JVC UX-L30R, UX-L40R User Manual [hu]

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKROSOUČÁSTKOVÝ SYSTÉM
SYSTEM MUZYCZNY MIKRO
MIKROKOMPONENS RENDSZER

CИCTEMA MИKPOKOMПOHEHTOB

UX-L40R—Consists of CA-UXL40R and SP-UXL40
UX-L30R—Consists of CA-UXL30R and SP-UXL30

STANDBY / ON

BASS

SET

CD TAPE

REV.MODEFM MODE

CD

PTY

SEARCH

+

TA/News
PTY
SELECT DIMMER

–

RM-SUXL40R REMOTE CONTROL

UP

DOWN

FM/AM

PRGM RANDOM REPEAT

SURROUNDAHB PRO

DISPLAY

/Info

COMPACT

DIGITAL AUDIO

REC SURROND AHB PRO

STANDBY/ON

DISPLAY

CLOCK
/TIMER

SLEEP

TREBLE

CANCEL

AUX/MD

AUTO

PRESET

VOLUME

BASS TREBLE

PHONES

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-L40R

VOLUME

CD TAPE

DOWN

AUTO REVERSE

CD-R/RW PLAYBACK

CLOCK/TIMER AUX/MD

+–

FM/AM

UP

PUSH

0

OPEN

SP-UXL40 SP-UXL40CA-UXL40R

INSTRUCTIONS

PŘĺRUČKA K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSLUGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

ИHCTPYKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

1

4

7

10

BASS

4¢

SET

3/8

CD

TAPE23FM/AM AUX/MD

0CD

REV.MODEFM MODE

PRGM RANDOM REPEAT

PTY

SEARCH

+

DISPLAY

PTY

TA/News

SELECT

/Info

–

RM-SUXL30R REMOTE CONTROL

STANDBY / ON

COMPACT

DIGITAL AUDIO

REC REV. MODE AHB PRO

STANDBY/ON

3

2

5

6

DISPLAY

CLOCK

9

8

/TIMER

+10

SLEEP

UP

TREBLE

7

CANCEL

DOWN

AUTO

PRESET

AHB PRO

VOLUME

BASS TREBLE

PHONES

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-L30R

VOLUME

CD TAPE

DOWN

AUTO REVERSE

CD-R/RW PLAYBACK

CLOCK/TIMER AUX/MD

+–

FM/AM

UP

PUSH

0

OPEN

SP-UXL30 SP-UXL30CA-UXL30R

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

GVT0080-009A

[EV]

Varování, upozorněni a jiné

Ostrzeżenia, uwagi i inne

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

Предупреждения, меры предосторожности и другие указания

Upozornění—STANDBY/ON spínač!

В соответствии с Законом Российской Федерации
“О защите прав потребителей” срок службы (годности)
данного товара, “по истечении которого он может
представлять опасность для жизни, здоровья
потребителя, причинять вред его имуществу или
окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня
производства. Этот срок является временем, в течение
которого потребитель данного товара может безопасно
им пользоваться при условии соблюдения инструкции по
эксплуатации данного товара, проводя необходимое
обслуживание, включающее замену расходных
материалов и/или соответствующее ремонтное
обеспечение в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы
к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут
храниться в течение двух (2) лет со дня его
производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения
дополнительных косметических материалов, упомянутых
в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких
других прав потребителя, в частности, гарантийного
свидетельства JVC, которое он может получить
в соответствии с законом о правах потребителя или
других законов, связанных с ним.

Vytažením vidlice z el. zásuvky přerušte přívod el. napětí (kontrolka
STANDBY/ON zhasne). Spínač STANDBY/ON ani v jedné
poloze přívod napětí úplně nepřeruší.

• Je-li přístroj v pohotovostním režimu, kontrolka
STANDBY/ON svítí červeně (red).

• Jeli přístroj zapnutý, kontrolka STANDBY/ON svítí zeleně (green).

Přístroj lze zapínat také z dálkového ovladače.

Uwaga—STANDBY/ON wyłącznik główny!

W celu zupełnego odłączenia zasilania prądu odłączcie kabel
sieciowy (kontrolka STANDBY/ON zgaśnie). Wyłącznik
STANDBY/ON w żadnej pozycji nie odłączy zasilania prądu.

• Kiedy jednostka znajduje się w reżimie STANDBY wtedy kontrolka
STANDBY/ON pali się czerwonym kolorem (red).

• Kiedy jednostka jest włączona wtedy kontrolka
STANDBY/ON pali się zielonym kolorem (green).

Urządzeniem można sterować zdalnie.

Figyelem—STANDBY/ON főkapcsoló!

Az áramellátás teljes megszakításához húzzák ki a hálózati
csatlakozót (a STANDBY/ON jelzőlámpa kialszik). A kapcsoló
STANDBY/ON egyik állásban sem szakítja meg az
áramellátást.

• Ha az egység STANDBY üzemmódban van, a
STANDBY/ON jelzőlámpa pirosan világít (red).

• Az egység bekapcsolt állapotában a STANDBY/ON jelzőlámpa
zölden világít (green).

A berendezés távvezérléssel működtethető.

Внимание—Кнопка STANDBY/ON !

Для полного обесточивания системы отсоедините кабель
питания (индикатор STANDBY/ON погаснет). Кнопка
STANDBY/ON не отключает устройство от сети питания.

• Когда устройство работает в режиме ожидания, индикатор
STANDBY/ON горит красным.

• Когда устройство включено, индикатор STANDBY/ON горит
зеленым.

Подача питания на устройство может включаться и
выключаться при помощи пульта дистанционного управления.

– G-1 –

UPOZORNĚNĺ

Aby se zabránilo poranění elektrickým proudem, požáru atd.:

1. Nesnímejte šrouby, kryty nebo skříňku.

2. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.

Česky

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, pożaru,
itp.:

1. Nie zdejmuj wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

ÓVINTÉZKEDÉS

A tűz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külső burkolatát vagy a
készülékdobozt.

2. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание риска поражения электрическим током, пожара и т.п.:

1. Не снимайте винты, крышки или корпус.

2. Не подвергайте это электрическое оборудование воздействию дождя
или влаги.

UPOZORNĚNĺ

• Nezakrývejte větrcí otvory. Jestliže budou ventilační otvory zakryty novinami nebo látkou,
může docházet k přehřívání zařízení.

• V žádném případě nepokládejte na zařízení zapálené svíčky atd.

• Při likvidaci baterií se řiďte místními ekologickými pokyny.

• Nevystavujte tento přístroj vlivu deště, vlhkosti, kapajícich a stříkajícíh tekutin a nepokládejte
na něj předměty naplněné tekutinami, například vázy.

Polski

Magyar

Pyccкий

OSTRZEŻENIE

• Nie przekrywać otwory wentylacyjne. (Jeżeli doszłoby do przekrycia otworów wentylacyjnych
gazetami, tkanią itd., ciepło nie mogłoby unilkać).

• Nie pokładać na przyrząd żadnych źródeł z otwartym ogniem, jako rozświecone świece.

• Przy wymianie baterii należy brać do uwagi problemy związane z ochroną środowiska
natsuralnego, a dlatego muszą być ściśle dotrzymywane przepisy miejscowe albo ustawy
dotyczące likwidacji wyładowanych baterii.

• Chronić urządzenie przed deszezem, wilgocią i kroplami wody. Nie stawiać na nim
jakichkolwiek pojemników wypełnionych wodą lub innymi płynami – np. wazonów.

ÓVINTÉZKEDÉS

• Ne torlaszolja el a szellőzőnyílásokat (Ha a szellőzőnyíláok, lyukak ujsággal, ruhadarabbal,
stb., el vannak torlaszolva, a hő képtelen lesz kijutni a készülékből).

• Ne helyezzen a készülék tetejére semmilyen nyílt lángforrást, például égő gyertyákat.

• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a környezetvédelmi előírásokat.

• Ne tegye ki a készüléket eső, nedvesség, csepegő vagy felfreccsenő víz hatásának, illetve
ne belyezzen a készülékre folyadékkal teli tárgyat, például vázát.

Дополнительные правила техники безопасности

• Не пользуйтесь этим прибором в ванной или на местах с источником воды. Не кладите
никакие емкости, наполненные водой или другими жидкостями, на верх прибора (напр.
лекарства, косметические препараты, вазы, горшки с цветами, кружки, чашки и т.п.).

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия/люки. (Тепло не может уходить через
газетой или тканью перекрытые вентиляционные люки).

• Не клaдите никакие источники открытого огня, напр. горящие свечи, на прибор.

• He пoдвepгaйтe дaинyю aппapaтypy вoэдeйcтвию дoждя, влaги, пaдaющeй кaплями
или paэбpыэгивaющeйcя жидкocти, a тaкжe нe cтaвьтe нa этy aппapaтypy никaкиx
эaпoлнeнныx жидкocтыo пpeдмeтoв, тaкиx кaк вaэы.

– G-2 –

Upozornění: Správná ventilace

Z důvodu vyvarovat se poranění elektrickým proudem a požáru a zabránit poškození umístěte aparát následujícím
zpúsobem:

1. Zepředu:
Žádná překážka a volný prostor.

2. Ze stran/ Nahoře/ Vzadu:
Žádné překážky by neměly být umístěny ve vzdálenostech uvedených níže.

3. Spodek:
Umístěte na rovném povrchu. Umístěním podstavce vysokého 10 cm a více podpoříte odpovídající přívod
vzduchu pro ventilaci.

Ostrożnie: Właściwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym, pożaru oraz aby zapobiec uszkodzeniom, ustaw
niniejsze urządzenie jak pokazano niżej:

1. Przód:
Nie zastawiać otwartej przestrzeni.

2. Boki/ Wierzch/ Tył:
Nie zastawiać obszarów o wymiarach wskazanych na diagramie niżej.

3. Spód:
Umieścić na równej powierzchni. Zapewnić wystarczający przepływ powietrza umieszczając na podstawie o
wysokości co najmniej 10 cm.

Óvintézkedés: Megfelelő szellőzés

Az áramütés és a tűz veszélyének, valamint a készülék károsodásának elkerülése végett az alábbiak figyelembevételével
helyezze el a készüléket:

1. Elöl:
Akadálymentes, nyitott elhelyezés

2. Oldalt/ Felül/ Hátul:
Az alábbi ábrának megfelelően biztosítson szabad, akadálymentes területet minden oldalon.

3. Alul:
Vízszintes felületen helyezze el a készüléket. A legjobb szellőzés biztosítása érdekében tegye minimum 10 cm-es
magasságú állványra a berendezést.

Предостережение: Надлежащая вентиляция

Во избежание риска поражения электрическим током или пожара и для предохранения от повреждения
размещайте установку следующим образом:

1. Передняя сторона:
Нет препятствий на открытом пространстве.

2. Боковые стороны / верх / задняя сторона:
Никаких препятствий не должно быть в местах, обозначенных размерами ниже.

3. Нижняя сторона:
Разместите аппарат на ровной поверхности. Обеспечьте возможность воздушной
вентиляции, разместив аппарат на подставке высотой 10 см или более.

Pohled zepředu
Widok z przodu
Elölnézet

Вид спереди

15 cm

1 cm

15 cm

1 cm

15 cm

Pohled ze strany
Widok z boku
Oldalnézet

Вид сбоку

15 cm

15 cm

UX-L40R
UX-L30R

UX-L40R/UX-L30R

10 cm

– G-3 –

Důležité pro laserové výrobky

Ważne dla wyrobów wykorzystujących laser

Fontos tudnivaló a lézerberendezésekkel kapcsolatban

Вaжнaя инфopмaция для лaэepныx иэдклий

Označení štítky

Reprodilcje tabliczek

A címkék másolata

Иэoбpaжeния нa этикeткax

Česky

1 Klasifikační štítek, umístěný na vnějším povrchu

1 Tabliczka klasyfikacyjna umieszczona na powierzchni spodniej

1 Besoroláscímke, a külső felületen elhelyezve

1 Kлaccификaциoннaя зтикeткa, paэмeщeннaя нa внeшнeй

пoвepxнocти

1. TŘĺDA 1 LASEROVÉ VÝROBKY

2. NEBEZPEČĺ: Neviditelné laserové záření v případě otevření a

selhání nebo překonání zámků. Vyvarujte se přímé expozici
zářeni.

