JVC UX-EP25E User Manual [fr]

MICRO COMPONENT SYSTEM

MICRO-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS
MICRO KOMPONENTENSYSTEEM
SISTEMA A MICROCOMPONENTI

UX-EP25

— Besteht aus CA-UXEP25 und SP-UXEP25
— Composée du CA-UXEP25 et du SP-UXEP25
—

Bestaande uit de CA-

— Composto dalle unità CA-UXEP25 e SP-UXEP25

UXEP25

en de SP-

DeutschFrançaisNetherlands

UXEP25

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI

Italiano

LVT1598-004C

[E]

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRI-

JKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN /AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das

Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können. Wartungen nur von qualifziertem
Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung
bei offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der
Verriegelung. Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt
aus.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS­ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur.

Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à
l’intérieur de l’appareil; confi ez toute réparation à un
personnel qualifi é.

3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible et
invisible quand l’appareil estouvert et que le système
de verrouillage ne fonctionne pas ou a été mis hors
service. Évitez toute exposition directe au rayon.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE
PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL.

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet. Er

zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen
in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan
erkend onderhoudspersoneel.

3. VOORZICHTIG: Zichtbare en onzichtbare laserstraling
indien open en interlock defect of buiten werking
gesteld. Voorkom directe blootstellimg aan de straal.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL:
WAARSCHUWINGSLABEL IN TOESTEL
AANGEBRACHT.

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore.

Nessuna parte interna dell’unità richiede
manutenzione da parte dell’utente; per la
manutenzione rivolgersi al personale qualifi cato.

3. ATTENZIONE: Quando l’unità é aperta e il dispositivo
di sincronizzazione é guasto o non funzionante, si può
verifi care l’emissione di radiazioni laser visibili o non
visibili. Evitare l’esposizione diretta ai raggi laser.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA; ETICHETTA DI
AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE
INTERNA DELL’UNITÁ.

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications

diverses / Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen / Avvertenze e precauzioni da osservare

VORSICHT–– Taste STANDBY/ON

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die
Stromversorgung vollständig zu unterbrechen
(alle Leuchten und Anzeigen erlöschen). Die Taste

STANDBY/ON trennt in keiner Position die

Stromversorgung zum Netzanschluß.

• Wenn sich das Gerät in Bereitschaftsbetrieb

befi ndet, leuchtet die STANDBY-Leuchte auf.

• Ween das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die

STANDBY-Leuchte.

Das Gerät kann üder die Fernbedienung ein- und
ausgeschaltet werden.

ATTENTION –– Touche

Déconnectez la fi che de secteur pour mettre
l’appareil complètement hors tension (tous les
témoins et toutes les indications s’éteignent). La
touche
position ne déconnecte pas l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le

témoin STANDBY est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin

STANDBY s’éteint.

L’alimentation ne peut pas être commandée à
distance.

STANDBY/ON dans n’importe quelle

STANDBY/ON

LET OP ––

Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit
te schakelen (zodat alle lampjes en aanduidingen
doven). Met de
stroom niet geheel uitschakelen.

• Met het toestel standby geschakeld, licht het

STANDBY lampje rood op.

• Met het toestel ingeschakeld, is het STANDBY

lampje gedoofd.

U kunt de stroom standby en inschakelen met de
afstandsbediening.

ATTENZIONE –– Tasto

Per Interrompere completamente
l’alimentazione, scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa a muro (tutte le
spie e le indicazioni si spegneranno). Il tasto

non consente di disconnettere l’unità
dall’alimentazione.

• Quando l’unità è in standby, la spia STANDBY si

accende in rosso.

• Quando l’unità è accesa, la spia STANDBY si
spegne.

L’accensione può essere controllata anche dal
telecomando.

STANDBY/ON toets

STANDBY/ON toets kunt u de

STANDBY/ON

STANDBY/ON, in qualsiasi posizione,

G-1

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen,
Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen
und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
aussetzen.

ATTENTION

Afi n d’éviter tout risque d’électrocution,
d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas
ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand,
elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi,
ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e

all’umidità.

Über das Gebläse

An der Rückseite der Anlage ist ein Gebläse
installiert, das zu hohen Temperaturen
innerhalb der Anlage vorbeugt und somit
normalen Betrieb der Anlage sicherstellt. Das
Gebläse beginnt automatisch kalte Luft von
außen anzusaugen, wenn die Lautstärke über
einen bestimmten Wert steigt.

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer
und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter
folgenden Bedingungen aufgestellt werden:

1 Vorderseite:
Hindernisfrei und gut zugänglich.
2 Seiten- und Rückwände:
Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s.

Abbildung).

3 Unterseite:
Die Stellfl äche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für

ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem
Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

À propos du ventilateur de refroidissement

Un ventilateur de refroidissement se trouve
sur le panneau arrière de l’appareil afi n
d’éviter la création d’une température
anormale à l’intérieur de l’appareil et
permettre ainsi un fonctionnement normal de
l’appareil. Le ventilateur de refroidissement
commence à tourner et à aspirer de l’air
frais automatiquement quand le volume est
augmenté au-dessus d’un certain niveau.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique
ou d’incendie et éviter toute détérioration,
installez l’appareil de la manière suivante:

1 Avant:
Bien dégagé de tout objet.
2 Côtés/dessus/dessous:
Assurez-vous que rien ne bloque les espaces

indiqués sur le schéma ci-dessous.
3 Dessous:
Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale.

Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se

faire en le plaçant sur un support d’au moins dix

centimètres de hauteur.

Meer over de ventilator

Bij het achterpaneel van de eenheid is een
ventilator bevestigd om ophoping van hitte
in de eenheid te voorkomen zodat de eenheid
normaal blijft werken. De ventilator start
automatisch te draaien wanneer het volume
tot een bepaald niveau wordt verhoogd zodat
de eenheid wordt gekoeld.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging
te voorkomen, moet u het toestel als volgt
opstellen:

1 Voorkant:
Geen belemmeringen en voldoende ruimte.
2 Zijkanten/boven-/onderkant:
Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder

aangegeven zones.
3 Onderkant:
Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende

ventilatieruimte voorzien door het toestel op een

onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te

plaatsen.

Ventola di raffreddamento

Sul pannello posteriore dell’unità è installata
una ventola di raffreddamento che previene
un eccessivo aumento di temperatura
all’interno dell’unità, garantendone un
corretto funzionamento. La ventola comincia
a ruotare e aspirare aria fredda dall’esterno
automaticamente quando il volume supera un
determinato livello.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di
incendio ed evitare possibili danni, collocare le
apparecchiature nel modo seguente:

1 Parte anteriore:
Nessun ostacolo e spazio libero.
2 Lati/Parte superiore/Retro:
Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di

seguito.
3 Base:
Collocare su una superfi cie piana. Consentire

un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo

su un tavolinetto alto almeno 10 cm.

G-2

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder

-bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher

durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert
werden, kann die entstehende Hitze nicht
abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen,

beispielsweise angezündete Kerzen, auf das
Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie

an den Umweltschutz. Batterien müssen
entsprechend den geltenden örtlichen
Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen,

Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus.
Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen
Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt
werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifi ces ou les trous de

ventilation.

(Si les orifi ces ou les trous de ventilation sont

bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur
peut ne pas être évacuée correctement de
l’appareil.)

• Ne placez aucune source de fl amme nue, telle

qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez

prendre en considération les problèmes de
l’environnement et suivre strictement les
règles et les lois locales sur la mise au rebut
des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à

l’humidité, à un égouttement ou à des
éclaboussures et ne placez pas des objets
remplis de liquide, tels qu’un vase, sur
l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten

niet afsluit.

(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden

afgesloten door bijvoorbeeld papier of een
doek, kan er hitte in het apparaat worden
opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals

brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen

niet bij het huishoude-lijk afval. Lege batterijen
dient u in te leveren met het KCA of bij een
innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht,

drupwater of spatwater en plaats geen enkel
voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt,
zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di
ventilazione con giornali, indumenti etc., in
quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fi amme libere (es. candele
accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto
dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti
locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità,
gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di
sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi
etc.).

Vorderansicht
Face
Vooraanzicht
Vista frontale

G-3

Seitenansicht
Côté
Zijaanzicht
Vista laterale

15cm2cm15cm 2cm 15cm

15cm 15cm

10cm

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

pp

[Europäische Union]

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als
normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur
fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in
Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden
Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt
werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert
mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche durch
unsachgemäße Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere
Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in

Hinweis:

Dieses Symbol ist
nur in der
Europäischen Union
gültig.

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der
Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere
Webseite www.jvc-europe.com
zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die
entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur
Behandlung elektrischer und elektronischer Geräte.

, um Informationen zur Rücknahme des Produkts

DEUTSCH

Informations relatives à l’élimination des appareils
usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne]

Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie
qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de
vie. Le produit doit être porté au point de pré-collecte approprié au recyclage des
appareils électriques et électroniques pour y subir un traitement, une
récupération et un recyclage, conformément à la législation nationale.

En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des
ressources naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur
l’environnement et la santé humaine, pouvant être dus à la manipulation
inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus d’informations sur le point de
pré-collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le service
d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez

Attention :

Ce symbole n’est
reconnu que dans
l’Union européenne.

acheté le produit.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ce produit,
conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvc­europe.com afin d’obtenir des informations sur sa récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation
nationale ou autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des

areils électriques et électroniques usagés.

a

Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude
apparatuur

[Europese Unie]

Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het
einde van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid.
Het product moet in plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante
inzamelingspunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur,
voor juiste verwerking, terugwinning en hergebruik in overeenstemming met uw
nationale wetgeving.

Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het
behoud van natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potentiële
negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid, die anders veroorzaakt
zouden kunnen worden door onjuiste afvalverwerking van dit product. Neem voor
meer informatie over inzamelingspunten en hergebruik van dit product contact op

Let op:

Dit symbool is alleen
geldig in de
Europese Unie.

met de gemeente in uw woonplaats, het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar
u het product hebt aangeschaft.

Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in
overeenstemming met de nationale wetgeving.

(Zakelijke gebruikers)

Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www.jvc-europe.com
informatie over het terugnemen van het product.

[Landen buiten de Europese Unie]

Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de geldende nationale
wetgeving of andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische
en elektronische apparatuur.

FRANÇAIS

NEDERLANDS

voor

G-4

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle
apparecchiature obsolete

[Unione Europea]

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui è
relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua
vita utile. Il prodotto, invece, va consegnato a un punto di raccolta appropriato per
il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche, per il trattamento, il
recupero e il riciclaggio corretti, in conformità alle proprie normative nazionali.

Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuirà a preservare le
risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute
umana che potrebbero essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento
inappropriato del prodotto. Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il
riciclaggio di questo prodotto, contattare la sede comunale locale, il servizio di
smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è acquistato il prodotto.

Attenzione:

Questo simbolo è
valido solo
nell'Unione
Europea.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fina vita alle
appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti.

(Per gli utenti aziendali)

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web
www.jvc-europe.com

[Per altre nazioni al di fuori dell'Unione Europea]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, effettuare lo smaltimento in
conformità alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria
nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
obsolete.

per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

ITALIANO

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto
Ministeriale n.548del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Uffi ciale della Repubblica Italiana n.301 del
28/12/95.”

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen
europäischen Richtlinien und Normen bezüglich
elektromagnetischer Verträglichkeit und
elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor
Company of Japan, Limited ist:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Deutschland

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et
normes européennes en vigueur concernant la
compatibilité électromagnétique et à la sécurité
électrique.

Représentant européen de la société Victor
Company of Japan, Limited :
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Allemagne

Geachte klant,

Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese
normen en richtlijnen inzake elektromagnetische
compatibiliteit en elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor
Company of Japan, Limited is:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Duitsland

Gentile Cliente,

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive
e alle norme europee relative alla compatibilità
elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo della Victor Company
of Japan, Limited è:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germania

G-5

Deutsch

Inhalt

Einleitung ...................................................................................................................................2

Vorsichtsmaßregeln .............................................................................................................................................2

Wie Sie diese Anleitung lesen sollten ...............................................................................................................3

Erste Schritte .............................................................................................................................4

Schritt 1: Auspacken ............................................................................................................................................4

Schritt 2: Vorbereitung der Fernbedienung ...................................................................................................... 4

Schritt:3: Herstellen von Verbindungen ............................................................................................................5

Montieren und Anschließen der AM-Rahmenantenne..................................................................................7

Anschließen der Lautsprecherkabel ................................................................................................................. 7

Vor dem Betrieb der Anlage ...................................................................................................8

Tägliche Bedienung— Wiedergabe — ...............................................................................9

Rundfunkempfang ...............................................................................................................................................10

Wiedergabe einer Disk ......................................................................................................................................11

Wiedergabe vom iPod ........................................................................................................................................12

Wiedergabe von einem USB-Gerät zur Massenspeicherung.....................................................................13

Wiedergabe vom PC ...........................................................................................................................................15

Wiedergabe über andere Geräte ..................................................................................................................... 16

Empfang von UKW-Sendern mit Radio Data System ....................................................................................16

Tägliche Bedienung— Klang- und andere Anpassungen — ........................................20

Einstellen der Lautstärke ...................................................................................................................................20

Einstellen des Klangs
Anpassen der Displayhelligkeit — DIMMER
Einstellen der Uhr
Automatisch Ausschalten

Remote
ONLY

........................................................................................................................... 20

Remote
ONLY

..................................................................................................................................21

Remote
ONLY

................................................................................................................... 22

Remote
ONLY

...................................................................................21

Spezielle Funktionen für Discs und USB-Geräte für die Massenspeicherung ..........23

Remote

Programmierung der Wiedergabereihenfolge — Programmwiedergabe
Zufällige Wiedergabe von Titeln — Zufallswiedergabe
Wiederholte Wiedergabe — Wiederholungswiedergabe

Remote
ONLY

................................................................ 24

Remote
ONLY

............................................................ 25

ONLY

................................. 23

Timer-Funktionen ....................................................................................................................26

Remote

Einstellen des Timers

ONLY

........................................................................................................................... 26

Zusätzliche Informationen ....................................................................................................28

Weitere Informationen zu dieser Anlage ........................................................................................................28

Problemlösungen ................................................................................................................................................29

Wartung ................................................................................................................................................................30

Technische Daten ...............................................................................................................................................30

Teile-Index ...........................................................................................................................................................31

1

Einleitung

Deutsch

Vielen Dank für den Kauf dieses JVC­Mikrokomponentensystems.
Wir hoffen, dass dieses Gerät eine wertvolle
Bereicherung Ihres Heims darstellt und Sie viele
Jahre Freude daran haben werden.
Bevor Sie Ihre neue Stereoanlage in
Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Sie enthält alle Informationen, die Sie zur
Einrichtung und Bedienung der Anlage
brauchen.
Falls Sie eine Frage haben, auf die Sie in diesem
Handbuch keine Antwort fi nden, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.

Vorsichtsmaßregeln

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät an einem ebenen,

trockenen Standort auf, der weder zu kalt noch
zu warm ist (zwischen 5°C und 35°C).

• Stellen Sie die Anlage an einem Standort

mit ausreichender Lüftung auf, um
Hitzeentwicklung im Inneren des Systems zu
vermeiden.

Stellen Sie die Anlage NICHT an einem
Ort in der Nähe von Hitzequellen oder an
einem Ort auf, der direktem Sonnenlicht,
starker Staubentwicklung oder
Schwingungen ausgesetzt ist.

In diesem Fall kann eine Fehlfunktion in der
Anlage auftreten. In diesem Fall lassen Sie die
Anlage einige Stunden lang eingeschaltet, bis
die Feuchtigkeit verdampft, ziehen Sie den
Netzstecker und stecken Sie ihn erneut ein.

Interne Hitze

• Das Kühlgebläse befi ndet sich auf der rechten

Seite des Geräts, um Hitzestau im Inneren des
Geräts zu verhindern (siehe Seite G-3).

Zur Sicherheit müssen Sie folgende
Punkte beachten:

• Stellen Sie sicher, dass das Hauptgerät

gut belüftet wird. Durch schlechte
Lüftung kann Überhitzung und
Beschädigung der Anlage verursacht
werden.

• NICHT das Kühlgebläse und die

Lüftungsschlitze oder -löcher blockieren.
Wenn diese z. B. durch eine Zeitung,
Stoff o. Ä. blockiert sind, kann die Hitze
möglicherweise nicht aus dem Gerät
entweichen.

• Die Anlage sollte in einiger Entfernung zum

Fernsehgerät aufgestellt werden.

• Halten Sie die Lautsprecher vom Fernsehgerät

fern, um Störungen mit dem Fernsehgerät
zuvermeiden.

Betriebsstromquellen

• Beim Trennen der Anlage von der

Wandsteckdose sollten Sie immer am Stecker
und nicht am Netzkabel ziehen.

Berühren Sie das Netzkabel NICHT mit
nassen Händen.

Feuchtigkeitskondensation

Feuchtigkeitskondensation auf den Linsen in der
Anlage kann sich in den folgenden Fällen bilden:

• Beim starken Aufheizen eines Raums

• In einem feuchten Raum

• Wenn die Anlage unmittelbar von einem kalten
in einen warmen Raum gebracht wird.

2

Deutsch

Sonstiges

• Falls Metallgegenstände oder Flüssigkeiten in

die Anlage geraten, ziehen Sie den Netzstecker
und wenden sich an Ihren Fachhändler, bevor
Sie weitere Maßnahmen treffen.

Zerlegen die Anlage NICHT. Im Inneren
befi nden sich keine vom Anwender zu
wartenden Teile.

• Wenn Sie die Anlage über längere Zeit nicht

verwenden, sollten Sie den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.

Falls Probleme auftreten, sollten Sie den

Netzstecker ziehen und sich an Ihren
Fachhändler wenden.

Wie Sie diese Anleitung lesen sollten

Um diese Anleitung so einfach und leicht
verständlich wie möglich zu gestalten, haben wir
folgendes Format verwendet:

• Tasten und Bedienungsvorgänge werden

erklärt, wie in der Tabelle unten angezeigt. In
dieser Anleitung werden in erster Linie die
Bedienungsschritte mit der Fernbedienung
erklärt. Sie können aber auch die Tasten
und Regler am Hauptgerät verwenden,
sofern diese die gleichen (oder ähnliche)
Bezeichnungen und Kennzeichnungen tragen.

• Manche zugehörigen Tipps und Hinweise

werden später in den Abschnitten “Weitere
Informationen zu diesem System” und
“Störungssuche” gegeben, jedoch nicht in
dem Abschnitt, der die Bedienung beschreibt.

Wenn Sie mehr über die Funktionen wissen

wollen oder wenn Zweifel an den Funktionen
bestehen, gehen Sie zu den betreffenden
Abschnitten und schlagen dort die Antworten
nach.

Remote
ONLY

2 Sek.

Zeigt an, dass Sie die Taste kurz
drücken.

Zeigt an, dass Sie die Taste kurz
und wiederholt drücken, bis die
gewünschte Option gewählt ist.

Zeigt an, dass Sie eine der Tasten
drücken.

Zeigt an, dass Sie die Taste für eine
gegebene Zeit gedrückt halten.

• Die Zahl oben gibt an, wie lange

gedrückt wird (in diesem Beispiel
2 Sekunden).

• Wird keine Zahl angezeigt,

sollten Sie die Taste so lange
gedrückt halten, bis der ganze
Vorgang abgeschlossen ist oder
bis Sie das gewünschte Ergebnis
erzielt haben.

Zeigt an, dass dieser Vorgang nur
über die Fernbedienung möglich ist.

3

Erste Schritte

Deutsch

Schritt 1: Die Packung öffnen und die

Zubehörteile prüfen.

Schritt 2: Vorbereitung der Fernbedienung.

Schritt 3: Die Verbindungen zu den

Komponenten wie AM/UKW­Antennen, Lautsprechern usw.
herstellen (siehe Seite 5 bis 7).

Schritt 1: Auspacken

Nach dem Auspacken sollten Sie prüfen, ob die
folgenden Artikel vorhanden sind. Die Zahl in Klammern
zeigt die Anzahl jedes mitgelieferten Stücks an.

• UKW-Antenne (1)

• AM-Rahmenantenne (1)

• Lautsprecherkabel (2)

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2)

• iPod-Anschlusskabel (1)

• iPod-Ständer (1)
Falls ein Artikel fehlt, sollten Sie sich sofort an

Ihren Händler wenden.

Schritt 2: Vorbereitung der Fernbedienung

Legen Sie die Batterien unter Beachtung der
richtigen Polung (+ und –) in die Fernbedienung ein.

1

2

R6P(SUM-3) / AA (15F)

Stecken Sie zum Schluss den Netzstecker ein.
Jetzt können Sie die Anlage bedienen.

3

• Verwenden Sie NICHT alte und neue

Batterien gemischt.

• Verwenden Sie NICHT verschiedene

Batteriesorten gemischt.

• Setzen Sie Batterien NICHT Hitze oder

Flammen aus.

• Lassen Sie Batterien NICHT

im Batteriefach, wenn Sie die
Fernbedienung über längere Zeit
nicht verwenden. Andernfalls kann
die Fernbedienung durch austretende
Batteriesäure beschädigt werden.

4

Deutsch

Schritt

3

Herstellen von Verbindungen

Weitere Informationen hierzu fi nden Sie auf Seite 7.

Abbildungen der Eingangs-/Ausgangsanschlüsse unten stellen typische Beispiele dar.
Wenn Sie andere Komponenten anschließen, beachten Sie auch deren Bedienungsanleitungen, da die auf dem
Gerät aufgedruckten Anschlussbezeichnungen an der Rückseite je nach Gerät unterschiedlich sein können.

Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie die Verbindungen herstellen.

Für besseren UKW/AM-Empfang

UKW­Außenantenne
(nicht mitgeliefert)

Ummantelter Draht (nicht mitgeliefert)

Ziehen Sie sie in horizontaler Richtung aus.

AM-Rahmenantenne

Angeschlossen lassen.

Trennen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne ab, und schließen Sie eine
UKW-Außenantenne mit einem 75 Ω-Draht mit Koaxstecker an.

An eine Wandsteckdose:
Stecken Sie den Netzstecker erst ein, nachdem alle Verbindungen hergestellt sind.

5

UKW-Antenne (mitgeliefert)

Fahren Sie die Antenne
so aus, dass Sie
optimalen Empfang haben.

Deutsch

AM-Rahmenantenne (mitgeliefert)

Drehen Sie die Rahmenantenne, bis Sie
optimalen Empfang haben.

Lautsprecherkabel (mitgeliefert)

Schließen Sie das schwarze Kabel an
den schwarzen Anschluss (–) an.

Lautsprecherkabel (mitgeliefert)

Schließen Sie das weiße Kabel an den
roten Anschluss (+) an.

6

Deutsch

Montieren und Anschließen der AM­Rahmenantenne

Montieren der AM-Rahmenantenne

Anschließen der AM-Rahmenantenne

Stellen Sie sicher, dass Sie den Draht korrekt
anschließen.

• Wenn der AM-Rahmenantennendraht oder

die Lautsprecherkabel mit Vinyl isoliert sind,
sollten Sie die Spitze des Antennendrahts
durch Drehen des Vinyls freilegen.

• Stellen Sie sicher, dass die Antennenleiter

nicht andere Klemmen, Verbindungskabel oder
Netzkabel berühren. Halten Sie außerdem
die Antennen von Metallteilen der Anlage,
Verbindungskabeln und dem Netzkabel fern.
Dadurch kann schlechter Empfang verursacht
werden.

Anschließen der Lautsprecherkabel

Stellen Sie sicher, dass beide Lautsprecher
korrekt und fest angeschlossen sind.

Beim Anschließen der Lautsprecherkabel
muss die Polung der Lautsprecherklemmen
übereinstimmen.
Rote (+) Klemme : weißes Kabel des

Lautsprecherkabels

Schwarze (–) Klemme :

schwarzes Kabel des

Lautsprecherkabels

• NICHT mehr als einen Lautsprecher an

jeder Klemme anschließen.

• NICHT zulassen, dass der Leiter der

Lautsprecherkabel metallische Teile der
Anlage berührt.

7

Vor dem Betrieb der Anlage

Die Anzeigen im Display teilen dem Anwender bei der Bedienung nützliche Informationen mit.
Vor dem Betrieb der Anlage sollten Sie sich mit der Bedeutung der aufl euchtenden Anzeigen im Display vertraut machen.

1

Hauptdisplay

1

63 72 54

Anzeigen des Hauptdisplay

Während des Radioempfangs:

Während des Empfangs von

Band

Während der CD-Wieder

Während der MP3-Wiedergabe*:

Bei aktiviertem USB-Memory-Modus (WMA*):

Bei angehaltener Disk-Wiedergabe:

MP3/WMA:

•Im “TRACK”-Modus: •Im “GROUP”-Modus:

Radio-Data-System-Signalen

Frequenz
Festsendernummer

Titelnummer Vergangene Spielzeit

Aktuelle Titelnummer

Vergangene Spielzeit

Datentyp

Gesamtanzahl der Titel

Vergangene Spielzeit

Bei aktiviertem USB:

Name der Quelle

Aktueller Status

gabe:Bei aktiviertem AUX-Modus:

Bei der Auswahl von iPod:

Quellenname

Aktueller Status

Aktuelle Titelnummer

Gesamte Spielzeit

Gesamtgruppenzahl

2

UKW-Empfangsanzeige

• ST (Stereo): Leuchtet, während auf einen

UKW-Sender mit ausreichender Signalstärke
abgestimmt ist.

• MONO: Leuchtet, während der UKW-Mono-

Modus aktiviert ist.

3

Wiedergabemodusanzeige

• PRGM (Programm): Leuchtet, wenn der Pro-

grammwiedergabemodus aktiviert ist.

• RND: Leuchtet, wenn der Zufallswiedergabe-

modus aktiviert ist.

•

: Leuchtet, wenn der Wiederholungsmo-

dus aktiviert ist.

– : Wiederholt den aktuellen Titel.
(im GROUP-Modus): Wiederholt alle

Stücke der aktuellen Gruppe.

