema aloittaa valitsemasi ohjelman lähetyksen, laite vaihtaa automaattisesti kyseiselle asemalle. Vastaanotettu PTY-koodi alkaa vilkkua päänäytössä.

Kun ohjelma on päättynyt, laite palaa aikaisemmin viritetylle asemalle, mutta Enhanced Other Networks

-toiminto pysyy edelleen aktivoituna.

ESIM. 2

Jos jokin asema lähettää valitsemasi ohjelman

Laite virittää ohjelman taajuudelle. Vastaanotettu PTYkoodi alkaa vilkkua päänäytössä.

Kun ohjelma on päättynyt, laite palaa aikaisemmin viritetylle asemalle, mutta Enhanced Other Networks

-toiminto pysyy edelleen aktivoituna.

Suomi

– 20 –

Hälytystoiminto

Jos joltakin asemalta otetaan vastaan “Alarm!”-signaali (hätälähetys) radiota kuunneltaessa, laite kytkeytyy automaattisesti “Alarm!”-signaalia lähettävän aseman taajuudelle paitsi silloin, kun kuuntelet ei-RDS-asemia (kaikki AM—MW/LW ja jotkut FM-asemat).

Testitoiminto

Suomi

TEST-signaalia käytetään “Alarm!”-signaalin testaukseen. Näin ollen se saa laitteen toimimaan samalla tavalla kuin “Alarm!”-signaali. Jos joltakin asemalta otetaan vastaan TEST-signaali radiota kuunneltaessa, laite kytkeytyy automaattisesti TEST-sinaalia lähettävän aseman taajuudelle paitsi silloin, kun kuuntelet ei-RDS-asemia (kaikki AM— MW/LW ja jotkut FM-asemat).

PTY-koodien kuvaus:

Lisätietoja Enhanced Other Networks -toiminnosta

• Joiltakin asemilta lähetetyt Enhanced Other Networks -tiedot eivät ole mahdollisesti yhteensopivia tämän laitteen kanssa.

• Kuunnellessasi Enhanced Other Networks -toiminnolla viritettyä ohjelmaa asema ei vaihdu edes silloin, jos jokin toinen verkkoasema alkaa lähettää samaa Enhanced Other Networks

-dataohjelmaa.

• Kuunnellessasi Enhanced Other Networks -toiminnalla viritettyä ohjelmaa voit käyttää vain RDS CONTROL, TA/News/Info- ja DISPLAY-näppäimiä virittimen käyttönäppäiminä.

• Jos asemat vuorottelevat ajoittain Enhanced Other Networks

-toiminnolla viritetyn aseman ja tällä hetkellä viritetyn aseman välillä, paina TA/News/Info -näppäintä peruaksesi Enhanced Other Networks -toiminnon. Jos näppäintä ei paineta, tämänhetkiselle taajuudelle viritetty asema otetaan lopulta vastaan (tällä kertaa näkyviin ilmestyy “NOT FOUND”) ja näytössä vilkkuva Enhanced Other Networks -datatyypin merkki katoaa näkyvistä.

News: Uutisia.

Affairs: Ajankohtaisohjelma, jossa käsitellään

laajalti ja selitetään yksityiskohtaisesti uutisia—keskustelua tai analyysia.

Info: Ohjelma, jonka tarkoitus on antaa neuvoja

laajemmassa mielessä.

Sport: Ohjelma, joka käsittelee kaikkia urheilun

näkökohtia.

Educate: Opetusohjelmat.

Drama: Kaikki radio- ja jatkokuunnelmat.

Culture: Valtakunnallisia ja alueellisia

kulttuuritapahtumia koskevat ohjelmat, mukaan lukien kieli-, teatteri- yms. ohjelmat.

Science: Luonnontieteitä ja teknologiaa koskevat

ohjelmat.

Varied: Käytetään pääasiassa puhepohjaisiin

ohjelmiin kuten tieto- ja paneelikilpailuihin sekä julkisten henkilöiden haastatteluihin.

Pop M: Kaupallinen pop-musiikki.

Rock M: Rock-musiikki.

Easy M: “Kevyt” viihdemusiikki.

Light M: Soitinmusiikki sekä laulu- tai kuoroteokset.

Classics: Tärkeimpien orkesteriteosten, sinfonioiden,

kamarimusiikin yms. esitykset.

Other M: Musiikki, joka ei sovi mihinkään muuhun

ryhmään.

Weather: Säätiedotukset ja -ennusteet.

Finance: Pörssiraportit, liiketoiminta, kaupankäynti

yms.

Children: Ohjelmat, joilla on nuori kuulijakunta.

Social: Sosiologiaa, historiaa, maantiedettä,

psykologiaa ja yhteiskuntaa käsittelevät ohjelmat.

Religion: Uskonnolliset ohjelmat.

Phone In: Ohjelmat, joissa yleisön jäsenet voivat

ilmaista mielipiteensä joko puhelimitse tai yleisellä keskusteluareenalla.

Travel: Matkailutietoja.

Leisure: Vapaa-ajan toimintaa koskevat ohjelmat.

Jazz: Jazz-musiikki.

Country: USA:n etelävaltioiden musiikkitraditiota

jatkava tai siitä alkunsa saanut musiikki.

Nation M: Maan omalla kielellä esitetty kansallinen tai

alueellinen viihdemusiikki.

Oldies: Musiikkia nk. “viihdemusiikin kultaiselta

ajalta”.

Folk M: Musiikki, jonka juuret ovat tietyn kansan

musiikkikulttuurissa.

Document: Tosiasioihin perustuva ohjelma, jonka

esitystyyli on tutkiva.

TEST: Lähetys hätälähetyslaitteen tai

-vastaanottimen testausta varten.

Alarm!: Hätäilmoitus.

Joidenkin FM-asemien PTY-koodien luokittelu voi erota yllä annetusta luettelosta.

– 21 –

CD-levyjen soittaminen (CD-R/CD-RW)

Alla olevassa kuvassa korostettujen painikkeiden käyttö kuvataan tässä jaksossa (sivut 23 – 25).

Kaukosäädin

TA/News/Info

Suomi

Päälaite

– 22 –

CD-levyjen soittoa koskevat varotoimet

Tämä laite on suunniteltu soittamaan levyjä, joissa on seuraavat logot:

Ääni-CD

Koko CD-levyn soittaminen —Normaali soitto

Paina CD 0 -näppäintä päälaitteesta. Laite kytkeytyy päälle automaattisesti, elektroninen liukupaneeli liukuu alas ja levykelkka tulee ulos.

Suomi

Yllä mainittujen levyjen lisäksi tällä laitteella voidaan soittaa CD Text-, CD-G (CD-grafiikka)- ja CD-Extra

-levyille äänitettyä äänidataa.

Soitettaessa CD-R- tai CD-RW-levyjä

Käyttäjän editoimia CD-R- (äänitettäviä CD-levyjä) ja CD-RW-levyjä (päällekirjoitettavia CD-levyjä) voidaan soittaa, jos ne ovat “viimeisteltyjä”. Jos yrität toistaa viimeistelemättömiä levyjä, päänäyttöön voi tulla ilmoitus “CD NO DISC”.

• VAIN ääni-CD-muodossa äänitettyjä alkuperäisiä CD-R-

tai CD-RW-levyjä voidaan soittaa. (Jos CD-RW-levyt on äänitetty eri muodossa, poista kaikki CD-RW-levyillä oleva data kokonaan ennen uudelleenäänitystä levyille).

• Lue CD-R- tai CD-RW-levyjen ohjeet tai varoitukset huolellisesti ennen niiden soittamista.

• Tällä laitteella ei voi soittaa joitakin CD-R- tai CD-RWlevyjä niiden levyominaisuuksien tai niissä olevien naarmujen tai tahrojen takia tai jos soittimen linssi on likainen.

Tärkeitä huomautuksia:

• Yleensä saat parhaan suorituksen CD-levyistä pitämällä ne ja mekanismin puhtaana. – Säilytä CD-levyt koteloissaan ja pidä ne kaapissa tai

hyllyllä.

– Pidä laitteen CD-levykelkka suljettuna, kun se ei ole

käytössä.

• Epäsäännöllisen muotoisten levyjen (sydämen muotoiset, kahdeksankulmaiset yms.) käyttö voi vahingoittaa levyn pyörimismekanismia.

Äänitettävä CD (CD-R)

Päällekirjoitettava CD (CD-RW)

CD-R- tai CD-RW-levyjä, joille on äänitetty MP3:n kaltaisia äänitiedostoja, EI SAA soittaa.

Levykelkka

Elektroninen liukupaneeli

Aseta levy oikein levykelkan ympyrään tekstipuoli ylöspäin.

Oikein

• Kun käytetään CD-singleä (8 cm), se on asetettava levykelkan sisäympyrään.

Paina CD 3/8 -näppäintä.

Levykelkka sulkeutuu ja elektroninen liukupaneeli liukuu ylös automaattisesti. CD-merkkivalo alkaa vilkkua näytössä ja levyn soitto alkaa levyn ensimmäisestä kappaleesta.

• Jos painat CD 0 -näppäintä CD 3/8 -näppäimen sijasta, levykelkka ja elektroninen liukupaneeli sulkeutuvat, mutta levy ei ala soida.

CD (levy) -merkkivalo

Levyn soitto päättyy, kun kaikki levyn kappaleet on soitettu.

Väärin

Kulunut soittoaikaTällä hetkellä soiva kappale

• CD-RW-levyjen lukeminen voi kestää kauemmin, koska CD-RW-levyjen heijastumissuhde on alempi kuin tavallisten CD-levyjen.

– 23 –

Kun haluat keskeyttää soiton, paina 7-näppäintä.

Kun haluat ottaa levyn ulos, paina CD 0 -näppäintä.

• Kun olet poistanut levyn, voit sulkea levykelkan

painamalla CD 0 -näppäintä uudelleen.

Jatkuu

CD:n perustoiminnot

CD-levyjä soitettaessa voidaan suorittaa seuraavat toimenpiteet.

Kun haluat keskeyttää soiton hetkeksi

Paina CD 3/8 -näppäintä.

CD-merkkivalo ja kulunut toistoaika alkavat vilkkua näytössä.

• Jos näppäinäänet on aktivoitu (ks. sivua 11), laitteesta kuuluu tauon kestäessä äänimerkki.

Kun haluat jatkaa soittoa, paina CD 3/8 -näppäintä uudelleen.

Kun haluat paikantaa tietyn kohdan kappaleesta soiton aikana

Paina ¢ tai 4-näppäintä ja pidä se alaspainettuna.

• ¢: Kappaleiden pikakelaus eteenpäin.

• 4: Kappaleiden pikakelaus taaksepäin.

Kun haluat siirtyä johonkin toiseen kappaleeseen

Paina ¢ tai 4-näppäintä toistuvasti.

• ¢: Hyppää seuraavan tai sitä seuraavan kappaleen

alkuun.

• 4: Siirtyy takaisin tällä hetkellä soivan tai edellisen

kappaleen alkuun.

Näin siirrytään suoraan toiseen kappaleeseen käyttämällä numeronäppäimiä

Kappaleiden soittojärjestyksen ohjelmointi —Ohjelmoitu soitto

Kappaleiden soittojärjestys voidaan järjestää ennen toiston aloitusta. Enintään 32 kappaletta voidaan ohjelmoida.

VAIN kaukosäätimestä:

Lataa levyn.

Paina CD 3/8 -näppäintä ja sitten 7-näppäintä

Ohjelmalähteeksi vaihtuu “CD”.

Paina PLAY MODE -näppäintä toistuvasti niin, että päänäyttöön ilmestyy “CD PROGRAM”.

Näyttöön syttyy PRGM (program) -merkkivalo.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, soittotila vaihtuu seuraavasti:

CD PROGRAM

Normaali soitto

Valitse kappaleet painamalla numeronäppäimiä.

• Numeronäppäinten käyttö näkyy vasemmalla olevasta osasta “Näin siirrytään suoraan toiseen kappaleeseen käyttämällä numeronäppäimiä”.

PRGM -merkkivalo

CD RANDOM

Vaiheen numero

Suomi

VAIN kaukosäätimestä:

Painamalla numeronäppäintä/näppäimiä voit aloittaa haluamasi kappalenumeron soiton.

Esim. Paina numeroa 5 kappalenumeroa 5 varten.

Paina +10, sitten 5 kappalenumeroa 15 varten. Paina +10, sitten 10 kappalenumeroa 20 varten. Paina +10, +10, +10, sitten 2 kappalenumeroa 32 varten.

Näin vaihdetaan päänäytöstä näkyvät tiedot

VAIN kaukosäätimestä:

Joka kerta kun DISP/CHARA-näppäintä painetaan, päänäytössä olevat tiedot vuorottelevat ohjelmalähteen merkin ja kellonajan merkin välillä.

• Jos MD-levy on ladattuna, jäljellä oleva MD-äänitysaika (“REC REMAIN”) näkyy ennen kellonajan näyttöä.

Tietoja CD-merkkivalosta

Levy on

ladattu

Soiton aikana

Tauon

aikana

Viimeksi ohjelmoitu kappalenumero

Esim. 8 kappaletta on ohjelmoitu.

Paina CD 3/8 -näppäintä.

Kappaleet soitetaan ohjelmoimassasi järjestyksessä. Ohjelmoitu soitto päättyy, kun kaikki ohjelmoidut kappaleet on soitettu (kun toistuva soitto ei ole aktivoituna).

Kun haluat keskeyttää soiton, paina 7-näppäintä. Viimeksi ohjelmoitu kappalenumero ja kokonaissoittoaika ilmestyvät päänäyttöön.

Kun haluat poistua ohjelmoidusta soittotilasta, paina PLAY MODE -näppäintä kerran tai kahdesti ennen soittoa tai sen jälkeen, niin että laite siirtyy johonkin toiseen soittotilaan (satunnaissoitto- tai normaali soittotila).

Kokonaissoittoaika

– 24 –

Näin tarkistetaan ohjelman sisältö

Ohjelman sisältö voidaan tarkistaa ennen toistoa painamalla ¢ tai 4 -näppäintä.

• ¢: Ohjelmoidut kappaleet näkyvät käänteisessä

järjestyksessä.

• 4: Ne näkyvät ohjelmoidussa järjestyksessä.

Näin muutetaan ohjelmaa

Viimeksi ohjelmoitu kappale voidaan pyyhkiä pois ennen

Suomi

soittoa painamalla kaukosäätimen CANCEL-näppäintä. Joka kerta kun näppäintä painetaan, viimeksi ohjelmoitu kappale pyyhitään pois ohjelmasta.

Kun haluat lisätä kappaleita ohjelmaan ennen soittoa,

valitse vain kappalenumerot, jotka haluat lisätä.

Kun haluat pyyhkiä koko ohjelman pois, paina CD 0

-näppäintä ja vapauta levyn.

• Laitteen kytkeminen pois päältä pyyhkii myös ohjelman pois.

Jos ohjelmointia ei huomioida,

olet yrittänyt ohjelmoida kappaleen tyhjästä levykelkasta tai kappalenumeron, jota ei ole levyn (esim. valitsemalla kappaleen 14 levyn, jolla on vain 12 kappaletta). Kyseisiä syöttöjä ei huomioida.

päänäyttöön ilmestyy “MEMORY FULL”.

Jos yrität ohjelmoida 33. vaiheen,

Paina CD 3/8 -näppäintä.

Kappaleet soitetaan umpimähkään. Satunnaissoitto päättyy, kun kaikki kappaleet on soitettu kerran.

Kun haluat ohittaa tällä hetkellä soivan kappaleen,

paina ¢ -näppäintä.

• Et voi palata edellisiin kappaleisiin painamalla 4

-näppäintä.

Kun haluat pysähtyä soiton aikana, paina 7 -näppäintä.

Kun haluat poistua satunnaisoittotilasta, paina

PLAY MODE -näppäintä kerran tai kahdesti ennen soittoa tai sen jälkeen, niin että laite siirtyy johonkin toiseen soittotilaan (normaali soitto tai ohjelmoitusoittotila).

Kappaleiden toistaminen—Toistosoitto

Voit soittaa kaikkia kappaleita, ohjelmaa tai tällä hetkellä soivaa yksittäistä kappaletta niin monta kertaa kuin haluat.

VAIN kaukosäätimestä:

Kun haluat toistuvan soiton, paina REPEAT-näppäintä

soiton aikana tai sitä ennen.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, toistosoittotila vaihtuu seuraavasti:

CD REPEAT ALL

CD REPEAT 1

Jos kokonaissoittoaika on 100 minuuttia tai sen yli,

ei kokonaissoittoaikaa näytetä (näkyviin ilmestyy “– – : – –”).

Soittaminen sattumanvaraisesti —Satunnaissoitto

Kaikkien ladattujen CD-levyjen kappaleet soitetaan umpimähkään.

VAIN kaukosäätimestä:

Lataa levyn.

Paina CD 3/8 -näppäintä ja sitten 7-näppäintä.

Ohjelmalähteeksi vaihtuu “CD”.

Paina PLAY MODE -näppäintä toistuvasti niin, että päänäyttöön ilmestyy “CD RANDOM”.

Näyttöön syttyy RANDOM-merkkivalo.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, soittotila vaihtuu seuraavasti:

CD PROGRAM

Normaali soitto

CD RANDOM

CD REPEAT OFF

(peruttu)

“CD REPEAT ALL”:

Toistaa levyn kaikki kappaleet (normaalissa soitossa tai satunnaissoitossa) tai kaikki ohjelmoidut kappaleet. Näyttöön syttyy

“CD REPEAT 1”:

Toistaa yhden kappaleen. Näyttöön syttyy

“CD REPEAT OFF”:

Peruu toistuvan soiton.

• Toistuva soitto peruuntuu myös, jos levy poistetaan tai laitteen virran katkaistaan.

Kun haluat keskeyttää soiton, paina 7 -näppäintä.

-merkkivalo.

Levyn vapautuksen esto––Levylukko

Levyt- ja MD-levyn vapautus laitteesta voidaan estää ja levyt lukita.

Katso tarkemmat tiedot sivulla 28 olevasta osasta “Levyn vapautuksen esto––Levylukko”.

– 25 –

MD-levyjen soittaminen

Alla olevassa kuvassa korostettujen painikkeiden käyttö kuvataan tässä jaksossa (sivut 27 – 31).

Kaukosäädin

TA/News/Info

Suomi

Päälaite

– 26 –

Koko MD-levyn soittaminen —Normaali soitto

Paina MD 0 -näppäintä päälaiteesta. Laite kytkeytyy päälle automaattisesti, elektroninen liukupaneeli liukuu ylös ja näkyviin tulee sitten MD:n latausaukko.

Suomi

• Jos MD:n latausaukossa on jo MD-levy, se työntyy ulos.

Pane MD-levy MD-latausaukkoon.

MD-levy vedetään sisään ja sitten elektroninen liukupaneeli liukuu alas automaattisesti.

• Kun tämänhetkisenä ohjelmalähteenä on MD, ilmestyvät ladattua MD-levyä koskevat tiedot päänäyttöön seuraavasti:

Paina MD 3/8 -näppäintä.

MD:n merkkivalot vilkkuvat näytössä ja MD-levyn soitto alkaa ensimmäisestä kappaleesta. Päänäyttöön syttyy äänityspituustilan merkkivalo (SP/LP2/LP4). (Katso lisätietoja äänityspituustilasta tämän sivun oikealta puolelta).

MD-latausaukko

1 MD-merkkivalo 2 Kappaleiden

3 Ryhmien kokonaismäärä

4 Kokonaissoittoaika

Pane MD-levy sisään MD-levystä näkyvällä tavalla.

kokonaismäärä

(jos MD-levyllä on

ryhmiä)

Kun ladatulla MD-levyllä ei ole ryhmiä, ryhmänumeron paikalla on “– –”. Jos ladatulla MD-levyllä on nimi, se näkyy hetken aikaa näytössä.

Kun laite vetää MD-levyä sisään:

• MD 0 -näppäintä EI SAA painaa.

• Elektronista liukupaneelia EI SAA sulkea väkisin.

Jos MD-levyllä tai kappaleella on nimi

Nimi näkyy päänäytön alaosasta. (Jos nimi on pitkä eikä sitä voida näyttää yhdellä kertaa, laite vierittää nimeä niin, että se näkyy kokonaan).