3. NEBEZPEČĺ: Neotvírejte vrchní kryt. Přístroj neobsahuje žádné

součástky, které by mohl opravit sám uživatel, veškeré opravy
přenechte kvalifikovaným odborníkům.

2 Štítek varování, umístěný uvnitř přístroje

2 Tabliczka ostrzegawcza umieszczona wewnątrz urządzenia

2 Figyelmeztető címke, a készülék belsejében elhelyezve

2 Пpeдyпpeдитeльная зтикeткa, paэмeщeннaя внyтpи

ayдиocиcтeмы

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt­telse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

Polski

Magyar

Pyccкий

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Niewidzialne promieniowanie lasera

gdy otworzysz urządzenie lub zawiodą lub zostaną przełamane
wewnętrzne blokady. Unikaj bezpośredniej ekspozycji na wiązkę
promieni lasera.

3. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nie otwieraj górnej części obudowy.

Wewnątrz urządzenia nie ma części, które mógłbyś naprawić
samodzielnie; naprawy powierzaj tylko wykwalifikowanemu
personelowi serwisu.

1. AZ 1. OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERBERENDEZÉS

2. VESZÉLYFORRÁS: Nyitott készüléc és nem megfelelő vagy

sérült biztonsági kapcsolás esetén láthatatlan lézersugárzás
veszélye áll fenn. Ne tegye ki magát a sugárnyalábbal való
közvetlen érintkezés veszélyének.

3. VESZÉLYFORRÁS: Ne nyissa ki a berendezés felső borítását. A

készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható
alkatrészeket; minden javítást bízzon képzett szakemberre.

1. ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

2. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При открывании и неисправной

блокировке может произойти облучение невидимой
лазерной радиацией. Избегайте прямого воздействия лучей.

3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку.

Внутри аппарата нет частей для самообслуживания;
предоставьте все обслуживание квалифицированному
персоналу.

– G-4 –

Bevezetés

Szeretnénk köszönetet mondani Önnek azért, hogy megvásárolta egyik

JVC termékünket. Ahhoz, hogy a lehetô legjobb teljesítményt hozhassa ki

a készülékébôl, kérjük, hogy üzembe helyezése elôtt alaposan és elejétôl

végéig olvassa el ezt a kézikönyvet és ôrizze meg,

hogy a jövôben is fordulhasson hozzá.

A kézikönyvrôl

A kézikönyv összeállítása:

• A kézikönyv döntôen a gombokat és a távvezérlôt
alkalmazó mûveleteket ismerteti.
Ugyanahhoz a mûvelethez egyaránt használhatja a
távvezérlô és a készülék gombjait is, ha ugyanolyan

Magyar

vagy hasonló az elnevezésük (vagy jelzésük), hacsak
nem szerepel a szövegben más utalás.

• Azokat az alapvetô és közös információkat, melyek több­féle funkciónál azonosak, egy helyre csoportosítottuk, és
nem ismételjük meg minden egyes eljárásnál. Például nem
ismételjük meg az olyan információkat, hogy miként kell
be-/kikapcsolni a készüléket, beállítani a hangerôt, módosí-
tani a hanghatásokat és egyebeket, amiket a 9 – 10. oldalon
a „Általános mûveletek” címû fejezetben ismertetünk.

• A kézikönyvben a következô jelzéseket használjuk:

Figyelmeztet, és óvatosságra int a károsodás
vagy tûz/áramütés kockázatának megelôzése
végett. Arról is tájékoztat, hogy mit ne tegyen,
ha a lehetô legjobb teljesítményt akarja kihozni
a készülékbôl.

Olyan információt és útmutatást ad, amit jó, ha
tud.

Áramforrás

• Ha kihúzza a dugót a fali konnektorból, akkor mindig a
dugónál fogva húzza ki, ne a hálózati kábelnél fogva.

Nedves kézzel NE nyúljon a kábelhez.

Páralecsapódás

Az alábbi esetekben csapódhat le pára a készülékben lévô
lencsékre:

• Miután megindul a fûtés a helyiségben

• Nyirkos helyiségben

• Ha a készüléket közvetlenül visszük át hideg helyrôl meleg
helyre

Ha ez történik, lehetséges, hogy a készülék hibásan fog
mûködni. Ez esetben hagyjuk a készüléket néhány órán át
bekapcsolva, amíg a nedvesség elpárolog, húzzuk ki a kábelt
a konnektorból, majd újból dugjuk be.

Egyebek

• Ha fémtárgy esik rá vagy folyadék ömlik a készülékre,
akkor húzza ki a dugót, és mielôtt tovább mûködteti,
tanácskozzék a kereskedôvel.

• Ha huzamosabb ideig nem szándékozik használni a
készüléket, akkor húzza ki a kábelt a konnektorból.

Hacsak nincs más utalás, akkor a jelen kézikönyvben
használt illusztrációk az UX-L40R illusztrációi.

Óvintézkedések

Telepítés

•

Sima, száraz és se ne túl meleg, se ne túl hideg (5°C és 35°C
közötti) helyre állítsa.

• Olyan helyre, ahol elegendô a szellôzés a készülékben
keletkezô belsô hô kiegyenlítéséhez.

• Hagyjon elegendô távolságot a készülék és a TV között.

• A TV-vel való interferencia elkerülése végett a hangszóró­kat tartsa távol a TV-tôl.

NE helyezze a készüléket melegforrás közelébe
vagy közvetlen napfénynek, túl sok pornak vagy
rázkódásnak kitett helyre.

A készüléket NE szedje szét, mert nincsenek
benne felhasználó által javítható alkatrészek.

Ha valami elromlott, húzza ki a kábelt, és forduljon a
forgalmazóhoz.

– 1 –

Tartalomjegyzék

A gombok és szabályozók elhelyezkedése................. 3

Távvezérlô .................................................................. 3

Elôlap ......................................................................... 4

Indulás ......................................................................... 6

Szállított tartozékok ................................................... 6

Elemek behelyezése a távvezérlôbe ........................... 6

Antennák csatlakoztatása ........................................... 6

Hangszórók csatlakoztatása ....................................... 7

Egyéb berendezések csatlakoztatása .......................... 8

Általános mûveletek ................................................... 9

Az óra beállítása ......................................................... 9

Az áram bekapcsolása ................................................ 9

A forrás kiválasztása és a lejátszás elindítása ............ 9

Hangerô szabályozás ................................................ 10

Hangszín szabályozás (mély/magas)........................ 10

Mélyhang erôsítése................................................... 10

Surround hatás erôsítése

(CSAK az UX-L40R esetében) .......................... 10

Megvilágítás fényességének kiválasztása

(CSAK az UX-L40R esetében) .......................... 10

CD lemezek (CD/CD-R/CD-RW) lejátszása........... 15

Teljes CD lejátszása – Normál lejátszás................... 15

Alapvetô CD mûveletek ........................................... 15

A mûsorszámok lejátszási sorrendjének

beprogramozása – Programozott lejátszás.......... 16

Lejátszás véletlen sorrendben

– Véletlenszerû lejátszás..................................... 17

Mûsorszámok ismétlése – Ismétlô lejátszás............. 17

A lemez kidobásának letiltása – Tálcazár ................ 17

Szalagok lejátszása ................................................... 18

Szalag lejátszása ....................................................... 18

Felvétel....................................................................... 19

Felvétel szalagra ....................................................... 19

CD közvetlen felvétele ............................................. 20

Egy mûsorszám felvétele ......................................... 20

Idôzítôk használata................................................... 21

Napi idôzítô és felvétel idôzítô használata............... 21

Sleep-kapcsoló használata........................................ 22

Magyar

FM és AM (MW/LW) rádióadások hallgatása ........11

Egy állomás behangolása ......................................... 11

Állomások beprogramozása ..................................... 11

Hangolás beprogramozott állomásra........................ 12

FM állomások vétele RDS-el.................................... 13

Az RDS információ módosítása............................... 13

Programkeresés PTY kódokkal

(PTY keresés) ..................................................... 13

Ideiglenes átkapcsolás tetszés szerinti

programtípusra.................................................... 14

Kiegészítô információk............................................. 23

Hibakeresés ............................................................... 24

Karbantartás............................................................. 25

Mûszaki adatok......................................................... 26

– 2 –

A gombok és szabályozók elhelyezkedése

Ismerkedjék meg a készülékén helyet foglaló gombokkal és szabályozókkal.

Távvezérlô

UX-L40R esetében UX-L30R esetében

Magyar

1

2
3

4
5

6
7

8

BASS

UP

SET

CD TAPE

CD

PTY

SEARCH

+

PTY

SELECT DIMMER

DOWN

FM/AM

REV.MODE FM MODE

PRGM RANDOM REPEAT

SURROUND AHB PRO

DISPLAY

TA/News

/Info

–

RM- SUXL40R REMOTE CONTROL

STANDBY/ON

DISPLAY

CLOCK
/TIMER

SLEEP

TREBLE

CANCEL

AUX/MD

AUTO

PRESET

VOLUME

9
p

q
w

e

r

t
y

u
i

o

;

1

2
3

4
5

6
7

8

1

4

7

10

BASS

4¢

SET

3/8

CD

0CD

REV.MODE FM MODE

PRGM RANDOM

PTY

SEARCH

+

DISPLAY

PTY

TA/News

SELECT

2

5

8

23

TAPE

/Info

3

6

9

+10

UP

7

DOWN

FM/AM

SURROUND

–

RM- SUXL30R REMOTE CONTROL

STANDBY/ON

DISPLAY

CLOCK
/TIMER

SLEEP

TREBLE

CANCEL

AUX/MD

AUTO

PRESET

REPEAT

AHB PRO

VOLUME

9
p

q
w

e

r

t
y

u
i

o

A részleteket lásd a zárójelben szereplô oldalszámoknál.

Távvezérlô

1 Számgombok
2 BASS gomb (10)
3 Többfunkciós gombok

•UP, 4 (ugrás vissza), 7 (állj), ¢ (ugrás elôre) és
DOWN

4 SET gomb (12, 16)
5 Forrás gombok

• CD 3/8, TAPE 2 3, FM/AM és AUX/MD

A gombok egyúttal a készüléket is bekapcsolják.

6 0 CD (lemez tálca nyitás/zárás) gomb (15)

A gomb egyúttal a készüléket is bekapcsolja.

7 REV.MODE (forduló üzemmód) gomb (18 – 20)
8 RDS funkció gombok (13, 14)

• PTY SEARCH, PTY SELECT + / –,
DISPLAY (narancsszínû) és TA/News/Info

a

9 STANDBY/ON gomb (9, 22)
p DISPLAY (fekete) gomb (9)
q CLOCK/TIMER gomb (9, 21, 22)
w SLEEP gomb (22)
e TREBLE gomb (10)
r CANCEL gomb (16)
t AUTO PRESET gomb (11)
y FM MODE gomb (11)
u CD lejátszási üzemmód gombok (16, 17)

• PRGM (program), RANDOM és REPEAT

i AHB (Active Hyper Bass) PRO gomb (10)
o VOLUME + / – gomb (10)
; SURROUND gomb (CSAK az UX-L40R esetében) (10)
a DIMMER gomb (CSAK az UX-L40R esetében) (10)

– 3 –

Elôlap

Elôlap

Folytat ás a k övetkez ô oldalon

1

2

3

UX-L40R esetében

SURROUND

UX-L30R esetében

REV. MODE

4
5
6

7

8

STANDBY / ON

COMPACT

DIGITAL AUDIO

REC AHB PRO

MICRO COMPONENT SYSTEM

VOLUME

CD TAPE

DOWN

BASS TREBLE

AUTO REVERSE

CD-R/RW PLAYBACK

CLOCK/TIMER AUX/MD

+–

FM/AM

UP

q
w

e
r

t

Magyar

y

u

PUSH

0

OPEN

i
o
;

9p9

PHONES

– 4 –

Kijelzô ablak

1

32

4

5

[

DAILY REC SLEEP]REC

PRGM

ST

RANDOM

ALL

p

A részleteket lásd a zárójelben szereplô oldalszámoknál.

Magyar

Elôlap

1 STANDBY/ON gomb és STANDBY/ON lámpa

(9, 17, 22)

2 Lemez tálca
3 UX-L40R esetében: SURROUND gomb (10)

UX-L30R esetében:
(18 – 20)

4 REC (felvétel) gomb (19, 20)
5 Kijelzô ablak
6 VOLUME + / – szabályozó (10)
7 CD 3/8 (lejátszás/szünet) gomb (9, 15, 17, 20)

A gomb egyúttal a készüléket is bekapcsolja.

