JVC UX-HB4 User Manual [da]

Download

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKROKOMPONENTSYSTEM MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ MICROKOMPONENT SYSTEM

Svenska

Suomi

UX-HB4

–Consists of CA-UXHB4 and SP-UXHB4

Dansk

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

LVT1266-002A

[EN]

Varningar, att observera och övrigt

Varoitukset, huomautukset, yms

Advarsler, forsigtighedsregler og andet

Varning— (STANDBY/ON) knapp

Koppla ur kontakten för att stänga av strömmen helt (alla lampor och indikatorer släcks). Knappen (STANDBY/ON) kopplar inte ur strömkontakten i något läge.

• När enheten är i standby-läge, lyser STANDBY-lampan rött.

• När enheten sätts på, släcks STANDBY-lampan. Strömmen kan fjärrkontrolleras.

Varoitus— (STANDBY/ON) -näppäin

Irrota virtajohto, jotta virta katkeaa täysin (kaikki merkkivalot sammuvat). (STANDBY/ON) -näppäin ei koskaan katkaise virtaa johdosta.

• Kun laite on valmiustilassa, STANDBY-merkkivalo palaa punaisena.

• Kun laite kytketään päälle, STANDBY-merkkivalo sammuu. Päällekytkentää voidaan hallita kaukosäätimestä.

Forsigtig— (STANDBY/ON) knap

Tag netstikket ud for at slukke helt for strømmen (alle lamper og indikatorer slukker). (STANDBY/ON) knappen, uanset om den er trykket ind eller ej, afbryder ikke netstrømmen.

• Når anlægget står i standby, lyser STANDBY-lampen rødt.

• Når anlægget er tændt, slukker STANDBY-lampen. Strømmen kan fjernbetjenes.

Viktigt

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

Varoitus

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

Advarsel

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

Viktigt

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas.

Varoitus

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

Advarsel

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på apparatet.

G-1

10 cm

15 cm

1 cm

15 cm

1 cm

15 cm

CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS

DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT ! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEI.

GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

VARNING - OSYNLIG LASERSTRÄLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH

SPÄRR ÄR URKOPPLAD STRÅLEN ÄR FARLIG.

ADVARSEL -USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER

1. LASERPRODUKT AV KLASS 1

2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet. Det finns inga delar inuti som användaren själv kan utföra service på; låt service utföras av utbildad servicepersonal.

3. VARNING: Synlig och osynlig laserstrålning när den öppnas och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.

4. REPRODUKTION AV ETIKETT: VARNINGSETIKETT, PLACERAD PÅ APPARATENS INSIDA.

VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service til kvalificeret servicepersonale.

3. ADVARSEL: Synlig og usynlig laserstråling når maskinen er åben eller interlocken fejler. Undgå direkte eksponering til stråling.

4. REPRODUKTION AF ETIKETTE: ADVARSELSETIKETTE, FINDES INDENI APPARATET.

TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO : Älä avaa yläkantta. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Huollata laite valtuutetussa huoltoliikkeessä.

3. VARO : Avattaessa ja suojalukitus ohitettuna tai viallisena olet alttiina näkyvalle ja näkymättömälle lasersäteilylle. Vältä säteen kohdistumista suoraan itseesi.

4. TARRAN TOISTO: VAROITUSTARRA, SIJOITETAAN LAITTEEN SISÄPUOLELLE.

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador bör utrustningen placeras på följande sätt: 1 Framsida: Inga hinder och fritt utrymme. 2 Sidor/Översida/Baksida: Inga hinder bör finnas i de områden som dimensionerna nedan anger. 3 Undersida: Placera apparaten på en plan yta. Se till ett tillräcklig ventilering finns för ventilering genom ett placera apparaten på ett bord

med höja på 10 cm eller mer.

Varoitus: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan: 1 Edessä: Jätä eteen esteetön, avonainen tila. 2 Sivuilla/päällä/takana: Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti. 3 Alusta: Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm

korkealla tasolla.

Advarsel: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved placering af anlægget sørge for følgende: 1 Forside: Ingen forhindringer, god åben plads. 2 Sider/top/bagside: Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på nedenstående dimensioner. 3 Bund: Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

Sett framifrån Edestä Forside

UX-HB4

Sett från sidan Sivulta Side

UX-HB4

G-2

Introduktion

Tak fordi du har købt et af JVC’s produkter.

Inden du tager anlægget i brug, bør du omhyggeligt gennemlæse denne

vejledning for at få det bedste ud af anlægget. Gem vejledningen til eventuel

senere brug.

Vejledningens indretning

Vejledningen er indrettet på følgende måde:

• I vejledningen gennemgås betjeningen med brug af knapperne på fjernbetjeningen. Knapperne og betjeningsorganerne på fjernbetjeningen og anlægget kan benyttes til de samme funktioner hvis de har samme eller lignende betegnelser (eller

Dansk

mærkning), medmindre andet er angivet.

• Elementære oplysninger der er ens for mange funktioner, er samlet på et sted og gentages ikke for hver funktion. For eksempel gentages ikke oplysningerne om tænding/ slukning, styrkekontrol, ændring af lydeffekter mv.; alt dette gennemgås i afsnittet “Grundliggende indstillinger” på side 9 og 11.

• Følgende symboler anvendes i vejledningen:

Advarsler med henblik på at undgå tilskadekomst, brandrisiko og elektrisk stød. Giver endvidere oplysninger til hjælp med at få det bedst mulige ud af anlægget.

Praktiske oplysninger og tips.

Strømtilslutning

• Når netstikket tages ud af kontakten, skal der altid trækkes i selve stikket, ikke i netledningen.

Netledningen må IKKE håndteres med våde hænder.

Fugtighedskondensation

I følgende tilfælde kan fugtighed fortættes på linsen inden i anlægget:

• Efter at lokalet er begyndt at blive opvarmet.

• I et fugtigt lokale.

• Hvis anlægget bringes direkte fra et koldt til et varmt sted.

I givet fald risikerer man at anlægget fejlfungerer. Hvis det sker, skal der være tændt for det i nogle timer, indtil fugtigheden fordamper, hvorefter netstikket tages ud og sættes i kontakten igen.

Andet

• Hvis der falder metalgenstande eller der kommer væske ned i anlægget, skal netstikket tages ud og forhandleren spørges til råds, inden anlægget tages i brug igen.

• Hvis anlægget ikke skal bruges i længere tid, skal netstikket tages ud af vægkontakten.

• Klassificeringsmærkaten sidder udvendigt på undersiden.

Sikkerhedsforanstaltninger

Opstilling

• Anlægget skal anbringes et sted hvor der er plant, tørt og hverken for varmt eller for koldt—mellem 5˚C og 35˚C.

• Anlægget skal anbringes et sted med god ventilation for at undgå at det bliver for varmt indeni.

• Sørg for tilstrækkelig afstand mellem anlægget og tv’et.

• Højttalerne skal holdes på afstand af tv’et for at undgå forstyrrelser på skærmen.

Anlægget må IKKE opstilles i nærheden af varmeudviklende apparater eller på steder med direkte sollys, meget støv eller vibration.

Anlægget må IKKE skilles ad - der er ingen dele indeni som brugeren selv kan servicere.

Hvis der sker en fejl af nogen art, bør netstikket tages ud og forhandleren spørges til råds.

Indhold

Placering af knapper og kontrolfunktioner ............. 3

Anlæggets forside ..................................................................3

Fjernbetjening ........................................................................ 5

Sådan kommer du i gang ........................................... 6

Udpakning ............................................................................. 6

Tilslutning af DAB-antenne................................................... 6

Sådan tilsluttes AM (MB) og FM-antenner........................... 7

Tilslutning af højttalere ......................................................... 7

Tilslutning af andet udstyr ..................................................... 8

Isætning af batterier i fjernbetjeningen.................................. 8

Grundliggende indstillinger ....................................... 9

Indstilling af uret ................................................................... 9

Tænding ...............................................................................10

Automatisk slukning af anlægget (Auto Standby) .............. 10

Valg af afspilningskilde ....................................................... 10

Regulering af lydstyrken ..................................................... 10

Fade ud-dæmpning (FADE MUTING) ............................... 11

Valg af lydfunktionerne ....................................................... 11

Basforstærkning................................................................... 11

Hvis du vil vise uret under afspilning.................................. 11

Afspilning af diske .................................................... 12

Afspilning af en hel disk—Normal afspilning .................... 12

Elementære diskette-funktioner........................................... 13

Programmering af afspilningsrækkefølgen for spor—

Programafspilning .......................................................... 14

Gentagelse af spor—Gentag afspilning ............................... 15

Afspilning i tilfældig rækkefølge—Tilfældig afspilning..... 15

Visning af tilbageværende tid under afspilning

(for lyd-CD) ................................................................... 15

Visning af kodeinformation (for MP3 disk) ........................ 15

Modtagelse af FM- og AM (MB)-udsendelser........ 21

Indstilling på en station ....................................................... 21

Indprogrammering af faste stationer ................................... 21

Indstilling på en fast station .................................................22

Modtagelse af FM-stationer med RDS ................................ 22

Ændring af RDS-informationerne ....................................... 23

Søgning efter programmer vha. PTY-koder

(PTY-søgning) ................................................................23

Brug af eksternt udstyr ............................................ 24

Sådan lytter du til eksternt udstyr ........................................24

Optagelse ................................................................... 25

Optagelse på et bånd ............................................................ 25

Diskoptagelse—Disksynkroniseret optagelse ..................... 26

Brug af timerne ......................................................... 27

Brug af den daglige timer og optagelsestimeren ................. 27

Brug af snooze-timeren ....................................................... 28

Brug af slumretimeren .........................................................29

Vedligeholdelse .......................................................... 30

Afhjælpning af fejl .................................................... 31

Specifikationer .......................................................... 32

Dansk

Afspilning af bånd .................................................... 16

Afspilning af et bånd ........................................................... 16

Lyt til DAB transmission.......................................... 17

Hvad er DAB? ..................................................................... 17

Startscanning ....................................................................... 17

Indstilling på en station ....................................................... 18

Indprogrammering af faste stationer ................................... 18

Indstilling på en fast station................................................. 18

Ordning og sortering af stationslisten.................................. 19

Ændring af kontrolniveau for dynamisk område (DRC) .....19

Ændring af displayets oplysninger ...................................... 20

Opdatering af stationslisten ................................................. 20

Placering af knapper og kontrolfunktioner

OPEN

COMPACT

DIGITAL AUDIO

DAILY TIMER/SNOOZE

STANDBY

PHONES SCROLL DOWN SELECT SCROLL UP

#/8

7¢

AUX

PUSH OPEN

TAPE FM/AM/DAB AUX

VOLUME

+–

UX-HB4

MICRO COMPONENT SYSTEM

AUTO REVERSE

REC

e r

Bliv fortrolig med knapperne og kontrolfunktioner.

Anlæggets forside

Set ovenfra

Dansk

Set forfra

Displayvindue

e r

345 6

Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes.

