JVC UX-HB4 User Manual [sw]
MICRO COMPONENT SYSTEM
MIKROKOMPONENTSYSTEM
MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ
MICROKOMPONENT SYSTEM
Svenska
Suomi
UX-HB4
–Consists of CA-UXHB4 and SP-UXHB4
Dansk
INSTRUCTIONS
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUKTIONSBOG
LVT1266-002A
[EN]
Varningar, att observera och övrigt
Varoitukset, huomautukset, yms
Advarsler, forsigtighedsregler og andet
Varning— (STANDBY/ON) knapp
Koppla ur kontakten för att stänga av strömmen helt (alla lampor och
indikatorer släcks). Knappen (STANDBY/ON) kopplar inte ur
strömkontakten i något läge.
• När enheten är i standby-läge, lyser STANDBY-lampan rött.
• När enheten sätts på, släcks STANDBY-lampan.
Strömmen kan fjärrkontrolleras.
Varoitus— (STANDBY/ON) -näppäin
Irrota virtajohto, jotta virta katkeaa täysin (kaikki merkkivalot
sammuvat). (STANDBY/ON) -näppäin ei koskaan katkaise virtaa
johdosta.
• Kun laite on valmiustilassa, STANDBY-merkkivalo palaa punaisena.
• Kun laite kytketään päälle, STANDBY-merkkivalo sammuu.
Päällekytkentää voidaan hallita kaukosäätimestä.
Forsigtig— (STANDBY/ON) knap
Tag netstikket ud for at slukke helt for strømmen (alle lamper og
indikatorer slukker). (STANDBY/ON) knappen, uanset om den er
trykket ind eller ej, afbryder ikke netstrømmen.
• Når anlægget står i standby, lyser STANDBY-lampen rødt.
• Når anlægget er tændt, slukker STANDBY-lampen.
Strømmen kan fjernbetjenes.
Viktigt
För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:
1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.
2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.
Varoitus
Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:
1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.
2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.
Advarsel
For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:
1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.
2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.
Viktigt
• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.
(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk
eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)
• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på
apparaten.
• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt
sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för
begagnade batterier måste följas noga.
• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller
stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den,
exempelvis en vas.
Varoitus
• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.
(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai
vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)
• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia
kynttilöitä.
• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.
Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja
lakeja on noudatettava ehdottomasti.
• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden
tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa
nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.
Advarsel
• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.
(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen
muligvis ikke kunne komme ud).
• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på
apparatet.
• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige
konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale
bestemmelser nøje skal overholdes.
• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller
stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske,
f.eks. vaser, oven på apparatet.
G-1
10 cm
15 cm
1 cm
15 cm
15 cm
1 cm
15 cm
15 cm
CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.
VORSICHT ! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEI.
GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT
IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!
VARNING - OSYNLIG LASERSTRÄLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH
SPÄRR ÄR URKOPPLAD STRÅLEN ÄR FARLIG.
ADVARSEL -USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR
SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.
ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER
1. LASERPRODUKT AV KLASS 1
2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet. Det finns inga delar inuti
som användaren själv kan utföra service på; låt service utföras av
utbildad servicepersonal.
3. VARNING: Synlig och osynlig laserstrålning när den öppnas och
spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.
4. REPRODUKTION AV ETIKETT: VARNINGSETIKETT, PLACERAD
PÅ APPARATENS INSIDA.
VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER
1. KLASSE 1 LASER PRODUKT
2. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni
apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service til
kvalificeret servicepersonale.
3. ADVARSEL: Synlig og usynlig laserstråling når maskinen er åben
eller interlocken fejler. Undgå direkte eksponering til stråling.
4. REPRODUKTION AF ETIKETTE: ADVARSELSETIKETTE,
FINDES INDENI APPARATET.
TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA
1. LUOKAN 1 LASERLAITE
2. VARO : Älä avaa yläkantta. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän
huollettavia osia. Huollata laite valtuutetussa huoltoliikkeessä.
3. VARO : Avattaessa ja suojalukitus ohitettuna tai viallisena olet
alttiina näkyvalle ja näkymättömälle lasersäteilylle. Vältä säteen
kohdistumista suoraan itseesi.
4. TARRAN TOISTO: VAROITUSTARRA, SIJOITETAAN LAITTEEN
SISÄPUOLELLE.
