JVC UX-HB4 User Manual [sw]

Download

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKROKOMPONENTSYSTEM MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ MICROKOMPONENT SYSTEM

Svenska

Suomi

UX-HB4

–Consists of CA-UXHB4 and SP-UXHB4

Dansk

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

LVT1266-002A

[EN]

Varningar, att observera och övrigt

Varoitukset, huomautukset, yms

Advarsler, forsigtighedsregler og andet

Varning— (STANDBY/ON) knapp

Koppla ur kontakten för att stänga av strömmen helt (alla lampor och indikatorer släcks). Knappen (STANDBY/ON) kopplar inte ur strömkontakten i något läge.

• När enheten är i standby-läge, lyser STANDBY-lampan rött.

• När enheten sätts på, släcks STANDBY-lampan. Strömmen kan fjärrkontrolleras.

Varoitus— (STANDBY/ON) -näppäin

Irrota virtajohto, jotta virta katkeaa täysin (kaikki merkkivalot sammuvat). (STANDBY/ON) -näppäin ei koskaan katkaise virtaa johdosta.

• Kun laite on valmiustilassa, STANDBY-merkkivalo palaa punaisena.

• Kun laite kytketään päälle, STANDBY-merkkivalo sammuu. Päällekytkentää voidaan hallita kaukosäätimestä.

Forsigtig— (STANDBY/ON) knap

Tag netstikket ud for at slukke helt for strømmen (alle lamper og indikatorer slukker). (STANDBY/ON) knappen, uanset om den er trykket ind eller ej, afbryder ikke netstrømmen.

• Når anlægget står i standby, lyser STANDBY-lampen rødt.

• Når anlægget er tændt, slukker STANDBY-lampen. Strømmen kan fjernbetjenes.

Viktigt

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

Varoitus

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

Advarsel

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

Viktigt

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas.

Varoitus

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

Advarsel

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på apparatet.

G-1

10 cm

15 cm

1 cm

15 cm

1 cm

15 cm

CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS

DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT ! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEI.

GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

VARNING - OSYNLIG LASERSTRÄLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH

SPÄRR ÄR URKOPPLAD STRÅLEN ÄR FARLIG.

ADVARSEL -USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER

1. LASERPRODUKT AV KLASS 1

2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet. Det finns inga delar inuti som användaren själv kan utföra service på; låt service utföras av utbildad servicepersonal.

3. VARNING: Synlig och osynlig laserstrålning när den öppnas och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.

4. REPRODUKTION AV ETIKETT: VARNINGSETIKETT, PLACERAD PÅ APPARATENS INSIDA.

VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service til kvalificeret servicepersonale.

3. ADVARSEL: Synlig og usynlig laserstråling når maskinen er åben eller interlocken fejler. Undgå direkte eksponering til stråling.

4. REPRODUKTION AF ETIKETTE: ADVARSELSETIKETTE, FINDES INDENI APPARATET.

TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO : Älä avaa yläkantta. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Huollata laite valtuutetussa huoltoliikkeessä.

3. VARO : Avattaessa ja suojalukitus ohitettuna tai viallisena olet alttiina näkyvalle ja näkymättömälle lasersäteilylle. Vältä säteen kohdistumista suoraan itseesi.

4. TARRAN TOISTO: VAROITUSTARRA, SIJOITETAAN LAITTEEN SISÄPUOLELLE.

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador bör utrustningen placeras på följande sätt: 1 Framsida: Inga hinder och fritt utrymme. 2 Sidor/Översida/Baksida: Inga hinder bör finnas i de områden som dimensionerna nedan anger. 3 Undersida: Placera apparaten på en plan yta. Se till ett tillräcklig ventilering finns för ventilering genom ett placera apparaten på ett bord

med höja på 10 cm eller mer.

Varoitus: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan: 1 Edessä: Jätä eteen esteetön, avonainen tila. 2 Sivuilla/päällä/takana: Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti. 3 Alusta: Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm

korkealla tasolla.

Advarsel: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved placering af anlægget sørge for følgende: 1 Forside: Ingen forhindringer, god åben plads. 2 Sider/top/bagside: Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på nedenstående dimensioner. 3 Bund: Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

Sett framifrån Edestä Forside

UX-HB4

Sett från sidan Sivulta Side

UX-HB4

G-2

Inledning

Svenska

Tack för ditt köp av en av våra JVC-produkter.

Läs denna bruksanvisning noga innan du använder enheten, så att du kan

utnyttja den på bästa möjliga sätt. Spar bruksanvisningen för framtida bruk.

Om denna bruksanvisning

Bruksanvisningen är upplagd på följande sätt:

• Bruksanvisningen redogör huvudsakligen för operationer som utförs med knapparna på fjärrkontrollen. Du kan använda såväl knapparna på fjärrkontrollen som på enheten, om de har samma eller liknande benämningar (eller markeringar), om inte annat sägs.

• Grundläggande och gemensam information som är densamma för flera olika funktioner lämnas bara på ett enda ställe, och upprepas inte för varje enskild rutin. Vi upprepar exempelvis inte information om hur enheten slås på/av, hur ljudvolymen ställs in, hur ljudeffekter och annat ändras, vilket förklaras i avsnittet “Gemensamma operationer” på sidorna 9 och 11.

• Följande symboler används i bruksanvisningen:

Strömförsörjning

• Dra alltid i stickproppen, och inte i själva nätsladden, när du ska dra ut sladden ur vagguttaget.

TA INTE i nätsladden med våta händer.

Fuktkondensation

Fukt kan kondensera på linsen inuti enheten under följande förhållanden:

• När värmen i rummet har slagits på.

• Om det är fuktigt i rummet.

• Om enheten flyttas direkt från en kall plats till en varm.

Om detta sker kanske enheten inte fungerar som den ska. Lämna den i så fall påslagen i några timmar tills fukten har avdunstat, och dra sedan ut nätsladden och sätt tillbaka den igen.

Varningsmeddelanden avsedda att förhindra skador eller risk för brand/elektriska stötar. Lämnar också information om hur du får ut så mycket som möjligt av enheten.

Lämnar information och tips som det är bra att känna till.

Säkerhetsanvisningar

Installation

• Ställ enheten på en plan yta, på en plats där det är torrt och vare sig för varmt eller för kallt—mallan 5˚C och 35˚C.

• Installera enheten på en plats med tillräcklig ventilation för att förhindra värmeuppbyggnad inuti den.

• Se till att det blir tillräckligt långt mellan anläggningen och TV:n.

• Placera inte högtalarna nära TV:n för att förhindra störning av TV-mottagningen.

INSTALLERA INTE enheten på en plats nära värmekällor, eller på en plats med direkt solljus, mycket damm eller omfattande vibrationer.

Övrigt

• Om ett metallföremål eller vätska faller på apparaten ska du koppla ur nätsladden och rådfråga återförsäljaren innan du använder apparaten igen.

• Om du inte avser att använda apparaten under en längre tid, koppla ur nätsladden från vägguttaget.

• En klassificeringsetikett finns på utsidans av enhetens nederdel.

TA INTE ISÄR enheten eftersom det inte finns några delar i den som du själv kan utföra service på.

Om ett fel uppkommer ska du dra ut nätsladden och kontakta återförsäljaren.

Innehåll

Knapparnas och kontrollernas placering ................. 3

Huvudapparat ........................................................................ 3

Fjärrkontrollen .......................................................................5

Komma igång .............................................................. 6

Uppackning............................................................................ 6

Ansluta DAB-antenn ............................................................. 6

Ansluta AM (MV)- och FM-antenner ................................... 7

Ansluta högtalarna ................................................................. 7

Ansluta en annan utrustning .................................................. 8

Hur du sätter i batterier i fjärrkontrollen ............................... 8

Gemensamma operationer ......................................... 9

Ställa in klockan .................................................................... 9

Koppla på strömmen............................................................ 10

Stänga av apparaten automatiskt (Automatisk avstängning)....

Välja källa............................................................................ 10

Ställa in ljudvolymen........................................................... 10

Uttonad dämpning (FADE MUTING) ................................ 11

Välja ljudläge....................................................................... 11

Förstärka basljudet............................................................... 11

Kontrollera klocktiden under spelning ................................ 11

Spela skivor ............................................................... 12

Avspelning av en hel skivan—Normal avspelning .............. 12

Grundläggande skivfunktioner ............................................ 13

Programmera spelordningen—Programmerad spelning ..... 14

Repetera spår—Repetitionsavspelning................................ 15

Spela av i slumpmässig ordning—Slumpmässig avspelning ...

Visa återstående tid under uppspelning (för ljud-CD)......... 15

Visa tag-information (för MP3-skivor)................................ 15

Lyssna på FM- och AM (MV)-utsändningar .......... 21

Ställa in en station ............................................................... 21

Förinställning av stationer ................................................... 21

Välja en förinställd station................................................... 22

Ta emot FM-stationer med RDS.......................................... 22

Ändra RDS-informationen .................................................. 23

Söka efter program med hjälp av PTY-koderna

(PTY-sökning) .....................................................................23

Använda extern utrustning ...................................... 24

Lyssna på extern utrustning ................................................. 24

Inspelning .................................................................. 25

Spela in på ett band.............................................................. 25

Spela in från skivor—Synkroniserad skivinspelning........... 26

Timeranvändning ..................................................... 27

Använda den dagliga timern och inspelningstimern ........... 27

Använda snooze-timern ....................................................... 28

Använda insomningstimern ................................................. 29

Underhåll ................................................................... 30

Felsökning.................................................................. 31

Specifikationer .......................................................... 32

Svenska

Spela kassettband ..................................................... 16

Spela av ett band.................................................................. 16

Lyssna på DAB-sändning ......................................... 17

Vad är DAB? ........................................................................ 17

Första sökning ..................................................................... 17

Ställa in radiostationer .........................................................18

Förinställda stationer ........................................................... 18

Ställa in förinställda stationer ..............................................18

Ordna och sortera listan på stationer ................................... 19

Ändra DRC-nivå (Dynamic Range Control) .............................

Ändra informationen i teckenfönstret .................................. 20

Uppdatera stationslistan....................................................... 20

Knapparnas och kontrollernas placering

OPEN

COMPACT

DIGITAL AUDIO

DAILY TIMER/SNOOZE

STANDBY

PHONES SCROLL DOWN SELECT SCROLL UP

#/8

7¢

AUX

PUSH OPEN

TAPE FM/AM/DAB AUX

VOLUME

+–

UX-HB4

MICRO COMPONENT SYSTEM

AUTO REVERSE

REC

e r

Svenska

Lär dig känna igen knapparna och kontrollerna på din apparat.

Huvudapparat

Uppifrån

Framifrån

Indikeringsfönstret

e r

345 6

Mer information finns på de sidor som anges inom parentes.