Fortsættes

Dansk

Anlæggets forside

1 Diskdæksel (12) 2 ) OPEN (åbn for diskdækslet) (12) 3 DAILY TIMER/SNOOZE-knap (28) 4 Fjernbetjeningsføler (5) 5 STANDBY-lampe (10) 6 (STANDBY/ON)-knap (10) 7 Kildeknapper

• CD #¥8, TAPE ¤‹, FM/AM/DAB, AUX

Ved tryk på en af disse knapper tændes der også for anlægget.

8 PHONES-bøsning (10) 9 Multibetjeningsknapper

• SCROLL DOWN 4, SELECT 7, SCROLL UP ¢

p Kassettebåndoptageren (16, 25, 26) q Displayvindue w VOLUME + / – -regulering (10) e AUX-bøsning (8, 24) r REC-knap (25, 26) t PUSH OPEN (16, 25)

Displayvindue

1 Gentagelse indikatorer

• , ALL, GR. (gruppe)

2 REC-indikatorer

• (optager), (optagetimer)

3 MP3-indikator 4 ST. (stereo)-indikator 5 (slumretimer)-indikator 6 BASS-indikator 7 Indikatorer for timerne

• , 1, 2, 3, DAILY, WEEKLY

8 Hoveddisplay 9 DAB-indikator p RDS-indikator q (tilbagespilning)-indikator w 2 3 (båndretning)-indikator e PRGM (program)-indikator r EQ. (equalizer)-indikator t Frekvensindikatorer

• kHz, MHz

y RND. (tilfældig)-indikator u A.STANDBY-indikator

REC

RM- SUX

HB4 R

EMOTE CONTROL

STANDBY/ON

SLEEP

123

456

+10

TIMER

PRESET GROUP

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

DOWN

PRESET GROUP

SET

CANCEL

PROGRAM

TAPE

RANDOM

FM/AM/DAB AUX

REPEAT

/FM MODE

REMAIN

/BEAT CUT

RDS/INFO SCAN SOUND/HBS

REV. MODE

FADE MUTING

VOLUME

CLOCK DISPLAY A. STANDBY

3/8

;

5 6

Fjernbetjening

Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes.

Dansk

1 STANDBY/ON -knap (10, 28) 2 SLEEP-knap (29) 3 TIMER-knap (27) 4 SET-knap (9, 27, 28) 5 CANCEL-knap (27, 28) 6 REV. (modsat retning) MODE-knap (16, 25, 26) 7 Kildeknapper

• CD 3¥8, TAPE 2 3, FM/AM/DAB, AUX

Ved tryk på en af disse knapper tændes der også for anlægget.

8 PROGRAM-knap (14, 18, 21) 9 RANDOM-knap (15) p Multibetjeningsknapper

• UP/PRESET GROUP , DOWN/PRESET GROUP

• SEARCH/SCROLL DOWN, SELECT, SEARCH/ SCROLL UP

• 4, 7, ¢

q RDS/INFO-knap (17, 19, 20, 23) w SCAN-knap (20) e CLOCK-knap (9) r A. (auto) STANDBY-knap (10) t DISPLAY-knap (15, 20, 23) y Talknapper (13, 14) u • REMAIN-knap (15)

• BEAT CUT-knap (26)

i • REPEAT-knap (15)

• FM MODE-knap (21)

o VOLUME + / – -knapper (10, 28) ; FADE MUTING-knap (11) a SOUND/HBS-knap (11)

STANDBY

#/8

PHONES SCROLL DOWN

TAPE FM/AM/DAB AUX

SCROLL UPSELECT AUX

7¢

VOLUME

+–

Ved brug af fjernbetjeningen skal den rettes mod føleren på forsiden af anlægget.

Sådan kommer du i gang

DAB ANT.

Udpakning

Efter udpakning kontrolleres, at alle nedenstående dele er til stede. Tallet i parentes angiver hvor mange der leveres af hver del.

• DAB-antenne (1)

• AM (MB)-rammeantenne (1)

• Fjernbetjening (1)

• Batterier (2)

• Antennedæksel (1)

Hvis der mangler noget, bedes du kontakte forhandleren med det samme.

Tilslut ikke ledningen til lysnettet, før alle andre tilslutninger er foretaget.

Sæt DAB-antennen i antennedækslet indtil

Fortsættes

DAB-antennen kan indpasses i fremspringet inde i antennedækslet.

Tilslut DAB-antennen til DAB ANT. terminalen.

Justering af DAB-antennen

Anbring antennen så ledningen kan fastgøres med plasticøjer lodret.

Tilslutning af DAB-antenne

Dansk

DAB-antenne (medfølger)

Antennedæksel (medfølger)

Øjer

Dansk

Hvis modtagelsen er dårlig

Det anbefales at anvende den eksterne antenne i stedet for den medfølgende antenne.

AM LOOP

FM ANTENNA

2,3

Tilslut ikke ledningen til lysnettet, før alle andre tilslutninger er foretaget.

Sådan tilsluttes AM (MB) og FM-antenner

Placer antennen væk fra anlægget og tilpas dens placering, så der opnås bedst mulig modtagelse.

AM (MB)-rammeantenne

(medfølger)

Dansk

FM-antenne

Tilslutning af højttalere

Højttalerne kan tilsluttes med højttalerledningerne.

Rød

Sort

Rød

Højttalerledning

Sort

Højttalerledning

Tilpas placeringen af FM-antennen, så der opnås bedst mulig modtagelse.

Tilslut den medfølgende AM (MB)rammeantenne til terminalen mærket “AM LOOP”.

Bedre modtagelse af både FM og AM (MB)

• Antennernes ledere må ikke røre ved andre bøsninger eller tilslutningsledninger.

• Antennerne skal holdes på afstand af anlæggets metaldele, tilslutningsledninger og netledningen.

Hold højttalerbøsningens klemme inde.

Før enden af højttalerledningen ind i bøsningen.

Polariteten skal svare til den på højttalerterminalerne: rød ledning til ª og sort ledning til ·.

Slip klemmen ved højttalerbøsningen.

VIGTIGT:

• Brug kun højttalere med den samme højttalerimpedans, som er angivet ved højttalerterminalerne bag på anlægget.

• Tilslut IKKE mere end én højttaler til én højttalerterminal.

Venstre højttalerHøjre højttaler

AUX

Tilslut ikke ledningen til lysnettet, før alle andre tilslutninger er foretaget.

Aftagning af højttalergitter

Højttalerne tilsluttes ved brug af højttalerledningerne.

Huller Fremspring

Højttalergitter

Hvis du vil fjerne højttalergitteret, iskal du gribe fat med fingrene rundt om fremspringet øverst på højttalergitteret og trække det imod dig, mens du holder fat i siden. Gentag dette for resten af fremspringene ét af gangen.

Hvis du vil sætte højttalergitteret på, skal du sætte højttalergitterets fremspring ind i hullerne på højttalergitteret.

Isætning af batterier i fjernbetjeningen

Batterierne—AAA/UM-4/R03—anbringes i fjernbetjeningen med (+ og –) polerne ud for de tilsvarende mærkninger i batterikammeret. Når fjernbetjeningen ikke længere er i stand til at styre anlægget, skal begge batterier udskiftes på samme tid.

AAA/UM-4/R03

Dansk

Tilslutning af andet udstyr

Tilslutning af lydudstyr

Du kan tilslutte lydudstyr—bruges kun som afspilningsanordning.

• Der må IKKE tilsluttes andet udstyr, mens der er tændt for anlægget.

• Intet udstyr må tilsluttes lysnettet, før alle andre forbindelser er foretaget.

For at afspille andet udstyr gennem dette anlæg, skal du forbinde det mellem lydudgangsstikkene på det andet udstyr og AUX-stikkene (medfølger ikke).

Til lydudgang

ELLER

Til lydudgang

Til lydudstyr

Dansk

• Et gammelt og et nyt batteri må IKKE bruges sammen.

• Forskellige typer batterier må IKKE bruges sammen.

• Batterier må IKKE udsættes for varme eller åben ild.

• Der bør IKKE være batterier i batterikammeret, når fjernbetjeningen ikke skal bruges i længere tid. Ellers beskadiges den pga. lækkende batterier.

Hvis lydudstyret har stikbensudgang til lydudgang: Kontroller, at bananstikkene på lydkablerne er farvede—de hvide stik og udgangsstik er til venstre lydsignaler, og de røde er til højre lydsignaler.

NU er du klar til at slutte anlægget til.

VIGTIGT:

Vær sikker på at alle tilslutninger er foretaget, inden netledningen sættes i.

Grundliggende indstillinger

CLOCK

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

SET

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

SET

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

SET

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

SET

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

SET

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

SET

CLOCK

Indstilling af uret

Inden anlægget betjenes videre, skal anlæggets ur stilles. Når du sætter netledningen i vægkontatken, begynder “0:00” at blinke på displayet. Uret kan stilles, hvad enten der er tændt for anlægget, eller det er i standby.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på CLOCK i mere end 2 sekunder.

Urindstillingen kommer frem på displayet.

Dansk

Tryk på UP eller DOWN for at vælge ursynkroniseringsindstilling, og tryk så på SET.

On Anlæggets justeres automatisk med

FM RDS signalet aktiveret næste gang du stiller ind på en FM station.

Off Anlæggets ur justeres manuelt.

Tidssystemangivelsen begynder at blinke.

Tryk på UP eller DOWN for at ændre tidssystemet, og tryk på SET.

Tryk på UP eller DOWN for at

ændre minuttallet og tryk på SET.

• Når du trykker på UP eller DOWN og holder den inde, ændres minuttallet vedvarende.

Ugedagsangivelsen begynder at blinke.

Tryk på UP eller DOWN for at

ændre ugedagen, og tryk på

SET.

Displayets lysstyrkeindstilling når anlægget er i standby mode fremkommer på displayet.

• Hvis du vil ændre tidsindstillingen, skal du

trykke på CANCEL gentagne gange for at vende tilbage til trin 2.

Tryk på UP eller DOWN for at

ændre lysstyrke, og tryk på SET.

Lysstyrkeniveauet kan justeres til mellem “0” (annulleret) til “3” (lysest). Jo større tal du indstiller, jo lysere er displayet.

Anlæggets ur går i gang med den tid, du indstillede det til.

12H Timeangivelsen vises med et 12-

timers system (med “AM” eller “PM”).

24H Timeangivelsen vises med 24-timers

system.

Timeangivelsen begynder at blinke.

Tryk på UP eller DOWN for at ændre timetallet, og tryk på SET.

• Når netledningen tages ud, eller hvis der opstår strømsvigt

Uret stilles tilbage til “0:00.” Hvis dette sker, stilles uret igen.

• Uret kan vinde eller tabe 1 til 2 minutter om måneden (når der slukkes for ursynkroniseringen)

Hvis dette sker, stilles uret igen.