Tietoja äänityspituustilasta

MD-levyt toistetaan samassa äänityspituustilassa, missä ne äänitettiin. Kun MD-levyn soitto alkaa, näyttöön syttyy tällä hetkellä soivan kappaleen toistotila.

SP: Kappaleisiin, jotka on äänitetty standardissa

stereoäänitystilassa tällä laitteella tai kappaleisiin, jotka on äänitetty MDLP:n (lisätietoja on jäljempänä) kanssa yhteensopimattomassa MD-tallentimessa.

LP2: Kappaleisiin, jotka on äänitetty 2 kertaa pitkässä

stereoäänitystilassa.

LP4: Kappaleisiin, jotka on äänitetty 4 kertaa pitkässä

stereoäänitystilassa.

Lisätietoja on sivulla 38.

MDLP käsittää uuden äänenpakkausmenetelmän (ATRAC3) ja 2 kertaa (tai 4 kertaa) pitkän stereoäänityksen ja soittotoiminnon. MDLP-logo merkitään MDLP:n kanssa yhteensopiviin MDtallentimiin ja -soittimiin. Se merkitään myös ATRAC3:ssa valmiiksi äänitettyihin MD-levyihin (lukuun ottamatta äänitettäviä MD-levyjä).

MD:n perustoiminnot

MD-levyjä soitettaessa voidaan suorittaa seuraavat toimenpiteet.

Kun haluat keskeyttää soiton hetkeksi

Paina MD 3/8 -näppäintä. MD-merkkivalo ja kulunut toistoaika alkavat vilkkua näytössä.

• Jos näppäinäänet on aktivoitu (ks. sivua 11), laitteesta kuuluu tauon kestäessä äänimerkki.

Kun haluat jatkaa soittoa, paina MD 3/8 -näppäintä uudelleen.

MD-levyn soitto pysähtyy automaattisesti, kun kaikki MD-levyllä olevat kappaleet on soitettu.

Kun haluat keskeyttää soiton, paina 7 -näppäintä.

Kun haluat ottaa levyn ulos, paina MD 0 -näppäintä.

• Kun olet poistanut levyn, voit sulkea elektronista

liukupaneelia painamalla MD 0 -näppäintä uudelleen.

– 27 –

Kun haluat paikantaa tietyn kohdan kappaleesta soiton aikana

Paina ¢ tai 4 -näppäintä ja pidä se alaspainettuna.

• ¢: Kappaleiden pikakelaus eteenpäin.

• 4: Kappaleiden pikakelaus taaksepäin.

Jatkuu

Kun haluat siirtyä johonkin toiseen kappaleeseen

Paina ¢ tai 4 -näppäintä toistuvasti.

• ¢: Hyppää seuraavan tai sitä seuraavan kappaleen

alkuun.

• 4: Siirtyy takaisin tällä hetkellä soivan tai edellisen

kappaleen alkuun.

Näin siirrytään suoraan toiseen kappaleeseen käyttämällä numeronäppäimiä

VAIN kaukosäätimestä:

Painamalla numeronäppäintä/näppäimiä voit aloittaa haluamasi kappalenumeron soiton.

Esim. Paina numeroa 5 kappalenumeroa 5 varten.

Paina +10, sitten 5 kappalenumeroa 15 varten. Paina +10, sitten 10 kappalenumeroa 20 varten. Paina +10, +10, +10, sitten 2 kappalenumeroa 32 varten.

Näin vaihdetaan päänäytöstä näkyvät tiedot

VAIN kaukosäätimestä:

Joka kerta kun DISP/CHARA-näppäintä painetaan, päänäytössä olevat tiedot vuorottelevat ohjelmalähteen merkin ja kellonajan merkin välillä.

Soiton tai tauon aikana:

Tietoja MD-merkkivalosta

MD-levy

on ladattu

Soiton aikana

Tauon

aikana

Levyn vapautuksen esto—Levylukko

Levyt- ja MD-levyn vapautus laitteesta voidaan estää ja levyt lukita.

VAIN päälaitteesta:

Levyn vapautuksen esto

Paina REV.MODE-näppäintä samalla, kun pidät 7

-näppäintä painettuna laitteen ollessa valmiustilassa.

Näkyviin tulee päänäytössä hetkeksi “LOCKED” ja ladatut levyt (sekä levyt- että MD-levyt) on lukittu.

Jos yrität vapauttaa lukitun levyn,

näkyviin tulee “LOCKED”. Tästä näkyy, että levylukko on käytössä.

Kun haluat perua eston ja avata levyt lukituksesta,

toista yllä oleva toimintosarja. Näkyviin tulee päänäytössä hetkeksi “UNLOCKED” ja ladatut levyt (sekä levyt- että MD-levyt) on avattu lukituksesta.

Suomi

Kellonaika

1 Nykyinen kappale nro 2 Nykyinen ryhmien nro 3 Äänityspituustila ja

kulunut soittoaika

4 Nykyinen yhmien nimi

5 Jäljellä oleva

äänitysaika

Kun MD-soitto päättyy:

Kellonaika

1 Kappaleiden

kokonaismäärä

2 Ryhmien

kokonaismäärä.

Kun nykyinen kappale ei kuulu mihinkään ryhmään tai kun levyllä ei ole ryhmiä, näyttöön tulee “– –”.

Jos levyn nykyisellä raidalla tai levyllä on nimi, se tulee hetkeksi näkyviin.

Kun ryhmällä ei ole nimeä, näkyviin tulee “NO TITLE”.

3 Kokonaissoittoaika 4 Jäljellä oleva

äänitysaika

Kappaleiden soittojärjestyksen ohjelmointi —Ohjelmoitu soitto

Voit järjestää kappaleiden soittojärjestyksen, ennen kuin alat soittamaan levyjä. Voit ohjelmoida jopa 32 kappaletta.

VAIN kaukosäätimestä:

Lataa MD-levyt.

Paina MD 3/8 -näppäintä ja sitten 7-näppäintä.

Ohjelmalähteeksi vaihtuu “MD”.

Paina PLAY MODE -näppäintä toistuvasti niin, että

päänäyttöön ilmestyy “MD PROGRAM”.

Näyttöön syttyy PRGM (program) -merkkivalo.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, soittotila vaihtuu

seuraavasti:

MD PROGRAM

Normaali soitto

MD RANDOM

MD GROUP

– 28 –

Valitse kappaleet painamalla numeronäppäimiä.

• Katso numeronäppäinten käyttö edellisellä sivualla olevasta osasta “Näin siirrytään suoraan toiseen kappaleeseen käyttämällä numeronäppäimiä”.

PRGM -merkkivalo

Vaiheen numero

Jos yrität ohjelmoida 33. vaiheen,

päänäyttöön ilmestyy “MEMORY FULL”.

Jos kokonaissoittoaika on 150 minuuttia tai sen yli,

ei kokonaissoittoaikaa näytetä (näkyviin ilmestyy “– – : – –”).

Suomi

KokonaissoittoaikaViimeksi ohjelmoitu

kappalenumero

Esim. 7 kappaletta on ohjelmoitu.

Paina MD 3/8 -näppäintä.

Kappaleet soitetaan ohjelmoimassasi järjestyksessä. Ohjelmoitu soitto päättyy, kun kaikki ohjelmoidut kappaleet on soitettu (kun toistuva soitto ei ole aktivoituna).

Kun haluat keskeyttää soiton, paina 7-näppäintä. Viimeksi ohjelmoitu kappalenumero ja kokonaissoittoaika ilmestyvät päänäyttöön.

Kun haluat poistua ohjelmoidusta soittotilasta, paina PLAY MODE -näppäintä toistuvasti ennen soittoa tai sen jälkeen, niin että laite siirtyy johonkin toiseen soittotilaan (satunnaissoitto-, ryhmäsoitto- tai normaali soittotila).

Näin tarkistetaan ohjelman sisältö

Ohjelman sisältö voidaan tarkistaa ennen soittoa painamalla ¢ tai 4 -näppäintä.

• ¢: Ohjelmoidut kappaleet näkyvät käänteisessä

järjestyksessä.

• 4: Ne näkyvät ohjelmoidussa järjestyksessä.

Soittaminen sattumanvaraisesti —Satunnaissoitto

Kaikkien ladattujen MD-levyjen kappaleet soitetaan umpimähkään.

VAIN kaukosäätimestä:

Lataa MD-levy.

Paina MD 3/8 -näppäintä ja sitten 7-näppäintä

Ohjelmalähteeksi vaihtuu “MD”.

Paina PLAY MODE -näppäintä toistuvasti niin, että päänäyttöön ilmestyy “MD RANDOM”.

Näyttöön syttyy RANDOM-merkkivalo.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, soittotila vaihtuu seuraavasti:

MD PROGRAM

Normaali soitto

Paina MD 3/8 -näppäintä

Kappaleet soitetaan umpimähkään.

RANDOM-merkkivalo

MD RANDOM

MD GROUP

Nykyinen ryhmä

Näin muutetaan ohjelmaa

Viimeksi ohjelmoitu kappale voidaan pyyhkiä pois ennen soittoa painamalla kaukosäätimen CANCEL-näppäintä. Joka kerta kun näppäintä painetaan, viimeksi ohjelmoitu kappale pyyhitään pois ohjelmasta.

Kun haluat lisätä kappaleita ohjelmaan ennen soittoa,

valitse vain kappalenumerot, jotka haluat lisätä.

Kun haluat pyyhkiä koko ohjelman pois, paina MD 0

-näppäintä ja vapauta MD-levy.

• Laitteen kytkeminen pois päältä pyyhkii myös ohjelman pois.

Jos ohjelmointia ei huomioida,

olet yrittänyt ohjelmoida kappaleen tyhjästä levykelkasta tai kappalenumeron, jota ei ole MD:llä (esim. valitsemalla kappaleen 14 MD:ltä, jolla on vain 12 kappaletta). Kyseisiä syöttöjä ei huomioida.

– 29 –

Nykyinen kappale

Nykyisen kappaleen äänityspituustila

Satunnaissoitto loppuu, kun kaikki kappaleet on soitettu kerran.

Jos haluat ohittaa soivan kappaleen, paina ¢

-näppäintä.

• Et voi palata edellisiin kappaleisiin painamalla 4

-näppäintä.

Kun haluat keskeyttää soiton, paina 7-näppäintä.

Kun haluat poistua satunnaissoittotilasta, paina

PLAY MODE -näppäintä toistuvasti ennen soittoa tai sen jälkeen, niin että laite siirtyy johonkin toiseen soittotilaan (ryhmäsoitto-, normaalisoitto tai ohjelmoitu soittotila).

Kulunut soittoaika

Kappaleiden soittaminen ryhmässä ––Ryhmäsoitto

Kappaleita voidaan soittaa ryhmässä.

• Kun haluat muodostaa ryhmän tai editoida ryhmiä, katso sivuja 45 – 53.

VAIN kaukosäätimestä:

Lataa ryhmän/ryhmiä sisältävä MD-levy.

Paina MD 3/8 -näppäintä ja sitten 7-näppäintä

Ohjelmalähteeksi vaihtuu “MD”.

Paina PLAY MODE -näppäintä toistuvasti niin, että kunnes päänäyttöön ilmestyy “MD GROUP”.

Näyttöön syttyy GROUP-merkkivalo.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, soittotila vaihtuu seuraavasti:

MD PROGRAM

Normaali soitto

Valitse ryhmä painamalla GROUP SKIP - tai GROUP SKIP -näppäintä.

• GROUP SKIP : Valitsee ryhmän numerot

• GROUP SKIP

Ryhmän 5

ensimmäinen

: Valitsee ryhmän numerot

kappale

MD RANDOM

MD GROUP

nousevassa järjestyksessä.

alenevassa järjestyksessä.

GROUPmerkkivalo

Nykyinen ryhmä nro

Kun haluat siirtyä johonkin toiseen ryhmään, paina GROUP SKIP

-näppäintä toistuvasti rhymäsoitto aikana.

• GROUP SKIP : Hyppää seuraavan ryhmän

• GROUP SKIP

Kun haluat keskeyttää soiton, paina 7-näppäintä.

Kun haluat poistua ryhmäsoittotilasta, paina

PLAY MODE -näppäintä toistuvasti ennen toistoa tai sen jälkeen, niin että laite siirtyy johonkin toiseen soittotilaan (normaali soitto-, ohjelmoitu soitto- tai satunnaissoittotila).

• Jonkin numeronäppäimen painaminen peruuttaa myös ryhmäsoiton ja käynnistää normaalin soiton numeronäppäimellä valitusta raidasta.

- tai GROUP SKIP

ensimmäiseen kappaleeseen.

: Siirtyy takaisin tällä hetkellä soivan

tai edellisen ryhmän ensimmäiseen kappaleeseen.

Kappaleiden tai MD-levyn toistaminen ––Toistuva soitto

Voit soittaa kaikkia kappaleita, ohjelmaa, rhymä tai yhtä tällä hetkellä soivaa kappaletta tai ryhmää toistuvasti niin monta kertaa kuin haluat.

VAIN kaukosäätimestä:

Kun haluat toistuvan soiton, paina REPEAT-näppäintä

soiton aikana tai sitä ennen.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, toistuva soittotila vaihtuu seuraavasti:

MD REPEAT ALL

MD REPEAT 1

Suomi

Ensimmäisen kappaleen äänityspituustila

Esim. Valittuna on ryhmä 5.

Paina MD 3/8 -näppäintä.

Valitussa ryhmässä olevat kappaleet soitetaan.

• Kun ladatulla MD-levyllä ei ole ryhmiä, kaikki MD-levyn kappaleet soitetaan kuten normaalissa soittotilassa.

Ryhmäsoitto päättyy, kun kaikki valitussa ryhmässä olevat kappaleet on soitettu.

Kun haluat siirtyä johonkin toiseen kappaleeseen samassa ryhmässä, paina ¢- tai 4-näppäintä

toistuvasti.

• ¢: Hyppää seuraavan tai sitä seuraavan kappaleen

alkuun.

• 4: Siirtyy takaisin tällä hetkellä soivan tai edellisen

kappaleen alkuun.

Ensimmäisen kappaleen kokonaistoistoaika

MD REPEAT OFF

(peruttu)

“MD REPEAT ALL”:

• Normaali soitto ja satunnaissoittotila: Toistaa MD-levyn kaikki kappaleet.

• Ryhmäsoittotila: Toistaa ryhmän kaikki kappaleet.

• Ohjelmoitu soittotila: Toistaa kaikki ohjelmoidut kappaleet.

Näyttöön syttyy

“MD REPEAT 1”:

Toistaa yhden kappaleen. Näyttöön syttyy

“MD REPEAT OFF”:

Peruu toistuvan soiton.

• Toistuva soitto peruuntuu myös, jos MD-levy poistetaan tai laitteen virran katkaistaan.

Kun haluat keskeyttää soiton, paina 7-näppäintä.

-merkkivalo.

– 30 –

Soitettavien kappaleiden haku ––MD-levyn nimen haku

Kappaleet voidaan hakea niiden nimien mukaan ja sitten soittaa. Katso sivulta 59 – 60 nimen määräämistä koskevat tarkemmat tiedot.

VAIN kaukosäätimestä:

Suomi

Lataa MD-levy.

Paina MD 3/8 -näppäintä ja sitten 7-näppäintä.

Ohjelmalähteeksi vaihtuu “MD”.

Paina TITLE SEARCH -näppäintä.

Näyttöön syttyy TITLE SEARCH-merkkivalo. Soittotilaksi muuttuu normaali soitto. “TITLE” ja kirjainten syöttökohta tulevat päänäyttöön.

TITLE SEARCH -merkkivalo

Kirjainmerkkivalikoima

Hae kappaleen nimi syöttämällä kirjainmerkki/merkit.

Korkeintaan 5 kirjainmerkkiä voidaan syöttää. Laite hakee kappaleet, joiden nimien otsikot sisältävät syötetyt kirjainmerkit.

• Voit myös hakea kappaleita ilman nimeä. Siirry siinä tapauksessa vaiheeseen

1) Valitse haluamasi kirjainmerkkivalikoima

painamalla DISP/CHARA-näppäintä.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, kirjainmerkkivalikoima vaihtuu seuraavasti:

Isot kirjaimet &

symbolit

Merkinsyöttökohta

syöttämättä mitään.

Numerot

Pienet kirjaimet &

symbolit

2) Paina kirjaimen syöttönäppäintä haluamaasi kirjainta varten.

Esim.

• “A” tai “a” syötetään painamalla kerran ABC.

“B” tai “b” syötetään painamalla kahdesti ABC. “C” tai “c” syötetään painamalla kolmesti ABC.

• Symboli syötetään painamalla toistuvasti MARK

-näppäintä, kunnes haluamasi merkki ilmestyy näkyviin.

• Numero syötetään painamalla 0 – 9.

• Välilyönti syötetään nimen syötön aikana

painamalla kahdesti

• Kirjainmerkin syöttökohta siirretään nimen

syötön aikana painamalla

• Jos olet syöttänyt väärän merkin, paina tai

valitaksesi merkin, jota haluat korjata, ja

paina sitten CANCEL poistaaksesi sen.

3) Syötä muut kirjainmerkit toistamalla vaiheet

– 1) ja 4 – 2).

• Jos kirjainmerkillä, jonka haluat syöttää

seuraavaksi, on sama näppäin kuin vaiheessa

– 2) juuri painamallasi näppäimellä, siirrä

kirjaimen syöttökohta oikealle painamalla ensin

Paina ENTER-näppäintä.

“SEARCH • • •” ja TITLE SEARCH

-merkkivalo alkaa vilkkua näytössä. Laite aloittaa

kappaleen haun.

• Kun haluamasi niminen kappale löytyy, laite soittaa

kyseisen kappaleen. (Kun raita on toistettu, laite ryhtyy etsimään seuraavaa hakuehdon täyttävää raitaa.)

• Jos haluamasi nimistä kappaletta ei löydy,

päänäyttöön ilmestyy “SEARCH END” ja laite siirtyy normaaliin soittotilaan (näytöstä sammuu TITLE SEARCH -merkkivalo).

Kun haluat ohittaa tämänhetkisen toiston ja hakea seuraavan kappaleen, paina ¢ -näppäintä.

Kun haluat perua nimen haun, paina TITLE SEARCH

-näppäintä. Kun painat näppäintä toiston tai haun aikana, laite palaa normaaliin soittoon.

tai .

– 31 –

Käytettävissä on seuraavat symbolit:

(Tyhjä)

Kasettien soittaminen

Alla olevassa kuvassa korostettujen painikkeiden käyttö kuvataan tässä jaksossa (sivut 33).

Kaukosäädin

TA/News/Info

Suomi

Päälaite

– 32 –

Kasetin soittaminen

Voit soittaa tyypin I nauhoja.

Paina ) (PUSH OPEN) -näppäintä. Kasettipesä avautuu.

Kun halua t keskeyttää soiton, paina 7-näppäintä.

Kun halua t pikakela ta vasemmalle, paina 4-näppäintä.

Kun halua t pikakela ta oikealle , paina ¢-näppäintä.

Kun halua t poistaa kasetin, paina ) (PUSH OPEN)

-näppäintä.

Suomi

) (PUSH OPEN)

Kasettipesä

Pane kasetti sisään nauha puoli alaspäin.

Kasettipesä

Sulje kasettipesä painamalla ) (PUSH OPEN)

-näppäintä kevyesti.

Paina TAPE 2 3 -näppäintä.

Laite kytkeytyy päälle automaattisesti ja kasetin alkaa soittaa.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, kasetin suunta vaihtuu seuraavasti:

: Soittaa etupuolen (vasemmalta oikealle).

: Soittaa kääntöpuolen (oikealta vasemmalle).

EI SAA paina ) (PUSH OPEN) -näppäintä soiton aikana.

Molempien puolten soitto—Suunnanvaihtotila

Voit asettaa kasettidekin soittamaan joko vain yhden puolen tai molemmat puolet kerran tai molempia puolia tauotta.

Paina REV.MODE -näppäintä.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, suunnanvaihtotila vaihtuu seuraavasti:

: Soittaa vain toisen puolen (etu- tai

kääntöpuoli).