Fortsättning

Svenska

Huvudenhet

1 Skivtallrik (12) 2 ) OPEN (skivtallriken öppnas) (12) 3 DAILY TIMER/SNOOZE-knapp (28) 4 Fjärrkontrollsensor (5) 5 STANDBY-lampa (10) 6 (STANDBY/ON)-knapp (10) 7 Knappar för val av källa

• CD #¥8, TAPE ¤‹, FM/AM/DAB, AUX

Om du trycker på en av dessa knappar slås också enheten på.

8 PHONES-uttag (10) 9 Flerfunktionsknappar

• SCROLL DOWN 4, SELECT 7, SCROLL UP ¢

p Kassettfacket (16, 25, 26) q Indikeringsfönstret w VOLUME + / – vredet (10) e AUX-uttag (8, 24) r REC-knapp (25, 26) t PUSH OPEN (16, 25)

Indikeringsfönstret

1 Repetera-indikatorer

• , ALL, GR. (grupp)

2 REC-indikatorer

• (inspelning), (inspelningstimer)

3 MP3-indikator 4 ST. (stereo)-indikator 5 (insomningstimer)-indikator 6 BASS-indikator 7 Timerindikatorer

• , 1, 2, 3, DAILY, WEEKLY

8 Huvudindikering 9 DAB-indikator p RDS-indikator q (vändläge)-indikator w 2 3 (bandriktning)-indikator e PRGM (program)-indikator r EQ. (equalizer)-indikator t Frekvensenindikatorer

• kHz, MHz

y RND. (slumpmässig)-indikator u A.STANDBY-indikator

Svenska

REC

RM- SUX

HB4 R

EMOTE CONTROL

STANDBY/ON

SLEEP

123

456

+10

TIMER

PRESET GROUP

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

DOWN

PRESET GROUP

SET

CANCEL

PROGRAM

TAPE

RANDOM

FM/AM/DAB AUX

REPEAT

/FM MODE

REMAIN

/BEAT CUT

RDS/INFO SCAN SOUND/HBS

REV. MODE

FADE MUTING

VOLUME

CLOCK DISPLAY A. STANDBY

3/8

;

5 6

Fjärrkontrollen

Mer information finns på de sidor som anges inom parentes.

1 STANDBY/ON -knapp (10, 28) 2 SLEEP-knapp (29) 3 TIMER-knapp (27) 4 SET-knapp (9, 27, 28) 5 CANCEL-knapp (27, 28) 6 REV. (bakåt) MODE-knapp (16, 25, 26) 7 Knappar för val av källa

• CD 3¥8, TAPE 2 3, FM/AM/DAB, AUX

Om du trycker på en av dessa knappar slås också enheten på.

8 PROGRAM-knapp (14, 18, 21) 9 RANDOM-knapp (15) p Flerfunktionsknappar

• UP/PRESET GROUP , DOWN/PRESET GROUP

• SEARCH/SCROLL DOWN, SELECT, SEARCH/ SCROLL UP

• 4, 7, ¢

q RDS/INFO-knapp (17, 19, 20, 23) w SCAN-knapp (20) e CLOCK-knapp (9) r A. (auto) STANDBY-knapp (10) t DISPLAY-knapp (15, 20, 23) y Sifferknappar (13, 14) u • REMAIN-knapp (15)

• BEAT CUT-knapp (26)

i • REPEAT-knapp (15)

• FM MODE-knapp (21)

o VOLUME + / – -knappar (10, 28) ; FADE MUTING-knapp (11) a SOUND/HBS-knapp (11)

STANDBY

#/8

PHONES SCROLL DOWN

TAPE FM/AM/DAB AUX

SCROLL UPSELECT AUX

7¢

VOLUME

+–

När du använder fjärrkontrollen ska du rikta den mot fjärrkontrollsensor på den främre panelen.

Komma igång

DAB ANT.

Anslut inte nätsladden innan du är färdig med alla andra anslutningar.

Fortsättning

Uppackning

Sätt DAB-antennen i antennhöljet så att

Svenska

DAB-antennen stämmer överens med

Efter att utrustningen har packats upp, kontrollera att följande komponenter finns med. Siffran inom parentes anger hur många du ska ha av respektive del.

• DAB-antenn (1)

• AM (MV)-ramantenn (1)

• Fjärrkontroll (1)

• Batterier (2)

• Antennhölje (1) Kontakta återförsäljaren omedelbart om någon del saknas.

markeringen inuti höljet.

Anslut DAB-antennen till DAB ANT.kontakten.

Justera DAB-antennen

Montera antennen så att den klämmer fast kabeln vid plastöljetterna vertikalt.

Ansluta DAB-antenn

DAB-antenn (medföljer)

Antennhölje (medföljer)

Öljetter

Om mottagningen är dålig

Vi rekommenderar att du använder den externa antennen istället för den medföljande antennen.

AM LOOP

FM ANTENNA

2,3

Anslut inte nätsladden innan du är färdig med alla andra anslutningar.

Svenska

Ansluta AM (MV)- och FM-antenner

Ansluta högtalarna

Ta bort antennen från enheten och justera dess läge för bäst mottagning.

AM (MV)-ramantenn

(medföljer)

FM-antenn

Justera FM-antennens placering för bäst mottagning.

Du kan ansluta högtalarna med hjälp av högtalarkablarna.

Röd

Svart

Röd

Högtalarkabel

Svart

Högtalarkabel

Anslut medföljande AM (MV)-ramantenn till AM LOOP-kontakten.

Så här får du bättre mottagning för såväl FM och AM (MV)

• Se till att antennkablarna inte kommer i kontakt med några andra uttag och kablar.

• Håll antennerna på avstånd från apparatens metalldelar, anslutningskablar och nätsladd.

Håll nere klämman på högtalaruttaget.

För in änden på högtalarsladden i uttaget.

Matcha högtalarteruttagens polaritet: röd kabel till ª och svart kabel till ·.

Ta bort fingret från klämman.

VIKTIGT:

• Använd endast högtalare med den impedans som anges på högtalaruttagen på enhetens baksida.

• ANSLUT INTE mer än en högtalare till varje högtalaruttag.

Vänster högtalareHöger högtalare

AUX

Anslut inte nätsladden innan du är färdig med alla andra anslutningar.

Ta av högtalargallren

Högtalargallren kan tas bort som framgår av illustrationen nedan.

Hål Utsprång

Högtalargaller

Av l ägsna högtalarnas skyddsgaller genom att föra in fingrarna runt utsprången i överkanten av högtalargrillen och sedan dra mot dig samtidigt som du håller i kanten. Gör samma sak för resten av utsprången, en i taget.

Fäst högtalarens skyddsgaller genom att placera högtalarens utsprång i hålen på högtalaren.

Hur du sätter i batterier i fjärrkontrollen

Sätt i batterierna—av typ AAA/UM-4/R03—i fjärrkontrollen så att polerna på batterierna (+ och –) överensstämmer med + - och – -markeringarna i batterifacket. Byt ut båda batterierna samtidigt när de inte längre kan driva enheten.

AAA/UM-4/R03

Svenska

Ansluta en annan utrustning

Ansluta audioutrustning

Ljudutrustning kan inte anslutas-används endast som uppspelningsanordning.

• ANSLUT INTE utrustning med strömmen påslagen.

• ANSLUT INTE någon utrustning förrän alla grundanslutningar är färdiga.

För att spela annan utrustning med denna apparat, anslut den mellan ljudutgångsuttagen på den andra utrustningen och AUX-uttagen med hjälp av en minikontakter (ingår inte).

Till audioutgång

Till

ELLER

Till audioutgång

ljudutrustning

• ANVÄND INTE ett gammalt batteri tillsammans med ett nytt.

• ANVÄND INTE olika typer av batterier tillsammans.

• EXPONERA INTE batterier för värme eller eldslågor.

• LÄMNA INTE kvar batterierna i batterifacket om du inte ska använda fjärrkontrollen under en längre tidsperiod, eftersom den annars kommer att skadas av batteriläckage.

När ljudutrustningen har stiftuttag för audioutgång: Kontrollera att sriftuttagen för ljudsladdarna är färgkodade— vita kontakter och uttag för vänster ljudsignaler, och röda för höger ljudsignaler.

Nu kan du ansluta apparaten.

VIKTIGT:

Kontrollera att alla anslutningar är fullbordade innan nätsladden ansluts.

Gemensamma operationer

CLOCK

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

SET

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

SET

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

SET

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

SET

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

SET

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

SET

CLOCK

Svenska

Ställa in klockan

Ställ in apparatens klocka innan fortsatt användning av apparaten. När du ansluter nätsladden, börjar “0:00” blinka i teckenfönstret. Du kan ställa in klockan när enheten är i standby-läge.

ENDAST på fjärrkontrollen:

Tryck på UP eller DOWN för att

justera minutrarna, tryck sedan på SET.

Tryck på CLOCK i mer än 2 sekunder.

Klockinställningen visas i teckenfönstret.

Tryck på UP eller DOWN för att välja inställning för klocksynkronisering, tryck sedan på SET.

On Enhetens klocka justeras automatiskt

med FM RDS-signalen nästa gång du ställer in en FM-station.

Off Enhetens klocka justeras manuellt.

Tidsystemsindikeringen börjar blinka.

Tryck på UP eller DOWN för att justera tidsystemet, tryck sedan på SET.

• När du trycker och håller in UP eller DOWN, ändras minutindikeringen kontinuerligt.

Veckodagsindikeringen börjar blinka.

Tryck på UP eller DOWN för att

justera veckodagarna, tryck sedan på SET.

Inställningen av ljusstyrka visas i teckenfönstret när enheten är i standby-läge.

• Om du vill ändra tidsinställningen, tryck på

CANCEL flera gånger för att återgå till steg 2.

Tryck på UP eller DOWN för att justera ljusstyrkan, tryck sedan på SET.

Ljusstyrkenivån kan justeras mellan “0” (inget ljus) och “3” (ljusast). Ju högre tal du anger desto ljusare blir teckenfönstret.

12H Timindikeringen visas med ett 12-

Enhetens klocka börjar gå med den tid du ställt in.

timmarsystem (med “AM” eller “PM”).

24H Timindikeringen visas med 24-

timmarsystem.

Timindikeringen börjar blinka.

Tryck på UP eller DOWN för att

• När du kopplar ur kontakten till eluttaget eller om strömavbrott sker

Klockan återställs till “0:00”. Om detta händer, ställ om klockan.

• Klockan kan forta eller sakta sig 1 till 2 minuter per månad (när klocksynkroniseringen är avstängd)

Om detta händer, ställ om klockan.

justera timmarna, tryck sedan på SET.

Justera klockan

ENDAST på fjärrkontrollen:

Tryck på CLOCK i mer än 2 sekunder när enheten är i standby-läge.

