JVC TS-C50P2G, TS-C50P6G User Manual

Download

English

Precautions with regard to setting up

WARNING

Installation work should only be carried out by a qualified technician.

• If the bracket is installed incorrectly, the display may fall down and personal injury may result.

Make sure that all safety factors regarding strength of installation are observed.

• If the installation strength is insufficient, the display may fall down and personal injury may result.

Do not install in places which are unable to bear loads.

• If the strength of the installation surface is insufficient, the display may fall down and personal injury may result.

CAUTION

Do not install in places which are subject to humidity, dust, oil fumes, water vapour or excessive heat.

• These can have adverse effects on Wide Plasma Display operation, and fire or electric shocks may result.

Do not install the Wide Plasma Display face up, sideways or upside down.

• Doing so may cause heat to build up inside the display, and fire may result.

Two people are required to install and remove the display.

• If two people are not present, the display may be dropped, and personal injury may result.

Maintain a space of at least 3

/16 inches at the top, bottom and sides of the display, and at

least 2

/64 inches at the rear of the display.

• The display has air outlet holes at the top and air intake holes at the bottom and rear. These holes must not be covered, otherwise fire may result.

English

Components

Points to note during installation

•

The wall-hanging bracket is for use in installing the Wide Plasma Display to a vertical wall for viewing purposes. Do not use it for any type of installation other than vertical wall installation.

•

In order to ensure correct, problem-free operation of the Wide Plasma Display , do not install the Display in any of the following places.

• Places which are next to sprinklers or sensors

• Places which are subject to vibration or shocks

• Places which are close to high-voltage wires or electric motors

• Places in direct contact with air from heaters

•

When installing this wall-hanging bracket unit, use a fixing method appropriate to the type of wall.

•

Insert the power cord plug for the Wide Plasma Display into a wall outlet which is close and easily accessible.

•

Provide adequate ventilation so that the temperature around the display does not rise above 40°C (104 F°). If there is insufficient movement of the air inside display, heat may build up inside the display, and fire may result.

Wall-hanging bracket unit........1 Allen key (accessory) ......1

Fixing screw

( M5-35)........................2

Insulating spacer

....................................4

Toothed pan washer

....................................4

Pan head bolt with

hex socket (M8-45) .........4

(Fixing screw)

English

The wall-hanging bracket weighs approximately 19.85 lds. and the Wide Plasma Display unit weighs approximately 99.2 lbs. While referring to the wall-hanging bracket installation dimensions in the diagram below, check the strength of the wall in six installation locations, and add reinforcing if any of these locations are not strong enough.

Installation procedure

• The wall-hanging bracket has installation holes provided in 14 locations. If the wall material will not allow sufficient strength to be obtained from using six installation holes, use some of the spare holes. However, depending on the construction material used at the place of installation, cracks may develop if the screws are inserted too close to each other.

Note

• Use commercially-available M6 bolts which suit the wall materials for installation to the wall.

Note

Installation procedure

First screw a bolt into the centretop hole. Use a level gauge to correct the alignment of the wall-hanging

bracket, and then screw bolts into the remaining five holes.

1. Check the strength of the installation location.

2. Install the wall-hanging bracket to the wall.

• Install the wall-hanging bracket so that the arrow shown on the bracket is pointing upwards.

• If it is necessary to embed bolts or nuts beforehand because the wall is made from concrete, use the bracket

itself to determine the correct installation hole positions, or use the dimension diagram to calculate the hole positions. Then embed the M6 bolts or nuts into the holes. Furthermore, when embedding the bolts, allow the bolts to protrude from the wall by 13/32 inches to 19/32 inches.

365/8

/64

/32

/64

1723/32

315/16

/32

Wall installation holes (6 locations)

Used for routing wires behind a wall

131/32

Units : inches

English

• Place the display face down on top of a cloth which is clean and free from other foreign particles, and then carry out the procedure above.

Note

3. Adjusting the angle of the wall-hanging bracket

4. Prepare the Wide Plasma Display.

Remove the four bolts.

Pan head bolt wih hex socket Toothed pan washer Insulating spacer

1. Remove the four bolts from the display.

2. Use the accessory tool (Allen key) to install the four accessory pan head bolts with hex socket, toothed pan washers and insulating spacers into the holes where the four bolts used to be as shown in the illustration.

• Attach the insulating spacers to the display.

Stay

The angle for this wall-hanging bracket can be adjusted to one of five positions ranging from no tilt to 20° tilt in steps of 5°. At the time of shipment from the factory, the angle of tilt is set to 5°. To change this angle, you should change the installation position of the stay.

* The stay is not needed if installing the

display with no tilt.

Angle adjustment positions

5° tilt 15° tilt No tilt

5° tilt

10° tilt 15° tilt

20° tilt No tilt

English

5. Installing the display to the wall-hanging bracket

Installation procedure

Fit the insulating spacers on the upper part of the display into the

notches at the top of the wallhanging bracket.

While lifting the display up slightly, insert the insulating spacers on the

lower part of the display into the notches in the lower part of the wall-hanging bracket.

Lower the display into place.

6. Securing the display

• Tighten the accessory fixing screws into the fixing screw flanges at the left and right sides of the wallhanging bracket.

Fixing screws

Insulating spacer

• Do not lift the display too high, otherwise it may become unhooked.

Note

• Be sure to tighten the left and right fixing screws to prevent the display from detaching from the wall-hanging bracket.

Note

Wall-hanging bracket

Fixing screws (left and right)

Fixing screw mounts

Installation procedure

English

1. Remove the two fixing screws which are screwed into the wall-hanging bracket.

2. While lifting up the bottom of the

display Pull it forward to detach the

insulating spacers at the bottom Then lift up the display.

Removing the display

Fixing screws

Insulating spacer

1723/32 1723/32

/32

/64

2663/64

357/16

4741/64

365/8

R A B C

Angle

Dementions

5°

713/16 5 7/16 449/64

0°

6 6

427/64

10° 941/64

427/32

5 1/ 8

15°

1117/32 4 7/32 5 7/16

20° 1315/64 335/64 343/64

Example of wall-hanging bracket installation

Dimensions

Units : inches

Deutsch

Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung

WARNUNG

Die lnstallation darf nur von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt werden.

• Bei fehlerhafter Montage kann das Display herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Kontrollieren Sie die Sicherheit und ob eine ausreichende Festigkeit der lnstallation gewährleistet ist

• Bei unzureichender Festigkeit kann das Display herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Die Wandhängehalterung darf nicht an Stellen montiert werden, die keine ausreichende Tragfähigkeit für das Gewicht aufweisen.

• Bei unzureichender Tragfähigkeit kann das Display herunterfallen und Verletzungen verursachen.

VORSICHT

Nicht an Orten installieren, an denen hohe Feuchtigkeit, Staub, Öldämpfe, Wasserdampf oder hohe Temperaturen vorhanden sind.

