JVC UX-HB4 User Manual [da]

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKROKOMPONENTSYSTEM MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ MICROKOMPONENT SYSTEM

Svenska

Suomi

UX-HB4

–Consists of CA-UXHB4 and SP-UXHB4

Dansk

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

LVT1266-002A

[EN]

Varningar, att observera och övrigt

Varoitukset, huomautukset, yms

Advarsler, forsigtighedsregler og andet

Varning— (STANDBY/ON) knapp

Koppla ur kontakten för att stänga av strömmen helt (alla lampor och indikatorer släcks). Knappen (STANDBY/ON) kopplar inte ur strömkontakten i något läge.

• När enheten är i standby-läge, lyser STANDBY-lampan rött.

• När enheten sätts på, släcks STANDBY-lampan. Strömmen kan fjärrkontrolleras.

Varoitus— (STANDBY/ON) -näppäin

Irrota virtajohto, jotta virta katkeaa täysin (kaikki merkkivalot sammuvat). (STANDBY/ON) -näppäin ei koskaan katkaise virtaa johdosta.

• Kun laite on valmiustilassa, STANDBY-merkkivalo palaa punaisena.

• Kun laite kytketään päälle, STANDBY-merkkivalo sammuu. Päällekytkentää voidaan hallita kaukosäätimestä.

Forsigtig— (STANDBY/ON) knap

Tag netstikket ud for at slukke helt for strømmen (alle lamper og indikatorer slukker). (STANDBY/ON) knappen, uanset om den er trykket ind eller ej, afbryder ikke netstrømmen.

• Når anlægget står i standby, lyser STANDBY-lampen rødt.

• Når anlægget er tændt, slukker STANDBY-lampen. Strømmen kan fjernbetjenes.

Viktigt

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

Varoitus

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

Advarsel

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

Viktigt

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas.

Varoitus

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

Advarsel

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på apparatet.

G-1

10 cm

15 cm

1 cm

15 cm

1 cm

15 cm

CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS

DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT ! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEI.

GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

VARNING - OSYNLIG LASERSTRÄLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH

SPÄRR ÄR URKOPPLAD STRÅLEN ÄR FARLIG.

ADVARSEL -USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER

1. LASERPRODUKT AV KLASS 1

2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet. Det finns inga delar inuti som användaren själv kan utföra service på; låt service utföras av utbildad servicepersonal.

3. VARNING: Synlig och osynlig laserstrålning när den öppnas och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.

4. REPRODUKTION AV ETIKETT: VARNINGSETIKETT, PLACERAD PÅ APPARATENS INSIDA.

VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service til kvalificeret servicepersonale.

3. ADVARSEL: Synlig og usynlig laserstråling når maskinen er åben eller interlocken fejler. Undgå direkte eksponering til stråling.

4. REPRODUKTION AF ETIKETTE: ADVARSELSETIKETTE, FINDES INDENI APPARATET.

TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO : Älä avaa yläkantta. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Huollata laite valtuutetussa huoltoliikkeessä.

3. VARO : Avattaessa ja suojalukitus ohitettuna tai viallisena olet alttiina näkyvalle ja näkymättömälle lasersäteilylle. Vältä säteen kohdistumista suoraan itseesi.

4. TARRAN TOISTO: VAROITUSTARRA, SIJOITETAAN LAITTEEN SISÄPUOLELLE.

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador bör utrustningen placeras på följande sätt: 1 Framsida: Inga hinder och fritt utrymme. 2 Sidor/Översida/Baksida: Inga hinder bör finnas i de områden som dimensionerna nedan anger. 3 Undersida: Placera apparaten på en plan yta. Se till ett tillräcklig ventilering finns för ventilering genom ett placera apparaten på ett bord

med höja på 10 cm eller mer.

Varoitus: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan: 1 Edessä: Jätä eteen esteetön, avonainen tila. 2 Sivuilla/päällä/takana: Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti. 3 Alusta: Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm

korkealla tasolla.

