JVC UX-M33R Instruction Manual [nl]
MICRO COMPONENT SYSTEM
MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS
MIKRO KOMPONENTENSYSTEEM
UX-M33
Besteht aus CA-UXM33 und SP-UXM3.
Comprenant les CA-UXM33 et SP-UXM3.
Bestaande uit de CA-UXM33 en SP-UXM3.
STANDBY/ON
TUNER
/BAND
CD/RANDOM TAPE
REC
PROGRAM
REMAIN
SLEEP PRE UP
/RDS MODE
INTRO
TIMER
/RDS SEARCH
DISPLAY
PRE EQ
MODE
/HBS
MUTING
BEAT CUT
RM-SUXM3R REMOTE CONTROL
MICRO COMPONENT SYSTEM UX-M33
STANDBY
/ON
DISPLAY
MODE
TIMER
ON/OFF
SET
RANDOM
BAND
CD
TUNER TAPE
PROGRAM
REPEAT
/PRE DOWN
+
VOLUME
–
PHONES
REPEAT
REC
PRESET
STOP/CLEARPLAY/PAUSE
FULL LOGIC DECK
CD SYNCHRO RECORDING
SEARCH/TUNING
OPEN
/CLOSE
REMAIN
/RDS MODE
INTRO/RDS
SEARCH
VOLUME
PRE EQ
/HBS
EJECT
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
LVT0973-001A
[E]
Warnung, Achtung und sonstige Hinweise
Mises en garde, précautions et indications diverses
Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen
Achtung –– STANDBY/ON -Schalter!
Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter STANDBY/ON
unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die
Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet
werden.
Attention –– Commutateur STANDBY/ON!
Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant.
Le commutateur STANDBY/ON ne coupe jamais complètement la
ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être
télécommandé.
Voorzichtig –– STANDBY/ON schakelaar!
Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het
stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het
apparaat lopen, ongeacht de stand van de STANDBY/ON
schakelaar. U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en
uitschakelen.
– G-1 –
ACHTUNG
Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:
1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das
Gehäuse nicht öffnen.
2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.
ATTENTION
Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.:
1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l'appareil.
2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.
VOORZICHTIG
Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:
1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.
2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.
ACHTUNG
• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc.
blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)
• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das
Gerät.
• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien
müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen
entsorgt werden.
• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder
Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z.
B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.
ATTENTION
• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu,
etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)
• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.
• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les
problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales
sur la mise au rebut des piles.
• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des
éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur
l’appareil.
VOORZICHTIG
• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier
of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)
• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.
• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege
batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.
• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats
geen enkel voorwerp waarin zich een vlocistof bevindt, zoals een vaas, op het
apparaat.
– G-2 –
Vorsicht: Ausreichende Belüftung
Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das
Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden:
1 Vorderseite:
Hindernisfrei und gut zugänglich.
2 Seiten- und Rückwände:
Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).
3 Unterseite:
Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch
Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.
Attention: Aération correcte
Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration,
installez l’appareil de la manière suivante:
1 Avant:
Bien dégagé de tout objet.
2 Côtés/dessus/dessous:
Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.
3 Dessous:
Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation
correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de
hauteur.
Voorzichtig: Goede ventilatie vereist
Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als
volgt opstellen:
1 Voorkant:
Geen belemmeringen en voldoende ruimte.
2 Zijkanten/boven-/onderkant:
Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.
3 Onderkant:
Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel
op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.
Vorderansicht Seitenansicht
Face Côté
Vooraanzicht Zijaanzicht
15 cm
UX-M33
1 cm
15 cm
10 cm
15 cm
UX-M33
15 cm
1 cm
15 cm
– G-3 –
WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE
IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUCTEN
ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERKLARING VAN DE LABELS
1 KLASSIFIKATIONSETIKETT AUF DER AUßENSEITE
1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE
EXTÉRIEURE
1 CLASSIFICATIELABEL ACHTEROP HET APPARAAT
CLASS 1
LASER PRODUCT
1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1
2. GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und
fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem
Strahl vermeiden!
3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.
2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN
2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE
L’APPAREIL
2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT
CAUTION -
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK
DEFEATED. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.
VORSICHT !
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEL
GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGLUNG ÜBERBRÜCKT
IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!