• När du trycker och håller in UP eller DOWN, ändras timindikeringen kontinuerligt.

• Klockan fungerar även under inställningen. Minutindikeringen börjar blinka.

Klockinställningen visas i teckenfönstret.

Upprepa stegen 2 till 7 i proceduren “Ställa in klockan”.

VOLUME

STANDBY/ON

A. STANDBY

Fortsättning

Koppla på strömmen

För att sätta på enheten, tryck på STANDBY/ON . STANDBY-lampan på enheten släcks.

• När du trycker på källknappen—CD 3/8, TAPE 2 3, FM/AM/DAB, och AUX, sätts apparaten automatiskt på.

Tryck på STANDBY/ON igen, för att stänga av

(standby-läge) enheten.

STANDBY-lampan på enheten lyser röd.

• Klockan blinkar i teckenfönstret tills du ställer in den

inbyggda klockan. När klockan har ställts in, visas klocktiden i teckenfönstret när apparaten är i standby-läge.

• Lite ström används alltid, även när apparaten är i standby- läge.

Stäng av strömmen helt och hållet genom att koppla ur nätsladden från vägguttaget.

Stänga av apparaten automatiskt (Automatisk avstängning)

När automatisk avstängning används, stängs apparaten av automatiskt (standby-läge) 3 minuter efter det att en skiva eller ett band spelas.

• Du kan också stänga av apparaten automatiskt genom att använda insomningstimern. (Se sidan 29).

Välja källa

Tryck på CD 6, TAPE 2 3, FM/AM/DAB, eller AUX

för att välja källa.

• När du väljer CD eller TAPE som källa, startar uppspelningen automatiskt.

För att använda CD-spelaren, se sidorna 12 till 15. För att använda kassettspelaren, se sedan 16. För att använda tunern

(FM, AM (MV) eller DAB),

sidorna 17 till 24.

För att spela in på band, se sidorna 25 till 26. För att använda en extern utrustning, se sidan 24.

Ställa in ljudvolymen

Du kan ställa in ljudvolymen med enheten påslagen. Du kan justera volymnivån mellan “Volume MIN,” “Volume 1” –

“Volume 31,” och “Volume MAX.”

• Volymnivån har ingen påverkan på inspelningen.

För att höja volymen, tryck på VOLUME + (eller vrid på VOLUME-vredet medurs på apparaten). För att sänka volymen, tryck på VOLUME – (eller vrid på VOLUME-vredet moturs på apparaten).

• När du trycker och håller in någon av knapparna, kan du ändra volymen kontinuerligt.

Svenska

ENDAST på fjärrkontrollen:

Tryck på A.STANDBY för att aktivera funktionen för automatisk avstängning.

A.STANDBY-indikatorn visas i teckenfönstret.

• När uppspelningen avbryts börjar A.STANDBY-

indikatorn blinka i teckenfönstret.

Tryck på A.STANDBY igen för att avaktivera funktionen

för automatisk avstängning.

A.STANDBY-indikatorn släcks.

För privat avlyssning

Anslut ett par hörlurar till PHONES-uttaget. Inget ljud går ut från högtalarna. Se till att volymen sänks innan hörlurar ansluts eller används.

När du stänger av enheten med volymnivån högre än “Volume 20”.

Volymnivån är automatiskt inställd på “Volume 20” nästa gång du slår på enheten.

Stäng INTE av apparaten (standby-läge), när volymen är inställd på en extremt hög nivå; i sådant fall kan en plötslig ljudvåg skada din hörsel, högtalarna och/eller hörlurarna när du slår på apparaten eller börjar spela av en källa. KOM IHÅG att volymen inte kan ändras när appara ten är i standby-läge.

Svenska

FADE MUTING

SOUND/HBS

CLOCK

ROCK

JAZZ

FLAT

CLASSIC

POP

SOUND/HBS

Uttonad dämpning (FADE MUTING)

Förstärka basljudet

ENDAST på fjärrkontrollen:

Tryck på FADE MUTING.

Volymnivån minskas till miniminivån och “Muting” blinkar i teckenfönstret.

Tryck på FADE MUTING igen för att avbryta dämpningen. Volymen återgår till föregående nivå.

Välja ljudläge

Du kan välja ett av fyra ljudlägen.

• Denna funktion påverkar även ljudet från hörlurarna.

• Denna funktion påverkar endast uppspelningsljudet, men

inte inspelningen.

ENDAST på fjärrkontrollen:

För att välja ljudläge, tryck på SOUND/HBS flera

gånger.

• Varje gång du trycker på knappen ändras ljudläget enligt följande:

(Annullerad)

ROCK:

POP: CLASSIC: JAZZ: FLAT:

Kraftfullt ljud som framhäver diskanten och basen. Mer vokalljud och mellanregister. Berikat ljud med fin diskant och mycket bas. Betonade lägre frekvenser för jazz-musik. Utjämnareffekten är avaktiverad.

Du kan föstärka basljudet.

• Denna funktion påverkar endast uppspelningsljudet, men inte inspelningen.

ENDAST på fjärrkontrollen:

Tryck och håll in SOUND/HBS.

• Varje gång du trycker och håller in knappen sätts HBS på och stängs av.

När HBS aktiveras, tänds -indikatorn i teckenfönstret.

Kontrollera klocktiden under spelning

ENDAST på fjärrkontrollen:

Tryck på CLOCK.

• Varje gang du trycker på knappen, visas klockindikeringen och normalt teckenfönster växelvis. När du har ändrat så att teckenfönstret visar klockindikeringen, går teckenfönstret tillbaka till normal indikering om du trycker på vilken knapp eller vilket vred som helst.

När ljudläget aktiveras, tänds -indikatorn i teckenfönstret.

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

Spela skivor

3/8

Fortsättning

Enheten kan spela av följande olika typer av skivor—CD, CD-R och CD-RW. Du kan spela skivor med spår i musik-CD-format eller med MP3-filer i ISO 9660-format.

• I denna instruktionsbok kallar vi skivor med inspelade MP3-filer “MP3-skivor”, en mapp som innehåller MP3filer “grupp”, och en MP3-fil kallas för “spår”.

När du spelar CD-R- eller CD-RW-skivor

• Innan du spelar CD-R- eller CD-RW-skivor, läs anvisningar och varningstexter noga.

• Användarredigerade CD-R (inspelningsbara)- och CD-RW (överskrivningsbara)-skivor kan spelas endast när de redan har “finaliserats”.

• Denna enhet stöder inte “multisessionskivor”.

• Denna apparat kan inte spela upp “paketskrivna” skivor.

• Vissa CD-R- eller CD-RW-skivor kan inte spelas upp på

denna apparat p.g.a. skivans egenskaper, skador eller fläckar, eller om spelarens lins är smutsig.

• CD-RW-skivor kan behöva en längre avläsningstid. Det beror på att reflektansen på CD-RW-skivor är lägre än på vanliga skivor.

Anmärkningar om MP3-filer

• Spelaren kan endast känna igen filer med filtilläggen “.MP3” eller “.mp3”, med stora eller små bokstäver, eller

en kombination av båda två. Filnamnet behöver upp till 32 tecken.

• Denna apparat känner igen filer och mappar på en skiva enligt följande:

– upp till 640 MP3-filer. – upp till 99 mappar (inklusive rotmappen). – upp till 8:e nivån (inklusive rotmappen).

• Vi rekommenderar att du spelar in ditt material vid en

samplingshastighet på 44,1 kHz och an dataöverföringshastighet på 128 kbps.

• Vissa MP3-filer eller -skivor kan inte spelas upp p.g.a. deras egenskaper eller inspelningsförhållanden.

• MP3-skivor kräver längre avläsningstid än normala skivor, beroende på mapparnas/filernas komplexa konfiguration.

• MP3i och MP3 Pro är ej tillgängliga.

Avspelning av en hel skivan —Normal avspelning

Tryck på ) OPEN på enhetens ovansida.

Skivtallriken öppnas.

• Du kan sätta in en skiva när du lyssnar på en annan källa.

Sätt in skivan korrekt med etiketten uppåt.

Rätt Fel

Stäng skivtallriken försiktigt.

Tryck på CD 6.

Apparaten sätts på automatiskt och källan ändras till CD-spelaren.

När du spelar en ljud-CD-skiva:

När du har satt in skivan börjar det första spåret spela.

Aktuellt spårnummer

När du spelar en MP3-skiva:

När du har matat in skivan visas totala antalet grupper och spår på skivan i några sekunder.

MP3indikator

Aktuellt gruppnamn Aktuellt spårnamn

Aktuellt spårnummer i den valda gruppen

Spelad tid

Förfluten speltid

Svenska

Allmänna anmärkningar

Oftast erhåller du bäst prestanda om du håller skivor och

• Skivan stannar automatiskt när det sista spåret har

spelats.

mekanism ren.

• Stoppa alltid in skivorna i deras fodral, och förvara dem i skåp eller på hyllor.

• Skivfacket ska vara stängt när det inte används.

Du kan inte utföra någon funktion förrän enheten har läst klart skivan.

När “Reading Disc Please Wait...” visas i teckenfönstret

• Kontinuerlig användning av skivor med oregelbunden form (hjärtformade, åttkantiga o.s.v.) kan skada apparaten.

När du spelar en MP3-skiva

• ID3 Tag-information (titel-, artist- och albumnamn - upp till 30 tecken) visas i teckenfönstret. När namnet är för långt för att visas på en gång, rullas det i sidled. När en fil inte hör till någon mapp, visas “ROOT”.

•

Avbryt uppspelningen genom att trycka på 7. “

CD Stop” visas i teckenfönstret. Totalt antal spår (eller grupp) och total speltid visas i teckenfönstret.

Svenska

3/8

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

3/8

123

456

7809

+10

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

När du slutar spela en ljud-CD-skiva:

Totalt antal spår Total speltid

Markör

När du slutar spela en MP3-skiva:

Aktuellt gruppnummer Aktuellt spårnummer

Markör

• Total speltid visas inte när en MP3-skiva har satts in. Tryck på ) OPEN på enheten, ta ut skivan genom att hålla

den i kanterna samtidigt som du trycker lätt på skivtallrikens mittpunkt.

Gå direkt till ett annat spår med sifferknapparna

ENDAST på fjärrkontrollen:

Om du trycker på sifferknapparna innan spelning kan du starta spelningen från det spårnummer du vill. Exempel: För spår 5, tryck på 5.

För spår 15, tryck på +10 och sedan 5. För spår 20, tryck på +10 två gånger och sedan 0.

Gå till ett visst ställe på ett spår

Tryck och håll in ¢ eller 4 (eller SCROLL UP ¢ eller SCROLL DOWN 4 på enheten) flera gånger under spelning.

• ¢ (SCROLL UP ¢):

Snabbspolar spåren framåt.