8 BASS gomb (10)
9 Kazetta tartó
p PHONES csatlakozó (10)
q Távvezérlô érzékelô
w 0 (lemeztálca nyitás/zárás) gomb (15)

A gomb egyúttal a készüléket is bekapcsolja.

e AHB (Active Hyper Bass) PRO gomb (10)
r CLOCK/TIMER gomb (9, 21, 22)
t AUX/MD gomb (9)

A gomb egyúttal a készüléket is bekapcsolja.

y TAPE 2 3 gomb (9, 18, 19)

A gomb egyúttal a készüléket is bekapcsolja.

u FM/AM gomb (9, 11, 12)

A gomb egyúttal a készüléket is bekapcsolja.

i TREBLE gomb (10)
o 0 PUSH OPEN (kazettatartó nyitás) gomb (18 – 20)
; Többfunkciós gombok

• 4 (ugrás vissza)/DOWN, 7 (állj)
és ¢ (ugrás elôre)/UP

REV.MODE (forduló üzemmód) gomb

RDS [TA News Info

]

SURROUND

BASS

MONO

8

679

Kijelzô ablak

1 Idôzítés jelzések

• (idôzítô), DAILY, REC és SLEEP

2 REC (felvétel) jelzés
3 RDS mûvelet jelzések

• RDS és TA/News/Info

4 SURROUND jelzés (CSAK az UX-L40R esetében)
5 BASS jelzés
6 Szalag mûvelet jelzések

• 2 3 (szalag iránya) és (

7 MONO jelzés
8 Fô kijelzô

• Mutatja a forrás nevét, frekvenciát, stb.

9 ST (sztereo) jelzés
p CD lejátszás üzemmód jelzések

• PRGM (program), RANDOM és
/ ALL (egyet ismétel/mindet ismétli)

STANDBY / ON

COMPACT

DIGITAL AUDIO

REC SURROUND AHB PRO

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-L40R

forduló üzemmód

CD-R / RW PLAYBACK

CLOCK/TIMER AUX/MD

VOLUME

)

– 5 –

A távvezérlôt használatkor irányítsa az
elôlap távvezérlô érzékelôje felé.

Indulás

Folytat ás a k övetkez ô oldalon

Szállított tartozékok

Bizonyosodjon meg arról, hogy az összes alábbi tétel
megvan.
A zárójelben lévô számok jelzik, hogy hány darab van
belôle.

• AM keretantenna (1)

• FM antenna (1)

• Távvezérlô (1)

• Elemek (2)

• Hangszóró kábelek (2) (CSAK az UX-L40R esetében)

Ha valami hiányzik, azonnal forduljon a forgalmazóhoz.

Elemek behelyezése a távvezérlôbe

Az R6(SUM-3)/AA(15F) jelzésû elemeket úgy rakja be a
távvezérlôbe, hogy az elemek (+ és –) polaritása
illeszkedjék az elem tartóján található + és – jelzéshez.
Ha a távvezérlô már nem tudja mûködtetni a készüléket,
akkor a két elemet egy idôben cserélje ki.

1

Antennák csatlakoztatása

FM antenna

ANTENNA

T

X

P

E

O

M

O

A

L

M

A

5

7

L

M

F

A

I

X

A

O

C

FM antenna (sz állított tartoz ék)

1 Kapcsolja az FM antennát az FM 75 Ω

COAXIAL csatlakozóhoz.

2 Húzza ki az FM antennát.
3 Rögzítse olyan helyzetben, amely a legjobb

vételt nyújtja, majd fixálja le a falon, stb.

Magyar

R6(SUM-3)/AA(15F)

2

3

• NE haszn áljon öreg elemet újjal egy ütt.

• NE haszn áljon különböz ô t ípus ú elemeket
egy ütt.

• NE tegye ki az elemeket h ônek vagy l ángnak.

• Ha hosszabb ideig nem sz ándékozik haszn álni a

t ávvez érl ôt, akkor NE hagyja azokat az elem­tart óban, mert az elem sziv árg ása miatt t önkre­mennek.

A tartozékként szállított FM antennáról

A készülékkel együtt szállított FM antenna szükségmegoldásként
használható. Ha gyenge a vétel, akkor be lehet kötni egy külsô FM
antennát.

Külsô FM antenna bekötése

Bekötés elôtt a tartozékként szállított FM antennát ki kell húzni

Küls ô FM antenna
(nem tartoz ék)

Koaxi ális k ábel (nem tartoz ék)

A

N

N

E

T

N

A

T

X

P

E

O

M

O

A

L

M

A

5

7

L

M

F

IA

X

A

O

C

A 75 Ω-os antenn át koaxi ális t ípus ú konnektorral (DIN

45325) kell haszn álni.

.

– 6 –

AM (MW/LW) antenna

Hangszórók csatlakoztatása

Magyar

1

2

AM keretantenna
(tartoz ék)

ANTENNA

AM EXT

AM LOOP

FM

COAXIAL

1

2

3

vinil burkolat ú huzal
(nem tartoz ék)

75

UX-L40R esetében

hangsz ór ó kábel

INPUT INPUT

UX-L30R esetében

SPEAKERS

RIGHT

SPEAKER
IMPEDANCE
MIN

6

LEFT

hangsz ór ó kábel

1

Az ábra szerint kösse be az AM keretantennát
az AM LOOP csatlakozókba.

• Ha a kábelek szigetelve vannak, akkor
csavarja meg a kábel tekercsét a kábel­végeken, majd vegye le a szigetelést.

2 Addig forgassa az AM keretantennát, amíg el

nem éri a legjobb vételt.

Külsô AM (MW/LW) antenna bekötése

Ha gyenge a vétel, kössön egy szál vinil burkolatú huzalt az
AM EXT csatlakozóhoz és húzza ki vízszintesen. (Az AM
keretantenna maradjon bekötve.)

A jobb FM és AM (MW/LW) vétel érdekében

• Bizonyosodjék meg arról, hogy az antenna vezetékek nem érint­keznek semmilyen más csatlakozóval és csatlakozó kábellel.

• Tartsa távol az antennát a készülék fémrészeitôl, csatlakozó
kábelektôl és a váltóáramú vezetéktôl.

jobb oldali

hangsz ór ó

bal oldali

hangsz ór ó

1 Nyomja meg és tartsa úgy a hangszóró

csatlakozó kapcsát a készülék hátulján.

2 Dugja be a hangszóró kábelének a végét a

csatlakozóba.

Illessze össze a polaritást a készülék és a hangszóró
csatlakozói között: (+) a (+)-hoz, (–) a (–)-hoz.

• Ha a kábelek szigetelve vannak, akkor
csavarja meg a kábel tekercsét a kábel­végeken, majd vegye le a szigetelést.

3 Engedje el a kapcsot.

FONTOS: Csak olyan hangsz ór ókat haszn áljon, melyek
hangsz ór ó impedanciája ugyanannyi, mint amennyit a
kész ülék hátulj án lév ô hangsz ór ó csatlakoz ók mutatnak.

– 7 –

A hangszóró rácsainak levétele

A hangszóró rácsai levehetôek.

Ny ílások

Dudorok

Audio berendezés összekötése optikai digitális
bemeneti csatlakozóval

Fel lehet venni CD hangot a rákapcsolt digitális berendezésre.

OPTICAL DIGITAL
OUT

A másik berendez és r áköt ése el ôtt
vegye le a csatlakoz ór ól a v édô dug ót.

Védô dug ó

Hangsz ór ó r ács

A hangszóró rácsának levételéhez az ujjaival fogja meg a
hangszóró rácsának tetejét és húzza maga felé, majd az alját
is húzza maga felé.

A hangszóró rácsának visszahelyezéséhez nyomja be a
hangszóró rácsának dudorait a hangszóró nyílásaiba.

Egyéb berendezések csatlakoztatása

Analóg és digitális berendezéseket egyaránt csatlakoztathat.

• NE csatlakoztasson berendez ést, am íg a kész ü­lék áram alatt van.

• NE dugaszoljon be berendez ést, am íg nincs
készen minden csatlakoztat ás.

Audio berendezés csatlakoztatása

Nézze meg, hogy az audio kábelek dugói milyen színûek. A
fehér dugók és csatlakozók a bal oldali audio jelekhez valók,
a pirosak a jobb oldalihoz.

Audio berendez és optikai

optikai digit ális
bemenethez

digit ális bemenettel

Egy optikai digitális kábellel (nem tartozék) kösse össze a
másik berendezés optikai digitális bemeneti csatlakozóját az
OPTICAL DIGITAL OUT csatlakozójával.

Most már bedughatja a hálózati kábelt.

FONTOS: Mielôtt a h álózati k ábelt bedugja a fali konnek­torba, felt étlen ül ellenôrizze, hogy minden összek öttet és
megvan-e.

Magyar

RL

AUX

R

L

Audio kimenethez

L

Audio berendez és

R

A készüléken keresztül más berendezések lejátszásához

audio kábelekkel (nem tartozék) kösse össze a másik beren­dezés audio kimeneti csatlakozóit az AUX csatlakozókkal.

– 8 –

Általános mûveletek

Az óra beállítása

Mielôtt folytatná a készülék használatát, állítsa be a beépített
órát. Amikor bedugja a hálózati kábelt a fali konnektorba, a
kijelzôn „0:00” kezd villogni.
Az óra a készülék ki- és bekapcsolt állapotában is beállítható.

• Az alább következô lépéseknek van egy idôkorlátja. Ha a
beállítás befejezése elôtt telik le, akkor az 1. lépéstôl még
egyszer el kell kezdeni.

1

A CLOCK/TIMER lenyomása.

Az óraszám villogni kezd a kijelzôn.

Magyar

2

Az UP és DOWN gombokkal állítsa
be az órákat, majd nyomja meg a
CLOCK/TIMER gombot.

A percek villogni kezdenek a kijelzôn.

UPDOWN

UP

DOWN

CLOCK

/TIMER

3

Az UP és DOWN gombokkal állítsa be a percet,
majd nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot

CLOCK/TIMER

CLOCK

/TIMER

CLOCK/TIMER

Az óra újbóli beigazítása

1 Ellenôrizze, hogy az (

• Ha ég, akkor nyomja meg és tartsa nyomva a
CLOCK/TIMER gombot, amíg ki nem alszik.

2 Ismételten nyomogassa a CLOCK/TIMER gombot,

amíg a készülék be nem hozza az óra beállítási
üzemmódot (az óraszám villogni kezd a kijelzôn).

Amikor elôször nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot, a
készülék az idôzítés-beállítási üzemmódot hozza be.

• Lásd a 21 – 22. oldalt.

3 Ismételje meg „Az óra beállítása” eljárás 2. és 3. lépését.
4 Újból nyomja le és tartsa lenyomva a CLOCK/TIMER

gombot, hogy az (

idôzítô) jelzés nem ég a kijelzôn.

idôzítô) jelzés eltûnjék a kijelzôrôl

Az áram bekapcsolása

A lejátszás gombok – CD 3/8, T APE 2 3, FM/AM vagy
AUX/MD – lenyomásakor a készülék automatikusan be­kapcsol és megkezdi a lejátszást, ha a forrás készen áll.

A készülék bekapcsolásá-
hoz nyomja meg

a STANDBY/ON gombot.
A STANDBY/ON lámpa zölden
világít és a kijelzôn „HELLO”
felirat jelenik meg.

A készülék kikapcsolásához (készenléti állásba) újból
nyomja meg a STANDBY/ON gombot.
A STANDBY/ON lámpa vörösen világít és a kijelzôn

„GOOD BYE” felirat jelenik meg.

• A „0:00” addig villog a kijelzôn, amíg be nem állítja a

beépített órát. Utána a kijelzôn megjelenik az óraidô, míg a
készülék készenléti állásban van.

•

A készülék készenléti állásában is van némi áramfogyasztás

.

Az áramellátás teljes kikapcsolásához húzza ki a hálózati
kábelt a konnektorból.

STANDBY/ON

.

STANDBY / ON

.

Ha lejátszás alatt meg akarja nézni az idôt

CSAK a távvezérlo´´n:

Nyomja le a DISPLAY (fekete) gombot.