– ALL: Wiederholt alle Stücke auf der Disk.

4

AHB PRO (Active Hyper Bass Pro)-An­zeige

• Leuchtet, wenn AHB PRO aktiviert ist (siehe

Seite 20).

5

Radio Data System-Anzeige

• TA (Verkehrsmeldungen): Leuchtet, wenn der

Radio Data System-Modus TA aktiviert ist.

• News: Leuchtet auf, wenn der Radio Data

System-Modus News (Nachrichten) aktiviert
ist.

• Info: Leuchtet auf, wenn der Radio Data Sys-

tem-Modus Info aktiviert ist.

6

A (Auto). STANDBY-Anzeige

• Leuchtet, wenn Auto-Standby aktiviert ist.

• Blinkt, wenn die Disk-Wiedergabe mit aktivi-

ertem Auto-Standby stoppt.

7

Timer-Anzeige

• SLEEP: Leuchtet, wenn der Einschlaf-Timer

aktiviert ist.

• : Leuchtet, wenn der Täglich-Timer im

Standby-Betrieb ist; blinkt, wenn der Timer
aktiviert ist.

• STANDBY/ : Blinkt langsam, wenn der

Timer aktiviert ist.

Deutsch

Gesamtanzahl der Titel

Gesamtanzahl der Titel

* Wenn Sie eine MP3/WMA-Quelle wiedergeben,

werden Gruppennummer, Titelnummer, Titelname
(sowie ID3-Tag für MP3) angezeigt, bevor die
vergangene Spielzeit angezeigt wird.

Anzeigen am Hauptgerät

7

8

Deutsch

STANDBY/ON

Tägliche Bedienung

Wiedergabe

—

—

Fernbedienung

Zifferntasten

DISPLAY

4,1,7,

33, ¢

1

1

SET/RESUME

PRESET UP,
PRESET DOWN

2

FM MODE

3

1

Schalten Sie das Gerät ein.

Das Lämpchen STANDBY am Haupt­gerät erlischt.

• Ohne Drücken von STANDBY/ON

wird die Anlage durch Drücken einer der
Quellenwahltasten im nächsten Schritt
eingeschaltet.

2

Wählen Sie die Quelle.

Die Wiedergabe startet automatisch,
wenn die gewählte Quelle startbereit ist.

• Wenn Sie USB MEMORY, iPod oder

USB/AUX/FM/AM drücken, wird die Wie­dergabe auf der externen Komponente
gestartet.

3

Stellen Sie die Lautstärke ein.

4

Regeln Sie die Ziellautstärke
wie später erklärt.

Ausschalten der Anlage (Standby)

STANDBY/ON

Das Lämpchen STANDBY am
Hauptgerät leuchtet auf.

• Eine geringe Menge Strom wird

immer verbraucht, auch im
Standby-Betrieb.

2

• Die STANDBY-Leuchte blinkt langsam,

wenn der Timer eingeschaltet ist.

Wiedergabe über Kopfhörer

Schließen Sie die Kopfhörer an die Buchse PHONES
am Hauptgerät an. Jetzt erfolgt keine Wiedergabe
mehr über die Lautsprecher. Stellen Sie die Lautstärke
auf Minimum, bevor Sie die Kopfhörer anschließen
bzw. aufsetzen.

• Durch Ausstecken der Kopfhörer werden die

Lautsprecher erneut aktiviert.

3

Schalten Sie die Anlage NICHT bei
sehr hoch eingestellter Lautstärke aus
(Standby), da der plötzlich einsetzende
laute Ton bei Wiedereinschalten der
Anlage oder bei erneuter Wiedergabe
Ihr Gehör, die Lautsprecher und/oder die
Kopfhörer beschädigen kann.

4

9

Anzeige der Uhrzeit

Bei eingeschalteter Anlage ...

Remote
ONLY

Bei schlechtem Empfang des UKW-Senders:

MONO

STEREO

Remote
ONLY

Deutsch

• Drücken Sie die Taste erneut, um zu den
Quellinformationen zurückzukehren.

Rundfunkempfang

Wählen des Frequenzbands - UKW (FM) oder AM

FM AM

AUXUSB AUDIO

Einstellen eines Senders

Während UKW (FM) oder AM ausgewählt ist ...

Fernbedienung: Hauptgerät

1 Sek. 1 Sek.

MONO :

STEREO : Wählen Sie im Normalbetrieb

Zur Wiederherstellung des Stereoeffekts drücken

Sie die Taste erneut (die MONO-Anzeige erlischt).

Eingeben von Festsendern

Sie können 30 UKW- und 15 AM-Festsender
vorwählen.

Stimmen Sie auf einen als Festsender

1

Der Empfang wird verbessert, obwohl
der Stereoeffekt verloren geht. Die
MONO-Anzeige leuchtet auf.

diese Einstellung. Der Stereoeffekt
wird wieder hergestellt.

Remote
ONLY

vorzuwählenden Sender ab.

Aktivieren Sie den Festsendernummer-

2

Eingabemodus.

• Beenden Sie den folgenden Vorgang,

während die Anzeige im Display blinkt.

Die Frequenzanzeige im Display ändert sich.
Wenn auf einen Sender (eine Frequenz) mit
ausreichender Signalstärke abgestimmt ist,
bleibt der Frequenzlauf stehen.

• Wenn Sie die Taste wiederholt drücken,

schaltet die Frequenz in Einzelschritte um.

Zum Stoppen des manuellen Suchlaufs drücken
Sie eine der Tasten.

Wählen Sie eine Festsendernummer für

3

den zu speichernden Sender.

Beispiele:

Wahl der Festsendernummer 5:
Drücken Sie auf 5.
Wahl der Festsendernummer
15: Drücken Sie
Wahl der Festsendernummer
20: Drücken Sie

Speichern Sie den Sender.

4

>

10

=

>

10

=

J 1 J 5.

J 2 J 0.

10

Deutsch

Abstimmen auf einen Festsender

Wählen Sie ein Frequenzband - UKW

1

(FM) oder AM.

FM AM

AUXUSB AUDIO

Wählen Sie eine Festsendernummer für

2

den zu speichernden Sender.

•

Sie können auch die Tasten
PRESET

Abspielbare Medien und Dateien

Dieses System kann die folgenden Medien- und
Dateitypen abspielen.

Medien Audio-CD, CD-R/

RW, USB-Geräte für
Massenspeicherung

Dateiformat MP3, WMA

5/5 verwenden.

Remote
ONLY

Wiedergabe einer Disk

Diese Anlage kann die folgenden Disks
wiedergeben: normale CDs sowie CD-R/CD-RW
(entweder im Format Audio-CD, MP3 oder WMA

aufgenommen).

Einlegen einer Disk

Sie können eine Disk einlegen, während eine
andere Quelle wiedergegeben wird.

Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE.

Fernbedienung: Hauptgerät:

Drücken Sie leicht, bis

sich die Disk in der rich-

tigen Position befi ndet.

Um das Disk-Fach wieder zu schließen, drücken
Sie erneut die Taste OPEN/CLOSE.

• Bei geöffnetem Fach wird das Fach durch

Drücken von CD 6 geschlossen und die
Wiedergabe gestartet.

Starten: Pause: Stoppen:

Audio CD CD-R CD-RW

• Dieses System kann von einigen USB-Geräten für

die Massenspeicherung nicht lesen und unterstützt
nicht DRM (Digital Rights Management).

• Dieses System kann einige Dateien evtl. nicht

abspielen, obwohl deren Format oben aufgeführt ist.

• Achtung bei DualDisc-Wiedergabe
Die Nicht-DVD-Seite einer “DualDisc” entspricht nicht

dem Standard “Compact Disc Digital Audio”. Deshalb
wird die Verwendung der Nicht-DVD-Seite einer
DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen.

11

Abbruch durch

erneutes Drücken.

Auswählen eines Titels bzw. einer Gruppe*

Absteigende Titel-/Gruppennummern*

Aufsteigende Titel-/Gruppennummern*

* Detaillierte Informationen über die

Gruppenauswahl fi nden Sie unter “MP3/WMA­Wiedergabe” auf Seite 14.

Deutsch

Suchen einer bestimmten Position

Drücken Sie während der Wiedergabe einer Disk
und halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie die
gewünschte Position erreicht haben.

Schnellrücklauf des Titels
Schnellvorlauf des Titels

Suchen einer Position und

Remote

direkte Wiedergabe

Beispiele:

ONLY

Wahl der Titelnummer 5:
Drücken Sie auf 5.
Wahl der Titelnummer 15:
Drücken Sie
Wahl der Titelnummer 20:
Drücken Sie
Wahl der Titelnummer 125

>

10 J 1 J 5.

=
>

10 J 2 J 0.

=

(nur für MP3/WM):
Drücken Sie

>

10 J 1 J 2 J 5.

=

Wiedergabe vom iPod

Dieses System ist mit einem iPod-Anschluss an
der Vorderseite ausgestattet. Sie können Ihren
iPod an dieser Buchse anschließen und den
Sound von Ihrem iPod hören.

• Beachten Sie jedoch, dass Sie mit dieser

Anlage keine Daten an Ihren iPod übertragen
können.

WICHTIG

✎

• Der iPod-Akku wird geladen, während das

System eingeschaltet ist. Weitere Informationen
zum Aufl aden der Akkus fi nden Sie in der iPod­Bedienungsanleitung.

• Wenn Sie gleichzeitig einen iPod am

iPod-Anschluss und ein USB-Gerät für
Massenspeicherung am Anschluss USB MEMORY
anschließen, könnte das System überlastet
werden.

• Bei der Wiedergabe von Audio-Signalquellen, die

mit hohem Aufnahmepegel erstellt wurden, können
Verzerrungen auftreten. Stellen Sie möglichst den
EQ des iPod auf “Linear” ein.

Näheres zur Bedienung des iPod erfahren Sie in

der zugehörigen Anleitung.

• JVC ist nicht verantwortlich für jeglichen

Datenverlust oder Schäden am iPod, die durch die
Verwendung dieses Produktes entstehen könnten.

• Achten Sie beim Anschließen Ihres iPods darauf,

dass das Kabel vollständig eingeführt wird.

• Bewegen Sie die Anlage nicht mit

angeschlossenem iPod. Er könnte herunterfallen
oder am Anschluss beschädigt werden.

• Achten Sie darauf, weder die iPod-Anschlussstifte

noch die Steckverbinderstifte direkt zu berühren
oder gegen sie zu stoßen. Der Anschluss könnte
beschädigt werden.

• Entfernen Sie das Kabel vom iPod, wenn Sie ihn

nicht benutzen.

• Kompatible iPod-Typen:
iPod nano 1G/2G/4G

iPod mini
iPod (4. Generation) 20G/40G
iPod photo

(4. Generation) 20G/30G/40G/60G
iPod video

(5. Generation) 30G/60G

Sollte die iPod-Wiedergabe nicht korrekt
erfolgen, aktualisieren Sie bitte Ihre iPod­Software auf die jüngste Version.

- Näheres zur Aktualisierung Ihres iPod
erfahren Sie auf der Apple-Website
<http://www.apple.com>.

iPod ist ein Warenzeichen der Apple Computer, Inc.,
eingetragen in den USA und anderen Ländern.

iPod anschließen

Schließen Sie den iPod mit dem mitgelieferten
Kabel an der Anlage an. Vergewissern Sie sich,
dass die Anlage beim Anschließen ausgeschaltet
ist.

Stecken Sie den Steckverbinder so in den iPod­Anschluss, dass sich die Pfeile gegenüberliegen.

2

1

Sie können den iPod
auf den iPod-Ständer
stellen (liegt bei).

12

Deutsch

Vergewissern Sie sich, dass beim Trennen des
iPods die Anlage ausgeschaltet ist.

Um den Stecker
aus dem iPod
herauszuziehen, drücken
Sie die seitlichen Tasten
zusammen und ziehen
Sie.

Audiowiedergabe auf dem iPod

Starten: Pause:

Auswählen eines Titels

Absteigende Titelnummern

Aufsteigende Titelnummern

WICHTIG

✎

• Immer die Lautstärke auf “VOLUME MIN”

einstellen, wenn andere Geräte angeschlossen
oder abgetrennt werden.

• Schließen Sie das USB-Gerät für die

Massenspeicherung direkt am System an.
Die Verwendung eines USB Hub kann zu
Fehlfunktionen führen.

• Speziell kodierte oder verschlüsselte Titel können
auf dieser Anlage nicht wiedergegeben werden.

• Die Akkus des USB-Massenspeichergeräts werden
aufgeladen, wenn die Anlage eingeschaltet ist.

Anschließen eines USB-Gerätes für die Massens-

peicherung

Wenn Sie ein USB-Gerät für die
Massenspeicherung anschließen, lesen Sie auch
die zugehörige Anleitung.

oder

DAP

• Wenn Sie ein USB-Gerät für die

Massenspeicherung abziehen, achten Sie
darauf, dass das System in gestopptem
Zustand ist.

Suchen... 4 oder ¢ drücken und halten.
AUS... 6 drücken und halten.

Wiedergabe von einem USB-Gerät zur Massenspeicherung

Die Anlage ist mit einem USB-Anschluss
an der Vorderseite ausgestattet. Sie können
USB-Massenspeichergeräte wie USB-Flash­Speichergeräte, digitale Audioplayer (DAP) etc.
an diese Anlage anschließen. Dieses System
kann kein USB-Gerät für die Massenspeicherung
erkennen, dessen Leistungsbedarf die Werte 5
V/500 mA überschreiten.

• Beachten Sie jedoch, dass Sie mit dieser

Anlage keine Daten an Ihren USB-Gerät für die
Massenspeicherung übertragen können.

13

Audiowiedergabe von einem USB-Gerät für

die Massenspeicherung

WICHTIG

✎

• Die iPod-Wiedergabe funktioniert nicht am USB
MEMORY-Anschluss. Wird ein iPod an den USB
MEMORY-Anschluss angeschlossen, wenn als
Quelle USB MEMORY ausgewählt ist, erscheint

“RESTRICT” auf dem Display.

Starten:

• Das USB MEMORY-Lämpchen links vom

USB MEMORY-Anschluss blinkt, wenn USB
MEMORY als Quelle ausgewählt ist.

Stoppen:

Deutsch

Auswählen eines Titels bzw. einer Gruppe*

Absteigende Titel-/Gruppennummern*

Aufsteigende Titel-/Gruppennummern*

* Für weitere Informationen zur

Gruppenauswahl, siehe “MP3/WMA­Wiedergabe” auf dieser Seite.

MP3/WMA-Wiedergabe

Entsprechend dem MP3/WMA-Wiedergabemodus
funktionieren 4 / ¢ bzw. die Zifferntasten für die
Gruppenauswahl oder die Titelauswahl.

Beispiele:

Der MP3-Wiedergabemodus lautet “GROUP.”

Gesamtgruppenzahl

GROUP-Modus

Gesamtanzahl der Titel

Sie können den MP3/WMA­Wiedergabemodus ändern, indem
Sie die Taste MP3/WMA PLAY
MODE drücken.

• Jedes Mal, wenn Sie die

Taste drücken, ändert sich der
MP3/WMA-Wiedergabemodus
folgendermaßen:

TRACK MODE

GROUP MODE

TRACK 4 / ¢

und Zahlentasten können für
die Titelauswahl der MP3/WMA-Quelle
verwendet werden.

GROUP 4 / ¢

und Zahlentasten können für
die Gruppenauswahl der MP3/WMA-Quelle
verwendet werden.

Konfi guration der MP3/WMA-Gruppen/-Titel

Diese Anlage gibt MP3/WMA-Titel folgendermaßen wieder:
Die abgebildete Wiedergabereihenfolge bezieht sich auf
MP3/WMA-Titel auf der Disk.
MP3/WMA-Titel auf einem USB-Gerät für die
Massenspeicherung lassen sich auf unterschiedliche
Weise abspielen.

Hierarchie

Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

Level 1

Gruppe mit Wiedergabereihenfolge

MP3/WMA-Titel mit
Wiedergabereihenfolge

14

Deutsch

Fortsetzen der Wiedergabe der MP3/WMA

Wenn Sie die Taste 7 während der Wiedergabe von
MP3/WMA drücken, wird die Nummer des Titels, bei
der die Wiedergabe angehalten wurde, gespeichert.
Durch Drücken der Taste CD 6 oder USB MEMORY
6 können Sie die Wiedergabe am Anfang
desselben Titels fortsetzen.

Aktivieren/Deaktivieren der Fortsetzung der
Wiedergabe

• Wenn Sie OPEN/CLOSE (Disc-Tray öffnen/
schließen) drücken, oder das USB-Gerät
für die Massenspeicherung abziehen, wird
die Titelnummer für die Fortsetzung der
Wiedergabe gelöscht.

• Für die Wiedergabe ab dem ersten Titel
bei aktivierter Fortsetzung der Wiedergabe
drücken Sie zweimal 7 während der

Wiedergabe.

memo

ONLY

Remote

RESUME ON

RESUME OFF

Wiedergabe vom PC

Die Anlage ist mit einem USB-Anschluss an
der Rückseite ausgestattet. Sie können Ihren
Computer mit diesem Anschluss verbinden,
sodass die Wiedergabe über Ihren PC erfolgt.
Um Ihren PC erstmals mit der Anlage zu verbinden,
sollten Sie das nachstehende Verfahren befolgen.

•

Beachten Sie, dass Sie keine Signale oder
Daten von der Anlage zum PC schicken können.

WICHTIG

✎

•

Immer die Lautstärke auf “VOLUME MIN” einstellen,
wenn andere Geräte angeschlossen oder abgetrennt
werden.

Installieren der USB-Treiber

Schalten Sie Ihren PC ein und starten Sie

1

Windows
dows

• Beenden Sie nach dem Hochfahren des Com­puters alle ausgeführten Anwendungen.

®

98SE, Windows® Me, Win-

®

2000 bzw. Windows® XP.

Wählen Sie USB AUDIO als Quelle.

2

FM AM

AUXUSB AUDIO

Verbinden Sie die Anlage über ein USB-

3

Kabel (nicht mitgeliefert) mit dem PC.

(Rückseite)

USB-Kabel

• Verwenden Sie ein “USB A/B”-Kabel.

Die USB-Treiber werden automatisch

4

PC

installiert.

Audio-Wiedergabe über den PC

Lesen Sie in der Dokumentation der Audio­Reproduktionsanwendung nach, die auf Ihrem PC installiert ist.

* Microsoft®, Windows® 98SE, Windows®

Me, Windows
sind eingetragene Marken der Microsoft
Corporation.

memo

• Schalten Sie das Gerät bitte NICHT aus
oder ziehen das USB-Kabel ab, während
Sie die Treiber installieren, oder während
der Sekunden, in denen der Computer den
Receiver erkennt.

• Verwenden Sie ein Full-Speed-USB-Kabel
(Version 1.1). Es wird eine Kabellänge von
weniger als 2 m empfohlen.

• Wenn Ihr Computer das Gerät nicht erkennt,
ziehen Sie das USB-Kabel ab und schließen
Sie es erneut an. Wenn es immer noch nicht
funktioniert, starten Sie Windows neu.

•

Die installierten Treiber können nur dann
erkannt werden, wenn das USB-Kabel zwischen
Gerät und Computer angeschlossen ist.

• Der Ton könnte fehlerhaft wiedergegeben
werden -- unterbrochen oder in minderer
Qualität -- je nach den Einstellungen und der
Leistungsmerkmale Ihres Computers.

®

2000 und Windows® XP

15

Deutsch

Wiedergabe über andere Geräte

Anschließen anderer Geräte

Wenn Sie ein Stereo-Miniklinkenkabel (nicht
mitgeliefert) verwenden, können Sie andere
Geräte mit analogen Audio-Ausgängen
verwenden, z. B. einen Digital Audio Player, ein
Fernsehgerät usw.

Stereo-Ministeckerkabel (nicht mitgeliefert)

AUX

(Vorderseite)

Wenn der Audio-Ausgang am anderen Gerät
kein Stereo-Ministeckertyp ist:

Verwenden Sie einen Steckeradapter, um den
Stereo-Ministecker in die entsprechende Buchse
stecken zu können.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitungen des

betreffenden Geräts.

WICHTIG

✎

• Immer die Lautstärke auf “

einstellen, wenn andere Geräte angeschlossen
oder abgetrennt werden.

Auswählen anderer Quellgeräte

Tragbares Audio­Gerät,
Game-Computer usw.

VOLUME MIN

”

Stellen Sie den Eingangspegel ein.

2

2 Sek.

LEVEL 1
LEVEL 2

LEVEL 1: Abgesenkter Eingangspegel.
Geeignet für Geräte mit hohem

Ausgangspegel (z. B. DVD-Player).

LEVEL 2: Normaler Eingangspegel

(Werkseinstellung).

Geeignet für Geräte mit geringem

Ausgangspegel (wie z. B. tragbare
Audiogeräte).

Empfang von UKW-Sendern mit Radio Data System

Radio Data System ermöglicht es UKW-Sendern,
mit ihren herkömmlichen Programmsignalen
zusätzliche Signale zu senden. Die Sender
senden beispielsweise den Namen des Senders
und Informationen über das gerade gesendete
Programm, z. B. Sport, Musik usw. Dieses Gerät
kann die folgenden Radio Data System-Signale
empfangen:

PS (Programm-Service):

Zeigt den allgemein bekannten Sendernamen.

PTY (Programmtyp):

Zeigt die Art des gesendeten Programms an.

RT (Radiotext):

Zeigt Textmeldungen an.

FM AM

AUXUSB AUDIO

Anpassen des Audio-Eingangspegels des

anderen Geräts

Sie können den Audio-Eingangspegel auf dem
angeschlossenen Gerät anpassen, wenn das
Eingangssignal zu schwach oder zu stark ist.

Wählen Sie als Quelle AUX.

1

Anzeige von Radio Data System-Signalen

im Display

Wählen Sie einen UKW-Sender mit Radio Data
System-Signalen aus.

Wenn ein Sender die Signale bietet, erscheinen

“PS”

und “R” im Display.

PTYPS RT

Senderfrequenz

16

Deutsch

PS (Programm-Service):

Der Sendername erscheint. “NO PS” erscheint,
wenn kein Signal gesendet wird.

PTY (Programmtyp):

Der Programmtyp erscheint. “NO PTY” erscheint,
wenn kein Signal gesendet wird.

RT (Radiotext):

Die vom Sender gesendete Textmeldung
erscheint. “NO RT” erscheint, wenn kein Signal
gesendet wird.

Senderfrequenz:

Die Frequenz des ausgewählten Senders wird im
Display angezeigt.

memo

• Wenn der Suchvorgang sofort anhält,

werden “PS”, “PTY” und “RT” nicht im Display
angezeigt.

• Wenn Sie beim Empfang eines AM- (MW-)

Senders die Taste DISPLAY MODE drücken,
wird im Display nur die Senderfrequenz
angezeigt.

Sonderzeichenanzeige



Wenn im Display PS, PTY oder RT-Text angezeigt
wird, können keine Sonderzeichen angezeigt
werden. So kann z. B. “A” für die Sonderzeichen
Á, Â, Ã, À, Ä und Å” stehen.

Suchen nach Sendungen anhand des PTY-Codes

Einer der Vorteile des Radio Data System­Systems ist die Möglichkeit, einen bestimmten
Programmtyp anhand des PTY-Codes suchen zu
können.

Suchen nach einer Sendung mit Hilfe von



PTY:

Aktivieren Sie während des Empfangs

1

eines UKW-Senders die PTY-Suche.

Wählen Sie den gewünschten PTY-Code

2

aus, während “SELECT PTY” blinkt.

17

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, zeigt das
Display die PTY-Kategorien in der nachfolgenden
Reihenfolge an:

Deutsch

NEWS Q AFFAIRS Q INFO Q SPORT Q EDUCATE
Q DRAMA Q CULTURE Q SCIENCE Q VARIED
Q POP M Q ROCK M Q EASY M Q LIGHT M Q
CLASSICS Q OTHER M Q WEATHER Q FINANCE
Q CHILDREN Q SOCIAL Q RELIGION Q PHONE

IN Q TRAVEL Q LEISURE Q JAZZ Q COUNTRY Q
NATION M Q OLDIES Q FOLK M Q DOCUMENT
Q TEST Q ALARM Q NONE Q NEWS

Starten Sie die Suche, während der aus-

3

gewählte PTY-Code blinkt.

Während der Suche wird abwechselnd “SELECT
PTY” und der ausgewählte PTY-Code (z.B.NEWS)
im Display angezeigt.
Der Receiver sucht 30 FM-Preset-Sender, stoppt,
wenn der gewünschte Sender gefunden ist, und
stellt sich auf diesen Sender ein.

• Wenn keine Sendung gefunden wird, erscheint

“

NOT FOUND” im Display.

• Um die Suche abzubrechen, drücken Sie PTY

SEARCH.

Fortsetzen der Suche nach Stopp bei einem
nicht gewünschten Sender

Drücken Sie, während die Anzeigen im Display
blinken, erneut PTY SEARCH.

Beschreibung der PTY-Codes



NEWS: Nachrichten
AFFAIRS: Sendungen zu bestimmten

INFO: Sendungen über medizinische

SPORT: Sportereignisse
EDUCATE: Lehrprogramme
DRAMA: Hörspiele
CULTURE: Sendungen über nationale oder

SCIENCE:

VARIED: Andere Sendungen, z. B.

POP M: Popmusik
ROCK M: Rockmusik
EASY M: Anspruchslose Musik (“Easy

LIGHT M: Leichte Musik
CLASSICS: Klassische Musik
OTHER M: Andere Musikrichtungen
WEATHER: Wetterberichte
FINANCE: Berichte aus Wirtschaft, Handel,

aktuellen Nachrichtenthemen

Dienstleistungen,
Wettervorhersagen usw.

regionale Kultur
Sendungen über
Naturwissenschaften und Technologie

Komödien, Karneval o. Ä.

Listening”)

den Aktienmärkten usw.