• 4 (SCROLL DOWN 4):

Snabbspolar spåren bakåt.

• Om det inte går att läsa cd:n (t.ex. på grund av att den är

repad) eller om du sätter i en oläsbar CD-R eller CD-RW

Börjar inte uppspelningen.

• Om ingen skiva är isatt “No Disc” visas i indikeringsfönstret.

Grundläggande skivfunktioner

Du kan göra följande olika saker när du spelar av en skiva.

Avbryta avspelningen tillfälligt

Under spelning, tryck på CD 3/8. Under pausläge visas “Pause” och spelad tid blinkar i teckenfönstret.

För att återuppta avspelningen trycker du på CD 3/8.

For ljud-CD: Gå till ett annat spår

Tryck på ¢ eller 4 (eller SCROLL UP ¢ eller SCROLL DOWN 4 på enheten) flera gånger under uppspelning.

• ¢ (SCROLL UP ¢):

• 4 (SCROLL DOWN 4):

Före eller efter spelning trycker du på CD 3/8 för att påbörja spelning av det spår du valt genom att trycka på ¢ eller 4.

Försök INTE att öppna skivtallriken för hand, då den kan skadas.

Hoppar till början på nästa eller därpå följande spår.

Går till början på det aktuella spåret eller tidigare spår.

För MP3-skivor: Gå du vidare till ett annat spår

För att välja ett spår inom samma grupp trycker du på ¢ eller 4 (eller

SCROLL UP ¢ eller SCROLL DOWN 4 på enheten) flera gånger, tryck på CD 3/8.

Välja ett spår från en annan grupp

1Tryck på PRESET GROUP eller

PRESET GROUP för att välja ett gruppnummer.

När du trycker på knappen ändras gruppnumret.

Valt gruppnummer

2Tryck på ¢ eller 4 (eller

SCROLL UP ¢ eller SCROLL DOWN 4 på enheten) för att välja ett spårnummer.

När du trycker på knappen ändras spårnumret.

• Spårnamnet visas också.

Valt spårnummer

3Tryck på CD 3/8.

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PROGRAM

123

456

7809

+10

PROGRAM

123

456

7809

+10

3/8

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

Fortsättning

Gå direkt till ett annat spår med sifferknapparna

Du endast välja ett spår i samma grupp.

ENDAST på fjärrkontrollen:

Om du trycker på sifferknapparna innan spelning kan du starta spelningen från det spårnummer du vill. Exempel: För spår 5, tryck på 5.

För spår 15, tryck på +10 och sedan 5. För spår 20, tryck på +10 två gånger och sedan 0.

Om du väljer ett spårnummer som inte finns i en grupp

Teckenfönstret för att välja ett gruppnummer visas. Om så är fallet, utför samma procedur för att välja ett spår så som beskrivs på sidan

13.

Programmera spelordningen —Programmerad spelning

Du kan bestämma i vilken ordningsföljd spåren ska spelas av innan du börjar avspelningen. Du kan programmera in upp till 99 spår.

När du programmerar spelning från en MP3-skiva

Om du trycker på PRESET GROUP PRESET GROUP

väljs det första spåret i

eller

varje grupp.

Upprepa steg 3 för att programmera andra spår du önskar.

Tryck på 7.

“Program Finish” visas och PRGM- indikeringen förblir tänd i teckenfönstret. Programmet lagras i minnet.

Tryck på CD 3/8.

Spåren spelas i den ordning som de har programmerats.

Om du försöker programmera ett 100:e spår

visas “Program Full” i teckenfönstret.

För att avbryta en avspelning

trycker du på 7.

Svenska

ENDAST på fjärrkontrollen:

Sätt in en skiva.

• Om CD-spelaren inte är den aktuella källan, tryck på CD 6, sedan 7 innan du går vidare till nästa steg.

Tryck på PROGRAM.

PRGM (program)-indikeringen och stegnumret visas och blinkar i teckenfönstret.

Tryck på ¢ eller 4 för att välja spårnummer och sedan på PROGRAM.

Du kan även använda sifferknapparna för att välja spårnummer.

• Information om användning av sifferknapparna finns i “Gå direkt till ett annat spår med sifferknapparna” på sidan 13.

Kontroll av programmets innehåll

Medan PRGM-indikeringen är tänd i teckenfönstret kan du kontrollera programinnehållet genom att trycka på ¢ eller 4 flera gånger före eller efter uppspelning.

Lägg till spår i programmet genom att upprepa stegen 2 och 3 i programmeringsproceduren. Spåret läggs till på det sista steget.

Radera programmeringen

Tryck på 7 innan eller efter uppspelning när

PRGM-indikeringen är tänd i teckenfönstret. “Clear Program” visas och PRGM-

indikeringen försvinner från teckenfönstret. Allt minnesinnehåll raderas (återgår till normal spelning).

• De programmerade spåren raderas även i följande fall: – När du trycker på ) OPEN för att öppna skivfacket. – När du stänger av enheten. – När du byter källa.

Under programspelning

Funktionen automatisk standby fungerar inte.

Svenska

/FM MODE

REPEAT

ALL

GR.

/FM MODE

REPEAT

RANDOM

/BEAT CUT

REMAIN

DISPLAY

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

Track Rem. Play Disc Time Play

Disc Rem. Play

Repetera spår—Repetitionsavspelning

Du kan repetera avspelningen av samtliga CD-skivor, programmet eller enskilda spår hur många gånger du vill.

ENDAST på fjärrkontrollen:

Tryck på REPEAT.

• Varje gång du trycker på knappen, ändras upprepningsläget enligt följande, och följande upprepningsindikatorer tänds i teckenfönstret:

Repetera-indikatorer

Tryck på 7 eller RANDOM för att gå ur den slumpmässiga spelningen.

RND. indikatorn släcks.

• Du kan inte aktivera funktionen slumpmässig

spelning under programmerad spelning.

Visa återstående tid under uppspelning (för ljud-CD)

När du spelar upp en ljud-CD kan du visa återstående tid av aktuellt spår/skiva och spelad tid av aktuellt spår/skiva under uppspelning.

ENDAST på fjärrkontrollen:

När du spelar en ljud-CD-skiva:

Annullerad

: Upprepar ett spår. ALL: Upprepar alla spåren.

Upprepar alla spår i programmet under programmerad spelning.

När du spelar en MP3-skiva:

Annullerad

: Upprepar ett spår.

Denna funktion är inte tillgänglig under slumpmässig spelning.

GR.: Upprepar alla spår i en grupp.

Denna funktion är inte tillgänglig under programmerad eller slumpmässig spelning.

ALL: Upprepar alla spåren.

Upprepar alla spår i programmet under programmerad spelning.

Tryck på REPEAT flera gånger tills indikatorn för upprepad spelning släcks, för att avbryta

funktionen för upprepad spelning.

Tryck på REMAIN flera gånger.

• Varje gång du trycker på knappen ändras teckenfönstret enligt följande:

Normal

indikering

Track Rem. Play: Visar återstående speltid för det aktuella

spåret.

Disc Time Play: Visar återstående speltid för skivan. Disc Rem. Play: Visar spelad tid för skivan.

Normal indikering: Visar spelad tid för det aktuella spåret.

Visa tag-information (för MP3-skivor)

Du kan visa ID3 tag-information om MP3-skivan.

ENDAST på fjärrkontrollen:

Tryck på DISPLAY medan du spelar en MP3-skiva.

Varje gång du trycker på knappen ändras teckenfönstret enligt följande:

Title

Artist

Spela av i slumpmässig ordning —Slumpmässig avspelning

Du kan spela spåren i slumpmässig ordning.

ENDAST på fjärrkontrollen: Tryck på RANDOM.

RND. indikatorn tänds i teckenfönstret.

RND. Indikator

Normal

indikering

Album

Title: Visar spårets namn Artist: Visar artistens namn. Album: Visar albumets namn.

Normal indikering: Visar gruppnamnet och spårnamnet som

för närvarande spelas upp.

• Om filen inte har någon information är den andra raden tom.

PUSH OPEN

Spela kassettband

SCROLL DOWN SELECT

4 7 ¢

SCROLL UP

SCROLL DOWN

4 7 ¢

SCROLL UP

SELECT

PUSH OPEN

REV. MODE

TAPE

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

Spela av ett band

Du kan spela upp kassetter av typ I.

Tryck på PUSH OPEN.

Kassetthållaren öppnas.

Sätt in ett band med det exponerade bandpartiet vänt nedåt.

Svenska

Om ingen kassett är isatt när du trycker på TAPE ¤ ‹

“No TAPE” visas i indikeringsfönstret.

För att avbryta avspelningen

trycker du på 7.

Tryck på ¢ eller 4 (eller ¢ eller

4 på enheten), för att snabbspola till vänster eller höger.

“Fast Wind” visas och kassettriktningsindikatorn ( 33 eller 22 ) rullar i teckenfönstret.

Stäng kassettfacket försiktigt.

• När en kassett sitter i kassetthållaren, tänds kassettriktningsindikatorn ( 3) i teckenfönstret.

Tryck på TAPE ¤ ‹.

Uppspelningen startar (om apparaten har varit i standby-läge, sätts den på automatiskt). “TAPE Play” visas och kassettriktningsindikatorn ( 3 eller 2 ) börjar blinka sakta i teckenfönstret.

• När du trycker på knappen ändras bandriktningen i följande ordningsföljd:

3: spelar framsidan. 2: spelar baksidan.

Bandet stannar automatiskt när det har kommit till slutet om bakåtläget har satts till eller . (Se “Spela av bägge sidorna upprepade gånger—vändläget”).

Tryck på PUSH OPEN på enheten när uppspelningen avbryts, för att avlägsna

kassetten.

Spela av bägge sidorna upprepade gånger—vändläget

Du kan ställa in däck antingen för avspelning av endast den ena sidan av ett band, för avspelning av bägge sidorna en gång, eller för avspelning av bägge sidorna kontinuerligt.

ENDAST på fjärrkontrollen:

Tryck på REV.MODE (vändläget).

• När du trycker på knappen ändras vändläget i följande ordningsföljd:

:Däcket stannar automatiskt när du har spelat båda

sidorna på bandet.

: Kassettdäcket fortsätter att spela båda sidor av bandet

10 gånger, sedan avbryts spelningen automatiskt.

:Däck stoppar automatiskt efter att ha spelat klart en

sida av bandet.

• Stäng INTE av apparaten när du spelar eller spelar in ett band. Kassettdäcket eller banden kan då skadas.

• Vi rekommenderar inte att en C-120 eller längre kassett används, eftersom dess egenskaper kan försämras och bandet kan lätt fastna i matarrullarna eller drivaxlarna.

• Apparaten är inte kompatibel med kassetter av typ II och IV.