Viktigt: Korrekt ventilering
För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador bör utrustningen placeras på följande sätt:
1 Framsida: Inga hinder och fritt utrymme.
2 Sidor/Översida/Baksida: Inga hinder bör finnas i de områden som dimensionerna nedan anger.
3 Undersida: Placera apparaten på en plan yta. Se till ett tillräcklig ventilering finns för ventilering genom ett placera apparaten på ett bord
med höja på 10 cm eller mer.
Varoitus: Huolehdi ilmanvaihdosta!
Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan:
1 Edessä: Jätä eteen esteetön, avonainen tila.
2 Sivuilla/päällä/takana: Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti.
3 Alusta: Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm
korkealla tasolla.
Advarsel: Korrekt ventilation
For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved placering af anlægget sørge for følgende:
1 Forside: Ingen forhindringer, god åben plads.
2 Sider/top/bagside: Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på nedenstående dimensioner.
3 Bund: Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.
Sett framifrån
Edestä
Forside
UX-HB4
Sett från sidan
Sivulta
Side
UX-HB4
G-2
Inledning
Svenska
Tack för ditt köp av en av våra JVC-produkter.
Läs denna bruksanvisning noga innan du använder enheten, så att du kan
utnyttja den på bästa möjliga sätt. Spar bruksanvisningen för framtida bruk.
Om denna bruksanvisning
Bruksanvisningen är upplagd på följande sätt:
• Bruksanvisningen redogör huvudsakligen för
operationer som utförs med knapparna på
fjärrkontrollen.
Du kan använda såväl knapparna på fjärrkontrollen
som på enheten, om de har samma eller liknande
benämningar (eller markeringar), om inte annat sägs.
• Grundläggande och gemensam information som är
densamma för flera olika funktioner lämnas bara på ett
enda ställe, och upprepas inte för varje enskild rutin. Vi
upprepar exempelvis inte information om hur enheten slås
på/av, hur ljudvolymen ställs in, hur ljudeffekter och annat
ändras, vilket förklaras i avsnittet “Gemensamma
operationer” på sidorna 9 och 11.
• Följande symboler används i bruksanvisningen:
Strömförsörjning
• Dra alltid i stickproppen, och inte i själva nätsladden, när
du ska dra ut sladden ur vagguttaget.
TA INTE i nätsladden med våta händer.
Fuktkondensation
Fukt kan kondensera på linsen inuti enheten under följande
förhållanden:
• När värmen i rummet har slagits på.
• Om det är fuktigt i rummet.
• Om enheten flyttas direkt från en kall plats till en varm.
Om detta sker kanske enheten inte fungerar som den ska.
Lämna den i så fall påslagen i några timmar tills fukten har
avdunstat, och dra sedan ut nätsladden och sätt tillbaka den
igen.
Varningsmeddelanden avsedda att förhindra
skador eller risk för brand/elektriska stötar.
Lämnar också information om hur du får ut så
mycket som möjligt av enheten.
Lämnar information och tips som det är bra att
känna till.
Säkerhetsanvisningar
Installation
• Ställ enheten på en plan yta, på en plats där det är torrt och
vare sig för varmt eller för kallt—mallan 5˚C och 35˚C.
• Installera enheten på en plats med tillräcklig ventilation för
att förhindra värmeuppbyggnad inuti den.
• Se till att det blir tillräckligt långt mellan anläggningen och
TV:n.
• Placera inte högtalarna nära TV:n för att förhindra störning
av TV-mottagningen.
INSTALLERA INTE enheten på en plats nära
värmekällor, eller på en plats med direkt solljus,
mycket damm eller omfattande vibrationer.
Övrigt
• Om ett metallföremål eller vätska faller på apparaten ska
du koppla ur nätsladden och rådfråga återförsäljaren innan
du använder apparaten igen.
• Om du inte avser att använda apparaten under en längre tid,
koppla ur nätsladden från vägguttaget.
• En klassificeringsetikett finns på utsidans av enhetens
nederdel.
TA INTE ISÄR enheten eftersom det inte finns
några delar i den som du själv kan utföra service
på.
Om ett fel uppkommer ska du dra ut nätsladden och kontakta
återförsäljaren.