CHILDREN: Unterhaltungssendungen für

SOCIAL: Sendungen über soziale Aktivitäten
RELIGION: Sendungen, die sich im weitesten

PHONE IN:

TRAVEL: Sendungen über Reiseziele,

LEISURE: Sendungen über Freizeitaktivitäten

JAZZ: Jazzmusik
COUNTRY: Country-Musik
NATION M:

OLDIES: Pop-Hits aus früherer Zeit
FOLK M: Volksmusik
DOCUMENT: Sendungen, die sich in

TEST: Testprogramme für

ALARM: Alarmmeldungen
NONE: Kein Programmtyp, nicht

Kinder

Sinne mit Glaubens-, Existenz­oder ethischen Fragen beschäftigen
Sendungen, in denen Menschen ihre
Ansichten per Telefon oder in anderer
Form öffentlich äußern können

Abenteuerreisen, Reiseideen und
Angebote

wie Gartenarbeit, Kochen, Angeln
usw.

Aktuelle Musik aus Regionen anderer
Länder in deren Landessprache

dokumentarischem Stil mit
Tatsachen beschäftigen

Notansagegeräte oder -anlagen

defi niertes Programm oder schwer
zu kategorisierendes Programm

Vorübergehender Wechsel zu einer Sendung

Ihrer Wahl (Enhanced Other Networks)

Eine andere praktische Funktion von Radio
Data System stellt der automatische Wechsel
vom aktuellen Sender zum ausgewählten
Programmtyp dar (TA, NEWS oder INFO). Ist das
Programm beendet, wird automatisch zum zuvor
eingeschalteten Sender gewechselt. Diese Funktion
heißt Enhanced Other Networks.

• Die Enhanced Other Networks-Funktion kann

nur auf Festsender angewendet werden. Siehe
Seite 10.

• Wenn ein UKW-Sender keine Enhanced Other

Networks-Informationen ausstrahlt, kann die
Enhanced Other Networks-Funktion nicht
aktiviert werden.

18

Deutsch

Auswählen eines Programmtyps



Aktivieren Sie die Enhanced Other Networks­Funktion während des Empfangs eines UKW­Senders.

NEWSTA INFO

OFF (Frequenz)

TA: Verkehrsmeldungen
NEWS: Nachrichten
INFO: Sendungen über medizinische

Dienstleistungen,
Wettervorhersagen usw.

OFF (Frequenz): Radio Data System-Modus

deaktiviert

• Die Radio Data System-Anzeige im Display

(TA, News oder Info) wird aktiviert und
das Gerät wechselt in den Enhanced Other
Networks-Standby-Modus.

Wie funktioniert Enhanced Other Networks?



Wenn kein Sender den von Ihnen ausgewählten
Programmtyp ausstrahlt:

• Das Gerät empfängt weiterhin den aktuellen

Sender.

• Wird der ausgewählte Programmtyp auf

einem anderen Sender ausgestrahlt, wechselt
das Gerät automatisch zu diesem Sender. Die
Anzeige im Display fängt an zu blinken.

• Ist das Programm beendet, wird zum zuvor

eingeschalteten Sender gewechselt. Die
Anzeige im Display wird aktiviert (Standby).

Wenn ein Sender den von Ihnen ausgewählten
Programmtyp ausstrahlt:

• Das Gerät wechselt zu diesem Sender und die

Anzeige im Display fängt an zu blinken.

• Ist das Programm beendet, wird zum zuvor

eingeschalteten Sender gewechselt. Die
Anzeige im Display wird aktiviert (Standby).

Deaktivieren des Enhanced Other



Networks-Modus

Drücken Sie TA/News/Info, um “OFF (Frequenz)”
auszuwählen.

memo

• Der Enhanced Other Networks-Standby-

Modus bleibt aktiviert, wenn Sie als Quelle
CD, USB MEMORY oder USB/AUX wählen.
Wenn Sie AM als Quelle wählen, wird der
Enhanced Other Networks-Standby-Modus
vorübergehend deaktiviert.

• Während Sie ein mit der Enhanced Other

Networks-Funktion eingestelltes Programm
hören, ist die Senderfrequenz gesperrt. Wenn
Sie versuchen, die Frequenz zu verändern,
erscheint “LOCK ” auf dem Display.

19

Tägliche Bedienung

Klang- und andere Anpassungen

—

—

Deutsch

Fernbedienung

DISPLAY

4 / ¢

DIMMER

A.STANDBY

AHB PRO

Hauptgerät

CANCEL
SET/RESUME

CLOCK/TIMER
SLEEP

FADE MUTING

VOLUME +/-

BASS/TREBLE

Einstellen der Lautstärke

Sie können den Lautstärkepegel von 0 (VOLUME­MIN) bis 30 (VOLUME-MAX) einstellen.

Fernbedienung: Hauptgerät:

Remote

Kurzzeitiges Senken der Lautstärke



Zum Wiederherstellen der
Lautstärke drücken Sie die

Taste erneut oder stellen den
Lautstärkepegel ein.

Remote

Einstellen des Klangs

Verstärken der Tiefen — AHB PRO



Sie können die Tiefen verstärken, um auch bei
niedriger Lautstärke einen vollen Bassklang zu
erzielen.

ONLY

ONLY

Remote
ONLY

4 / ¢

VOLUME +/-

AHB PRO ON

AHB PRO OFF (Abgebrochen)

Remote

Einstellen der Tonhöhen — BASS/TREBLE

Sie können die Pegel der Tiefen und Höhen von 0
bis +5 einstellen.

Einstellen der Tiefen



TREBLEBASS

Abgebrochen

ONLY

20

Deutsch

Einstellen der Höhen



Abgebrochen

TREBLEBASS

Anpassen der Displayhelligkeit

Remote

— DIMMER

Sie können das Displayfenster abblenden.

ONLY

DIMMER ON

DIMMER OFF

(Abgebrochen)

Remote

Einstellen der Uhr

Sie können den Täglich-Timer und den Einschlaf­Timer nur verwenden, wenn Sie die eingebaute
Uhr einstellen (siehe Seite 26).

• Zum Verlassen der Uhreinstellung drücken Sie

CLOCK/TIMER nach Bedarf.

• Drücken Sie CANCEL, um zum vorherigen

Schritt zu wechseln.

Aktivieren Sie den Uhreinstellungsmodus.

1

• Wenn Sie die Uhr bereits vorher eingestellt

haben, drücken Sie die Taste wiederholt, bis
der Uhreinstellungsmodus gewählt ist (siehe
Seite 26).

Stellen Sie die Uhrzeit ein.

2

ONLY

21

Stellen Sie die Minute ein.

3

Jetzt ist die eingebaute Uhr aktiviert.

Prüfen der aktuellen Uhrzeit bei der Wiedergabe



CLOCK

Quellinformationen

Bei Stromausfall



Die Uhr wird zurückgesetzt und blinkt. Sie
müssen die Uhr neu einstellen.

Remote

Automatisch Ausschalten

ONLY

Ausschalten der Anlage nach beendeter

Wiedergabe — Auto-Standby

Diese Funktion ist nur möglich, wenn als
Signalquelle CD eingestellt ist.

Ausschalten der Anlage nach Ablauf einer

bestimmten Zeit — Einschlaf-Timer

Geben Sie die Zeit ein (in Minuten).

1

Deutsch

A.STANDBY

Abgebrochen

Wenn Auto-Standby verwendet wird, leuchtet die
Anzeige A. STANDBY im Display auf.

Wenn die Disk-Wiedergabe stoppt, beginnt die
Anzeige A.STANDBY zu blinken.
Wenn ca. 3 Minuten lang keine Bedienung
erfolgt, während die Anzeige blinkt, schaltet sich
die Anlage automatisch aus (auf Standby).

10

20 30 60

OFF

120 90

Warten Sie, bis die eingestellte Zeit abge-

2

laufen ist.

Prüfen der Zeit bis zum Ausschalten



• Wenn Sie die Taste wiederholt drücken, können

Sie die Ausschaltzeit ändern.

22

Deutsch

Spezielle Funktionen für Discs und USB-Geräte für die Massenspeicherung

Wählen Sie die Titel für die Pro-

Fernbedienung

2

grammwiedergabe aus.

Für CD

Ziffern-

tasten

CD 6

PROGRAM

REPEAT

CANCEL

4, 7, ¢

USB MEMORY

6

RANDOM

Programmierung der Wiedergabereihen-

Remote

folge — Programmwiedergabe

Sie können die Wiedergabereihenfolge der
Titel (bis zu 32) vor dem Wiedergabebeginn
bestimmen.

• Sie können alle programmierten Titel durch

Drücken der Taste REPEAT wiederholen.

ONLY

Titelnummer

Für MP3/WMA

Wählen Sie erst die Gruppe und dann den Titel
aus.

Programmschritt

Programmschritt

Titelnummer

Gruppennummer

Beispiele:

Wahl der Titelnummer 5:
Drücken Sie auf 5.
Wahl der Titelnummer 15:
Drücken Sie
Wahl der Titelnummer 20:
Drücken Sie
Wahl der Titelnummer 125

>

10J 1J 5.

=
>

10J 2J 0.

=

(nur für MP3/WM):
Drücken Sie

Wiederholen Sie Schritt 2, um weitere

3

>

10 J 1 J 2 J 5.

=

Titel zu programmieren.

Starten Sie die Wiedergabe.

4

oder

Drücken Sie PROGRAM vor dem Beginn

1

der Wiedergabe.

Für CD

Für MP3/WMA

23

23

Die ausgewählten Titel werden in der von Ihnen
programmierten Reihenfolge wiedergegeben.

Überspringen eines Titels:

Pause: Stoppen:

oder

Abbruch durch

erneutes Drücken

Deutsch

Prüfen der Programminhalte

Bei Anzeige von PRGM im Display vor der
Wiedergabe ...

In der umgekehrten Reihenfolge.
In der programmierten Reihenfolge

Ändern des Programms

Bei Anzeige von PRGM im Display vor der
Wiedergabe ...

Löschen des letzten Schritts:

Hinzufügen von Schritten im Programm:

Wiederholen Sie Schritt 2 auf Seite 23.

Zufällige Wiedergabe von Titeln

Remote

— Zufallswiedergabe

Sie können alle Titel einer Disc und eines USB­Geräts für die Massenspeicherung zufällig
wiedergeben lassen.

Die Wiedergabe beginnt in zufälliger
Reihenfolge.
Die Zufallswiedergabe wird angehalten,
nachdem alle Titel wiedergegeben wurden

Überspringen eines Titels:

ONLY

Pause: Stoppen:

oder

Verlassen der Programmwiedergabe

Bei Anzeige von PRGM im Display ...

Löschen des gesamten Programms

Bei Anzeige von PRGM im Display vor der
Wiedergabe …

Drücken Sie die Stopptaste oder öffnen Sie das
CD-Fach.

Abbruch durch

erneutes Drücken

• Durch Drücken von 4 wechseln Sie zum

Anfang des aktuellen Titels.

• Sie können alle Titel (

der Taste REPEAT wiederholen.

All) durch Drücken

Verlassen der Zufallswiedergabe

Bei Anzeige von RND im Display ...

24

Deutsch

Wiederholte Wiedergabe — Wiederholungswiedergabe

Sie können die Wiedergabe wiederholen.

ALL

Wiederholt den
aktuellen Titel.

Wiederholt alle
Titel der aktuellen
Gruppe (nur
für MP3/WMA­Wiedergabemodus
“GROUP”).

Wiederholt alle
Titel.

CD
MP3/WMA
(Titelmodus)

MP3/WMA
(Gruppenmodus)

CD

ALL

MP3/WMA

Abgebrochen (keine Anzeige)

Remote
ONLY

25

25

Timer-Funktionen

Deutsch

Fernbedienung

4 / ¢

STANDBY/ON

CANCEL
SET
CLOCK/

TIMER

Wenn die Einschaltzeit erreicht ist:



Die Anlage wird eingeschaltet, wechselt zur
ausgewählten Quelle und stellt die Lautstärke
auf den vordefi nierten Pegel ein.

• Wenn Sie “FM (AM) – –,” gewählt haben, wird

für den Täglich-Timer der zuletzt empfangene
Sender ausgewählt.

• Ist der Täglich-Timer aktiv, blinkt die Timer-

Anzeige

• Die Timer-Einstellung bleibt gespeichert, bis

Sie sie ändern.
Sie können nach Beginn der Täglich-Timer-

•

Wiedergabe die Quelle ändern oder die Lautstärke
anpassen, ohne den Täglich-Timer abzubrechen.

Wählen Sie die Timer-Einstellung aus.

1

Abgebrochen (Normalanzeige)

im Display.

Aktuelle Timer-Einstellungen Timer-Einstellung

Uhreinstellung (siehe Seite 21)

Remote

Einstellen des Timers

Bei Verwendung des Täglich-Timers können Sie
beispielsweise mit Musik geweckt werden.

• Drücken Sie zum Verlassen der Timer-

Einstellung wiederholt CLOCK/TIMER, bis der
aktuelle Status (Normalfunktion) angezeigt
wird.

• Zum Korrigieren einer Falscheingabe während

des Vorgangs drücken Sie CANCEL.

Sie können zum vorherigen Schritt

zurückkehren.

ONLY

Wie funktioniert der Täglich-Timer?

Nach der Einstellung des Täglich-Timer leuchtet
die Timer-Anzeige
Timer wird täglich zur gleichen Zeit aktiviert, bis
er manuell ausgeschaltet wird (siehe nächste
Spalte).

im Display auf. Der Täglich-

Nehmen Sie die Timer-Einstellung nach

2

Wunsch vor.

1 Stellen Sie die Stunde und dann die Minute

für die Einschaltzeit ein.

2 Stellen Sie dementsprechend die Stunde und

dann die Minute für die Ausschaltzeit ein.

3 Wählen Sie die Wiedergabequelle: “TUNER

FM”, “TUNER AM”, “CD”, “USB MEMORY”,
“AUX” oder “iPod”.

Wenn Sie als Quelle Tuner gewählt haben:
Wählen Sie eine Festsendernummer oder
“FM (AM) – –”, indem Sie 4 / ¢ und dann
SET/RESUME drücken.

26

26

Deutsch

Wenn Sie andere Geräte für die Audiowieder­gabe verwenden möchten, können Sie den
Täglich-Timer nicht zum Starten der Wieder­gabe auf einem anderen als diesem Gerät
verwenden.

4 Stellen Sie die Lautstärke ein.

• “SET OK” wird im Display angezeigt, da-

nach folgen die von Ihnen eingegebenen
Timer-Einstellungen.

Schalten Sie die Anlage aus (auf Stand-

3

by), wenn Sie den Timer mit einge­schalteter Anlage eingestellt haben.

STANDBY/ON

Ausschalten des Timers nach der Einstellung

Da der Täglich-Timer täglich zur gleichen Zeit
aktiviert wird, möchten Sie ihn möglicherweise
an bestimmten Tagen deaktivieren.

Wählen Sie die Timer-Einstellung aus.

1

Aktuelle Timer-Einstellungen

Abgebrochen (Normalanzeige)

Deaktivieren Sie den Timer.

2

Timer-Einstellung

Uhreinstellung (siehe Seite 21)

Das Display ist ausgeschaltet. Die STANDBY­Leuchte blinkt langsam, bis die eingestellte
Zeit erreicht ist.

Die Timer-Anzeige wird im Display ausge­blendet. Der Täglich-Timer ist deaktiviert.

Um den Timer erneut zu aktivieren, wählen Sie
“Aktuelle Timer-Einstellungen” in Schritt 1 und
drücken SET/RESUME.

27

Zusätzliche Informationen

Deutsch

Weitere Informationen zu dieser Anlage

Tägliche Bedienung

—Wiedergabe (siehe Seite 9 bis 19)

Rundfunkempfang:

• Wenn Sie einen neuen Sender unter einer

belegten Festsendernummer speichern, wird
der zuvor unter dieser Festsendernummer
gespeicherte Sender gelöscht.

• Die Festsender bleiben, wenn der Netzstecker

aus der Steckdose gezogen wird oder wenn
die Stromversorgung ausfällt, nur noch einige
Tage lang gespeichert. In diesem Fall speichern
Sie die Sender erneut ab.

Wiedergabe von Disk/USB-Geräte für die
Massenspeicherung:

• Dieses System lässt keine sog. “packet write”-

Disks zu.

• MP3/WMA-Wiedergabe:

MP3/WMA-Disks erfordern eine längere

–

Lesezeit als normale CDs. (Das liegt
an der Komplexität der Gruppe/Datei­Konfi guration.)

–

Einige MP3/WMA-Dateien können nicht
wiedergegeben werden und werden
übersprungen.

Dies liegt an den jeweiligen

Aufnahmeverfahren und Bedingungen.
Bei der Herstellung von MP3/WMA-Disks

–

sollten Sie ISO 9660 mit Level 1 als Disk-Format
verwenden.

– Diese Anlage kann MP3/WMA-Dateien mit

der Dateierweiterung <.mp3> oder <.wma>
wiedergeben (ungeachtet der Schreibung
mit Groß- und Kleinbuchstaben).

– Einige Zeichen oder Symbole können nicht

korrekt im Display angezeigt werden.

Für Dateien können maximal 32 Zeichen

im Display angezeigt werden (ohne
Erweiterung), für ID3-Tags 30 Zeichen.

– Wir empfehlen, jede MP3-Datei mit einer

Samplingrate von 44,1 kHz und Bitrate von
128 kbps zu erstellen. Verfahren Sie bei einer
WMA-Datei ähnlich: Samplingrate sollte 44,1
kHz sein, die Bitrate 96 kbps.

– Diese Anlage kann insgesamt 999 Titel und

500 Gruppen erkennen. Die Maximalzahl
überschreitende Titel oder Gruppen können
nicht erkannt werden.

– Die Wiedergabereihenfolge bei MP3/WMA-

Titeln kann von der Reihenfolge abweichen,
die Sie bei der Aufnahme festgelegt haben.
Ordner ohne MP3/WMA-Titel werden
ausgelassen.

Empfang von FM-Radiosendern mit Radio Data
System

• Wird ein “Alarm !” (Notfall) Signal von

einem Sender empfangen, während ein
FM-Radiosender mit Radio Data System­Dienst eingestellt ist, wechselt das System
automatisch zu dem Sender, der das “Alarm
!”-Signal sendet. Dies ist nicht der Fall, wenn
Sie einen Sender eingestellt haben, der den
Radio Data System-Dienst nicht anbietet (alle

AM- und einige FM-Sender).

Tägliche Bedienung — Klang- und andere

Anpassungen (siehe Seite 20 bis 22)

Einstellen der Lautstärke:

• Stellen Sie die Lautstärke auf Minimum, bevor

Sie die Kopfhörer anschließen bzw. aufsetzen.

Einstellen des Klangs:

• Diese Funktion beeinfl usst auch den Klang

über die Kopfhörer.

Einstellen der Uhr:

• Die Uhr blinkt im Display, bis Sie diese einstellen.

• Die Uhr kann 1 oder 2 Minuten im Monat

vor- oder nachgehen. In diesem Fall muss die
Uhrzeit neu eingestellt werden.

Spezielle Funktionen für Discs und USB-Geräte für die

Massenspeicherung (siehe Seite 23 bis 25)

Programmieren der Wiedergabereihenfolge
— Programmwiedergabe:

• Wenn Sie den 32. Titel programmieren, wird

“FULL MEMORY” im Display angezeigt.

• Während der Programmierschritte ...
Ihr Eintrag wird ignoriert, wenn Sie versucht

haben, eine Nummer zu programmieren, die
auf der Disk nicht vorhanden ist (z. B. Wahl des
Titels Nummer 14 auf einer Disk, die nur 12
Titel enthält).

Timer-Funktionen (siehe Seite 26 und 27)

•

Wenn Sie das Netzkabel herausziehen, oder
bei einem Stromausfall, bleiben die Timer­Einstellungen nur einige Tage lang erhalten.
Wenn die Timer-Einstellungen gelöscht werden,
müssen Sie zuerst die Uhr einstellen, und dann
den Timer.die Uhr einstellen, und danach erneut
den Timer.

• Wenn Sie den Einschlaf-Timer, den Täglich-

Timer und Auto-Standby gleichzeitig
aktivieren, wird die Funktion mit der frühesten
Einschaltzeit ausgeführt.

• Die Ein- und Ausschaltzeit des DAILY-Timers

kann nicht auf dieselbe Uhrzeit eingestellt
werden.

28

28

Deutsch

Abnehmen der Lautsprecherbespannungen

Problemlösungen

Falls Sie mit Ihrer Anlage ein Problem haben,
versuchen Sie erst anhand der folgenden Liste
das Problem selbst zu lösen, bevor Sie den

Kundenservice rufen.

Allgemeines:



Einstellungen oder Eingaben werden plötzlich
annulliert, bevor Sie fertig sind.

@ Es gibt eine Zeitgrenze. Wiederholen Sie das

Verfahren.

Die Bedienungsfunktionen sind deaktiviert.

@ Der eingebaute Mikroprozessor kann

Fehlfunktionen aufgrund elektrischer Störungen
aufweisen. Ziehen Sie den Netzstecker und

stecken ihn erneut ein.

Die Anlage kann nicht mit der Fernbedienung
gesteuert werden.

@ Es befi ndet sich ein Hindernis zwischen

Fernbedienung und Fernbedienungssensor der
Anlage.

@ Richten Sie die Fernbedienung auf den

Fernbedienungssensor auf der Vorderseite.

@ Signale können den Fernbedienungssensor

nicht erreichen.

Verringern Sie den Abstand zur Anlage.
@ Die Batterien sind leer.

Es kommt kein Laut aus den Lautsprechern.

@ Die Lautsprecher sind nicht korrekt

angeschlossen oder die Verbindung hat sich
gelockert (siehe Seite 7).

@

Es sind Kopfhörer angeschlossen (siehe Seite 9).

Der Ton vom Computer, der per USB-Kabel
verbunden ist, rauscht. (Siehe Seite 15)

@Der Computer ist überlastet aufgrund anderer

Anwendungen. Schließen Sie nicht benötigte
Programme.

@Der Computer ist per USB Hub verbunden.

Schließen Sie den Computer über ein USB­Kabel direkt an der Haupteinheit an.

Bedienung des Radios:

Geräusche behindern den Empfang von
Radioprogrammen (siehe Seite 4 bis 7).

@ Die Antenne ist nicht korrekt angeschlossen

oder die Verbindung hat sich gelockert.

@ Der Abstand zwischen AM-Rahmenantenne

und Anlage ist zu gering.

@ Die UKW-Antenne ist nicht korrekt ausgezogen

und positioniert.

Disk-/iPod-/USB-Massenspeichergerät-

Funktionen:

Die Disk wird nicht abgespielt.

@ Die Disk ist umgekehrt eingelegt. Legen Sie

die Disk mit der Beschriftungsseite nach oben
ein.

MP3/WMA-Titel können nicht wiedergegeben
werden.

@ Titelnamen beginnen mit “.”.

Die Disk-Wiedergabe setzt aus.

@ Die Disk ist zerkratzt oder schmutzig.

Das Disk-Fach öffnet oder schließt nicht.

@ Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.

iPod gibt kein Audio wieder, obwohl im Display
CONNECT (verbunden) angezeigt wird.

@Der Akku ist leer. Lassen Sie ihn länger als

zehn Minuten angeschlossen.

Timer-Funktionen:

Der Täglich-Timer funktioniert nicht.

@ Die Anlage war bei Erreichen der Einschaltzeit

bereits eingeschaltet.

Der Timer wird nur bei ausgeschalteter Anlage

aktiviert.

@ Es könnte ein Stromausfall aufgetreten sein.
Stellen Sie erst die Uhr, dann den Timer ein.

29

Deutsch

Wartung

Um optimale Leistungen mit der Anlage
zu erzielen, sollten Sie Ihre Disks und den
Mechanismus immer sauber halten.

Umgang mit Disks

• Beim Entnehmen einer Disk aus ihrer Hülle

sollten Sie die Disk an den Rändern festhalten
und dabei leicht in der Mitte drücken.

• Berühren Sie nicht die glänzende Seite der

Disk, und biegen Sie die Disk nicht.

• Verwahren Sie die Disk nach der Verwendung

in ihrer Hülle, um Verbiegen zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, nicht die Oberfl äche der

Disk zu zerkratzen.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung,

Extremtemperaturen und Feuchtigkeit.

Reinigen der Disk:



Wischen Sie die Disk mit einem weichen Tuch in
einer gerade Linie von innen nach außen ab.

Reinigen der Anlage

•

Flecken sollten mit einem weichen Tuch entfernt
werden. Bei starker Verschmutzung sollten Sie
die Anlage mit einem leicht angefeuchteten
Tuch mit wenig neutralem Reinigungsmittel
abwischen und danach mit einem trockenen Tuch
nachwischen.

• Um Beeinträchtigung der Qualität der Anlage,

Beschädigung bzw. Abblättern der Lackierung
zu vermeiden, sollten Sie auf Folgendes
achten:
– NICHT mit einem harten Tuch abwischen.
– NICHT gewaltsam abwischen.
– NICHT mit Verdünner oder Benzin

abwischen.

– KEINE fl üchtigen Substanzen wie etwa

Insektensprays verwenden.

– KEINE Gummi- oder Plastikteile für längere

Zeit mit der Anlage in Berührung bringen.

Technische Daten

Verstärker

Ausgangsleistung 5 Watt pro Kanal, min.