Justering af uret

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på CLOCK i mere end 2 sekunder, når anlægget er i standby-

• Når du trykker på UP eller DOWN og holder den nede, ændres timetallet vedvarende.

• Uret arbejder også, mens det stilles. Minutangivelsen begynder at blinke.

tilstand.

Urindstillingen kommer frem på displayet.

Gentag trin 2 til 7 i proceduren “Indstilling af uret”.

VOLUME

STANDBY/ON

A. STANDBY

Fortsættes

Tænding

For at slukke for anlægget skal du trykke på STANDBY/ON . The STANDBY-lampen på anlægget slukker.

• Hvis du trykker på kildeknappen—CD 3/8, TAPE 2 3, FM/AM/DAB, og AUX, tænder anlægget automatisk.

For at slukke for anlægget (standby), skal du trykke på STANDBY/ON en gang til. STANDBY-lampen på anlægget lyser rødt.

• Uret blinker på displayet, indtil du har stillet det indbyggede ur. Når du har stillet uret, vises tiden på displayet, mens anlægget er i standby.

• Der forbruges altid en lille mængde strøm, selv når anlægget er i standby.

For at afbryde strømmen helt, skal netledningen tages ud af stikkontakten.

Automatisk slukning af anlægget (Auto Standby)

Ved brug af automatisk standby slukker anlægget automatisk (standby) ca. 3 minutter efter afspilning af en disk eller et bånd.

• Du kan også slukke for anlægget automatisk ved at bruge slumretimeren. (Se side 29.)

Valg af afspilningskilde

Tryk på CD 6, TAPE 2 3, FM/AM/DAB, eller AUX for at vælge en kilde.

• Hvis du vælger CD eller TAPE som kilde, starter afspilningen automatisk.

For betjening af CD-afspilleren, se side 12 til 15. For betjening af kassettebåndoptageren, se side 16. For betjening af tuneren

til

24.

(FM, AM (MB) eller DAB),

se side

For optagelse på et bånd, se side 25 og 26. For brug af eksternt udstyr, se side 24.

Regulering af lydstyrken

Lydstyrken kan kun reguleres når der er tændt for anlægget. Du kan justere lydstyrken mellem“Volume MIN,” “Volume 1” – “Volume 31,” og “Volume MAX.”

• Lydniveauet har ingen indvirkning på optagelsen.

For at skrue op for lyden skal du trykke på VOLUME + (eller dreje VOLUME-regulering på anlægget højre om). For at skrue ned for lyden skal du trykke på VOLUME – (eller dreje VOLUME-regulering på anlægget venstre om).

• Når du holder en af knapperne nede, kan du ændre lydstyrken vedvarende.

Dansk

KUN på fjernbetjeningen:

Automatisk standby aktiveres ved at trykke på

A.STANDBY.

A.STANDBY-indikatoren vises på displayet.

• Når afspilningen standser, begynder A.STANDBY- indikatoren at blinke på displayet.

Automatisk standby deaktiveres ved at trykke på A.STANDBY en gang til. A.STANDBY-indikatoren forsvinder.

Privat lytning

Tilslut et par hovedtelefoner til PHONES-stikket. Der kommer ingen lyd ud af højttalerne. Husk at skrue ned for lyden, inden hovedtelefonerne tilsluttes eller tages på.

Når du slukker for anlægget, når lydstyrkeniveauet er over “Volume 20.”

Lydstyrkeniveauet indstilles automatisk på “Volume 20”, næste gang du tænder for anlægget.

Sluk IKKE for anlægget (standby), mens lydstyrken er meget høj. Når du tænder for anlægget igen eller begynder at afspille en kilde, kan den pludselige lydeksplosion beskadige din hørelse, højttalerne og/eller hovedtelefonerne. HUSK at du ikke kan justere lydstyrken, mens anlægget er i standby.

Fade ud-dæmpning (FADE MUTING)

FADE MUTING

SOUND/HBS

CLOCK

ROCK

JAZZ

FLAT

CLASSIC

POP

SOUND/HBS

Basforstærkning

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på FADE MUTING.

Lydstyrkeniveauet sænkes til mindste niveau, og “Muting” blinker i displayet.

For at annullere dæmpning skal du trykke på FADE MUTING igen. Lydstyrkeniveauet vender tilbage til det forrige niveau.

Valg af lydfunktionerne

Du kan vælge en af følgende fire lydfunktioner.

Dansk

• Funktionen påvirker også lyden fra hovedtelefonerne.

• Denne funktion påvirker udelukkende afspilningslyden og

ikke dine optagelser.

KUN på fjernbetjeningen:

For at vælge lydfunktionerne skal du trykke på

SOUND/HBS gentagne gange.

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer lydfunktionen sig som følger:

(Annulleret)

ROCK: POP: CLASSIC: JAZZ:

FLAT:

Kraftig lyd, der fremhæver diskant og bas. Mere fremtrædende i vokal og mellemområde. Rigere lyd med en fin diskant og fyldig bas. Betoner de lavere frekvenser i jazz-agtig musik. Udligningseffekten slettes.

Du kan forstærke baslyden.

• Denne funktion påvirker udelukkende afspilningslyden og ikke dine optagelser.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på SOUND/HBS og hold den inde.

• Hver gang du trykker på knappen og holder den inde, tænder og slukker HBS.

Når HBS er aktiveret, lyser indikatoren på displayet.

Hvis du vil vise uret under afspilning

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på CLOCK.

• Hver gang du trykker på knappen, veksler displayet mellem urangivelsen og den normale angivelse. Når du har ændret displayet, så det viser uret, vil betjening af enhver knap også få displayet til at skifte tilbage til den normale angivelse.

Når lydfunktionen er aktiveret, lyser indikatoren på displayet.

Afspilning af diske

3/8

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

Fortsættes

Dette anlæg er konstrueret til at afspille følgende disketter— CD, CD-R, og CD-RW. Du kan spille diske, som indeholder spor i musik-CD format eller MP3-filer i ISO 9660-format.

• I denne instruktionsbog henviser vi til diske, som indeholder MP3-filer “MP3-diske,” en mappe indeholder MP3-filer “gruppe,” og en MP3-fil “spor.”

Ved afspilning af CD-R’er eller CD-RW’er

• Før en CD-R eller CD-RW afspilles, skal vejledningen eller advarslerne læses omhyggeligt igennem.

• Brugerredigerede CD-R’er (CD’er, der kan optages på) og CD-RW’er (CD’er, der kan optages på gentagne gange) kan kun afspilles, hvis de allerede er “afsluttet”.

• Anlægget kan ikke afspille “multi-sessionsdiske”.

• Anlægget kan ikke afspille “packet write” diske.

• Det er muligt, at nogle CD-R’er eller CD-RW’er ikke kan

afspilles på dette anlæg p.g.a. deres diskkarakteristika, fordi de er beskadigede eller snavsede, eller fordi afspillerens linse er beskidt.

• CD-RW’er kan kræve længere udlæsningstid. Dette er fordi, CD-RW’ers refleksionstal er lavere end for almindelige diske.

Bemærkninger ang. MP3-filer

• Afspilleren kan kun genkende filer med filtypenavnene “.MP3” eller “.mp3”, som kan være en hvilken som helst

kombination af små og store bogstaver. Filnavnet skal indeholde op til 32 tegn.

• Anlægget kan genkende følgende filer og mapper på en disk:

– op til 640 MP3-filer. – op til 99 mapper (inklusive rodmappen). – op til 8 lag (inklusive rodmappen).

• Vi anbefaler, at du optager dit materiale ved en

samplingfrekvens på 44,1 kHz med en dataoverførselshastighed på 128 kbps.

• Nogle MP3-filer eller diske kan måske ikke afspilles pga. deres diskkarakteristika eller optageforhold.

• MP3-diske kræver længere udlæsningstid end normale diske pga. af deres komplekse mappe/filkonfiguration.

• MP3i og MP3 Pro kan ikke spilles.

Afspilning af en hel disk—Normal afspilning

Tryk på ) OPEN foroven på anlægget.

Diskdækslet åbner.

• Du kan sætte en disk i, mens du lytter til en anden kilde.

Anbring en disk korrekt med mærkatsiden opad.

Rigtigt Forkert

Luk diskdækslet forsigtigt.

Tryk på CD 6.

Anlægget tænder automatisk, og afspilningskilden ændres til CD-afspilleren.

Ved afspilning af en lyd-CD:

Når disken er indlæst, begynder det første spor at spille.

Aktuelt spornummer

Ved afspilning af en MP3-disk:

Efter ilægning af disken vises det samlede antal grupper og spor på disken et par sekunder.

MP3indikator

Aktuelt gruppenavn Aktuelt spornavn

Aktuelt spornummer i den valgte gruppe

• Disken stopper automatisk, når det sidste spor er spillet færdig.

Forløbet spilletid

Dansk

Generelle bemærkninger

I almindelighed vil du få den bedste ydeevne ved at holde diskene og mekanismen rene.

Du kan ikke foretage nogen betjeninger, før anlægget har læst hele disken.

Mens “Reading Disc Please Wait...” vises på displayet

• Læg diskene i hylstrene og opbevar dem i skabe eller reoler.

• Hold anlæggets CD-dæksel lukket, når CD-afspilleren ikke er i brug.

• Fortsat brug af CD’er med uregelmæssig facon (hjerteformet, ottekantet, osv.) kan beskadige anlægget.

• ID3 Tag-information (navn på titlen, kunstneren og albummet, op

• Hvis en fil ikke hører til en mappe, vises “ROOT”.

Under afspilning af en MP3-disk

til 30 tegn) vil blive vist på displayet. Hvis navnet er for langt til at blive vist på én gang, ruller det hen over displayet.

Tryk på 7 for at standse afspilningen. “CD Stop” kommer frem på displayet. Det samlede antal spor (eller grupper) og den samlede spilletid vises på displayet.

Når du standser afspilning af en lyd-CD:

3/8

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

3/8

123

456

7809

+10

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

Samlet antal spor Samlet spilletid

For at springe direkte til et andet spor vha. talknapperne

Markør

Når du standser afspilning af en MP3-disk:

Aktuelle gruppenummer Aktuelt spornummer

Dansk

•

Den samlede spilletid vises ikke, hvis der sidder en MP3-disk i.

Markør

Tag disken ud ved at trykke på ) OPEN på anlægget og holde fat i kanterne på disken, mens du trykker let ned på mekanismen i midten.

• Hvis disken ikke kan læses korrekt (fx fordi den er ridset) eller der er lagt en ikke-læsbar CD-R eller CD-RW i

Afspilningen starter ikke.

• Hvis der ikke sidder nogen disk i “No Disc” vises i displayet.

Forsøg IKKE at åbne diskdækslet manuelt, da det vil tage skade.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på talknapperne inden og under afspilning gør det muligt at spille det spornummer, du ønsker. Eks.: Tryk på 5 for spor nr. 5.

Tryk på +10 og derefter 5 for spor nr. 15. Tryk på +10 to gange og derefter 0 for spor nr. 20.