Lyssna på DAB-sändning

FM/AM/DAB

Service Order DRC Value

Manual Tune

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

RDS/INFO

Svenska

Vad är DAB?

Första sökning

DAB (Digital Audio Broadcasting) är ett radiosystem som hämtar information i digitalt format och ger ett ljud som nästan är av CD-kvalitet. DAB gör det också möjligt för radiostationer att sända ytterligare data tillsammans med ljudet.

DAB-struktur

DAB sänds som grupper av data som kallas “ensembler”. Varje ensemble kan innehålla ett antal stationer (tjänster) och varje station innehåller tjänster.

Ensembler

(Huvudsaklig) tjänst

Underordnad tjänst

Enheten kan ta emot ensembler i frekvensbandet III (174,928 – 239,200 MHz) och lagra deras tjänster i varje ensemble. Antalet ensembler du tar emot varierar beroende på var du är. Band III är uppdelat på 41 kanaler som identifieras som 5A till 13F. Varje kanal kan innehålla en ensemble.

Ensembler och stationer har etiketter (namn) vilka används för identifiering. Istället för att memorera en särskild frekvens för att lyssna på ett program du tycker om, kan du helt enkelt välja ett program genom namnet på stationen.

När du byter källan till DAB för första gången utför enheten en första sökning för att söka efter de tillgängliga stationerna.

Tryck på FM/AM/DAB flera gånger för att välja “DAB.”

“Welcome To Digital Radio” rullar och den första sökningen börjar.

DAB-indikator

Förloppsindikator

När förloppsindikatorn når den högra sidan avslutas den första sökningen.

• När sökningen är klar listas alla tillgängliga stationer i nummerordning, sedan alfabetsordning och lagras i minnet. Enheten ställs in på den första stationen i listan.

Om du avbryter sökningen genom att trycka på någon knapp listas inte någon station. Om så är fallet ska du göra

lokal eller full sökning (se sid. 20).

När det inte finns någon tillgänglig station

“Station Not Available” visas. Enheten går in i manuellt sökningsläge (se nedan).

Manuell inställning

Om sökningen inte lyckas kan du utföra manuell inställning.

Om symbolerna i teckenfönstret

Medan du ställer in en station kan följande symboler visas vid sidan om namnen på stationerna:

♥ Den inställda stationen sorteras som en av dina tio

favoritstationer. (se sid. 19 för ytterligare information).

? Den inställda stationen är inte tillgänglig eller aktiv. >> Den inställda stationen är en huvudstation med

underordnade tjänster.

<< Den inställda stationen är en underordnad station.

Om de tecken som visas

Eftersom denna enhet är utformad för att visa tecken som används i det engelska språket, kan det hända att tecken för andra språk inte visas korrekt.

ENDAST på fjärrkontrollen:

Tryck på RDS/INFO.

Tryck på SEARCH/SCROLL UP eller SEARCH/SCROLL DOWN för att välja “Manual Tune.”

• Varje gång du trycker på knappen ändras valmöjligheten enligt följande:

* Se sidan 19 för ytterligare information.

Tryck på SELECT.

En station med frekvens visas.

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

PROGRAM

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

FM/AM/DAB

123

456

7809

+10

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

Fortsättning

Tryck på SEARCH/SCROLL UP eller SEARCH/SCROLL DOWN för att välja en station.

• Varje gång du trycker på knappen ändras stationen steg för steg.

Tryck på SELECT.

Signalmottagningsindikatorn och den aktuella nivån på signalstyrka visas (fyllda block från vänster till höger).

Signalmottagningsindikator

•

Om nivån på signalstyrka inte når signalmottagningsindikatorn kan du inte höra stationen bra. I så fall ska du justera antennens läge.

Tryck på SELECT igen.

En station ställs in.

Stationsnamn

Kanal och frekvens

Signalstyrka

ENDAST på fjärrkontrollen:

Ställa in en station som du vill förinställa.

Tryck på PROGRAM.

En tillgänglig förinställd siffra börjar blinka i teckenfönstret.

Tryck på PRESET GROUP eller PRESET GROUP för att välja ett förinställt nummer, tryck sedan på PROGRAM.

Den förinställda stationen lagras i minnet.

För att förinställa fler stationer, upprepa steg

– 3 ovan, för att tilldela stationerna olika

förinställningsnummer.

• Om du lagrar en ny station på en redan använd siffra raderas den tidigare förinställningen.

När du kopplar ur kontakten till eluttaget eller om strömavbrott sker

De förinställda stationerna lagras i apparaten.

Svenska

Information som skickas från stationen (t.ex. programtyp)

• Se sid. 20 för att få beskrivningen av information som skickas från stationen.

Ställa in radiostationer

Tryck på SEARCH/SCROLL UP eller SEARCH/SCROLL DOWN för att välja en station.

Stationens lista visas.

Tryck på SELECT för att ställa in den valda stationen.

• Enheten ställer inte in stationen förrän du trycker på SELECT.

Förinställda stationer

Du kan förinställa 10 DAB-stationer manuellt.

• Följande steg utförs med en tidsgräns. Om inställningen avbryts innan du är klar, måste du starta från steg 2 igen.

Ställa in förinställda stationer

ENDAST på fjärrkontrollen:

Tryck på FM/AM/DAB för att välja “DAB.”

Enheten slås automatiskt på och ställer in den DAB-station som sist mottogs.

Tryck upprepade gånger på PRESET GROUP eller PRESET GROUP för att välja ett förinställt nummer.

Så här ställer du in en förinställd station med hjälp av sifferknapparna

ENDAST på fjärrkontrollen:

Med hjälp av sifferknapparna kan du ställa in det förinställda nummer du vill.

Exempel: För förinställt nummer 5, tryck

på 5. För förinställt nummer 10, tryck på +10, tryck sedan på 0.

När du trycker på ett nummer som inte har en förinställd station

“Empty Preset” visas i teckenfönstret.

Svenska

Service Order DRC Value

Manual Tune

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

RDS/INFO

Service Order DRC Value

Manual Tune

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

RDS/INFO

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

Ordna och sortera listan på stationer

Du kan ordna eller sortera den lista på stationer som visas i teckenfönstret när du bläddrar för att leta efter en station.

ENDAST på fjärrkontrollen:

Tryck på RDS/INFO.

Tryck på SEARCH/SCROLL UP eller SEARCH/SCROLL DOWN för att välja “Service Order.”

• Varje gång du trycker på knappen ändras valmöjligheten enligt följande:

* Se sidan 17 för ytterligare information. ** Se höger kolumn för ytterligare information.

Tryck på SELECT.

Ett alternativ visas i teckenfönstret.

Active Station:

Ordningen arrangeras efter stationsaktiviteten. Alla aktiva stationer som kan tas emot kommer längst upp i listan. Stationerna som inte kan tas emot kommer längst ner i listan.

Ensemble: Ordningen arrangeras efter

stationernas ensemblenamn.

Prune Station:

DAB-mottagaren tar bort de stationer från listan som inte sänder i ditt område.

♥ ➔ Presets:Du kan välja detta alternativ endast

efter det att du gjort en lista genom att välja “Fav Station.” DABmottagaren gör dina 10 favoritstationer till förinställda kanaler 1 till 10. Den första stationen som du lyssnat mest på är förinställd som kanal 1 och den andra stationen är förinställd som kanal 2 o.s.v.

Tryck på SELECT.

Tryck på SEARCH/SCROLL UP eller SEARCH/SCROLL DOWN för att välja önskat alternativ.

• Varje gång du trycker på knappen ändras valmöjligheten enligt följande:

Fav(favorit) Station

Alphanumeric

Active Station

Fav(favorit) Station:

Alphanumeric: Ordningen arrangeras efter

♥ ➔ Presets

Prune Station

Ensemble

DAB-mottagningen gör en lista på de 10 stationer som du lyssnade mest på som dina favoritstationer. Den första station du lyssnade mest på kommer först. När du har valt detta alternativ visas “♥” efter namnet på din favoritstation.

stationsnamnet. Namnet som börjar med numeriska tecken kommer först och de med bokstäver kommer efter. (Fabriksinställning)

Ändra DRC-nivå (Dynamic Range Control)

Du kan ändra DRC-nivån för att kompensera skillnaden i kompression mellan stationer.

ENDAST på fjärrkontrollen:

Tryck på RDS/INFO.

Tryck på SEARCH/SCROLL UP eller SEARCH/SCROLL DOWN för att välja “DRC Value.”

• Varje gång du trycker på knappen ändras valmöjligheten enligt följande:

* Se sidan 17 för ytterligare information. ** Se vänster kolumn för ytterligare information.

Tryck på SELECT.

Inställningen för DRC-nivån visas i teckenfönstret.

Aktuell nivå

Tillgänglig justeringsnivå

DISPLAY

SCAN

DRC 1 DRC 1/2

DRC 0

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

RDS/INFO

Tryck på SEARCH/SCROLL UP eller SEARCH/SCROLL DOWN för att välja önskad kompressionsnivå.

• Varje gång du trycker på knappen ändras DRC-nivån enligt följande:

DRC 0: Justeringen av DRC-nivån avbryts. DRC 1/2: Medelnivå för kompression gäller.

Signal Information:

Datahastighet (kbps) och signalläge (stereo eller mono)

Sig.(Signal) Quality:

Mottagningsmätning som skickats från stationen (100 är den bästa mottagningen)

• När värdet är under 100 ska du justera antennens läge för att få bättre mottagning.

Uppdatera stationslistan

Svenska

DRC 1: Maximal nivå för kompression

gäller. (Fabriksinställning)

Tryck på SELECT.

Ändra informationen i teckenfönstret

Du kan ändra informationen som visas i teckenfönstret.

ENDAST på fjärrkontrollen:

Tryck på DISPLAY.

• Varje gång du trycker på knappen ändras informationen enligt följande:

DLS

Program Type

Sig.(Signal) Quality

Signal Information

Du måste uppdatera stationslistan om du vill ställa in de nya tillgängliga DAB-stationerna. Det finns två sätt att söka efter stationer:

• Full sökning: Utför en bredare sökning efter stationer än lokal sökning i området från 5A till 13F (174,928 – 239,200 MHz).

• Lokal sökning: Utför sökning efter stationer i området från 11B till 12D (218,640 – 229,072 MHz).

För lokal sökning:

Tryck en kort stund på SCAN.

För full sökning:

Tryck och håll in SCAN i mer än 2 sekunder.

Sökningen börjar. Antalet funna stationer räknas under tiden sökningen pågår.

Antalet funna stationerFörloppsindikator

När förloppsindikatorn når den högra sidan av teckenfönstret avslutas sökningen. Enheten ställer in den sist mottagna stationen efter sökningen.