1
Innehåll
Knapparnas och kontrollernas placering ................. 3
Huvudapparat ........................................................................ 3
Fjärrkontrollen .......................................................................5
Komma igång .............................................................. 6
Uppackning............................................................................ 6
Ansluta DAB-antenn ............................................................. 6
Ansluta AM (MV)- och FM-antenner ................................... 7
Ansluta högtalarna ................................................................. 7
Ansluta en annan utrustning .................................................. 8
Hur du sätter i batterier i fjärrkontrollen ............................... 8
Gemensamma operationer ......................................... 9
Ställa in klockan .................................................................... 9
Koppla på strömmen............................................................ 10
Stänga av apparaten automatiskt (Automatisk avstängning)....
Välja källa............................................................................ 10
Ställa in ljudvolymen........................................................... 10
Uttonad dämpning (FADE MUTING) ................................ 11
Välja ljudläge....................................................................... 11
Förstärka basljudet............................................................... 11
Kontrollera klocktiden under spelning ................................ 11
10
Spela skivor ............................................................... 12
Avspelning av en hel skivan—Normal avspelning .............. 12
Grundläggande skivfunktioner ............................................ 13
Programmera spelordningen—Programmerad spelning ..... 14
Repetera spår—Repetitionsavspelning................................ 15
Spela av i slumpmässig ordning—Slumpmässig avspelning ...
Visa återstående tid under uppspelning (för ljud-CD)......... 15
Visa tag-information (för MP3-skivor)................................ 15
15
Lyssna på FM- och AM (MV)-utsändningar .......... 21
Ställa in en station ............................................................... 21
Förinställning av stationer ................................................... 21
Välja en förinställd station................................................... 22
Ta emot FM-stationer med RDS.......................................... 22
Ändra RDS-informationen .................................................. 23
Söka efter program med hjälp av PTY-koderna
(PTY-sökning) .....................................................................23
Använda extern utrustning ...................................... 24
Lyssna på extern utrustning ................................................. 24
Inspelning .................................................................. 25
Spela in på ett band.............................................................. 25
Spela in från skivor—Synkroniserad skivinspelning........... 26
Timeranvändning ..................................................... 27
Använda den dagliga timern och inspelningstimern ........... 27
Använda snooze-timern ....................................................... 28
Använda insomningstimern ................................................. 29
Underhåll ................................................................... 30
Felsökning.................................................................. 31
Specifikationer .......................................................... 32
Svenska
Spela kassettband ..................................................... 16
Spela av ett band.................................................................. 16
Lyssna på DAB-sändning ......................................... 17
Vad är DAB? ........................................................................ 17
Första sökning ..................................................................... 17
Ställa in radiostationer .........................................................18
Förinställda stationer ........................................................... 18
Ställa in förinställda stationer ..............................................18
Ordna och sortera listan på stationer ................................... 19
Ändra DRC-nivå (Dynamic Range Control) .............................
Ändra informationen i teckenfönstret .................................. 20
Uppdatera stationslistan....................................................... 20
19
2
Knapparnas och kontrollernas placering
OPEN
COMPACT
DIGITAL AUDIO
DAILY TIMER/SNOOZE
1
3
2
STANDBY
CD
PHONES SCROLL DOWN SELECT SCROLL UP
4
#/8
7¢
AUX
PUSH OPEN
TAPE FM/AM/DAB AUX
VOLUME
+–
UX-HB4
MICRO COMPONENT SYSTEM
AUTO REVERSE
REC
4
5
6
7
8
p
9
q
w
e
r
t
Svenska
Lär dig känna igen knapparna och kontrollerna på din apparat.
Huvudapparat
Uppifrån
Framifrån
3
Indikeringsfönstret
8
e r
t
yu
345 6
8
9p
q
12
7
w
Mer information finns på de sidor som anges inom parentes.
Fortsättning
Svenska
Huvudenhet
1 Skivtallrik (12)
2 ) OPEN (skivtallriken öppnas) (12)
3 DAILY TIMER/SNOOZE-knapp (28)
4 Fjärrkontrollsensor (5)
5 STANDBY-lampa (10)
6 (STANDBY/ON)-knapp (10)
7 Knappar för val av källa
• CD #¥8, TAPE ¤‹, FM/AM/DAB, AUX
Om du trycker på en av dessa knappar slås också
enheten på.