Advarsel: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved placering af anlægget sørge for følgende: 1 Forside: Ingen forhindringer, god åben plads. 2 Sider/top/bagside: Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på nedenstående dimensioner. 3 Bund: Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

Sett framifrån Edestä Forside

UX-HB4

Sett från sidan Sivulta Side

UX-HB4

G-2

Introduktion

Tak fordi du har købt et af JVC’s produkter.

Inden du tager anlægget i brug, bør du omhyggeligt gennemlæse denne

vejledning for at få det bedste ud af anlægget. Gem vejledningen til eventuel

senere brug.

Vejledningens indretning

Vejledningen er indrettet på følgende måde:

• I vejledningen gennemgås betjeningen med brug af knapperne på fjernbetjeningen. Knapperne og betjeningsorganerne på fjernbetjeningen og anlægget kan benyttes til de samme funktioner hvis de har samme eller lignende betegnelser (eller

Dansk

mærkning), medmindre andet er angivet.

• Elementære oplysninger der er ens for mange funktioner, er samlet på et sted og gentages ikke for hver funktion. For eksempel gentages ikke oplysningerne om tænding/ slukning, styrkekontrol, ændring af lydeffekter mv.; alt dette gennemgås i afsnittet “Grundliggende indstillinger” på side 9 og 11.

• Følgende symboler anvendes i vejledningen:

Advarsler med henblik på at undgå tilskadekomst, brandrisiko og elektrisk stød. Giver endvidere oplysninger til hjælp med at få det bedst mulige ud af anlægget.

Praktiske oplysninger og tips.

Strømtilslutning

• Når netstikket tages ud af kontakten, skal der altid trækkes i selve stikket, ikke i netledningen.

Netledningen må IKKE håndteres med våde hænder.

Fugtighedskondensation

I følgende tilfælde kan fugtighed fortættes på linsen inden i anlægget:

• Efter at lokalet er begyndt at blive opvarmet.

• I et fugtigt lokale.

• Hvis anlægget bringes direkte fra et koldt til et varmt sted.

I givet fald risikerer man at anlægget fejlfungerer. Hvis det sker, skal der være tændt for det i nogle timer, indtil fugtigheden fordamper, hvorefter netstikket tages ud og sættes i kontakten igen.

Andet

• Hvis der falder metalgenstande eller der kommer væske ned i anlægget, skal netstikket tages ud og forhandleren spørges til råds, inden anlægget tages i brug igen.

• Hvis anlægget ikke skal bruges i længere tid, skal netstikket tages ud af vægkontakten.

• Klassificeringsmærkaten sidder udvendigt på undersiden.

Sikkerhedsforanstaltninger

Opstilling

• Anlægget skal anbringes et sted hvor der er plant, tørt og hverken for varmt eller for koldt—mellem 5˚C og 35˚C.

• Anlægget skal anbringes et sted med god ventilation for at undgå at det bliver for varmt indeni.

• Sørg for tilstrækkelig afstand mellem anlægget og tv’et.

• Højttalerne skal holdes på afstand af tv’et for at undgå forstyrrelser på skærmen.

Anlægget må IKKE opstilles i nærheden af varmeudviklende apparater eller på steder med direkte sollys, meget støv eller vibration.

Anlægget må IKKE skilles ad - der er ingen dele indeni som brugeren selv kan servicere.

Hvis der sker en fejl af nogen art, bør netstikket tages ud og forhandleren spørges til råds.

Indhold

Placering af knapper og kontrolfunktioner ............. 3

Anlæggets forside ..................................................................3

Fjernbetjening ........................................................................ 5

Sådan kommer du i gang ........................................... 6

Udpakning ............................................................................. 6

Tilslutning af DAB-antenne................................................... 6

Sådan tilsluttes AM (MB) og FM-antenner........................... 7

Tilslutning af højttalere ......................................................... 7

Tilslutning af andet udstyr ..................................................... 8

Isætning af batterier i fjernbetjeningen.................................. 8

Grundliggende indstillinger ....................................... 9

Indstilling af uret ................................................................... 9

Tænding ...............................................................................10