• Minden egyes gombnyomásra a forrásjelzés és
az óraidô felváltva jelenik meg a kijelzôn.

• Ha a hálózati kábelt kihúzza a konnektorból vagy áramkiesés
következik be

Az óra azonnal visszaáll „0:00”-ra. Ez esetben újból be kell
állítani.

• Az óra havonta 1–2 percet siethet vagy késhet

Ez esetben újból be kell állítani.

DISPLAY

Ha a hálózati kábelt kihúzzuk a konnektorból vagy
áramkiesés következik be:

Az óra azonnal visszaáll „0:00”-ra, míg a beprogamozott állomások
(lásd 11. oldal) néhány napon belül kitörlôdnek.

A forrás kiválasztása és a lejátszás elindítása

CD lejátszáshoz nyomja meg a CD 3/8 gombot. (Lásd
15 – 17. oldal.)
Szalagok lejátszásához nyomja meg a TAPE 2 3 gombot.
(Lásd 18. oldal.)
FM/AM(MW/LW) adások hallgatásához nyomja meg az
FM/AM gombot. (Lásd 11 – 14. oldal.)
Forrásként külsô berendezés kiválasztásához nyomja meg
az AUX/MD gombot.

CD

TAPE

FM/AM

AUX/MD

Amikor egy adott forrás lejátszó gombját (CD 3/8, TAPE 2 3,
FM/AM és AUX/MD) megnyomja, a készülék bekapcsol (és
ha a forrás készen áll, a készülék elindítja a lejátszást).

– 9 –

Hangerô szabályozás

Mélyhang erôsítése

A hangerôt csak a készülék bekapcsolt állapotában tudja sza­bályozni. A hangerô szintje „VOL MIN” és „VOLUME 1” –
„VOLUME 40 (VOL MAX)” között szabályozható.

Ha a távvezérlôt használja, akkor a hangerô
növeléséhez a VOLUME +, csökkentéséhez a
VOLUME – gombot nyomja meg.

A készüléken a VOLUME +/– szabályozót

VOLUME

forgassa az óramutató járásával megegyezô
irányba a hangerô fokozásához (+), ellen-

VOLUME

kezô irányba a csökkentéséhez (–).

+–

Egyéni hallgatás esetén

A fejhallgatót dugja a PHONES csatlakozóba. Ilyenkor a hang­szórókból elnémulnak. Okvetlenül csavarja le a hangerôt, mielôtt
beköti vagy felveszi a fejhallgatót.

NE kapcsolja ki (k észenl éti állásba) a k ész üléket
nagyon magas szintre be állított hanger ônél, mert
amikor legk özelebb bekapcsolja a k ész üléket vagy
elkezd lej átszani valamilyen forr ást, egy hirtelen
er ôs hang k áros íthatja a hall ás át, a hangsz ór ókat
és/vagy a fejhallgat ókat.
NE FELEDJE, hogy a k ész ülék készenl éti állapot á-
ban nem lehet a hanger ô szintj ét szab ályozni.

Hangszín szabályozás (mély/magas)

A mély szintet (alacsony frekvenciájú tartomány) és a magas
szintet (magas frekvenciájú tartomány) –5 és +5 között lehet
szabályozni. Általában 0-ra állítsuk (kezdeti gyári beállítás).

• A beállítás csak a lejátszott hangot érinti, a felvételt nem.

• Az alább következô lépéseknek van egy idôkorlátja. Ha a
beállítás befejezése elôtt telik le, akkor az 1. lépéstôl még
egyszer el kell kezdeni.

Rá lehet erôsíteni a basszus hangra, hogy alacsony hangerô
mellett is gazdag, telt basszust kapjunk.

• A beállítás csak a lejátszott hangot érinti, a felvételt nem.
A hatás eléréséhez nyomja az AHB (Active Hyper

Bass) PRO

gombot, amíg a kijelzôn megjelenik az

AHB PRO

„AHB 1” vagy „AHB 2” felirat. A BASS jelzés is
kigyullad a kijelzôn.

• Egy-egy gombnyomásra a basszus hang a

AHB PRO

következôképen változik:

AHB 1

AHB OFF

(kikapcsolva)

AHB 2

BASS

Az „AHB 2”-nek sokkal nagyobb basszust erôsítô hatása van,
mint az „AHB 1”-nek.

A hatás megszûntetéséhez addig nyomja az AHB PRO gombot
amíg a kijelzôn meg nem jelenik az „AHB OFF” és a BASS
jelzés pedig eltûnik.

Surround hatás erôsítése
(CSAK az UX-L40R esetében)

Erôsíthetô a surround hatás is.

• Ez a funkció nem érinti a
—felvételt
—monocsatornás források visszajátszott hangját.

A hatás eléréséhez nyomja meg a SURROUND
gombot. A kijelzôn kigyullad a SURROUND jelzés.

SURROUND

SURROUND

SURROUND

Magyar

,

1

A mély szint szabályozásához a BASS, a ma­gaséhoz a TREBLE gombot nyomja meg.

BASS

2

A szint növeléséhez az UP, csökkentéséhez a

TREBLE

TREBLEBASS

DOWN gombot kell megnyomni.

UPDOWN

UP

DOWN

A hatás megszüntetéséhez ismét nyomja meg a
SURROUND gombot. A SURROUND jelzés eltûnik.

Megvilágítás fényességének kiválasztása
(CSAK az UX-L40R esetében)

A megvilágítás fényességét csak akkor lehet változtatni, ha a
készülék be van kapcsolva.

CSAK a távvezérlo´´n:

A fényesség megváltoztatásához nyomja meg

a DIMMER gombot.

• A megvilágítás gombnyomásra váltakozva
homályosodik el és fényesedik fel.

– 10 –

DIMMER

FM és AM (MW/LW) rádióadások hallgatása

Egy állomás behangolása

1

Az FM/AM gombbal állítsa be a
kívánt hullámsávot.

A készülék automatikusan bekapcsol és
ráhangol a legutóbb vett állomásra (akár FM,
akár AM–MW/L W).

• A hullámsáv gombnyomásra váltakozik az FM
és AM (MW/LW) között.

2

Hosszabban mint 1 mp
tartsa lenyomva a ¢ vagy

Magyar

4 gombot.

A készülék keresni kezdi az
állomásokat, és ha bejön egy
megfelelô jelerôsségû állomás,
akkor megáll.
Ha a program sztereo adás, akkor kigyullad az ST
(sztereo) jelzés.

A keresés leállításához nyomja meg a ¢ vagy 4
gombot.

Ha röviden nyomogatja a ¢ vagy 4 gombot

a frekvencia lépésenként változik.

FM vételi üzemmód változtatása

CSAK a távvezérlo´´n:

Ha egy FM sztereo adás nehezen vehetô vagy zajos
nyomja meg az FM MODE gombot, mire a kijelzôn
kigyullad a MONO jelzés, és a vétel jobb lesz.

MONO

A sztereo hatás visszaállításához újból nyomja meg az
FM MODE gombot, mire a MONO jelzés eltûnik. Ebben a
sztereo üzemmódban sztereo hangok hallhatók, ha ilyen
mûsor van adásban.

,

FM/AM

FM/AM

UPDOWN

FM MODE

Állomások beprogramozása

30 FM és 15 AM(MW/LW) állomás programozható be

automatikus vagy manuális beállítással.
Bizonyos esetekben már teszt frekvenciák vannak
behangolva, mert a gyár a kiszállítás elôtt megvizsgálta a
programozási funkciót. Ez tehát nem jelent hibás mûködést.
A programozás alábbi módszerével tetszés szerint lehet elôre
beprogramozni a memóriába állomásokat.

Állomások beprogramozása automatikusan

Külön-külön kell FM és AM(MW/LW) sávokra
beprogramozni állomásokat.

CSAK a távvezérlo´´n:

1

Az FM/AM gombbal válassza ki a
kívánt hullámsávot.

2

Tartsa lenyomva hosszabban mint
2 mp az AUTO PRESET gombot.

A program erôs jelû helyi állomásokat keres
meg és automatikusan tárol a memóriában.
Ha az automatikus programozás véget ért, az

1. számú helyen tárolt állomást lehet venni.

3

A másik hullámsávval ismételje meg az 1. és

2. lépést.

• Ha nem tudja automatikusan beprogramozni a kívánt
állomásokat,

Az automatikus programozással gyenge jelû állomásokat nem
lehet felfedni. Az ilyen állomások tárolására használja a manuális
programozást.

• Ha a hálózati kábelt kihúzza a konnektorból vagy áram­kimaradás fordul elô,

az automatikusan beprogramozott állomások azonnal törlôdnek.
Ilyen esetben újból be kell programoznia az állomásokat.

FM/AM

AUTO

PRESET

– 11 –

Állomások beprogramozása kézi beállítással

Az állomásokat külön-külön kell beprogramozni az FM,
illetve az AM (MW/LW) sávra.

• Az alább következô lépéseknek van egy idôkorlátja. Ha a
beállítás befejezése elôtt telik le, akkor a 2. lépéstôl még
egyszer el kell kezdeni.

CSAK a távvezérlo´´n:

1

Hangoljon az állomásra, melyet programozni
kíván.

• Lásd 11. oldal „Egy állomás behangolása”.

2

Nyomja meg a SET gombot.

3

Az UP és DOWN gombokka
válassza ki a programhelyet.

4

Nyomja meg újból a SET gombot.

l

SET

UP

DOWN

SET

Hangolás beprogramozott állomásra

CSAK a távvezérlo´´n:

1

Az FM/AM gombbal állítsa be a
kívánt hullámsávot.

A készülék automatikusan bekapcsol és ráhangol
a legutóbb vett állomásra (akár FM, akár
AM–MW/LW).

• A sáv gombnyomásonként váltakozik FM és
AM (MW/L W) között.

2

Az UP és DOWN gombokka

l

válassza ki a programhelyet.

Hangolás beprogramozott állomásra a számgombok
használatával

CSAK a távvezérlo´´n:

A számgombok használatával bármelyik
beprogramozott állomásra azonnal
kapcsolhat.
Pl.: Ha a programozott szám 5, nyomja

meg az 5-ös gombot.
Ha a programozott szám 15, nyomja
meg a +10, majd az 5-ös gombot.
Ha a programozott szám 20, nyomja
meg a +10, majd a 10-es gombot.
Ha a programozott szám 30, nyomja meg a +10, +10,
majd a 10-es gombot.

FM/AM

UP

DOWN

Magyar

Az 1. lépésben hangolt állomás tárolva van a 3. lépésben
kiválasztott programszámon.

• Ha új állomást tárol egy már felhasznált számon, akkor
a korábban tárolt állomás törlôdik.

Ha a hálózati kábelt kihúzza a konnektorból vagy
áramkimaradás fordul elô,

a beprogramozott állomások néhány napon belül törlôdnek. Ilyen
esetben újból be kell programoznia az állomásokat.

– 12 –

FM állomások vétele RDS-el

Az RDS (Radio Data System) arra ad lehetôséget, hogy FM
állomások a szokásos programjeleik mellett még egy jelet
adjanak ki. Például az állomások megadják nevüket, valamint
tájékoztatást arról, hogy miféle mûsort sugároznak, pl.
sportot, zenét, stb.
Ha olyan FM állomásra állunk rá, amelyik RDS szolgáltatást
nyújt, akkor a kijelzôn kigyullad az RDS jelzés.
A készülékkel a következô fajtájú jeleket lehet venni:

PS (Programszolgáltatás):

Mutatja az állomások közismert nevét.

PTY (Mûsortípus):

Mutatja a rádiómûsorok fajtáját.

RT (Rádiós szöveg):

Mutatja az állomás által küldött szöveges

Magyar

üzeneteket.

Enhanced Other Networks (Más kiemelt hálózatok):

Tájékoztat arról, hogy más RDS állomások milyen
mûsorokat adnak.

Az RDS-rôl bôvebbet:

• Némelyik FM állomás nem szolgáltat RDS jeleket.

• Az RDS szolgáltatások FM RDS állomások szerint változnak.
Hogy az Ön körzetében részleteiben milyen RDS szolgáltatások
vannak, azt ellenôrizze a helyi rádióállomásoknál.
Elôfordulhat, hogy az RDS nem jól mûködik, ha a vett állomás nem

•
továbbítja megfelelôen a jeleket, vagy ha a jel erôssége alacsony.