DLS (Dynamic Label Segment):

Program Type: Typ av program som sänds Ensemble: Typ av ensemble Time and Date: Tid och dag som skickats från stationen

Channel and Frequency:

Ensemble

Time and Date

Channel and Frequency

Textmeddelanden som skickats från stationen (Fabriksinställning)

Kanalnummer och sändarfrekvens

Du rensar det lagrade minnet genom att trycka på RDS/INFO i mer än två sekunder. Tryck sedan på SELECT när meddelandet visats i teckenfönstret. DAB-mottagaren påbörjar den första sökningen.

FM/AM/DAB

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

/FM MODE

REPEAT

Lyssna på FM- och AM (MV)-utsändningar

PROGRAM

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

FM/AM/DAB

Svenska

Ställa in en station

Du kan söka efter stationen antingen automatiskt eller manuellt.

Automatisk inställning

Tryck på FM/AM/DAB flera gånger för att välja antingen “FM” eller “AM (MV).”

Enheten slås automatiskt på och ställer in den station som sist mottogs.

• Om den station som senast valts lagrats på ett förinställt nummer visas även det förinställda numret.

Tryck och håll in ¢ eller 4 (eller SCROLL UP ¢ eller SCROLL DOWN 4 på enheten) i ungefär 2 sekunder tills “Search..” visas i teckenfönstret.

“Searching..” visas och enheten börjar söka efter stationer.

Ändra FM-mottagningsläget

ENDAST på fjärrkontrollen:

När det är svårt att ta emot FM-stereosändning, eller om den brusar, tryck på FM MODE så att

“Mono” tänds i teckenfönstret. Mottagningen blir bättre.

Du återställer stereoeffekten genom att trycka på FM MODE igen så att “Stereo” visas och ST. (stereo) -indikatorn tänds i teckenfönstret. I stereoläget kan stereoljud höras om ett program sänds i stereo. Stereoeffekten återställs också när:

• Du väljer band (AM (MV), eller DAB).

• Du ändrar stationsfrekvensen.

• Du ändrar källa.

• Du stänger av (eller sätter på) enheten.

Förinställning av stationer

Du kan ställa in upp till 20 FM- och 10 AM (MV)-stationer manuellt.

I vissa fall har testsekvenser redan lagts till minnet för radion eftersom fabriken undersökte radions förinställningsfunktion innan leverans. Detta är inget fel. Önskade stationer kan lagras i minnet genom att använda följande metod för förinställning.

• ¢ (SCROLL UP ¢): Ökar frekvenserna.

• 4 (SCROLL DOWN 4): Minskar frekvenserna.

Sökningen avbryts när en station med tillräcklig signalstyrka är inställd.

• Om en FM-sändning sänds med stereoljud, tänds ST.- indikatorn (stereo) i teckenfönstret (endast när mottagningen är bra).

För att avsluta under sökning trycker du på ¢ eller 4 (eller SCROLL UP ¢ eller SCROLL DOWN 4 på enheten).

Manuell inställning

Tryck på FM/AM/DAB flera gånger för att välja antingen “FM” eller “AM (MV).”

Tryck och håll in ¢ eller 4 (eller UP ¢ eller DOWN 4 på enheten) i mer än 3 sekunder.

• ¢ (SCROLL UP ¢): Ökar

frekvenserna.

• 4 (SCROLL DOWN 4): Minskar frekvenserna.

Frekvensen fortsätter att ändras snabbt.

• Stegen nedan måste utföras inom en viss tid. Om inställningen försvinner innan du är klar får du börja om från steg 2.

ENDAST på fjärrkontrollen:

Ställa in en station som du vill förinställa.

• Se “Ställa in en station” i vänster kolumn.

Tryck på PROGRAM.

En tillgänglig förinställd siffra börjar blinka i teckenfönstret.

Tryck på PRESET GROUP eller PRESET GROUP för att välja ett förinställt nummer, tryck sedan på PROGRAM.

“Station Stored” visas och den förinställda stationen lagras i minnet.

Släpp knappen för att avsluta under sökning.

När du upprepade gånger trycker på ¢ eller 4 (eller

Ändras frekvensen steg för steg.

SCROLL UP ¢ eller SCROLL DOWN 4 på enheten)

123

456

7809

+10

FM/AM/DAB

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

Fortsättning

För att förinställa fler stationer, upprepa steg

till 3 ovan, för att tilldela stationerna olika

förinställningsnummer.

• Om du lagrar en ny station på en redan använd siffra, raderas den tidigare förinställningen.

När du kopplar ur kontakten till eluttaget eller om strömavbrott sker

De förinställda stationerna lagras i apparaten.

Välja en förinställd station

ENDAST på fjärrkontrollen:

Tryck på FM/AM/DAB för att välja antingen “FM” eller “AM (MV)”.

Enheten slås på automatiskt och går till den station som var inställd senast.

Tryck på PRESET GROUP eller PRESET GROUP för att välja ett förinställt nummer.

Ta emot FM-stationer med RDS

Svenska

RDS (Radio Data System) ger FM-stationer möjlighet att skicka med ytterligare signaler tillsammans med de vanliga programsignalerna. Stationerna sänder exempelvis ut sina stationsnamn och information om vilken typ av program de sänder, såsom sport, musik, m.m. Apparaten kan ta emot följande typer av RDS-signaler.

Radio text:

Textmeddelanden som skickats från stationen

Program Type:

Typ av program som sänds

RDS Time:

Tid och veckodag som skickats från stationen

PI (Programidentifikation) Code:

Programmets identifikationsnummer

Ytterligare om RDS

• En del FM-stationer har inga RDS-signaler.

• RDS-tjänsterna kan vara olika för olika FM RDS-stationer.

Kontakta de lokala radiostationerna för information om RDStjänster där du bor.

• RDS kanske inte fungerar ordentligt om den station du har ställt in inte sänder signalerna korrekt, eller om signalerna är svaga.

Så här ställer du in en förinställd station med hjälp av sifferknapparna

ENDAST på fjärrkontrollen:

Med hjälp av sifferknapparna kan du ställa in det förinställda nummer du vill. Exempel: För förinställt nummer 5, tryck

på 5. För förinställt nummer 15, tryck på +10 och sedan 5. För förinställt nummer 20, tryck på +10 två gånger och sedan 0.

Svenska

RDS/INFO

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

DISPLAY

Ändra RDS-informationen

Du kan se RDS-information i indikeringsfönstret när du lyssnar på en FM-station.

ENDAST på fjärrkontrollen: Tryck på DISPLAY.

• Varje gång du trycker på knappen ändras teckenfönstret för att visa följande information:

Radio Text

PI Code

Söka efter program med hjälp av PTY-koderna (PTY-sökning)

En av fördelarna med RDS är att du kan hitta en viss typ av program genom att ange PTY-koden.

• Läs “Beskrivning av PTY-koderna” på nästa sida om du önskar ytterligare information om PTY-koder.

• Stegen nedan måste utföras inom en viss tid. Om

inställningen försvinner innan du är klar börjar du om från steg 1.

ENDAST på fjärrkontrollen:

Tryck på RDS/INFO.

Inställning av PTY-kod visas.

Program Type

RDS Time

• Om en station inte sänder ut några RDS-signaler Så visas “No RDS signal” i teckenfönstret.

• Hur tecken visas

Accentuerade tecken kan inte visas i teckenfönstret; som exempel, ett “A” kan representera ett accentuerat “A” som “Á, Â, Ã, À, Ä och Å”.

Tryck på UP eller DOWN flera gånger tills den PTY-kod du önskar visas i teckenfönstret.

• Varje gång du trycker på knapparna ändras PTY-koderna enligt följande:

None j News j Current Affairs Information j Sport j Education j Drama Cultures j Science j Varied Speech Pop Music j Rock Music j Easy Listening Light Classic M j Serious Classic Other Music j Weather & Metr j Finance Children’s progs j Social Affairs j Religion Phone In j Travel & Touring Leisure & Hobby j Jazz Music Country Music j Nation Music j Oldies Music j Folk Music j Documentary j Alarm Test Alarm – Alarm! j (tillbaka till början)

Tryck på SEARCH/SCROLL UP eller SEARCH/SCROLL DOWN (eller SCROLL UP eller SCROLL DOWN på enheten).

Enheten söker efter programmet.

• Om inget program hittas, visas “The PTY Not

Found” i teckenfönstret och enheten återgår till stationen som var inställd sist.

Så här kan du avbryta sökprocessen när som helst, tryck på RDS/INFO under sökningen.

Om du förinställer in en station samtidigt som en PTYsökning genomförs kan det hända att sökningen inte

Du kan i så fall avbryta sökningen manuellt genom att trycka på RDS/INFO.

avbryts

AUX

Beskrivning av PTY-koderna

Svenska

News Nyheter. Current Affairs Aktuella program, som går in mer i detalj på

nyheter och sätter in dem i ett större sammanhang—debatter eller analyser.

Information Program som syftar till att lämna råd i ordets

vidaste bemärkelse.

Sport Program som på något sätt har med sport att

göra.

Education Utbildningsprogram. Drama Radioteater och serier. Cultures Program som på något sätt har att göra med

nationell eller regional kultur, inberäknat språk, teater m.m.

Science Program om naturvetenskap och teknik. Varied Speech Används huvudsakligen för sådana talprogram

som frågesport, panelprogram och personliga intervjuer.

Pop Music Kommersiell, aktuell popmusik. Rock Music Rockmusik. Easy Listening Aktuell musik som betraktas som “lättlyssnad”. Light Classic M Instrumentalmusik, vokalmusik och körverk. Serious Classic Uppföranden av stora orkestrar, symfonier,

kammarmusik m.m.

Other Music Musik som inte hör till någon av de andra

kategorierna.

Weather & Metr Väderleksrapporter och -prognoser. Finance Aktienoteringar, handel köpenskap m.m. Children’s progs Program som riktar sig till en ung publik.

Social Affairs Program om sociologi, historia, geografi,

psykologi och samhälle.

Religion Religiösa program. Phone In Program där allmänheten får uttrycka sina

synpunkter genom att ringa in till programmet, eller som publik.

Travel & Touring Reseinformation. Leisure & Hobby Program om fritidsaktiviteter. Jazz Music Jazzmusik. Country Music

Nation Music

Oldies Music

Folk Music Musik som har sina rötter i en viss nations

Documentary Program rörande faktafrågor, som presenteras på

Alarm Test Sändning för att testa nödutsändningsutrustning

Alarm – Alarm! Nödmeddelande. None Ingen programtyp, odefinierat program eller ett

Klassificering av PTY-koderna för vissa FM-stationer kan skilja sig åt från listan på denna sida.

Sånger med sitt ursprung i den amerikanska södern, eller som för traditionerna därifrån vidare.

Aktuell populärmusik från nationen eller regionen, på landets eget språk.