Valg af et bestemt sted i et nummer

Hold ¢ eller 4 (eller SCROLL UP ¢ eller SCROLL DOWN 4 på

anlægget) under afspilning.

• ¢ (SCROLL UP ¢):

Hurtigt frem.

• 4 (SCROLL DOWN 4): Hurtigt tilbage.

For MP3 diske:

For at springe til et andet spor

For at vælge et spor i samme gruppe

skal du trykke på ¢ eller 4 (eller SCROLL UP ¢ eller SCROLL DOWN 4 på anlægget) flere gange, tryk på CD 3/8.

For at vælge et spor i en anden gruppe

Elementære diskette-funktioner

Under afspilning af disketter er nedenstående funktioner til rådighed.

Midlertidig standsning af afspilningen

Tryk på CD 3/8 under afspilning. Under en pause i afspilningen vises “Pause”, og den forløbne spilletid blinker på displayet.

Afspilningen genoptages ved at trykke på CD 3/8 igen.

For lyd-CD:

Valg af et andet nummer på disken

Tryk på ¢ eller 4 (eller SCROLL UP ¢ eller SCROLL DOWN 4 på

anlægget) gentagne gange under afspilning.

• ¢ (SCROLL UP ¢):

• 4 (SCROLL DOWN 4):

Før eller efter afspilning skal du trykke på CD 3/8 for at starte afspilning, når du har valgt det spor, der skal afspilles, ved at trykke på ¢

Frem til starten af næste eller efterfølgende numre.

Tilbage til starten af det aktuelle eller foregående numre.

eller

1 Tryk på PRESET GROUP eller

PRESET GROUP for at vælge et gruppenummer.

Når du trykker på knappen, ændres gruppenummeret.

Valgte gruppenummer

2 Tryk på ¢ eller 4 (eller

SCROLL UP ¢ eller SCROLL DOWN 4 på anlægget) for at vælge et spornummer.

Når du trykker på knappen, ændres spornummeret.

• Spornavnet vises også.

Valgt spornummer

3 Tryk på CD 3/8.

123

456

7809

+10

PROGRAM

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PROGRAM

123

456

7809

+10

3/8

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

Fortsættes

For at springe direkte til et andet spor vha. talknapperne

Du kan kun vælge et spor i samme gruppe.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på talknapperne inden og under afspilning gør det muligt at spille det spornummer, du ønsker. Eks.: Tryk på 5 for spor nr. 5.

Tryk på +10 og derefter 5 for spor nr.

15. Tryk på +10 to gange og derefter 0 for spor nr. 20.

Hvis du vælge et spornummer, som ikke findes i en gruppe

Displayet for valg af gruppenummer vises. I dette tilfælde skal du udføre samme procedure for at vælge et spor, som beskrevet på side

13.

Programmering af afspilningsrækkefølgen for spor—Programafspilning

Inden afspilningen begynder, kan du bestemme den rækkefølge hvori de enkelte numre skal afspilles. Der kan programmeres op til 99 numre.

Når du programmerer fra en MP3-disk

Hvis du trykker på PRESET GROUP eller PRESET GROUP for at vælge det første spor i hver gruppe.

Gentag trin 3 for at programmere andre spor du ønsker.

Tryk på 7.

“Program Finish” vises, og PRGMindikatoren bliver ved at været tændt på displayet. Programmet lagres i hukommelsen.

Tryk på CD 3/8.

Sporene spilles i den rækkefølge, de blev indprogrammeret i.

Hvis du forsøger at indprogrammere et 100. spor

“Program Full” vises i displayet.

Tryk på 7 for at standse afspilningen.

Dansk

KUN på fjernbetjeningen:

Læg en disk i.

• Hvis den aktuelle kilde ikke er en CD-afspiller, tryk på CD 6 og så 7, inden du går videre til næste trin.

Tryk på PROGRAM.

PRGM (programindikatoren) og programtrinnummeret vises og blinker på displayet.

Tryk på ¢ eller 4 for at vælge spornummeret, tryk derefter på PROGRAM.

Du kan også vælge et spornummer med talknapperne.

• Læs om brug af talknapperne under “For at springe direkte til et andet spor vha. talknapperne” på side 13.

Bekræftelse af programindholdet

Mens PRGM-indikatoren er tændt på displayet, kan du kontrollere programindholdet ved at trykke flere gange på ¢ eller 4 før eller efter afspilning.

Du kan tilføje spor i programmet ved at gentage trin 2 og 3 af programmeringsproceduren. Sporet vil blive tilføjet i sidste trin.

Sådan slettes programmet

Tryk 7 før eller efter afspilning, når PRGM- indikatoren er tændt på displayet. “Clear Program” (slet program) vises, og PRGM-indikatoren forsvinder fra displayet. Hele hukommelsesindholdet vil blive slettet (vender tilbage til normal afspilning).

• De indprogrammerede spor slettes også i følgende tilfælde:

– Hvis du trykker på ) OPEN for at åbne diskdækslet – Hvis du slukker for anlægget – Hvis du ændrer kilden

Under programafspilning

Den automatiske standbyfunktion træder ikke i kraft.

Gentagelse af spor—Gentag afspilning

/FM MODE

REPEAT

ALL

GR.

/FM MODE

REPEAT

RANDOM

/BEAT CUT

REMAIN

DISPLAY

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

Track Rem. Play Disc Time Play

Disc Rem. Play

Det er muligt at gentage alle spor, programmet eller det spor der er under afspilning, så mange gange du har lyst.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på REPEAT.

• Hver gang du trykker på knappen, skifter Gentagelsesafspilning som følger, og følgende gentagelsesindikatorer bliver tændt på displayet:

Gentagelsesindikatorer

For at forlade Tilfældig afspilning skal du trykke på 7 eller RANDOM. RND.-indikatoren slukker.

• Du kan ikke aktivere Tilfældig afspilningsfunktionern under Programmeret afspilning.

Visning af tilbageværende tid under afspilning (for lyd-CD)

Ved afspilning af en lyd-CD, kan du vise den resterende tid for det aktuelle spor/disk og den forløbne spilletid på det aktuelle spor/disk under afspilning.

Dansk

Ved afspilning af en lyd-CD:

Annulleret

: Gentager ét spor. ALL: Gentager alle spor.

I Programmeret afspilning gentages alle spor i programmet.

Ved afspilning af en MP3-disk:

Annulleret

: Gentager ét spor.

I Tilfældig afspilning er denne funktion ikke tilgængelig.

GR.: Gentager alle numrene i en gruppe.

I Programmeret afspilning og Tilfældig afspilning er denne funktion ikke tilgængelig.

ALL: Gentager alle spor.

I Programmeret afspilning gentages alle spor i programmet.

For at annullere Gentagelsesafspilning, skal du trykke gentagne gange på REPEAT, indtil gentagelsesindikatoren forsvinder.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk gentagne gange på REMAIN.

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer displayet sig som følger:

Normal

angivelse

Track Rem. Play: Viser den resterende spilletid for det

aktuelle spor.

Disc Time Play: Viser den resterende spilletid for disken. Disc Rem. Play: Viser den forløbne tid for disken.

Normal angivelse: Viser den tid, der er forløbet for det

aktuelle spor.

Visning af kodeinformation (for MP3 disk)

Du kan vise ID3 kodeinformation for MP3 disken.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på DISPLAY under afspilning af MP3.

Hver gang du trykker på knappen, ændrer displayet sig som følger:

Afspilning i tilfældig rækkefølge—Tilfældig afspilning

Du kan afspille sporene i tilfældig rækkefølge.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på RANDOM.

RND.-indikatoren lyser op på displayet.

RND. -indikator

Title

Normal

angivelse

Artist

Album

Title: Viser navnet på sporet. Artist: Viser navnet på kunstneren. Album: Viser navnet på albummet.

Normal angivelse: Viser det gruppenavn og spornavn, der

afspilles i øjeblikket.

• Hvis filen ikke indeholder nogen information, vises den anden linje som blank.

PUSH OPEN

Afspilning af bånd

SCROLL DOWN SELECT

4 7 ¢

SCROLL UP

SCROLL DOWN

4 7 ¢

SCROLL UP

SELECT

PUSH OPEN

REV. MODE

TAPE

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

Afspilning af et bånd

Der kan afspilles bånd af type I.

Tryk på PUSH OPEN.

Kassettebåndoptageren åbner.

Læg en kassette i, med den synlige del af båndet nedad.

Hvis der ikke sidder noget bånd i, når du trykker på TAPE ¤ ‹

“No TAPE” vises i displayet.

En pause i afspilningen opnås ved at trykke på 7.

For at spole hurtigt til venstre eller højre, skal du trykke på ¢ eller 4

(eller ¢ eller 4 på anlægget). “Fast Wind” vises, og båndretningsindikatoren ( 33 eller 22 ) ruller på displayet.

Dansk

Luk båndoptageren forsigtigt.

• Hvis der sidder et bånd i båndoptageren, lyser båndretningsindikatoren ( 3 ) op på displayet.

Tryk på TAPE ¤ ‹.

Afspilningen starter (hvis anlægget har stået i standby, tænder anlægget automatisk). “TAPE Play” vises, og båndretningsindikatoren ( 3 eller 2 ) begynder at blinke langsomt på displayet.

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter båndretningen:

3: afspilning af forsiden. 2: afspilning af bagsiden.

Når båndet er nået til slutningen, standser afspilningen automatisk hvis “bagsidefunktionen” er indstillet ti eller . (Se “Gentagen afspilning af begge sider af båndet—bagsidefunktionen.”)

For at fjerne båndet, skal du trykke på PUSH OPEN på anlægget, mens afspilningen er standset.

Gentagen afspilning af begge sider af båndet —bagsidefunktionen

Båndoptageren kan indstilles til at afspille blot den ene side af båndet, begge sider én gang eller begge sider kontinuerligt.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på REV. MODE (bagsidefunktionen).

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter “bagsidefunktionen” funktionen som følger:

:Båndoptageren standser automatisk efter afspilning

af begge sider af båndet.

:Båndoptageren fortsætter med at spille begge sider

af båndet 10 gange og standser derefter den automatiske afspilning.

:Båndoptageren stopper automatisk efter afspilning

af den ene side på båndet.

• Sluk IKKE for anlægget, mens du spiller eller optager på et bånd. Kassettebåndoptageren eller båndene kan tage skade.

• Det frarådes at anvende C-120 eller længere bånd, da der kan forekomme karakteristisk forringelse. Desuden sætter disse bånd sig nemt fast i trykrullerne og kapstanakslerne.

• Dette anlæg er ikke kompatibelt med båndtyperne II og IV.

Lyt til DAB transmission

FM/AM/DAB

Service Order DRC Value

Manual Tune

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

RDS/INFO

Hvad er DAB?

Digital Audio Broadcasting (DAB) er en radio, som transmitterer information i digitalt format og muliggør lyd i nær CD-kvalitet. DAB gør det endvidere muligt for sendere at transmittere yderligere data sammen med lyden.