Az RDS információ módosítása

Egy FM állomás hallgatása közben a kijelzôn láthatja az RDS
információt.

CSAK a távvezérlo´´n:

Nyomja meg a DISPLAY (narancsszínû)
gombot.

• A kijelzô egy-egy gombnyomás hatására változik
és az alábbi információt mutatja:

PS

(Programszolg áltat ás)

Állomás frekvenci ája

(vagy a programhely)

• Ha az állomás nem ad le PS, PTY vagy RT jelet,

a kijelzôn „NO PS”, „NO PTY” vagy „NO RT” jelenik meg.

• A kijelzett karakterekrôl:

Amikor a kijelzô PS, PTY vagy RT jelet mutat:
– A kijelzô csak nagybetûket ír ki.
– A kijelzô nem ír ékezetes betûket. Pl. „A” lehet „Á, Â, Ã,

À, Ä és Å”.

PTY

(Mûsort ípus)RT(Rádiós sz öveg)

DISPLAY

Programkeresés PTY kódokkal
(PTY keresés)

Az RDS egyik elônye, hogy a PTY kódok megadásával
találhatunk meg adott mûsorfajtát.

• A PTY kódok részleteirôl lásd 23. oldal „Kiegészítô infor­mációk”.

Programkeresés PTY kódok használatával

NE FELEJTSE EL: a PTY kódok használatához be kell prog­ramozni az FM RDS állomásokat. Ha ez még nem történt
meg, akkor lásd a 11 – 12. oldalt.

• Az alább következô lépéseknek van egy idôkorlátja. Ha a
beállítás befejezése elôtt telik le, akkor az 1. lépéstôl még
egyszer el kell kezdeni.

CSAK a távvezérlo´´n:

1

Nyomja le a PTY SEARCH gombot.

A kijelzôn váltakozva jelenik meg: „PTY” és
„SELECT”

2

Nyomja a PTY SELECT + / –
gombot, amíg a kijelzôn meg nem
jelenik a kívánt PTY kód.

• Valahányszor lenyomja a gombokat, a
PTY kódok a következô sorrendben jönnek elô:

NONE “ NEWS “ AFF AIRS “ INFO “
SPORT “ EDUCATE “ DRAMA “
CULTURE “ SCIENCE “ VARIED “
POP M “ ROCK M “ EASY M “ LIGHT M “
CLASSICS “ OTHER M “ WEATHER “
FINANCE “ CHILDREN “ SOCIAL “
RELIGION “ PHONE IN “ TRAVEL “
LEISURE “ JAZZ “ COUNTRY “
NATION M “ OLDIES “ FOLK M “
DOCUMENT “ TEST “ ALARM “
(és újra elölrôl)

3

Nyomja meg a PTY SEARCH
gombot újra.

Keresés közben a „SEARCH” és a kiválasztott
PTY kód váltakozva jelenik meg a kijelzôn.
A készülék 30 beprogramozott FM állomást keres fel és
akkor áll meg, amikor megtalálja azt, amit Ön kiválasztott
(megjelenik a „FOUND”) és lehangol arra az állomásra.

• Ha nem talál mûsort, akkor megjelenik a kijelzôn, hogy
„NOTFOUND” és a készülék visszatér az utoljára vett
állomásra.

A keresést a folyamat közben leállítani a PTY SEARCH
gombbal tudja.

Ha akkor programoz be állomást, mikor éppen folyik
a PTY keresés

az ettôl nem tud megállni. Ilyen esetben nyomja meg a PTY SEARCH
gombot, amivel manuálisan állítja le a keresést.

+

PTY

SELECT

–

PTY

SEARCH

PTY

SEARCH

– 13 –

Ideiglenes átkapcsolás tetszés szerinti
programtípusra

Hogyan mûködik a gyakorlatban az Enhanced
Other Networks (Más Kiemelt Hálózatok) funkció:

Az Enhanced Other Networks (Más Kiemelt Hálózatok)
funkció lehetôvé teszi, hogy a készülék egy állomásról
idôlegesen átkapcsoljon egy kívánt tartalmú másik állomásra
(TA/News/Info – közlekedés, hírek, info).

• Ez a funkció csak akkor mûködik, ha olyan beprogramozott
FM RDS állomást hallgat, amelyik szolgáltatja hozzá az
adatokat.

Az Enhanced Other Networks (Más Kiemelt Hálózatok)
funkció aktivizálása

NE FELEDJE, hogy a funkció használatához be kell progra­moznia FM RDS állomásokat. Ha ez még nem történt meg,
akkor lásd a 11. és 12. oldalt.

• Az alább következô lépéseknek van egy idôkorlátja. Ha a
beállítás befejezése elôtt letelik, akkor az 1. lépéstôl még
egyszer el kell kezdeni.

CSAK a távvezérlo´´n:

TA/News

1

Nyomja a TA/News/Info gombot, amíg

/Info

megjelenik a kijelzôn a kívánt adat­típus.

A kiválasztott adattípus jelzése is villog.

• A gomb nyomása közben az adattípus jelzôi az alábbiak
szerint váltakoznak:

TA News Info

OFF

(kikapcsolva)

TA: Közlekedési tájékoztató
News: Hírek
Info: Olyan mûsor, melynek az a célja, hogy a

legtágabb értelemben tanácsokat adjon.

OFF: A funkciót kikapcsolta. Az adattípus jelzése

(TA, News, Info) eltûnik.

2

Az adattípus meghatározása után várjon
kb. 3 másodpercig.

Az adattípus jelzése abbahagyja a villogást és égve marad
Most már aktív a funkció. Lásd: „Hogyan mûködik a
gyakorlatban az Enhanced Other Networks (Más Kiemelt
Hálózatok) funkció”.

1. ESET

Ha nincs olyan állomás, amely az Ön által kiválasz­tott mûsort sugározza

A készülék marad azon az állomáson, amelyen volt.

«

Ha egy állomás adni kezdi az Ön által kiválasztott
mûsort, a készülék automatikusan rákapcsol arra az
állomásra. A vett PTY kód jelzése villogni kezd.

«

Ha véget ér a mûsor, a készülék visszamegy arra az
állomásra, amelyen elôzôleg állt, de a funkció aktív
marad.

2. ESET

Ha van olyan állomás, amely az Ön által kiválasz­tott mûsort sugározza

A készülék rááll a mûsorra. A vett PTY kód jelzése
villogni kezd.

«

Ha véget ér a mûsor, a készülék visszamegy arra az
állomásra, amelyen elôzôleg állt, de a funkció aktív
marad.

3. ESET

Ha az az FM állomás, az Ön által kiválasztott
mûsort sugározza

A készülék továbbra is veszi az állomást, de a vett
PTY kód jelzése villogni kezd.

«

Ha véget ér a mûsor, a vett PTY kód jelzése abba­hagyja a villogást és égve marad, de a funkció aktív
marad.

.

Bôvebbet az Enhanced Other Networks (Más Kiemelt
Hálózatok) funkcióról

Lehet, hogy egyes állomásokról küldött adatok nem kompatibilisak

•
ezzel a készülékkel, és egyes más állomások nem tartalmazzák az
Enhanced Other Networks (Más Kiemelt Hálózatok) adatait.
Lehet, hogy ebben az esetben a funkció nem mûködik jól.

• A funkcióval beállított mûsor hallgatása közben az állomás még
akkor sem változik meg, ha egy másik hálózati állomás sugározni
kezd egy mûsort ugyanazokkal az adatokkal.

• Ha a forrást módosítja CD-re, TAPE-re vagy AUX/MD-re, a
funkció leáll, míg ha AM (MW/LW)-ra módosítja, akkor csak
ideiglenesen áll le.

• A funkció akkor is leáll, ha kikapcsolja a készüléket.

Magyar

– 14 –

CD lemezek (CD/CD-R/CD-RW) lejátszása

BASS

A készülék az alábbi CD lemezek lejátszására lett tervezve:

•CD

• CD-R

• CD-RW

Szabálytalan alakú (szív, nyolcszög, stb.) CD-k
folyamatos használata károsíthatja a készüléket.

Általános megjegyzések

Akkor érheti el a legjobb teljesítményt, ha CD-it és
mechanikájukat tisztán tartja.

• Tárolja a CD-ket a dobozukban és tartsa szekrényben vagy
polcon.

• A készülék lemeztálcáját használaton kívül tartsa lezárva.

CD-R vagy CD-RW lejátszása

Magyar

A felhasználó által szerkesztett CD-R (írható CD) és CD-RW
(átírható CD) csak akkor játszható le, ha „finalizált”.

• Zenei CD formátumban felvett eredeti CD-R és CD-RW
lemezeit le tudja játszani, de elôfordulhat, hogy jellemzôi
vagy felvételi körülményei miatt egyeseket mégsem.

• CD-R vagy CD-RW lejátszása elôtt gondosan olvassa el a
vonatkozó utasítást és óvintézkedéseket.

• Némelyik CD-R vagy CD-RW a lemez jellemzôi, károso­dása vagy szennyezôdése miatt, vagy ha a lejátszó lencséje
piszkos, nem játszható le ezen a készüléken.

• A CD-RW-k esetleg hosszabb leolvasási idôt igényelhet­nek. Ennek az az oka, hogy a CD-RW-k reflexiós tényezôje
alacsonyabb, mint a szabályos CD-ké.

Teljes CD lejátszása – Normál lejátszás

3

Nyomja meg a CD 3/8 gombot.

A lemeztálca automatikusan bezárul és a CD elsô
mûsorszámának lejátszása elindul.

mûsor sz áma Eltelt j átsz ási id ô

• Ha az utolsó mûsorszám lejátszása is befejezôdött, a
CD automatikusan megáll.

A lejátszás megállításához nyomja a 7 gombot.

összes m ûsor sz áma teljes j átsz ási id ô

A lemez kivételéhez nyomja meg a 0 CD gombot a
távvezérlôn (vagy 0 a készüléken).

• Ha a lemez nem olvasható le jól (például mert karcos) vagy
olvashatatlan CD-R vagy CD-RW lett behelyezve, akkor

a lejátszás nem indul el.

• Ha nincs betéve CD,

a kijelzôn megjelenik, hogy „NO DISC”.

• Ha a CD-nek 21-nél több mûsorszáma van és Ön a 21. vagy

afeletti mûsorszámot választja ki, akkor

a kijelzôn a játszási idô helyett „– –:– –” jelenik meg.

CD

CD

1

Nyomja meg a 0 CD gombot a táv­vezérlôn (vagy a 0 gombot a készü­léken).

A készülék automatikusan bekapcsol és a
lemeztálca kiugrik.

2

Szabályosan helyezze el a lemezt a
lemeztálca kör alakú részébe írással felfelé.

HELYES HELYTELEN

• 8 cm-es CD használata esetén a lemeztálca belsô körébe
kell helyezni.

CD

NE pr óbálja kézzel kinyitni vagy becsukni a lemez­t álcát, mert k árosodni fog.

Alapvetô CD mûveletek

CD lejátszása közben az alábbi mûveletek végezhetôk:

Rövid idôre megszakítani a lejátszást

Nyomja meg a CD 3/8 gombot.
Szünet közben az eltelt játszási idô
villog a kijelzôn.

A lejátszás folytatásához újból nyomja
meg a CD 3/8 gombot.

Átlépés másik mûsorszámra

Ismételten nyomja meg a ¢ vagy
4 gombot.

• ¢ :
Átugrik a következô vagy rá­következô mûsorszám elejére

• 4 :
Visszaugrik az éppen futó vagy
elôzô mûsorszám elejére

– 15 –

CD

CD

UPDOWN

ST

Folytat ás a k övetkez ô oldalon

ST

Közvetlen átmenet egy másik mûsorszámra a
számgombok használatával

CSAK a távvezérlo´´n:

A számgombok használatával tetszés
szerinti sorszámú mûsor lejátszását
elindíthatja.

Pl.: Az 5. mûsorszámhoz nyomja meg az

5-öst.
A 15. mûsorszámhoz a +10-et, majd
az 5-öst.
A 20. mûsorszámhoz a +10-et, majd a
10-est.

A 32. mûsorszámhoz +10, +10, +10, majd 2.

A mûsorszám adott pontjának megkeresése

Lejátszás közben tartsa nyomva a
¢ vagy 4 gombot.