RMS bei 6 Ω mit einer
Impedanz von 1 kHz;
nicht mehr als 10%
Klirrfaktor (IEC 268-3)

Anschlüsse
Eingangsempfi ndlichkeit/Impedanz (1 kHz)

AUX IN LEVEL1 500 mV/47 kΩ
LEVEL2 125 mV/47 kΩ
USB Audio ver. 1.1
USB Host ver. 1.1
Kompatible Geräte Massenspeicherung
Kompatible Dateisysteme
Bus-Stromversorgung max. 5V/500 mA
Kompatible iPod-Typen Siehe Seite 12
Bus-Stromversorgung max. 5V/500 mA
Lautsprecherklemmen 6 Ω - 16 Ω
Kopfhörer 32 Ω - 1 kΩ
15 mW/Ch-

CD-Spieler

Dynamikbereich 85 dB
Signal-/Rauschabstand 85 dB
Gleichlaufschwankungen

Tuner

UKW- (FM-) Tuner
Abstimmbereich 87,50 MHz - 108,00 MHz
AM-Tuner
Abstimmbereich 522 kHz - 1 629 kHz

Gerät

Abmessungen 260 mm × 75 mm × 185

Gewicht ca. 2,1 k

Lautsprecherdaten (pro Einheit)

SP-UXEP25
Typ Full-Range

Lautsprechereinheit 8 cm-Konus × 1
Nennbelastbarkeit 10 W
Impedanz 6 Ω
Frequenzbereich 135 Hz - 18 kHz
Schalldruckpegel 83 dB/W
Abmessungen 118 mm × 197 mm ×

Gewicht ca. 1,3 k

Zubehör

Siehe Seite 4

Leistungsmerkmale

Stromversorgung 230 V/AC-

Leistungsverbrauch 35 W (eingeschaltet)
1,5 W

Das Erscheinungsbild und die technischen Daten
können sich jederzeit ohne Ankündigung ändern.

FAT16, FAT32

Ausgangsleistung bei
32 Ω

nicht messbar

mm (B/H/T)

Bassrefl exgehäuse

•

m

165 mm (B/H/T)

Netzspannung

(in Standby)

50 Hz

30

Deutsch

Teile-Index

Zur Verwendung der Tasten und Regler siehe
betreffende Seiten.

Fernbedienung

9, 27

10-12, 23

10, 21

10-14, 21, 23,

24, 26, 27

10, 11, 13, 15,

16, 23, 24

23, 24

25

16-19

22

11, 15

20

24, 26, 27
10, 15, 21, 26, 27
21, 26, 27
22

11
11-13, 23, 24
11

24
10

14
20

21
9, 20, 21

20, 21

Hauptgerät

9 11, 15 9-15 10-14 9, 20, 21

9, 27 1313 8 16 9

Fernbedienungssensor

31

12

Français

Table des matières

Introduction ...............................................................................................................................2

Précautions ............................................................................................................................................................2

Comment lire ce manuel ......................................................................................................................................3

Préparation ................................................................................................................................4

Étape1: Déballage .................................................................................................................................................4

Étape2: Préparation de la télécommande ........................................................................................................4

Étape3: Raccordements .......................................................................................................................................5

Pour assembler et raccorder l’antenne AM à cadre......................................................................................7

Pour raccorder les câbles d’enceintes .............................................................................................................7

Avant d’utiliser l’appareil .......................................................................................................8

Opérations fréquentes— Lecture — ....................................................................................9

Écoute de la radio ...............................................................................................................................................10

Lecture d’un disque ............................................................................................................................................11

Lecture à partir d’un iPod ..................................................................................................................................12

Lecture à partir d’un périphérique USB de stockage de masse.................................................................13

Lecture à partir d’un ordinateur .......................................................................................................................15

Lecture à partir d’un autre appareil .................................................................................................................16

Réception de stations FM avec données Radio Data System ....................................................................16

Opérations fréquentes — Réglage du son et autres réglages — .................................20

Réglage du volume .............................................................................................................................................20

Réglage du son
Réglage de la luminosité de l’affi chage — DIMMER
Réglage de l’horloge
Arrêt automatique

Remote
ONLY

.....................................................................................................................................20

Remote

ONLY

............................................................................................................................ 21

Remote
ONLY

.................................................................................................................................22

Remote
ONLY

.....................................................................21

Opérations avancées - Disque/périphérique USB de stockage de masse .................23

Remote

Programmation de l’ordre de lecture — Lecture programmée
Lecture dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire
PLecture en boucle — Répétition

Remote
ONLY

..................................................................................................... 25

Remote
ONLY

ONLY

....................................................23

.................................................................... 24

Utilisation de la minuterie ....................................................................................................26

Remote

Réglage de la minuterie

ONLY

......................................................................................................................26

Informations additionnelles .................................................................................................28

Pour en savoir plus sur cet appareil ................................................................................................................28

Guide de dépannage ..........................................................................................................................................29

Spécifi cations ......................................................................................................................................................30

Éléments - Index .................................................................................................................................................31

1

Introduction

Merci d’avoir fait l’acquisition de cette mini
chaîne JVC.
Nous espérons qu’elle vous apportera entière
satisfaction durant de nombreuses années.
Veuillez lire attentivement le présent manuel
d’utilisation avant d’utiliser cet appareil.
Vous y trouverez toutes les informations
nécessaires à son installation et à son utilisation.
Au cas où vous ne trouveriez pas les
informations concernant une question
spécifi que, veuillez prendre contact avec votre
revendeur.

Précautions

Installation

• Installez l’appareil dans un endroit plat, sec et

de température comprise 5°C et 35°C.

• Installez l’appareil dans un endroit permettant

une ventilation correcte afi n d’empêcher toute
surchauffe à l’intérieur de celui-ci.

NE PLACEZ pas l’appareil à proximité d’une
source de chaleur, dans un endroit exposé
aux rayons directs du soleil, à la poussière
ou à des vibrations excessives.

• Éloignez suffi samment l’appareil du poste de

télévision (le cas échéant).

• Placez les enceintes à une distance suffi sante

du téléviseur (le cas échéant).

l’humidité soit évaporée, débranchez le cordon
d’alimentation, puis branchez-le de nouveau.

Chaleur interne

• Afi n d’empêcher la surchauffe de l’appareil,

un ventilateur de refroidissement est installé
à l’intérieur de celui-ci, sur le côté droit (voir
page G-3).

Pour garantir la sécurité, observez les
recommandations suivantes:

• Vérifi ez que la ventilation de l’appareil est

suffi sante. Une ventilation insuffi sante
peut provoquer une surchauffe et
endommager l’appareil.

• NE BLOQUEZ jamais le ventilateur

ni les ouvertures ou orifi ces prévus
pour la ventilation. En cas de blocage
ou d’obstruction par un journal ou un
vêtement, etc., l’air chaud pourrait ne pas
être évacué correctement.

Français

Alimentation

• Lorsque vous débranchez le cordon

d’alimentation de l’appareil, tirez toujours sur
la prise, et non sur le cordon .

NE MANIPULEZ pas le cordon
d’alimentation avec des mains humides ou
mouillées.

Humidité et condensation

L’humidité ambiante peut se condenser sur
les lentilles, ou sur les éléments en verre, de
l’appareil dans les situations suivantes:

• Après avoir démarré le chauffage dans la pièce

• Dans une pièce humide

• Si l’appareil est transporté directement d’un

endroit froid vers un endroit chaud.

Dans une telle situation, l’appareil peut ne pas
fonctionner correctement.
Dans ce cas, laissez l’appareil en marche
pendant quelques heures jusqu’à ce que

2

Français

Autres

• En cas de chute ou d’insertion d’objet

métallique dans l’appareil, débranchez le
cordon d’alimentation et consultez votre
revendeur avant de remettre l’appareil en

marche.

NE DÉMONTEZ pas l’appareil, car
il n’existe aucune zone nécessitant
l’intervention de l’utilisateur à l’intérieur de
l’appareil.

Si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil

pendant une longue durée, débranchez le
cordon d’alimentation de la prise secteur.

En cas de problème quelconque, débranchez

le cordon d’alimentation et consultez votre
revendeur si nécessaire.

Comment lire ce manuel

Pour rendre ce manuel aussi facile à consulter et
à comprendre, nous avons utilisé les principes
suivants:

• Le fonctionnement des touches et des

commandes est expliqué comme l’illustre
le tableau ci-après. Dans ce manuel, les
différentes commandes de l’appareil sont
principalement décrites en utilisant la
télécommande. Toutefois, vous pouvez aussi
utiliser les boutons et commandes placés
directement sur l’appareil pour effectuer les
mêmes opérations, lorsque ces boutons et
commandes portent le même nom ou utilisent
le même symbole (ou un nom/symbole
similaire).

• Certains conseils et certaines remarques sont

expliqués plus loin, dans les sections “Pour
en savoir plus sur cet appareil” et “Guide
de dépannage”, et non pas dans la section
décrivant l’utilisation des commandes.

Pour plus d’informations au sujet des
fonctions de l’appareil, ou en cas de doute au
sujet d’une fonction, consultez ces sections et
vous y trouverez la réponse adéquate.

Remote
ONLY

2 sec.

Signale que vous devez presser la
touche brièvement.

Signale que vous devez presser la
touche brièvement et de manière
répétée jusqu’à ce que l’option
voulue soit sélectionnée.

Signale que vous devez presser
l’une des touches.

Signale que vous devez presser
et maintenir la touche pendant le
nombre de secondes indiqué.

• Le nombre au-dessus du

symbole indique la durée (dans
cet exemple: 2secondes).

• Si aucun nombre n’est indiqué,

pressez et maintenez la touche
jusqu’à ce que la procédure
désirée ou que le résultat voulu
soit obtenu.

Indique que cette opération ne
peut être effectuée qu’avec la
télécommande.

3

Préparation

Étape1: Ouvrez l’emballage et vérifi ez que

tous les éléments sont présents.

Étape2: Préparez la télécommande.

Étape1: Déballage

Après avoir ouvert l’emballage, vérifi ez que les
éléments ci-après sont présents. Le nombre
entre parenthèses indique la quantité fournie
pour chaque élément.

• Antenne FM (1)

• Antenne AM à cadre (1)

• Câbles d’enceintes (2)

• Télécommande (1)

• Piles (2)

• Câble de connexion iPod (1)

• Support d’iPod (1)
Si un ou plusieurs éléments manquent, consultez

immédiatement votre revendeur.

Étape2: Préparation de la télécommande

Insérez les piles dans la télécommande en
respectant les polarités (+ et –).

1

Français

Étape3: Raccordez les différents composants

tels que les antennes AM/FM, les
enceintes, etc. (voir pages 5 à 7).

Vous pouvez brancher le cordon
d’alimentation maintenant.
Maintenant vous pouvez utiliser l’appareil.

2

R6P(SUM-3) / AA (15F)

3

• N’UTILISEZ pas simultanément une pile

neuve avec une pile usagée.

•

N’UTILISEZ pas des piles de type différent.

•

NE PLACEZ pas les piles à proximité d’une
fl amme ou d’une autre source de chaleur.

• NE LAISSEZ pas les piles dans la

télécommande lorsque vous ne prévoyez
pas de l’utiliser pendant une longue durée.
Sinon, la télécommande pourrait être
endommagée en cas de fuite des piles.

4

Étape

Français

3

Raccordements

Pour plus d’informations, voir page 7.

Les illustrations des bornes d’entrée/sortie ci-dessous constituent des exemples typiques de raccordements.
Lors de la connexion d’autres éléments, reportez-vous aussi à leurs manuels respectifs, car les noms donnés aux
bornes situées à l’arrière des appareils peuvent varier.

Arrêtez tous les éléments avant de les raccorder.

Pour une réception FM/AM optimale

Antenne FM
extérieure
(non fournie)

Fil gainé de vinyle (non fourni)

Étendez le fi l horizontalement.

Antenne AM à cadre

Gardez cette antenne connectée.

Débranchez l’antenne FM fournie et connectez une antenne FM extérieure
en utilisant un câble de 75 Ω muni d’un connecteur coaxial.

Vers une prise secteur
Connectez le cordon d’alimentation secteur une fois que tous les raccordements sont terminés.

5

Antenne FM (fournie)

Étendez-la de manière
à obtenir la meilleure
qualité de réception FM possible.

Français

Antenne AM à cadre (fournie)

Faites-la pivoter de manière à
obtenir la meilleure qualité
de réception possible.

Câble d’enceinte (fourni)

Connectez le câble noir à la
borne (−) noire.

Câble d’enceinte (fourni)

Connectez le câble blanc à la
borne (+) rouge.

6

Français

Pour assembler et raccorder l’antenne AM à cadre

Pour assembler l’antenne AM à cadre

Pour raccorder l’antenne AM à cadre

Veillez à brancher le fi l correctement.

• Si les extrémités du fi l de l’antenne AM à cadre

ou des câbles d’enceintes sont recouvertes
d’isolant vinyle, dénudez les extrémités des
fi ls en les tordant.

• Veillez à ce que le fi l d’antenne ne vienne

pas en contact avec d’autres fi ls ou câbles,
bornes, ni avec le cordon d’alimentation. En
outre, éloignez les antennes des éléments
métalliques de l’appareil et des fi ls et câbles
de raccordement, ainsi que du cordon
d’alimentation. Le contact ou la proximité de
tels éléments pourrait détériorer la qualité de
réception.

Pour raccorder les câbles d’enceintes

Vérifi ez que les deux enceintes sont raccordées
correctement.

Lors de la connexion des câbles d’enceintes,
branchez les fi ls en respectant les polarités
indiquées sur les bornes d’enceintes, comme
suit:
Borne (+) rouge : câble blanc du câble

d’enceinte

Borne (–) noire : câble noir du câble

d’enceinte

• NE BRANCHEZ pas plus d’un fi l

d’enceinte sur chaque borne.

• NE LAISSEZ pas l’extrémité des

fi ls d’enceintes toucher les parties
métalliques de l’appareil.

7

Avant d’utiliser l’appareil

Les indications de l’affi cheur fournissent un grand nombre d’informations sur l’appareil lors de son
utilisation.
Avant de commencer à utiliser l’appareil, familiarisez-vous avec la signifi cation de l’état de chacun
des indicateurs sur l’affi cheur.

1

1

63 72 54

Indications sur l’affi cheur principal

Lors de l’écoute d’une
station radio:

Bande

Lors de la lecture d’un CD: Lors de la sélection d’une

Lors de la lecture d’un
fi chier audio MP3*:
Numéro de plage actuel

Temps de lecture écoulé
Lors de la sélection d’une mémoire USB (fi chiers WMA*):

Lorsque la lecture d’un disque est arrêtée:

Nombre total de plages

MP3/WMA:

•Lorsque l’appareil est en

Lors de la réception de
signaux Radio Data System

Fréquence
Numéro de station présélectionnée

Numéro de plage

Type de données

mode “TRACK”:

Temps de lecture écoulé

Temps de lecture écoulé

Lors de la sélection d’une
source USB:

Nom de la
source

État actuel

source AUX:

Lors de la sélection de
l’iPod:

Numéro de plage actuel

•Lorsque l’appareil est en
mode “GROUP”:

Nombre total de groupes

Nom de la
source

État actuel

Durée totale de lecture

Affi cheur principal

2

Indicateurs de réception FM

• ST (stéréo): s’allume lorsqu’une station radio

FM est reçue avec un signal suffi samment
puissant.

• MONO: s’allume lorsque le mode FM mono

est activé.

3

Indicateurs de lecture

•

PRGM (programmation): s’allume lorsque le mode
de lecture programmée “Program” est activé.

• RND: s’allume lorsque le mode de lecture

aléatoire “Random” est activé.

• : s’allume lorsque le mode de lecture

répétée “Repeat” est activé.

: répète la plage actuelle.

–
(en mode GROUP): répète toutes les

plages du groupe actuel.

– ALL: répète toutes les plages du disque.

4

Indicateur AHB PRO (Active Hyper Bass Pro)

• S’allume lorsque le mode AHB PRO est

activé (voir page 20).

5

Indicateurs Radio Data System

• TA (informations routières): s’allume lorsque

le mode Radio Data System d’informations
routières “TA” est activé.

•

News: s’allume lorsque le mode Radio Data Sys­tem de fl ashs d’informations “News” est activé.

•

Info: s’allume lorsque le mode Radio Data System
d’informations générales “Info” est activé.

6

Indicateur de veille A (auto). STANDBY

• S’allume lorsque le mode de mise en veille

automatique “Auto Standby” est activé.

• Clignote lorsque la lecture s’arrête et que le

mode de mise en veille automatique “Auto
Standby” est activé.

7

Indicateurs de minuterie

• SLEEP: s’allume lorsque la minuterie d’arrêt

est activée.

• : s’allume lorsque la minuterie de réveil

est en attente; clignote lorsqu’elle est active.

• STANDBY/ : Clignote doucement lorsque

la minuterie est activée.

Indications sur l’appareil

Français

Nombre total de plages

Nombre total de plages

* Lorsque vous commencez la lecture d’une source

MP3/WMA, le nombre de groupes, le nombre de
plages, le nom des plages, (et les informations ID3
pour les fi chiers MP3), sont affi chés avant que le
temps de lecture écoulée apparaisse.

7

8

Opérations fréquentes

STANDBY/ON

—

Lecture

—

Français

Télécommande

Touches

numérotées

DISPLAY

4,1,7,

33, ¢

1

1

SET/RESUME

PRESET UP,
PRESET DOWN

2

FM MODE

3

1

Mise en marche.

Le voyant STANDBY situé sur l’appareil
s’éteint.

•

Sans utiliser la touche STANDBY/ON ,

l’appareil peut être directement mis en
marche en pressant l’une des touches
de sélection de source décrites à l’étape
suivante.

2

Choix de la source.

La lecture commence automatiquement
si la source sélectionnée est prête.

• Si vous pressez la touche USB MEMORY,

iPod ou USB/AUX/FM/AM, la lecture
commence à partir de la source externe
sélectionnée

3

Réglage du volume.

4

Utilisation de la source vou­lue (voir ci-après).

Pour arrêter (mettre en veille) l’appareil

STANDBY/ON

Le voyant STANDBY situé sur
l’appareil s’allume.

• Lorsque l’appareil est en mode

veille “STANDBY”, il consomme
une faible quantité d’électricité

.

2

• Le voyant STANDBY clignote lentement lorsque la

minuterie est activée.

Pour une écoute individuelle

Branchez un casque ou des écouteurs dans la prise
PHONES de l’appareil. Le son n’est plus émis au
niveau des enceintes. Veillez à toujours régler le
volume au minimum avant de brancher ou d’utiliser un
casque ou des écouteurs.

• Les enceintes sont de nouveau activées lorsque

vous débranchez le casque ou les écouteurs.

3

N’ARRÊTEZ pas et ne mettez pas en
veille (STANDBY) l’appareil en laissant le
volume réglé à un haut niveau; l’explosion
sonore pourrait endommager votre ouïe,
le casque, les écouteurs ou les enceintes
lorsque l’appareil sera utilisé la prochaine
fois.

4

9

Pour affi cher l’horloge

Lorsque l’appareil est en marche..

Remote
ONLY

Si la qualité de réception de la station
sélectionnée est mauvaise

Remote
ONLY

• Pressez de nouveau la touche pour revenir à

l’affi chage d’origine.

Écoute de la radio

Pour sélectionner la bande (FM ou AM)

FM AM

AUXUSB AUDIO

Pour régler une station

Lorsque la bande FM ou AM est sélectionnée...

Télécommande: Appareil:

1 sec. 1 sec.

MONO

STEREO

MONO : La réception sera meilleure, mais

vous n’aurez plus d’effet stéréo.
L’indicateur MONO s’allume.

STEREO : Normalement choisissez ce

réglage. L’effet stéréo est rétabli.

Pour rétablir l’écoute en stéréo, pressez de
nouveau la touche (le voyant MONO s’éteint).

Remote

Pour présélectionner les stations

Vous pouvez présélectionner jusqu’à 30 stations
FM et 15 stations AM.

Réglez la fréquence sur la station que vous

1

ONLY

souhaitez ajouter à vos présélections.

Activez le mode de saisie du numéro de

2

présélection.

• Effectuez les étapes ci-après pendant que les

indications clignotent sur l’affi cheur.

Français

La fréquence affi chée change.
Lorsque la fréquence est réglée sur une station
dont le signal est suffi samment puissant, la
fréquence arrête de changer.

• Pour changer la fréquence pas à pas, pressez

la touche de manière répétée.

Pour arrêter la recherche manuelle, pressez l’une
des deux touches.

Choisissez un numéro de présélection

3

pour la station voulue.

Exemples:

Pour sélectionner le numéro 5,
appuyez sur 5.

Enregistrez la station.

4

Pour sélectionner le numéro
15, appuyez sur
Pour sélectionner le numéro
20, appuyez sur

>

=

>

=

J 1 J 5.

10

J 2 J 0.

10

10

Français

Remote

Pour atteindre une station présélectionnée

Choisissez la bande (FM ou AM).

1

FM AM

AUXUSB AUDIO

Choisissez le numéro de présélection de

2

ONLY

la station voulue.

• Vous pouvez aussi utilisez
les touches PRESET

5/

Supports et fi chiers pouvant être lus

Ce système peut lire les types de supports et de fi chiers
suivants.

Support CD audio, CD-R/RW,

périphérique USB de
stockage de masse

Format de
fi chier

MP3, WMA

Lecture d’un disque

Cet appareil peut lire les types de disques
suivants-CD audio standard et CD-R/CD-RW

(enregistrés au format audio CD, MP3, ou WMA).

Pour placer un disque dans l’appareil

Vous pouvez placez un disque dans l’appareil
pendant la lecture d’une autre source.

Pressez la touche OPEN/CLOSE.

Télécommande:

5

.

Pour refermer le compartiment disque, pressez
de nouveau la touche OPEN/CLOSE.

• Lorsque le compartiment disque est ouvert,

une pression sur la touche CD 6 entraîne la
fermeture du compartiment et le démarrage
de la lecture.

Pour lancer la lecture:

Pour passer en pause:

Appareil:

Pressez doucement le

disque pour le mettre en

place.

Pour arrêter la lecture:

CD audio CD-R CD-RW

• Il se peut que ce système ne lise pas certains

périphériques USB de stockage de masse et ne
prenne pas en charge le DRM (Digital Rights
Management).

• Il se peut que ce système ne lise pas certains

fi chiers, même si leur format fi gure ci-dessus.

• Précautions pour la lecture de disques à double face

au format DualDisc

La face non-DVD d’un “DualDisc” n’est pas

compatible avec le format “Compact Disc Digital
Audio”. Par conséquent, la lecture de la face non­DVD d’un DualDisc n’est pas recommandée sur cet
appareil.

11

Pour reprendre
la lecture, pres­sez de nouveau.

Pour sélectionner une plage ou un groupe*

Parcourt les numéros de plage/
groupe* dans l’ordre décroissant.

Parcourt les numéros de plage/
groupe* dans l’ordre croissant.

* Pour plus d’informations sur la sélection des

groupes, consultez la section “Pour la lecture
MP3/WMA” en page 14.

Pour atteindre une partie d’une plage

• Ne transporter pas le système si l’iPod est

Lors de la lecture d’un disque, pressez et maintenez une
des deux touches jusqu’à atteindre la partie recherchée.

Parcourt la plage en retour rapide.

Parcourt la plage en avance rapide.

• Ne touchez pas ou n’appuyez pas directement

• Retirez le câble de l’iPod lorsque vous ne l’utilisez

• Types d’iPod compatibles:

Pour atteindre directement une plage et

Remote

commencer la lecture

Exemples:

ONLY

Pour sélectionner la plage 5, ap­puyez sur 5.
Pour sélectionner la piste numéro
15, appuyez sur
Pour sélectionner la piste numéro
20, appuyez sur
Pour sélectionner la plage 125

>

10 J 1 J 5.

=

>

10 J 2 J 0.

=

(lecture MP3/WMA uniquement),

>

pressez

0 J 1 J 2 J 5.

1

=

Lecture à partir d’un iPod

connecté. Vous pourriez le laisser tomber ou
endommager le connecteur.

sur les broches de la borne de l’iPod ou sur
les broches de raccordement. Ceci risquerait
d’endommager le connecteur.

pas.

iPod nano 1G/2G/4G
iPod mini
iPod

(4ème génération) 20G/40G
iPod photo

(4éme génération) 20G/30G/40G/60G
iPod video

(5ème génération) 30G/60G

Si l’iPod ne fonctionne pas correctement,
veuillez mettre à jour le logiciel de votre iPod
avec la dernière version.

- Pour plus de détails sur la mise à jour de
votre iPod, consultez le site web d’Apple
<http://www.apple.com>.

iPod est une marque d’Apple Computer, Inc., déposée
aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Français

Ce système est équipé sur le panneau avant
d’une borne pour iPod. Vous pouvez brancher
votre iPod sur cette borne et écouter la musique
qui s’y trouve.

• Veuillez noter qu’il n’est pas possible

d’envoyer des données vers un iPod à partir
de cet appareil.

IMPORTANT

✎

• La batterie de l’iPod est rechargée lorsque le

système est mis en marche. Consultez le manuel
d’instructions de l’iPod pour des informations sur
le chargement de la batterie.

• Si vous branchez simultanément un iPod sur

la borne pour iPod et un périphérique USB de
stockage de masse sur la borne USB MEMORY, le
système risque d’être en surcharge.

• Lorsque vous écoutez des sources audio avec des

niveaux d’enregistrement élevés, le son risque
d’être déformé. Nous vous recommandons de
régler l’égaliseur de l’iPod sur “Plat”.

Pour plus d’informations sur le fonctionnement de

l’iPod, reportez-vous au mode d’emploi de l’iPod.

• JVC n’est pas responsable des pertes de données

ou de tout autre dommage infl igé à l’iPod suite à
l’utilisation de ce produit.

• Lorsque l’iPod est connecté au câble, assurez-vous

qu’il le soit complètement.

Pour connecter un iPod

Connectez l’iPod au système à l’aide du câble
fourni. Assurez-vous que le système est hors
tension lorsque vous le connectez.

Connectez la fl èche de la borne de l’iPod et la
fl èche du connecteur face à face.

2

1

Vous pouvez placer
l’iPod sur le support
d’iPod (fourni).

12

Français

Lorsque vous déconnectez l’iPod, assurez-vous
que le système est hors tension.

Pour retirer le
connecteur de votre
iPod, appuyez sur les
côtés des boutons et
tirez.

Pour écouter des données audio sur l’iPod

Pour lancer la lecture:

Pour passer en pause:

IMPORTANT

✎

• Réglez toujours le volume à la valeur minimale

“VOLUME MIN” lorsque vous branchez ou
débranchez un autre matériel à cet appareil

• Connectez le périphérique USB de stockage de

masse directement au système. L’utilisation d’un
hub USB risque d’entraîner un dysfonctionnement.