• Solche Bedingungen sind für den Betrieb des Plasmadisplays ungeeignet und können einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

Das Plasmadisplay darf nicht nach oben gerichtet, auf die Seite gestellt oder nach unten gerichtet installiert werden.

• Unter solchen Bedingungen kann im Display ein Wärmestau auftreten, was zu einem Brandausbruch führen kann.

Für das Aufhängen und das Abnehmen des Displays sind zwei Personen notwendig.

• Falls nicht zwei Personen zur Verfügung stehen, kann das Display herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Oben, auf der Seite und unten am Display muß ein freier Mindestabstand von 10 cm und zwischen der Rückseite und der Wand muß ein Mindestabstand von 5.5 cm vorhanden sein.

• An der Oberseite des Displays sind Luftaustrittsöffnungen und auf der Unter- und Rückseite sind Lufteintrittsöffnungen vorhanden. Diese Öffnungen dürfen nicht abgedeckt werden, weil sonst ein Brand verursacht werden kann.

Deutsch

Einzelteile

Installationshinweise

•

Die Wandhängehalterung ist für die Installation des Plasmadisplays an einer vertikalen Wand. Sie darf nicht für die Installation an einer nicht vertikalen Wand verwendet werden.

•

Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, darf das Plasmadisplay nicht an folgenden Orten installiert werden.

• Orte in dessen Nähe sich Sprinkler oder Sensoren befinden

• Orte, die vibrationen oder Stößen ausgesetzt sind

•

Orte, die sich in der Nähe von Hochspannungskabeln oder elektrischen Motoren befinden

• Orte, die einem direkten Luftstrom von einer Heizung ausgesetzt sind

•

Für die Struktur und das Material am Installationsort muß eine geeignete Installationsmethode angewendet werden.

•

Verwenden Sie für die Installation an der Wand (Holz, Eisen, Beton) geeignete, im Handel erhältliche M6-Schrauben.

•

Schließen Sie das Netzkabel des Plasmadisplays an einer in der Nähe befindlichen Wandsteckdose an.

•

Es muß für eine ausreichende Raumbelüftung gesorgt werden, so daß die Temperatur in der Nähe des Displays nicht auf über 40°C ansteigt. Bei unzureichender Luftzirkulation kann ein Wärmestau im Displays auftreten, so daß die Gefahr eines Brandausbruchs vorhanden ist.

Wandhängehalterung ......1 Innensechskantschlüssel

(Zubehör).........................1

Kreuzschlitzschraube

( M5-35)........................2

Abstandhalter

....................................4

Zahnscheiben

....................................4

Innensechskant-Flachkopfschrauben

(M8-45) ...........................4

(Kreuzschlitzschraube)

Deutsch

Die Wandhängehalterung hat ein Gewicht von ungefähr 9 kg und die Breit Plasmadisplay-Einheit wiegt ca. 45 kg. Beachten Sie die Installationsabmessungen in der nachstehenden Abbildung und kontrollieren Sie die Stärke der Wand an den sechs Stellen, an denen die Halterung befestigt wird. Falls notwendig, müssen schwache Befestigungsstellen verstärkt werden.

Installation

• An der Wandhängehalterung sind Löcher an 14 Stellen vorhanden. Falls die Wand an den sechs Stellen nicht genügend stark ist, venwenden einige der anderen Löcher. Beachten Sie, daß je nach dem Wandmaterial Risse auftreten können, wenn sich zwei Schrauben nahe beieinander

befinden.

Note

Hinweis

• Verwenden Sie im Handel erhältliche M6-Schrauben, die für das Wandmaterial geeignet sind.

Note

Hinweis

Installation

Schrauben Sie zuerst eine Schraube in das Loch oben in der

Mitte. Richten Sie die Wandhängehalterung exakt mit

einer Lehre aus und befestigen Sie die anderen 5 Schrauben.

1. Überprüfen Sie die Tragfähigkeit der Installationsstelle.

2. Bringen Sie die Wandhängehalterung an der Wand an.

• Montieren Sie die Wandhängehalterung so, daß der Pfeil auf der Halterung nach oben weist.

• Falls bei einer Wand aus Beton die Schrauben vorher angebracht werden, können Sie die exakten

Lochpositionen mit Hilfe der Halterung oder anhand der angegebenen Abmessungen bestimmen und die M6Schrauben oder Muttern anbringen. Die Schrauben müssen 10 bis 15 mm an der Wand vorstehen.

930

490

450

5030

2020

450450

100 50

15 15

Falls die Kabel in der Wand verlegt werden Befestigungslöcher (6 Stellen)

Einheilt: mm

Deutsch

• Legen Sie das Display mit der Bildschirmseite nach unten gerichtet auf ein weiches sauberes Tuch, um die Schrauben anzubringen.

Note

Hinweis

3. Stellen Sie den Neigungswinkel der Wandhängehalterung ein.

4. Bereiten Sie das Plasmadisplay vor.

Die vier Schrauben Entfernen.

Innensechskant-Flachkopfschrauben Zahnscheiben Abstandhalter

1. Entfernen Sie die vier Schrauben am Display.

Verwenden Sie den Innensechskantschlüssel aus dem Zubehör und bringen Sie die vier Innensechskant-Flachkopfschrauben, die Zahnscheiben und die Abstandhalter an den Löchern an, an denen die vier Schrauben vorher befestigt waren.

• Bringen Sie die Abstandhalter am Display an.

Strebe

Die Neigung dieser Wandhängehalterung kann in 5 verschiedenen Position bis zu 20° in Schritten von 5° eingestellt werden. Bei der Auslieferung ist ein Neigungswinkel von 5° eingestellt. Für die Änderung dieses Winkels muß die Befestigungsposition der Streben geändert werden.

* Für eine Installation ohne Neigung sind die

Streben nicht notwendig.

Winkel einstell positionen

Neigung 5° Neigung 15° keine Neigung

Neigung 5°

Neigung 10° Neigung 15°

Neigung 20°

keine Neigung

Deutsch

5. Montieren Sie das Display an der Wandhängehalterung.

Installation

Setzen Sie die Abstandhalter an der Oberseite des Displays in die

Kerben der Wandhängehalterung ein.

Heben Sie das Display etwas an, um die Abstandhalter an der

Unterseite in die Kerben der Wandhängehalterung einzusetzen.

Senken Sie das Display ab.

6. Sichern Sie das Display.

• Drehen Sie die Schrauben auf der linken und rechten Seite der Wandhängehalterung in die Schraubenflanschen.

Schrauben

Abstandhalter

• Heben Sie das Display nicht zu weit an, weil es sich sonst von der Halterung lösen kann.

Note

Hinweis

• Die Schrauben auf der linken und rechten Seite müssen festgezogen werden, um zu verhüten, daß sich das Display von der Wandhängehalterung lösen kann.