• ¢ : Gyorsan elôre a mûsor­számban.

• 4 : Gyorsan vissza a mûsor­számban.

UPDOWN

A mûsorszámok lejátszási sorrendjének
beprogramozása – Programozott lejátszás

A lejátszás elindítása elôtt el lehet rendezni, hogy milyen
sorrendben kerüljenek a mûsorszámok lejátszásra. Maximum

20 mûsorszámot lehet beprogramozni.

4

További mûsorszámok beprogramozásához
ismételje meg a 3. lépést.

5

Nyomja meg a CD 3/8 gombot.

A mûsorszámok a beprogramozott sorrendben
kerülnek lejátszásra.

A lejátszás megállításához nyomja meg a 7 gombot.
A programlejátszási üzemmódból való kilépéshez a lejátszás

elôtt vagy után nyomja meg a PRGM gombot. A PRGM (prog­ram) jelzés eltûnik.

A program törléséhez nyomja meg kétszer a 7 gombot.

• A lemez kivétele is törli a programot.

Ha megpróbál 21. mûsorszámot programozni,

a kijelzôn megjelenik, hogy „FULL”.

Program tartalmának ellenôrzése

A ¢ vagy 4 lejátszás elôtti
vagy utáni lenyomásával ellenôriz-
heti a program tartalmát.

• ¢ :
A tartalom ellenôrzése a progra­mozott sorrendben.

• 4 :
A tartalom ellenôrzése fordított sorrendben.

CD

UPDOWN

Magyar

CSAK a távvezérlo´´n:

1

Egy CD betöltése.

• Ha a lejátszás forrása nem a CD lejátszó, akkor
a következô lépés megtétele elôtt, nyomja meg
a CD 3/8, majd a 7 gombot.

2

Nyomja meg a PRGM (program)
gombot.

A kijelzôn kigyullad a PRGM (program) jelzés

ST

PRGM

• Ha egy program tárolva van a memóriában,
akkor az lesz behívva.

3

A mûsor számának kiválasztásá­hoz nyomja meg az UP vagy
DOWN, majd a SET gombot.

• A számgombok segítségével közvetlenül
is kiválaszthatja a mûsor számát. (Lásd:
„Közvetlen átmenet egy másik mûsorra a
számgombok használatával”.)

ST

PRGM

UP

DOWN

SET

PRGM

A program módosítása

CSAK a távvezérlo´´n:

A lejátszás elôtt vagy után a CANCEL gomb
lenyomásával törölheti a legutolsó programozott
mûsorszámot.

• Valahányszor lenyomja a gombot, annyiszor törlôdik a
programból a legutolsó programozott mûsorszám.

Ahhoz, hogy lejátszás elôtt mûsorszámokat adjon hozzá a
programhoz, csak ki kell választania a kívánt mûsor számát

és a programozási eljárás 3. lépése szerint hozzáadnia.

CANCEL

Mûsor sz áma Program l épéssz áma

– 16 –

Lejátszás véletlen sorrendben – Véletlenszerû

ALL

kikapcsolva

lejátszás

Ha ezt az üzemmódot használja, akkor a mûsorok nem
megadott sorrendben kerülnek lejátszásra.

CSAK a távvezérlo´´n:

1

Egy CD betöltése.

• Ha az éppen folyó lejátszás forrása nem a CD lejátszó,
akkor, a következô lépés megtétele elôtt, nyomja meg a
CD 3/8, majd a 7 gombot.

Mûsorszámok ismétlése – Ismétlô lejátszás

Minden mûsorszámot, éppen futó programozott vagy egyedi
mûsorszámot annyiszor ismételhet meg, ahányszor tetszik.

CSAK a távvezérlo´´n:

A lejátszás megismétléséhez a lejátszás elôtt

vagy alatt nyomja meg a REPEAT gombot.

• A gomb minden lenyomásakor az Ismétlô
lejátszás üzemmód a következôképen változik meg, és a
kijelzôn a következô jelzések gyulladnak ki:

REPEAT

2

Nyomja meg a RANDOM gombot.

A kijelzôn kigyullad a RANDOM jelzés, és a

Magyar

mûsorszámok véletlenszerûen kerülnek
lejátszásra.

3

Nyomja meg a CD 3/8 gombot.

RANDOM

Ha minden mûsorszámot egyszer lejátszott, a
Véletlenszerû lejátszás véget ér.

Az éppen futó mûsorszám átugrásához nyomja meg
a ¢ gombot.

• 4 lenyomásával nem tud visszamenni az elôzô
mûsorszámra.

A lejátszás megállításához nyomja meg a 7 gombot.
A Véletlenszerû lejátszás üzemmódból való kilépéshez a

lejátszás elôtt vagy után ismét nyomja meg a RANDOM
gombot. A Véletlenszerû lejátszás üzemmód megszûnik és
visszajön a Normál lejátszás.

• A RANDOM jelzés eltûnik.

RANDOM

CD

: Egy mûsorszámot ismétel.
ALL :

A lejátszás megállításához nyomja meg a 7 gombot.
Az Ismétlô lejátszás üzemmód befejezéséhez nyomogassa a

REPEAT gombot, amíg az ismétlés jelzése ki nem alszik.

• Az Ismétlô lejátszás üzemmód akkor is érvényben marad,
ha a lejátszás módját megváltoztatjuk.

• Véletlenszerû lejátszásnál nem választható. Ha ez volt
választva, akkor a RANDOM gomb lenyomásával
érvénytelenné válik.

Normál lejátszás üzemmódban az összes mûsor-
számot megismétli.
Programozott lejátszás üzemmódban a program­ban

lévô összes mûsorszámot megismétli.
Véletlenszerû lejátszás üzemmódban az összes
mûsorszámot véletlenszerû sorrendben ismétli
meg.

A lemez kidobásának letiltása – Tálcazár

Be tudja zárni a lemeztálcát és letiltani a CD kidobását.

• Mielôtt az alábbi eljárást véghezviszi, nyomja meg a
CD 3/8, majd a 7 gombot, ha az éppen futó lejátszó forrás
nem CD lejátszó.

CSAK a készüléken:

A lemezkidobás letiltásához nyomja le a

STANDBY/ON gombot, miközben
nyomva tartja a 7 gombot.

• Ha a lemeztálca nyitva van, akkor elôbb
zárja be.

A letiltás megszüntetéséhez és a CD kinyitásához nyomja
le a STANDBY/ON gombot, miközben nyomva tartja a
7 gombot.

Ha akkor próbálja meg kidobni a CD-t, amikor a
Tálcazár üzemben van,

akkor „LOCKED” felirat tudatja, hogy a lemeztálca zárva van.

– 17 –

STANDBY / ON

Szalagok lejátszása

Az I.,II. és IV. típusú szalagokat a beállítások bárminemû
változtatása nélkül lejátszhatja.

Szalag lejátszása

1

Nyomja meg a készülék 0 PUSH OPEN
gombját.

PUSH

0

OPEN

2

Helyezzen be egy kazettát a szalag látható
részével lefelé.

A lejátszás megállításához nyomja meg a 7 gombot.
A balra vagy jobbra való gyorscsévéléshez nyomja meg a

¢ vagy 4 gombot, miközben a szalag nem fut.
A szalagirány jelzése (3 vagy 2) gyorsan kezd villogni a
kijelzôn.

A kazetta kivételéhez nyomja meg a készülék 0 PUSH OPEN
gombját.

Mindkét oldal lejátszása – Forduló üzemmód

Beállíthatja a meghajtót úgy, hogy a szalagnak csak egyik
oldalát, mindkét oldalát egyszer vagy mindkét oldalát folya­matosan játssza le.

Nyomja meg a REV.MODE gombot.

• Valahányszor lenyomja a gombot, a
Forduló üzemmód így változik:

:

A meghajtó automatikusan
megáll, ha a szalag mind­két oldalát lejátszotta.
Megáll, ha a lejátszásnak
2 irányban vége.

:

A meghajtó folytatja a szalag mindkét oldalának
lejátszását mindaddig, amíg meg nem nyomja a
7 gombot.

: A szalag egyik oldalának lejátszása után a meg-

hajtó automatikusan megáll.

REV.MODE

REV. MODE

A kész üléken

(csak UX-L30R-n él)

Magyar

3

Újból nyomja meg a 0 PUSH OPEN gombot.

4

Nyomja meg a TAPE 2 3 gombot.

A készülék automatikusan bekapcsol és a
szalag lejátszása elindul. A szalagirány
jelzése (3 vagy 2) lassan villog a kijelzôn.

• Valahányszor megnyomja a gombot, a
szalag irányt vált.

3 : az elülsô oldalt játssza.
2 : a hátsó oldalt játssza.

Amikor a szalag a végéhez ér, a meghajtó automatikusan
megáll, ha a Forduló üzemmód -ra vagy -ra
van állítva. (Lásd: „Mindkét oldal lejátszása – Forduló
üzemmód”.)

C-120-as vagy v ékonyabb szalag haszn álata nem
ajánlatos, mert karakterisztikus kop ás fordulhat el ô,
és ez a szalag k önnyen beszorulhat a nyom ó­görg ôkbe és a hajt ótengelyekbe.

TAPE

TAPE

Ha nem tesz be kazettát,

akkor a kijelzôn megjelenik, hogy „NO TAPE”.

– 18 –

Felvétel

FONTOS:

• Törvénybe ütközhet szerzôi jogvédett anyag rögzítése
vagy lejátszása a szerzôi jog tulajdonosának hozzá­járulasa nélkül.

• A felvételi szint automatikusan jól áll be, más hangbeállítá­sok nem befolyásolják. Ily módon felvétel közben szabá­lyozni lehet az éppen hallgatott hangot anélkül, hogy ez
befolyásolná a felvétel szintjét.

• Ha a készített felvételek túl zajosak vagy zörejesek, akkor
lehet, hogy a készülék túl közel van a TV-hez. Növelje meg
a TV és a készülék közti távolságot.

• Felvételhez I típusú szalagot használhat.

A felvétel védelme

A kazettákon van hátul két kis
fül, amikkel meg lehet védeni

Magyar

a kazettát az akaratlan törléstôl
vagy újbóli felvételtôl.
A felvétel megvédéséhez eze­ket a füleket el kell távolítani.
Védett szalagon való újbóli felvételhez ragasztószalaggal be
kell fedni a lyukakat.

A legjobb felvételi és lejátszási hangminôség érdekében

Ha a kazetta meghajtók feje, hajtótengelye és nyomógörgôje
bepiszkolódik, akkor az alábbiak fordulnak elô:

• Csökkent hangminôség

• Ki-kihagyó hang

• Elhalkulás

• Tökéletlen törlés

• Nehézségek a felvételben

A fejek, hajtótengelyek és nyomógörgôk tisztítása

alkoholba mártott pamut törlôruhával lehetséges.

Felvétel szalagra

CSAK a készüléken:

1

Helyezzen be egy felvételre alkalmas kazettát
a szalag látható részével lefelé.

2

Finoman csukja be a kazettatartót és nézze
meg a szalag felvételi irányát.

• Ha nem jó a szalag iránya, kétszer nyomja meg a
TAPE 2 3, majd a 7 gombot, hogy megváltoztassa a
szalagirányt.

• Ha a szalag mindkét oldalára kíván felvenni, lásd:
„Felvétel mindkét oldalra – Forduló üzemmód”.

3

Kezdje lejátszani a forrást, ami lehet FM, AM
vagy AUX csatlakozókra kapcsolt segéd­berendezés.

• Ha CD a forrás, ahhoz lásd: 20. oldal „CD közvetlen
felvétele”.

4

Nyomja meg a REC (felvétel)
gombot.

A kijelzôn kigyullad a REC (felvétel) jelzés
és elindul a felvétel.

REC

Hajt ótengelyek

Fejek

Nyom ógörg ôk

A fejek demagnetizálásához

kapcsolja ki a készüléket és használjon fej-demagnetizálót
(elektronikai és magnó boltokban kapható).

A kazettaszalagok elején és végén

van egy vezetôszalag, amire nem lehet felvenni. Ezért ha CD-ket
vagy rádiómûsorokat vesz fel , elôbb csévélje le a vezetôszalagot,
hogy a felvétel úgy készüljön el, hogy zenei rész ne maradjon ki.