• Les plages codées ou cryptées selon un procédé

spécifi que ne peuvent pas être lues sur cet
appareil.

• La batterie du périphérique de stockage de masse

USB est chargée lorsque le système est sous
tension.

Pour connecter le périphérique USB de stockage

de masse

Lorsque vous connectez un périphérique USB
de stockage de masse, reportez-vous aussi à son
manuel.

Pour sélectionner une plage

Parcourt les numéros de plage dans
l’ordre décroissant.

Parcourt les numéros de plage dans
l’ordre croissant.

Recherche... Pressez et maintenez 4 ou ¢.
OFF... Pressez et maintenez 6.

Lecture à partir d’un périphérique USB de stockage de masse

Cet appareil est équipé d’un connecteur de
USB MEMORY, situé sur le panneau avant
de l’appareil. Vous pouvez connecter un
périphérique de stockage de masse USB
comme une mémoire fl ash USB, un lecteur
audionumérique (DAP), etc. à ce système. Ce
système ne peut reconnaître un périphérique
USB de stockage de masse d’une puissance
nominale supérieure à 5V/500mA.

• Veuillez noter qu’il n’est pas possible

d’envoyer des données vers un périphérique
USB de stockage de masse à partir de cet
appareil.

ou

DAP

• Lorsque vous déconnectez le périphérique

USB de stockage de masse, veillez à ce que le
système soit en position d’arrêt.

Pour lire des données audio sur le périphéri-

que USB de stockage de masse

IMPORTANT

✎

• Un iPod ne fonctionne pas sur le connecteur de

USB MEMORY. “RESTRICT” apparaît sur l’affi cheur
si un iPod est branché au connecteur de USB
MEMORY lorsque USB MEMORY est sélectionné
pour la source.

Pour lancer la lecture:

• Le voyant USB MEMORY situé à gauche du

connecteur USB de l’appareil clignote lorsque
la source USB MEMORY est sélectionnée.

Pour arrêter la lecture:

13

Pour sélectionner une plage ou un groupe*

Parcourt les numéros de plage/
groupe* dans l’ordre décroissant.

Parcourt les numéros de plage/
groupe* dans l’ordre croissant.

* Pour plus d’informations sur la sélection des

groupes, consultez la section “Pour la lecture
MP3/WMA” sur cette page.

Pour la lecture MP3/WMA

Selon le mode de lecture MP3/WMA, l’action des
touches 4 / ¢ ou des touches numérotées
s’applique à la sélection des groupes ou à la sélection
des plages.

Exemples:

Lorsque le mode de lecture MP3 choisi est “GROUP.”

Nombre total de groupes

Mode GROUP

Nombre total de plages

Vous pouvez changer de mode de
lecture MP3/WMA en pressant la
touche MP3/WMA PLAY MODE.

•

Chaque fois que vous appuyez

sur la touche, le mode de lecture
MP3/WMA change comme suit:

TRACK MODE

GROUP MODE

Français

TRACK:

Les touches 4 / ¢ et les touches

numériques servent à sélectionner les
plages MP3/WMA.

GROUP:

Les touches 4 / ¢ et les touches

numériques servent à sélectionner les
groupes MP3/WMA.

Confi guration des groupes/plages MP3/WMA

Cet appareil reproduit les plages MP3/WMA de la
façon suivante.
L’ordre de lecture dans l’illustration concerne un
disque avec des plages MP3/WMA.
Les pistes MP3/WMA se trouvant sur un périphérique
USB de stockage de masse peuvent être lues de
différentes façons.

Hiérarchie

Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5

Niveau 1

Groupe avec son ordre de lecture

Plage MP3/WMA avec son ordre de
lecture

14

Français

Reprise de la lecture d’un disque MP3/WMA

Si vous pressez la touche 7 au cours de la lecture d’une
plage MP3/WMA, le numéro de la plage lue au moment
où vous arrêtez la lecture est mémorisé par l’appareil.
Pressez la touche CD 6 ou USB MEMORY 6 pour
recommencer la lecture depuis le début de la même plage.

Remote

Pour activer/annuler la fonction de reprise de lecture

RESUME ON

RESUME OFF

mémo

•

Si vous appuyez sur la touche OPEN/CLOSE

(pour les CD) ou si vous débranchez le
périphérique USB de stockage de masse, le
numéro de piste pour la reprise de la lecture
sera effacé.

• Pour lire le contenu à partir de la première
plage lorsque la fonction de reprise de
lecture est activée, appuyez deux fois la
touche 7 pendant la lecture.

ONLY

Lecture à partir d’un ordinateur

Cet appareil est équipé d’un connecteur USB,
situé sur le panneau arrière de l’appareil. Ce
connecteur permet de raccorder un ordinateur à
cet appareil afi n de lire le contenu audio stocké sur
l’ordinateur.
Lors du raccordement de l’ordinateur pour la
première fois, suivez la procédure ci-après.

• Veuillez noter qu’il n’est pas possible

d’envoyer des signaux ou des données audio
vers un ordinateur à partir de cet appareil.

IMPORTANT

✎

• Réglez toujours le volume à la valeur minimale

“VOLUME MIN” lorsque vous branchez ou
débranchez un autre matériel à cet appareil.

Comment installer les pilotes USB

Demarrez votre ordinateur et lancez Win-

1

dows® 98SE, Windows® Me, Windows®
2000, ou Windows® XP.

• Si l’ordinateur est déjà en marche, quittez
toutes les applications ouvertes.

Sélectionnez la source USB AUDIO sur

2

l’appareil.

FM AM

AUXUSB AUDIO

Reliez l’appareil à l’ordinateur au moyen

3

d’un câble USB approprié (non fourni).

(panneau
arrière)

Câble USB

•

Le câble USB utilisé doit être de type “USB
A vers B”.

The USB drivers are installed automati-

4

Ordinateur

cally.

Pour lire le contenu audio stocké sur l’ordinateur

Consultez les manuels et l’aide en ligne des
applications audio utilisées sur l’ordinateur.

* Microsoft

Windows
marques déposées de Microsoft corporation.

• NE METTEZ PAS cet appareil hors tension
ni ne déconnectez le câble USB pendant
l’installation des pilotes et aussi pendant les
quelques secondes nécessaires à l’ordinateur
pour reconnaître cet appareil.

• Utilisez un câble USB plein débit (version 1.1).
La longueur de câble recommandée doit être
inférieure à 2 m environ.

• Si votre ordinateur ne reconnaît pas l’appareil,
déconnectez le câble USB puis reconnectez-le
à nouveau. Si cela ne fonctionne toujours pas,
redémarrez Windows.

• Les pilotes installés peuvent être reconnus
uniquement quand le câble USB est connecté
entre cet appareil et votre ordinateur.

• Le son peut ne pas être reproduit
correctement—interrompu ou dégradé—à
cause des réglages ou des spécifi cations de
votre ordinateur.

®

, Windows® 98SE, Windows® Me,

®

2000 et Windows® XP sont des

mémo

15

Lecture à partir d’un autre appareil

Réglez le niveau d’entrée.

2

Pour relier un autre appareil

À l’aide d’un cordon stéréo à mini-prise (non
fourni), vous pouvez connecter d’autres
appareils équipés de prises de sortie audio
analogiques (Digital Audio Player, téléviseur,
etc.).

AUX

(panneau avant)

Si la sortie audio de l’autre matériel n’est pas de
type mini-jack stéréo,

Utilisez un adaptateur approprié pour
transformer la sortie audio mini-jack stéréo vers
le type de connecteur utilisé par l’autre matériel.

• Reportez-vous aux manuels fournis avec

l’autre matériel.

✎

• Réglez toujours le volume à la valeur minimale

“VOLUME MIN” lorsque vous branchez ou
débranchez un autre matériel à cet appareil.

Cordon stéréo à fi che mini-jack (non fourni)

Matériel audio
portable,
Console de jeu, etc.

IMPORTANT

Pour sélectionner un autre matériel comme source

FM AM

AUXUSB AUDIO

Pour régler le niveau d’entrée audio

à partir de l’autre matériel

Si le signal d’entrée audio est trop faible ou trop
puissant pour cet appareil, réglez le volume de

sortie sur l’autre matériel.

Sélectionnez la source AUX sur

1

l’appareil.

2 sec.

Français

LEVEL 1
LEVEL 2

LEVEL 1: Niveau d’entrée réduit.
Convient aux appareils ayant un

niveau de sortie élevé (lecteur de
DVD, etc.).

LEVEL 2: Niveau d’entrée normal (réglage par

défaut).

Convient aux appareils ayant un

niveau de sortie peu élevé (appareil
audio portable, etc.).

Réception de stations FM avec données Radio Data System

Le système Radio Data System permet
aux stations FM d’envoyer des signaux
supplémentaires avec leurs signaux de
programmes habituels. Par exemple, les stations
peuvent envoyer leur nom et des informations
sur le genre de programmes qu’elles diffusent,
comme du sport, de la musique, etc.cet appareil
peut recevoir les différents types de signaux
Radio Data System suivants

PS (Service de programmes):

Affi che les noms habituellement utilisés pour les
stations.

PTY (Type d’émission):

Affi che les différents types d’émissions.

RT (Texte radio):

Affi che les messages de texte que la station
envoie.

Pour affi cher les indications

Radio Data System sur l’affi cheur

Sélectionnez une station FM émettant des
signaux Radio Data System.

Si une station comprend ces signaux, “PS” et “R”
s’affi chent à l’écran.

Fréquence de la station

PTYPS RT

16

Français

PS (Service de programmes):

Le nom de la station s’affi che. L’indication “NO
PS” apparaît si aucun signal n’est envoyé.

PTY (Type d’émission):

Le type d’émission diffusée s’affi che. L’indication
“NO PTY” apparaît si aucun signal n’est envoyé.

RT (Texte radio):

Le message de texte envoyé par la station
s’affi che. L’indication “NO RT” apparaît si aucun
signal n’est envoyé.

Fréquence d’émission de la station:

L’indication de la fréquence de la station apparaît
sur l’affi cheur.

mémo

• Si la recherche se termine immédiatement, les

indications “PS”, “PTY” et “RT” n’apparaissent
pas sur l’affi cheur.

• Si vous appuyez sur la touche de mode

d’affi chage DISPLAY MODE pendant que vous
écoutez une station AM (MW), l’affi chage

indique uniquement la fréquence de la station.

À propos des caractères affi chés



En ce qui concerne les indications PS, PTY ou
RT, l’affi cheur ne peut pas affi cher de lettres
accentuées; par exemple, la lettre “A” peut aussi
bien représenter les caractères “A” tels que “Á, Â,

Ã, À, Ä et Å”.

Recherche d’un programme

en fonction des codes PTY

Un des avantages du service Radio Data System
est qu’il permet de localiser un type précis
d’émission en spécifi ant ses codes PTY.

Pour rechercher un programme en utilisant



les codes PTY:

Lors de l’écoute d’une station FM, ac-

1

tivez la recherche PTY.

Sélectionnez le code PTY désiré pendant

2

que l’indication “SELECT PTY” clignote.

17

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,
l’affi chage indique une catégorie PTY dans
l’ordre suivant:

NEWS Q AFFAIRS Q INFO Q SPORT Q EDUCATE

Q DRAMA Q CULTURE Q SCIENCE Q VARIED
Q POP M Q ROCK M Q EASY M Q LIGHT M Q
CLASSICS Q OTHER M Q WEATHER Q FINANCE
Q CHILDREN Q SOCIAL Q RELIGION Q PHONE

IN Q TRAVEL Q LEISURE Q JAZZ Q COUNTRY Q
NATION M Q OLDIES Q FOLK M Q DOCUMENT
Q TEST Q ALARM Q NONE Q NEWS

Commencez la recherche pendant que le

3

code PTY choisi clignote.

Pendant la recherche, l’indication “SELECT PTY”
ainsi que le code PTY choisi (par ex: NEWS)

apparaissent alternativement sur l’affi cheur.
Le récepteur recherche 30 stations FM
préréglées, s’arrête lorsqu’il trouve celle que
vous avez sélectionnée, et se règle sur cette
station.

•

Si aucune émission n’est trouvée, “NOT
FOUND” apparaît à l’écran.

• Vous pouvez arrêter la recherche à tout

moment en appuyant sur la touche PTY
SEARCH.

Pour reprendre la recherche après que l’appareil
se soit arrêté sur une station qui ne vous
intéresse pas

Lorsque les informations à l’écran clignotent,
appuyez à nouveau sur la touche PTY SEARCH.

Descriptions des codes PTY



NEWS: Actualités
AFFAIRS: Émissions à thèmes sur les sujets

INFO: Émissions médicales, bulletins

SPORT: Événements sportifs
EDUCATE: Émissions didactiques
DRAMA: Pièces de théâtre radiodiffusées
CULTURE: Émissions sur la culture nationale

SCIENCE: Émissions sur les sciences

VARIED: Autres émissions comme des

POP M: Musique Pop
ROCK M: Musique Rock
EASY M: Musique d’écoute facile
LIGHT M: Musique de chambre
CLASSICS: Musique classique
OTHER M: Autres types de musique
WEATHER: Informations météorologiques

ou les affaires d’actualité

météorologiques, etc.

ou régionale

naturelles et les technologies

comédies ou des cérémonies

FINANCE: Rapport sur le commerce, les

échanges, la bourse, etc.

CHILDREN: Programmes de divertissement

pour les enfants

SOCIAL: Émissions sur les activités sociales
RELIGION: Émissions traitant de tous les

aspects de la foi et des croyances
ou de la nature de l’existence ou
d’éthique

PHONE IN: Émissions dans lesquelles les

auditeurs peuvent donner leur avis
publiquement ou en téléphonant

TRAVEL: Émissions concernant des

destinations de voyages, des
voyages organisés et des idées et
opportunités de voyage

LEISURE: Émissions dédiées aux loisirs

comme le jardinage, la cuisine, la
pêche, etc.

JAZZ: Musique Jazz
COUNTRY: Musique Country
NATION M: Musique populaire actuelle d’une

autre région du pays, dans la
langue de ce pays

OLDIES: Musique pop classique
FOLK M: Musique folklorique
DOCUMENT: Émissions traitant de faits précis,

présentées sous forme d’enquête

TEST: Émissions destinées à tester

le matériel de détresse à
radiofréquences (balises, etc.)

ALARM: Messages d’urgences
NONE: Aucune émission, émission

inconnue, ou diffi cile à ranger dans
une catégorie existante.

Pour passer provisoirement à une émission de votre

choix (fonction “Enhanced Other Networks”)

Une autre caractéristique commode du mode
Radio Data System est de pouvoir passer
automatiquement de la station actuellement
diffusée vers le type d’émission que vous
avez sélectionné (TA, NEWS ou INFO).
Lorsque l’émission sélectionnée est terminée,
l’appareil revient automatiquement à la station
précédente. Cette fonction est dénommée
“Enhanced Other Networks”.

• La fonction “Enhanced Other Networks”

s’applique uniquement aux stations
présélectionnées. Voir page 10.

• Si une station FM ne diffuse pas

d’informations de type “Enhanced Other
Networks”, cette fonction ne peut pas être
activée.

Français

18

Français

Pour sélectionner un type d’émission



Lors de l’écoute d’une station FM, activez la
fonction “Enhanced Other Networks”.

NEWSTA INFO

OFF (Fréquence)

TA: Informations routières
NEWS: Flashs d’informations
INFO: Émissions médicales, bulletins

météorologiques, etc.

OFF (Fréquence): Le mode Radio Data System

est désactivé

• Le voyant Radio Data System (TA, News ou

Info) s’allume sur l’affi cheur et l’appareil passe
en mode “Enhanced Other Networks”

Comment fonctionne le mode “Enhanced



Pour désactiver le mode “Enhanced Other



Networks”

Pressez la touche TA/News/Info pour sélectionner
“OFF (Fréquence)”.

• Le mode “Enhanced Other Networks” reste

activé lorsque vous changez la source sur
CD, USB MEMORY ou USB/AUX. Si vous
sélectionnez la bande AM, le mode “Enhanced
Other Networks” est temporairement
désactivé.

• Lorsque vous écoutez une émission diffusée

avec la fonction “Enhanced Other Networks”,
sa fréquence est verrouillée. Si vous essayez
de modifi er sa fréquence, l’indication “LOCK”
apparaît sur l’affi cheur.

Other Networks”

Si aucune station radio ne diffuse le type
d’émission que vous avez sélectionné:

• L’appareil continue de recevoir la station

actuelle.

• Lorsqu’une émission du type sélectionné

commence sur une station différente,
l’appareil passe automatiquement sur cette
station et le voyant clignote sur l’affi cheur.

• Lorsque l’émission est terminée, l’appareil

revient à la station précédente et le voyant
s’allume en continu sur l’affi cheur (mode
STANDBY).

S’il existe une station radio qui diffuse le type
d’émission que vous avez sélectionné:

• L’appareil passe sur cette station et le voyant

commence à clignoter sur l’affi cheur.

• Lorsque l’émission est terminée, l’appareil

revient à la station précédente et le voyant
s’allume en continu sur l’affi cheur (mode
STANDBY).

mémo

19

Opérations fréquentes

Réglage du son et autres réglages

—

—

Télécommande

DISPLAY

4 / ¢

DIMMER

A.STANDBY

AHB PRO

Appareil

CANCEL
SET/RESUME

CLOCK/TIMER
SLEEP

FADE MUTING

VOLUME +/-

BASS/TREBLE

Réglage du volume

Vous pouvez régler le niveau de volume entre
les valeurs 0 (VOLUME-MIN) et 30 (VOLUME­MAX).

Télécommande: Appareil:

Remote

Pour abaisser le volume instantanément



Pour rétablir le volume, pressez de
nouveau, ou réglez le niveau au
moyen de la touche VOLUME.

Remote

Réglage du son

Accentuation des graves — AHB PRO



Vous pouvez accentuer les graves afi n de
maintenir la richesse du son lors d’une écoute à
faible volume.

ONLY

ONLY

Remote
ONLY

Français

4 / ¢

VOLUME +/-

AHB PRO ON

AHB PRO OFF (Désactivé)

Remote

Réglage de la sonorité — BASS/TREBLE

Vous pouvez régler le niveau relatif des graves et
des aigus entre les valeurs -5 et +5.

Réglage des gravess



TREBLEBASS

Désactivé

ONLY

20

Français

Réglage des aigus



Désactivé

Remote

Réglage de l’horloge

Il est nécessaire de régler l’horloge avant de
pouvoir utiliser la minuterie de réveil ou la
minuterie d’arrêt (voir page 26).

• Pour quitter le réglage de l’horloge, pressez la

touche CLOCK/TIMER.

TREBLEBASS

• Pour revenir à l’étape précédente, pressez la

touche CANCEL.

Activez le mode de réglage de l’horloge.

1

ONLY

Réglage de la luminosité de l’affi chage

Remote

— DIMMER

Vous pouvez réduire la luminosité de l’affi cheur.

ONLY

DIMMER ON

DIMMER OFF

(Désactivé)

• Si vous avez déjà effectué le réglage de

l’horloge précédemment, pressez la touche
de manière répétée jusqu’à accéder au mode
de réglage de l’horloge (voir page 26).

Réglage de l’heure.

2

Réglage des minutes.

3

L’horloge intégrée commence à
fonctionner.

Pour affi cher l’heure en cours de lecture



21

CLOCK

Information sur la source

En cas de panne de courant



L’horloge n’est plus à l’heure et clignote. Vous
devez régler à nouveau l’horloge.

Arrêt automatique

ONLY

Pour arrêter l’appareil automatiquement

Remote

après run certain délai — Minuterie d’arrêt

Pour arrêter l’appareil automatiquement lorsque

la lecture est terminée — mise en veille “Auto Standby”

Cette fonction fonctionne uniquement lorsque la
source est un CD.

1

Choisissez le délai (en minutes).

Français

A.STANDBY

Désactivé

Lorsque la fonction de mise en veille
automatique “Auto Standby” est activée, le
voyant A.STANDBY s’allume sur l’affi cheur.

Lorsque la lecture du disque s’arrête, le voyant
A.STANDBY commence à clignoter.
Si aucune opération n’est effectuée dans un
délai d’environ 3 minutes, l’appareil s’arrête
(mode veille) automatiquement.

10

20 30 60

OFF

120 90

Attendez que l’indication du délai choisi

2

disparaisse de l’affi cheur.

Pour vérifi er le temps restant avant l’arrêt



• Si vous pressez la touche de manière répétée,

le réglage du délai de la minuterie change à
chaque pression.

22

Opérations avancées - Disque/périphérique USB de stockage de masse

Sélectionnez les plages à ajouter à la

Télécommande

2

lecture programmée.

Pour le format CD

Français

Touches

numérotées

CD 6

PROGRAM

REPEAT

CANCEL

4, 7, ¢

USB MEMORY

6

RANDOM

Programmation de l’ordre de lecture

Remote

— Lecture programmée

Vous pouvez défi nir l’ordre de lecture des plages
(32 maximum) avant de démarrer la lecture.

• Si vous souhaitez répéter toutes les plages,

pressez la touche REPEAT.

ONLY

Numéro de
plage

Étape du programme

Pour le format MP3/WMA

Sélectionnez d’abord le groupe, puis la plage.

Numéro de
plage

Étape du programme

Numéro de groupe

Exemples:

Pour sélectionner la plage 5, ap­puyez sur 5.
Pour sélectionner la piste numéro
15, appuyez sur
Pour sélectionner la piste numéro
20, appuyez sur
Pour sélectionner la plage 125

>

10 J 1 J 5.

=
>

10 J 2 J 0.

=

(lecture MP3/WMA uniquement),

>

pressez

Répétez l’étape 2 pour ajouter d’autres

3

0 J 1 J 2 J 5.

1

=

plages.

Démarrez la lecture.

4

ou

Avant de démarrer la lecture, pressez la

1

touche PROGRAM.

Pour le format CD

Pour le format MP3/WMA

23

Les plages sélectionnées sont alors lues dans
l’ordre que vous avez défi ni au moment de la pro­grammation.

Pour sauter une plage:

Pour passer en pause:

ou

Pour reprendre la

lecture, pressez

de nouveau.

Pour arrêter la lecture:

Pour vérifi er le contenu programmé

Pendant que le voyant PRGM apparaît sur

l’affi cheur et avant de démarrer la lecture....

Dans l’ordre inverse.
Dans l’ordre programmé.

Lecture dans un ordre aléatoire

Remote

— Lecture aléatoire

Vous pouvez lire de façon aléatoire toutes les
pistes sur les disques et sur le périphérique USB
de stockage de masse.

ONLY

Français

Pour modifi er le contenu programmé

Pendant que le voyant PRGM apparaît sur

l’affi cheur et avant de démarrer la lecture....

Pour effacer la dernière plage:

Pour ajouter des plages au contenu programmé:

Répétez l’étape 2 en page 23.

Pour quitter la lecture programmée

Pendant que le voyant PRGM apparaît sur
l’affi cheur...

Pour effacer toutes les plages programmées

Pendant que le voyant PRGM apparaît sur

l’affi cheur et avant de démarrer la lecture....

La lecture dans un ordre aléatoire démarre.
La lecture aléatoire s’arrête une fois que toutes
les plages ont été lues.

Pour sauter une plage:

• Pressez la touche 4 pour revenir au début

de la plage actuelle.

• Si vous souhaitez répéter toutes les plages

(

All), pressez la touche REPEAT.

Pour passer en pause: Pour arrêter la lecture:

ou

Pour reprendre
la lecture, pres­sez de nouveau.

Pour quitter la lecture aléatoire

Pendant que le voyant RND apparaît sur
l’affi cheur...

Appuyez sur le bouton d’arrêt ou ouvrez le tiroir
du CD.

24

Français

Lecture en boucle — Répétition

Vous pouvez répéter la lecture en boucle.

ALL

Désactivé (Aucune indication)

Remote
ONLY

ALL

CD
MP3/WMA
(mode plage)

MP3/WMA
(mode groupe)

CD
MP3/WMA

Répète la plage
actuelle.

Répète toutes les
plages du groupe
actuel (pour la
lecture MP3/WMA
en mode “GROUP”
uniquement).

Répète toutes les
pistes.

25

Utilisation de la minuterie

Télécommande

STANDBY/ON
CANCEL
SET/RESUME

CLOCK/
TIMER

4 / ¢

Remote

Réglage de la minuterie

Avec la minuterie de réveil, vous pouvez vous
réveiller au son de la musique, de la radio, etc.

• Pour quitter le réglage de la minuterie, pressez

la touche CLOCK/TIMER de manière répétée
jusqu’à ce que l’indication de l’état actuel
(fonctionnement normal) s’affi che.

• Pour corriger une erreur de saisie au cours du

réglage, pressez la touche CANCEL.

Cela vous permet de revenir à l’étape

précédente.

ONLY

• Lorsque le mode “FM (AM) - -,” a été

sélectionné, la station diffusée au
déclenchement de la minuterie de réveil est
dernière station diffusée.

• Lorsque la minuterie de réveil est activée, le

voyant de minuterie

• Les réglages choisis pour la minuterie de

réveil restent en mémoire tant que vous ne les
modifi ez pas.

• Vous pouvez, sans désactiver la minuterie de

réveil, changer la source ou régler le volume
une fois que la minuterie s’est déclenchée.

Sélectionnez le réglage Minuterie.

1

Réglages actuels de la minuterie Réglage de la minuterie

Désactivé (affi chage normal)

Effectuez les réglages désirés.

2

1 Défi nissez le moment (heures-minutes) de

déclenchement de la minuterie de réveil.

2 Défi nissez le moment (heures-minutes) d’arrêt

de l’appareil par la minuterie.

3 Sélectionnez la source-“TUNER FM”, “TUNER

AM”, “CD”, “USB MEMORY”, “AUX” ou “iPod”.

clignote sur l’affi cheur.