Musik från populärmusikens så kallade “gyllene tider”.

musikaliska kultur.

ett undersökande sätt.

eller mottagare.

program som är svårt att kategorisera.

Använda extern utrustning

Lyssna på extern utrustning

Du kan lyssna på extern utrustning så som MD-brännare, kassettdäck eller annan hjälputrustning.

• Kontrollera först att all extern utrustning är korrekt ansluten till enheten. (Se sidan 8).

Ställ in volymen till lägsta läge.

Tryck på AUX.

“AUX” visas i teckenfönstret.

Börja spela den externa utrustningen.

Justera volymen till önsvärd nivå.

Välj en annan källa för att gå ut ur AUX läget.

För användning av extern utrustning

Se respektive instruktioner.

Inspelning

REC

PUSH OPEN

REV. MODE

SCROLL DOWN SELECT

4 7 ¢

SCROLL UP

TAPE

Svenska

VIKTIGT:

• Det kan vara olagligt att spela in eller spela av material som omfattas av copyright utan copyrightinnehavarens medgivande.

• Inspelningsnivån ställs in rätt automatiskt, vilket innebär att den inte påverkas av andra ljudinställningar. Under pågående inspelning kan du därför anpassa ljudnivån på det ljud du lyssnar på utan att inspelningsnivån påverkas.

• Om dina inspelningar får mycket brus eller statiska effekter så kan enheten ha stått för nära en TV. Öka avståndet mellan TV:n och enheten.

• Band av typ I kan användas för inspelning.

• Stäng INTE av apparaten när du spelar eller spelar in ett band. Kassettdäcket eller banden kan då skadas.

• Använd INTE kassetter av typ II eller IV, eftersom de inte är kompatibla med apparaten.

• Vi rekommenderar inte att en C-120 eller längre kassett används, eftersom dess egenskaper kan försämras och bandet kan lätt fastna i matarrullarna eller drivaxlarna.

Börja spela källan—FM, AM (MV), DAB eller extra utrustning som är anslutna till AUX uttaget.

• När FM, AM (MV), eller DAB är källan, ställ in den station du vill spela in.

• När du spelar in från en skiva, se “Spela in från skivor —Synkroniserad skivinspelning” på sidan 26.

Tryck på REC (inspelning).

• REC-indikatorn visas och 3-indikatorn tänds i teckenfönstret.

Tryck på TAPE ¤ ‹.

3 indikatorn börjar blinka och inspelningen

sätter igång.

Vid början och slutet på kassetter

Det går inte att spela in på ledarbandet. Därför ska du spola förbi ledarbandet så att du inte förlorar någon musik från inspelningen när du spelar in från skivor, radiosändningar FM/AM (MV)/DAB eller extern utrustning.

Skydda din inspelning

Bandkassetter är försedda med två små flikar på baksidan som skyddar mot oavsiktlig radering eller överspelning. Ta bort dessa flikar om du vill skydda din inspelning. För att åter kunna spela in på ett skyddat band täcker du hålen med tejp.

Tejp

Spela in på ett band

ENDAST på enheten:

• Om ingen kassett är isatt när du trycker på REC

“No TAPE” visas i teckenfönstret.

• Om en skyddad kassett är isatt när du trycker på REC

“TAPE Protect” visas i teckenfönstret.

För att stoppa inspelningen tillfälligt, tryck på REC. Inspelningen stannar upp. För att återuppta inspelningen, tryck på TAPE ¤ ‹.

Avbryt inspelningen genom att trycka på 7. Inspelningen avbryts.

Tryck på PUSH OPEN när inspelningen har avbrutits för att ta ur kassetten.

Inspelning på bägge sidor—vändläget

ENDAST på fjärrkontrollen: Tryck på REV.MODE (bakåt) tills

eller tänds i teckenfönstret.

• När vändläget används för inspelning, tänds och börjar spela in framåt ( 3 ) först.

Sätt in ett inspelningsbart band med det frilagda bandpartiet vänt nedåt.

• Se även sidan 16.

Stäng kassettfacket försiktigt.

Tryck på REV.MODE flera gånger till tänds i teckenfönstret för att avbryta vändläget.

REC

REV. MODE

#/8

TAPE

SCROLL DOWN SELECT

4 7 ¢

SCROLL UP

SCROLL DOWN SELECT

4 7 ¢

SCROLL UP

/BEAT CUT

REMAIN

Minska interferensen—Beat Cut

ENDAST på fjärrkontrollen:

Om interferens hörs när du spelar in en AM (MV)-sändning, tryck på BEAT CUT

flera gånger tills interferensen har minskat.

• Varje gång du trycker på knappen, växlar teckenfönstret mellan “Beat Cut – 1” och “Beat Cut – 2.”

Spela in från skivor —Synkroniserad skivinspelning

För att avbryta inspelningen tillfälligt, tryck på REC. Både skivspelning och bandinspelning avbryts. För att återuppta inspelningen, tryck på TAPE ¤ ‹.

Avbryt inspelningen genom att trycka på 7. Inspelningen avbryts och skivspelningen stannar.

Svenska

Du kan börja skivspelning och inspelning samtidigt.

ENDAST på enheten:

Sätt in ett inspelningsbart band med det frilagda bandpartiet vänt nedåt.

• Se även sidan 16.

Stäng kassettfacket försiktigt.

Tryck på CD ‹/8 för att välja CD-spelaren som källa.

Tryck på 7 för att stoppa skivspelningen.

• Du kan skapa ett program om du vill (se sdian 14).

Tryck på REC (inspelning).

3-indikatorn tänds i teckenfönstret.

Spela in på båda sidorna—vändläget

ENDAST på fjärrkontrollen: Tryck på REV.MODE (bakåt) flera

gånger tills eller tänds i teckenfönstret.

• När vändläget används för synkroniserad skivinspelning, tänds och börjar spela in framåt ( 3 ) först. När bandet är slut, avbryts CD-spelningen tills bandinspelningen byter om till motsatt riktning. Då sätter inspelningen igång igen.

Avbryt vändläget genom att trycka på REV.MODE flera gånger till tänds i teckenfönstret.

När insomningstimer inställningar görs under direkt skivinspelning

Ställ in tillräckligt med tid så att skivan hinner sluta spela, annars slås strömmen av innan inspelningen har fullbordats.

• Om ingen kassett är isatt när du trycker på REC

• Om en skyddad kassett är isatt när du trycker på REC

Tryck på TAPE ¤ ‹.

Indikatorn “Sync. Record” visas och 3 indikatorn börjar blinka sakta i teckenfönstret. Uppspelning av skiva och bandinspelning startar automatiskt.

“No Tape” visas i teckenfönstret.

“Protect” visas i teckenfönstret.

Timeranvändning

TIMER

SET

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

12 3

REC.

SET

Svenska

Det finns fyra olika timer-inställningar—daglig timer (Just Once, Every Day, Weekly—Endast en gång, varje dag, varje vecka), inspelningstimer, snooze-timer och insomningstimer.

• Innan du använder timerfunktionerna ska du kontrollera att den inbyggda klockan är korrekt inställd (se sidan 9).

Använda den dagliga timern och inspelningstimern

Du kan ställa in timern med enheten antingen på- eller avslagen.

Hur fungerar timern i praktiken

När starttiden inträffar, sätts apparaten på automatiskt ( [timer]-indikatorn blinkar och fortsätter blinka när timern är igång). Vid avslagningstidpunkten slås enheten av (till beredskapsläget). Timerinställningen ligger kvar i minnet tills du ändrar den.

• När (timer) och 1, 2, 3 eller med indikatorerna DAILY eller WEEKLY tänds i teckenfönstret fungerar timern som den dagliga timern. När timern har ställts in, aktiveras den vid samma tid varje dag på den valda dagen och stängs av (standby) automatiskt efter 60 minuter tills den avaktiveras.

• När (timer)- och REC-indikatorerna lyser i teckenfönstret, fungerar timern som inspelningstimer. Efter timerinspelningen avslutas, är inställningsdetaljerna fortfarande lagrade, men timern stängs av.

Innan du börjar...

Om du använder “TUNER” som avspelningskälla måste du komma ihåg att välja önskad station innan du slår av strömmen.

• Stegen nedan måste utföras inom en viss tid. Om inställningen försvinner innan du är klar börjar du om från steg 1.

ENDAST på fjärrkontrollen:

Tryck på TIMER flera gånger för att välja den timer du vill justera och aktivera — 1, 2, 3, eller Rec.

Timerinställningen och timsiffrorna börjar blinka i teckenfönstret. Varje gång du trycker på knappen ändras teckenfönstret enligt följande:

Normal indikering

Ställ in den starttid då du vill att apparaten ska sättas på.

(1)

Tryck på UP eller DOWN för att ställa in timmarna, tryck sedan på SET.

(2) Tryck på UP eller DOWN för att ställa in

minutrarna, tryck sedan på SET. Om du vill ändra tidsinställningen, tryck på CANCEL.

• Om du ställer in den dagliga timern visas lägesinställningen i teckenfönstret.

\ Gå till steg 4.

• Om du ställer in inspelningstimern visas off-time-inställningen i teckenfönstret.

ENDAST för inspelningstimern: Ställ in den avstängningstid då du vill att apparaten ska stängas av.

(1) Tryck på UP eller DOWN för att ställa in timmarna,

tryck sedan på SET.

(2) Tryck på UP eller DOWN för att ställa in minutrarna,

tryck sedan på SET. Om du vill ändra tidsinställningen, tryck på CANCEL. \ Gå till steg 5.

ENDAST för den dagliga timern: Välj timerns repeteringsfunktion.

Tryck på UP eller DOWN för att välja lägesinställning och tryck sedan på SET.

Just Once

Every Day ( )

from Mon to Fri ( )

SET

VOLUME

STANDBY/ON

12 3

REC.

DAB

TAPE

AUX

DAB

Fortsättning

Varje gång du trycker på knappen ändras timerns upprepningsläge enligt följande:

• Om du väljer “Every Day (Varje dag)” eller “from Mon to Fri (från måndag till fredag),” tänds den indikator som motsvarar det valda läget i teckenfönstret.

Tryck på UP eller DOWN för att välja källa.

Varje gång du trycker på knappen ändras källan enligt följande:

För inspelningstimer:

För daglig timer:

Upprepa steg 1 till 6 på sidan 27 och denna sida för att ändra timern.

• För att aktivera den dagliga timern igen utan att ändra inställningen, tryck på DAILY TIMER/SNOOZE på apparaten flera gånger för att välja det timernummer du vill.

Tryck på STANDBY/ ON för att avbryta timern

medan den är igång.

Om enheten är på vid påslagningstidpunkten

Fungerar den timern inte.

När du kopplar ur kontakten till eluttaget eller om strömavbrott sker

Timerinställningen bibehålls. Ställ in den inbyggda klockan och aktivera timern igen.