Note

Hinweis

Wandhängehalterung

Schrauben (links und rechts)

Schraubenmontageloch

Installation

Deutsch

1. Entfernen Sie die beiden Befestigungsschrauben aus der Wandhängehalterung.

2. Heben Sie die Unterseite des

Displays an. Ziehen Sie das Display nach vorn

und entfernen Sie die Abstandhalter an der Unterseite.

Heben Sie das Display ab.

Abnehmen des Displays

Schrauben

Abstandhalter

450 450

45020

490

660

900

1210

930

724

0°

152.5

112.5

R A B C

5°

201 138 121

10°

248 123 130

15°

293 107 138

20°

336

144

Winkel

Afmetinge

Installationsbeispiel einer Wandängehalterug

Admessungen

Einhelt : mm

Français

Précautions concernant l’installation

AVERTISSEMENT

Les travaux d’installation doivent être effectués par un technicien qualifié seulement.

• Si I’applique est mal instalée, l’écran risquera de tomber et de causer des blessures.

Veillez à bien respecter toutes les consignes de sécurité concernant la solidité de l’installation.

• Si la solidité de I’nstallation est insuffisante, l’écran risquera de tomber et de causer des blessures.

N’installez pas I’écran à des endroits ne pouvant pas supporter de charges.

• Si la solidité de la surface d’installation est insuffisante, l’écran risquera de tomber et de

causer des blessures.

ATTENTION

N’installez pas I’écran a des endroits sujets à l’humidité, à la poussière, aux fumées huileuses, à la vapeur d’eau ou à une chaleur excessive.

• De telles conditions peuvent aftecter négativement le bon fonctionnement de l’écran plasma 16/9ème, et causer un incendie ou une électrocution.

N’installez pas I’écran plasma 16/9ème en l’orientant face vers le haut, vers les côtés ou à l’envers.

• Sinon, I’écran risquerait de surchauffer et de causer un incendie.

Le concours de deux personnes est nécessaire pour installer et retirer l’écran.

• Si deux personnes ne sont pas présentes, l’écran risquera de tomber et de causer des blessures.

Laissez un espace d’au moins 10 cm en haut, en bas et sur les côtés de l’écran, et de 5.5 cm ou plus à l’arrière de l’écran.

• ll y a des trous de sortie d’air en haut de l’écran, et des trous d’entrée d'air en bas et à l’arrière. Si ces trous sont obstrués, ceci pourra causer un incendie.

Français

Composants

Points à noter pour l’installation

•

L’applique de suspension au mur est conçue spécialement pour l’installation de I’écran plasma 16/9ème sur un mur vertical pour le visionnement. Ne l’utilisez pas pour un type d’installation autre que l’installation sur un mur vertical.

•

Afin d’assurer un fonctionnement correct et sans problème de l’écran plasma 16/9ème, n’installez pas l’écran aux endroits suivants.

• A proximité dappareils d’arrosage ou de capteurs

• A des endroits sujets aux vibrations ou aux chocs

• A proximité de fils sous haute tension ou de moteurs électriques

• En contact direct avec le souffle d’air d’appareils de chauffage.

•

La méthode d’installation doit convenir à la structure et aux matériaux utilisés à l’emplacement d’installation.

•

Utilisez des boulons M6 en vente dans le commerce qui soient adaptés aux matériaux du mur (bois, fer, béton) pour l’installation au mur.

•

Insérez la fiche du cordon d’alimentation de I’écran plasma 16/9ème dans une prise secteur proche et facilement accessible.

•

Assurez une ventilation adéquate de manière que la température autour de l’écran ne dépasse pas 40°C. Si la circulation d’air est insuffisante dans l’écran, de la chaleur risquera de s’y accumuler et de causer un incendie.

Applique de suspension

au mur .............................1

Clé Allen (fournie)............1

Vis de fixation

( M5-35)........................2

Entretoise isolante

....................................4

Rondelle dentée

....................................4

Boulon d’ancrage à douille

hexagonale (M8-45) .......4

(Vis de fixation)

Français

L’applique de suspension au mur (verticale) pèse environ 9 kg, et I’appareil d‘Affichage Large à Plasma pèse approximativement 45 kg. En vous référant aux dimensions d’instaliation de I’applique de suspension au mur (verticale) indiquées dans le schéma ci-dessous, vérifiez la solidité du mur à six emplacements d’installation, et renforcez ces emplacements s’ils ne sont pas assez solides.

Procédure d’installation

• L’applique de suspension au mur comporte 14 trous d’installation. Si le matériau de construction du mur ne peut pas assurer une solidité suftisante en utilisant six trous d’installation, utilisez plusieurs autres trous. Toutefois, selon le matériau de construction du mur à l’emplacement d’installation, des fissures risqueront de se développer si vous insérez les vis trop près l’une de l’autre.

Note

Remarque

• Utilisez des boulons M6 en vente sur le marché qui soient adaptés aux matériaux de construction du mur pour réaliser

l’installation au mur.

Note

Remarque

Procédure d’installation

Vissez d’abord une vis dans le trou supérieur central. Utilisez une jauge de niveau pour corriger l’alignement de l’applique

de suspension au mur, puis vissez les boulons dans les cinq autres trous.

1. Vérifiez la solidité de l’emplacement d’installation.

2. Installez l’applique de suspension au mur sur le mur.

•

Installez l’applique de suspension au mur de manière que la flèche indiquée sur l’applique soit orientée vers le haut.

• S’il faut encastrer les boulons ou les écrous préalablement car le mur est en béton, utilisez l’applique elle-

même pour déterminer les positions correctes des trous d’installation, ou utilisez le schéma des dimensions pour calculer les positions des trous. Encastrez ensuite les boulons M6 ou les écrous dans les trous. En outre, lorsque vous encastrez les boulons, veillez à ce que les boulons dépassent de 10 à 15 mm hors du mur.

930

490

450 2020

45045015 15

Trous d’installlation au mur (6 emplacements)

5030

100 50

Si vous faites passer les fils derrière le mur

Unités: mm

Français

• Placez I’écran face vers le bas sur un tissu propre et sans impuretés, pius effectuez la procédure ci-dessus.

Note

Remarque

3. Réglage de l’angle de l’applique de suspension au mur

4. Préparez l’écran plasma 16/9ème.

Retirez les quatre boulons.

Boulon d’ancrage à douille hexagonale Rondelle dentée Entretoise isolante

1. Retirez les quatre boulons de l’écran.

Utilisez l’outil fourni (clé Allen) pour installer les quatre boulons d’ancrage à douille hexagonale fournis, Ies rondelles dentées et les entretoises isolantes dans les trous où les quatre boulons se trouvaient auparavant, comme indiqué sur l’illustration.

• Fixez les entretoises isolantes sur l’écran.

Etai

L’angle pour cette applique de suspension au mur peut être réglé parmi cinq positions allant d’une inclinaison nulle à une inclinaison de 20° par pas de 5°. A l’expédition de l’usine, I’angle d’inclinaison est réglé à 5°. Pour changer cet angle, il faut changer la position d’installation de l’étai.