Réglage de l’horloge (voir page 21)

Français

Comment fonctionne la minuterie de réveil

Une fois que la minuterie de réveil a été réglée
et activée, le voyant de minuterie
sur l’affi cheur. La minuterie de réveil se
déclenche chaque jour à la même heure, sauf si
vous la désactivez manuellement (voir section
ci-après).

Lorsque l’heure d’activation est atteinte:



L’appareil se met en marche et se positionne
sur la source choisie, et le volume se règle à la
valeur prédéfi nie.

apparaît

Pour la sélection du tuner: Choisissez un nu­méro de présélection ou la bande “FM (AM) - -”
en pressant la touche 4 / ¢ puis la touche
SET/RESUME.
La fonction de minuterie de réveil ne permet
pas de démarrer la lecture sur un matériel
extérieur connecté à cet appareil.

26

Français

4 Défi nissez le niveau de volume.

• L’indication “SET OK” apparaît sur

l’affi cheur, suivie des réglages choisis pour
la minuterie.

Arrêtez l’appareil (mode veille) si vous

3

avez effectué les réglages avec l’appareil
en marche.

STANDBY/ON

L’affi chage est éteint. Le voyant STANDBY
clignote lentement jusqu’à l’heure réglée.

Pour désactiver la minuterie de réveil

une fois les réglages effectués

Étant donné que la minuterie de réveil se
déclenche tous les jours à la même heure, vous
pouvez avoir besoin de la désactiver certains
jours.

Sélectionnez le réglage Minuterie.

1

Réglages actuels de la minuterie

Désactivé (affi chage normal)

Désactivez la minuterie de réveil.

2

Réglage de la minuterie

Réglage de l’horloge (voir page 21)

Le voyant de la minuterie disparaît de
l’affi cheur et la minuterie de réveil est alors
désactivée.

Pour réactiver la minuterie de réveil, sélectionnez
“Réglages actuels de la minuterie” à l’étape 1 et
pressez la touche SET/RESUME.

27

27

Informations additionnelles

Pour en savoir plus sur cet appareil

Opérations fréquentes— Lecture (voir pages 9 à 19)

Écoute de la radio:

• Si vous mémorisez une nouvelle station sur un

numéro de préréglage déjà utilisé, la station
précédemment mémorisée sur ce numéro est
effacée.

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation

secteur ou si une coupure de courant
prolongée se produit, les stations préréglées
sont effacées après quelques jours. Si cela se
produit, préréglez de nouveau les stations.

Lecture à partir d’un disque ou d’un périphérique
USB de stockage de masse :

• Cet appareil ne peut pas lire les disques à

“écriture par paquets”.

• Au sujet de la lecture du format MP3/WMA...

– Les disques MP3/WMA nécessitent un

délai initial de lecture plus long que les CD
ordinaires. (Cela dépend de la complexité de
la confi guration des groupes/fi chiers.)

– Certains fi chiers MP3/WMA ne peuvent pas

être reproduits et sont sautés.

Cela provient des conditions et du processus

d’enregistrement.

– Lors de la création d’un disque MP3/WMA,

utilisez le format de disque ISO 9660
Niveau1.
Cet appareil peut reproduire les fi chiers MP3/

–

WMA portant le code d’extension <.mp3> ou
<.wma> (quelle que soit la casse des lettres—
majuscule/minuscule).

– Certaines lettres ou symboles peuvent ne

pas apparaître correctement sur l’affi cheur.

Le nombre maximal de caractères affi chés

est de 32 (sans compter le code d’extension)
pour les fi chiers, et de 30 pour les
informations ID3.

– Il est recommandé de créer vos fi chiers MP3

avec un taux d’échantillonnage de 44,1 kHz
et un débit binaire de 128 kbps. De même, il
est recommandé de créer vos fi chiers WMA
avec un taux d’échantillonnage de 44,1 kHz
et un débit binaire de 96 kbps.

– Cet appareil peut prendre en charge jusqu’à

999plages et 500groupes. Les plages et les
groupes dépassant le numéro maximal ne
sont pas reconnus.
L’ordre réel de lecture des plages MP3/WMA

–

peut être différent de l’ordre souhaité au
moment de l’enregistrement des plages. Si un
dossier ne comprend pas de plages MP3/
WMA, il est ignoré.

Réception de stations FM avec Radio Data
System)

• Si un signal “Alarm !” (Urgence) est reçu par

une station tout en écoutant la station FM
avec Radio Data System, le système passe
automatiquement sur la station diffusant le
signal “Alarm !”, sauf lorsque vous écoutez des
stations non-Radio Data System (toutes les
stations AM et certaines stations FM).

Opérations fréquentes — Réglage du son et

autres Réglages (voir pages 20 à 22)

Réglage du volume:

• Veillez à toujours régler le volume au

minimum avant de brancher ou d’utiliser un
casque ou des écouteurs.

Réglage du son:

• Cette fonction affecte aussi le son envoyé sur

le casque ou les écouteurs.

Réglage de l’horloge:

• L’horloge clignote jusqu’à ce que vous ayez réglé

l’heure.

• L’horloge peut avancer ou retarder d’une ou

deux minutes par mois. Si cela se produit,
réglez de nouveau l’horloge.

Opérations avancées - Disque/périphérique USB de

stockage de masse (voir pages 23 à 25)

Programmation de l’ordre de lecture-Lecture
programmée:

• Si vous essayez de programmer une 32e

plage, l’indication “FULL MEMORY” apparaît
sur l’affi cheur.

• Pendant la programmation...
Votre entrée est ignorée si vous essayez de

programmer un numéro qui n’existe pas sur
le disque (par exemple : la plage 14 sur un
disque comportant seulement 12 plages).

Utilisation de la minuterie (voir pages 26 et 27)

• Lorsque vous débranchez le cordon

d’alimentation ou si une panne de courant se
produit, les réglages de la minuterie resteront
en mémoire pendant quelques jours. Si les
réglages de la minuterie sont effacés, réglez
tout d’abord l’horloge, puis réglez à nouveau
la minuterie.
Si vous activez simultanément la minuterie

•

d’arrêt, la minuterie de réveil et la mise en veille
automatique, la fonction qui vient à échéance la
première est exécutée par l’appareil.

•

Les heures d’activation et de désactivation de la
minuterie de réveil ne peuvent pas être réglées
à la même heure.

Français

28

Français

Pour retirer les protections d’enceintes

Guide de dépannage

Si vous avez des problèmes avec votre appareil,
vérifi ez la liste ci-dessous en vue d’y trouver une
solution éventuelle avant d’appeler le service
technique.

Fonctionnement général:



Les ajustements ou les réglages sont annulés
soudainement avant de les avoir terminés.

@ Il existe un délai d’exécution. Recommencez la

procédure.

L’appareil ne fonctionne pas.

@ Le microprocesseur intégré fonctionne mal à

cause d’interférences électriques extérieures.
Débranchez le cordon d’alimentation secteur puis
rebranchez-le.

L’appareil ne répond pas à la télécommande.

@ Il y a un obstacle entre la télécommande et le

capteur sur l’appareil.

@ Dirigez-la télécommande directement vers

le capteur situé sur le panneau avant de
l’appareil.

@ Les signaux ne peuvent pas atteindre le

capteur de télécommande.

Approchez la télécommande de l’appareil.
@ Les piles sont usées.

Les enceintes ne produisent aucun son.

@ Les connexions des enceintes sont incorrectes

ou lâches. (voir page 7).

@ Un casque ou des écouteurs sont branchés.

(voir page 9).

Le son de l’ordinateur connecté avec un câble
USB est brouillé (voir page 15).

@ L’ordinateur est très sollicité par l’utilisation

d’autres logiciels. Fermez les logiciels que
vous n’utilisez pas.

@L’ordinateur est connecté via un concentrateur

USB. Connectez directement l’ordinateur à
l’unité principale à l’aide d’un câble USB.

Utilisation du tuner:

Les émissions sont diffi ciles à écouter en raison
d’un bruit important (voir pages 4 à 7).

@ Les connexions des antennes sont incorrectes

ou lâches.

@ L’antenneAM à cadre est trop proche de

l’appareil.

@ L’antenneFM n’est pas correctement étendue

et positionnée.

Utilisation du disque/iPod/périphérique de

stockage de masse USB :

Le disque n’est pas lu.

@ Le disque a été placé à l’envers. Placez

le disque en orientant la partie imprimée
(étiquette) vers le haut.

Les plages MP3/WMA ne peuvent pas être lues.

@ Les noms de plage ont pour premier caractère

le signe “.”.

Le son d’un disque est discontinu.

@ Le disque est rayé ou sale.

Le compartiment disque ne s’ouvre ou ne se
ferme pas.

@ Le cordon d’alimentation secteur n’est pas

branché.

L’iPod ne lit pas les morceaux, alors que
l’affi chage indique CONNECT.

@ La batterie est vide. Laissez branché pendant

plus de dix minutes environ en respectant les
conditions de connexion.

29

Utilisation des minuteries:

La minuterie de réveil ne fonctionne pas.

@ L’appareil a été mis en marche avant le

déclenchement de la minuterie.

La minuterie fonctionne uniquement lorsque

l’appareil n’est pas déjà en marche à l’heure

de déclenchement prévue.
@ Il se peut qu’il y ait eu une panne de courant.
Réglez tout d’abord l’horloge, puis réglez à

nouveau la minuterie.

Entretien

Afi n de bénéfi cier des meilleures performances
de votre appareil, gardez vos disques et le
mécanisme propres.

Manipulation des disques

• Pour retirer un disque de son boîtier, tenez-

le par la circonférence extérieure et appuyez
légèrement sur le trou central.

• Ne touchez pas la surface brillante du disque,

et ne pliez pas le disque.

• Remettez les disques dans leur boîtier après

utilisation pour éviter tout voilement.

• Faites attention à ne pas rayer la surface des

disques.

• Évitez d’exposer les disques aux rayons

directs du soleil, à des températures extrêmes,
ou à l’humidité.

Pour nettoyer les disques:



Essuyez les disques avec un chiffon doux et en
faisant un mouvement en ligne droite du centre
vers l’extérieur.

Nettoyage de l’appareil

•

Les taches doivent être nettoyées à l’aide d’un
chiffon doux. Si l’appareil est très sale, frottez
sa surface avec un chiffon humidifi é avec une
solution détergente neutre diluée dans de l’eau,
puis essuyez avec un chiffon sec.

• Faites attention au points suivants, sinon

l’appareil pourrait être endommagé ou le
revêtement extérieur du boîtier pourrait
s’écailler:
– NE FROTTEZ PAS avec un chiffon rigide ou

rugueux.
– NE FROTTEZ PAS trop fort.
– N’UTILISEZ PAS de diluant ou de benzine.
– N’APPLIQUEZ PAS sur l’appareil de

substances volatiles telles qu’un insecticide.
– NE LAISSEZ PAS d’objets en caoutchouc ou

en plastique rester en contact prolongé avec

l’appareil.

Spécifi cations

Amplifi cateur

Puissance de sortie 5W effi caces par voie,

pour 6 Ω d’impédance
à 1kHz, avec une
distorsion harmonique
totale ne dépassant pas
10% (IEC 268-3)

Bornes
Sensibilité d’entrée/Impédance (1kHz)

AUX IN
NIVEAU2 125 mV/47 kΩ
USB Audio ver. 1.1
Hôte USB ver. 1.1
Appareil compatible périphérique de

Système de fi chier
compatible FAT16, FAT32
Alimentation bus max. 5V/500 mA
Types d’iPod
compatibles voir page 12
Alimentation bus max. 5V/500 mA
Bornes d’enceintes 6 Ω - 16 Ω
Casque/écouteurs 32 Ω - 1 kΩ
Sortie de 15 mW/voie

Lecteur CD

Plage dynamique 85 dB
Rapport signal-bruit 85 dB
Pleurage et scintillement

Tu n e r

Tuner FM
Plage de syntonisation 87,50 MHz - 108,00 MHz
Tuner AM
Plage de syntonisation 522 kHz - 1 629 kHz

Appareil

Dimensions 260 mm × 75 mm × 185

Poids approx. 2,1 k

Caractéristiques des enceintes (pour une enceinte)

SP-UXEP25
Type Bass-refl ex, à gamme

Haut-parleur 1 × cône de 8 cm
Puissance 10 W
Impédance 6 Ω
Plage de fréquences 135 Hz - 18 kHz
Niveau sonore 83 dB/W
Dimensions 118 mm × 197 mm ×

Poids Environ 1,3 k

Accessoires

Voir page 4

Spécifi cations d’alimentation

Alimentation requise AC 230 V 50 Hz

Consommation électrique

1,5 W

La conception et les spécifi cations peuvent être
sujettes à modifi cations sans avis préalable.

NIVEAU1 500 mV/47 kΩ

stockage de masse

pour 32 Ω

Non mesurable

mm (L/H/P)

de fréquences étendue

•

m

165 mm (L/H/P)

35 W (en marche)

(en mode veille)

Français

30

Français

Éléments - Index

Reportez-vous aux pages indiquées pour plus
de détails sur l’utilisation des touches et des
commandes.

Télécommande

9, 27

10-12, 23

10, 21

10-14, 21, 23,

24, 26, 27

10, 11, 13, 15,

16, 23, 24

23, 24

16-19

11, 15

25

22

20

24, 26, 27
10, 15, 21, 26, 27
21, 26, 27
22

11
11-13, 23, 24
11

24
10

14
20

21
9, 20, 21

20, 21

Appareil

9 11, 15 9-15 10-14 9, 20, 21

9,27 1313 8 16 9

Capteur à distance

31

12

Netherlands

Inhoudsopgave

Inleiding .....................................................................................................................................2

Voorzorgsmaatregelen ........................................................................................................................................2

Meer over deze gebruiksaanwijzing .................................................................................................................3

Aan de slag ................................................................................................................................4

Stap 1: Uitpakken ..................................................................................................................................................4

Stap 2: Batterijen in afstandsbediening plaatsen ...........................................................................................4

Stap 3: Aansluiten .................................................................................................................................................5

AM-ringantenne in elkaar zetten en aansluiten .............................................................................................. 7

Luidsprekersnoeren aansluiten ..........................................................................................................................7

Alvorens de apparatuur te gebruiken ...................................................................................8

Dagelijks gebruik — Weergave — .....................................................................................9

Luisteren naar de radio ......................................................................................................................................10

Een disc weergeven ...........................................................................................................................................11

Weergeven vanaf iPod ......................................................................................................................................12

Weergeven vanaf USB-apparaat voor massaopslag ................................................................................... 13

Weergave vanaf een PC .................................................................................................................................... 15

Weergave vanaf andere apparatuur ............................................................................................................... 16

FM-zenders met Radio Data System ontvangen ...........................................................................................16

Dagelijks gebruik— Geluid en andere instellingen — ..................................................20

Volume instellen ..................................................................................................................................................20

Geluid instellen
Displayhelderheid wijzigen — DIMMER
Klok instellen
Stroom automatisch uitschakelen

Remote
ONLY

.....................................................................................................................................20

Remote
ONLY

.........................................................................................................................................21

Remote
ONLY

.......................................................................................... 21

Remote
ONLY

.....................................................................................................22

Geavanceerde bedieningen voor schijf/USB-apparaat voor massaopslag ................23

Remote

Weergavevolgorde programmeren — Geprogrammeerde weergave
PWeergeven in willekeurige volgorde — Willekeurige weergave
Herhaald weergaven — Herhaalde weergave

Remote
ONLY

............................................................................... 25

ONLY

Remote
ONLY

....................................... 23

............................................. 24

Gebruik van de timer ..............................................................................................................26

Remote

Timer instellen

ONLY

.......................................................................................................................................26

Extra informatie ......................................................................................................................28

Meer uitleg over deze apparatuur ...................................................................................................................28

Problemen oplossen ...........................................................................................................................................29

Onderhoud ...........................................................................................................................................................30

Technische gegevens ........................................................................................................................................30

Onderdelenindex .................................................................................................................................................31

1

Inleiding

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw JVC
Micro-componentsysteem.
Wij hopen dat het een aanwinst voor uw woning
is waarvan u vele jaren zult genieten.
Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig
voordat u de nieuwe stereo-installatie gebruikt.
Hierin vindt u alle informatie die u nodig hebt
om uw systeem in te stellen en te gebruiken.
Hebt u vragen die niet in deze handleiding
worden beantwoord, neem dan contact op met
uw dealer.

Voorzorgsmaatregelen

Installeren

• Installeer het toestel op een vlakke

ondergrond, op een droge plek met
temperaturen niet lager dan 5°C en niet hoger
dan 35°C.

• Installeer het toestel op een plek met

toereikende ventilatie om te voorkomen dat
zich warmte ophoopt binnen het toestel.

Installeer de apparatuur NIET in de buurt
van warmtebronnen of op plaatsen die aan
direct zonlicht, overmatig stof of trillingen
onderhevig zijn.

Inwendige warmte

• Rechts op het toestel is een ventilator

gemonteerd om te voorkomen dat zich in het
hoofdtoestel warmte ophoopt (zie pagina G-3).

Let voor de veiligheid goed op het volgende:

• Zorg dat het hoofdtoestel goed

geventileerd is. De apparatuur kan
oververhit raken en beschadigen door
slechte ventilatie.

• Zorg dat de ventilator en

ventilatieopeningen of gaten NIET
geblokkeerd zijn. Wanneer deze door een
krant, doek e.d. zijn geblokkeerd, wordt
de hitte mogelijk niet goed afgevoerd.

Netherlands

• Laat voldoende ruimte open tussen het toestel

en de tv.

• Plaats de luidsprekers op ruime afstand van de

tv om storing te voorkomen.

Stroombron

• Houd altijd de stekker vast en trek niet aan het

netsnoer om de stekker uit het stopcontact te
halen.

Raak het netsnoer NIET met natte handen
aan.

Condensvorming

In de volgende gevallen kan zich condens
vormen in het toestel:

• Wanneer u de verwarming in de kamer aanzet

• In een vochtige kamer

• Als het toestel direct vanuit een koude in een

warme ruimte wordt gebracht

Het toestel functioneert dan mogelijk onjuist.
Laat het toestel dan een paar uur ingeschakeld
totdat het vocht is verdampt, trek de stekker uit
het stopcontact en steek vervolgens de stekker
weer in het stopcontact.

2

Overige

• Als een metalen voorwerp of vloeistof in de

apparatuur valt, trekt u de netstekker uit het
netstopcontact en overlegt u met uw dealer
voordat u het toestel verder bedient.

Geeft aan dat u de toets kort
indrukt.

Geeft aan dat u de toets kort en
herhaaldelijk indrukt totdat de

gewenste optie is gekozen.

• Trek de stekker van het netsnoer uit het

Trek de stekker uit het stopcontact en overleg

Netherlands

Meer over deze gebruiksaanwijzing

Om te zorgen dat deze gebruiksaanwijzing
eenvoudig en gemakkelijk te begrijpen is hebben
wij de volgende methodes gebruikt:

• De bediening van toetsen en regelaars wordt

• Sommige tips en opmerkingen worden later

Raadpleeg deze gedeelten als u meer over een

Demonteer de apparatuur NIET. Op
geen enkel onderdeel kan de gebruiker
onderhoud of reparatie uitvoeren.

stopcontact wanneer u de apparatuur systeem
langere tijd niet gebruikt.

met de dealer als de apparatuur niet goed
functioneert.

uitgelegd zoals vermeld in onderstaande tabel.
In deze gebruiksaanwijzing wordt voornamelijk
de bediening met de afstandsbediening
beschreven; u kunt echter ook de toetsen en
regelaars op het hoofdtoestel gebruiken indien
deze dezelfde (of gelijkwaardige) naam en
markering hebben.

uitgelegd in het gedeelte “Meer uitleg over
deze apparatuur” en “Problemen oplossen,”
maar niet in het gedeelte waarin de bediening
wordt behandeld.

bepaalde functie wilt weten of twijfelt over de
werking van een functie.

Remote
ONLY

2 sec.

Geeft aan dat u op een van de
toetsen drukt.

Geeft aan dat u de toets indrukt
en het vermelde aantal seconden
ingedrukt houdt.

• Bovenstaande waarde geeft aan

hoe lang u de toets ingedrukt
houdt (in dit voorbeeld twee
seconden).

• Is geen waarde aangegeven,

dan houdt u de toets ingedrukt
totdat de gehele procedure is
uitgevoerd, of u het gewenste
resultaat hebt bereikt.

Geeft aan dat u deze
bediening uitsluitend met de
afstandsbediening kunt uitvoeren.

3

Aan de slag

Stap 1: Pak de apparatuur uit en controleer de

accessoires.

Stap 2: Plaats de batterijen in de

afstandsbediening.

Stap 1: Uitpakken

Controleer na het uitpakken dat u alle volgende
onderdelen hebt. Het cijfer tussen haakjes is het
geleverde aantal onderdelen.

• FM-antenne (1)

• AM-ringantenne (1)

• Luidsprekersnoeren (2)

• Afstandsbediening (1)

• Batterijen (2)

• iPod-verbindingskabel (1)

• iPod-steun (1)
Overleg direct met de dealer als een artikel ontbreekt.

Stap 2:

Plaats de batterijen met de (+ en -) polen in de
juiste richting in de afstandsbediening.

Batterijen in afstandsbediening plaatsen

1

2

Netherlands

Stap 3: Sluit de componenten aan zoals de

AM/FM-antennes, luidsprekers, e.d.
(zie pagina 5 t/m 7).

Steek als laatste de stekker in een stopcontact.
U kunt de apparatuur nu gebruiken.

R6P(SUM-3) / AA (15F)

3

• Gebruik GEEN oude batterij tegelijk met

een nieuwe.

• Gebruik GEEN batterijen van verschillend

type tegelijkertijd.

• Stel batterijen NIET bloot aan hitte of

vuur.

• Laat batterijen NIET in het batterijvak

wanneer u de afstandsbediening langere
tijd niet gebruikt. De afstandsbediening
beschadigt dan mogelijk door het lekken
van batterijen.

4

Stap

3

Uitvoeriger informatie vindt u op pagina 7.

De afbeeldingen van de in- en uitgangsaansluitingen hieronder zijn standaardvoorbeelden.
Zie tevens de gebruiksaanwijzing van de andere componenten die u aansluit, aangezien de namen van
aansluitingen op het achterpaneel mogelijk verschillen.

Schakel alle componenten uit voordat u ze aansluit.

Netherlands

Aansluiten

Voor een betere FM/AM-ontvangst

FM
buitenantenne
(niet bijgeleverd)

Met vinyl gecoat draad (niet bijgeleverd)

Trek deze in horizontale richting uit.

AM-ringantenne

Houd deze aangesloten.

Koppel de bijgeleverde FM-antenne los en sluit een FM-buitenantenne
aan met een snoer van 75 Ω met een coax-stekker.

Naar een stopcontact
Steek de stekker van het netsnoer pas in een stopcontact nadat alle
aansluitingen zijn gemaakt.

5

FM-antenne (bijgeleverd)

Trek deze zo uit dat
u de beste ontvangst krijgt.

Luidsprekersnoer (bijgeleverd)

Sluit de zwarte draad aan op de
zwarte (-) aansluiting.

Netherlands

AM-ringantenne (bijgeleverd)

Draai deze totdat u de beste ontvangst
krijgt.

Luidsprekersnoer (meegeleverd)

Sluit de witte draad aan op de rode (+)
aansluiting.

6

AM-ringantenne in elkaar zetten en aansluiten

Netherlands

AM-ringantenne aansluiten

Let op dat u het snoer juist aansluit.

AM-ringantenne in elkaar zetten

• Wanneer de draad van de AM-ringantenne

of luidsprekersnoeren met vinyl gecoat zijn,
verwijdert u het vinyl door dit te draaien, zodat
het uiteinde van het draad blootligt.

• Zorg dat de antennegeleiders geen contact

maken met andere aansluitingen, snoeren
of het netsnoer. Houd de antennes tevens
uit de buurt van metalen onderdelen van
de apparatuur, snoeren en het netsnoer. De
ontvangst wordt anders mogelijk slechter.

Luidsprekersnoeren aansluiten

Sluit beide luidsprekers juist en stevig aan.

Let op hoe u de luidsprekersnoeren aansluit.
Rode (+) aansluiting

Zwarte (–) aansluiting

• Sluit NIET meer dan één luidspreker aan

• Zorg dat de geleiderdraden van de

: witte draad van

luidsprekersnoer

: zwarte draad van

luidsprekersnoer

op elke aansluiting.

luidsprekersnoeren GEEN contact maken
met andere metalen onderdelen van de
apparatuur.

7

Alvorens de apparatuur te gebruiken

De aanduidingen op het display geven u informatie tijdens de bediening van de apparatuur.
Voordat u de apparatuur gebruikt moet u de indicators kennen en weten hoe deze op het display oplichten

1

Hoofddisplay

1

63 72 54

Aanduidingen op het hoofddisplay

Terwijl u naar de radio luistert:

Tijdens de ontvangst van
Radio Data System-signalen

Band

Frequentie
Geprogrammeerd zendernummer

Tijdens de weergave van een cd:

Fragmentnummer Verstreken weergavetijd

Terwijl u een MP3* weergeeft:

Nummer huidig fragment

Verstreken weergavetijd

Terwijl u USB MEMORY (WMA*) selecteert:

Nummer huidig fragment

Datatype

Met de discweergave gestopt:

Totaal aantal fragmenten

MP3/WMA:

•Tijdens de “TRACK”-modus:

Verstreken weergavetijd

Terwijl u USB selecteert:

Huidige status

Als u AUX selecteert:

Tijdens het selecteren van de iPod:

Huidige status

Totale weergavetijd

•

Tijdens de “GROUP”-modus:

Totaal aantal groepen

Naam bron

Naam bron

2

FM-ontvangstindicators

• ST (stereo): Licht op wanneer u afstemt op

een FM-stereozender met voldoende signaal­sterkte.

• MONO: Licht op wanneer de FM-monofunc-

tie wordt geactiveerd.

3

Weergavefunctie-indicators

• PRGM (programma): Licht op wanneer de

geprogrammeerde weergavefunctie wordt
geactiveerd.