DAB struktur

DAB transmitteres som en gruppe data benævnt “ensembler.” Hvert ensemble kan indeholde et antal stationer (tjenester), og hver station indeholder tjenester.

Ensembler

(Primær) tjeneste

Dansk

Sekundær tjeneste

Anlægget kan modtage ensembler i frekvensbånd III (174,928 – 239,200 MHz) og lagre disses tjenester i hvert ensemble. Det antal ensembler, du modtager, varierer afhængig af, hvor du er. Bånd III er opdelt i 41 kanaler identificeret som 5A til 13F. Hver kanal kan indeholde et ensemble.

Ensembler og stationer har etiketter (navne), som anvendes til at identificere dem. I stedet for at huske en bestemt frekvens for at kunne lytte til et program, du kan lide, skal du blot vælge et program efter stationens navn.

Startscanning

Når du ændrer kilden til DAB første gang, udfører anlægget startscanning for at søge efter de tilgængelige stationer.

Tryk på FM/AM/DAB flere gange for at vælge “DAB.”

“Welcome to Digital Radio” vises, og startscanningen begynder.

DAB-indikator

Forløbsbjælke

Når forløbsbjælken når til højre side, afsluttes startscanningen.

• Når scanningen er færdig, anføres de tilgængelige stationer

i numerisk, derefter alfabetisk rækkefølge og lagres i hukommelsen. Anlægget stiller ind på den først anførte station.

Hvis du standser scanningen ved at trykke på en knap,

anføres der ingen station. I dette tilfælde skal du udføre den lokale eller fulde scanning (se side 20).

Når der ikke er nogen tilgængelige stationer,

“Station Not Available” vises. Anlægger går ind i manuel scanningstilstand (se nedenfor).

Manuel indstilling

Hvis scanningen ikke går godt, kan du udføre manuel indstilling.

Om displaysymbolet

Når du indstiller på en station, vises følgende symboler ved siden af stationsnavnene:

♥ Den indstillede station klassificeres som en af dine

ti yndlingsstationer. (Se nærmere oplysninger på side 19).

? Den indstillede station er ikke tilgængelig eller

ikke aktiv.

>> Den indstillede station er en primær station med

sekundære tjenester.

<< Den indstillede station er en sekundær station med.

Om de viste tegn

Da anlægget er designet til at vise tegn, der anvendes på engelsk, vises nogle tegn for andre sprog måske ikke korrekt.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på RDS/INFO.

Tryk på SEARCH/SCROLL UP eller SEARCH/SCROLL DOWN for at vælge “Manual Tune.”

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer valgmuligheden sig som følger:

* Se side 19 for detaljer.

Tryk på SELECT.

En station med frekvens vises.

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

PROGRAM

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

FM/AM/DAB

123

456

7809

+10

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

Fortsættes

Tryk på SEARCH/SCROLL UP eller SEARCH/SCROLL DOWN for at vælge en station.

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer stationen sig trin for trin.

Tryk på SELECT.

Signalmodtagelsesindikatoren og det aktuelle styrkeniveau vises (fyldte blokke på tværs fra venstre mod højre).

Signalmodtagelsesindikator

• Hvis signalstyrkeniveauet ikke når til signalmodtagelsesindikatoren, kan du ikke modtage stationen ret godt. I dette tilfælde skal du justere antennens position.

Tryk på SELECT igen.

Der indstilles på en station.

Signalstyrke

KUN på fjernbetjeningen:

Stil ind på en station, du ønsker at forudindstille.

Tryk på PROGRAM.

Et tilgængeligt fast nummer begynder at blinke på displayet.

Tryk på PRESET GROUP eller PRESET GROUP for at vælge et fast nummer og tryk så på PROGRAM.

Den faste station lagres i hukommelsen.

For at forudindstille flere stationer skal ovenstående trin 1 til 3 gentages, så hver station tildeles sit eget faste nummer.

• Hvis der lagres en ny station under et kanalnummer, der er brugt, slettes den gamle station.

Dansk

Stationsnavn

Kanal og frekvens

Information sendt fra stationen (eks. programtype)

• For beskrivelse af information sendt fra stationen, se side 20.

Indstilling på en station

Tryk på SEARCH/SCROLL UP eller SEARCH/SCROLL DOWN for at vælge en station.

Listen over stationer vises.

Tryk på SELECT for at stille ind på den valgte station.

• Anlægget indstiller ikke på stationen, før du trykker på SELECT.

Når netledningen tages ud, eller hvis der opstår strømsvigt

De faste stationer vil forblive i anlægget.

Indstilling på en fast station

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på FM/AM/DAB for at vælge “DAB.”

Anlægget tænder automatisk og stiller ind på den DAB station, der sidst blev modtaget.

Tryk på PRESET GROUP eller PRESET GROUP gentagne gange for at vælge et fast nummer.

For at stille direkte ind på en fast station med talknapperne

KUN på fjernbetjeningen:

Du kan vælge en fast kanal ved at bruge talknapperne.

Indprogrammering af faste stationer

Du kan programmere 10 DAB stationer manuelt.

• Der er en tidsbegrænsning på de følgende trin. Hvis indstillingen annulleres, inden du er færdig, skal du starte fra trin 2 igen.

Ex.: Tryk på 5 for fast kanalnr. 5.

Tryk på +10 og derefter 0 for fast kanalnr. 10.

Når du trykker på et nummer uden fast station

“Empty Preset” kommer frem på displayet.

Ordning og sortering af stationslisten

Service Order DRC Value

Manual Tune

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

RDS/INFO

Service Order DRC Value

Manual Tune

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

RDS/INFO

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

Du kan ordne eller sortere den stationsliste, som vises på displayet, når du ser den igennem for at lede efter en station.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på RDS/INFO.

Tryk på SEARCH/SCROLL UP eller SEARCH/SCROLL DOWN for at vælge “Service Order.”

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer

Dansk

valgmuligheden sig som følger:

* Se side 17 for detaljer. ** Se kolonnen til højre for detaljer.

Tryk på SELECT.

En valgmuligheder kommer frem på displayet.

Active Station: Rækkefølgen ordnes efter stationernes

aktivitet. Alle aktive stationer, som kan modtages, kommer øverst på listen. Stationer, som ikke kan modtages, kommer nederst på listen.

Ensemble: Rækkefølgen ordnes efter

stationernes ensemblenavn.

Prune Station: DAB tuneren fjerner stationer fra

listen, som ikke har nogen tjeneste i dit område.

♥ ➔ Presets: Du kan kun vælge denne mulighed,

når du har lavet en liste ved at vælge “Fav Station.” DAB tuneren fordeler dine 10 yndlingsstationer til faste kanaler mellem 1 og 10. Den første station, du mest har lyttet til, programmeres til fast kanal 1, og den anden station programmeres til fast kanal 2, osv.

Tryk på SELECT.

Tryk på SEARCH/SCROLL UP eller SEARCH/SCROLL DOWN for at vælge en ønsket valgmulighed.

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer valgmuligheden sig som følger:

Fav (yndlings-) Station

Alphanumeric

Active Station

Fav (yndlings-) Station:

DAB tuneren opretter en liste over 10 stationer, som du mest har lyttet til som din yndlingsstation. Den første station, du har lyttet mest til, kommer først. Når du har valgt denne valgmulighed, vises “♥” efter navnet på din yndlingsstation.

♥ ➔ Presets

Prune Station

Ensemble

Ændring af kontrolniveau for dynamisk område (DRC)

Du kan ændre kontrolniveauet for dynamisk område, så der kompenseres for komprimeringsforskellen mellem stationerne.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på RDS/INFO.

Tryk på SEARCH/SCROLL UP eller SEARCH/SCROLL DOWN for at vælge “DRC Value.”

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer valgmuligheden sig som følger:

* Se side 17 for detaljer. ** Se kolonnen til venstre for detaljer.

Tryk på SELECT.

Det valgte DRC-niveau vises i displayet.

Aktuelt niveau

Alphanumeric: Rækkefølgen ordnes efter

stationsnavn. Navnet begynder først med numeriske tegn, derefter med alfabetiske tegn. (Standardindstilling)

Tilgængeligt justeringsniveau

DISPLAY

SCAN

DRC 1 DRC 1/2

DRC 0

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

RDS/INFO

Tryk på SEARCH/SCROLL UP eller SEARCH/SCROLL DOWN for at vælge et ønsket komprimeringsniveau.

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer DRC-niveauet sig som følger:

DRC 0: DRC-justeringsjusteringen

annulleres.

DRC 1/2: Midterste komprimeringsniveau

anvendes.

DRC 1: Maksimalt komprimeringsniveau

anvendes. (Standardindstilling)

Tryk på SELECT.

Signal Information:

Digital bithastighed( kbps) og signaltilstand (stereo eller mono)

Sig. (signal) Quality:

Modtagelsesmåling sendt fra stationen (100 er bedste modtagelse)

• Når værdien er under 100, skal antennens position justeres for bedre modtagelse.

Opdatering af stationslisten

Hvis du vil stille ind på de nye tilgængelige DAB-stationer, skal du opdatere stationslisten. Der er to måder, du kan søge efter stationer på:

• Fuld søgning: Udfører bredere søgning efter stationer end lokal søgning i intervallet mellem 5A til 13F (174,928 – 239,200 MHz).

• Lokal søgning: Udfører søgninger efter stationer i intervallet fra 11B til 12D (218,640 – 229,072 MHz).

For lokal søgning:

Tryk kort på SCAN.

Dansk

Ændring af displayets oplysninger

Du kan ændre de oplysninger, der vises på displayet.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på DISPLAY.

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer oplysningerne sig som følger:

DLS

Program Type

Ensemble

Time and Date

DLS (dynamisk etiketsegment):

Tekstmeddelelser send fra stationen (standardindstilling)

Sig. (signal) Quality

Signal Information

Channel and Frequency

For fuld søgning:

Tryk og hold SCAN nede i mere end 2 sekunder.

Søgning begynder. Antallet af fundne stationer tælles, efterhånden som søgningen går videre.

Antal fundne stationerForløbsbjælke

Når forløbsbjælken når til højre side af displayet, afsluttes startscanningen. Efter søgningen stiller anlægget ind på den tidligere indstillede station.

Hukommelsen slettes ved at trykke på RDS/INFO i mere end 2 sekunder. Tryk derefter SELECT når meddelelsen vises på displayet. DAB-tuneren indleder startscanningen.

Program Type: Type af transmissionsprogrammer Ensemble: Ensembletype Time and Date: Tid og dato sendt fra stationen

Channel and Frequency:

Kanalnummer og transmissionsfrekvens

FM/AM/DAB

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

/FM MODE

REPEAT

Modtagelse af FM- og AM (MB)-udsendelser

PROGRAM

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

FM/AM/DAB

Indstilling på en station

Du kan enten søge automatisk eller manuelt efter stationen.