: Soittaa sekä etu- että kääntöpuolen kerran.

: Soittaa sekä etu- että kääntöpuolta tauotta.

Näin vaihdetaan päänäytöstä näkyvät tiedot

VAIN kaukosäätimestä:

Joka kerta kun DISP/CHARA-näppäintä painetaan, päänäytössä olevat tiedot vuorottelevat ohjelmalähteen merkin ja kellonajan merkin välillä.

• Jos MD-levy on ladattuna, jäljellä oleva MD-äänitysaika (“REC REMAIN”) näkyy ennen kellonajan näyttöä.

TAPE

-merkkivalo

Suunnanvaihtotilan ja kasetin suunnan merkkivalot

Kasetin suunta (vasemmalta oikealle)

Kun kasetti on soinut loppuun asti, kasettidekki pysähtyy automaattisesti, jos suunnanvaihtotilan asetus on soitto—Suunnanvaihtotila” tämän sivun oikealla puolella).

tai . (Ks. osaa “Molempien puolten

– 33 –

• C-120:n tai sitä ohuemman nauhan käyttöä ei suositella sille ominaisen vaurioitumisen johdosta ja koska tällainen nauha juuttuu helposti kiinni puristus- ja vetorulliin.

• Voit soittaa myös tyypin II ja IV nauhoja, mutta äänen laatu (sävy) voi kärsiä toistossa.

Ulkoisen laitteen kuuntelu

Alla olevassa kuvassa korostettujen painikkeiden käyttö kuvataan tässä jaksossa (sivut 35).

Kaukosäädin

TA/News/Info

Suomi

Päälaite

– 34 –

Ulkoisen laitteen kuuntelu

Voit kuunnella ulkoista laitetta, joka on kytketty laitteen takapuolen AUX/DVD-jakkeihin.

• Varmista ensin, että ulkoinen laite on kytketty kunnolla seuraavasti:

Säädä laitteen äänen voimakkuus haluamallesi tasolle.

Voit käyttää halutessasi äänief ektejä.

• Katso lisätietoja äänitehosteiden käytöstä sivulta 14.

Suomi

Muita laitteita EI SAA kytkeä, kun virta on päällä.

Oikean

Ulkoinen laite

Vasemman

AUX/DVD-jakkeihin

SPEAKERS

CAUTION:

SPEAKER IMPEDANCE 4~16Ω

Paina FM/AM/AUX-näppäintä (tai päälaitteesta AUX/DVD-näppäintä) toistuvasti niin, että päänäyttöön ilmestyy “AUX”.

Kaukosäätimestä:

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, ohjelmalähde vaihtuu seuraavasti:

Audiotulon tason säätö

Jos AUX/DVD-jakkeihin liitetystä komponentista tuleva ääni on liian voimakas tai ei ole tarpeeksi voimakas, kun vaihdat jostakin ohjelmalähteestä “AUX”-lähteeseen (muuttamatta äänenvoimakkuuden tasoa), voit muuttaa AUX/DVD-jakkien kautta tulevaa audiotulotasoa.

Paina FM/AM/AUX-näppäintä (tai päälaitteesta AUX/DVD-näppäintä) toistuvasti niin, että päänäyttöön ilmestyy “AUX”.

Kaukosäätimestä:

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, ohjelmalähde vaihtuu seuraavasti:

Paina SET-näppäintä kaukosäätimen painettuna yli kaksi sekuntia.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan ja pidetään painettuna, audiotulotaso vaihtuu “LEVEL 1”:n ja “LEVEL 2”:n välillä.

“LEVEL 1”:Valitse tämä, kun ääni on liian

voimakas (alkuasetus).

“LEVEL 2”:Valitse tämä, kun ääni ei ole tarpeeksi

voimakas.

AUX

Säädä laitteen äänenvoimakkuudeksi “VOLUME 0”.

Käynnistä ulkoisen laitteen soitto.

• Katso ulkoisen laitteen käyttötiedot sen mukana toimitetuista ohjekirjoista.

Näin vaihdetaan päänäytöstä näkyvät tiedot

VAIN kaukosäätimestä:

Joka kerta kun DISP/CHARA-näppäintä painetaan, päänäytössä olevat tiedot vuorottelevat ohjelmalähteen merkin ja kellonajan merkin välillä.

• Jos MD-levy on ladattuna, jäljellä oleva MD-äänitysaika (“REC REMAIN”) näkyy ennen kellonajan näyttöä.

– 35 –

Äänittäminen

Alla olevassa kuvassa korostettujen painikkeiden käyttö kuvataan tässä jaksossa (sivut 37 – 43).

Äänitykseen käytetään pääasiassa laitteen näppäimiä.

Päälaite

Suomi

Kaukosäädin

TA/News/Info

– 36 –

Ennen kuin aloitat äänityksen MD-levylle

• Tekijänoikeuden suojaaman materiaalin äänitys tai toisto voi olla laitonta ilman tekijänoikeuden

haltijan lupaa.

• Kun äänität osaksi äänitetylle MD-levylle, sen sisältöä ei pyyhitä pois eikä sen päälle kirjoiteta. Äänitys alkaa kohdasta, joka seuraa MD:n viimeksi äänitettyä kappaletta. Jos haluat äänittää kyseiselle MD-levylle alusta lähtien, sinun on pyyhittävä ensin levyn sisältö pois (ks. sivulla 58

Suomi

olevaa osaa “Kaikkien kappaleiden poistaminen—ALL ERASE”).

• Kun MD-levy on äänitetty täyteen, äänitys loppuu automaattisesti.

• Äänitystaso asetetaan automaattisesti oikein, joten äänenvoimakkuudeksi ei vaikuta tähän. Näin ollen voit säätää äänityksen aikana tällä hetkellä kuuntelemasi äänen vaikuttamatta äänitystasoon.

• Voit kuulla äänityksen aikana äänitilaefektin ja/tai AHB PRO (Active Hyper Bass PRO) -efektin kaiuttimien tai kuulokkeiden kautta. Ääni äänitetään kuitenkin ilman näitä efektejä (ks. sivua 14).

• Voit äänittää digitaalisesti audio-CD:ltä MD-levylle. Kun ohjelmalähteeksi valitaan FM, AM (MW/LW), TAPE tai AUX, voit tehdä vain analogisen äänityksen.

• Et voi äänittää kuin 254 kappaletta MD-levylle, vaikka levyllä on vielä tarpeeksi äänitysaikaa jäljellä.

Muutamia seikkoja kappalemerkeistä

Kun soitat MD-levyä, voit siirtyä kappaleesta toiseen. Voit tehdä näin, koska jokaisen kappaleen alkuun tallennetaan merkki, jonka avulla voit paikantaa kappaleen. Tämän merkin nimi on “kappalemerkki”, ja kahden vierekkäisen kappalemerkin välissä olevan osan nimi on “kappale”.

• Käytettäessä CD:n synkronoitua äänitystä, kappalemerkki äänitetään automaattisesti kunkin kappaleen alkuun. Kappalemerkkiä ei voida panna käsin.

• Kun äänität analogisesta ohjelmalähteestä, kuten esim. FM/AM (MW/LW) -lähetyksistä, MD-levylle ei äänitetä kappalemerkkiä. Tämä merkitsee sitä, että tätä MD-levyä soitettaessa, MD-tallennin pitää koko äänitystä yhtenä kappaleena (kappale 1). Et pysty valitsemaan laulua suoraan tai navigoida laulujen läpi.

Jos äänityksessä on yli kolme sekuntia kestävä tyhjä kohta, MD-tallennin pitää sitä tyhjänä tilana, joka erottaa kaksi kappaletta ja niin muodoin panee siihen kappalemerkin.

Jos haluat panna kappalemerkin käsin äänittäessäsi analogista ohjelmalähdettä, paina kaukosäätimen

SET-näppäintä kohdassa, johon haluat panna kappalemerkin.

Jos haluat lisätä kappalemerkin äänityksen loputtua,

voit käyttää DIVIDE-toimintoa (ks. sivua 55).

Näin vältetään tärkeiden äänitysten poispyyhkiminen

Äänitettävissä MD-levyissä on poiston estävä läppä, jotta tärkeitä äänityksiä ei pyyhitä pois vahingossa. Kun lopetat äänityksen tai editoinnin, työnnä kasetin sivupinnassa oleva poiston estävä läppä auki. Nyt uusi äänitys tai editointi ei ole enää mahdollista. (Jos yrität äänittää, päänäyttöön ilmestyy “DISC PROTECTED”). Jos haluat äänittää levylle tai editoida sen uudelleen, työnnä läppä takaisin suljettuun asentoon.

Poiston estävä läppä

Äänitys/editointi mahdollista

Jos päänäyttöön ilmestyy “PLAYBACK DISC” silloin, kun yrität äänittää MD-levylle,

kyseinen MD-levy on tarkoitettu vain toistokäyttöön eikä äänitykseen (ks. sivua 70).

Levy on suojattu: äänitys/editointi ei ole mahdollista

– 37 –

Pitkä stereoäänitys (MDLP)

Tavanomaisilla MD-tallentimilla on 2 kertaa pitkä äänitys MD-levyille ollut mahdollista vain monoäänenä, mutta tämän laitteen avulla on 2 tai 4 kertaa pitkä äänitys mahdollista menettämättä stereoääntä.

Tällä ominaisuudella voidaan sävellykset (kappaleet) äänittää yhdelle MD-levylle käyttämällä eri äänityspituustiloja—SP: standardi soitto, LP2: 2 kertaa pitkäsoitto, LP4: 4 kertaa pitkäsoitto. SP: Äänitys on normaalipituinen stereoäänitys.

Äänitykseen käytettävissä oleva aika on sama kuin MD-pakkauksessa näkyvä aika.

LP2:Äänitys on kaksi kertaa normaalin pituinen

stereoäänitys. Äänitykseen käytettävissä oleva aika on kaksi kertaa MD-pakkauksessa näkyvä aika.

LP4:Äänitys on neljä kertaa normaalin pituinen

stereoäänitys. Äänitykseen käytettävissä oleva aika on neljä kertaa MD-pakkauksessa näkyvä aika.

Jäljellä olevan äänitysajan tarkistus

Lataa MD-levy, jolle haluat äänittää.

Valitse äänitettävä ohjelmalähde.

Paina DISP/CHARA-näppäintä toistuvasti, kunnes “REC REMAIN” ja nykyiseen äänitystilaan* perustuva jäljellä oleva aika tulevat päänäyttöön.

* Kun lähteenä on “MD”, jäljellä oleva aika näytetään

SP-tilan mukaisena.

Varotoimet pitkässä stereoäänityksessä

Kun tällä laitteella tehty pitkä stereoäänitys on valmis, pane merkille seuraavat seikat:

• 2 tai 4 kertaa pitkässä äänitystilassa äänitettyjä sävellyksiä (kappaleita) voidaan toistaa vain MDLP:llä varustetuissa laitteissa, jotka ovat yhteensopivia pitkän stereoäänitystoiminnon kanssa; muuten “LP:” näkyy ennen nimeä ja toisto jatkuu ilman ääntä.

• Kun editoit MD:llä olevia sävellyksiä (kappaleita), et voi liittää (JOIN) eri äänityspituustiloissa äänitettyjä sävellyksiä (kappaleita) (SP/LP2/LP4).

Suomi

MUISTATHAN tarkistaa MD-levyjen jäljellä olevan äänitysajan ennen äänityksen aloittamista

MD-levyjen jäljellä oleva äänitysaika lasketaan ja tuodaan esiin. Se perustuu tällä hetkellä valittuun äänityspituustilaan (SP/LP2/LP4). Tarkista ennen äänityksen aloittamista tai äänitysajastimen käyttöä MD-levyn jäljellä oleva aika kutakin äänityspituustilaa varten (SP/LP2/LP4) ja valitse paras mahdollinen äänityspituustila.

Pikaäänitystä koskevia tietoja

Nopeutettuun äänitykseen kuluva aika on puolet tai neljännes normaalista äänitysajasta.

Pikaäänityksessä (x2 nopea äänitys: kaksi kertaa normaalia nopeampi äänitys, x4 nopea äänitys: neljä kertaa normaalia nopeampi äänitys) on noudatettava muutamia rajoituksia tekijänoikeuden suojaamiseksi. (HCMS: ks. sivua 68).

Tämä laite on suunniteltu siten, että CD-levyltä pikaäänityksellä äänitettyä sävellystä (kappaletta) ei voida äänittää uudelleen, ennen kuin 74 minuuttia on kulunut edellisen äänityksen alusta.

Jos yrität äänittää uudelleen saman sävellyksen (kappaleen) 74 minuutin sisällä, äänitys perutaan ja päänäyttöön ilmestyy varoitukseksi “HCMS CANNOT COPY”.

• Pitkä monoäänitys ei onnistu tällä laitteella.

MDLP:tä koskevia tietoja

• Äänen laatu huononee äänityspituustilan vaihtuessa LP2 (vähän) ja LP4 (paljon). Parasta äänen laatua silmällä pitäen on suositeltavaa käyttää SP-tilaa äänitykseen.

MUISTATHAN, että jos yrität äänittää saman sävellyksen (kappaleen) sisältävän ohjelman kahdesti käyttämällä pikaäänitystä, äänitys pysähtyy kyseisen sävellyksen (kappaleen) toisen äänityksen alussa. (Päänäyttöön ilmestyy “HCMS CANNOT COPY”.)

Pikaäänityksen aikana

Et voi kuunnella mitään ohjelmalähdettä etkä voi näin ollen säätää äänenvoimakkuutta. (Jos yrität säätöä, näkyviin ilmestyy “CANNOT LISTEN”.)

Tietoja x4 nopeasta äänityksestä

• x4 nopea äänitys voidaan valita vain silloin, kun äänityspituustilaksi valitaan SP.

• Jos valitset x4-nopeuden äänitystä varten, et voi äänittää ohjelmoidun toiston etkä satunnaistoiston aikana.

– 38 –

MD-äänitystilojen asetus

Ennen kuin äänität MD-levyille, aseta äänityspituustila (SP/LP2/LP4), “LP:”-etuliitteen merkitsemisasetus sekä ryhmä-äänitystila.

VAIN kaukosäätimestä:

Äänityspituustilan asetus

Äänityspituustila voidaan asettaa ja tallentaa kutakin

Suomi

ohjelmalähdettä varten.

1) Valitse äänitettävä ohjelmalähde.

2) Paina SP/LP2/LP4-näppäintä.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, äänityspituustila vaihtuu seuraavasti: SP: Äänitys on normaalipituinen stereoäänitys.

SP-merkkivalo syttyy näyttöön.

LP2*: Äänitys on kaksi kertaa normaalin pituinen

stereoäänitys. LP2-merkkivalo syttyy näyttöön.

LP4*: Äänitys on neljä kertaa normaalin pituinen

stereoäänitys. LP4-merkkivalo syttyy näyttöön.

* Kun valitset LP2- tai LP4-tilan, et voi käyttää x4 speed

-äänitystä.

“LP:”-etuliitteen merkitseminen nimille

Voit valita, merkitäänkö kappaleiden nimien alkuun “LP:”

-liite, kun kappaleet äänitetään käyttämällä pitkää stereoäänitystilaa (LP2 tai LP4).

Paina LP:-näppäintä:.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, “LP:”-etuliitteen lisäämisasetus vuorotelleen päälle ja pois päältä.

“(LP:) ON”:

Lisää “LP:”-etuliitteen kappaleen nimen alkuun. MD-levyä varten käytettävissä oleva kokonaismerkkimäärä vähenee (ks. lisätietoja sivulta

59).

“(LP:) OFF”:

Ei lisää “LP:”-etuliitettä kappaleen nimen alkuun.

CD-levyn äänitys MD-levylle —Synkronoitu CD-äänitys

Käyttämällä synkronoitua CD-äänitystä voit käynnistää ja pysäyttää CD-soiton ja MD-äänityksen samaan aikaan.

Valmistele CD-levy.

Kun olet laittanut levyn laitteeseen, paina CD 3/8

-näppäintä ja sitten 7-näppäintä, ennen kuin siirryt seuraavaan vaiheeseen.

• Voit halutessasi tehdä ohjelman (ks. sivua 24) tai valita satunnaissoittotilan (ks. sivua 25).

Pane äänitettävä MD-levy MD-latausaukkoon.

• Aseta MD-äänityspituustila, “LP:”-etuliitteen lisäämisasetus ja ryhmä-äänitystila (katso tämän sivun vasenta puolta).

Valitse haluamasi äänitysnopeus painamalla kaukosäätimen x1,2,4-näppäintä.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, äänitysnopeus vaihtuu seuraavasti:

(Normaali nopeus)

(4 kertaa normaali nopeus)

Paina ONE TOUCH MD REC-näppäintä päälaiteesta.

Äänitys käynnistyy ja MD REC-merkkivalo alkaa vilkkua näytössä.

• Kun valitset kappaleen painamalla ¢ tai 4 ennen ONE TOUCH MD REC -näppäimen painamista, äänitys alkaa valitusta kappaleesta (paitsi kun ohjelmoitu soittotila on valittuna).

• Kun valitset ohjelmoidun soittotilan tai satunnaissoittotilan, et voi käyttää x4 speed -äänitystä (näyttöön ilmestyy “CANNOT REC x1 or x2 ONLY”).

MD-äänityksen merkkivalot Jäljellä oleva soittoaika

(2 kertaa normaali nopeus)

Ryhmä-äänitystilan asetus

Voit luoda uuden ryhmän helposti äänityksen aikana käyttämällä ryhmä-äänitystoimintoa.

Paina GROUP REC -näppäintä.

• Jokainen näppäimen painallus kytkee ryhmääänitystoiminnon vuorotellen päälle tai pois.

“MD GROUP ON”:

Kaikki samalla kertaa äänitettävät kappaleet muodostavat uuden ryhmän. GROUP-merkkivalo syttyy näytöön.

“MD GROUP OFF”:

Peruuttaa ryhmä-äänitystoiminnon. Näytöstä sammuu GROUP-merkkivalo.

– 39 –

Parhaillaan äänitettävän CD-kappaleen numero

Esim. CD-levyn 1. kappale äänitetään MD-levylle

käyttämällä LP2-asetusta ja ryhmääänitystoimintoa normaalinopeudella (x1).

Sekä CD-soitin että MD-tallennin pysähtyvät äänityksen jälkeen automaattisesti.

Jos haluat keskeyttää äänityksen, paina 7-näppäintä. Päänäyttöön “WRITING” vilkkuu hetken.

Jäljellä oleva äänitysaika

Yksittäisen kappaleen äänitys soiton tai tauon aikana

VAIN päälaitteesta: Kun kappale, jonka haluat äänittää, soi parhaillaan tai

on taukotilassa, paina ONE TOUCH MD REC.

Kappaleen soitto päättyy, ja sama kappale alkaa soida uudelleen alusta. Tällä kertaa MD-tallennin alkaa äänittää kappaletta.

• Kun kappale on äänitetty, sekä CD-soitin että MD-tallennin päättyvät automaattisesti.

Näin vaihdetaan päänäytöstä näkyvät tiedot

VAIN kaukosäätimestä: Paina DISP/CHARA-näppäintä.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, äänitystiedot, sekä CD-levyn että MD-levyn nykyisen kappaleen numero ja kellonajan näyttö tulevat järjestyksessä päänäyttöön.

Pane äänitettävä MD-levy MD-latausaukkoon.

• Aseta MD-äänityspituustila, “LP:”-etuliitteen lisäämisasetus ja ryhmä-äänitystila (ks. osaa “MD-äänitystilojen asetus” sivulla 39).

Paina ONE TOUCH MD REC-näppäintä päälaiteesta.

Äänitys käynnistyy ja MD REC-merkkivalo alkaa vilkkua näytössä.

• Kun äänität ulkoisesta laitteesta, aloita soitto, kun “AUX = MD” ilmestyy päänäyttöön.

Esim. Kun äänität kasettia käyttämällä LP2-asetusta ja

ryhmä-äänitystoimintoa.

Suomi

Et voi äänittää digitaalisesti kopioitudusta CD-R/RW-levystä digitaalisesti MD-levylle. “SCMS CANNOT COPY” ilmestyy näyttöön ja analoginen äänitys käynnistyy (ks. sivua 70). Äänitysnopeudeksi valitaan automaattisesti x1 (normaali nopeus).