8 PHONES-uttag (10)
9 Flerfunktionsknappar
• SCROLL DOWN 4, SELECT 7, SCROLL UP ¢
p Kassettfacket (16, 25, 26)
q Indikeringsfönstret
w VOLUME + / – vredet (10)
e AUX-uttag (8, 24)
r REC-knapp (25, 26)
t PUSH OPEN (16, 25)
Indikeringsfönstret
1 Repetera-indikatorer
• , ALL, GR. (grupp)
2 REC-indikatorer
• (inspelning), (inspelningstimer)
3 MP3-indikator
4 ST. (stereo)-indikator
5 (insomningstimer)-indikator
6 BASS-indikator
7 Timerindikatorer
• , 1, 2, 3, DAILY, WEEKLY
8 Huvudindikering
9 DAB-indikator
p RDS-indikator
q (vändläge)-indikator
w 2 3 (bandriktning)-indikator
e PRGM (program)-indikator
r EQ. (equalizer)-indikator
t Frekvensenindikatorer
• kHz, MHz
y RND. (slumpmässig)-indikator
u A.STANDBY-indikator
4
Svenska
REC
RM- SUX
HB4 R
EMOTE CONTROL
STANDBY/ON
SLEEP
123
456
78
0
+10
9
TIMER
PRESET
GROUP
SEARCH/
SCROLL
DOWN
SEARCH/
SCROLL
UP
UP
7
/
SELECT
DOWN
PRESET
GROUP
SET
CANCEL
CD
PROGRAM
TAPE
RANDOM
FM/AM/DAB AUX
REPEAT
/FM MODE
REMAIN
/BEAT CUT
RDS/INFO SCAN SOUND/HBS
REV. MODE
FADE MUTING
VOLUME
CLOCK DISPLAY A. STANDBY
3/8
e
r
i
;
1
2
3
4
8
p
q
9
w
a
t
7
u
y
5
6
o
Fjärrkontrollen
Mer information finns på de sidor som anges inom parentes.
1 STANDBY/ON -knapp (10, 28)
2 SLEEP-knapp (29)
3 TIMER-knapp (27)
4 SET-knapp (9, 27, 28)
5 CANCEL-knapp (27, 28)
6 REV. (bakåt) MODE-knapp (16, 25, 26)
7 Knappar för val av källa
• CD 3¥8, TAPE 2 3, FM/AM/DAB, AUX
Om du trycker på en av dessa knappar slås också
enheten på.
8 PROGRAM-knapp (14, 18, 21)
9 RANDOM-knapp (15)
p Flerfunktionsknappar
• UP/PRESET GROUP , DOWN/PRESET GROUP
• SEARCH/SCROLL DOWN, SELECT, SEARCH/
SCROLL UP
• 4, 7, ¢
q RDS/INFO-knapp (17, 19, 20, 23)
w SCAN-knapp (20)
e CLOCK-knapp (9)
r A. (auto) STANDBY-knapp (10)
t DISPLAY-knapp (15, 20, 23)
y Sifferknappar (13, 14)
u • REMAIN-knapp (15)
• BEAT CUT-knapp (26)
i • REPEAT-knapp (15)
• FM MODE-knapp (21)
o VOLUME + / – -knappar (10, 28)
; FADE MUTING-knapp (11)
a SOUND/HBS-knapp (11)
STANDBY
#/8
PHONES SCROLL DOWN
TAPE FM/AM/DAB AUX
CD
4
SCROLL UPSELECT AUX
7¢
VOLUME
+–
När du använder fjärrkontrollen ska du rikta den
mot fjärrkontrollsensor på den främre panelen.
5
Komma igång
DAB ANT.
DAB ANT.
1
2
DAB ANT.
Anslut inte nätsladden innan du är färdig med alla
andra anslutningar.
Fortsättning
Uppackning
1
Sätt DAB-antennen i antennhöljet så att
Svenska
DAB-antennen stämmer överens med
Efter att utrustningen har packats upp, kontrollera att följande
komponenter finns med.
Siffran inom parentes anger hur många du ska ha av
respektive del.
• DAB-antenn (1)
• AM (MV)-ramantenn (1)
• Fjärrkontroll (1)
• Batterier (2)
• Antennhölje (1)
Kontakta återförsäljaren omedelbart om någon del saknas.
markeringen inuti höljet.