Använda snooze-timern

Snooze-timern stänger av enheten (standby-läge) i endast 5 minuter när den dagliga timern är aktiverad.

• Du kan ställa in timern endast när den dagliga timern är aktiverad.

Svenska

• Kontrollera att källan (kassettband eller skiva) sitter i enheten när du väljer “TAPE” eller “CD” för den dagliga timern.

Om du vill ändra tidsinställningen, tryck på CANCEL flera gånger för att återgå till steg 2.

Tryck på SET.

The display returns to the normal indication.

Tryck på VOLUME +/– för att justera volymen för aktiveringstiden.

•Även om du ställer in volymnivån till mer än “Volume 20” ställs volymnivån automatiskt

in på “Volume 20” när tidpunkten för timern inträffar.

Tryck på STANDBY/ON för att stänga av apparaten om du har ställt in timern när aparaten var påslagen.

ENDAST på enheten:

För att avaktivera timern, tryck på

och håll in DAILY TIMER/SNOOZE på apparaten flera gånger för att välja det timernummer du vill.

Tryck på och håll in DAILY TIMER/ SNOOZE för att avaktivera timern.

•

Varje gång du trycker och håller in knappen ändras timerinställningen enligt följande:

ENDAST på enheten:

Tryck på DAILY TIMER/ SNOOZE när den dagliga timern är aktiverad.

Enheten stängs av (standby) och “Snooze” med nedräkningstimer visas i teckenfönstret. Efter 5 minuter sätts enheten på automatiskt med källan du valde i steg 4 på sidan 27.

Om enheten slås på när snooze-timern är aktiverad

Snooze-timern och den dagliga timern avaktiveras.

Om du ställer in snooze-timern när det är mindre än 5 minuter till den dagliga timerns avslutningstid inträffar

Enheten sätts inte ens på när det har gått 5 minuter.

När du kopplar ur kontakten till eluttaget eller om strömavbrott sker

Timern avaktiveras. Du behöver ställa in klockan först, sedan timern igen.

Annullerad

Svenska

10 20

120

30 60

Off

SLEEP

Använda insomningstimern

Med insomningstimern kan du somna till din favoritmusik eller ditt favoritradioprogram.

• Du kan ställa in insomningstimern när enheten är påslagen.

•

Du kan också stänga av apparaten automatiskt genom att använda automatisk avstängning (Automatisk avstängning). (Se sidan 10.)

Hur insomningstimern fungerar

Enheten slås av automatiskt när en viss tid har gått.

ENDAST på fjärrkontrollen:

Tryck på SLEEP.

-indikatorn börjar blinka i teckenfönstret.

• När du trycker på knappen ändras tidsperioden i följande ordningsföljd:

När du ställer in insomningstimern efter den dagliga timern börjar spela vald källa

Apparaten stängs av när tiden för timern med tidigast avstängningstid nås.

Om du ställer in insomningstimern när du spelar eller spelar in en kassett

Ställ in insomningstimern så att den inte stänger av enheten medan ett band körs. Om apparaten stängs av när du spelar eller spelar in en kassett, kan kassettdecket eller kassetten skadas.

(Annullerad)

Vänta i ungefär 5 sekunder efter att ha lagt in tidsperiodens längd.

-indikatorn förblir tänd i teckenfönstret.

För att kontrollera hur lång tid som återstår till avstängningstidpunkten trycker du en gång på SLEEP. Den

återstående tiden till avstängningstidpunkten visas då i omkring 3 sekunder.

För att ändra avstängningstiden, tryck flera gånger på SLEEP tills önskad tidslängd visas.

För att radera inställningen, tryck på SLEEP flera gånger tills SLEEP-indikatorn släcks och teckenfönstret återgår till normal indikering.

• Om apparaten stängs av, avbryts även insomningstimern.

Underhåll

Du får alltid det bästa resultaten om du håller dina skivor, band och mekanismerna rena.

Allmänna anmärkningar

Systemet fungerar bäst om du håller skivor, kassetter och mekanismen ren.

• Lägg alltid tillbaka skivorna och kassetterna i deras fodral, och förvara dem i skåp eller hyllor.

Rengöring av enheten

• Fläckar på enheten

Torka av fläckar med en mjuk trasa. Om enheten är mycket fläckig kan den torkas av med en trasa som fuktats i ett vattenutspätt neutralt rengöringsmedel och sedan vridits ur ordentligt. Torka sedan med en torr trasa.

• Var noga med följande eftersom enheten kvalitet annars kan komma att sättas ner eller enheten kan skadas eller färgen nötas av:

– TORKA INTE av den med en hård trasa. – TORKA INTE av den med ett kraftigt rengöringsmedel. – TORKA INTE av den med thinner eller tvättbensin. – Se till att sådana flyktiga ämnen som

insektbekämpningsmedel INTE hamnar på den.

– Se till att gummi eller plast INTE är i kontakt med den

under längre tid.

Hantera skivor

• Håll alltid i kanten på skivan när du tar ut den ur sitt fodral samtidigt som du trycker lätt i mitthålet.

• Ta inte på skivans blanka yta och böj den inte.

• Lägg tillbaka skivan i fodralet efter användningen för att förhindra att den blir skev.

Hantera kassettband

• Om bandet inte är ordentligt upprullat i kassetten kan du sätta in en penna i hålet i en av rullarna och vrida på den.

• Om du inte rullar upp bandet ordentligt kan det komma att spännas, gå av eller fastna i kassetten.

• Ta inte på bandets yta.

• Förvara inte bandet: – Där det är dammigt – I direkt solljus eller på varmt ställe – Där det är fuktigt – På en TV:n eller högtalare – Nära en magnet

Bästa möjliga ljudkvalitet vid inspelning och avspelning

Du behöver rengöra huvudena.

• Rengör huvudena efter 10 timmars användning med ett

fuktigt rengöringsband (finns i elektronik- och ljudutrustningsaffärer). När huvudet blir smutsigt, händer följande:

– Försämrad ljudkvalitet. – Nedsatt ljud. – Ljudavbrott.

• Spela inte smutsiga eller dammiga band.

• Rör inte det putsade huvudet med något metall- eller magnetiskt föremål.

Svenska

• Var försiktig så att du inte repar skivans yta när du lägger tillbaka den i fodralet.

• Undvik att utsätta skivan för direkt solljus, extrema temperaturer och fukt.

Rengöring av skivan

Torka av skivan med en mjuk trasa i en rörelse som går rakt ut från mitten mot kanten.

ANVÄND INTE rengöringsmedel av något som helst slag—exempelvis rengöringsmedel för vanliga skivor, sprayrengöringsmedel, tvättbensin eller liknande—för att rengöra skivan.

Drivaxel

Huvud

Maatarrulle

Avmagnetisera huvudet

Stäng av enheten och använd en huvudavmagnetiserare (finns i elektronik- och ljudutrustningsaffärer).

Felsökning

Svenska

Om du får problem med enheten ska du försöka hitta en lösning i uppställning nedan, innan du beställer service. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av de tips som lämnas här, eller om enheten har skadats rent fysiskt, ska du kontakta en kunnig person, exempelvis din återförsäljare, för att få hjälp med service.

Symptom

Strömmen slås inte på.

Inget ljud hörs.

Det är svårt att lyssna på radio på grund av störningar.

Det går inte att spela en skiva. Det går inte att spela in.

Vissa funktioner fungerar inte.

Det går inte att använda enheten med hjälp av fjärrkontrollen.

Möjlig orsak

Strömsladdden är inte ansluten till vägguttaget.

• Anslutningar felkopplade, eller har lossnat.

• Ett par hörlurar är anslutna.

• MP3-skivan är inspelad vid “paketskrivning”.

• Antennerna är inte anslutna.

• For AM (MV):

AM (MV)-ramantennen befinner sig för nära enheten.

• För DAB och FM: Antennen är inte korrekt utdragen och positionerad.

Skivan är felvänd. De små flikarna på kassettens baksida

har tagits bort. Tekniskt fel på den inbyggda

mikroprocessorn till följd av externa elektriska störningar.

• Det finns något föremål mellan fjärrkontrollen och sensorn på enheten.

• Batterierna är urladdade.

• Du försöker använda fjärrkontrollen för långt i från enheten.

Åtgärd

Sätt i kontakten i uttaget.

• Kontrollera alla anslutningar och korrigera. (Se sidorna 6 – 8.)

• Koppla från hörlurarna ur PHONES-

uttaget.

• Den kan inte spelas. Byt ut skivan.

• Anslut antennerna ordentligt.

•Ändra AM (MV)-ramantennens plats

och riktning.

• Dra ut och rikta antennen för bästa möjliga mottagning.

Lägg i skivan med textsidan vänd uppåt. Täck över hålen med tejp.

Koppla ur nätsladden och koppla sedan in den igen.

• Flytta på det hindrande föremålet.

• Byt ut batterierna. (Se sidan 8.)

• Signalerna når inte fjärrsensorn. Gå närmare apparaten.

Specifikationer

Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Förstärkare

Uteffekt:

15 W/kanal, min. RMS, drivs till 4 Ω vid 1 kHz, med högst 10% total harmonisk distortion. (IEC268-3)

Audioingångskänslighet/impedans (vid 1 kHz)

AUX: 500 mV/50 kΩ

Högtalare/Impedans: 4 Ω – 16 Ω

Radio

DAB-mottagningsområde: Band III

174,928 MHz – 239,200 MHz FM-frekvensintervall: 87,50 MHz – 108,00 MHz AM (MV)-frekvensintervall: 522 kHz – 1 629 kHz

CD-spelare

Dynamiskt omfång: 85 dB Signal-till-brus förhållande: 85 dB Svaj: Omätbart

Kassettspelare

Frekvensrespons:

Normal (typ I): 100 Hz – 10 000 Hz

Svaj: 0,35% (WRMS)

Svenska

Allmänt

Strömförsörjning: AC 230 V , 50 Hz Strömförbrukning: 40 W (i drift)

2 W (i standby-läge) Mått (B/H/D) (cirka): 152 mm x 233 mm x 297 mm Vikt (cirka): 4,0 kg

Medföljande tillbehör

Se sidan 6.

Högtalare

Typ: Basreflextyp för fullt område Högtalare: 10 cm kon x1 Kraftkapacitet: 15 W Impedans: 4 Ω Frekvensområde: 100 Hz – 15 kHz Mått (B/H/D) (cirka): 147 mm x 233 mm x 189 mm Vikt (cirka): 1,9 kg st

UX-HB4

MICRO COMPONENT SYSTEM

SW, FI, DA

1004AIMMDWORI

JVC UX-HB4 User Manual [sw]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

BRUKSANVISNING

Inledning

Knapparnas och kontrollernas placering

Gemensamma operationer

Spela skivor

Spela kassettband

Inspelning

Specifikationer