Il n’est pas nécessaire d’utiliser I’étai si vous installez l’écran sans aucune inclinaison.

Positions de régIage de l’angle

Inclinaison de 5° Inclinaison de 15°

Inclinaison nulle

Inclinaison de 5°

Inclinaison de 10° Inclinaison de 15°

Inclinaison de 20°

Inclinaison nulle

Français

5. Installez l’écran sur l’applique de suspension au mur.

Procédure d’installation

Placez les entretoises isolantes de la partie supérieure de l’écran dans

les encoches situées sur le haut de l’applique de suspension au mur.

Tout en levant légèrement I’écran, insérez les entretoises isolantes de

la partie inférieure de l’écran dans les encoches situées sur le bas de l’applique de suspension au mur.

Baissez l’écran à sa place

6. Fixez l’écran.

• Serrez les vis de fixation fournies dans les brides des vis de fixation situées sur les côtés gauche et droit de l’applique de suspension au mur.

Vis de fixation

Entretoise isolante

• Ne levez pas l’écran trop haut, car il risquerait de se décrocher.

Note

Remarque

•

Veillez à bien serrer les vis de fixation gauche et droite pour empêcher l’écran de se détacher de l’applique de suspension au mur.

Note

Remarque

Aplique de suspension au mur

Vis de fixation (gauche et droite)

Support de vis de fixation

Procédure d’installation

Français

1. Retirez les deux vis de fixation qui sont vissées dans I’applique de suspension au mur.

2. Tout en levant le bas de l’écran

Tirez-le vers l’avant pour détacher les entretoises

isolantes situées en bas. Ensuite, Ievez l’écran.

Retrait de l’écran

Vis de fixation

Entretoise isolante

Example d’installation de l’applique de suspnsion au mur

450 450

45020

490

660

900

1210

930

724

0°

152.5

112.5

R A B C

5°

201 138 121

10°

248 123 130

15°

293 107 138

20°

336

144

Angle

Dimensiones

Dimentions

Unités : mm

Italiano

Precauzioni relative all’installazione

AVVERTENZA

Le operazioni di installazione vanno eseguite esclusivamente da personale qualificato.

• Se la staffa è installata in modo errato, Io schermo può cadere e procurare danni a cose e persone.

Accertarsi che siano osservate tutte le norme di sicurezza in materia di installazione.

• Se l’installazione non è corretta, Io schermo può cadere e procurare danni a cose e persone.

Non installare su pareti che non sono in grado di reggere carichi.

• Se la resistenza della superficie di installazione è insufficiente, Io schermo può cadere e procurare danni a cose e persone.

ATTENZIONE

Non installare in ambienti soggetti a umidità, polvere, vapori oleosi, vapore acqueo o forti fonti di calore.

• Tutte queste condizioni, infatti, possono avere effetti negativi sullo schermo al plasma-16:9 e provocare incendi o corti circuiti.

Non installare lo schermo al plasma-16:9 rivolgendolo con il video verso l’alto, verso il basso o di lato.

• Possono essere provocati dei surriscaldamenti con conseguente pericolo di incendio.

Per installare e rimuovere lo schermo sono richieste due persone.

• In caso contrario, si corre il rischio di far cadere lo schermo, procurando così danni a cose e persone.

Lasciare uno spazio di almeno 10 cm tra lo schermo ed eventuali superfici in alto e di lato, ed almeno 5.5 cm dietro lo schermo.

• Lo schermo dispone di fessure di ventilazione nella parte superiore e di prese d’aria sul retro e nella parte inferiore. Non ostruire queste fessure per evitare surriscaldamenti interni.

Italiano

Componenti

Note particolari durante l’installazione

•

La staffa per sospensione a parete va utilizzata unicamente per l’installazione dello schermo al plasma16:9 su una parete verticale. Non utilizzarla per scopi diversi da questo tipo di installazione.

•

Al fine di garantire un corretto funzionamento senza problemi dello schermo al plasma-16:9, non installare l’unità in uno dei seguenti punti:

• Punti prossimi a irroratori o sensori

• Punti soggetti a vibrazioni o urti

• Punti prossimi a cavi di alta tensione o motori elettrici

• Punti esposti al diretto contatto di aria proveniente da impianti di riscaldamento

•

Il tipo di installazione deve essere appropriato alla struttura e ai materiali utilizzati nell’ambiente di installazione.

•

Utilizzare viti M6 disponibili in commercio adatte al tipo di parete (legno, ferro, cemento)

sulla quale installare l’unità.

•

Inserire il cavo di alimentazione dello schermo al plasma-16:9 in una presa facilmente accessibile e vicina all’impianto.

•

Fornire una ventilazione adeguata in modo da tenere la temperatura intorno allo schermo al di sotto dei 40°C. Se la ventilazione all’interno dello schermo è insufficiente, si corre il rischio di creare surriscaldamenti e di provocare incendi.

Staffa per sospensione a parete

....................................1

Chiave esagonale

(accessoria).....................1

Vite di fissaggio

( M5-35)........................2

Distanziatore isolante

....................................4

Rondella dentellata

....................................4

Vite con testa piatta a esagono incassato

(M8-45) ..............4

(vite di fissaggio)

Italiano

La staffa per sospensione a parete (verticale) pesa circa 9 kg e ll peso dell’unità Wide Plasma Display varia circa tra i 45 kg. Con riferimento alla tabella sotto per quanto riguarda le dimensioni di installazione delle staffe per sospendsione a parete (verticale), controllare la resistenza della parete nei sei punti di installazione, e rafforzare laddove la resistenza misurata non fosse adeguata.

Procedura di installazione

• Sulla staffa per sospensione a parete sono localizzati 14 fori per I’installazione. Se la struttura della parete non dispone di una resistenza sufticiente procurata con soli sei fori per l’installazione, utilizzare alcuni dei restanti fori.

Tuttavia, a seconda del materiale da costruzione impiegato per la parete sulla quale installare l’unità, possono svilupparsi delle crepe se le viti vengono inserite troppo vicine le une alle altre.

Note

Nota

• Utilizzare viti M6 disponibili in commercio adatte al tipo di materiale da costruzione della parete sulla quale installare l’unità.

Note

Nota

Procedura di installazione

Avvitare la prima vite nel foro centrale in alto. Utilizzare una livella a bolla per correggere l’allineamento del staffa

per sospensione a parete, quindi avvitare le viti nei restanti cinque fori.

1. Verificare la resistenza del punto di installazione.

2. Installare la staffa per sospensione a parete.

• Installare la stafta con la freccia riprodotta verso l’alto.

• Se è necessario praticare prima dei fori per fissare le viti in una parete in cemento, utilizzare la staffa per

stabilire la corretta posizione dei fori oppure utilizzare il diagramma delle dimensioni per calcolarne la posizione. Quindi, inserire le viti M6 nei fori avendo cura che queste sporgano dalla parete di almeno 10-15 mm.