Äänitys CD-R/RW-levyltä

Muiden ohjelmalähteiden äänitys MD-levylle

Valmistele ohjelmalähde äänitystä varten.

FM/AM (MW/LW) -lähetysten äänitys:

Valitse joko “FM” tai “AM” painamalla FM/AM

-näppäintä (tai kaukosäätimen FM/AM/AUX

-näppäintä) ja viritä sitten haluamasi esiasetettu asema.

• Katso tarkemmat käyttötiedot sivuilta 17 – 18.

Kasetin äänitys:

1) Kun olet pannut kasetin sisään, valitse “TAPE” ohjelmalähteeksi painamalla TAPE 2 3 -näppäintä ja sitten 7-näppäintä.

2) Valitse suunnanvaihtotila painamalla REV.MODE

-näppäintä (ks. sivua 33).

Ulkoisen laitteen äänitys:

Valitse “AUX” painamalla AUX/DVD-näppäintä (tai kaukosäätimen FM/AM/AUX-näppäintä) ja valmistele ulkoinen laite soittoa varten.

• Säädä audiotulotasoa tarvittaessa (ks. sivua 35).

• Katso ulkoisen laitteen käyttötiedot sen mukana

toimitetuista ohjekirjoista.

Jos haluat panna kappalemerkin käsin äänityksen aikana, paina kaukosäätimen SET-näppäintä haluamassasi

kohdassa.

Jos haluat keskeyttää äänityksen, paina 7-näppäintä. Päänäyttöön “WRITING” vilkkuu hetken.

Kun äänität ulkoisesta laitteesta

Äänitys käynnistyy automaattisesti, kun ääni tulee lähteestä laitteeseen, ja lakkaa automaattisesti, jos ääntä ei tule laitteeseen yli 30 sekuntiin (äänisynkronoitu äänitys).

Näin vaihdetaan päänäytöstä näkyvät tiedot

VAIN kaukosäätimestä: Paina DISP/CHARA-näppäintä.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, päänäytössä olevat tiedot vuorottelevat ohjelmalähteen merkin ja kellonajan merkin välillä.

Kellonaika

Esim. Kun äänität FM-lähetystä.

1 Ohjelmalähde 2 Jäljellä oleva äänitysaika 3 MD-kappaleen nro 4 MD-ryhmän nro. (kun ryhmä-äänitys ei ole

aktivoituna, “– –” tulee näyttöön.)

– 40 –

Ennen kuin aloitat äänityksen kasetille

• Tekijänoikeuden suojaaman materiaalin äänitys tai toisto voi olla laitonta ilman tekijänoikeuden haltijan lupaa.

• Voit kuulla äänityksen aikana äänitilaefektin ja/tai AHB PRO (Active Hyper Bass PRO) -efektin kaiuttimien tai

Suomi

kuulokkeiden kautta. Ääni äänitetään kuitenkin ilman näitä efektejä (ks. sivua 14).

• Jos tekemissäsi äänitteissä on liikaa häiriöääntä tai staattista kohinaa, laite voi olla liian lähellä TV:tä. Siirrä laite kauemmas TV:stä.

• Äänitykseen voidaan käyttää tyypin I kasetteja.

Äänityksen suojaaminen

Kasettien takaosassa on kaksi pientä liuskaa, jotka suojaavat vahingossa tapahtuvalta poistolta tai uudelleenäänitykseltä. Kun haluat suojata äänityksesi, irrota nämä liuskat. Kun haluat äänittää uudelleen suojatulle kasetille, peitä reiät teipillä.

Teipillä

Älä käytä tyypin II ja IV nauhoja, koska laite ei ole yhteensopiva niiden kanssa.

C-120:n tai sitä ohuemman nauhan käyttöä ei suositella sille ominaisen vaurioitumisen johdosta ja koska tällainen nauha juuttuu helposti kiinni puristus- ja vetorulliin.

Näin pidetään äänitteen ja soittoäänen laatu parhaana

Jos kasettidekkien päät sekä puristus- ja vetorullat likaantuvat:

• Äänen laatu kärsii

• Ääni katkeilee

• Ääni häipyy

• Äänityksen poisto on epätäydellinen

• Äänitys vaikeutuu

Päiden sekä puristus- ja vetorullien puhdistus

Käytä alkoholiin kostutettua vanutuppoa.

Vetorulla

Puristusrulla

Poistopää

Äänipää (tallennus/toisto)

Pään demagnetointi

Katkaise laitteesta virta ja käytä pään demagnetointilaitetta (saatavana elektroniikka- ja äänilevykaupoista).

– 41 –

Kaseteissa on alkunauha, jolle ei voida äänittää. Sen vuoksi

Kasettinauhojen alku ja loppu

alkunauha on kelattava ennen CD-levyjen, MD-levyjen tai radiolähetysten äänitystä, jotta musiikkia ei menetetä äänitettäessä.

Äänitys kasetille

Voit käyttää äänityksen vain nauhoja, jotka ovat tyyppiä I.

Valmistele ohjelmalähde äänitystä varten. CD-levyn äänitys:

Valmistele CD-levy. Kun olet laittanut levyn laitteeseen, vaihda ohjelmalähteeksi “CD” painamalla CD 3/8 -näppäintä ja sitten 7-näppäintä.

• Voit halutessasi tehdä ohjelman (ks. sivua 24) tai valita satunnaissoittotilan (ks. sivua 25).

MD-levyn äänitys:

Valmistele MD-levy. Kun olet laittanut MD-levyn laitteeseen, vaihda ohjelmalähteeksi “MD” painamalla MD 3/8

-näppäintä ja sitten 7-näppäintä.

• Voit halutessasi tehdä ohjelman (ks. sivua 28) tai valita satunnaissoittotilan (ks. sivua 29) tai ryhmä-äänitystilan (ks. sivua 30).

FM/AM (MW/LW) -lähetysten äänitys:

Valitse joko “FM” tai “AM” painamalla FM/AM

-näppäintä (tai kaukosäätimen FM/AM/AUX

-näppäintä) ja viritä sitten haluamasi esiasetettu asema.

• Katso tarkemmat käyttötiedot sivuilta 17 – 18.

Ulkoisen laitteen äänitys:

Valitse “AUX” painamalla AUX/DVD-näppäintä (tai kaukosäätimen FM/AM/AUX-näppäintä) ja valmistele ulkoinen laite soittoa varten.

• Säädä audiotulotasoa tarvittaessa (ks. sivua 35).

• Katso ulkoisen laitteen käyttötiedot sen mukana toimitetuista ohjekirjoista.

Pane äänitettävä kasetti kasettipesään.

Paina ONE TOUCH TAPE REC-näppäintä päälaiteesta.

Äänitys käynnistyy ja REC-merkkivalo alkaa vilkkua näytössä.

• Kun valitset kappaleen painamalla ¢ tai 4 ennen

ONE TOUCH TAPE REC -näppäimen painamista, äänitys alkaa valitusta kappaleesta (paitsi kun ohjelmoitu soittotila on valittuna).

• Kun äänität ulkoisesta laitteesta, aloita soitto, kun “AUX = TAPE” ilmestyy päänäyttöön.

Kun haluat keskeyttää äänityksen, paina 7-näppäintä.

Yksittäisen CD-/MD-levyn kappaleen äänitys soiton aikana

VAIN päälaitteesta: Kuunnellessasi CD-tai MD-levyltä kappaletta, jonka

haluat äänittää, paina ONE TOUCH TAPE REC.

Kappaleen soitto päättyy, ja sama kappale alkaa soida uudelleen alusta. Tällä kertaa kasettidekki alkaa äänittää kappaletta.

• Kun kappale on äänitetty, sekä soitto että äänitys päättyvät automaattisesti.

Kun painat ONE TOUCH TAPE REC -näppäintä

Äänitys alkaa kyseisestä kohdasta.

kappaleen ollessa taukotilassa

Näin vaihdetaan päänäytöstä näkyvät tiedot

VAIN kaukosäätimestä: Paina DISP/CHARA-näppäintä.

• Aina painaessasi näppäintä päänäytön tiedot vaihtuvat äänitystietojen ja kellonajan näytön välillä.

Suomi

Valitse suunnanvaihtotila painamalla REV.MODEnäppäintä.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, suunnanvaihtotila vaihtuu seuraavasti:

Yhden puolen äänitys.

* näkyy äänityksen aikana silloinkin, kun

valittuna on

Molempien puolien äänitys kerralla.

Äänitys CD- tai MD-levyltä

• Kasetille lisätään automaattisesti 4 sekunnin tauko ennen jokaista kappaletta. Jos haluat äänittää ilman taukoja, paina CD 3/8 -näppäintä tai MD 3/8 -näppäintä kahdesti vaiheessa 1 ja paina sitten ONE TOUCH TAPE REC-näppäintä.

• Jos kasetin etupuoli päättyy kesken kappaleen, kääntöpuolen äänitys alkaa kyseisen kappaleen alusta (jos suunnanvaihtotilan asetuksena on ). Jos kuitenkin etupuoli päättyy, kun kappaleen alusta on kulunut alle 12 sekuntia, kääntöpuolen äänitys alkaa edellisestä kappaleesta.

– 42 –

CD-levyn äänitys MD-levylle ja kasetille ––Synkronoitu CD-äänitys

Käyttämällä tätä äänitystapaa voit käynnistää ja pysäyttää CD-soiton sekä MD- ja kasettiäänityksen samaan aikaan.

Valmistele CD-levy.

Kun olet laittanut levyn laitteeseen, paina CD 3/8

Suomi

-näppäintä ja sitten 7-näppäintä, ennen kuin siirryt seuraavaan vaiheeseen.

• Voit halutessasi tehdä ohjelman (ks. sivua 24) tai valita satunnaissoittotilan (ks. sivua 25).

Pane äänitettävä MD-levy MD-latausaukkoon ja äänitettävä kasetti kasettipesään.

MD-levy:

Aseta MD-äänityspituustila, “LP:”-etuliitteen lisäämisasetus ja ryhmä-äänitystila (ks. osaa “MD-äänitystilojen asetus” sivulla 39).

Kasetti:

) painamalla

Jäljellä oleva soittoaika

Valitse suunnanvaihtotila ( REV.MODE-näppäintä.

Voit valita x1-nopeuden (normaali äänitysnopeus) painamalla kaukosäätimen x1,2,4-näppäintä.

• Et voi käyttää nopeutettua x2- tai x4-äänitystä. (Jos yrität tehdä niin, näyttöön tulee “CANNOT REC x1 REC ONLY” vaiheessa

Paina MD&TAPE REC-näppäintä.

CD-soitto ja äänitys käynnistyvät.

• Kun valitset kappaleen painamalla ¢ tai 4 ennen MD&TAPE REC -näppäimen painamista, äänitys alkaa valitusta kappaleesta (paitsi kun ohjelmoitu soittotila on valittuna).

MD REC- ja REC-merkkivalot alkavat vilkkua näytössä.

MD- ja kasettiäänityksen merkkivalot

Yksittäisen kappaleen äänitys soiton tai tauon aikana

VAIN päälaitteesta: Kun kappale, jonka haluat äänittää, soi parhaillaan tai

on taukotilassa, paina MD&TAPE REC-näppäintä.

Kappaleen soitto päättyy, ja sama kappale alkaa soida uudelleen alusta. Tällä kertaa MD-tallennin ja kasettidekki alkavat äänittää kappaletta.

• Kun kappale on äänitetty, sekä soitto että äänitys päättyvät automaattisesti.

Näin vaihdetaan päänäytöstä näkyvät tiedot

VAIN kaukosäätimestä: Paina DISP/CHARA-näppäintä.

• Aina painaessasi näppäintä päänäytön tiedot vaihtuvat äänitystietojen ja kellonajan näytön välillä.

Äänitys CD-R/RW-levyltä

Et voi äänittää digitaalisesti kopioitudusta CD-R/RW-levystä digitaalisesti MD-levylle. “SCMS CANNOT COPY” ilmestyy näyttöön ja analoginen äänitys käynnistyy (ks. sivua 70).

Äänitys MD-levylle ja kasetille samanaikaisesti

Kasetille ei lisätä 4 sekunnin taukoa ennen jokaista kappaletta.

Parhaillaan äänitettävän CD-kappaleen numero

Äänityksen jälkeen CD-soitin, MD-tallennin ja kasettidekki pysähtyvät automaattisesti.

Kun haluat keskeyttää äänityksen, paina 7-näppäintä. Päänäyttöön “WRITING” vilkkuu hetken.

Jäljellä oleva MD-äänitysaika

– 43 –

MD-levyjen editointi

Alla olevassa kuvassa korostettujen painikkeiden käyttö kuvataan tässä jaksossa (sivut 45 – 60).

Kaukosäädin

TA/News/Info

Suomi

Päälaite

– 44 –

Ohjeet––MD-ryhmätoiminnot

Tavanomaisten MD-editointitoimintojen lisänä (tässä laitteessa kappaleiden editointitoiminnot) MDryhmätoiminnot auttavat sinua lajittelemaan kappaleet ryhmittämällä ne MD-levylle.

Kappaleiden lajittelu MD-levylle

Suomi

MDLP:n avulla voit äänittää yhdelle MD-levylle tavallista enemmän kappaleita. Niinpä levyllä on useita kappaleita, jotka on äänitetty MD-levylle monista eri ohjelmalähteistä—CD-levyt, FM yms.

Lajiteltuasi kappaleet ohjelmalähteen, albumin tai esittäjän mukaan käy suosikkisävellystesi soittaminen paljon helpommin.

Kappaleen nro

1A23456

BBBBB

Kappale

23456

BBBBB

Ryhmä 1

CCDE

CC9D10E

Ryhmä 2

Esim. yllä olevassa kuvassa MD-levyllä on 5 eri kappalelajia (A:sta E:hen). Ryhmä 1 voidaan muodostaa lajiin B kappaleiden mukaan käyttämällä MD-ryhmätoimintoja.

910

Ryhmä 3

MD-ryhmätoimintojen käyttö

MD-ryhmätoiminnot käsittävät ryhmäsoiton, ryhmääänityksen ja ryhmäeditoinnin.

• Ryhmäsoitto (ks. sivua 30):

Voit soittaa ja toistaa haluamaasi ryhmää tekemättä ohjelmaa: esim. voit soittaa toistuvasti lajin B kappaleita valitsemalla ryhmän 1 vasemmalla näkyvästä kuvasta.

• Ryhmä-äänitys (ks. sivua 39):

Voit muodostaa ryhmän äänittäessäsi kappaleita.

• Ryhmäeditointi:

Voit editoida ryhmät käyttämällä seuraavia toimintoja:

- Ryhmän muodostaminen (FORM GR)

- Kappaleen lisääminen ryhmään (ENTRY GR)

- Ryhmän jakaminen (DIVIDE GR)

- Kahden ryhmän yhdistäminen (JOIN GR)

- Ryhmän siirtäminen (MOVE GR)

- Kappaleiden purkaminen ryhmästä (UNGROUP)

- Kaikkien ryhmien hajottaminen (UNGR ALL)

- Ryhmässä olevien kappaleiden poisto (ERASE GR)

Ryhmien kokoaminen

Ryhmiä voidaan koota kahdella tavalla: ryhmän muodostus -toiminto ja ryhmä-äänitystoiminto.

• Ryhmän muodostus -toiminto—FORM GR:

Valitse tämä, kun haluat koota ryhmiä äänityksen jälkeen (ks. sivua 47).

• Ryhmä-äänitystoiminto:

Valitse tämä, kun haluat äänittää ja ryhmittää kappaleita samanaikaisesti (ks. sivua 39).

Muodostamalla MD-levylle ryhmiä voidaan kappaleet luokitella kunkin lajin, albumin nimen, esittäjän yms. mukaan. Voit määrätä myös nimen kullekin ryhmälle (ks. sivuja 59 – 60).

– 45 –

Kun olet editoinut MD:n käyttämällä MD-ryhmätoimintoja,

Tietoja MD-ryhmätoiminnoista

MD:lle määrätään joitakin kirjainmerkkejä MDryhmätoimintoja koskevina tietoina. Nämä kirjainmerkit tulevat näkyviin vain silloin, kun MD-levyä soitetaan käyttämällä MD-ryhmätoimintojen kanssa yhteensopimattomia laitteita. Jos kirjainmerkkejä editoidaan käyttämällä laitteita, MD-levyllä olevat ryhmät hajoavat.

Ryhmäeditointitoimintojen esittely

Ryhmiä ja kappaleita voidaan editoida monin eri tavoin (ryhmäeditointitoiminnot ja kappaleen editointitoiminnot). Ryhmäeditointitoiminnot selitetään sivuilla 46 – 53. Kappaleen editointitoimintoja koskevat tarkemmat tiedot näkyvät sivuilta 54 – 58.

Ryhmän muodostaminen (FORM GR): Sivu 47

Tämä toiminto muodostaa uudeksi ryhmäksi sarjan kappaleita tai kappaleen.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Kappaleen nro

Ryhmä

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11 12 13

Kappaleen lisääminen ryhmään (ENTRY GR): Sivu 48

Tämä toiminto lisää valitun kappaleen ryhmään.

Ryhmä

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Kappaleen nro

Ryhmä

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ryhmä

10 11 12 13 14 15

Ryhmän jakaminen (DIVIDE GR): Sivu 49

Tämä toiminto jakaa ryhmän, joka sisältää monia kappaleita.

Ryhmä 1 Ryhmä 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Kappaleen nro

Ryhmä 1 Ryhmä 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ryhmä 3

11 12 13 14 15

Kahden ryhmän yhdistäminen (JOIN GR): Sivu 50

Tämä toiminto yhdistää kaksi vierekkäistä ryhmää yhdeksi ryhmäksi.

Ryhmä

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ryhmä

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ryhmä

11 12 13 14 15

Ryhmä

Kappaleen nro

Ryhmän siirtäminen (MOVE GR): Sivu 51

Tämä toiminto siirtää valitsemasi ryhmän järjestämällä ryhmän ja kappalenumerot uudelleen.

Ryhmä

Ryhmä 1

1 2 3 4

Ryhmä 1

1 2 3 4

Ryhmä 2 Ryhmä

5 6 7 8 9 10 11

Ryhmä

Ryhmä 2

5 6 7 8

9 10 11

12 13 14

Ryhmä

12 13 14

Ryhmä

15 16 17

Ryhmä

15 16 17

Ryhmä

18 19 20

Ryhmä

18 19 20

Kappaleen nro

Kappaleiden purkaminen ryhmästä (UNGROUP): Sivu 52

Tämä toiminto hajottaa ryhmän.

9 10 11

Ryhmä 4

12 13 14

Ryhmä 3

Ryhmä 5

15 16 17

4 Ryhmä 5

Ryhmä

15 16 17 18 19 2012 13 14

Ryhmä 6

18 19 20

Kappaleen nro

Ryhmä 1

1 2 3 4

Ryhmä 1

1 2 3 4

Ryhmä 2 Ryhmä 3

5 6 7 8

Ryhmä 2

5 6 7 8

Kaikkien ryhmien hajottaminen (UNGR ALL): Sivu 52

Tämä toiminto hajottaa kaikki ryhmät.

Ryhmä

Ryhmä 2Ryhmä

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

12 13 14

Ryhmä

15 16 17

Ryhmä

18 19 20

Kappaleen nro

Ryhmässä olevien kappaleiden poisto (ERASE GR): Page 53

Tämä toiminto poistaa valitussa ryhmässä olevat kappaleet.

Ryhmä 1

Ryhmä 2 Ryhmä 3

1 2 3 4

5 6 7 8

Kappaleen nro

kyseisiä MD-levyjä ei voida editoida. Ks. sivuja 69 ja 70.

Ryhmä 1

Ryhmä 2 Ryhmä 3

1 2 3 4

5 6 7 89 10

Jos näkyviin tulee “PLAYBACK DISC” tai “DISC PROTECTED” yrittäessäsi editoida MD-levyä,

9 10 11

Ryhmä 4

12 13 14

Ryhmä 4

12 13 14

Ryhmä 5

15 16 17

Ryhmä 5

15 16 17

Ryhmä 6

18 19 20

Tyhj

Suomi

voidaan MD-levy editoida, kunhan vain laite on pysähtynyt. Ryhmien ja/tai kappaleiden editointi palauttaa kuitenkin normaalin soittotilan (muistissa oleva ohjelma tyhjätään).