Automatisk slukning af anlægget (Auto Standby) .............. 10

Valg af afspilningskilde ....................................................... 10

Regulering af lydstyrken ..................................................... 10

Fade ud-dæmpning (FADE MUTING) ............................... 11

Valg af lydfunktionerne ....................................................... 11

Basforstærkning................................................................... 11

Hvis du vil vise uret under afspilning.................................. 11

Afspilning af diske .................................................... 12

Afspilning af en hel disk—Normal afspilning .................... 12

Elementære diskette-funktioner........................................... 13

Programmering af afspilningsrækkefølgen for spor—

Programafspilning .......................................................... 14

Gentagelse af spor—Gentag afspilning ............................... 15

Afspilning i tilfældig rækkefølge—Tilfældig afspilning..... 15

Visning af tilbageværende tid under afspilning

(for lyd-CD) ................................................................... 15

Visning af kodeinformation (for MP3 disk) ........................ 15

Modtagelse af FM- og AM (MB)-udsendelser........ 21

Indstilling på en station ....................................................... 21

Indprogrammering af faste stationer ................................... 21

Indstilling på en fast station .................................................22

Modtagelse af FM-stationer med RDS ................................ 22

Ændring af RDS-informationerne ....................................... 23

Søgning efter programmer vha. PTY-koder

(PTY-søgning) ................................................................23

Brug af eksternt udstyr ............................................ 24

Sådan lytter du til eksternt udstyr ........................................24

Optagelse ................................................................... 25

Optagelse på et bånd ............................................................ 25

Diskoptagelse—Disksynkroniseret optagelse ..................... 26

Brug af timerne ......................................................... 27

Brug af den daglige timer og optagelsestimeren ................. 27

Brug af snooze-timeren ....................................................... 28

Brug af slumretimeren .........................................................29

Vedligeholdelse .......................................................... 30

Afhjælpning af fejl .................................................... 31

Specifikationer .......................................................... 32

Dansk

Afspilning af bånd .................................................... 16

Afspilning af et bånd ........................................................... 16

Lyt til DAB transmission.......................................... 17

Hvad er DAB? ..................................................................... 17

Startscanning ....................................................................... 17

Indstilling på en station ....................................................... 18

Indprogrammering af faste stationer ................................... 18

Indstilling på en fast station................................................. 18

Ordning og sortering af stationslisten.................................. 19

Ændring af kontrolniveau for dynamisk område (DRC) .....19

Ændring af displayets oplysninger ...................................... 20

Opdatering af stationslisten ................................................. 20

Placering af knapper og kontrolfunktioner

OPEN

COMPACT

DIGITAL AUDIO

DAILY TIMER/SNOOZE

STANDBY

PHONES SCROLL DOWN SELECT SCROLL UP

#/8

7¢

AUX

PUSH OPEN

TAPE FM/AM/DAB AUX

VOLUME

+–

UX-HB4

MICRO COMPONENT SYSTEM

AUTO REVERSE

REC

e r

Bliv fortrolig med knapperne og kontrolfunktioner.

Anlæggets forside

Set ovenfra

Dansk

Set forfra

Displayvindue

e r

345 6

Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes.

Fortsættes

Dansk

Anlæggets forside

1 Diskdæksel (12) 2 ) OPEN (åbn for diskdækslet) (12) 3 DAILY TIMER/SNOOZE-knap (28) 4 Fjernbetjeningsføler (5) 5 STANDBY-lampe (10) 6 (STANDBY/ON)-knap (10) 7 Kildeknapper

• CD #¥8, TAPE ¤‹, FM/AM/DAB, AUX

Ved tryk på en af disse knapper tændes der også for anlægget.