Auto Tuning

Tryk på FM/AM/DAB flere gange for at vælge enten “FM” eller “AM (MB).”

Anlægget tænder automatisk og stiller ind på den station, der sidst blev modtaget.

• Hvis den tidligere valgte station lagres på et fast

Dansk

nummer, vil det faste nummer også blive vist.

Tryk og hold ¢ eller 4 inde (eller SCROLL UP ¢ eller SCROLL DOWN 4 på anlægget) i ca. end 2 sekunder indtil “Search..” fremkommer på displayet.

“Searching..” fremkommer, og anlægget begynder at søge efter stationer.

• ¢ (SCROLL UP ¢): Øger frekvenserne.

• 4 (SCROLL DOWN 4):

Søgningen standser, når en station med tilstrækkelig signalstyrke er indstillet.

• Hvis et FM-program udsendes i stereo, lyser ST. (stereo)- indikatoren op på displayet (kun hvis modtagelsen er god).

For at standse en søgning, skal du trykke på ¢ eller 4 (eller SCROLL UP ¢ eller SCROLL DOWN 4 på anlægget).

Manuel indstilling

Sænker frekvenserne.

Ændring af FM-modtagelsesmåden

KUN på fjernbetjeningen:

Når en FM-stereoudsendelse er svær at modtage eller støjer, skal du trykke på FM MODE så

“Mono” vises på displayet. Modtagelsen vil blive bedre.

For at genoprette stereoeffekten skal du trykke på FM MODE en gang til, så “Stereo” vises og ST. (stereo)

-indikatoren lyser på displayet. Med stereofunktionen kan du høre stereolyd, når et program udsendes i stereo. Stereoeffekten genoprettes også, når:

• Du ændrer frekvensbånd (AM (MB), eller DAB).

• Du ændrer stationsfrekvens.

• Du ændrer afspilningskilde.

• Du slukker (eller tænder) for anlægget.

Indprogrammering af faste stationer

Der kan indprogrammeres op til 20 FM og 10 AM (MB) stationer manuelt.

I visse tilfælde er prøvefrekvenser allerede blevet lagret i tunerens hukommelse, da man fra fabrikkens side afprøvede indprogrammeringsfunktionen inden forsendelse. Dette er ikke en fejl. Du kan indprogrammere de faste stationer, du

ønsker, ved at følge indprogrammeringsmetoden.

• Der er tidsbegrænsning på følgende trin. Hvis indstillingen annulleres, inden du er færdig, skal du starte fra trin 2 igen.

KUN på fjernbetjeningen:

Stil ind på en station, du ønsker at forudindstille.

• Se “Indstilling på en station” i kolonnen til venstre.

Tryk på PROGRAM.

Et tilgængeligt fast nummer begynder at blinke på displayet.

Tryk på FM/AM/DAB flere gange for at vælge enten “FM” eller “AM (MB).”

Tryk på og hold ¢ eller 4 inde (eller UP ¢ eller DOWN 4 på anlægget) i mere end 3 sekunder.

• ¢ (SCROLL UP ¢): Øger frekvenserne.

• 4 (SCROLL DOWN 4): Sænker frekvenserne. Frekvensen bliver ved at ændre sig hurtigt.

Stop under søgning ved at give slip på knappen.

Når du flere gange trykker på ¢ eller 4 (eller

Ændres frekvensen trin for trin.

SCROLL UP ¢ eller SCROLL DOWN 4 på anlægget)

Tryk på PRESET GROUP eller PRESET GROUP for at vælge et fast nummer og tryk så på PROGRAM.

“Station Stored” vises, og den faste station lagres i hukommelsen.

123

456

7809

+10

FM/AM/DAB

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

Fortsættes

For at forudindstille flere stationer skal ovenstående trin 1 til 3 gentages, så hver station tildeles sit eget faste nummer.

• Hvis der lagres en ny station under et kanalnummer, der er brugt, slettes den gamle station.

Når netledningen tages ud, eller hvis der opstår strømsvigt

De faste stationer vil forblive i anlægget.

Indstilling på en fast station

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på FM/AM/DAB for at vælge enten “FM” eller “AM (MB).”

Der tændes automatisk for anlægget og indstilles på den sidst valgte station.

Tryk på PRESET GROUP eller PRESET GROUP gentagne gange for at vælge et fast nummer.

Modtagelse af FM-stationer med RDS

Med RDS (Radio Data System)-systemet kan FM-stationer udsende et yderligere signal sammen med deres normale programsignal. Stationerne sender bl.a. deres stationsnavne plus oplysninger om de programtyper de udsender, f.eks. sport, musik osv. Anlægget kan modtage følgende typer RDS-signaler:

Radio Text:

Tekstmeddelelse sendt fra stationen

Program Type:

Type af transmissionsprogrammer

RDS Time:

Tid og dato i ugen sendt fra stationen

PI (Programidentifikation) Code:

Et programs identifikationsnummer

Mere om RDS

• Ikke alle FM-stationer har RDS.

• Ikke alle FM-RDS-stationer byder på de samme funktioner. Hvis

du er i tvivl, kan du forhøre dig hos de lokale radiostationer om hvilke RDS-funktioner der er til rådighed i området.

• RDS vil muligvis ikke fungere rigtigt hvis den station der er indstillet på, ikke udsender RDS-signalet på rette måde, eller hvis signalet er svagt.

Dansk

For at stille direkte ind på en fast station med nummertasterne

KUN på fjernbetjeningen:

Du kan vælge en fast kanal ved at bruge talknapperne. Eks.: Tryk på 5 for fast nr. 5.

Tryk på +10 og derefter 5 for fast nr. 15. Tryk på +10 to gange og derefter 0 for fast nr. 20.

RDS/INFO

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

PRESET

GROUP

PRESET

GROUP

DOWN

SEARCH/ SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

Ændring af RDS-informationerne

DISPLAY

RDS-informationerne vises på displayet mens du lytter til en FM-station.

KUN på fjernbetjeningen: Tryk på DISPLAY.

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter visningen på displayet som følger:

Radio Text

PI Code

Søgning efter programmer vha. PTY-koder (PTY-søgning)

En af fordelene ved RDS-systemet er at man kan finde en bestemt programtype ved at specificere PTY-koderne.

• For oplysninger om PTY-koder, se “Beskrivelse af PTY- koderne” på næste side.

• Der er tidsbegrænsning på følgende trin. Hvis indstillingen annulleres, inden du er færdig, skal du starte fra trin 1 igen.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på RDS/INFO.

PTY-kodeindstillingen vises.

Dansk

Program Type

• Hvis den aktuelle station ikke sender noget RDS signal “No RDS signal” på displayet.

• Om de viste tegn

Displayet kan ikke vise specialbogstaver, for eksempel vil “A” repræsentere bogstaverne “Á, Â, Ã, À, Ä og Å.”

RDS Time

Tryk på UP eller DOWN flere gange indtil den ønskede PTYkode kommer frem på displayet.

• Hver gang du trykker på knappen, ændres PTY-koderne som følger:

None j News j Current Affairs j Information j Sport j Education j Drama j Cultures j Science j Varied Speech j Pop Music j Rock Music j Easy Listening j Light Classic M j Serious Classic j Other Music j Weather & Metr j Finance j Children’s progs j Social Affairs j Religion j Phone In j Travel & Touring j Leisure & Hobby j Jazz Music j Country Music j Nation Music j Oldies Music

j Folk Music j Documentary j Alarm Test j Alarm – Alarm! j (tilbage til begyndelsen)

Tryk på SEARCH/SCROLL UP eller SEARCH/SCROLL DOWN (eller SCROLL UP eller SCROLL DOWN på anlægget).

Anlægget begynder at søge efter programmet.

• Hvis der ikke bliver fundet noget program,

vises “The PTY No Found” i displayet, og anlægget vender tilbage til den station, der sidst blev modtaget.

Søgningen kan standses når som helst i forløbet, ved at trykke på RDS/INFO under søgningen.

Hvis du gemmer en station mens der udføres en PTY- søgning

PTY-søgningen standser muligvis ikke. Hvis det sker, skal du trykke på RDS/INFO for at standse søgningen manuelt.

AUX

Beskrivelse af PTY-koderne

News Nyheder. Current Affairs Aktuelle programmer der uddyber nyhederne,

debat og analyse.

Information Programmer der har til formål at give råd og

vejledning i videste forstand.

Sport Programmer om alt vedrørende sport. Education Undervisningsprogrammer. Drama Radiospil og -serier. Cultures Programmer der behandler alle aspekter af

national/regional kultur, herunder sprog, teater osv.

Science Programmer om naturvidenskab og teknik. Varied Speech Hovedsagelig taleprogrammer, f.eks. quizzer,

underholdning og interviews.

Pop Music Kommerciel og aktuel popmusik. Rock Music Rockmusik. Easy Listening Aktuel, moderne musik, der anses for at være

“easy-listening.”

Light Classic M Instrumental- og vokalmusik; korsang. Serious Classic Opførelser af større orkesterværker, symfonier,

kammermusik osv.

Other Music Musik der ikke passer ind i nogen af de øvrige

kategorier.

Weather & Metr Vejrmeldinger og -udsigter. Finance Børsberetninger, handel, erhverv osv. Children’s progs Programmer henvendt til børn.

Social Affairs Programmer om sociologi, historie, geografi,

psykologi og samfund.

Religion Religiøse programmer. Phone In Programmer hvor publikum fremsætter

synspunkter, enten pr. telefon eller i åbent forum.

Travel & Touring Rejseinformationer. Leisure & Hobby Programmer om fritidsaktiviteter. Jazz Music Jazzmusik. Country Music Sange fra de amerikanske sydstater eller i

fortsættelse af denne tradition.

Nation Music Populær musik fra hjemlandet/regionen på

landets sprog.

Oldies Music Musik fra den såkaldte “guldalder” for populær

musik.

Folk Music Musik med rod i en bestemt nations musikkultur. Documentary Saglige programmer med opsøgende

journalistik.

Alarm Test Udsendes for at afprøve nødsendeudstyr eller

modtager.

Alarm – Alarm! Nødmelding. None Ingen programtype, udefineret program eller

program, der er vanskeligt at kategorisere i en bestemt gruppe.

For nogle FM-stationer kan klassificeringen af PTYkoderne afvige fra listen ovenfor.

Dansk

Brug af eksternt udstyr

Sådan lytter du til eksternt udstyr

Du kan lytte til eksternt udstyr såsom en MD-optager, kassettebåndoptager eller andet tilbehør.

• Du skal først sikre dig, at det eksterne udstyr er rigtigt tilsluttet til anlægget. (Se side 8.)

Indstil lydstyrkeniveauet til den laveste indstilling.

Tryk på AUX.

“AUX” kommer frem på displayet.

Start afspilning på det eksterne udstyr.

Tilpas lydstyrkeniveauet til det ønskede niveau.

For at forlade AUX-funktionen, skal du vælge en anden

kilde.

Betjening af eksternt udstyr

Se den medfølgende vejledning.