Ohjelmoidun soiton tai satunnaissoiton aikana,

– 46 –

Ryhmän muodostaminen—FORM GR

Tällä toiminnolla voidaan muodostaa ryhmä sarjasta kappaleita, jotka eivät kuulu toiseen ryhmään. Ryhmä voidaan muodostaa yhdestä kappaleesta. Kun uusi ryhmä on muodostettu, muut ryhmät numeroidaan uudestaan.

• Yhdelle MD-levylle voidaan muodostaa korkeintaan

Suomi

99 ryhmää.

• Kun haluat pysähtyä milloin tahansa editointiprosessin

aikana ennen vaihetta

-näppäintä.

VAIN kaukosäätimestä:

Seuraavassa esimerkissä prosessi on selitetty aivan alusta —so. levyn sisään panemisesta lähtien.Voit editoida MD-levyä myös toiston aikana (normaalissa toistotilassa).

Pane editoitava MD-levy MD:n latausaukkoon.

Paina GROUP TITLE/EDIT -näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy “FORM GR ?”.

, paina GROUP TITLE/EDIT

Paina SET-näppäintä.

• Jos valittu ensimmäinen kappale kuuluu johonkin toiseen ryhmään, päänäyttöön ilmestyy “GROUP TRACK”. Valitse kappale uudelleen oikein vaiheessa

• Jos haluat muodostaa ryhmän vain valitsemastasi kappaleesta, siirry vaiheeseen 7.

• Kun haluat perua asetuksen, paina CANCEL

-näppäintä ja toista sitten vaihe

Valitse uuden ryhmän viimeinen kappale painamalla ¢- tai 4 -näppäintä.

• Kappale voidaan valita numeronäppäimillä. Tässä tapauksessa valittu kappale alkaa soimaan toistuvasti.

Esim. Kun valittuna on kappale 5.

Paina SET-näppäintä.

• Jos haluat keskeyttää tämän editointiprosessin, paina CANCEL-näppäintä.

Paina SET-näppäintä.

• Toiston aikana: Parhaillaan soitettavan kappaleen numero alkaa vilkkua.

Valitse ensimmäinen kappale, josta uusi ryhmä alkaa, painamalla ¢- tai 4 -näppäintä.

• Kappale voidaan valita numeronäppäimillä. Tässä tapauksessa valittu kappale alkaa soimaan toistuvasti.

Esim. Kun valittuna on kappale 3.

• Jos valittu viimeinen kappale kuuluu johonkin toiseen ryhmään, päänäyttöön ilmestyy “GROUP TRACK”. Valitse kappale uudelleen oikein vaiheessa

• Kun haluat perua asetuksen, paina CANCEL

-näppäintä ja toista sitten vaihe 4.

Paina ENTER-näppäintä.

“EDITING” ilmestyy päänäyttöön hetkeksi, sitten “WRITING” ja MD REC-merkkivalo vilkkuvat, kun tekemäsi editointi tallennetaan MD-levylle.

Kun haluat hajottaa taas ryhmän, katso sivulta 52 näkyvää UNGROUP-toimintoa.

Jos vaiheessa 7 ilmestyy näkyviin “CANNOT FORM!”,

olet yrittänyt muodostaa uuden ryhmän, johon kuuluu jokin toinen ensimmäisen ja viimeisen kappaleen välillä oleva ryhmä. Hajota tässä tapauksessa kyseinen ryhmä ja muodosta taas uusi ryhmä.

– 47 –

Kappaleen lisääminen ryhmään —ENTRY GR

Tällä toiminnolla voidaan lisätä kappale ryhmään. Kappale lisätään viimeiseksi kappaleeksi valittuun ryhmään. Kappalenumerot numeroidaan uudelleen.

• Kun haluat pysähtyä milloin tahansa editointiprosessin

aikana ennen vaihetta

-näppäintä.

VAIN kaukosäätimestä:

Seuraavassa esimerkissä prosessi on selitetty aivan alusta —so. levyn sisään panemisesta lähtien. Voit editoida MD-levyä myös toiston aikana (normaalissa toistotilassa).

Pane editoitava MD-levy MD:n latausaukkoon.

Paina GROUP TITLE/EDIT -näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy “ENTRY GR ?”

• Jos haluat keskeyttää tämän editointiprosessin, paina CANCEL-näppäintä.

Paina SET-näppäintä.

, paina GROUP TITLE/EDIT

Paina SET-näppäintä.

• Jos ladatulla MD-levyllä ei ole ryhmiä, et voi siirtyä seuraaviin vaiheisiin.

• Kun valittu kappale kuuluu ryhmään, sen ryhmän numero ilmestyy päänäyttöön.

• Kun haluat perua asetuksen, paina CANCEL

-näppäintä ja toista sitten vaihe

Valitse ryhmä painamalla GROUP SKIP - tai GROUP SKIP

Esim. Kun valittuna on ryhmä 18.

Paina SET-näppäintä.

• Kun haluat perua asetuksen, paina CANCEL

-näppäintä ja toista sitten vaihe

-näppäintä.

Suomi

• Toiston aikana:

Parhaillaan soitettavan kappaleen numero alkaa vilkkua.

Valitse kappale painamalla ¢- tai 4 -näppäintä.

• Kappale voidaan valita numeronäppäimillä. Tässä tapauksessa valittu kappale alkaa soimaan toistuvasti.

Esim. Kun valittuna on kappale 13.

Paina ENTER-näppäintä.

“EDITING” ilmestyy päänäyttöön hetkeksi, sitten “WRITING” ja MD REC-merkkivalo vilkkuvat, kun tekemäsi editointi tallennetaan MD-levylle.

Jos vaiheessa 7 ilmestyy näkyviin “CANNOT

olet yrittänyt lisätä ryhmässä olevan kappaleen taas samaan ryhmään. Toista toimintosarja vaiheesta 6.

ENTRY!”,

– 48 –

Ryhmän jakaminen—DIVIDE GR

Tällä toiminnolla voidaan jakaa yksi ryhmä kahdeksi eri ryhmäksi. Yhden kappaleen sisältävää ryhmää ei voida jakaa. Kun alkuperäisellä ryhmällä on nimi, kahdelle eri ryhmälle määrätään uudelleen sama nimi kuin alkuperäiselle ryhmälle. Kun ryhmä on jaettu, toiset ryhmät numeroidaan uudelleen.

Suomi

• Kun haluat pysähtyä milloin tahansa editointiprosessin

aikana ennen vaihetta

-näppäintä.

VAIN kaukosäätimestä:

Seuraavassa esimerkissä prosessi on selitetty aivan alusta —so. levyn sisään panemisesta lähtien. Voit editoida MD-levyä myös toiston aikana (normaalissa toistotilassa).

Pane editoitava MD-levy MD:n latausaukkoon.

Paina GROUP TITLE/EDIT -näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy “DIVIDE GR?”.

• Jos haluat keskeyttää tämän editointiprosessin, paina CANCEL-näppäintä.

Paina SET-näppäintä.

, paina GROUP TITLE/EDIT

Valitse kappale jakokohdaksi painamalla ¢- tai 4 -näppäintä.

Tässä vaiheessa valitsemasi kappale on jaetun ryhmän ensimmäinen kappale.

• Kappale voidaan valita numeronäppäimillä. Tässä tapauksessa valittu kappale alkaa soimaan toistuvasti.

Esim. Kun valittuna on kappale 8.

• Et voi valita ryhmän ensimmäistä kappaletta jakokohdaksi.

Paina SET-näppäintä.

• Kun haluat perua asetuksen, paina CANCEL

-näppäintä ja toista sitten vaihe 4.

Paina ENTER-näppäintä.

“EDITING” ilmestyy päänäyttöön hetkeksi, sitten “WRITING” ja MD REC-merkkivalo vilkkuvat, kun tekemäsi editointi tallennetaan MD-levylle.

Kun haluat yhdistää jaetut ryhmät uudelleen, katso sivulla 50 olevaa JOIN GR -toimintoa.

• Jos ladatulla MD-levyllä ei ole ryhmiä, et voi siirtyä seuraaviin vaiheisiin.

• Toiston aikana: Parhaillaan soivan kappaleen numero ja sen ryhmänumero tulevat näyttöön. Jos kappale ei kuulu mihinkään ryhmään, ryhmänumeron paikalla on “– –”.

Valitse jaettava ryhmä painamalla GROUP SKIP - tai GROUP SKIP

-näppäintä.

Valitun ryhmän ensimmäinen kappale

Esim. Kun valittuna on kappale 2.

– 49 –

Kahden ryhmän yhdistäminen—JOIN GR

Tällä toiminnolla voidaan yhdistää kaksi vierekkäistä ryhmää yhdeksi ryhmäksi. Kun kummallakin ryhmällä on nimi, edellisen ryhmän nimi määrätään yhdistetylle ryhmälle uudelleen. Kun kaksi ryhmää on yhdistetty, muut ryhmät numeroidaan uudelleen.

• Kun haluat pysähtyä milloin tahansa editointiprosessin

aikana ennen vaihetta

-näppäintä.

VAIN kaukosäätimestä:

Seuraavassa esimerkissä prosessi on selitetty aivan alusta —so. levyn sisään panemisesta lähtien. Voit editoida MD-levyä myös toiston aikana (normaalissa toistotilassa).

Pane editoitava MD-levy MD:n latausaukkoon.

Paina GROUP TITLE/EDIT -näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy “JOIN GR ?”.

• Jos haluat keskeyttää tämän editointiprosessin, paina CANCEL-näppäintä.

, paina GROUP TITLE/EDIT

Paina SET-näppäintä.

• Kun haluat perua asetuksen, paina CANCEL

-näppäintä ja toista sitten vaihe 4.

Paina ENTER-näppäintä.

“EDITING” ilmestyy päänäyttöön hetkeksi, sitten “WRITING” ja MD REC-merkkivalo vilkkuvat, kun tekemäsi editointi tallennetaan MD-levylle.

Kun haluat taas jakaa ryhmän, katso sivulla 49 olevaa DIVIDE GR -toimintoa.

Jos vaiheessa 5 ilmestyy näkyviin “CANNOT JOIN”,

Yrität liittää yhteen kahta ryhmää, joiden välissä on muita kappaleita. Tässä tapauksessa sinun on siirrettävä jompaakumpaa ryhmää tai kyseisiä kappaleita.

Suomi

Paina SET-näppäintä.

• Jos ladatulla MD-levyllä on vain yksi ryhmä tai ei lainkaan ryhmiä, et voi siirtyä seuraaviin vaiheisiin.

• Soiton aikana: Parhaillaan soitettavan kappaleen ryhmänumero tulee näkyviin oikealla. Jos kappale ei kuulu mihinkään ryhmään, ryhmänumeron paikalla on “– –”.

Valitse kaksi vierekkäistä ryhmä, jotka haluat yhdistää painamalla GROUP SKIP - tai GROUP SKIP -näppäintä.

Esim. Kun valittuna ovat ryhmät 7 ja 8.

– 50 –

Ryhmän siirtäminen—MOVE GR

Tällä toiminnolla voidaan siirtää ryhmä. Kun ryhmä on siirretty, kappaleet ja muut ryhmät numeroidaan uudelleen.

• Kun haluat pysähtyä milloin tahansa editointiprosessin

aikana ennen vaihetta

-näppäintä.

Suomi

VAIN kaukosäätimestä:

Seuraavassa esimerkissä prosessi on selitetty aivan alusta —so. levyn sisään panemisesta lähtien. Voit editoida MD-levyä myös toiston aikana (normaalissa toistotilassa).

Pane editoitava MD-levy MD:n latausaukkoon.

Paina GROUP TITLE/EDIT -näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy “MOVE GR ?”.

, paina GROUP TITLE/EDIT

Paina SET-näppäintä.

• Kun haluat perua asetuksen, paina CANCEL

-näppäintä ja toista sitten vaihe

Valitse kohta, johon haluat siirtää ryhmän painamalla GROUP SKIP - tai GROUP SKIP

-näppäintä.

Esim. Kun ryhmä 3 siirretään ryhmän 10 paikalle.

Paina SET-näppäintä.

• Jos haluat keskeyttää tämän editointiprosessin, paina CANCEL-näppäintä.

Paina SET-näppäintä.

• Jos ladatulla MD-levyllä on vain yksi ryhmä tai ei lainkaan ryhmiä, et voi siirtyä seuraaviin vaiheisiin.

• Soiton aikana: Parhaillaan soitettavan kappaleen ryhmänumero ilmestyy näyttöön. Jos kappale ei kuulu mihinkään ryhmään, ryhmänumeron paikalla on “– –”.

Valitse siirrettävä ryhmä painamalla GROUP SKIP

- tai GROUP SKIP -näppäintä.

Esim. Kun valittuna on ryhmä 3.

• Kun haluat perua asetuksen, paina CANCEL

-näppäintä ja toista sitten vaihe

Paina ENTER-näppäintä.

“EDITING” ilmestyy päänäyttöön hetkeksi, sitten “WRITING” ja MD REC-merkkivalo vilkkuvat, kun tekemäsi editointi tallennetaan MD-levylle.

– 51 –

Kappaleiden purkaminen ryhmästä —UNGROUP

Tällä toiminnolla voidaan hajottaa yksi ryhmä. Kappaleita ei voida poistaa tällä toiminnolla. Kun kappaleet on purettu ryhmästä, muut ryhmät numeroidaan uudelleen.

• Kun haluat pysähtyä milloin tahansa editointiprosessin

aikana ennen vaihetta

-näppäintä.

VAIN kaukosäätimestä:

Seuraavassa esimerkissä prosessi on selitetty aivan alusta —so. levyn sisään panemisesta lähtien. Voit editoida MD-levyä myös toiston aikana (normaalissa toistotilassa).

Pane editoitava MD-levy MD:n latausaukkoon.

Paina GROUP TITLE/EDIT -näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy “UNGROUP ?”.

• Jos haluat keskeyttää tämän editointiprosessin, paina CANCEL-näppäintä.

, paina GROUP TITLE/EDIT

Paina SET-näppäintä.

• Kun haluat perua asetuksen, paina CANCEL

-näppäintä ja toista sitten vaihe

Paina ENTER-näppäintä.

“EDITING” ilmestyy päänäyttöön hetkeksi, sitten “WRITING” ja MD REC-merkkivalo vilkkuvat, kun tekemäsi editointi tallennetaan MD-levylle.

Kaikkien ryhmien hajottaminen —UNGR ALL

Tällä toiminnolla voidaan hajottaa kaikki ryhmät. Kappaleita ei voida poistaa tällä toiminnolla.

• Kun haluat pysähtyä milloin tahansa editointiprosessin

aikana ennen vaihetta näppäintä.

VAIN kaukosäätimestä:

Seuraavassa esimerkissä prosessi on selitetty aivan alusta ––so. levyn sisään panemisesta lähtien. Voit editoida MD-levyä myös toiston aikana (normaalissa toistotilassa).

, paina GROUP TITLE/EDIT -

Suomi

Paina SET-näppäintä.

• Jos ladatulla MD-levyllä ei ole ryhmiä, et voi siirtyä seuraaviin vaiheisiin.

• Soiton aikana: Parhaillaan soitettavan kappaleen ryhmänumero ilmestyy näyttöön. Jos kappale ei kuulu mihinkään ryhmään, ryhmänumeron paikalla on “– –”.

Valitse hajotettava ryhmä painamalla GROUP SKIP - tai GROUP SKIP -näppäintä.

Esim. Kun valittuna on ryhmä 3.

Pane editoitava MD-levy MD:n latausaukkoon.

Paina GROUP TITLE/EDIT -näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy “UNGR ALL ?”.

• Jos haluat keskeyttää tämän editointiprosessin, paina CANCEL-näppäintä.

Paina SET-näppäintä.

• Kun haluat perua asetuksen, paina CANCEL

-näppäintä.

Paina ENTER-näppäintä.

“EDITING” ilmestyy päänäyttöön hetkeksi, sitten “WRITING” ja MD REC-merkkivalo vilkkuvat, kun tekemäsi editointi tallennetaan MD-levylle.

– 52 –

Ryhmässä olevien kappaleiden poisto —ERASE GR

Tällä toiminnolla voidaan poistaa ryhmä sekä ryhmässä olevat kappaleet. Poistetussa ryhmässä olevia kappaleita ei voida saada takaisin. Kun ryhmä on poistettu, muut kappaleet ja ryhmät numeroidaan uudelleen.

Suomi

• Kun haluat pysähtyä milloin tahansa editointiprosessin

aikana ennen vaihetta

-näppäintä.

VAIN kaukosäätimestä:

Seuraavassa esimerkissä prosessi on selitetty aivan alusta —so. levyn sisään panemisesta lähtien. Voit editoida MD-levyä myös toiston aikana (normaalissa toistotilassa).

Pane editoitava MD-levy MD:n latausaukkoon.

Paina GROUP TITLE/EDIT -näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy “ERASE GR ?”.

, paina GROUP TITLE/EDIT

Valitse poistettava ryhmä painamalla GROUP SKIP

- tai GROUP SKIP -näppäintä.

Esim. Kun valittuna on ryhmä 6.

Paina SET-näppäintä.

• Kun haluat perua asetuksen, paina CANCEL

-näppäintä ja toista sitten vaihe

Paina ENTER-näppäintä.

“EDITING” ilmestyy päänäyttöön hetkeksi, sitten “WRITING” ja MD REC-merkkivalo vilkkuvat, kun tekemäsi editointi tallennetaan MD-levylle.

• Jos haluat keskeyttää tämän editointiprosessin, paina CANCEL-näppäintä.

Paina SET-näppäintä.

• Jos ladatulla MD-levyllä ei ole ryhmiä, et voi siirtyä seuraaviin vaiheisiin.

• Soiton aikana: Parhaillaan soitettavan kappaleen ryhmänumero ilmestyy näyttöön. Jos kappale ei kuulu mihinkään ryhmään, ryhmänumeron paikalla on “– –”.

– 53 –

Kappaleiden editointitoimintojen esittely

Ryhmiä ja kappaleita voidaan editoida monin eri tavoin (ryhmäeditointitoiminnot ja kappaleiden editointitoiminnot). Kappaleiden editointitoiminnot selitetään sivuilla 54 – 58. Ryhmäeditointitoimintoja koskevat tarkemmat tiedot näkyvät sivuilta 46 – 53.

Kappaleen jakaminen (DIVIDE): Sivu 55

Tällä toiminnolla jaetaan kappale lisäämällä kappalemerkki/merkit haluttuun kohtaan/haluttuihin kohtiin keskellä tai kohtaan, josta haluat hakea sitä myöhemmin.

Kappaleen A jaon jälkeen

B CA D

B C

Kappaleen nro

Kahden kappaleen yhdistäminen (JOIN): Sivu 56

Tällä toiminnolla yhdistetään kaksi vierekkäistä kappaletta yhdeksi kappaleeksi poistamalla kappalemerkki.

Kappaleen A ja B yhdistämisen jälkeen

354

B CAED

C D

Kappaleen nro

Kappaleen siirtäminen (MOVE): Sivu 57

Tällä toiminnolla siirretään kappale järjestämällä kappalenumerot uudelleen.

Kappaleen B siirron jälkeen

B CAED

C D

Kappaleen nro

Kappaleiden poistaminen (ERASE): Sivu 58

Tällä toiminnolla poistetaan valitut kappaleet. Poiston jälkeen tarkistetaan jäljellä olevat kappaleet ja niiden kappalenumerot numeroidaan automaattisesti uudelleen. Enintään 15 kappaletta voidaan poistaa kerrallaan.

Kappaleiden B ja D poiston jälkeen

354

B CAED

Kappaleen nro

Tyhjä

Kaikkien kappaleiden poistaminen (ALL ERASE): Sivu 58

Tällä toiminnolla poistetaan levyllä olevat tiedot kokonaan.