A felvétel megállításához nyomja meg a 7 gombot.
A szalag 4 másodperc múlva megáll.

A kazetta kivételéhez nyomja meg a készülék 0 PUSH OPEN
gombját.

Felvétel mindkét oldalra – Forduló üzemmód

Nyomja meg a REV.MODE (forduló
üzemmód) gombot, amíg a
jelzés ki nem gyullad.

• Amikor a Forduló üzemmódot
használja felvételre, elôször az (3)
irányba készítsen felvételt, ellenkezô
esetben a felvétel megáll, ha a szalag
egyik (vissza) oldalán befejezôdött a
felvétel.

A kész üléken

(csak UX-L30R-n él)

– 19 –

REV.MODE

REV. MODE

CD közvetlen felvétele

Egy mûsorszám felvétele

Minden, ami a CD-n van, ugyanabban a sorrendben megy rá
a szalagra, vagy abban a sorrendben, amit Ön készített a
Programlejátszás számára.

CSAK a készüléken

1

Helyezzen be egy felvételre alkalmas kazettát
a szalag látható részével lefelé.

2

Töltsön be egy CD-t.

• Ha a futó lejátszás forrása nem a CD lejátszó, akkor,
mielôtt megtenné a következô lépést, nyomja meg a
CD 3/8, majd a 7 gombot.
— Ha nem akarja, hogy kb. 4 másodperces szünetek

legyenek felvéve a számok közé, akkor kétszer
nyomja meg a CD 3/8 gombot, mert ellenkezô
esetben szünet kerül automatikusan a számok közé.

• Ha a szalag mindkét oldalára kíván felvenni, lásd:
„Felvétel mindkét oldalra – Forduló üzemmód”.

3

Nyomja meg a REC (felvétel)

REC

gombot.

A kijelzôn kigyullad a REC (felvétel) jelzés
és elindul a felvétel.
Felvétel után a CD lejátszó és a kazetta meghajtó automa­tikusan leáll.

Felvétel megállításához nyomja meg a 7 gombot.
A szalag 4 másodperc múlva megáll.

A kazetta kivételéhez nyomja meg a készülék 0 PUSH OPEN
gombját.

Ez a felvételi módszer akkor jön jól Önnek, amikor úgy vesz
fel mûsorszámokat, hogy közben a CD játszik. Ezzel meg­teheti, hogy csak a kedvenc dalait veszi fel szalagra.

CSAK a készüléken

1

Helyezzen be egy felvételre alkalmas kazettát
a szalag látható részével lefelé.

2

Játszassa a CD-n azt a számot, amit fel kíván
venni.

3

Nyomja meg a REC (felvétel)

REC

gombot.

A CD lejátszó visszamegy a szám elejére,
és a szám felkerül a szalagra.
Felvétel után a CD lejátszó és a kazetta meghajtó automa­tikusan leáll.

4

Ha más számokat is kíván még felvenni,
ismételje meg a 2. és 3. lépést.

A felvétel megállításához nyomja meg a 7 gombot.

A szalag 4 másodperc múlva megáll.
A kazetta kivételéhez nyomja meg a készülék 0 PUSH OPEN

gombját.

Magyar

Felvétel mindkét oldalra – Forduló üzemmód

Nyomja meg a REV.MODE (forduló
üzemmód) gombot, amíg a jelzés
kigyullad.

•

Amikor a Forduló üzemmódot használja
közvetlen CD felvételre, elôször az
elôre (3) irányban kezdje meg a felvé­telt. Ha, miközben egy dalt vesz fel
elôre (3) irányban, a szalag a végéhez
ér, akkor az utolsó dal az ellenkezô
oldal (2) elejére lesz felvéve.
Ha az ellenkezô irányba (2) kezdi a felvételt, a
meg fog állni, amikor a szalag egyik (vissza) oldalán
befejezôdött a felvétel.

állítson be elegendô idôt, hogy a CD befejezhesse a lejátszást, mert
különben a készülék a felvétel befejezése elôtt kikapcsol.

Ha CD közvetlen felvétele közben Sleep Timer-t állít be,

REV.MODE

REV. MODE

A kész üléken

(csak UX-L30R-n él)

felvétel

– 20 –

Idôzítôk használata

UPDOWN

UPDOWN

UPDOWN

Három idôzítô áll rendelkezésre: napi, felvételi és sleep.
Az idôzítôk használata elôtt be kell állítani a készülékbe
beépített órát (lásd 9. oldal).

Napi idôzítô és felvétel idôzítô használata

Az idôzítôt egyaránt beállíthatja a készülék be- és kikapcsolt
állapotában is.

Amikor eljön az idôzítés elindulásának ideje, a készülék auto­matikusan bekapcsol, (a (idôzítô) közvetlenül az idôzítés
indulása elôtt villogni kezd és végig villog, amíg az idôzítô
mûködik). Amikor eljön az idôzítés vége, a készülék automa­tikusan kikapcsol (készenléti állásba).
Az idôzítés beállítása addig marad a memóriában, amíg meg
nem változtatják.

Magyar

• Amikor a DAILY jelzés kigyullad a kijelzôn, az idôzítô
napi idôzítôként mûködik. Ha már a napi idôzítô egyszer be
van állítva, minden nap ugyanabban az idôben mûködésbe
lép, amíg az idôzítôt ki nem kapcsolják.

•

Amikor a REC jelzés kigyullad a kijelzôn, az idôzítés felvé­teli

idôzítôként mûködik. Miután a felvételi idôzítésnek vége
lett, a beállítás részletei tárolva maradnak, de az idôzítô ki-
kapcsol.

Ind ít ás el ôtt …

Ha a lejátszás forrásaként a „TUNER”-t használja, feltétlenül
válassza ki a kívánt állomást, mielôtt kikapcsolja az áramot

• Az alább következô lépéseknek van egy idôkorlátja. Ha a
beállítás befejezése elôtt telik le, akkor az 1. lépéstôl még
egyszer el kell kezdeni.

1

Nyomja le a CLOCK/TIMER gombot

A (idôzítô) jelzés kigyullad, és az idôzítés
üzemmódjának jelzése (DAILY vagy REC),
valamint az aktuális indulási idô villogni kezd
a kijelzôn.
A készülék várja az idôzítô beállítását.

CLOCK

.

/TIMER

CLOCK/TIMER

2

Állítsa be az indulási idôt, amikor a készülék­nek be kell kapcsolnia.

1) Az UP vagy DOWN gombbal állítsa be az óraidôt,

majd nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot.

2) Az UP vagy DOWN gombbal állítsa be a perceket,

majd nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot.

A készülék áttér az idôzítés végének beállítására.

UP

DOWN

CLOCK
/TIMER

[

DAILY

3

Állítsa be az idôzítés végének idejét, amikor a

]

CLOCK/TIMER

készüléknek ki kell kapcsolnia (készenléti
állásba).

1) Az UP vagy DOWN gombbal állítsa be az óraidôt,

majd nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot.

2) Az UP vagy DOWN gombbal állítsa be a perceket,

.

majd nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot.

A készülék áttér a forrásválasztás beállítására.

UP

DOWN

CLOCK
/TIMER

CLOCK/TIMER

[

DAILY

]

4

Az UP vagy DOWN gombbal válassza ki az
idôzítés üzemmódját (napi idôzítô vagy felvétel
idôzítô) és a lejátszandó forrást, majd nyomja
meg a CLOCK/TIMER gombot.

UP

DOWN

CLOCK
/TIMER

CLOCK/TIMER

– 21 –

• Egy-egy gombnyomás hatására az idôzítô üzemmód és
a forrás a következôképen változik:

DAILY

TUNER

DAILY

TAPE

DAILY

TUNER : rááll arra az utolsó állomásra, amit Ön

REC

TUNER

DAILY

CD

hallgatott. (Napi idôzítô)

REC

TUNER : felveszi azt az utolsó állomást. amit Ön

hallgatott. (Felvétel idôzítô)

•

Helyezzen a felvételhez egy kazettát a meghajtóba

DAILY

CD : lejátszik egy CD-t. (Napi idôzítô)

• Töltsön be egy CD-t.

DAILY

TAPE : lejátszik egy szalagot. (Napi idôzítô)

• Ellenôrizze, hogy a szalag iránya helyes-e.

5

Az UP és DOWN gombbal állítsa be a kívánt
hangerôt, majd nyomja meg a

CLOCK/TIMER

gombot.

• Megválaszthatja a hangerô szintjét („VOLUME – –” és
„VOLUME 0” – „VOLUME 40”)
Ha „VOLUME – –” a választás, akkor a hangerô arra a
legutolsó szintre áll be, amelyen a készülék kikapcsolá­sakor volt.

• A hangerônek a felvétel idôzítô (

dése

közben történô kikapcsolásához, állítsa a hangerô

REC

TUNER) mûkö-

szintet „VOLUME 0”-ra.

A készülék áttér az órabeállítás üzemmódjára.

UPDOWN

UP

DOWN

CLOCK

/TIMER

6

Állítsa be az órát.

CLOCK/TIMER

• Lásd: 9. oldal „Az óra beállítása”.

7

Nyomja meg a

STANDBY/ON

STANDBY/ON

gombot, hogy kikapcsolja a ké­szüléket (készenléti állásba), ha
bekapcsolt készülék mellett állí­totta be az idôzítôt.

• Amikor az idôzítô bekapcsolja a készü­léket, a (idôzítô) jelzése és a meg­választott idôzítés üzemmód jelzése
(DAILY vagy REC) villogni kezd.

STANDBY / ON

Sleep-kapcsoló használata

A Sleep-idôzítôvel zeneszóra aludhat el.
A Sleep-idôzítôt akkor tudja bekapcsolni, ha a készülék be
van kapcsolva.

Hogyan mûködik a gyakorlatban a Sleep-idôzítô

Meghatározott hosszúságú idô eltelte után a készülék
automatikusan kikapcsol.

CSAK a távvezérlo´´n:

1

Nyomja le a SLEEP gombot.

A kijelzôn megjelenik az az idô, ami a kikapcso­lásig eltelik, és kigyullad a SLEEP jelzés.

• Egy-egy gombnyomás hatására az idôtartam
a következôképen változik:

SLEEP 10

kikapcsolva

2

Az idôtartam meghatározása után várjon kb.

SLEEP 20 SLEEP 30

SLEEP 90SLEEP120

5 másodpercig.

A kikapcsolás idejéig hátralévô idô ellenôrzésére egyszer

nyomja meg a SLEEP gombot, és ekkor kb. 5 másodpercre
megjelenik a kikapcsolásig hátralévô idô.

A kikapcsolás idejének megváltoztatásához, nyomja a
SLEEP gombot, amíg a kívánt idôtartam meg nem jelenik a
kijelzôn.

A beállítás érvénytelenítéséhez addig nyomja a SLEEP
gombot, amíg a SLEEP jelzés el nem tûnik.

• A Sleep idôzítés akkor is megszûnik, ha kikapcsolja a
készüléket.

• Ha a Sleep idôzítôt az után állítja be, miután a napi idôzítô
elindította a kiválasztott forrás lejátszását,

a napi idôzítô érvényét veszti.

• Ha a Sleep idôzítôt az után állítja be, miután a felvétel idôzítô
elindította a felvételt,

a felvételi idôzítô érvényét veszti, de a felvétel addig folytatódik,
amíg a Sleep idôzítô ki nem kapcsolta az áramot.

SLEEP

SLEEP 60

Magyar

A beállítás érvénytelenítéséhez nyomja meg és tartsa nyomva
a CLOCK/TIMER gombot, amíg a (idôzítô) jelzés eltûnik
kijelzôrôl.

• Ha az idôzített indulási idô elôtt bekapcsolja a készüléket,

akkor az idôzítô nem mûködik.

• Ha kihúzza a hálózati kábelt vagy kimarad az áram,

akkor az idôzítés megszûnik. Elôbb az órát, majd az idôzítôt kell
újból beállítani.

– 22 –

a

Kiegészítô információk

A PTY kódok ismertetése:

NEWS: Hírek
AFFAIRS: Hírek kommentálása, vita, elemzés
INFO: Tanácsadás a legtágabb értelemben
SPORT: Sport minden szempontból
EDUCATE: Nevelési mûsorok
DRAMA: Rádiójátékok és sorozatok
CULTURE:Mûsorok a nemzeti és regionális kultúra körébôl,

benne nyelv, színház, stb.