2
Anslut DAB-antennen till DAB ANT.kontakten.
Justera DAB-antennen
Montera antennen så att den klämmer fast kabeln vid
plastöljetterna vertikalt.
Ansluta DAB-antenn
DAB-antenn (medföljer)
Antennhölje
(medföljer)
Öljetter
Om mottagningen är dålig
Vi rekommenderar att du använder den externa antennen istället för
den medföljande antennen.
6
AM LOOP
FM ANTENNA
1
2,3
Ò
Â
Anslut inte nätsladden innan du är färdig med alla andra anslutningar.
Svenska
Ansluta AM (MV)- och FM-antenner
Ansluta högtalarna
Ta bort antennen från enheten och justera dess läge för bäst
mottagning.
AM (MV)-ramantenn
1
(medföljer)
FM-antenn
2
1
Justera FM-antennens placering för bäst
mottagning.
Du kan ansluta högtalarna med hjälp av högtalarkablarna.
Röd
Svart
Röd
Högtalarkabel
Svart
Högtalarkabel
2
Anslut medföljande AM (MV)-ramantenn till
AM LOOP-kontakten.
1
Så här får du bättre mottagning för såväl FM och
AM (MV)
• Se till att antennkablarna inte kommer i kontakt med några andra
uttag och kablar.
• Håll antennerna på avstånd från apparatens metalldelar,
anslutningskablar och nätsladd.
Håll nere klämman på högtalaruttaget.
2
För in änden på högtalarsladden i uttaget.
Matcha högtalarteruttagens polaritet: röd kabel till ª och
svart kabel till ·.
3
Ta bort fingret från klämman.
VIKTIGT:
• Använd endast högtalare med den impedans som
anges på högtalaruttagen på enhetens baksida.
• ANSLUT INTE mer än en högtalare till varje
högtalaruttag.
Vänster högtalareHöger högtalare
7
L
R
AUX
Anslut inte nätsladden innan du är färdig med alla andra anslutningar.
Ta av högtalargallren
Högtalargallren kan tas bort som framgår av illustrationen
nedan.
Hål Utsprång
Högtalargaller
Av l ägsna högtalarnas skyddsgaller genom att föra in
fingrarna runt utsprången i överkanten av högtalargrillen och
sedan dra mot dig samtidigt som du håller i kanten.
Gör samma sak för resten av utsprången, en i taget.
Fäst högtalarens skyddsgaller genom att placera
högtalarens utsprång i hålen på högtalaren.
Hur du sätter i batterier i fjärrkontrollen
Sätt i batterierna—av typ AAA/UM-4/R03—i fjärrkontrollen
så att polerna på batterierna (+ och –) överensstämmer med
+ - och – -markeringarna i batterifacket.
Byt ut båda batterierna samtidigt när de inte längre kan driva
enheten.
1
2
AAA/UM-4/R03
Svenska
Ansluta en annan utrustning
Ansluta audioutrustning
Ljudutrustning kan inte anslutas-används endast som
uppspelningsanordning.
• ANSLUT INTE utrustning med strömmen
påslagen.
• ANSLUT INTE någon utrustning förrän alla
grundanslutningar är färdiga.
För att spela annan utrustning med denna apparat, anslut
den mellan ljudutgångsuttagen på den andra utrustningen och
AUX-uttagen med hjälp av en minikontakter (ingår inte).
Till audioutgång
Till
ELLER
Till audioutgång
ljudutrustning
3
• ANVÄND INTE ett gammalt batteri tillsammans
med ett nytt.
• ANVÄND INTE olika typer av batterier
tillsammans.
• EXPONERA INTE batterier för värme eller
eldslågor.
• LÄMNA INTE kvar batterierna i batterifacket om
du inte ska använda fjärrkontrollen under en
längre tidsperiod, eftersom den annars kommer
att skadas av batteriläckage.
När ljudutrustningen har stiftuttag för audioutgång:
Kontrollera att sriftuttagen för ljudsladdarna är färgkodade—
vita kontakter och uttag för vänster ljudsignaler, och röda för
höger ljudsignaler.
Nu kan du ansluta apparaten.
VIKTIGT:
Kontrollera att alla anslutningar är fullbordade innan
nätsladden ansluts.
8
Loading...