Kaikkien kappaleiden poiston jälkeen

354

B CAED

Thyjä levy

Kappaleen nro

Kappaleen osan poistaminen

Yhdistämällä esim. “DIVIDE”-, “ERASE”- ja “JOIN”

-toiminnot on mahdollista poistaa vain osa tällä hetkellä soivasta kappaleesta.

Kappaleen A jakaminen kolmeksi

kappaleeksi

Kappaleen A2 poisto

Kappaleiden A1 ja A3 yhdistämisen

Jos näkyviin ilmestyy “PLAYBACK DISC” tai “DISC PROTECTED” yrittäessäsi editoida MD-levyn,

kyseisiä MD-levyjä ei voida editoida. Ks. sivuja 69 ja 70.

Ohjelmoidun soiton tai satunnaissoiton aikana,

voidaan MD-levy editoida, kunhan vain laite on pysähtynyt. Ryhmien ja/tai kappaleiden editointi palauttaa kuitenkin normaalin soittotilan (muistissa oleva ohjelma tyhjätään).

Poistettava osa

A2 A3A1 CB

A3A1 CB

BCA

354

Kappaleen nro

Thyjä

Suomi

– 54 –

Kappaleen jakaminen—DIVIDE

Tällä toiminnolla voidaan jakaa yksi kappale kahdeksi erilliseksi kappaleeksi. Siitä on esimerkiksi hyötyä silloin, kun haluat lisätä kappalemerkit tiettyyn kohtaan kappaleessa tai jos haluat erottaa äänityksen. Kun alkuperäisellä kappaleella on nimi, kahdelle eri kappaleelle määrätään uudelleen sama nimi kuin alkuperäiselle kappaleelle.

Suomi

Kun kappale on jaettu, toiset kappaleet numeroidaan uudelleen.

• Kun haluat pysähtyä milloin tahansa editointiprosessin

aikana ennen vaihetta

VAIN kaukosäätimestä:

Seuraavassa esimerkissä prosessi on selitetty aivan alusta —so. levyn sisään panemisesta lähtien. Voit editoida MD-levyä myös toiston aikana (normaalissa toistotilassa).

Pane editoitava MD-levy MD:n latausaukkoon.

Paina TITLE/EDIT -näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy “DIVIDE ?”.

, paina TITLE/EDIT -näppäintä.

Paina SET-näppäintä löydettyäsi kohdan, jossa haluat jakaa kappaleen.

Päänäyttöön ilmestyy “POSIT. (paikka) 0” ja laite toistaa valitun kohdan––3-sekunnin jakso jakokohdan jälkeen.

• Jos ladatulla MD-levyllä on 254 kappaletta, “DISC FULL” ilmestyy näyttöön (ks. osaa “MD-levyjen rajoitukset” sivulla 68), etkä voi siirtyä seuraaviin vaiheisiin.

• Jos olet tyytyväinen jakokohtaan, siirry vaiheeseen Jos et ole tyytyväinen, siirry seuraavaan vaiheeseen.

• Kun haluat perua asetuksen, paina CANCEL

-näppäintä ja toista sitten vaihe

Säädä jakokohta tarkasti painamalla tai näppäintä.

Lopetettuasi näppäinten painalluksen laite toistaa vasta valitun jakokohdan.

• Jakokohtaa voidaan siirtää enintään ±128. Tämä alue (±128) vastaa n. ±8* sekuntia (laskettuna SP-tilan perusteella) alkuperäisestä kohdasta (Paikka 0).

• Jos ladatulla MD-levyllä ei ole kappale, “DIVIDE ?” ei tule näyttöön.

• Jos haluat keskeyttää tämän editointiprosessin, paina CANCEL-näppäintä.

Paina SET-näppäintä.

MD-levyllä oleva ensimmäinen kappale alkaa soimaan toistuvasti.

Valitse jaettava kappale painamalla ¢- tai 4

-näppäintä.

• Kappale voidaan valita numeronäppäimillä.

Esim. Kun valittuna on kappale 12.

• Jos pidät ¢-näppäintä (tai 4) painettuna, voit pikakelata valittua kappaletta eteenpäin (tai taaksepäin).

Esim. Säädettäessä kohta –103:lla.

* Kun valittujen kappaleiden äänityspituustila on

“SP”. “LP2”:ssa tämä on noin ±16 sekuntia ja “LP4”:ssä noin ±32 sekuntia.

• Kun löydät oikean paikan, siirry seuraavaan vaiheeseen.

• Kun haluat perua asetuksen, paina CANCEL

-näppäintä ja toista sitten vaihe

Paina SET-näppäintä.

Paina ENTER-näppäintä.

“EDITING” ilmestyy päänäyttöön hetkeksi, sitten “WRITING” ja MD REC-merkkivalo vilkkuvat, kun tekemäsi editointi tallennetaan MD-levylle.

Kun haluat yhdistää jaetut kappaleet uudelleen, katso sivulla 56 olevaa JOIN-toimintoa.

– 55 –

Kahden kappaleen yhdistäminen—JOIN

Tällä toiminnolla voidaan yhdistää kaksi vierekkäistä kappaletta yhdeksi kappaleeksi. Kun kummallakin kappaleella on nimi, edellisen kappaleen nimi määrätään uudelleen yhdistetylle kappaleelle. Kun kaksi kappaletta on yhdistetty, muut kappaleet ja/tai ryhmät numeroidaan uudelleen.

• Kun haluat pysähtyä milloin tahansa editointiprosessin

aikana ennen vaihetta

VAIN kaukosäätimestä:

Seuraavassa esimerkissä prosessi on selitetty aivan alusta —so. levyn sisään panemisesta lähtien. Voit editoida MD-levyä myös toiston aikana (normaalissa toistotilassa).

Pane editoitava MD-levy MD:n latausaukkoon.

Paina TITLE/EDIT -näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy “JOIN ?”.

• Jos ladatulla MD-levyllä ei ole kappale “JOIN ?” ei tule näyttöön.

• Jos haluat keskeyttää tämän editointiprosessin, paina CANCEL-näppäintä.

Paina SET-näppäintä.

, paina TITLE/EDIT -näppäintä.

Paina SET-näppäintä.

• Kun haluat perua asetuksen, paina CANCEL

-näppäintä ja toista sitten vaihe

Paina ENTER-näppäintä.

“EDITING” ilmestyy päänäyttöön hetkeksi, sitten “WRITING” ja MD REC-merkkivalo vilkkuvat, kun tekemäsi editointi tallennetaan MD-levylle.

Kun haluat taas jakaa yhdistetyt kappaleet, katso sivulla 55 olevaa DIVIDE-toimintoa.

Jos vaiheessa JOIN”,

seuraavia kappaleita ei voida yhdistää.

• Kappaleita, jotka on äänitetty käyttämällä eri äänityspituustiloja (SP, LP2, LP4). (Ks. sivua 38).

• Digitaaliäänitys- ja analogiäänityskappaleita.

• Kappaleita, joiden äänitykseen on käytetty pitkää monoäänitysmenetelmää (ei mahdollista tässä laitteessa), ja stereoäänityskappaleita.

Kun kappale kuuluu ryhmään

Jos haluat yhdistää kaksi kappaletta, joista edellinen kuuluu johonkin ryhmään, uusi yhdistetty kappale kuuluu samaan ryhmään. Toisaalta jos edellinen kappale ei kuulu mihinkään ryhmään, myöskään uusi yhdistetty kappale ei kuulu mihinkään ryhmään, vaikka jälkimmäinen kappale kuuluisikin.

ilmestyy näkyviin “CANNOT

Suomi

• Jos ladatulla MD-levyllä on vain yksi kappale, et voi siirtyä seuraaviin vaiheisiin.

Valitse kaksi vierekkäistä kappaletta, jotka haluat yhdistää painamalla ¢- tai 4 -näppäintä.

• Kappale voidaan valita numeronäppäimillä*. Tässä tapauksessa valittu kappale alkaa soimaan toistuvasti.

Esim. Kun valittuna ovat kappaleet 2 ja 3.

* Valitse jälkimmäinen raita, kun käytät numeronäppäimiä.

– 56 –

Kappaleen siirtäminen—MOVE

Tällä toiminnolla voidaan siirtää kappale haluttuun kohtaan. Siitä on hyötyä, kun haluat vaihtaa kappaleiden järjestyksen haluamaksesi. Kun kappale on siirretty, numeroidaan kappaleet ja/tai muut ryhmät uudelleen.

• Kun haluat pysähtyä milloin tahansa editointiprosessin

Suomi

aikana ennen vaihetta

VAIN kaukosäätimestä:

Seuraavassa esimerkissä prosessi on selitetty aivan alusta —so. levyn sisään panemisesta lähtien. Voit editoida MD-levyä myös toiston aikana (normaalissa toistotilassa).

Pane editoitava MD-levy MD:n latausaukkoon.

Paina TITLE/EDIT -näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy “MOVE ?”.

• Jos ladatulla MD-levyllä ei ole kappale “MOVE ?” ei tule näyttöön.

• Jos haluat keskeyttää tämän editointiprosessin, paina CANCEL-näppäintä.

, paina TITLE/EDIT -näppäintä.

Paina SET-näppäintä.

• Kun haluat perua asetuksen, paina CANCEL

-näppäintä ja toista sitten vaihe 4.

Valitse kohta, johon haluat siirtää kappaleen painamalla ¢- tai 4 -näppäintä.

• Kappale voidaan valita numeronäppäimillä. Tässä tapauksessa valittu kappale alkaa soimaan toistuvasti.

Esim. Kun kappale 3 siirretään kappaleen 8 paikalle.

• Jos tässä vaiheessa valittu kappale kuuluu ryhmään,

syötetään vaiheessa ryhmään siirron jälkeen.

Paina SET-näppäintä.

valittu kappale samaan

Paina SET-näppäintä.

• Jos ladatulla MD-levyllä on vain yksi kappale, et voi siirtyä seuraaviin vaiheisiin.

Valitse siirrettävä kappale painamalla ¢- tai 4

-näppäintä.

• Kappale voidaan valita numeronäppäimillä. Tässä tapauksessa valittu kappale alkaa soimaan toistuvasti.

Esim. Kun valittuna on kappale 3.

• Kun haluat perua asetuksen, paina CANCEL

-näppäintä ja toista sitten vaihe

Paina ENTER-näppäintä.

“EDITING” ilmestyy päänäyttöön hetkeksi, sitten “WRITING” ja MD REC-merkkivalo vilkkuvat, kun tekemäsi editointi tallennetaan MD-levylle.

– 57 –

Kappaleiden poistaminen—ERASE

Tällä toiminnolla voidaan poistaa kappale, jota et halua enää. Et voi palauttaa poistettuja raitoja. Kun kappaleet on poistettu, numeroidaan muut kappaleet ja/tai ryhmät uudelleen. Voit poistaa enintään 15 raitaa samalla kertaa.

• Kun haluat pysähtyä milloin tahansa editointiprosessin

aikana ennen vaihetta

VAIN kaukosäätimestä:

Seuraavassa esimerkissä prosessi on selitetty aivan alusta —so. levyn sisään panemisesta lähtien. Voit editoida MD-levyä myös toiston aikana (normaalissa toistotilassa).

Pane editoitava MD-levy MD:n latausaukkoon.

Paina TITLE/EDIT -näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy “ERASE?”.

• Jos ladatulla MD-levyllä ei ole kappale,“ERASE?” ei tule näyttöön.

• Jos haluat keskeyttää tämän editointiprosessin, paina CANCEL-näppäintä.

Paina SET-näppäintä.

, paina TITLE/EDIT -näppäintä.

Valitse kaikki poistettavat kappaleet toistamalla

vaiheet

• Voit valita korkeintaan 15 kappaletta. Jos valitset

Paina ENTER-näppäintä.

“EDITING” ilmestyy päänäyttöön hetkeksi, sitten “WRITING” ja MD REC-merkkivalo vilkkuvat, kun tekemäsi editointi tallennetaan MD-levylle.

ja 5.

poistettavaksi vielä 16. kappaleen, päänäyttöön tulee ”MEMORY FULL”.

Kaikkien kappaleiden poistaminen —ALL ERASE

Tällä toiminnolla voidaan poistaa kaikki MD-levyllä olevat kappaleet. Et voi palauttaa poistettuja raitoja.

VAIN kaukosäätimestä:

Seuraavassa esimerkissä prosessi on selitetty aivan alusta —so. levyn sisään panemisesta lähtien. Voit editoida MD-levyä myös toiston aikana (normaalissa toistotilassa).

Pane editoitava MD-levy MD:n latausaukkoon.

Suomi

Valitse poistettava kappale painamalla ¢- tai 4

-näppäintä.

• Kappale voidaan valita numeronäppäimillä. Tässä tapauksessa valittu kappale alkaa soimaan toistuvasti.

Paina SET-näppäintä.

Päänäyttöön ilmestyy “ “ ”-merkillä merkitty kappale poistetaan.

Esim. Kun valittuna on kappale 5.

• Jos et halua poistaa kappaletta, ota “ painamalla CANCEL-näppäintä.

”.

” pois

Paina TITLE/EDIT -näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy “ALL ERASE?”.

• Jos haluat keskeyttää tämän editointiprosessin, paina CANCEL-näppäintä.

Paina SET-näppäintä.

• Kun haluat perua asetuksen, paina CANCEL

-näppäintä.

Paina ENTER-näppäintä.

“EDITING” ilmestyy päänäyttöön hetkeksi, sitten “WRITING” ja MD REC-merkkivalo vilkkuvat, kun tekemäsi editointi tallennetaan MD-levylle. Päänäyttöön ilmestyy “BLANK DISC”.

– 58 –

Nimien määrääminen MD-levylle

Jokaiselle MD-levylle, ryhmälle ja kappaleelle voidaan määrätä nimi käyttämällä aakkosia (isoja ja pieniä), symboleita ja numeroita. Kun nimi on määrätty, se tulee näyttöön vahvistukseksi.

• Yli 64 kirjainmerkistä koottuja nimiä ei voida editoida.

Tietoja MD-levyä varten syötettävien merkkien

Suomi

lukumäärästä

MD-levyä varten syötettävien merkkien kokonaislukumäärä on

1792. Suurin levyn nimeä varten syötettävä merkkimäärä on 64 ja kappaleen nimeä varten 61. (Todellinen syötettävä lukumäärä voi kuitenkin olla hieman pienempi kuin tämä suurin määrä MD-levyn rajoitusten takia—ks. sivua 68).

• Välilyönti voidaan laskea yhdeksi merkiksi.

• Kun äänitykseen käytetään pitkäsoittostereoäänitysmenetelmää (LP2 tai LP4, ks. sivua

38), alenee suurin kappaleen nimeä varten syötettävä merkkien lukumäärä automaattisesti “LP:” n jälkeen ja kappaleen nimen alkuun lisätään automaattisesti välilyönti. Niin muodoin tämä alentaa MD-levyä varten syötettävien merkkien kokonaismäärää. Esim. Enintään 10 merkkiä voidaan syöttää jokaista

kappaletta varten, jos MD-levy käsittää 120 pitkäsoittostereoäänitysmenetelmällä äänitettyä kappaletta.

Seuraavassa esimerkissä prosessi on selitetty aivan alusta —so. levyn sisäänpanemisesta lähtien. Jos olet jo aloittanut äänityksen tai soiton, aloita vaiheesta 2.

• Voit muokata nimiä toiston aikana (normaalissa toistotilassa).

• Jos haluat poistua nimensyöttöruudusta milloin tahansa prosessin aikana, paina TITLE/EDIT- tai GROUP TITLE/EDIT -näppäintä.

Pane editoitava MD-levy MD:n latausaukkoon.

Siirry nimensyöttötilaan.

Levyn nimeä tai kappaleen nimeä varten:

Paina TITLE/EDIT -näppäintä. Päänäyttöön ilmestyy levyn nimensyöttöruutu.

Ryhmän nimeä varten:

Paina GROUP TITLE/EDIT -näppäintä. Päänäyttöön ilmestyy ryhmän nimensyöttöruutu.

Vaihda nimensyöttötila painamalla tai näppäintä.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, nimensyöttötila vaihtuu seuraavasti:

Levyn nimeä tai kappaleen nimeä varten:

DISC TITLE? 1 TITLE? 2 TITLE? Viimeisen kappaleen nimi

Ryhmän nimeä varten:

GR– – TITLE? GR1 TITLE?

Viimeisen

ryhmä nimi

Siirry valitun nimen syöttötilaan painamalla SETnäppäintä.

Esim. Kun levyllä ei ole nimeä.

Syötä kirjain.

1) Valitse haluamasi kirjainmerkkivalikoima painamalla DISP/CHARA-näppäintä.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan,

kirjainmerkkivalikoima vaihtuu seuraavasti:

Isot kirjaimet &

symbolit

2) Paina kirjainmerkin syöttönäppäintä haluamaasi kirjainta varten.

Esim.

• “A” tai “a” syötetään painamalla kerran ABC.

“B” tai “b” syötetään painamalla kahdesti ABC. “C” tai “c” syötetään painamalla kolmesti ABC.

• Symboli syötetään painamalla toistuvasti MARK

-näppäintä, kunnes haluamasi merkki ilmestyy näkyviin.

• Numero syötetään painamalla 0 – 9.

• Välilyönti syötetään nimen syötön aikana

painamalla kahdesti

• Kirjainmerkin syöttökohta siirretään nimen

syötön aikana painamalla

• Jos olet syöttänyt väärän merkin, paina tai

valitaksesi merkin, jota haluat korjata, ja

paina sitten CANCEL poistaaksesi sen.

Merkinsyöttökohta

Kirjainmerkkivalikoima

Numerot

3 TITLE?

GR2 TITLE?

Pienet kirjaimet &

symbolit

tai *.

– 59 –

* Jos painat -näppäintä toistuvasti äänityksen aikana,

syötetyt merkit saattavat näkyä virheellisesti. Paina tässä tapauksessa TITLE/EDIT- tai GROUP TITLE/EDIT näppäintä ja aloita uudestaan vaiheesta 2.

3) Syötä muut kirjainmerkit toistamalla vaiheet

– 1) ja 5 – 2).

• Jos kirjainmerkillä, jonka haluat syöttää seuraavaksi, on sama näppäin kuin vaiheessa

– 2) juuri painamallasi näppäimellä, siirrä

kirjaimen syöttökohta oikealle painamalla ensin

• Päänäytöstä voi näkyä vain 6 kirjainmerkkiä kerrallaan. Jos syötät 7. kirjainmerkin, ensimmäinen kirjainmerkki katoaa näkyvistä yms.

Päätä tämänhetkinen nimen syöttö painamalla ENTER-näppäintä.

Näkyviin ilmestyy seuraava nimensyöttöruutu.

• Levyn nimeä varten:

Näkyviin tulee kappaleen nimensyöttöruutu kappaletta 1 varten.

•

Kappaleen nimeä varten:

Seuraava kappaleen nimensyöttöruutu tulee näkyviin (tai nimensyöttöruutu poistuu näytöstä, jos nykyinen raita on levyn viimeinen).

• Ryhmän nimeä varten:

Seuraava ryhmän nimensyöttöruutu tulee näkyviin (tai sama ruutu pysyy näytössä, jos nykyinen ryhmä on levyn viimeinen).

Jos haluat jatkaa nimen määräämistä, toista vaiheet 3 –

Poistu nimensyöttötilasta painamalla CANCEL.

• Älä siirry äänityksen aikana seuraavaan vaiheeseen, ennen kuin äänitys on päättynyt.

Vapauta MD-levy painamalla laitteen MD 0

-näppäintä.

“WRITING” ja MD REC -merkkivalo vilkkuvat, kun tekemäsi editointi tallennetaan MD-levylle.

• Soiton aikana:

• Äänityksen aikana:

Voit määrätä nimet soiton tai äänityksen aikana

Kappaleen nimen syöttö

MD-tallennin toistaa tällä hetkellä soivaa kappaletta, kunnes ENTER-näppäintä painetaan yllä mainitussa vaiheessa 6. Kun ENTER-näppäintä painetaan, seuraava kappale soitetaan.

Levyn nimen syöttö

MD-tallennin toistaa kaikki MD-levyllä olevat kappaleet, kunnes ENTER-näppäintä painetaan yllä mainitussa vaiheessa

. Kun ENTER-näppäintä painetaan, MD-tallennin siirtyy

kappaleen nimen syöttötilaan.