8 PHONES-bøsning (10) 9 Multibetjeningsknapper

• SCROLL DOWN 4, SELECT 7, SCROLL UP ¢

p Kassettebåndoptageren (16, 25, 26) q Displayvindue w VOLUME + / – -regulering (10) e AUX-bøsning (8, 24) r REC-knap (25, 26) t PUSH OPEN (16, 25)

Displayvindue

1 Gentagelse indikatorer

• , ALL, GR. (gruppe)

2 REC-indikatorer

• (optager), (optagetimer)

3 MP3-indikator 4 ST. (stereo)-indikator 5 (slumretimer)-indikator 6 BASS-indikator 7 Indikatorer for timerne

• , 1, 2, 3, DAILY, WEEKLY

8 Hoveddisplay 9 DAB-indikator p RDS-indikator q (tilbagespilning)-indikator w 2 3 (båndretning)-indikator e PRGM (program)-indikator r EQ. (equalizer)-indikator t Frekvensindikatorer

• kHz, MHz

y RND. (tilfældig)-indikator u A.STANDBY-indikator

REC

RM- SUX

HB4 R

EMOTE CONTROL

STANDBY/ON

SLEEP

123

456

+10

TIMER

PRESET GROUP

SEARCH/

SCROLL

DOWN

SEARCH/

SCROLL

SELECT

DOWN

PRESET GROUP

SET

CANCEL

PROGRAM

TAPE

RANDOM

FM/AM/DAB AUX

REPEAT

/FM MODE

REMAIN

/BEAT CUT

RDS/INFO SCAN SOUND/HBS

REV. MODE

FADE MUTING

VOLUME

CLOCK DISPLAY A. STANDBY

3/8

;

5 6

Fjernbetjening

Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes.

Dansk

1 STANDBY/ON -knap (10, 28) 2 SLEEP-knap (29) 3 TIMER-knap (27) 4 SET-knap (9, 27, 28) 5 CANCEL-knap (27, 28) 6 REV. (modsat retning) MODE-knap (16, 25, 26) 7 Kildeknapper

• CD 3¥8, TAPE 2 3, FM/AM/DAB, AUX

Ved tryk på en af disse knapper tændes der også for anlægget.

8 PROGRAM-knap (14, 18, 21) 9 RANDOM-knap (15) p Multibetjeningsknapper

• UP/PRESET GROUP , DOWN/PRESET GROUP

• SEARCH/SCROLL DOWN, SELECT, SEARCH/ SCROLL UP

• 4, 7, ¢

q RDS/INFO-knap (17, 19, 20, 23) w SCAN-knap (20) e CLOCK-knap (9) r A. (auto) STANDBY-knap (10) t DISPLAY-knap (15, 20, 23) y Talknapper (13, 14) u • REMAIN-knap (15)

• BEAT CUT-knap (26)

i • REPEAT-knap (15)

• FM MODE-knap (21)

o VOLUME + / – -knapper (10, 28) ; FADE MUTING-knap (11) a SOUND/HBS-knap (11)

STANDBY

#/8

PHONES SCROLL DOWN

TAPE FM/AM/DAB AUX

SCROLL UPSELECT AUX

7¢

VOLUME

+–

Ved brug af fjernbetjeningen skal den rettes mod føleren på forsiden af anlægget.

Sådan kommer du i gang

DAB ANT.

Udpakning

Efter udpakning kontrolleres, at alle nedenstående dele er til stede. Tallet i parentes angiver hvor mange der leveres af hver del.

• DAB-antenne (1)

• AM (MB)-rammeantenne (1)

• Fjernbetjening (1)

• Batterier (2)

• Antennedæksel (1)

Hvis der mangler noget, bedes du kontakte forhandleren med det samme.

Tilslut ikke ledningen til lysnettet, før alle andre tilslutninger er foretaget.

Sæt DAB-antennen i antennedækslet indtil

Fortsættes

DAB-antennen kan indpasses i fremspringet inde i antennedækslet.

Tilslut DAB-antennen til DAB ANT. terminalen.

Justering af DAB-antennen

Anbring antennen så ledningen kan fastgøres med plasticøjer lodret.

Tilslutning af DAB-antenne

Dansk

DAB-antenne (medfølger)

Antennedæksel (medfølger)

Øjer

Dansk

Hvis modtagelsen er dårlig

Det anbefales at anvende den eksterne antenne i stedet for den medfølgende antenne.