930

490

450 2020

45045015 15

Fori per l’installazione a parete (6 punti)

5030

100 50

Per I’utilizzo di cavi sulla parete

Unitä: mm

Unità: mm

Italiano

• Posizionare lo schermo con il video rivolto verso il basso su un panno pulito e privo di corpi estranei, quindi procedere con i punti precedentemente descritti.

Note

Nota

Regolare l’angolo di inclinazione della staffa per sospensione a parete

4. Preparare lo schermo al plasma-16:9

Rimuovere le quattoro viti.

Vite con testa piatta a esagono incassato Rondella dentellata Distanziatore isolante

1. Rimuovere le quattro viti dallo schermo.

Utilizzare la chiave accessoria (chiave esagonale) per installare le quattro viti con testa piatta a esagono incassato, Ie rondelle dentellate e i distanziatori isolanti nei fori in cui risiedevano le quattro viti, come illustrato in figura.

• Inserire i distanziatori isolanti nello schermo.

Sostegno

È possibile regolare I’angolo di inclinazione della staffa per sospensione a parete in un arco di 5 posizioni, partendo da un angolo di inclinazione nullo fino a un angolo di 20°, a intervalli di 5°. La staffa viene fornita con un angolo di inclinazione predefinito di 5°. Per cambiare quest’angolo, modificare la posizione di installazione del sostegno.

* Non è richiesto l’utilizzo del sostegno se non

si inclina la staffa.

Regolazione dell’angolo di inclinazione

Inclinazione di 5° Inclinazione di 15° Nessuna inclinazione

Inclinazione di 5°

Inclinazione di 10° Inclinazione di 15°

Inclinazione di 20°

Nessuna inclinazione

Italiano

5. Installare lo schermo sulla staffa per sospensionea parete

Procedura di installazione

Spingere i distanziatori isolanti superiori dello schermo all’interno

degli incavi posti nella parte superiore della staffa per sospensione a parete finchè non restano agganciati, quindi abbassare lo schermo.

Sollevando leggermente lo schermo, inserire i distanziatori

inferiori dello schermo nei fori orizzontali posti nella parte inferiore della staffa.

Abbassare lo schermo.

6. Fissare lo schermo

• Serrare le viti di fissaggio accessorie nelle apposite flange a sinistra e a destra della staffa per sospensione a parete.

Viti di fissaggio

Distanziatore isolante

• Non sollevare troppo in alto lo schermo, altrimenti può sganciarsi.

Note

Nota

• Accertarsi di serrare le viti di fissaggio a sinistra e a destra per impedire il distacco dello schermo dalla staffa per sospensione a parete.

Note

Nota

Staffa per sospensione a parete

Viti di fissaggio (sinistra e destra)

Punto di attacco delle viti

Procedura di installazione

Italiano

1. Rimuovere le due viti di fissaggio dalla staffa per sospensione a parete.

2. Sollevare lo schermo verso l’alto

prendendolo dalla parte inferiore. Tirarlo in avanti per staccare i

distanziatori isolanti nella parte inferiore.

Sollevare lo schermo verso l’alto.

Rimozione dello schermo

Viti di fissaggio

Distanziatore isolante

450 450

45020

490

660

900

1210

930

724

0°

152.5

112.5

R A B C

5°

201 138 121

10°

248 123 130

15°

293 107 138

20°

336

144

Angolo

Dimensions

Esempio di installazione della staffa per sospensione a parete

Dimensioni

Unità : mm

Español

Precauciones para la instalación

ADVERTENCIA

El trabajo de instalación debe realizarlo un técnico cualificado.

• Si la abrazadera se instala incorrectamente, Ia pantalla puede caerse y pudiendo sufrir daños personales.

Asegúrese de que se han respetado todas las normas de seguridad con respecto a la fuerza de la instalación.

• Si la fuerza de la instalación es insuficiente, Ia pantalla puede caerse y puede sufrir daños personales.

No instale en lugares que no puedan soportar la carga.

• Si la fuerza de la superficie de instalación es insuficiente, Ia pantalla puede caerse, pudiendo sufrir daños personales.

PRECAUCIÓN

No instale en lugares que están expuestos a la humedad, polvo, emanaciones de aceite, vapor de agua o calor excesivo.

• Pueden tener efectos adversos para el funcionamiento de la Pantalla Panorámica de Plasma y puede provocar fuego o descargas eléctricas.

No instale la Pantalla Panorámica de Plasma cara arriba, de lado o hacia abajo.

• Esto puede hacer se acumule calor en el interior de la pantalla y provocar fuego.

Son necesarias dos personas para instalar y desmontar la pantalla.

• Si no cuenta con dos personas, Ia pantalla puede caerse y puede sufrir daños personales.

Deje un espacio de por lo menos 10 cm por la parte superior, inferior y a los lados de la pantalla y 5.5 cm o más por la parte trasera de la pantalla.

• La pantalla tiene orificios de salida de aire en la parte superior y orificios de entrada de aire en la parte inferior y trasera. No tape estos orificios ya que puede provocar un fuego.¡

Español

Componentes

Puntos a tener en cuenta para la instalación

•

La abrazadera de suspensión de pared es para instalar la Pantalla Panorámica de Plasma en una pared vertical. No la utilice para otro tipo de instalación que no sea la suspensión vertical de pared.

•

Para asegurar un funcionamiento correcto, sin problemas de la Pantalla Panorámica de Plasma, no instale la Pantalla en los siguientes lugares.

• Lugares cerca de rociadores de agua o sensores

• Lugares expuestos a vibraciones o golpes

• Lugares cerca de cables de alta tensión o motores eléctricos

• Lugares en contacto directo con aire de la calefacción

•

El método de instalación debe ser el apropiado para la estructura de los materiales utilizados en el lugar de instalación.

•

Utilice pernos de M6 de venta comercial que se adecúen al material de la pared (madera, hierro, hormigón) para instalación en la pared.

•

Enchufe el cable eléctrico de la Pantalla Panorámica de Plasma en un tomacorriente cercano y de fácil acceso.

•

Permita una buena circulación del aire para que la temperatura alrededor de la pantalla no suba a más de 40°C. Si no hay suficiente movimiento del aire dentro de la pantalla, el calor puede acumularse en el interior de la pantalla y puede provocar fuego.

Unidad de abrazadera de suspensión de pared

..........1

Llave Allen (accesorio) ....1

Tornillo de fijación

( M5-35)........................2

Espaciador de aislación

....................................4

Arandela grande dentada

....................................4

Perno de cabeza grande con cubo hexagonal (M8-45)

........4

(Tornillo de fijación)

Español

La abrazadera de suspensión de pared pesa aproximadamente 9 kg y la unidad de visualización de plasma ancha pesa aproximadamente de 45 kg. Consulte las dimensiones de instalación de la abrazadera de suspensión de pared del siguiente diagrama y verifique la resistencia de la pared en los seis lugares de instalación, agregando refuerzos si estos lugares no son lo suficientemente resistentes.