Ryhmän nimen syöttö

MD-soitin toistaa ryhmässä olevat kappaleet, kunnes ENTER

-näppäintä painetaan vaiheessa 6. Kun ENTER-näppäintä painetaan, MD-tallennin siirtyy seuraavan ryhmän nimensyöttötilaan.

Kappaleen nimen syöttö

MD-tallennin jatkaa äänitystä jopa ENTER-näppäimen painalluksen jälkeen yllä mainitussa vaiheessa 6. Kun ENTER

-näppäintä painetaan, kappaleen nimi määrätään kappaleelle, jonka nimen syöttö on aloitettu. Jos ENTER-näppäintä ei paineta ennen äänityksen loppumista, sille määrätty kappalenimi perutaan.

• CD:n synkronoidun äänityksen aikana (ks. sivua 39):

Voit määrätä levyn nimen ja 16 kappaleen nimet peräkkäin äänityksen edetessä. Syöttämiesi kappaleiden nimet määrätään automaattisesti MD-levylle äänitetyille kappaleille peräkkäisessä järjestyksessä. Jos syötät 17. tai sitä useamman kappaleen nimen, niitä ei huomioida.

Kun irrotat verkkojohdon tai jos sattuu sähkökatko

Suorittamasi editointi ei tallennu MD-levylle.

ennen vaihetta

Käytettävissä on seuraavat symbolit:

(Tyhjä)

Nimen muuttaminen

Voit korjata tai vaihtaa nimen.

Noudata edellisellä sivualla olevaa vaiheita 1 – 4.

Valitse kirjainmerkki, jonka haluat korjata painamalla tai näppäintä.

• Varmista, että vaihdettava kirjainmerkki vilkkuu.

Poista yllä olevassa vaiheessa valitsemasi kirjainmerkki painamalla CANCEL-näppäintä.

Syötä oikea kirjainmerkki katsomalla edellisellä sivulla olevaa vaihetta 5 sekä tätä sivua.

Korjaa muut kirjainmerkit toistamalla tämänhetkisen prosessin vaiheet 2 – 4.

Päätä nimen korjaus painamalla ENTERnäppäintä.

• Jos haluat korjata jonkin toisen nimen, valitse toinen nimensyöttötila painamalla Paina SET-näppäintä ja toista sitten yllä olevasta

vaiheesta

• Jos haluat lopettaa korjauksen, siirry seuraavaan vaiheeseen.

Vapauta MD-levy painamalla päälaitteen MD 0

-näppäintä.

“WRITING” ja MD REC -merkkivalo vilkkuvat, kun tekemäsi editointi tallennetaan MD-levylle.

Jos haluat poistaa kaikki kirjainmerkit, paina CANCEL-näppäintä toistuvasti yllä olevassa vaiheessa poistaaksesi kaikki kirjainmerkit ja siirry sitten vaiheeseen

lähtien.

tai näppäintä.

Suomi

– 60 –

Ajastimien käyttö

Alla olevassa kuvassa korostettujen painikkeiden käyttö kuvataan tässä jaksossa (sivut 62 – 65).

Kaukosäädin

Suomi

TA/News/Info

Päälaite

– 61 –

Käytettävissä on kolme ajastinta — äänitys-, päivittäinen ja uniajastin.

• Varmista ennen ajastinten käyttöä, että sisäinen kello

on asetettu aikaan (ks. sivua 12).

• Kun käytät viritintä lähteenä, esiaseta asemat etukäteen (ks. sivua 17).

Äänitysajastimen käyttö

Äänitysajastimella voidaan äänittää olematta läsnä.

• Äänitysajastin voidaan asettaa, olipa laite päällä tai valmiustilassa.

• Kun haluat korjata väärän syötön milloin tahansa asetusprosessin aikana, paina CANCEL-näppäintä.

• Voit poistua ajastimen asetustilasta asetustoimenpiteen aikana painamalla CLOCK/TIMER-näppäintä toistuvasti, kunnes ohjelmalähde tulee näyttöön.

Jatkuu

Valitse äänitettävä ohjelmalähde.

1) Valitse ohjelmalähde painamalla ¢- tai 4

-näppäintä toistuvasti.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, ohjelmalähde vaihtuu seuraavasti:

AUX

• Kun valitset “FM” tai “AM”, paina SET-näppäintä ja valitse sitten esiasetettu numero painamalla ¢- tai 4-näppäintä.

• Kun valitset “AUX”, aseta myös ulkoisen laitteen ajastintoiminto.

2) Paina SET-näppäintä.

Laite, jolle äänitys tehdään, vilkkuu päänäytössä.

Valitse laite, jolle äänitetään.

1) Valitse laite painamalla ¢ tai 4 toistuvasti.

Suomi

Äänitysajastin toimii näin

Kun ajastimen päällekytkentäaika tulee, laite käynnistyy automaattisesti, vaimentaa äänenvoimakkuuden ja alkaa äänittää MD-levylle tai kasetille. Sitten kun ajastimessa on äänityksen lopetusaika, laitteesta katkeaa virta automaattisesti (valmiustilaan). Äänitysajastin toimii vain kertaalleen, mutta ajastimen asetukset säilyvät muistissa, kunnes ne asetetaan uudelleen tai verkkojohto irrotetaan pistorasiasta.

Paina CLOCK/TIMER-näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy “REC TIMER”.

Ajastimen ( vilkkua REC -merkkivalo.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, ajastimen tila vaihtuu seuraavasti:

) merkkivalo syttyy ja näytössä alkaa

REC TIMER DAILY TIMER

Ohjelmalähde

Kellonaika

merkkiä (peruttu)

Paina SET-näppäintä.

Päänäytössä vilkkuu ohjelmalähteen nimi.

MD REC

2) Paina SET-näppäintä.

• Kun valitset “MD REC”-toiminnon, valitse

äänityspituustila (ks. sivua 39) painamalla ¢ tai 4 ja sitten paina SET-näppäintä uudellen.

• Kun valitset “TAPE REC”-toiminnon, valitse

suunnanvaihtotila (ks. sivua 42) painamalla REV.MODE-näppäintä.

Äänityksen aloitusajan tuntinumero ajastimessa alkaa vilkkua.

Aseta äänityksen aloitusaika ajastimessa.

1) Säädä tunti painamalla ¢- tai 4 -näppäintä toistuvasti.

Voit säätää tuntilukua numeronäppäimillä.

2) Paina SET-näppäintä.

Minuuttinumero alkaa vilkkua.

3) Säädä minuutti painamalla ¢- tai 4

-näppäintä toistuvasti.

Voit säätää minuuttilukua numeronäppäimillä.

Esim. Kun ajastimen päällekytkentäajaksi

asetetaan 11:30.

4) Paina SET-näppäintä.

Äänityksen lopetusajan tuntinumero ajastimessa alkaa vilkkua.

TAPE REC

– 62 –

Jatkuu seuraavalla sivulla ]

Suomi

Aseta äänityksen lopetusaika ajastimessa.

1) Säädä tunti painamalla ¢- tai 4-näppäintä toistuvasti.

Voit säätää tuntilukua numeronäppäimillä.

2) Paina SET-näppäintä.

Minuuttinumero alkaa vilkkua.

3) Säädä minuutti painamalla ¢- tai 4

-näppäintä toistuvasti.

Voit säätää minuuttilukua numeronäppäimillä.

Päivittäisen ajastimen käyttö

Päivittäinen ajastin voi herättää sinut lempimusiikilla tai radio-ohjelmalla.

• Päivittäinen ajastin voidaan asettaa, olipa laite päällä tai valmiustilassa.

• Kun haluat korjata väärän syötön milloin tahansa asetusprosessin aikana, paina CANCEL-näppäintä.

• Voit poistua ajastimen asetustilasta asetustoimenpiteen aikana painamalla CLOCK/TIMER-näppäintä toistuvasti, kunnes ohjelmalähde tulee näyttöön.

Esim. Kun ajastimen poiskytkentäajaksi

asetetaan 13:00.

4) Paina SET-näppäintä.

REC-merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan näyttöön. Suorittamasi asetukset näkyvät päänäytöstä vahvistukseksi.

Katkaise laitteesta virta tarvittaessa painamalla STANDBY/ON -näppäintä (tai päälaitteesta

20 sekuntia ennen ajastimen REC-merkkivalo ja “REC TIMER STANDBY” alkavat vilkkua näytössä.

Kun haluat äänittää MD-levylle käyttämällä ryhmääänitystoimintoa, käynnistä ryhmä-äänitys painamalla

GROUP REC -näppäintä äänitysajastimen asetuksen jälkeen (ennen laitteen sammuttamista).

Kun painat 7-näppäintä äänitysajastimen ollessa toiminnassa

Äänitys lakkaa, mutta ajastimen toiminta ei peruunnu. Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä (valmiustilaan), kun ajastimen poiskytkentäaika koittaa.

-näppäintä).

Päivittäinen ajastin toimii näin

Kun ajastimessa on herätyksen päällekytkentäaika, laitteeseen kytketään virta automaattisesti, ja tietyn ohjelmalähteen toisto alkaa. Sitten kun ajastimessa on poiskytkentäaika, laitteesta katkeaa virta automaattisesti (valmiustilaan). Päivittäinen ajastin toimii joka päivä ja ajastimen asetukset säilyvät muistissa, kunnes ne asetetaan uudelleen tai verkkojohto irrotetaan pistorasiasta.

Paina CLOCK/TIMER-näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy päivittäinen “DAILY TIMER”.

Ajastimen ( vilkkua DAILY-merkkivalo.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, ajastimen tila vaihtuu seuraavasti:

) merkkivalo syttyy ja näytössä alkaa

REC TIMER DAILY TIMER

Ohjelmalähde

Kellonaika

merkkiä (peruttu)

Äänitysajastimen kytkeminen pois päältä asetusten jälkeen

Paina CLOCK/TIMER-näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy “REC TIMER”.

Paina CANCEL-näppäintä. Näytöstä sammuvat ajastimen ( REC-merkkivalo.

Kun haluat ottaa ajastinnauhoituksen käyttöön uudelleen

Paina CLOCK/TIMER-näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy “REC TIMER”.

Paina SET-näppäintä toistuvasti, kunnes asetukset tulevat päänäyttöön hyväksyttäväksesi. Näyttöön syttyvät ajastimen ( ) merkkivalo ja REC-merkkivalo.

) merkkivalo ja

– 63 –

Paina SET-näppäintä.

Päänäytössä vilkkuu ohjelmalähteen nimi.

Valitse soitettava ohjelmalähde.

1) Valitse ohjelmalähde painamalla ¢- tai 4

-näppäintä toistuvasti.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, ohjelmalähde vaihtuu seuraavasti:

AUX

• Voit käyttää myös lähteenvalintanäppäimiä.

• Kun valitset ohjelmalähteeksi “CD”, “MD” tai “TAPE”, pane se soittovalmiiksi.

• Kun valitset “FM” tai “AM”, paina SETnäppäintä ja valitse sitten esiasetettu numero painamalla ¢- tai 4-näppäintä.

• Kun valitset “AUX”, aseta myös ulkoisen laitteen ajastintoiminto.

2) Paina SET-näppäintä.

Ajastimen päällekytkentäajan tuntinumero alkaa vilkkua.

Aseta äänityksen aloitusaika ajastimessa.

1) Säädä tunti painamalla ¢- tai 4-näppäintä toistuvasti.

Voit säätää tuntilukua numeronäppäimillä.

2) Paina SET-näppäintä.

Minuuttinumero alkaa vilkkua.

3) Säädä minuutti painamalla ¢- tai 4

-näppäintä toistuvasti.

Voit säätää minuuttilukua numeronäppäimillä.

Esim. Kun ajastimen päällekytkentäajaksi

asetetaan 7:00.

4) Paina SET-näppäintä.

Äänityksen lopetusajan tuntinumero ajastimessa alkaa vilkkua.

Aseta äänityksen lopetusaika ajastimessa.

1) Säädä tunti painamalla ¢- tai 4-näppäintä toistuvasti.

Voit säätää tuntilukua numeronäppäimillä.

2) Paina SET-näppäintä.

Minuuttinumero alkaa vilkkua.

3) Säädä minuutti painamalla ¢- tai 4

-näppäintä toistuvasti.

Voit säätää minuuttilukua numeronäppäimillä.

Esim. Kun ajastimen poiskytkentäajaksi

asetetaan 8:00.

4) Paina SET-näppäintä.

Päänäytössä vilkkuu ohjelmalähteen nimi.

TAPE

Säädä äänenvoimakkuus.

1) Säädä äänenvoimakkuus painamalla ¢- tai 4-näppäintä toistuvasti.

• Äänenvoimakkuus voidaan säätää kun haluat

“– –” tai välille 0 (hiljainen) ja 40 (suurin).

• Kun valitaan “VOLUME – –”, asetetaan

äänenvoimakkuus tällä hetkellä kuuluvalle tasolle.

2) Paina SET-näppäintä.

DAILY-merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan näyttöön. Suorittamasi asetukset näkyvät päänäytöstä vahvistukseksi.

Katkaise laitteesta virta tarvittaessa painamalla STANDBY/ON päälaitteesta

20 sekuntia ennen ajastimen DAILY-merkkivalo ja “DAILY TIMER STANDBY” alkavat vilkkua näytössä.

Päivittäisen ajastimen kytkeminen pois päältä asetusten jälkeen

Paina CLOCK/TIMER-näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy “DAILY TIMER”.

Paina CANCEL-näppäintä. Näytöstä sammuvat ajastimen ( DAILY-merkkivalo.

Kun haluat ottaa päivittäinen ajastin käyttöön uudelleen

Paina CLOCK/TIMER-näppäintä toistuvasti, kunnes päänäyttöön ilmestyy “DAILY TIMER”.

Paina SET-näppäintä toistuvasti, kunnes asetukset tulevat päänäyttöön hyväksyttäväksesi. Näyttöön syttyvät ajastimen (

-merkkivalo.

Jos laitteessa on virta päällä ajastimen

päivittäinen ajastin ei toimi ollenkaan.

• Kun ohjelmalähde vaihdetaan.

• Kun siirrytään MD:n editointi- tai nimensyöttötilaan.

• Kun päivittäinen ajastin kytketään pois päältä (ks. yllä).

päällekytkentähetkellä,

Päivittäinen ajastin peruutetaan eikä laitteesta katkea virta automaattisesti seuraavissa tapauksissa.

-näppäintä (tai

-näppäintä).

) merkkivalo ja

) merkkivalo ja DAILY

Suomi

– 64 –

Uniajastimen käyttö

Käyttämällä uniajastinta voit nukahtaa lempimusiikkiasi kuunnellen.

• Voit asettaa uniajastimen, kun laitteessa on virta päällä.

Uniajastin toimii näin

Laitteesta katkeaa virta automaattisesti tietyn ajan kuluttua.

Suomi

VAIN kaukosäätimestä:

Paina SLEEP-näppäintä.

Ajastimen ( näytössä. Päänäyttöön ilmestyy hetkeksi “SLEEP 10”.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, ajan pituus vaihtuu seuraavasti:

Paina SET-näppäintä tai odota n. 5 sekuntia.

Elektronisen liukupaneelin ja näyttöikkunan valaistus himmenee. Ajastimen merkkivalo ( lakkaavat vilkkumasta ja jäävät palamaan.

) ja SLEEP-merkkivalot alkavat vilkkua

Ohjelmalähde

merkkiä (peruttu)

) ja SLEEP-merkkivalo

120

Näin nukahdat uniajastimen mukaan ja heräät päivittäisen ajastimen mukaan

Laite kytketään pois päältä poiskytkentähetkellä (uniajastimen asettama aika) ja kytketään päälle päällekytkentähetkellä (päivittäisen ajastimen asettama aika).

Aseta päivittäinen ajastin sivuilta 63 ja 64 näkyvällä tavalla.

Anna haluamasi ohjelmalähteen soida ennen nukahtamista.

Aseta Uniajastin.

Ajastinprioriteetti

Koska kukin ajastin voidaan asettaa toisistaan riippumatta, haluat mahdollisesti tietää, mitä tapahtuu, jos näiden ajastimien asetukset menevät päällekkäin. Tässä on annettu kunkin ajastimen prioriteetit.

• Myöhemmin päälle kytkeytyvällä ajastimella on prioriteetti.

Jos äänitysajastin on asetettu kytkeytymään päälle päivittäisen ajastimen toimiessa, päivittäinen ajastin perutaan.

6:00 7:307:00

6:30

Äänitysajastin

Päivittäinen ajastin

Kun haluat tarkistaa sulkemishetkeen jäljellä olevan ajan, paina SLEEP-näppäintä kerran. Näkyviin ilmestyy

sulkemishetkeen jäljellä oleva aika n. 5 sekunniksi.

Kun haluat vaihtaa sulkemishetken, paina SLEEP

-näppäintä toistuvasti, kunnes näkyviin ilmestyy haluamasi ajan pituus.

Kun haluat perua asetuksen, paina SLEEP-näppäintä toistuvasti, kunnes nykyinen ohjelmalähde ilmestyy päänäyttöön. Näytöstä sammuu ajastimen (

Uniajastin perutaan myös seuraavissa tapauksissa:

• Kun laitteesta katkaistaan virta.

• Kun käytetään muita ajastinasetuksia.

• Kun kelloa säädetään.

) ja SLEEP-merkkivalot.

– 65 –

peruttu.

Jos äänitysajastin on asetettu käynnistymään uniajastimen ollessa toiminnassa, uniajastin ei katkaise laitteesta virtaa, vaikka asetettu virrankatkaisuaika saavutettaisiin.

peruttu.

22:0021:30

22:30

21:00

Äänitysajastin

Uniajastin

Uniajastinta ja automaattista virrankatkaisua (ks. sivua

11) voidaan käyttää samanaikaisesti.

Kunnossapito

Pidä levyt, kasetit ja mekanismit puhtaina saadaksesi parhaan suorituskyvyn laitteestasi.

Yleistä

Yleensä saadaan paras suorituskyky pitämällä CD- ja MDlevyt sekä mekanismit puhtaina.

• Säilytä CD- ja MD-levyt koteloissaan joko kaapissa tai hyllyllä.

• Elektroninen liukupaneeli kansi suljettuina, kun ne eivät ole käytössä.

Laitteen puhdistus

• Laitteessa olevat tahrat Tulisi pyyhkiä pois pehmeällä vaatteella. Jos laite on erittäin likainen, pyyhi se vedellä laimennettuun neutraaliin pesuaineeseen kostutetulla ja hyvin väännetyllä vaatteella. Pyyhi se sitten puhtaaksi kuivalla vaatteella.

• Koska laite voi turmeltua, vaurioitua tai maali voi

irrota siitä, pane merkille seuraavat seikat.

- Sitä EI SAA pyyhkiä kovalla vaatteella.

- Sitä EI SAA pyyhkiä voimakkaasti.

- Sitä EI SAA pyyhkiä tinnerillä tai bensiinillä.

- Siihen EI SAA käyttää haihtuvaa ainetta, kuten

hyönteismyrkkyä.

- Kumia tai muovia EI SAA jättää kosketuksiin sen

kanssa pitkäksi aikaa.

CD-levyjen käsittely

• Ota CD-levy ulos kotelostaan pitämällä kiinni sen reunoista samalla, kun painat keskellä olevaa reikää kevyesti.

• Älä kosketa CD-levyn kiiltävää pintaa äläkä taivuta CD-levyä.

• Pane CD-levy takaisin koteloonsa käytön jälkeen vääntymisen välttämiseksi.

MD-levyjen käsittely

• Suljinta ei saa avata.

- uljin on lukittu eikä sitä voi avata. Jos yrität avata MDlevyn väkisin, se menee rikki. Jos suljin avautuu vahingossa, sulje se uudelleen nopeasti koskettamatta sisällä olevaa MD-levyä.

• MD-levyjä ei saa panna seuraaviin paikkoihin:

- Paikkaan, jossa on korkea

lämpötila, kuten esim. suoraan auringonvaloon tai auton sisälle.

- Paikkaan, jossa on suuri

kosteus, kuten esim. kylpyhuoneeseen.

- Hiekkarannalle tai muuhun

hiekkaiseen paikkaan.