AM LOOP

FM ANTENNA

2,3

Tilslut ikke ledningen til lysnettet, før alle andre tilslutninger er foretaget.

Sådan tilsluttes AM (MB) og FM-antenner

Placer antennen væk fra anlægget og tilpas dens placering, så der opnås bedst mulig modtagelse.

AM (MB)-rammeantenne

(medfølger)

Dansk

FM-antenne

Tilslutning af højttalere

Højttalerne kan tilsluttes med højttalerledningerne.

Rød

Sort

Rød

Højttalerledning

Sort

Højttalerledning

Tilpas placeringen af FM-antennen, så der opnås bedst mulig modtagelse.

Tilslut den medfølgende AM (MB)rammeantenne til terminalen mærket “AM LOOP”.

Bedre modtagelse af både FM og AM (MB)

• Antennernes ledere må ikke røre ved andre bøsninger eller tilslutningsledninger.

• Antennerne skal holdes på afstand af anlæggets metaldele, tilslutningsledninger og netledningen.

Hold højttalerbøsningens klemme inde.

Før enden af højttalerledningen ind i bøsningen.

Polariteten skal svare til den på højttalerterminalerne: rød ledning til ª og sort ledning til ·.

Slip klemmen ved højttalerbøsningen.

VIGTIGT:

• Brug kun højttalere med den samme højttalerimpedans, som er angivet ved højttalerterminalerne bag på anlægget.

• Tilslut IKKE mere end én højttaler til én højttalerterminal.

Venstre højttalerHøjre højttaler

AUX

Tilslut ikke ledningen til lysnettet, før alle andre tilslutninger er foretaget.

Aftagning af højttalergitter

Højttalerne tilsluttes ved brug af højttalerledningerne.

Huller Fremspring

Højttalergitter

Hvis du vil fjerne højttalergitteret, iskal du gribe fat med fingrene rundt om fremspringet øverst på højttalergitteret og trække det imod dig, mens du holder fat i siden. Gentag dette for resten af fremspringene ét af gangen.

Hvis du vil sætte højttalergitteret på, skal du sætte højttalergitterets fremspring ind i hullerne på højttalergitteret.

Isætning af batterier i fjernbetjeningen

Batterierne—AAA/UM-4/R03—anbringes i fjernbetjeningen med (+ og –) polerne ud for de tilsvarende mærkninger i batterikammeret. Når fjernbetjeningen ikke længere er i stand til at styre anlægget, skal begge batterier udskiftes på samme tid.

AAA/UM-4/R03

Dansk

Tilslutning af andet udstyr

Tilslutning af lydudstyr

Du kan tilslutte lydudstyr—bruges kun som afspilningsanordning.

• Der må IKKE tilsluttes andet udstyr, mens der er tændt for anlægget.

• Intet udstyr må tilsluttes lysnettet, før alle andre forbindelser er foretaget.

For at afspille andet udstyr gennem dette anlæg, skal du forbinde det mellem lydudgangsstikkene på det andet udstyr og AUX-stikkene (medfølger ikke).

Til lydudgang

ELLER

Til lydudgang

Til lydudstyr

Dansk

• Et gammelt og et nyt batteri må IKKE bruges sammen.

• Forskellige typer batterier må IKKE bruges sammen.

• Batterier må IKKE udsættes for varme eller åben ild.

• Der bør IKKE være batterier i batterikammeret, når fjernbetjeningen ikke skal bruges i længere tid. Ellers beskadiges den pga. lækkende batterier.

Hvis lydudstyret har stikbensudgang til lydudgang: Kontroller, at bananstikkene på lydkablerne er farvede—de hvide stik og udgangsstik er til venstre lydsignaler, og de røde er til højre lydsignaler.

NU er du klar til at slutte anlægget til.

VIGTIGT:

Vær sikker på at alle tilslutninger er foretaget, inden netledningen sættes i.

+ 25 hidden pages

JVC UX-HB4 User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INSTRUKTIONSBOG

Advarsler, forsigtighedsregler og andet

Introduktion

Indhold

Placering af knapper og kontrolfunktioner