• RND: Licht op wanneer de willekeurige weer-

gavefunctie wordt geactiveerd.

• : Licht op wanneer de herhaalfunctie

wordt geactiveerd.

– : Herhaling van het huidige fragment.
(in de functie GROUP): Herhaling van

alle fragmenten in de huidige groep.

– ALL: Herhaling van alle fragmenten op

de disc.

4

AHB PRO (Active Hyper Bass Pro) indicator

• Licht op wanneer de AHB PRO wordt geac-

tiveerd (zie pagina 20).

5

Radio Data System indicators

• TA (Traffi c Announcement): Licht op wanneer

de functie Radio Data System (TA) wordt
geactiveerd.

• News: Licht op wanneer de functie Radio

Data System (News) wordt geactiveerd.

• Info: Licht op wanneer de functie Radio Data

System (Info) wordt geactiveerd.

6

A (auto). STANDBY indicator

• Licht op wanneer de functie automatisch

standby wordt geactiveerd.

• Knippert wanneer de discweergave stopt met

automatisch standby geactiveerd.

7

Timerindicators

• SLEEP: Licht op wanneer de inslaaptimer

wordt geactiveerd.

• : Licht op wanneer de dagelijkse timer

standby staat; knippert tijdens de werking.

• STANDBY/ : Knippert langzaam wanneer

de timer ingeschakeld is.

Aanduidingen op het hoofdapparaat

Netherlands

Totaal aantal fragmenten

*

Wanneer u begint weer te geven van een MP3/

Totaal aantal fragmenten

WMA-bron, verschijnen het groepnummer, het
fragmentnummer, de fragmentnaam (en ID3 Tag voor
MP3) voordat de verstreken weergavetijd verschijnt.

7

8

Dagelijks gebruik

STANDBY/ON

Weergave

—

—

Afstandsbediening

Cijfertoetsen

4,1,7,

Netherlands

DISPLAY

33, ¢

1

1

SET/RESUME

PRESET UP,
PRESET DOWN

2

FM MODE

3

1

Schakel de stroom in.

Het STANDBY lampje op het hoofdtoes­tel gaat uit.

•

Zonder te drukken op STANDBY/ON ,

schakelt u de apparatuur in als u in de
volgende stap op een van de bronkeuze­toetsen drukt.

2

Kies de bron.

De weergave start automatisch wanneer
de gekozen bron gereed staat.

• Als u op USB MEMORY, iPod of USB/

AUX/FM/AM drukt, start de weergave
van de externe component.

3

Stel het volume in.

4

Bedien de gewenste bron zo­als later uitgelegd.

Apparatuur uitschakelen (standby)

STANDBY/ON

Het STANDBY lampje op het hoofd­toestel licht op.

• Een kleine hoeveelheid stroom

wordt altijd verbruikt, zelfs in
standby.

• Het STANDBY-lampje knippert langzaam

wanneer de timer ingeschakeld is.

2

Voor privé luisteren

Sluit een koptelefoon aan op de PHONES aansluiting
van het hoofdtoestel. Er wordt nu geen geluid
weergegeven via de luidsprekers. Verlaag het volume
voordat u een koptelefoon aansluit of opzet.

• Er wordt weer geluid via de luidsprekers

weergegeven zodra u de koptelefoon ontkoppelt.

Schakel de apparatuur NIET uit (standby)

3

met het volume zeer hoog ingesteld; een
plotseling hard geluid kan namelijk uw
gehoor, de luidsprekers en/of koptelefoon
beschadigen wanneer u de volgende keer
de apparatuur inschakelt of de weergave
start.

4

9

Remote

Klokaanduiding tonen

Met de apparatuur ingeschakeld...

• Druk opnieuw op de knop om terug te keren

naar de broninformatie.

ONLY

Luisteren naar de radio

Golfband kiezen (FM of AM)

FM AM

AUXUSB AUDIO

Afstemmen op een zender

Met FM of AM gekozen...

Afstandsbediening: Hoofdtoestel:

1 sec. 1 sec.

Wanneer de ontvangen FM-zender slecht klinkt

Remote
ONLY

MONO

STEREO

MONO : De ontvangst wordt verbeterd

maar het stereo-effect gaat echter
verloren. MONO indicator licht op.

STEREO : Kies normaliter dit. Het stereo-

effect wordt hersteld.

Om het stereo-effect te herstellen drukt u
nogmaals op de toets (de MONO indicator
dooft).

Remote

Zenders vastleggen

U kunt 30 FM-zenders en 15 AM-zenders als
voorkeurzenders vastleggen.

Stem af op een vast te leggen zender.

1

Activeer de functie voor het invoeren van

2

ONLY

een voorkeurnummer.

Netherlands

De frequentie verandert op het display.
De frequentie verandert niet meer zodra op een
zender (frequentie) met voldoende signaalsterkte
is afgestemd.

• De frequentie verandert stap voor stap

wanneer u herhaaldelijk op de toets drukt.

Om het zoeken handmatig te stoppen drukt u op
een van de toetsen.

• Voltooi de volgende procedure terwijl de

aanduiding op het display knippert.

Kies een voorkeurnummer voor de ze-

3

nder die u wilt vastleggen.

Voorbeelden:

Als u voorkeurnummer 5 wilt
selecteren, drukt u op 5.
Als u voorkeurnummer 15 wilt
kiezen, drukt u op
Als u voorkeurnummer 20 wilt
kiezen, drukt u op

Leg de zender vast.

4

>

10

=

>

10

=

J 1 J 5.

J 2 J 0.

10

Afstemmen op een vastgelegde zender

1

2

Netherlands

Afspeelbare media en bestanden

Dit systeem kan de volgende media- en bestandstypen
weergeven.

Remote
ONLY

Kies een golfband (FM of AM).

FM AM

AUXUSB AUDIO

Kies een voorkeurnummer voor de ze­nder die u wilt vastleggen.

• U kunt ook de PRESET

5/5 gebruiken.

Media Audio-CD, CD-R/RW,

USB-apparaat voor
massaopslag

Bestandsindeling MP3, WMA

Een disc weergeven

Met deze apparatuur kunt u de volgende discs
weergeven: normale CD en CD-R/CD-RW
(opgenomen als audio CD, MP3, of

Een disc plaatsen

U kunt een disc plaatsen tijdens weergave vanaf
een andere bron.

Druk op de OPEN/CLOSE toets.

Afstandsbediening: Hoofdtoestel:

Als u de disc-klep wilt sluiten, drukt u opnieuw
op de OPEN/CLOSE toets.

Wanneer de klep open is, sluit u de klep door te

•

drukken op CD 6 waarna de weergave start

Starten: Pauzeren: Stoppen:

WMA).

Druk zacht op de disc

totdat deze vast klikt.

.

Audio CD CD-R CD-RW

• Het systeem geeft bepaalde USB-apparaten voor

massaopslag niet weer en ondersteunt geen DRM
(Digital Rights Management).

• Dit systeem geeft bepaalde bestanden niet weer,

hoewel de indelingen ervan hierboven vermeld
staan.

• Let op bij weergave van een DualDisc
De niet-DVD-kant van een “DualDisc” komt niet

overeen met de “Compact Disc Digital Audio”
standaard. Het gebruik van de niet-DVD-kant met dit
toestel wordt derhalve afgeraden.

11

Om weer te starten

drukt u opnieuw.

Fragment/groep kiezen*

Naar lagere fragment/groep* nummers.

Naar hogere fragment/groep* nummers.

* Bijzonderheden over het kiezen van een groep

vindt u in “Voor MP3/WMA weergave” op
pagina 14.

Bepaald gedeelte opzoeken

Tijdens de weergave van een disc drukt u op het
gewenste gedeelte en houdt u dit vast tot het is bereikt.

Fragment snel terugspoelen.

Fragment snel vooruitspoelen.

Een fragment direct zoeken en

Remote

weergave starten

Voorbeelden:

Als u fragment nummer 5
wilt kiezen, drukt u op 5.
Als u fragment nummer 15
wilt kiezen, drukt u op

>

10 J 1 J 5.

=

Als u fragment nummer 20
wilt kiezen, drukt u op

>

10 J 2 J 0.

=

Als u fragment nummer 125
wilt selecteren (alleen voor
MP3/WMA), drukt u op

>

10 J 1 J 2 J 5.

=

Weergeven vanaf iPod

Dit systeem is voorzien van een iPod-aansluiting
op het voorpaneel. U kunt uw iPod met deze
aansluiting verbinden en genieten van het geluid
van uw iPod.

• U kunt vanaf deze apparatuur geen data naar

uw iPod sturen.

ONLY

Sluit de iPod aan op het systeem met behulp
van de bijgeleverde kabel. Zorg ervoor dat het
systeem uitgeschakeld is wanneer u het aansluit.

Sluit de stekker en de iPod-aansluiting met de
pijlen op elkaar gericht, op elkaar aan.

• Draag het systeem niet terwijl de iPod aangesloten

is. De kans bestaat dat u het laat vallen of er kan
schade aan het stekkergedeelte ontstaan.

• Raak de aansluitingspennen van de iPod of de

stekkerpennen niet rechtstreeks aan. Dat kan
schade veroorzaken aan het stekkergedeelte.

• Verwijder de kabel uit de iPod wanneer u deze niet

gebruikt.

• Compatibele iPod-types:
iPod nano 1G/2G/4G

iPod mini
iPod (4e generatie) 20G/40G
iPod photo (4e generatie) 20G/30G/40G/60G
iPod video (5e generatie) 30G/60G

Wanneer de iPod niet correct wordt
afgespeeld, dient u uw iPod-software met de
nieuwste versie bij te werken.

-Voor details over het bijwerken van uw
iPod, gaat u naar de Apple-website
<http://www.apple.com>.

iPod is een geregistreerd handelsmerk van Apple
Computer, Inc., geregistreerd in de VS en andere
landen.

Het aansluiten van de iPod

Netherlands

BELANGRIJK

✎

• De batterij van de iPod wordt geladen wanneer

het systeem ingeschakeld is. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van de iPod met betrekking tot
het laden van batterijen.

• Wanneer u een iPod op de iPod-aansluiting

aansluit en tegelijkertijd een USB-apparaat voor
massaopslag op de USB MEMORY-aansluiting
aansluit, kan het systeem overbelast raken.

• Er kan geluidsvervorming optreden wanneer

geluidsbronnen met hoge opnameniveaus worden
weergegeven. Het is raadzaam de equalizer van de
iPod af te stellen op een “Neutraal” stand.

Voor informatie over het gebruik van de iPod

raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van de iPod.

• JVC is niet verantwoordelijk voor verlies van of

schade aan iPod als gevolg van het gebruik van dit
product.

• Wanneer u uw iPod op de kabel aansluit, dient u

ervoor te zorgen dat deze volledig ingestoken is.

1

2

U kunt de iPod op de
iPod-steun plaatsen
(meegeleverd).

12

Zorg ervoor dat het systeem uitgeschakeld is,
wanneer u de iPod loskoppelt.

Om de stekker
van uw iPod te
verwijderen, drukt u
op de knoppen aan
de zijkant en trekt u.

BELANGRIJK

✎

• Zet het volume altijd op “VOLUME MIN” wanneer u

andere apparatuur aansluit of loskoppelt.

• Sluit het USB-apparaat voor massaopslag

rechtstreeks aan op het systeem. Het gebruik van
een USB-hub kan een storing veroorzaken.

• Fragmenten die volgens een speciale methode zijn
gecodeerd of versleuteld, kunt u niet weergeven op
het toestel.

• De batterij van het USB-apparaat voor
massaopslag wordt geladen wanneer het systeem
ingeschakeld is.

Netherlands

Zoeken... 4 of ¢ indrukken en ingedrukt
houden.
UIT... 6 indrukken en ingedrukt houden.

Deze apparatuur heeft een USB MEMORY
aansluiting op het voorpaneel. U kunt een USB­apparaat voor massaopslag, zoals een USB­fl ashgeheugen, Digital Audio Player (DAP), enz.
op dit systeem aansluiten. Dit systeem kan geen
USB-apparaat voor massaopslag herkennen
waarvan het vermogen hoger is dan 5 V/500 mA.

• U kunt vanaf deze apparatuur geen data naar

Geluiden op de iPod weergeven

Starten: Pauzeren:

Fragment kiezen

Naar lagere fragment nummers.

Naar hogere fragment nummers.

Weergeven vanaf USB-apparaat voor massaopslag

uw USB-apparaat voor massaopslag sturen.

Het USB-apparaat voor massaopslag rechtstreeks

op het systeem aansluiten

Wanneer u een USB-apparaat voor massaopslag
aansluit, dient u ook diens handleiding te
raadplegen.

of

DAP

• Wanneer het USB-apparaat voor massaopslag

wordt losgekoppeld, dient u ervoor te zorgen
dat het systeem gestopt is.

Geluiden op het USB-apparaat voor

massaopslag weergeven

BELANGRIJK

✎

• Een iPod speelt niet af op de aansluiting USB
MEMORY. “RESTRICT” verschijnt in het display
wanneer een iPod is aangesloten op de aansluiting
USB MEMORY, terwijl USB MEMORY geselecteerd

is als bron.

Starten:

• Het USB MEMORY lampje links van de USB

MEMORY aansluiting knippert terwijl u USB
MEMORY kiest als bron.

Stoppen:

13

Fragment/groep kiezen*

Naar lagere fragment/groep* nummers.

Naar hogere fragment/groep* nummers.

* Voor details over de groepsselectie, zie “Voor

MP3/WMA-weergave” op deze pagina.

Voor MP3/WMA-weergave

Volgens de MP3/WMA-weergavefunctie werken
4 / ¢ of cijfertoetsen voor groepkeuze of
fragmentkeuze.

Voorbeelden:

Wanneer de MP3-weergavefunctie “GROUP” is.

Totaal aantal groepen

GROUP functie

Totaal aantal fragmenten

U kunt de MP3/WMA­weergavefunctie wijzigen door te
drukken op MP3/WMA PLAY MODE.

• Telkens als u op de toets drukt,

verandert de MP3/WMA­weergavefunctie als volgt:

TRACK MODE

GROUP MODE

TRACK:

4 / ¢ , en cijfertoetsen werken om een

fragment te selecteren van de MP3/WMA.

GROUP:

4 / ¢ , en cijfertoetsen werken om een

groep te selecteren van de MP3/WMA

Confi guratie MP3/WMA-groepen/fragmenten

Deze apparatuur speelt MP3/WMA-fragmenten als volgt af.
De afgebeelde weergavevolgorde is voor de MP3/
WMA-fragmenten op de disc.
MP3/WMA-nummers op het USB-apparaat voor
massaopslag kunnen anders worden afgespeeld.

Hiërarchie

Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

Level 1

Netherlands

Groep met weergavevolgorde

MP3/WMA-fragment met weer­gavevolgorde

14

Weergave MP3/WMA-disc hervatten

Als u op 7 drukt terwijl u MP3/WMA weergeeft,
onthoudt het toestel het nummer van het fragment
waar u de weergave hebt gestopt.
Door te drukken op CD 6 of USB MEMORY 6 kunt
u de weergave opnieuw starten vanaf het begin van
hetzelfde fragment.

Hervatting weergave activeren/annuleren

• Door op OPEN/CLOSE (voor schijven) te

Netherlands

• Als u de weergave wilt starten vanaf het

Remote
ONLY

RESUME ON

RESUME OFF

memo

drukken, of door het loskoppelen van het
USB-apparaat voor massaopslag wordt
het tracknummer gewist zodat het afspelen
ervan niet kan worden hervat.

eerste fragment wanneer hervatting van
de weergave wordt geactiveerd, drukt u

tweemaal op 7 tijdens de weergave.

Kies USB AUDIO als bron.

2

FM AM

AUXUSB AUDIO

Verbind de apparatuur middels een USB-

3

kabel (niet bijgeleverd) met uw PC.

(achterpaneel)

USB-kabel

• Gebruik een “USB serie A stekker naar B stek-
ker” kabel.

De USB-besturingsprogramma’s worden

4

PC

automatisch geïnstalleerd.

Weergave vanaf een PC

Deze apparatuur heeft een USB-aansluiting op
het achterpaneel. U kunt uw PC aansluiten op

deze aansluiting om het geluid vanaf uw PC
weer te geven.
Volg onderstaande procedure als u uw PC voor
het eerst aansluit.

• U kunt vanaf deze apparatuur geen signaal of

data naar uw PC sturen.

BELANGRIJK

✎

• Zet het volume altijd op “VOLUME MIN” wanneer u

andere apparatuur aansluit of loskoppelt.

USB-besturingsprogramma’s installeren

Schakel uw PC in en start Windows®

1

98SE, Windows
Windows

• Verlaat alle actieve programma’s indien de
PC reeds was ingeschakeld.

®

XP.

®

Me, Windows® 2000, of

Geluid vanaf uw PC weergeven

Zie tevens de gebruiksaanwijzingen bij de
geluidssoftware van de PC.

* Microsoft

Me, Windows
gedeponeerde handelsmerken van Microsoft
Corporation.

• Schakel het apparaat niet uit en koppel de
USB-kabel niet los tijdens het installeren
van de stuurprogramma’s en gedurende de
tijdsduur dat uw PC bezig is de receiver te
herkennen.

• Gebruik een USB-kabel voor maximale
snelheid (versie 1.1). Aanbevolen snoerlengte
is korter dan ongeveer 2 m.

• Wanneer uw PC het apparaat niet herkent,
koppelt u de USB-kabel los en sluit u hem
opnieuw aan. Wanneer dat niet werkt, start u
Windows opnieuw op.

• De geïnstalleerde stuurprogramma’s kunnen
alleen worden herkend wanneer de USB-kabel
is aangesloten tussen uw apparaat en de PC.

• Het geluid wordt niet correct weergegeven

- onderbroken of verminderd - als gevolg van
uw PC-instellingen en PC-specifi caties.

®

, Windows® 98SE, Windows®

®

2000 en Windows® XP zijn

memo

15

Weergave vanaf andere apparatuur

Andere apparatuur aansluiten

Door het gebruik van een snoer met een stereo­ministekker (niet meegeleverd), kunt u andere
apparatuur met analoge geluidsuitgangen, zoals
een Digital Audio Player, een TV, enz. aansluiten.

Stereo-ministekkersnoer (niet bijgeleverd)

Het ingangsniveau instellen.

2

2 sec.

LEVEL 1
LEVEL 2

AUX

(voorpaneel)

Als de audio-uitgang van de andere apparatuur
geen stereo-ministekker gebruikt,

Zet u met een stekkeradapter de stereo­ministekker om in de voor de audio-uitgang
vereiste stekker.

• Zie tevens de gebruiksaanwijzingen bij de

andere apparatuur.

BELANGRIJK

✎

• Zet het volume altijd op “VOLUME MIN” wanneer

u andere apparatuur aansluit of loskoppelt.

Draagbaar audioap­paraat,
spelapparaat, enz.

Andere apparatuur als bron kiezen

FM AM

AUXUSB AUDIO

LEVEL 1: Verlaagd ingangsniveau.
Geschikt voor apparatuur met een

hoog uitgangssignaal (zoals een DVD­speler).

LEVEL 2: Normaal ingangsniveau

(fabrieksinstelling).

Geschikt voor apparatuur met een

laag uitgangssignaal (zoals een
draagbare audioapparaat).

FM-zenders met Radio Data System ontvangen

Met Radio Data System kunnen FM-zenders
naast hun normale programmasignalen
aanvullende signalen verzenden. De zenders
kunnen bijvoorbeeld hun zendernamen
versturen en informatie over het
programmatype dat ze uitzenden, zoals sport of
muziek, enz. Dit toestel kan de volgende typen
Radio Data System-signalen ontvangen:

PS (Programmaservice):

Toont de algemeen bekende zendernamen.

PTY (Programmatype):

Toont de uitgezonden programmatypen.

RT (Radiotekst):

Toont de tekstberichten die de zender verstuurt.

Netherlands

Geluidsinputniveau van andere apparatuur

aanpassen

U kunt het geluidsinputniveau van de
aangesloten apparatuur aanpassen, als het
inkomend signaal te zwak of sterk is.

Selecteer AUX als bron.

1

Radio Data System signalen tonen op het

display

Selecteer een FM-zender met Radio Data System
signaal.

Wanneer een zender de signalen uitzendt,

“PS”

verschijnen

en “R” op het display.

PTY

PS RT

Zenderfrequentie

16

PS (Programmaservice):

De zendernaam verschijnt. “NO PS” verschijnt,
wanneer er geen signaal wordt verstuurd.

PTY (Programmatype):

Het programmatype van de uitzending
verschijnt. “NO PTY” verschijnt, wanneer er geen
signaal wordt verstuurd.

RT (Radiotekst):

Het door de zender verzonden tekstbericht
verschijnt. “NO RT” verschijnt, wanneer er geen
signaal wordt verstuurd.

Zenderfrequentie:

De frequentie van de gekozen zender verschijnt
op het display.

•

Netherlands

• Als u op DISPLAY MODE drukt terwijl u luistert



Wanneer in het display PS, PTY of RT tekst
verschijnt, kan het display geen letters met
accenten tonen; bijvoorbeeld, “A” kan staan voor
“A’s ” met accenten, zoals “Á, Â, Ã, À, Ä en Å”.

memo

Als het zoeken plotseling wordt beëindigd,
verschijnen “PS”, “PTY” en “RT” niet op het display.

naar een AM (MW)-zender, verschijnt in het
display alleen de zenderfrequentie.

Over de tekens die verschijnen

Programma’s zoeken op basis van de PTY-codes

Een van de voordelen van de Radio Data System
service is dat u een bepaald programmatype
kunt opzoeken door de PTY-codes op te geven.

Programma’s zoeken met behulp van PTY-



codes:

Activeer PTY zoeken, terwijl u naar een

1

FM-zender luistert.

Selecteer een gewenste PTY-code terwijl

2

“SELECT PTY” knippert.

17

Telkens als u de toets indrukt, wordt in het
display een PTY-categorie getoond volgens
onderstaande volgorde:

NEWS Q AFFAIRS Q INFO Q SPORT Q EDUCATE

Q DRAMA Q CULTURE Q SCIENCE Q VARIED
Q POP M Q ROCK M Q EASY M Q LIGHT M Q
CLASSICS Q OTHER M Q WEATHER Q FINANCE
Q CHILDREN Q SOCIAL Q RELIGION Q PHONE

IN Q TRAVEL Q LEISURE Q JAZZ Q COUNTRY Q
NATION M Q OLDIES Q FOLK M Q DOCUMENT
Q TEST Q ALARM Q NONE Q NEWS

Start het zoeken terwijl de geselecteerde

3

PTY-code knippert.

Tijdens het zoeken verschijnen “SELECT PTY”
en de geselecteerde PTY-code (bijv. NEWS)
afwisselend op het display.
De ontvanger zoekt 30 FM-voorkeuzezenders,
stopt wanneer het een zender vindt die u hebt
geselecteerd en stemt af op die zender.

• Wanneer er geen programma wordt

“

gevonden, verschijnt
display.

• Om het zoeken op elk willekeurig moment te

stoppen, drukt u op PTY SEARCH.

Om het zoeken te hervatten nadat het bij een
ongewenste zender is gestopt

Terwijl de aanduidingen op het display
knipperen, drukt u opnieuw op PTY SEARCH.

Omschrijving van de PTY-codes



NEWS: Nieuws
AFFAIRS: Actualiteitenprogramma’s met

INFO:

SPORT: Sportevenementen
EDUCATE: Educatieve programma’s
DRAMA: Hoorspelen
CULTURE: Programma’s over nationale of

SCIENCE:

VARIED: Andere programma’s zoals

POP M: Popmuziek
ROCK M: Rockmuziek
EASY M:

LIGHT M: Lichte muziek
CLASSICS: Klassieke muziek
OTHER M: Overige muziek
WEATHER: Weerbericht

aandacht voor het actuele nieuws
of actualiteiten
Programma’s over medische
dienstverlening, weerberichten, enz.

regionale kunst
Programma’s over
natuurwetenschappen en technologie

komedies of ceremonies

Middle-of-the road-muziek (gewoonlijk
“easy listening” genoemd)

NOT FOUND” op het

FINANCE: Berichtgeving over zaken, handel,

CHILDREN: Amusementsprogramma’s voor

SOCIAL:
RELIGION: Programma’s die zich bezighouden

PHONE IN: Programma’s waarin mensen

TRAVEL: Programma’s over

LEISURE: Programma’s die zich bezighouden

JAZZ: Jazzmuziek
COUNTRY: Country-muziek
NATION M: Hedendaagse populaire muziek uit

OLDIES: Klassieke popmuziek
FOLK M: Folk-muziek
DOCUMENT: Programma’s over feitelijke

TEST: Uitzendingen om zendapparatuur

ALARM: Aankondiging van noodsituaties
NONE: Geen type programma, niet-

aandelenbeurzen, enz.

kinderen
Programma’s over sociale activiteiten

met religie of geloof, of de aard
van het bestaan of ethiek

hun opinie kunnen uiten, zowel
telefonisch als in een forum

reisbestemmingen, all-invakanties
en reissuggesties en -aanbiedingen

met vrije-tijdsactiviteiten, zoals
tuinieren, koken, vissen enz.

een andere landstreek, in de taal
van het land

zaken, gepresenteerd in een
onderzoekende stijl

voor noodgevallen of om het
toestel te testen

gedefi nieerd, of moeilijk te
rubriceren programmatypen

Tijdelijk overschakelen naar een uitzending

van uw keuze (Enhanced Other Networks)

Nog een handige functie van Radio Data System
is dat u automatisch kunt overschakelen van de
huidige zender naar een type programma dat u
hebt geselecteerd (TA, NEWS of INFO). Wanneer
het programma is geëindigd, schakelt het toestel
automatisch terug naar de vorige zender. Deze
functie heet Enhanced Other Networks.

• De functie Enhanced Other Networks geldt

alleen voor de voorkeurzenders. Zie pagina 10.

• Als een FM-zender geen Enhanced Other

Networks informatie uitzendt, kunt u de functie
Enhanced Other Networks niet activeren.