• Puhdista MD-levyt säännöllisesti.

- Jos levy pölyyntyy tai likaantuu, pyyhi se pehmeällä ja kuivalla vaatteella.

Kasettien käsittely

• Jos nauha löyhtyy kasetin sisällä, kiristä se kelaamalla lyijykynällä.

• Jos nauha on löysällä, se voi venyä, katketa tai juuttua kiinni kasettiin.

Suomi

• Varo naarmuttamasta CD-levyn pintaa, kun panet sen takaisin koteloonsa.

• Vältä altistamasta CD-levyä suoralle auringonvalolle, äärilämpötiloille ja kosteudelle.

CD-levyjen puhdistus

Pyyhi CD pehmeällä vaatteella suorin vedoin keskustasta reunaa kohti.

CD-levyjen puhdistukseen EI SAA käyttää mitään liuottimia—kuten esim. tavallista äänilevyjen puhdistusainetta, suihkeainetta, tinneriä tai puhdistettua bensiiniä.

• Varo koskettamasta nauhan pintaa.

• Vältä säilyttämästä kasetteja alla mainituissa paikoissa:

- Pölyisissä paikoissa

- Suorassa auringonvalossa tai

lämmössä

- Kosteissa tiloissa

- Television tai kaiuttimen päällä

- Magneetin lähellä

– 66 –

Lisätietoja

MD-levytyypit

MD-levytyyppejä on kaksi: Alkuperäislevyt (valmiiksi äänitetyt) ja Äänitettävät (tyhjät).

Alkuperäiset MD-levyt

Alkuperäisiä MD-levyjä, jotka on äänitetty musiikkistudiossa, voidaan soittaa normaalien CD-levyjen tapaan. Data äänitetään tämän tyyppiselle MD-levylle pikkuruisina pisteinä tai puttuvina pisteinä. Lasersäde kohdistuu MD-levyn pinnalla oleviin pisteisiin ja heijastaa takaisin MD-tallentimen linssiin. MD-tallennin avaa sitten signaalikoodit ja toistaa ne musiikkina. Tämän tyyppinen MD-levy on nimeltään “optinen levy”.

Suomi

Äänitettävät MD-levyt

Äänitettäviä MD-levyjä, joihin on käytetty magneetto-optista tekniikkaa, voidaan äänittää ja soittaa toistuvasti. MD-dekin sisällä oleva laser lämmittää MD-levyn poistaen MD-levyn magneettisen kerroksen äänitystä ja toistoa varten. Tämän tyyppinen MD-levy on nimeltään “magneettis-optinen levy”.

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)/ATRAC3 ( )

MD-levyn tarjoama äänitys- ja soittoaika on 80 minuuttia, mikä on paljon enemmän kuin audio-CD:n, mutta sen halkaisija on vain 64 mm. Näin suuren datamäärän tallennuskyky on tulos MD-levyjä varten kehitetystä äänenpakkaustekniikasta nimeltä ATRAC. Tämä tekniikka poistaa heikot äänet, joita ihmiskorva ei voi kuulla. Tämä ihmisen ääniherkkyyteen perustuva tekniikka vähentää tallennettua datavolyymia jopa viidenneksellä alkuperäisestä datasta.

Lisäksi tässä laitteessa käytetään hyväksi uusinta ATRAC3-tekniikkaa, joka voi vähentää tallennetun datamäärän kymmenes- tai kahdeskymmenesosaan alkuperäisestä datavolyymista. Näin on 2 tai 4 kertaa pitkä stereoäänitys mahdollista tällä laitteella.

UTOC (User Table Of Contents)

Tavataan vain äänitettävissä MD-levyissä. Tämä alue sisältää alatietoja (kappalenumeron, äänitystietoja yms.), jotka käyttäjä voi kirjoittaa uudelleen. UTOC mahdollistaa MD:llä olevien kappaleiden haun nopeasti sekä niiden editoinnin.

laulu a

3:12 4:15

laulu b laulu c

Kappaleiden sisältö

6:05

Äänen ohitussuojamuisti

Levyjen suurin heikkous on niiden tärinäherkkyys. “Äänen ohitussuojamuisti” on kehitetty selviytymään tästä heikkoudesta. Tällä toiminnolla tallennetaan ensin muistiin optisen lukupään levyltä lukemat signaalit muutaman sekunnin ajan ennen niiden toisintaa audiosignaaleiksi. Näin ollen jopa silloinkin, kun tärinä tai isku keskeyttää signaalien lukemisen, nämä tallennetut signaalit jatkavat äänten toisintaa muutaman sekunnin ajan. Näin käyttäjä voi nauttia keskeytymättömästä musiikista.

“Täristessä”....Normaalisti....

– 67 –

SCMS (Serial Copy Management System)

Tähän laitteeseen integroidussa MD-tallentimessa käytetään sarjakopioiden käsittelyjärjestelmää, jonka avulla voidaan tehdä vain digitaalisia alkuperäiskopioita alkuperäisohjelmistosta (kuten CD- tai valmiiksi äänitetyistä MD-levyistä).

alkuperäistallenne myöhempi tallenne

EFG

ABC

EFG

Suomi

CD-R/RW

HCMS (High-speed Copy Management System)

Nyt voit tallentaa (kopioida) äänen äänitettäville MD-levyille (minilevyille) normaalia nopeammalla äänitysnopeudella. Tähän tarvitaan muutamia rajoituksia kustannusoikeuden suojaamiseksi. Et voi äänittää uudelleen tällä laitteella suurella tai normaalilla nopeudella sävellystä (kappaletta), joka on äänitetty kerran CD-levyltä suurella nopeudella, ennen kuin 74 minuuttia on kulunut sävellyksen ensimmäisen äänityksen alkamisesta. Esim. äänitettyäsi CD-levyn ensimmäisen sävellyksen (kappaleen) suurella nopeudella, et voi äänittää sitä uudelleen suurella tai normaalilla nopeudella, ennen kuin 74 minuuttia on kulunut sävellyksen ensimmäisen äänityksen alkamisesta.

MD-levyjen rajoitukset

MD-levyt äänittävät datan sen alkuperäisessä muodossa, joka eroaa tavallisista kasetti- tai DAT-nauhoista. Koska tässä äänitysmuodossa on muutamia rajoituksia, seuraavia vikamerkkejä voi esiintyä. Nämä merkit eivät ole toimintahäiriöitä.

Merkit

Näkyviin tulee “DISC FULL”, vaikka MD-levyllä on vielä tarpeeksi aikaa jäljellä.

Näkyviin tulee “DISC FULL”, vaikka kappaleiden lukumäärä ja äänitysaika eivät ole vielä rajan ulkopuolella.

JOIN-toiminto ei toimi joskus.

MD-levyn jäljellä oleva aika ei suurene, vaikka kappaleita poistetaan.

Ääni jää pois pikakelauksen aikana eteen- tai taaksepäin.

MD-levyn äänitetyn ajan määrä lisättynä jäljellä olevan ajan määrään on lyhyempi kuin MD-levyn mahdollinen kokonaisäänitysaika.

Äänitettäviä kappaleita on maksimimäärä äänitysajasta huolimatta. MD-levylle ei voida äänittää yli 254 kappaletta.

• Toistuva poisto ja äänitys samalle MD-levylle luo monia tyhjiä osia sinne tänne. Kyseiselle MD-levylle äänitettäessä kappale äänitetään näihin tyhjiin kohtiin hajalleen. Jos kappale jaetaan ja äänitetään niin moneen osaan, näkyviin tulee “DISC FULL”.

• Jos alle 8 sekunnin mittainen jaettu osa tehdään äänitettäessä kappaletta MD-levylle, kappaletta ei

voida liittää yhteen jonkin toisen kappaleen kanssa käyttämällä JOIN-toimintoa. Sitä paitsi jos kyseinen kappale poistetaan, MD-levyn jäljellä oleva aika ei saatakaan lisääntyä tarkasti poistetulla määrällä.

• Jos kappale on jaettu moneen osaan MD-levylle äänityksen aikana, äänet jäävät pois kyseisen

MD-levyn pikakelauksen aikana eteen- tai taaksepäin.

Alle 12 sekunnin (SP-tilaa) mittaiseen tyhjään osaan ei voida äänittää MD-levyllä. Tästä syystä levyn varsinainen äänitysaika saattaa lyhetä.

Syy

– 68 –

CD/MD Viestit

CD:

Suomi

MD:

Virheilmoitus

CANNOT PLAY

CD NO DISC

CANNOT REC

x1 REC ONLY

Virheilmoitus

BLANK DISC

CANNOT ENTRY!

CANNOT FORM!

CANNOT GROUP!

CANNOT JOIN

CANNOT LISTEN

CANNOT TITLE

CANNOT REC x1 or x2 ONLY

READ ERROR

DISC FULL

DISC

PROTECTED

Merkitys

Olet yrittänyt soittaa CD-levyä, jota ei voida soittaa tai CD-levyssä on jokin vika.

• Levykelkassa ei ole levyä.

• Olet yrittänyt soittaa CD-R/RW

-levyä, jota ei ole “viimeistelty”.

Yrität äänittää CD-levyä MD-levylle ja kasetille samanaikaisesti x2- tai x4

-nopeudella.

Merkitys

Levy on tyhjä.

Kappale on jo valitussa ryhmässä.

Olet yrittänyt muodostaa uuden, muut ryhmät sisältävän ryhmän.

MD-ryhmää koskevien tietojen tallentamiseen ei ole enää tilaa.

Olet yrittänyt yhdistää kappaleita (8 sekuntia lyhyempiä) tai ryhmiä, joita ei voida yhdistää.

Yrität kuunnella ääntä pikaäänityksen aikana.

Olet yrittänyt syöttää nimen MD:lle, jolla on jo kokonaisuudessaan yli 1 792 kirjainmerkkiä.

Olet yrittänyt äänittää CD:n ohjelmoidussa soittotilassa käyttämällä x4 nopeaa äänitystä.

Levyn sisällysluettelon (UTOC) luku ei onnistu.

MD-levyllä ei ole enää tilaa tai levyllä on yli 254 kappaletta.

MD-levyssä on kirjoituksen esto.

Ratkaisu

Vaihda CD.

• Aseta levy levykelkkaan.

• Tämä ei ole toimintahäiriö. Voit

soittaa “viimeisteltyjä” CD-R/RW

-levyjä.

Tämä ei ole toimintahäiriö. Valitse normaali äänitysnopeus (x1). (ks. sivua

43.)

Ratkaisu

Vaihda MD-levy uuteen, jos haluat kuunnella sitä.

Tämä ei ole toimintahäiriö. (Ks. sivulla 48 olevaa osaa “Kappaleen lisääminen ryhmään—ENTRY GR”).

Tämä ei ole toimintahäiriö. (Ks. sivulla 47 olevaa osaa “Ryhmän muodostaminen—FORM GR”).

Et voi muodostaa enää ryhmää MD-levylle.

Tämä ei ole toimintahäiriö. (Ks. sivuja 50, 56 ja 68).

Tämä ei ole toimintahäiriö. Et voi kuunnella ääntä pikaäänityksen aikana.

Tämä ei ole toimintahäiriö. (Ks. sivulla 59 olevaa osaa “Nimien määrääminen MD-levylle”).

Tämä ei ole toimintahäiriö. Valitse jokin toinen äänitysnopeus. (Ks. sivua

39). Sammuta laitteesta virta ja käynnistä se

uudelleen. Käytä uutta äänitettävää MD-levyä tai

poista muutamia kappaleita. Poista kirjoituksen esto MD:ltä tai

käytä uutta levyä. (Ks. sivua 37).

– 69 –

Virheilmoitus

EMERGENCY

STOP

GROUP FULL

GROUP TRACK

HCMS CANNOT

COPY

LOAD ERROR

MD NO DISC

NON AUDIO

CAN NOT COPY

PLAYBACK

DISC

SCMS CANNOT

COPY

LOW TEMP

CANNOT COPY

Merkitys

Toimintahäiriö äänityksen aikana.

Olet yrittänyt muodostaa yli 99 ryhmää.

Olet yrittänyt tehdä ryhmän kappaleesta, joka kuuluu johonkin toiseen ryhmään.

Yrität äänittää uudelleen jo kerran suurella nopeudella äänitettyä sävellystä, ennen kuin 74 minuuttia on kulunut sen ensimmäisestä äänityksestä.

MD-levyä ei ole ladattu oikein.

Ei MD-levyä. Yrität kopioida levyn, joka ei ole

audiolevy, kuten esim. CD-ROM-levyn, video-CD:n.

Yrität editoida tai äänittää vain toistettavalle MD-levylle.

Myöhemmän tallennuksen digitaalikopio on kielletty.

Huoneen lämpötila on liian alhainen käytettäväksi x4 nopeaan äänitykseen.

Ratkaisu

Lopettaa soiton ja vapauta MD ja pane se uudelleen sisään.

Tämä ei ole toimintahäiriö. MD-levyllä voi olla korkeintaan 99 ryhmää.

Tämä ei ole toimintahäiriö. (Ks. sivulla 47 olevaa osaa “Ryhmän muodostaminen—FORM GR”).

Sisäinen ajastin toimii suojaten kustannusoikeutta. Odota 74 minuuttia tai pitempään ja aloita sitten äänitys.

Vapauta MD-levy ja pane se uudelleen sisään.

Pane MD sisään. Lopeta äänitys.

Käytä äänitettävää MD-levyä äänitykseen.

Et voi äänittää kopioitua CD-R/RWlevyä digitaalisesti MD-levylle. Jos yrität tehdä niin, laite muuntaa digitaaliset signaalit automaattisesti analogisiksi signaaleiksi ja äänittää ne x1-nopeudella (normaali nopeus).

Tämä ei ole toimintahäiriö. Voit

äänittää käyttämällä x4 nopeaa äänitystä 5˚C – 35˚C lämpötilassa.

Suomi

– 70 –

Vianetsintä

Jos laitteessasi esiintyy ongelmia, tarkista mahdollinen ratkaisu oheisesta luettelosta ennen huoltoon soittamista. Jos ongelma ei ratkea tässä annettujen vihjeiden avulla tai jos laite on rikki, ota yhteys huoltohenkilöön, kuten esim. jälleenmyyjään.

Vian merkki

Kaiuttimista ei kuulu ääntä.

Suomi

Äänitys ei onnistu MD-levylle.

Huono kuuluvuus radiossa.

Kaukosäätimen käyttö ei onnistu.

Ladattujen CD-levyjen ja MD-levyn vapautus ei onnistu.

CD-levy ei soi. CD-levy hyppii.

Kasettipesä ei avaudu tai sulkeudu.

Kasetille ei voida äänittää.

Toiminnot epäkunnossa.

Mahdollinen syy

• Väärät tai irtonaiset liitännät.

• Kuulokkeet on liitetty laitteeseen.

• Käytät valmiiksi äänitetty MD-levyä.

• MD-levyssä on kirjoituksen esto.

• Antennia ei ole kytketty oikein.

• AM-kehäantenni on liian lähellä

laitetta.

• FM-antennia ei ole suoristettu ja asetettu oikein.

• Kaukosäätimen ja laitteen kaukoohjausanturin välinen tie on tukossa.

• Paristojen varaus on heikko.

• Käytät kaukosäädintä liian kaukana päälaitteesta.

• Verkkojohtoa ei ole kytketty

pistorasiaan.

• Levylukkotoiminto on käytössä.

CD-levy on ylösalaisin. CD-levy on likainen tai naarmuinen.

Virransyöttö verkkojohdon kautta on katkennut nauhan pyöriessä.

Kasetin reunassa olevat pienet kielekkeet on poistettu.

Sisäänrakennetussa mikroprosessorissa on toimintahäiriö ulkopuolisen sähköhäiriön takia.

Toimenpide

• Tarkista kaikki liitännät ja korjaa ne. (Ks. sivuja 6 – 9).

• Irrota kuulokkeet PHONES-jakista.

• Vaihda se äänitettävään MD-levyyn.

• Poista kirjoituksen esto MD-levyltä.

(Ks. sivua 37).

• Kytke antenni uudelleen tukevasti.

• Vaihda AM-kehäantennin paikka ja

suunta.

• Suorista FM-antenni saadaksesi parhaan mahdollisen kuuluvuuden.

• Poista este.

• Vaihda paristot. (Ks. sivua 9).

• Signaalit eivät voi ulottua

kaukosäätimeen. Siirry lähemmäksi päälaitetta.

• Kytke verkkojohto pistorasiaan.

• Kytke levylukkotoiminto pois päältä.

(Ks. sivua 28).

Pane CD-levy sisään tekstipuoli ylöspäin. Puhdista tai vaihda CD-levy. (Ks. sivua

66).

Kytke laitteeseen virta.

Peitä aukot teipillä.

Irrota laitteen verkkojohto pistorasiasta ja kytke se sitten takaisin.

– 71 –

Tekniset tiedot

Mallia ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilmoittamatta siitä etukäteen.

Vahvistin—CA-UXZ7MDR

Viritin

CD-soitin

MD-tallennin

Kasettidekki

Lähtöteho (IEC 268-3/DIN): 46 W (23 W + 23 W) 4 Ω:ssa (MAX.)

Audiotulon herkkyys/impedanssi (1 kHz:ssä)

Kaiuttimien liittimet: 4 Ω – 16 Ω

FM-viritysalue: 87,50 MHz—108,00 MHz AM (MW/LW) -viritysalue: MW: 522 kHz—1 629 kHz

CD-kapasiteetti: 1 CD-levy Dynaaminen alue: 88 dB Signaalikohinasuhde: 95 dB Huojunta ja värinä: Ei mitattavissa

Audiosoittojärjestelmä: Digitaalinen MiniDisc – audiojärjestelmä Äänitysjärjestelmä: Magneetto-optinen päällekirjoitusjärjestelm Lukujärjestelmä: Kosketukseton, puolijohdelaseräänirasia (λ=780 nm) Virheenkorjausjärjestelmä:

Äänitys/soittoaika (käytettäessä 80-minuutin MD-levyä)

Näytteitystaajuus: 44,1 kHz Äänenpakkausjärjestelmä:

Taajuusvaste:

Huojunta ja värinä: 0,15 % (WRMS)

AUX/DVD: 400 mV/47 kΩ (“LEVEL 1”)

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)/ATRAC3 ( )

Normaali (tyyppi I):

40 W (20 W + 20 W) 4 Ω:ssa (10% THD)

200 mV/47 kΩ (“LEVEL 2”)

LW: 144 kHz—288 kHz

CIRC (Cross Interleave Reed-Solomon Code)

SP: 80 minuuttia LP2: 160 minuuttia LP4: 320 minuuttia

60 Hz—14 000 Hz

Suomi

Yleistä

Mukana toimitetut tarvikkeet Kaiutinosa—SP-UXZ7MD

Tehon tarve: Vaihtovirta 230 V , 50 Hz Tehon kulutus: Käytössä: 65 W

Mitat (suunnilleen): 185 mm x 265 mm x 316 mm (L/K/S) Paino (suunnilleen): 5,9 kg

Ks. sivulla 6 olevaa osaa “Pakkauksesta purkaminen”.

Typppi: 2-suuntainen bassorefleksityyppi Kaiuttimet: Woofer 11 cm kartio x1,

Tehokapasiteeti: 35 W Impedanssi: 4 Ω Taajuusalue: 55 Hz – 20 kHz Äänenpainetaso: 82 dB/W•m Mitat (suunnilleen): 145 mm x 265 mm x 215 mm (L/K/S) Paino (suunnilleen): 2,2 kg/kaiutin

Valmiustilassa: 13 W

diskanttikaiutin 4 cm kartio x1

US ja ulkomaiset patentit ovat Dolby Laboratories lisensöimiä.

1,4 W (virransäästötila)

– 72 –

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

SW, FI, DA, GE, FR, SP, IT

0702MWMMDWJEM

JVC

JVC UX-Z7MDR User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Esittely

Aloitus

Perus- ja yhteiset toiminnot

CD-levyjen soittaminen (CD-R/CD-RW)

MD-levyjen soittaminen

Kasettien soittaminen

Ulkoisen laitteen kuuntelu

MD-levyjen editointi

Kunnossapito

CD/MD Viestit

Tekniset tiedot