Optagelse

REC

PUSH OPEN

REV. MODE

SCROLL DOWN SELECT

4 7 ¢

SCROLL UP

TAPE

VIGTIGT:

• Det kan være ulovligt at optage eller spille materiale med copyright uden ophavsretsejerens samtykke.

• Optageniveauet sættes automatisk og er ikke påvirket af andre lydindstillinger. Under optagelsen kan du således regulere lydstyrken du lytter til, uden at dette har indvirkning på optageniveauet.

• Hvis optagelser du har foretaget, indeholder megen støj eller statisk elektricitet, er anlægget muligvis opstillet for tæt på et tv. I givet fald er du nødt til at øge afstanden mellem tv’et og anlægget.

• Til optagelse kan anvendes bånd af type I.

• Sluk IKKE for anlægget, mens du spiller eller optager på et bånd. Kassettebåndoptageren eller

Dansk

Der findes et stykke startbånd, der ikke kan optages på. Når du optager fra diske, FM/AM (MB)/DAB udsendelser eller eksternt udstyr, skal du derfor først spole startbåndet frem for at sikre, at du ikke mister noget af optagelsen.

båndene kan tage skade.

• Brug IKKE bånd af type II og type IV, da anlægget ikke er kompatibelt med disse bånd.

• Det frarådes at anvende C-120 eller længere

bånd, da der kan forekomme karakteristisk forringelse. Desuden sætter disse bånd sig nemt fast i trykrullerne og kapstanakslerne.

Ved begyndelsen og slutningen på kassettebånd

Beskyttelse af dine optagelser

De to små tappe bag på kassetten er til beskyttelse mod utilsigtet sletning og optagelse. For at beskytte dine optagelser skal disse tappe fjernes. Hvis du vil optage på et kassettebånd hvis sikringstappe er fjernet, må du først tildække hullerne med klæbestrimmel.

Begynd at afspille kilden—FM, AM (MB), DAB eller ekstraudstyr, som er sluttet til AUX-bøsningen.

• Hvis kilden er FM, AM (MB), eller DAB, skal du stille ind på den station, du ønsker at optage fra.

• Når du optager fra diske, skal du læse “Diskoptagelse— Disksynkroniseret optagelse” på side 26.

Tryk på REC (optagelse).

• REC-indikatoren vises, og 3-indikatoren tænder på displayet.

Tryk på TAPE ¤ ‹.

3-indikatoren begynder at blinke, og optagelsen

starter.

• Hvis der ikke sidder noget bånd i, når du trykker på REC

“No TAPE” vises i displayet.

• Hvis der sidder et beskyttet bånd i, når du trykker på REC

“TAPE Protect” vises i displayet.

For at standse optagelsen et øjeblik, skal du trykke på REC. Optagelsen sættes på pause. For at genoptage optagelsen, skal du trykke på TAPE ¤ ‹.

Tryk på 7 for at standse optagelsen. Optagelsen standser.

Optagelse på et bånd

KUN på anlægget:

Klisterbånd

Læg et bånd i der kan optages på, med den synlige del af båndet nedad.

• Se også side 16.

Luk båndoptageren forsigtigt.

Tryk på PUSH OPEN for at tage kassetten ud, mens optagelsen er afbrudt.

Optagelse på begge sider af båndet— bagsidefunktionen

KUN på fjernbetjeningen: Tryk på REV. MODE

(bagsidefunktionen) gentagne gange, indtil eller lyser op.

• Når du bruger bagsidefunktionen under en optagelse, lyser op og starter med at optage i fremad ( 3 ) retningen.

For at annullere bagsidefunktionen skal du trykke gentagne gange på REV.MODE, indtil lyser på displayet.

REC

REV. MODE

#/8

TAPE

SCROLL DOWN SELECT

4 7 ¢

SCROLL UP

SCROLL DOWN SELECT

4 7 ¢

SCROLL UP

/BEAT CUT

REMAIN

Sådan reduceres interferens—Beat Cut

KUN på fjernbetjeningen:

Hvis der høres interferens, mens du optager en AM (MB) -udsendelse, skal du trykke gentagne

gange på BEAT CUT, indtil interferensen er blevet reducer et.

• Hver gang du trykker på knappen, skifter displayet mellem “Beat Cut – 1” og “Beat Cut – 2.”

Diskoptagelse —Disksynkroniseret optagelse

Du kan starte diskafspilning og -optagelse på samme tid.

KUN på anlægget:

Læg et bånd i der kan optages på, med den synlige del af båndet nedad.

• Se også side 16.

Luk båndoptageren forsigtigt.

For at standse optagelsen et øjeblik, skal du trykke

på REC. Både disk-afspilningen og båndoptagelsen afbrydes midlertidigt. For at genoptage optagelsen, skal du trykke på TAPE ¤ ‹.

Tryk på 7 for at standse optagelsen. Optagelsen stopper, og diskafspilningen sættes på pause.

For at optage på begge sider—Bagsidefunktion

KUN på fjernbetjeningen: Tryk på REV. MODE (bagsidefunktion)

gentagne gange, indtil eller tændes.

• Når du bruger bagsidefunktionen til disksynkroniseret optagelse, lyser op og begynder at optage i fremad ( 3 ) retningen. Når bånden når slutningen, afbrydes CD-afspilningen midlertidigt, indtil båndretningen skifter til bagsiden, hvorefter optagelsen fortsætter.

Dansk

Tryk på CD ‹/8 for at vælge CDafspilleren som afspilningskilde.

Tryk på 7 for at standse diskafspilningen.

• Du kan selv lave et program (se side

14), hvis du vil.

Tryk på REC (optagelse).

3-indikatoren tændes på displayet.

Tryk på TAPE ¤ ‹.

“Sync. Record” vises, og 3-indikatoren begynder at blinke langsomt på displayet. Disk-afspilning og båndoptagelse starter automatisk.

For at annullere bagsidefunktionen skal du trykke gentagne gange på REV.MODE, indtil lyser på displayet.

Når du foretager slumretimerens indstillinger under en direkte diskoptagelse

Indstil tiden, så der er nok tid til, at disken kan spille færdig. Eller slukkes der for strømmen, inden optagelsen er færdig.

• Hvis der ikke sidder noget bånd i, når du trykker på REC

• Hvis der sidder et beskyttet bånd i, når du trykker på REC

“No Tape” vises i displayet.

“Protect” vises i displayet.

Brug af timerne

TIMER

SET

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

PRESET GROUP

DOWN

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/ SCROLL

SELECT

12 3

REC.

SET

Der findes fire forskellige timere—Daglig timer (Just Once, Every Day, Weekly—Kun en gang, Hver dag, Ugentligt), optagetimer, snooze-timer og slumretimer.

• Før du anvender disse timere, skal du sikre dig, at det indbyggede ur er indstillet korrekt (se side 9).

Brug af den daglige timer og optagelsestimeren

Timeren kan indstilles hvad enten der er tændt for anlægget eller ej.

Sådan virker timeren

Når starttidspunktet indtræder, tænder anlægget automatisk ( (timer)-indikatoren blinker, og bliver ved med at blinke, mens timeren arbejder). På slukketidspunktet slukkes der

Dansk

automatisk for anlægget (standby). Timerindstillingen bliver liggende i hukommelsen indtil den ændres.

• Når (timer) og 1, 2, 3 eller DAILY eller WEEKLY- indikatorerne lyser på displayet, fungerer timeren som daglig timer. Når timeren er blevet indstillet, vil den gå i gang på samme tid på den valgte dag og automatisk slukke (standby) efter 60 minutter hver dag, indtil timeren slås fra.

• Når (timer) og REC-indikatorerne lyser op på displayet, fungerer timeren som optagetimer. Når timeroptagelsen slutter, lagres indstillingens detaljer, men timeren slukker.

Inden du begynder...

Ved brug af “TUNER” som lydkilde skal den ønskede station vælges inden der slukkes for strømmen.

• Der er tidsbegrænsning på følgende trin. Hvis indstillingen annulleres, inden du er færdig, skal du starte fra trin 1 igen.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på TIMER gentagne gange for at vælge den timer, du ønsker at indstille og aktivere— 1, 2, 3, eller Rec.

Timerindstillingen og timeangivelsen begynder at blinke på displayet. Hver gang du trykker på knappen, ændrer displayet sig som følger:

Normal angivelse

Indstil anlæggets starttidspunkt.

(1) Tryk på UP eller DOWN for at

indstille timetallet, tryk så på SET.

(2) Tryk på UP eller DOWN for at

indstille minuttallet, og tryk så på SET. Hvis du vil ændre den daglige timers indstilling, skal du trykke på CANCEL.

• Hvis du indstiller den daglige timer, vises tilstandsindstillingen på displayet.

\ Gå til trin 4.

• Hvis du indstiller den optagelsestimeren, vises slukketiden på displayet.

KUN for optagetimeren: Indstil anlæggets slukketidspunkt.

(1) Tryk på UP eller DOWN for at indstille timetallet,

tryk så på SET.

(2) Tryk på UP eller DOWN for at indstille minuttallet, og

tryk så på SET. Hvis du vil ændre den daglige timers indstilling, skal du trykke på CANCEL. \ Gå til trin 5.

KUN for den daglige timer: Vælg gentageindstillingen.

Tryk på UP eller DOWN for at vælge tilstandsindstilling, og tryk så på SET.

SET

VOLUME

STANDBY/ON

12 3

REC.

DAB

TAPE

AUX

DAB

Just Once

Every Day ( )

from Mon to Fri ( )

Fortsættes

Hver gang du trykker på knappen, ændrer timerens gentage-funktion sig som følger:

• Hvis du vælger “Every Day (Hver dag)” eller “from Mon to Fri (fra man til fre)” lyser den indikator, der svarer til den valgte tilstand på displayet.

Tryk på UP eller DOWN for at vælge afspilningskilde.

Hver gang du trykker på knappen, ændrer kilden sig på følgende måde:

For optagelsestimer:

For daglig timer:

For at ændre timeren, skal du gentage trin 1 til 6 på side 27 og denne side.

• For at deaktivere den daglige timer igen uden at ændre indstillingen, skal du trykke på DAILY TIMER/ SNOOZE anlægget gentagne gange for at vælge det ønskede timernummer.

Hvis du vil annullere timeren, mens den er i gang, skal du trykke på STANDBY/ ON .

Hvis der allerede er tændt for anlægget på slukketidspunktet

Den timer vil ikke fungere.

Når netledningen tages ud, eller hvis der opstår strømsvigt

Timerindstillingen forbliver uændret. Indstil det indbyggede ur og aktiver timeren igen.

Brug af snooze-timeren

Snooze-timeren slukker kun for anlægget (til standby) i 5 minutter, mens den daglige timer er sat til.

• Du kan kun indstille snooze-timeren, mens den daglige timer er sat til.

Dansk

• Sørg for, at afspilningskilden (enten et kassettebånd eller en disk) sidder i, når du vælger “TAPE” eller “CD” til daglig timer.