Procedimiento de instalación

• La abrazadera de suspensión de pared tiene orificios de instalación en 14 Iugares. Si el material de la pared no tiene suficiente resistencia con los seis orificios de instalación, utilice algunos de los orificios adicionales. Sin embargo, según el material de construcción del lugar de instalación, pueden aparecer grietas si se colocan tornillos muy cerca uno de otro.

Note

Nota

• Utilice pernos M6 de venta comercial apropiados al material de la pared, para la instalación en la pared.

Note

Nota

Procedimiento de instalación

Atornille primero el perno en el orificio superior central. Utilice un calibre de nivel para corregir la alineación de la

abrazadera de suspensión de pared y atornille los pernos en los restantes cinco orificios.

1. Verifique la resistencia del lugar de instalación.

2. Instale la abrazadera de suspensión de pared en la pared.

• Instale la abrazadera de suspensión de pared de tal forma que la flecha de la abrazadera apunte hacia arriba.

• Si fuera necesario encajar los pernos o tuercas de antemano porque la pared es de hormigón, utilice la

abrazadera en sí para determinar las posiciones de los orificios de instalación correctos o utilice el diagrama de dimensiones para calcular las posiciones de los orificios. A continuación, encaje los pernos M6 o tuercas en los orificios. Cuando encaje los pernos, haga que los pernos sobresalgan entre 10 y 15 mm de la pared.

930

490

450 2020

45045015 15

Orificios de instalación en la pared (6 lugares)

5030

100 50

Si se instalan los cables dentro de la pared

Unidad: mm

Español

• Apoye la pantalla cara abajo sobre un paño limpio y libre de materias extrañas para realizar el procedimiento anterior.

Note

Nota

3. Ajuste del ángulo de la abrazadera de suspensión de pared

4. Prepare la Pantalla Panorámica de Plasma.

Saque los cuatro pernos.

Pemo de cabeza grande con cubo hexagonal Arandela grande dentada Espaciador de aisraci n

1. Saque los cuatro pernos de la pantalla.

Utilice la herramienta accesoria (llave Allen) para instalar los cuatro pernos de cabeza grande accesorios con la llave hexagonal, arandelas grandes dentadas y espaciadores de aislación en los orificios donde se utilizan los cuatro pernos, tal como en la figura.

• Instale los espaciadores de aislación en la pantalla.

Tirante

EI ángulo de esta abrazadera de suspensión de pared puede ajustarse a una de las cinco posiciones, desde la instalación sin inclinación hasta una inclinación de 20° en intervalos de 5°. A Ia salida de fábrica, el ángulo de inclinación ha sido ajustado a 5°. Para cambiar este ángulo deberá cambiar la posición de instalación del tirante.

* El tirante no es necesario si se instala la

pantalla sin inclinación.

Posiciones de ajuste de ángulo

Inclinación de 5° Inclinación de 15°

Sin inclinación

Inclicación de 5°

Inclicación de 10° Inclicación de 15°

Inclicación de 20°

Sin inclicación

Español

Instalación de la pantalla en la abrazadera de suspensión de pared

Procedimiento de instalación

Encaje los espaciadores de aislación en la parte superior de la

pantalla en las muescas en la parte superior de la abrazadera de suspensión de pared.

Mientras levanta ligeramente la pantalla, coloque los espaciadores

de aislación en la parte inferior de la pantalla, en las muescas de la parte inferior de la abrazadera de suspensión de pared.

Baje la pantalla a su posición.

6. Fijación de la pantalla

• Apriete los tornillos de fijación en las bridas de tornillo de fijación en los lados izquierdo y derecho de la abrazadera de suspensión de pared.

Tornillo de fijación

Espaciador de aislación

• No levante demasiado la pantalla porque puede desengancharse.

Note

Nota

• Asegúrese de apretar los tornillos de fijación izquierdo y derecho para evitar que la pantalla se salga de la abrazadera de suspensión de pared.

Note

Nota

Abrazadera de suspensión de pared

Tornillos de fijación (izquierdo y derecho)

Monturas de tornillo de fijación

Procedimiento de instalación

Español

1. Saque los dos tornillos de fijación atornillados de la abrazadera de suspensión de pared.

2. Mientras levanta la parte inferior

de la pantalla Tire hacia adelante para soltar

los espaciadores de aislación de la parte inferior.

A continuación, Ievante la pantalla.

Desmontaje de la pantalla

Tornillos de fijación

Espaciador de Aislación

Ejemplo de ubstakacuón de la abrazadera de suspensión de pared

Dimensiones

Unidad : mm

450 450

45020

490

660

900

1210

930

724

0°

152.5

112.5

R A B C

Angulo

Dimensiones

5°

201 138 121

10°

248 123 130

15°

293 107 138

20°

336

144

450 450

45020

490

660

900

1210

930

724

English

Precautions with regard to setting up

WARNING

Installation work should only be carried out by a qualified technician.

• If the bracket is installed incorrectly, the display may fall down and personal injury may result.

Make sure that all safety factors regarding strength of installation are observed.

• If the installation strength is insufficient, the display may fall down and personal injury may result.

Do not install in places which are unable to bear loads.

• If the strength of the installation surface is insufficient, the display may fall down and personal injury may result.

CAUTION

Do not install in places which are subject to humidity, dust, oil fumes, water vapour or excessive heat.

• These can have adverse effects on Wide Plasma Display operation, and fire or electric shocks may result.

Do not install the Wide Plasma Display face up, sideways or upside down.

• Doing so may cause heat to build up inside the display, and fire may result.

Two people are required to install and remove the display.

• If two people are not present, the display may be dropped, and personal injury may result.

Maintain a space of at least 3

/16

inches at the top, bottom and sides of the display, and at

least

/4 inches at the rear of the display.

• The display has air outlet holes at the top and air intake holes at the bottom and rear. These holes must not be covered, otherwise fire may result.

English

Components

Points to note during installation

•

The wall-hanging bracket is for use in installing the Wide Plasma Display to a vertical wall for viewing purposes. Do not use it for any type of installation other than vertical wall installation.

•

In order to ensure correct, problem-free operation of the Wide Plasma Display, do not install the Display in any of the following places.

• Places which are next to sprinklers or sensors

• Places which are subject to vibration or shocks

• Places which are close to high-voltage wires or electric motors

• Places in direct contact with air from heaters

•

When installing this wall-hanging bracket unit, use a fixing method appropriate to the type of wall.

•

Insert the power cord plug for the Wide Plasma Display into a wall outlet which is close and easily accessible.