VARNING -
OSYNLIG LASERSTRÄLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH
SPÄRR ÄR URKOPPLAD STRÅLEN ÄR FARLIG.
ADVARSEL -
USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR
SIKKERHEDSAFBRTDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.
1. PRODUIT LASER CLASSE 1
2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l'appareil est ouvert
ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une
exposition directe au rayon.
3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a
aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.
1. KLASSE 1 LASERPRODUCT
2. GEVAARLIJK: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de
beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan
aan de straal.
3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel
bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen:
laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.
– G-4 –
Inleiding
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit JVC product. Lees voor een optimaal
gebruik van het apparaat allereerst deze gebruiksaanwijzing aandachtig
door en bewaar dit boekje voor eventuele naslag.
Opzet van deze gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing is als volgt georganiseerd:
• In de tekst wordt beschreven hoe u het apparaat
bedient met de toetsen en knoppen op het apparaat zelf.
Daarnaast kunt u ook gebruik maken van de toetsen op
de afstandsbediening die dezelfde of soortgelijke namen
(of symbolen) dragen als de knoppen op het apparaat.
In gevallen waar de afstandsbediening anders werkt
dan de knoppen op het apparaat zelf, wordt dit nader
Nederlands
uiteengezet.
• De basisprincipes en aanwijzingen die hetzelfde zijn voor
alle functies worden vermeld op slechts een enkele plaats
en niet telkens herhaald. Zo wordt niet steeds vermeld hoe
u het apparaat aan en uit schakelt, hoe u de geluidssterkte
regelt, klankbeelden kiest enzovoort, want die handelingen
staan al beschreven in een van de eerste hoofdstukken
“Basisbediening” op blz. 9 en 10.
• Speciale aanwijzingen en opmerkingen staan onder de
volgende visuele kopjes:
Voor waarschuwingen en voorzorgen die u in
acht moet nemen om gevaar voor beschadiging,
brand of een elektrische schok te voorkomen.
Bovendien wordt hier gewaarschuwd voor
fouten die u dient te vermijden om de juiste
werking van het apparaat niet te verstoren.
tips
Voor nuttige aanwijzingen en allerlei
informatie die goed van pas kan komen.
Stroomvoorziening
Om de stroomtoevoer te verbreken haalt u de stekker uit het
stopcontact, maar trekt u vooral niet aan het netsnoer.
NOOIT met natte handen aan het netsnoer komen.
Condensvocht
In de volgende gevallen kan er vocht uit de lucht op het lensje
binnenin het apparaat condenseren:
• Bij het snel verwarmen van een koude kamer
• In een ruimte met vochtige lucht
• Als het apparaat rechtstreeks uit de kou in een warme
ruimte wordt gebracht.
Als er vocht in het apparaat condenseert, kan het niet meer
goed werken. Laat het apparaat dan enkele uren ongebruikt
aan staan zodat het condensvocht kan verdampen, trek daarna
even de stekker uit het stopcontact en steek die dan weer in.
Overigen
• Mocht er onverhoopt vloeistof of een metalen voorwerp in
het apparaat terechtkomen, trekt u dan de stekker uit het
stopcontact en raadpleeg uw audiohandelaar voordat u het
apparaat weer in gebruik neemt.
• Wanneer u het apparaat voorlopig niet meer gebruikt, kunt
u beter de stekker uit het stopcontact trekken.
NIET openmaken of demonteren, want het
inwendige bevat geen onderdelen die u zelf kunt
repareren.
Voorzorgsmaatregelen
Opstelling
• Installeer het apparaat op een vlakke ondergrond in een
omgeving die droog en niet te koud of te warm is - tussen
5°C en 35°C.
• Kies een plaats met voldoende ventilatie, om oververhitting
binnenin het apparaat te voorkomen.
• Zet het apparaat niet al te dicht bij een TV-toestel.
• Zet de luidsprekers niet in de buurt van uw TV-toestel, om
storing in het TV-beeld te vermijden.
NIET opstellen dichtbij een warmtebron, in direct
zonlicht, of op een plaats met veel stof, trillingen of
schokken.
1
Als er iets mis gaat met het apparaat, trekt u de stekker uit het
stopcontact en neemt u contact op met uw audiohandelaar.