Hvis du vil ændre tidsindstillingen, skal du trykke på CANCEL gentagne gange for at vende tilbage til trin 2.

Tryk på SET.

Displayet vender tilbage til normal angivelse.

Tryk på VOLUME +/– for at justere lydstyrken for aktiveringstidspunktet.

• Selv hvis du indstiller lydstyrkeniveauet på over “Volume 20,” indstilles lydstyrkeniveauet automatisk til “Volume 20”, når timerens aktiveringstid kommer.

Tryk på STANDBY/ON for at slukke for anlægget, hvis du har indstillet timeren, mens anlægget var tændt.

KUN på anlægget:

For at aktivere timeren, skal du

trykke ind på DAILY TIMER/ SNOOZE på anlægget gentagne gange for at vælge det ønskede timernummer.

KUN på anlægget:

Tryk på DAILY TIMER/ SNOOZE mens den daglige timer er sat til.

Anlægget slukker (standby), og “Snooze” med nedtællingstimer vises på displayet. Efter 5 minutter tænder anlægget automatisk med den kilde, du valgte i trin 4 på side 27.

Hvis anlægget tændes, når snooze-timeren er sat til

Snooze-timeren og den daglige timer annulleres.

Hvis du indstiller snooze-timeren, når der er mindre end 5 minutter til den daglige timers sluttidspunkt

Anlægget tænder ikke, selv om de 5 minutter er gået.

Når netledningen tages ud, eller hvis der opstår strømsvigt

Timeren annulleres. Du skal først stille uret og derefter timeren igen.

For at deaktivere timeren, skal du holde DAILY TIMER/SNOOZE inde.

• Hver gang du trykker på knappen og holder den inde, ændrer timerens indstilling sig som følger:

Annulleret

Brug af slumretimeren

10 20

120

30 60

Off

SLEEP

Hvis du bruger slumretimeren, kan du falde i søvn til din yndlingsmusik eller dit yndlingsradioprogram.

• Denne timer kan kun indstilles når der er tændt for anlægget.

• Du kan også slukke for anlægget automatisk ved at bruge

den automatiske standbyfunktion. (Se side 10.)

Sådan fungerer slumretimeren

Der slukkes automatisk for anlægget når det specificerede tidsrum er forløbet.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på SLEEP.

Dansk

-indikatoren begynder at blinke på displayet.

• Hver gang der trykkes på knappen, ændres det viste minuttal som følger:

Når du indstiller slumretimeren, efter den daglige timer begynder at spille den valgte kilde

Anlægget slukker, når den første timer når slukketidspunktet.

Hvis du indstiller slumretimeren under afspilning af eller optagelse på et bånd

Anlægget må ikke slukkes med slumretimeren, mens et bånd er i gang. Hvis der slukkes for anlægget under afspilning af eller optagelse på et bånd, kan båndoptageren eller båndet tage skade.

(Annulleret)

Vent i ca. 5 sekunder efter at have valgt tidsrummet.

-indikatoren forbliver tændt på displayet.

Den tilbageværende tid til slukketidspunktet vises ved at trykke én gang på SLEEP, hvorefter det resterende antal minutter vises i ca 3 sekunder.

For at ændre slukketidspunktet skal du trykke gentagne gange på SLEEP, indtil den ønskede tidslængde fremkommer.

For at ændre indstillingen skal du trykke gentagne gange på SLEEP, indtil SLEEP-indikatoren forsvinder, og displayet vender tilbage til normal angivelse.

• Slukning af anlægget annullerer også slumretimeren.

Vedligeholdelse

Du får mest ud af anlægget ved at holde dine disker, kassettebånd og mekanismerne rene.

Generelle bemærkninger

I almindelighed vil du få den bedste ydeevne ved at holde diskene, båndene og mekanismen rene.

• Læg diskene i hylstrene og båndene i kassetterne og opbevar dem i skabe eller reoler.

Rengøring af anlægget

• Skjolder på anlægget

Tørres af med en blød klud. Hvis anlægget er kraftigt skjoldet, tørres det af med en klud der er dyppet i neutralt vaskemiddel fortyndet med vand og vredet op. Tør det derefter rent med en tør klud.

• Da anlægget kan tage skade eller malingen skalle af, må man være forsigtig med følgende:

– Det må IKKE tørres af med en hård klud. – Det må IKKE tørres kraftigt af. – Det må IKKE tørres af med fortynder eller rensebenzin. – Det må IKKE påføres en flygtig substans eller

insektmidler.

– Det må IKKE være i kontakt med gummi eller

plastic i længere tid.

Håndtering af en disk

• En disk tages ud af hylstret ved at holde på den ved kanten, samtidig med at du trykker let på hullet i midten.

• Undgå at berøre diskens blanke overflade, og lad være med at bøje den.

• Efter brug bør disken lægges i hylstret igen for at undgå at den kaster sig.

Håndtering af kassettebånd

• Hvis båndet sidder løst i kassetten, fjernes slækket ved at sætte en blyant ind i en af spolerne og dreje spolen rundt.

• Hvis båndet sidder løst kan det risikere at blive forstrakt, skåret over eller indfanget i kassetten.

• Vær forsigtig med at ikke at røre overfladen på båndet.

Dansk

• Undgå at opbevare bånd på følgende steder: – På steder med meget støv – På steder med direkte sollys eller varme – På steder med fugt – Oven på et fjernsyn eller en højttaler – I nærheden af en magnet

Opretholdelse af god lydkvalitet ved optagelse og afspilning

Det er nødvendigt at rense hovederne.

• Rens hovederne efter hver 10 timers brug med et vådt

hovedrensebånd (kan rekvireres hos elektronik- og audioforhandlere). Når hovedet bliver beskidt, vil følgende symptomer opstå:

– Lydkvaliteten bliver dårligere. – Lyden er lavere. – Der er huller i lyden.

• Undgå at spille beskidte eller støvede bånd.

• Undgå at røre ved det højglanspolerede hoved med metalliske eller magnetiske værktøjer.

• Pas på ikke at ridse pladen når den lægges tilbage i hylstret.

• Undgå at udsætte den for direkte

sollys, ekstreme temperaturer og fugtighed.

Rengøring af en disk

Tør disken af med en blød klud i en lige bevægelse fra midten og ud mod kanten.

BRUG IKKE opløsningsmilder—som f.eks. traditionelt pladerensemiddel, spray, fortynder eller benzin—til at rense disken.

Kapstanaksel

Hoved

Trykrulle

Sådan afmagnetiseres hovedet

Sluk for anlægget og brug et hovedafmagnetiseringsapparat (kan rekvireres hos elektronik- og audioforhandlere).

Afhjælpning af fejl

Hvis der opstår et problem med anlægget, vil listen nedenfor muligvis kunne bidrage til at finde løsningen på problemet. Hvis disse råd og vink ikke hjælper, eller hvis anlægget er blevet beskadiget, bedes du kontakte en fagkyndig tekniker, f.eks. din forhandler.

Symptom

Der tændes ikke for strømmen.

Ingen lyd.

Det er svært at lytte til udsendelser på grund af støj.

Dansk

Disken spiller ikke. Der kan ikke optages på et bånd.

Visse funktioner virker ikke.

Fjernbetjeningen fungerer ikke.

Mulig årsag

Netledningen er ikke sat i en vekselstrømsudgang.

• Forkerte eller løse forbindelser.

• Der er et sæt hovedtelefoner tilsluttet.

• MP3-disken er optaget med “packet writing”.

• Antennerne er koblet fra.

• For AM (MB):

AM (MB)-rammeantennen er for tæt på anlægget.

• For DAB og FM: Antennen er ikke korrekt udstrakt og anbragt.

Disken vender den forkerte side opad. Spærretappene bag på kassetten er

fjernet. Den indbyggede mikroprocessor

fungerer ikke rigtigt pga. elektriske forstyrrelser udefra.

• En forhindring mellem fjernbetjeningen og føleren på anlægge.

• Batterierne er afladet.

• Du anvender fjernbetjeningen for langt væk fra anlægget.

Handling

Sæt stikket i kontakten.

• Undersøg alle tilslutninger og ret

eventuelle fejl. (Se side 6 til 8).

• Tag stikket til hovedtelefonerne ud af PHONES-stikket.

• Den kan ikke spilles. Skift disken ud.

• Tilslut antennen korrekt og sikkert

igen.

• Skift position og retning for AM (MB)

-rammeantennen.

• Forlæng FM-antennen til den bedste modtagelsesposition.

Anbring disken med etiketsiden opad. Tildæk hullerne med klæbestrimmel.

Tag netledningen ud af kontakten og sæt den i igen.

• Fjern forhindringen.

• Udskift batterierne. (Se side 8).

• Signalerne kan ikke nå

fjernbetjeningsføleren. Ryk tættere hen til anlægget.

Specifikationer

Forstærkerafsnit

Udgangseffek:

Indgangsfølsomhed/Impedans (ved 1 kHz)

Højttalere Impedans: 4 Ω – 16 Ω

Tuner

DAB frekvensinterval: Bånd III

FM frekvensinterval: 87,50 MHz – 108,00 MHz AM (MB) frekvensinterval: 522 kHz – 1 629 kHz

CD-afspiller

Dynamikområde: 85 dB Signal/støjforhold: 85 dB Wow og flutter: Kan ikke måles

Konstruktion og specifikationer kan ændres uden varsel.

15 W pr. kanal, min. RMS, kørt til 4 Ω 1 kHz med maks. 10% total harmonisk forvrængning (IEC268-3).

AUX: 500 mV/50 kΩ

174,928 MHz – 239,200 MHz

Dansk

Kassettebåndoptager

Frekvensrespons:

Normal (type I): 100 Hz – 10 000 Hz

Wow og flutter: 0,35% (WRMS)

Generelt

Strømforsyning: AC 230 V , 50 Hz Strømforbrug: 40 W (i drift)

2 W (i standby) Mål (B/H/D) (ca.): 152 mm x 233 mm x 297 mm Vægt (ca.): 4,0 kg

Medfølgende tilbehør

Se side 6.

Højttalerafsnit

Type: Fuld basrefleks Højttalere: 10 cm kegle x1 Strømhåndteringskapacitet: 15 W Impedans: 4 Ω Frekvensomåde: 100 Hz – 15 kHz Mål (B/H/D) (ca.): 147 mm x 233 mm x 189 mm Vægt (ca.): 1,9 kg hver

UX-HB4

MICRO COMPONENT SYSTEM

SW, FI, DA

1004AIMMDWORI

JVC UX-HB4 User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INSTRUKTIONSBOG

Advarsler, forsigtighedsregler og andet

Introduktion

Indhold

Placering af knapper og kontrolfunktioner

Grundliggende indstillinger

Afspilning af diske

Lyt til DAB transmission

Modtagelse af FM- og AM (MB)-udsendelser

Brug af eksternt udstyr

Optagelse

Brug af timerne

Vedligeholdelse

Specifikationer