•

WalI-hanging bracket unit.........................1 Allen key (accessory) ......1

M5 screw .........................2

Insulating spacer

....................................4

Toothed pan washer

....................................4

Pan head bolt with

hex socket (M8-45) .........4

(Fixing screw)

English

The wall-hanging bracket weighs approximately 13.23 lbs., and the Wide Plasma Display unit weights approximately 99.2 lbs. While referring to the waIl-hanging bracket installation dimensions in the diagram below, check the strength of the wall in six installation locations, and add reinforcing if any of these locations are not strong enough.

Installation procedure

• The wall-hanging bracket has installation holes provided in 24 locations. lf the wall material will not allow sufficient strength to be obtained from using six installation holes, use some of the spare holes. However, depending on the construction material used at the place of installation, cracks may develop if the screws are inserted too close to each other.

Note

Installation procedure

First screw a bolt into the centre-top hole. Use a level gauge to correct the alignment of the wall-hanging

bracket, and then screw bolts into the remaining five holes.

Provisionally tighten the fixing screws. If the screws are inserted more than

/64inches, it will not be possible to install the Wide Plasma Display in the correct position.

1. Check the strength of the installation location.

2. Install the wall-hanging bracket to the wall.

Fixing screw

• lnstall the walI-hanging bracket so that the arrow shown on the bracket is pointing upwards.

• If it is necessary to embed bolts or nuts beforehand because the wall is made from concrete, use the bracket

365/8

/64

/32

/64

1723/32

315/16

/32

Wall installation holes (6 locations)

Used for routing wires behind a wall

131/32

Units : inches

• Use commercially-available M6 bolts which suit the wall materials for installation to the wall.

English

• Place the display face down on top of a cloth which is clean and free from other foreign particles, and then carry out the procedure above.

Note

• Do not Iift the display too high, otherwise it may become unhooked.

Note

Installation procedure

Push the upper insulating spacers on the display into the notches at

the top of the wall-hanging bracket until they are hooked in, and then lower the display into place.

While lifting the display slightly, insert the lower insulating spacers

on the display into the lower horizontal hanging holes in the wallhanging bracket, and then lower the display.

3. Prepare the Wide Plasma Display.

4. Install the display to the wall-hanging bracket.

Remove the four bolts.

Pan head bolt with hex socket Toothed pan washer Insulating spacer

1. Remove the four bolts from the display.

• Attach the insulating spacers to the display.

Insulating spacer

Notches (for hanging horizontally)

English

Installation procedure

5. Secure the walI-hanging bracket.

6. Removing the display

1. Remove the two fixing screws which are screwed into the wall-hanging bracket.

2. While lifting up the bottom of the

display

Pull it forward to detach the insulating spacers at the bottom Then lift up the display.

• Tighten the fixing screws at left and

right.

Fixing screw mounts (left and right)

Wall-hanging bracket

• Be sure to tighten the left and right fixing screws to prevent the display from detaching from the wall-hanging bracket.

Note

Fixing screws (left and right)

Insulating spacer

English

Example of wall-hanging bracket installation

25 63/64

/32

/64

35 7/16

17 23/32 17 23/32

47 41/64

/64

36 5/8

3 55/64

Dimensions

Units : inches

Deutsch

Vorsichtsmaßnahmen für die AufsteIlung

WARNUNG

Die lnstallation darf nur von einem quaIifizierten Fachmann ausgeführt werden.

• Bei fehlerhafter Montage kann das Display herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Kontrollieren Sie die Sicherheit und ob eine ausreichende Festigkeit der Installation gewährleistet ist.

• Bei unzureichender Festigkeit kann das Display herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Die Wandhängehalterung darf nicht an Stellen montiert werden, die keine ausreichende Tragfähigkeit für das Gewicht aufweisen.

• Bei unzureichender Tragfähigkeit kann das Display herunterfallen und Verletzungen verursachen.

VORSICHT

Nicht an Orten installieren, an denen hohe Feuchtigkeit, Staub, Öldämpfe, Wasserdampf oder hohe Temperaturen vorhanden sind.

• Solche Bedingungen sind für den Betrieb des Plasmadisplays ungeeignet und können einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

lnstallieren Sie das Plasmadisplay nicht nach oben oder unten gerichtet und nicht auf die Seite gestellt.

• Unter solchen Bedingungen kann im Display ein Wärmestau auftreten, was zu einem Brandausbruch führen kann.

Für das Aufhängen und das Abnehmen des Displays sind zwei Personen notwendig.

• Falls nicht zwei Personen zur Verfügung stehen, kann das Display herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Halten Sie einen freien Abstand von mindestens 100 mm oben, unten und seitlich am Display und von mlndestens 19 mm an der Rückseite des Displays ein.

• An der Oberseite des Displays sind Luftaustrittsöffnungen und auf der Unter-und Rückseite sind Lufteintrittsöffnungen vorhanden. Diese Öffnungen dürfen nicht abgedeckt werden, weil sonst ein Brand verursacht werden kann.

Deutsch

Installationshinweise

•

Die Wandhängehalterung ist für die Installation des Plasmadisplay an einer vertikalen Wand. Sie darf nicht für die Installation an einer nicht vertikalen Wand ve rwendet werden.

•

Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, darf das Display nicht an foIgenden Orten installiert werden:

• Orte in dessen Nähe sich Sprinkler oder Sensoren befinden

• Orte, die Vibrationen oder Stößen ausgesetzt sind

•

Orte, die sich in der Nähe von Hochspannungskabeln oder elektrischen Motoren befinden

• Orte, die einem direkten Luftstom von einer Heizung ausgesetzt sind

•

Für die Struktur und das Material am Installationsort muß eine geeignete Installationsmethode angewendet werden.

•

Verwenden Sie für die Installation an der Wand (Holz, Eisen, Beton) geeignete, im Handel erhältliche M6-Schrauben.

•

Schließen Sie den Netzstecker des Plasmadisplays an einer nahen und leicht zugänglichen Steckdose an.

•

Es muß für eine ausreichende Raumbelüftung gesorgt werden, so daß die Temperatur in der Nähe des Displays nicht auf über 40˚C ansteigt. Bei unzureichender Luftzirkulation im Display kann ein Wärmestau auftreten, was zu einem Brandausbruch führen kann.

Wandhängehalterung..........................................................1 InnensechskantschlüsseI

(Zubehör).........................1

M5-Schrauben.................2

Abstandhalter

....................................4

Zahnscheiben

....................................4

InnensechskantFlachkopfschrauben

(M8-45) ...........................4

Einzelteile

(Schraube)

Deutsch

Die Wandhängehalterung hat ein Gewicht von ungefähr 6 kg die Breit-Plasmadisplay-Einheit wiegt ca. 45 kg. Beachten Sie die Installationsabmessungen für die Wandhängehalterung in der nachstehenden Abbildung und kontrollieren Sie die Stärke der Wand an den sechs Stellen, an denen die Halterung befestigt wird. Falls notwendig, müssen zu schwache Befestigungsstellen verstärkt werden.