Inhoud
Plaats en functie van de bedieningsorganen ........... 3
Voorpaneel ................................................................ 4
Afstandsbediening .................................................... 5
Voorbereidingen ........................................................ 6
Uitpakken .................................................................. 6
Batterijen in de afstandsbediening plaatsen .............. 6
Aansluitingen ............................................................ 7
Basisbediening ........................................................... 9
Het apparaat aan en uit schakelen .............................9
De klok gelijk zetten ................................................. 9
De geluidssterkte regelen ........................................ 10
Digitale klankbeelden ............................................. 10
Luisteren naar de FM of MG radio....................... 11
Afstemmen op een radiozender .............................. 11
Vastleggen van voorkeurzenders ............................. 11
Direct afstemmen op een voorkeurzender .............. 11
FM radio-ontvangst met RDS informatie ............. 12
Overschakelen naar andere RDS informatie ........... 12
Gewenste programmatypes opzoeken via PTY
codes (PTY zoekfunctie) ................................... 12
Nederlands
Compact discs afspelen ........................................... 13
Een CD inleggen ..................................................... 13
Basisbediening voor CD-weergave ......................... 13
Geprogrammeerde weergave .................................. 13
Willekeurige weergave............................................14
Herhaalde weergave ................................................ 14
Intro-weergave ........................................................ 14
Tijdens afspelen de resterende speelduur zien ........ 14
Cassettes afspelen .................................................... 15
Een cassette inleggen .............................................. 15
Cassette-weergave................................................... 15
Snel terugspoelen/vooruitspoelen ........................... 15
Opnemen .................................................................. 16
Opnemen op cassette .............................................. 16
Schakelklok-functies ............................................... 17
Dagelijkse wekfunctie............................................. 17
Schakelklok-opname ............................................... 18
Sluimerfunctie ......................................................... 18
Overzicht van de PTY programmatypes .............. 19
Verhelpen van storingen ......................................... 20
Onderhoud ............................................................... 21
Technische gegevens................................................ 22
2
Plaats en functie van de bedieningsorganen
Maakt u zich allereerst vertrouwd met de toetsen en bedieningsorganen.
Voorpaneel
Uitleesvenster
1
2
3
9
0
-
Nederlands
4
5
6
7
8
PROGRAM
POP
1
2
3
4
5
STANDBY
/ON
DISPLAY
MODE
TIMER
ON/OFF
SET
6
7
8
SLEEP
CLASSIC ROCK
PHONES
HBS TOTAL
ON
OFF
REMAIN INTRO
JAZZ
MICRO COMPONENT SYSTEM UX-M33
PROGRAM
RANDOM
REPEAT
REC
CD
PRESET
PLAY/PAUSE
BAND
TUNER TAPE
SEARCH/TUNING
STOP/CLEAR
PRE EQ
/HBS
RANDOM
REPEAT
TAPE
OPEN
/CLOSE
REMAIN
/RDS MODE
INTRO/RDS
SEARCH
VOLUME
STEREO
ONE
ALL
CD SYNC
MHz
kHz
REC
w
e
r
t
y
u
=
~
!
@
#
$
i
9
p
q
FULL LOGIC DECK
CD SYNCHRO RECORDING
EJECT
o
;
a
3
wordt vervolgd
Voorpaneel
Zie voor nadere bijzonderheden de tussen haakjes vermelde
bladzijden.
1 Disc-lade (13)
2 Aan/uit-schakelaar ( STANDBY/ON) (9)
Voor aan en uit (gebruiksklaar) zetten van het apparaat.
3 CD-toets/willekeurige weergavetoets (CD/RANDOM)
(13, 14)
Voor afspelen van compact discs.
Tevens om de willekeurige weergave van een CD te
starten of te stoppen.
4 Aanduidingskeuzetoets (DISPLAY MODE) (9, 17)
Voor aangeven van de juiste tijd of instellen van de
schakelklok.
5 Schakelklok-insteltoets (TIMER ON/OFF SET) (17)
Voor aan en uit zetten van de schakelklok.
6 Afstandsbedieningssensor (5)
Richt de afstandsbediening op dit punt.