SCIENCE:Mûsorok a tudomány és technológia körébôl
VARIED:Fôleg beszélô mûsorok, pl. kvíz, panel játékok és

interjúk személyiségekkel

POP M: Aktuális népszerû kommersz zene
ROCK M: Rockzene

Magyar

EASY M: „Könnyen hallgatható” kortárs zene
LIGHT M: Hangszeres zene és vokális vagy kórusmûvek
CLASSICS: Nagyzenekari mûvek, szimfóniák, kamara-darabok

elôadása

OTHER M: Egyik kategóriába se illô zene
WEATHER:Idôjárásjelentések és elôrejelzések
FINANCE:Tôzsdei jelentések, kereskedelem, üzlet, stb.
CHILDREN: Gyermekmûsorok
SOCIAL: Szociológiai, történelmi, földrajzi, lélektani és

társasági mûsorok

RELIGION: Vallási mûsorok
PHONE IN: Telefonon vagy nyilvános fórumon véleményüket

kifejtô egyszerû emberek

TRAVEL: Utazási információ
LEISURE: Rekreációs mûsorok
JAZZ: Dzsessz-zene
COUNTRY: Az amerikai déli államok zenei hagyományaiból

származó vagy azt folytató dalok

NATION M: Egy-egy ország vagy táj mai népzenéje annak az

országnak a nyelvén

OLDIES: Zene a népzene ún. „aranykorából”
FOLK M: Egy adott nép zenei kultúrájában gyökerezô zene
DOCUMENT:Elemzô szemmel elôadott tényfeltáró mûsorok
TEST: Segélykérô adóberendezések vagy vevôk

tesztelésére szolgáló adások

ALARM: Vészhelyzeti tájékoztatás

Alarm funkció

Ha a rádió hallgatása közben egy állomástól „ALARM
(Vészhelyzet) jelzés érkezik, a készülék automatikusan
átkapcsol az „ALARM” jelzést sugárzó állomásra,
kivéve, ha Ön nem-RDS állomást hallgat (az összes
AM–MW/LW és némelyik FM állomás nem-RDS).

”

Teszt funkció

A „TEST” jelzést az „ALARM” jelzés tesztelésére
használják.
Ezért ugyanaz történik a készülékkel, mint az „ALARM
jelzés esetén.
Ha a rádió hallgatása közben egy állomástól TEST­jelzés érkezik, a készülék automatikusan átkapcsol a
TEST jelzést sugárzó állomásra, kivéve, ha Ön nem­RDS állomást hallgat (az összes AM–MW/LW és
némelyik FM állomás nem-RDS).

”

Némelyik FM állom ásn ál a PTY k ódok oszt ályoz ása
a fenti list át ól elt ér ô is lehet.

– 23 –

Hibakeresés

Ha valami gondja van a készülékkel, mielôtt hívná a szervizt, nézze meg ezt a listát, hogy van-e rá esetleg megoldás.
Ha az itt megadott útmutatások alapján nem tudja megoldani a problémát, vagy a készülék fizikailag károsodott, hívjon a
javításhoz szakértôt, például a forgalmazót.

Jelens ég

Nincs hang.

Zaj miatt nehezen hallható az adás.

A lemeztálca nem nyílik vagy nem zárul.
A lemez nem játszik le.
A lemez hangja szaggatott.

A kazettatartó nem nyitható ki.

Nem lehet felvenni.

Mûködésképtelenség.

A távvezérlôrôl nem mûködtethetô a
készülék.

Ok

• A csatlakozás nem jó vagy laza.

• Rá vannak csatlakoztatva a fejhallgatók.

• Az antenna kikapcsolódott.

• Az AM keretantenna túl közel van a
készülékhez.

• Az FM antenna nincs eléggé kihúzva és
beállítva.

A hálózati kábel nincs bedugva.
A lemez fordítva van benne.
A lemez karcos vagy piszkos.

A szalag futása közben megszakadt az
áramellátás a hálózati kábelrôl.

A kazetta hátuljáról el vannak távolítva a
kis fülek.

Lehet, hogy a beépített mikro-processzor
külsô elektromos interferencia miatt nem
mûködik jól.

• Akadály a távvezérlô és a készülék
távvezérlô érzékelôje között.

• Az elemek lemerültek.

Teend ô

• Ellenôrizzen minden csatlakozást és
hozza helyre. (Lásd: 6 – 8. oldal.)

• Kapcsolja ki a fejhallgatókat.

• Biztonságosan kapcsolja vissza az
antennát.

• Változtassa meg az AM keretantenna
helyzetét és irányát.

• Húzza ki az antennát a legjobb
pozicióban.

Dugja be a hálózati kábelt.
Rakja be a lemezt az írásos oldalával felfelé.
Tisztítsa meg és tegye vissza a lemezt.

(Lásd: 25. oldal.)
Kapcsolja be a készüléket.

Ragaszószalaggal fedje be a lyukakat.

Húzza ki a hálózati kábelt, majd dugja
vissza.

• Távolítsa el az akadályt.

• Cserélje ki az elemeket.

Magyar

– 24 –

Karbantartás

Ahhoz, hogy a készülékkel a legjobb teljesítményt érje el, tartsa tisztán a lemezeket, szalagokat és a mechanizmust.

A lemezek kezelése

• A lemezt úgy vegye ki a dobozából,
hogy a szélén fogja és közben enyhén
nyomja le a középen lévô lyukat.

• Ne érintse meg a lemez fényes
felületét és ne hajlítsa a lemezt.

• A meghajlás megelôzése végett hasz­nálat után tegye vissza a lemezt a
dobozába.

• Vigyázzon, hogy ne karcolja be a
lemez felületét, amikor visszateszi a
dobozába.

• Ne tegye ki közvetlen napsütésnek,

Magyar

NE haszn áljon a lemez tiszt ít ás ához semmif éle oldószert,
például hagyom ányos hanglemeztiszt ít ót, permetet, h ígít ót
vagy benzint.

szélsôséges hômérsékletnek és ned­vességnek.

A lemez tisztítása

Puha törlôruhával egyenes vonalban a
közepétôl a széléig törölgesse a lemezt.

A készülék tisztítása

• Szennyezôdés a készüléken

Puha ruhával letörölni. Ha a készülék nagyon piszkos lett,
törölje le vízzel higított semleges tisztítószerbe áztatott és
jól kifacsart ruhával, majd száraz ruhával törölje tisztára.

• Ügyeljen az alábbiakra, mert a készülék minôségben
gyengülhet, károsodhat vagy festése lepattoghat:

— NE törölgesse sprôd ruhával.
— NE törölgesse erôsen.
— NE törölgesse hígítóval vagy benzinnel.
— NE használjon illó anyagot, például rovarirtót.
— NE hagyja, hogy sokáig érintkezzen gumival, vagy

plasztikkal.

,

Kazettaszalagok kezelése

• Ha a kazettában laza a szalag, akkor
dugjon be egy ceruzát az egyik orsóba
és forgassa, amíg a lazaság fel nem
csévélôdik.

• Ha laza a szalag, lehet, hogy meg­nyúlt, elszakadt, vagy beszorult a
kazettába.

• Vigyázzon, hogy ne érintse a szalag
felületét.

• A szalag tárolásánál kerülje az alábbi
helyeket:

— Poros helyek
— Közvetlen napsugárzás és hô
— Nedves helyek
— Tévé vagy hangszóró teteje
— Mágnes közelében

– 25 –

Mûszaki adatok

A külsô megjelenés és a mûszaki
adatok változhatnak.

UX-L40R (CA-UXL40R és SP-UXL40)

Erôsítô

Kimenô teljesítmény:

100 W (50 W + 50 W) 6 Ω-on (10% THD)

Audio bemeneti érzékenység/impedancia (1 kHz-en)

AUX: 400 mV/48 kΩ

Digitális kimenet—OPTICAL DIGITAL OUT

Jel hullámhossza: 660 nm
Kimeneti szint: –21 dBm to –15 dBm

Hangszórók/Impedancia: 6 Ω – 16 Ω

Tuner

FM hangolási tartomány: 87,50 MHz – 108,00 MHz
AM hangolási tartomány:

MW: 522 kHz – 1 629 kHz
LW: 144 kHz – 288 kHz

CD lejátszó

Dinamika tartomány: 85 dB
Jel–zaj arány: 90 dB
Nyávogás és torzulás: nem mérhetô

Kazetta meghajtó

Frekvencia átvitel:

Normál (I. típus): 60 Hz – 14 000 Hz

Nyávogás és torzulás: 0,15% (WRMS)

UX-L30R (CA-UXL30R és SP-UXL30)

Erôsítô

Kimenô teljesítmény:

100 W (50 W + 50 W) 6 Ω-on (10% THD)

Audio bemeneti érzékenység/impedancia (1 kHz-en)

AUX: 400 mV/48 kΩ

Digitális kimenet—OPTICAL DIGITAL OUT

Jel hullámhossza: 660 nm
Kimeneti szint: –21 dBm to –15 dBm

Hangszórók/Impedancia: 6 Ω – 16 Ω

Tuner

FM hangolási tartomány: 87,50 MHz – 108,00 MHz
AM hangolási tartomány:

MW: 522 kHz – 1 629 kHz
LW: 144 kHz – 288 kHz

CD lejátszó

Dinamika tartomány: 85 dB
Jel–zaj arány: 90 dB
Nyávogás és torzulás: nem mérhetô

Kazetta meghajtó

Frekvencia átvitel:

Normál (I. típus): 60 Hz – 14 000 Hz

Nyávogás és torzulás: 0,15% (WRMS)

Magyar

Általános

Hálózati feszültség: AC 230 V , 50 Hz
Áramfogyasztás: 90 W (mûködésben)

1,2 W (készenlétben)

Méretek (megközelítôleg):

170 mm x 286 mm x 319,5 mm
(szélesség/magasság/mélység)

Tömeg (megközelítôleg): 12,7 kg

Szállított tartozékok

Lásd: 6. oldal.

Hangdobozok

Hangszórók: kisfrekvenciás: 10,0 cm cone x 2

magas hangú: 4,0 cm cone x 1

Impedancia: fô hangszóró: 6 Ω
Méretek (megközelítôleg):

175 mm x 320 mm x 229 mm
(szélesség/magasság/mélység)

Tömeg (megközelítôleg): 3,0 kg egyenként

Általános

Hálózati feszültség: AC 230 V , 50 Hz
Áramfogyasztás: 90 W (mûködésben)

1,2 W (készenlétben)

Méretek (megközelítôleg):

170 mm x 286 mm x 319,5 mm
(szélesség/magasság/mélység)

Tömeg (megközelítôleg): 12,7 kg

Szállított tartozékok

Lásd: 6. oldal.

Hangdobozok

Hangszórók: kisfrekvenciás: 12,0 cm cone x 1

magas hangú: 4,0 cm cone x 1

Impedancia: fô hangszóró: 6 Ω
Méretek (megközelítôleg):

160 mm x 285 mm x 186,5 mm
(szélesség/magasság/mélység)

Tömeg (megközelítôleg): 2,4 kg egyenként

– 26 –

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

CZ, PL, HU, RU 0302MWMJOUJEM

UPOZORNĚNĺ/OSTRZEŻENIE/

FIGYELMEZTETÉS/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Česky

V případě, když CD přehrávač není aktuálním zdrojem se
může stát, že se podnos disku úplně nezavře.

V tomto případe stiskněte tlačítko CD 3/8, pak tlačítko

0 CD (nebo 0 tlačítko na aparátu).

Polski

Możliwe jest, że jeżeli źródłem nie jest odtwarzacz CD, to
taca płyty kompaktowej CD nie zamknie się całkowicie.

W takim przypadku nacisnąć przycisk CD 3/8, a następ-

nie przycisk 0 CD (lub 0 przycisk na jednostce).

Magyar

Előfordulhat, hogy a lemeztálca nem záródik be, ha az
aktuális forrás nem a CD lejátszó.

Ilyen esetben nyomja meg a CD 3/8 gombot, majd a

0 CD gombot (vagy a 0 gombot a készüléken).

Pyccкий

Возможно, что крышка диска не закроется если КД
проигрыватель не является актуальным источником.

В этом случае нажмите кнопку КД(CD)3/8, затем

кнопку КД(CD)0 (или кнопку 0 на пульте).

GV30363-002A