Netherlands

18



Activeer de functie Enhanced Other Networks
terwijl u naar een FM-station luistert.

TA: Verkeersbericht
NEWS: Nieuws
INFO: Programma’s over medische

OFF (Frequentie): Functie Radio Data System uit

Netherlands

• De Radio Data System indicator on het display



Als geen zender het geselecteerde
programmatype uitzendt:

• Blijft het toestel de huidige zender ontvangen.

• Wanneer het geselecteerde programmatype

• Als het programma is geëindigd, schakelt het

Als een zender het geselecteerde
programmatype uitzendt:

• Schakelt het toestel naar die zender en begint

• Als het programma is geëindigd, schakelt het

Programmatype selecteren

NEWSTA INFO

OFF (Frequentie)

dienstverlening, weerberichten,
enz.

(TA, News of Info) gaat branden en het toestel
gaat over op de standby functie Enhanced
Other Networks.

Hoe Enhanced Other Networks werkt

start op een andere zender, schakelt het toestel
automatisch over op die zender en begint de
indicator op het display te knipperen.

toestel terug naar de vorige zender en gaat
de indicator op het display branden (standby
functie).

de indicator op het display te knipperen.

toestel terug naar de vorige zender en gaat
de indicator op het display branden (standby
functie).

Enhanced Other Networks annuleren



Druk op TA/News/Info om “OFF (Frequentie)” te
selecteren.

memo

• De standby functie Enhanced Other Networks

blijft geactiveerd als u de bron verandert
in CD, USB MEMORY of USB/AUX. Als u
AM selecteert als bron, wordt de standby
functie Enhanced Other Networks tijdelijk
uitgeschakeld.

• Terwijl u naar een programma luistert waarop

is afgestemd met de functie Enhanced
Other Networks, is de programmafrequentie
vergrendeld. Wanneer u probeert de frequentie
te veranderen, verschijnt “LOCK ” in het display.

19

Dagelijks gebruik

Geluid en andere instellingen

—

—

Afstandsbediening

DISPLAY

4 / ¢

DIMMER

A.STANDBY

AHB PRO

Hoofdtoestel

CANCEL
SET/RESUME

CLOCK/TIMER

SLEEP

FADE MUTING

VOLUME +/-

BASS/TREBLE

Volume instellen

U kunt het volume instellen vanaf niveau 0
(VOLUME-MIN) t/m niveau 30 (VOLUME-MAX).

Afstandsbediening Hoofdtoestel:

Remote
ONLY

Remote
ONLY

Remote

ONLY

Volume snel dempen



Als u het volume weer wilt
herstellen, drukt u nogmaals of

stelt u het volumeniveau in.

Geluid instellen

Om de lage tonen te versterken



— AHB PRO

U kunt de lage tonen versterken om bij laag
volume en rijke, volle lage tonen te behouden.

Netherlands

4 / ¢

VOLUME +/-

AHB PRO ON

AHB PRO OFF (geannuleerd)

Remote

Toon instellen — BASS/TREBLE

U kunt de lage en hoge tonen instellen vanaf 0
t/m +5/-5.

Lage tonen instellen



TREBLEBASS

Geannuleerd

ONLY

20

Hoge tonen instellen



TREBLEBASS

Geannuleerd

Displayhelderheid wijzigen

Remote

— DIMMER

U kunt het display dimmen.

ONLY

Remote

Klok instellen

Als u de ingebouwde klok niet instelt, kunt u de
dagelijkse timer en inslaaptimer niet gebruiken
(zie pagina 26).

• Druk zo vaak als nodig op CLOCK/TIMER om

het instellen van de klok te verlaten.

• Druk op CANCEL om naar de voorgaande stap

terug te keren.

Activeer de functie voor het instellen van

1

de klok.

ONLY

Netherlands

DIMMER ON

DIMMER OFF

(geannuleerd)

•

Als u de klok al eerder had ingesteld, moet u
herhaaldelijk op de toets drukken totdat de
klokinstelfunctie (zie pagina 26) is geselect­eerd.

Stel het uur in.

2

Stel de minuut in.

3

De ingebouwde klok start nu.

Actuele tijd controleren tijdens weergave



21

CLOCK

Broninformatie

Als zich een stroomstoring voordoet



De klok verliest haar instelling en knippert. U
moet de klok opnieuw instellen.

Remote

Stroom automatisch uitschakelen

ONLY

Apparatuur automatisch uitschakelen na

weergave — Automatisch standby

Deze functie werkt alleen wanneer de bron een
CD is.

Apparatuur uitschakelen na een

bepaalde tijd — Inslaaptimer

Voer de tijd in (in minuten).

1

A.STANDBY

Geannuleerd

De A.STANDBY indicator licht op het display op
wanneer automatisch standby is geactiveerd.

De A.STANDBY indicator begint te knipperen
wanneer de discweergave stopt.
Het systeem wordt automatisch uitgeschakeld
(standby) wanneer u - terwijl de indicator
knippert - gedurende ongeveer 3 minuten geen
bediening uitvoert.

10

20 30 60

OFF

120 90

Wacht totdat de ingestelde tijd dooft.

2

Resterende tijd tot uitschakeltijd



controleren

• U kunt de uitschakeltijd wijzigen door

herhaaldelijk op de toets te drukken.

Netherlands

22

Geavanceerde bedieningen voor schijf/USB-apparaat voor massaopslag

Selecteer de fragmenten die u gepro-

Afstandsbediening

2

grammeerd wilt weergeven.

Voor CD

Cijfertoetsen

PROGRAM

Netherlands

Weergavevolgorde programmeren — Geprogrammeerde weergave

U kunt de weergavevolgorde van de fragmenten
(maximaal 32) bepalen voordat u de weergave start.

• U kunt alle geprogrammeerde fragmenten

CD 6

REPEAT

herhalen door te drukken op REPEAT.

USB MEMORY

6

CANCEL

4, 7, ¢

RANDOM

Remote
ONLY

Fragmentnummer

Voor MP3/WMA

Selecteer eerst de groep, vervolgens het
fragment.

Programmastap Groepnummer

Herhaal vanaf stap 2 om de andere frag-

3

Programmastap

Fragmentnummer

Voorbeelden:

Als u fragment nummer 5 wilt
selecteren, drukt u op 5.
Als u fragment nummer 15 wilt
kiezen, drukt u op
Als u fragment nummer 20 wilt
kiezen, drukt u op
Als u fragment nummer 125 wilt
selecteren (alleen voor MP3/WMA),

drukt u op

>

10 J 1 J 2 J 5.

=

>

10 J 1 J 5.

=
>

10 J 2 J 0.

=

menten te programmeren.

Start de weergave.

4

of

Alvorens de weergave te starten drukt u

1

op PROGRAM

Voor CD

Voor MP3/WMA

23

De fragmenten die u hebt geselecteerd worden
afgespeeld in de geprogrammeerde volgorde.

Fragment overslaan: Pauzeren: Stoppen:

of

Om weer te starten

drukt u opnieuw.

Programma controleren

Terwijl de PRGM-indicator op het display staat
en vóór de weergave...

In omgekeerde volgorde.
In de geprogrammeerde volgorde.

PWeergeven in willekeurige volgorde

Remote

— Willekeurige weergave

U kunt alle tracks op de schijf en het USB­apparaat voor massaopslag
willekeurig afspelen.

ONLY

Programma wijzigen

Terwijl de PRGM-indicator op het display staat
en vóór de weergave...

Laatste stap wissen:

Stappen toevoegen aan het programma:

Herhaal stap 2 op pagina 23.

Geprogrammeerde weergave uitschakelen

Terwijl de PRGM-indicator op het display staat...

Om het gehele programma te wissen

Terwijl de PRGM-indicator op het display staat
en vóór de weergave…

De weergave start in willekeurige volgorde.
Weergeven in willekeurige volgorde wordt
beëindigd wanneer alle fragmenten zijn
afgespeeld.

Fragment overslaan:

• Door op 4 te drukken gaat u naar het begin

van het huidige fragment.

• U kunt alle fragmenten herhalen (

door op REPEAT te drukken.

Pauzeren: Stoppen:

of

Om weer te starten

drukt u opnieuw.

All)

Willekeurige weergave uitschakelen

Terwijl de RND-indicator op het display staat...

Netherlands

Druk op de stopknop of open de CD-lade.

24

Herhaald weergaven — Herhaalde

Remote

weergave

U kunt herhaald weergeven.

ONLY

Netherlands

CD
MP3/WMA
(fragmentfunctie)

MP3/WMA
(groepfunctie)

CD
MP3/WMA

ALL

Geannuleerd (geen aanduiding)

ALL

Hiermee herhaalt
u het huidige
fragment.

Hiermee herhaalt
u alle fragmenten
in de huidige
groep (alleen
voor MP3/WMA­weergavefunctie
in “GROUP”).

Hiermee
herhaalt u alle
fragmenten.

25

Gebruik van de timer

Afstandsbediening

4 / ¢

STANDBY/ON
CANCEL

SET/RESUME
CLOCK/
TIMER

• Terwijl de dagelijkse timer werkt, knippert de

timerindicator

• De timerinstellingen blijven in het geheugen

bewaard totdat u deze wijzigt.

• Zonder de dagelijkse timer te annuleren kunt

u de bron wijzigen of het volume aanpassen
nadat de dagelijkse timer de weergave heeft

gestart.

Selecteer de timerinstelling.

1

Huidige timerinstellingen

Geannuleerd (normaal display)

Stel de timer als gewenst in.

2

1 Stel het uur en dan de minuut voor de

inschakeltijd in.

op het display.

Timerinstelling

Klokinstelling (zie pagina 21)

Netherlands

Remote

Timer instellen

U kunt de dagelijkse timer bijvoorbeeld als
wekker met uw favoriete muziek gebruiken.

• U kunt de tijdinstelling uitschakelen door

CLOCK/TIMER herhaald in te drukken totdat de
huidige status (normale bediening) verschijnt.

• Druk op CANCEL om tijdens het instellen een

fout te corrigeren.

U gaat dan naar de voorgaande stap terug.

ONLY

Werking van de dagelijkse timer

Als de dagelijkse timer is ingesteld, brandt de
timerindicator
timer wordt elke dag op hetzelfde tijdstip
geactiveerd totdat u de timer handmatig
uitschakelt zie volgende kolom).

Zodra de starttijd wordt bereikt



Wordt de apparatuur ingeschakeld en afgestemd
op de geselecteerde bron.
Het volume wordt op het geprogrammeerde
niveau ingesteld.

• Wanneer u “FM (AM) - -,” selecteert, wordt het

station waarop u het laatst hebt afgestemd
geselecteerd voor de dagelijkse timer.

op het display. De dagelijkse

2 Stel op dezelfde manier het uur en dan de

minuut voor de uitschakeltijd in.

3 Selecteer de weergavebron - “TUNER FM”,

“TUNER AM”, “CD”, “USB MEMORY”, “AUX” of
“iPod”.

Wanneer u de tuner selecteert: Selecteer een
voorkeurnummer of “FM (AM) - -” door te
drukken op 4 / ¢ en druk vervolgens op
SET/RESUME.
Wanneer u geluid van andere apparatuur wilt
beluisteren, kunt u niet met de dagelijkse timer
de weergave starten op een ander apparaat
dan dit product.

26

4 Stel het volume in.

3

Netherlands

• “SET OK” verschijnt op het scherm

gevolgd door de timerinstellingen die u
hebt opgegeven.

Schakel de apparatuur uit (standby) als u
de timer hebt ingesteld terwijl de appa­ratuur was ingeschakeld.

STANDBY/ON

Display is uitgeschakeld. Het STANDBY­lampje knippert langzaam totdat de
insteltijd wordt weergegeven.

Timer uitschakelen nadat u deze

hebt ingesteld

De dagelijkse timer wordt iedere dag op dezelfde
tijd geactiveerd en u wilt mogelijk op bepaalde
dagen de timer niet gebruiken.

Selecteer de timerinstelling.

1

Huidige timerinstellingen

Geannuleerd (normaal display)

Schakel de timer uit.

2

De timerindicator dooft op het display en
de dagelijkse timer wordt geannuleerd.

Timerinstelling

Klokinstelling (zie pagina 21)

Als u de timer opnieuw wilt inschakelen,
selecteert u “Huidige timerinstellingen” in stap 1
en drukt u op SET/RESUME.

27

27

Extra informatie

Meer uitleg over deze apparatuur

Dagelijks gebruik - Weergave (zie pagina 9 t/m 19)

Luisteren naar de radio:

• Wanneer u een nieuwe zender onder een reeds

bezet voorkeurnummer vastlegt, wordt de
reeds onder dat nummer vastgelegde zender
gewist.

• De vastgelegde voorkeurzenders worden na

een paar dagen gewist wanneer u de stekker
uit het stopcontact heeft getrokken of de
stroom wordt onderbroken.If this happens,
preset the stations again.U moet in dat geval
de zenders opnieuw vastleggen.

Een Disc/USB-apparaat voor massaopslag
weergeven:

• U kunt geen “packet write” discs afspelen met

deze apparatuur.

• Voor MP3/WMA-weergave...

– MP3/WMA-discs vereisen een langere

afl eestijd dan normale CD’s. (De vereiste tijd
is afhankelijk van hoe complex de groepen/
bestanden zijn opgenomen.)

– Bepaalde MP3/WMA-bestanden kunnen

niet worden afgespeeld; ze worden
overgeslagen.

Dit komt door de opnamemethode en

bepaalde voorwaarden.

– Wanneer u MP3/WMA-discs maakt, gebruik

dan ISO 9660 Level 1 als disc format.

– Deze apparatuur is geschikt voor de

weergave van MP3/WMA-bestanden met de
extensiecode <.mp3> of <.wma>(ongeacht
hoofdletters/kleine letters).

– Sommige tekens of symbolen wordt niet

juist weergegeven op het display.

Maximaal worden 32 tekens weergegeven

op het scherm (zonder de extensiecode)
voor bestanden en 30 voor ID3 tag.

– Neem ieder MP3-bestand bij voorkeur

op met een bemonsteringswaarde van
44,1 kHz en een bitwaarde van 128
kbps. En een WMA-bestand met een
bemonsteringswaarde van 44,1 kHz en een
bitwaarde van 96 kbps.

– Deze apparatuur herkent in totaal 999

fragmenten en 500 groepen. Fragmenten
en groepen die het maximale aantal
overschrijden, worden niet herkend.

– De afspeelvolgorde van MP3/WMA-

fragmenten wijkt misschien af van wat u
in gedachte had bij het opnemen. Mappen
die geen MP3/WMA-fragmenten bevatten,
worden genegeerd.

FM-zenders ontvangen Radio Data System

• Als u een “alarm !” (nood) signaal ontvangt

van een zender, terwijl u aan het luisteren bent
naar het FM-station met Radio Data System,
schakelt het systeem automatisch over naar
de zender die het “alarm !” signaal uitzendt,
behalve als u aan het luisteren bent naar
non-Radio Data System zenders (alle AM en
sommige FM-zenders).

Dagelijks gebruik - geluid en andere

instellingen (zie pagina 20 t/m 22)

Volume instellen:

• Verlaag het volume voordat u een koptelefoon

aansluit of opzet.

Geluid instellen:

• Deze functie heeft tevens effect op het geluid

van de koptelefoon.

Klok instellen:

• De klok knippert op het display tot u de klok hebt

ingesteld.

• De klok loopt mogelijk 1 of 2 minuten per

maand achter of voor. U moet in dat geval de
klok gelijkzetten.

Geavanceerde bedieningen voor schijf/USB-

apparaat voor massaopslag (zie pagina 23 t/m 25)

Afspeelvolgorde programmeren ­Geprogrammeerd afspelen:

• Als u probeert een 32ste fragment te

programmeren, verschijnt “FULL MEMORY” op
het display.

• Tijdens het programmeren...
Uw keuze wordt genegeerd wanneer u

probeert een niet op de disc aanwezig
nummer te programmeren (wanneer u
bijvoorbeeld fragment 14 van een disc met
slechts 12 fragmenten kiest).

Gebruik van de timer (zie pagina 26 t/m 27)

• Wanneer u het netsnoer lostrekt of wanneer

er een stroomstoring plaatsvindt, blijven
de timerinstellingen die u hebt ingevoerd
slechts enkele dagen behouden. Wanneer de
timerinstellingen gewist zijn, moet u eerst de

klok opnieuw instellen en vervolgens de timer.

• Als u tegelijk inslaaptimer, dagelijkse timer

en automatisch standby activeert, wordt de
functie waarvoor de eerstvolgende tijd is
ingesteld, uitgevoerd.

• De aan-tijd en de uit-tijd van de dagelijkse

timer kunnen niet op hetzelfde tijdstip worden
ingesteld.

Netherlands

28

Netherlands

Luidsprekerafdekkingen verwijderen

Problemen oplossen

Er komt geen geluid uit de luidsprekers.

@ De luidsprekers zijn niet goed aangesloten (zie

pagina 7).

@ De koptelefoon is aangesloten (zie pagina 9).

Geluid van PC die via een USB-kabel is
aangesloten, bevat enige ruis. (Zie pagina 15 )

@PC is onderhevig aan buitensporige belasting

als gevolg van het gebruik van andere
toepassingen. Sluit de toepassingen af die u

niet gebruikt.

@ PC is aangesloten via een USB-hub. Sluit de

PC rechtstreeks aan op het hoofdapparaat met
behulp van een USB-kabel.

Gebruik van radio:

Uitzendingen slecht te horen vanwege ruis (zie
pagina 4 t/m 7).

@ De antenne is niet goed aangesloten.
@ De AM-ringantenne is te dicht bij de

apparatuur geplaatst.

@ De FM-antenne is niet goed uitgestrekt en

geplaatst

Als u problemen hebt met uw apparatuur, kijkt u
in deze lijst voordat u belt voor service.

Algemeen:



Instellingen of keuzes worden plotseling
geannuleerd voordat u klaar bent.

@ Er is een tijdslimiet. Herhaal de procedure.

Bedieningsfuncties zijn uitgeschakeld.

@ De ingebouwde microprocessor functioneert

mogelijk onjuist door externe elektrische
storing. Trek de stekker uit het stopcontact en
weer in het stopcontact.

Apparatuur kan niet met de afstandsbediening
worden bediend.

@ Er is mogelijk een obstakel tussen

de afstandsbediening en de
afstandsbedieningsensor op de apparatuur.

@ Richt naar de afstandsbedieningsensor op het

voorpaneel.

@ Signalen kunnen de afstandsbedieningsensor

niet bereiken.

Houd de afstandsbediening dichter bij de

apparatuur.

@ De batterijen zijn leeg.

Bedieningen voor schijf/iPod/USB-apparaat voor

massaopslag:

Disc wordt niet afgespeeld.

@ Disc is onderste boven geplaatst. Plaats de

disc met het label boven.

MP3/WMA-fragmenten worden niet weergegeven.

@ Fragmentnamen hebben beginteken “.”.

Geluid van disc wordt onderbroken.

@ De disc heeft krassen of is vuil.

Disclade opent of sluit niet.

@ De netstekker is niet in het stopcontact

gestoken.

De iPod speelt niet af ondanks dat CONNECT op
het display wordt weergegeven.

@ De batterij is leeg. Laat het apparaat langer

dan circa tien minuten in de verbindingsstand
staan.

Gebruik van de timer:

Dagelijkse timer werkt niet.

@ De apparatuur was ingeschakeld terwijl de

starttijd werd bereikt.

De timer start uitsluitend wanneer de

apparatuur is uitgeschakeld.

@ Er kan een stroomstoring hebben

plaatsgevonden.

Stel eerst de klok weer in, en vervolgens de

timer.

29

Onderhoud

Voor een optimale werking van de apparatuur
moet u uw discs en het mechanisme schoon
houden.

Omgaan met discs

• Druk licht op de middenspil en houd de disc

aan de randen vast om de disc uit het doosje
te halen.

• Raak het spiegelachtige oppervlak van de disc

niet aan en buig een disc niet.

• Voorkom dat een disc kromtrekt en plaats deze

derhalve na gebruik terug in het doosje.

• Wees voorzichtig zodat er geen krassen op de

disc komen.

• Stel de disc niet bloot aan direct zonlicht,

extreme temperaturen en vocht.

Disc reinigen:



Veeg een disc met een zachte doek vanaf het
midden naar de rand in een rechte lijn schoon.

Apparatuur reinigen

•

Verwijder vlekken met een zachte doek.
IBevochtig een doekje met een in water opgelost
neutraal schoonmaakmiddel, wring goed uit en
reinig de apparatuur als deze zeer vuil is.

• Voorkom dat de kwaliteit van de apparatuur

verslechtert, deze wordt beschadigd of de
verf gaat bladderen en let derhalve op het
volgende:
– Veeg de tablatuur NIET met een harde,

schurende doek af.
– Veeg NIET te hard.
– Veeg de apparatuur NIET met thinner of

benzine schoon.
– Gebruik GEEN vluchtige middelen,

bijvoorbeeld insectenspray, op de

apparatuur.
– Zorg dat rubber of plastic NIET te lang

contact met de apparatuur maakt.

Technische gegevens

Versterker

Uitgansvermogen 5 W per kanaal, min.

RMS, afgegeven aan
6 Ω bij 1 kHz, met
niet meer dan 10%
totale harmonische
vervorming (IEC268-3)

Aansluitingen
Ingangsgevoeligheid/Impedantie (1 kHz)

AUX IN LEVEL1 500 mV/47 kΩ
LEVEL2 125 mV/47 kΩ
USB Audio ver. 1.1
USB Host ver. 1.1
Compatibel apparaat massaopslag
Compatibel
bestandssysteem FAT16, FAT32
Busvoeding max. 5 V/500 mA
Compatibele iPod-types Zie pagina 12
Busvoeding max. 5 V/500 mA
Luidsprekerklemmen 6 Ω - 16 Ω
Telefoons 32 Ω - 1 kΩ
15 mW/kanaal uitgang

naar 32 Ω

CD-speler

Dynamiek 85 dB
Signaal/ruis-verhouding 85 dB
Wow en fl utter Niet te meten

Tuner

FM-tuner
Afstembereik 87,50 MHz - 108,00 MHz
AM-tuner
Afstembereik 522 kHz - 1 629 kHz

Toestel

Afmetingen 260 mm × 75 mm × 185

mm (W/H/D)

Gewicht ca. 2,1 k

Gegevens luidspreker (per stuk)

SP-UXEP25
Type Bass-refl ex type met

volledig bereik
Luidsprekerunit 8 cm cone × 1
Capaciteit 10 W
Impedantie 6 Ω
Frequentiebereik 135 Hz - 18 kHz
Geluidsdrukniveau 83 dB/W
Afmetingen 118 mm × 197 mm ×

165 mm (W/H/D)
Gewicht kgca. 1,3 k

Accessoires

Zie pagina 4

Elektriciteit

Stroomvereisten AC 230 V 50 Hz
Stroomverbruik 35 W (ingeschakelde

1,5 W

Ontwerp en specifi caties kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

•

m

apparatuur)
(in standby)

Netherlands

30

Onderdelenindex

Zie de aangegeven pagina’s voor het gebruik van
de toetsen en regelaars.

Afstandsbediening

10, 11, 13, 15,

Netherlands

10-12, 23

10, 21

10-14, 21, 23,

24, 26, 27

16, 23, 24

23, 24

25

16-19

22

11, 15

20

9, 27
24, 26, 27
10, 15, 21, 26, 27
21, 26, 27
22

11
11-13, 23, 24
11

24
10

14
20

21
9, 20, 21

20, 21

Hoofdtoestel

9 11, 15 9-15 10-14 9, 20, 21

9, 27 1313 8 16 9

afstandsbedieningsensor

31

12

Indice

Introduzione ...............................................................................................................................2

Precauzioni ............................................................................................................................................................2

Come leggere il presente manuale .................................................................................................................... 3

Operazioni preliminari.............................................................................................................4

Punto 1: Aprire la confezione ..............................................................................................................................4

Punto 2: Preparare il telecomando ....................................................................................................................4

Punto 3: Collegamenti ..........................................................................................................................................5

Montaggio e collegamento dell’antenna a telaio AM ....................................................................................7

Collegamento dei cavi per i diffusori ................................................................................................................. 7

Prima di utilizzare il sistema ..................................................................................................8

Operazioni quotidiane— Riproduzione — ..........................................................................9

Ascolto della radio ..............................................................................................................................................10

Riproduzione di un disco ...................................................................................................................................11

Riproduzione da iPod .........................................................................................................................................12

Riproduzione dalla periferica di archiviazione USB .....................................................................................13

Riproduzione dal PC ...........................................................................................................................................15

Riproduzione da altra apparecchiatura ..........................................................................................................16

Ricezione di stazioni FM con Radio Data System .........................................................................................16

Italiano

Operazioni quotidiane— Suono e altre regolazioni — ..................................................20

Regolazione del volume .....................................................................................................................................20

Regolazione del suono
Regolazione della luminosità del display — DIMMER
Impostazione dell’orologio
Spegnimento dell’alimentazione in modo automatico

Remote
ONLY

........................................................................................................................20

Remote
ONLY

.................................................................................................................. 21

Remote
ONLY

...................................................................21

Remote
ONLY

.................................................................... 22

Operazioni avanzate per disco/periferica di archiviazione USB ..................................23

Remote

Programmazione dell’ordine di riproduzione — Riproduzione programmata
Riproduzione in modalità casuale — Riproduzione casuale
Riproduzione ripetuta — Ripetizione

Remote
ONLY

................................................................................................ 25

Remote

ONLY

........................................................ 24

ONLY

...........................23

Operazioni con il timer .........................................................................................................26

Remote

Impostazione del timer

ONLY

........................................................................................................................ 26

Ulteriori informazioni ............................................................................................................28

Ulteriori informazioni su questo sistema ..........................................................................................................28

Risoluzione dei problemi ....................................................................................................................................29

Manutenzione ......................................................................................................................................................30

Specifi che ............................................................................................................................................................30

Indice delle parti .................................................................................................................................................31

1