7 Programmeertoets (PROGRAM) (9, 11, 13, 17)
CD: voor programmeren van een zelf gekozen
afspeelvolgorde.
Radio: voor vastleggen van uw voorkeurzenders.
Klok/schakelklok: voor instellen van de klok/schakelklok.
8 Herhaaltoets (REPEAT) (14)
CD: voor herhaalde weergave van een muziekstuk of de
gehele disc.
Voorkeurzendertoetsen (PRESET ∞ / 5) (11)
Radio: voor keuze van een vaste voorkeurzender.
9 Hoofdtelefoon-aansluiting (PHONES) (10)
Hierop kunt u een hoofdtelefoon aansluiten.
p Cassettedeck (15)
q Opnametoets (REC ¶) (16)
Om het cassettedeck voor opname gereed te zetten.
w Radio/afstembandtoets (TUNER/BAND) (11)
Voor luisteren naar de radio.
Voor keuze van de FM of middengolf (MW) afstemband.
e Cassette-afspeeltoets (TAPE) (15)
Voor luisteren naar cassettes.
r Open/sluittoets (0 OPEN/CLOSE) (13)
Voor openen en sluiten van de disc-lade.
t Resttijd/RDS informatietoets (REMAIN/RDS MODE)
(12, 14)
CD: toont tijdens afspelen de resterende speelduur van
het weergegeven muziekstuk/gehele disc of de verstreken
speelduur van de disc.
Radio (FM): toont de RDS informatie.
y Intro-weergavetoets/RDS zoektoets (INTRO/RDS
SEARCH) (12, 14)
CD: voor starten en stoppen van de intro-weergave.
Radio (FM): voor keuze van de RDS programmazoekfunctie.
u Volumetoetsen (VOLUME +/–) (10)
Voor het regelen van de geluidssterkte.
i Klankbeeld/basversterkingstoets (PRE EQ/HBS) (10)
Voor keuze van een gewenst klankbeeld.
Tevens voor in- en uitschakelen van de HBS
basversterking.
o Cassette-uitneemtoets (0 EJECT) (15)
Voor openen van het cassettedeurtje.
; Zoek/afstemtoetsen (4 / ¢ SEARCH/TUNING)
(9, 11, 13, 15, 17)
CD: om terugwaarts/voorwaarts te zoeken of te
verspringen naar het begin van het vorige/volgende
muziekstuk.
Radio: voor afstemmen op een lagere of hogere
zenderfrequentie of voor het doorzoeken van de
beschikbare radiozenders.
Cassette: voor snel terugspoelen of vooruitspoelen.
Klok/schakelklok: voor instellen van de uren en de
minuten.
a Weergave/pauzetoets (3/8 PLAY/PAUSE) (13, 15)
CD/cassette: voor starten of pauzeren van de weergave.
Stop/wistoets (7 STOP/CLEAR) (13, 15)
CD: voor stoppen met afspelen of wissen van uw
afspeelselectie.
Cassette: voor stoppen met afspelen of opnemen.
Uitleesvenster
1 Schakelklok aan/uit aanduidingen ( ON/OFF) (17)
2 Basversterkings-aanduiding (HBS) (10)
3 Sluimerfunctie-aanduiding (SLEEP) (18)
4 Programmeer-aanduiding (PROGRAM) (11, 13)
5 Radio Data Systeem aanduiding (RDS) (12)
6 Hoofdvenster
7 Klankbeeld-aanduidingen (10)
POP, CLASSIC, ROCK, JAZZ
8 Afspeelfunctie-aanduiding 3 (13, 15)
9 Totale/resterende speelduur-aanduidingen (TOTAL/
REMAIN) (14)
0 Willekeurige weergave-aanduiding (RANDOM) (14)
- Intro-weergave aanduiding (INTRO) (14)
= Stereo-aanduiding (STEREO) (11)
~ Herhaalfuncties enkel-nummer/hele disc (REPEAT ONE/
ALL) (14)
! CD synchroon-opname aanduiding (CD SYNC) (16)
@ Afstemfrequentie-aanduidingen (MHz/kHz) (11)
# Opname/opnamepauze-aanduidingen (REC/8) (16)
$ Cassette-weergave aanduiding (TAPE) (15)
Nederlands
4
Loading...