• An der Wandhängehalterung sind Löcher an 24 Stellen vorhanden. Falls die Wand an den sechs Stellen nicht genügend stark ist, verwenden einige der anderen Löcher. Beachten Sie, daß je nach dem Wandmaterial Risse auftreten können, wenn sich zwei Schrauben nahe beieinander befinden.

Note

Hinweis

Note

Hinweis

• Verwenden Sie im Handel erhältliche M6-Schrauben, die für das Wandmaterial geeignet sind.

Installation

Schrauben Sie zuerst eine Schraube in das Loch oben in der Mitte. Richten Sie die Wandhängehalterung exakt mit

einer Lehre aus und befestigen Sie die anderen 5 Schrauben.

Ziehen Sie die Schrauben provisorisch fest. Falls die Schrauben

mehr als 5 mm hineingedreht werden, Iäßt sich das Plasmadisplay nicht in der richtigen Position installieren.

1. Überprüfen Sie die Tragfahigkeit des Installtionsortes.

2. Bringen Sie die Wandhängehalterung an der Wand an.

Schraube

• Montieren Sie die Wandhängehalterung so, daß die Pfeile auf der Halterung nach oben weisen.

• Falls bei einer Wand aus Beton die Schrauben vorher angebracht werden, können Sie die exakten

Lochpositionen mit Hilfe der Halterung oder anhand der angegebenen Abmessungen bestimmen und die M6Schrauben oder Muttern anbringen. Die Schrauben müssen 10 bis 15 mm an der Wand vorstehen.

930

490

450

5030

2020

450450

100 50

15 15

Falls die Kabel in der Wand verlegt werden Befestigungslöcher (6 Stellen)

Einheilt: mm

Installation

Deutsch

Note

Hinweis

Note

Hinweis

• Legen Sie das Display mit der Bildschirmseite nach unten gerichtet auf ein weiches sauberes Tuch, um die Schrauben anzubringen.

• Heben Sie das Display nicht zu weit an, weil es sich sonst von der Halterung lösen kann.

Installation

Drücken Sie die Abstandhalter an der Oberseite des Displays in die

Nuten an der Oberseite der Wandhängehalterung, so daß sie einhaken und senken Sie das Display ab.

Heben Sie das Display etwas an, um die Abstandhalter an der

Unterseite in die horizontalen Aufhängungslöcher der Wandhängehalterung einzusetzen und senken Sie das Display ab.

3. Bereiten Sie das Plasmadisplay vor.

4. Montieren Sie das Display an der Wandhängehalterung.

Entfernen Sie die vier Schrauben.

Innensechskant-Flachkopfshrauben Zahnscheiben Abstandhalter

1. Entfernen Sie die vier Schrauben am Display.

2. Verwenden Sie den Innensechskantschlüssel aus dem Zubehör, um die vier InnensechskantFlachkopfschrauben, die Zahnscheiben und die Abstandhalter an den Löchern an, an denen die vier Schrauben vorher befestigt waren, anzubrlngen.

• Bringen Sie die Abstandhalter am Display an.

Abstandhalter

Kerben (für die horizontale Aufhängung)

Deutsch

5. Sichern Sie die Wandhängehalterung.

• Ziehen Sie die Schrauben auf der linken und rechten Seite fest.

Schrauben (links und rechts)

Wandhängehalterung

• Die Schrauben auf der linken und rechten Seite müssen festgezogen werden, um zu verhüten, daß sich das Display von der Wandhängehalterung lösen kann.

Note

Hinweis

6. Abnehmen des Displays

1. Entfernen Sie die beiden Schrauben aus der Wandhängehalterung.

2. Heben Sie die Unterseite des

Displays an.

Ziehen Sie das Display nach vorn und entfernen Sie die Abstandhalter

an der Unterseite. Heben Sie das Display ab.

Schrauben (links und rechts)

Abstandhalter

Installation

Deutsch

Installationsbeispiel einer Wandhänghalterung

660

450

320

724

900

450 450

1210

69.5

112.5

490

930

Abmessungen

Einheit : mm

Français

Précautions pour l’installation

AVERTISSEMENT

Les travaux d’installation doivent être confiés à un technicien qualifié seulement.

• Si l’applique n’est pas correctement installée, l’écran risque de tomber et de causer des blessures.

Veillez à bien respecter toutes les consignes de sécurité relatives à la solidité de l’installation.

• Si l’installation n’est pas assez solide, I’écran risquera de tomber et de causer des blessures.

N’installez pas l’appareil à un endroit dont la solidité n’est pas suffisante pour supporter l’appareil.

• Si la surface d’installation n’est pas assez solide, l’écran risquera de tomber et de causer des blessures.

ATTENTION

N’installez pas l’appareil à des endroits exposés à l’humidité, à la poussière, aux fumées grasses, à la vapeur d’eau ou à une chaleur excessive.

• Ces conditions risquent d’affecter le fonctionnement de l’écran plasma 16/9ème et de causer un incendie ou une électrocution.

N’installez pas l’ Ecran plasma 16/9ème en orientant sa face vers le haut, vers côté ou à l’envers.

• Sinon, l’écran risquerait de surchaufter et de causer un incendie.

Pour poser ou déposer l’ Ecran, il faut le concours de deux personnes.

• Si deux personnes au moins ne sont pas présentes pour eftectuer l’installation, I’écran risquera de tomber et de causer des blessures.

Laissez un espace d’au moins 100 mm en haut, en bas et sur les côtés de I’ècran, et de 19 mm ou plus à l’arrière de l’ Ecran.

• L’écran est doté d’orifices de sortie d’air sur son côté supérieur et d’orifices d’entrée d’air sur ses côtés inférieur et arrière. Ces orifices ne doivent pas être couverts, sinon un incendie pourrait en résulter.

Français

Remarques pour I’installation

•

L’applique de suspension au mur (verticale) est utilisée pour installer l’ Ecran plasma 16/9ème sur un mur vertical pour le visionnement. Ne l’utilisez pas pour une installation autre que l’installation sur un mur vertical.

•

Afin d’assurer un fonctionnement absolument correct de l’ Ecran plasma 16/9Eème, n’installez pas l’écran dans les endroits suivants.

• Endroits situés à proximité d’un extincteur ou d’un capteur

• Endroits sujets aux vibrations ou aux chocs

• Endroits situés à proximité de fils placés sous haute tension ou de moteurs électriques

• Endroits directement exposés au courant d’air d’appareils de chauftage

•

La méthode d’installation doit convenir à la structure et aux matériaux utilisés à l’emplacement d’installation.

•

Utilisez des boulons M6 en vente dans le commerce qui conviennent aux matériaux du mur (bois, fer, béton) pour l’installation sur un mur.

•

Insérez la fiche du cordon d’alimentation de l’ Ecran plasma 16/9ème dans la prise secteur la plus proche et la plus facilement accessible.

•

Assurez une ventilation adéquate de manière que la température autour de l’écran ne s’élève pas au-dessus de 40˚C.

Si l’air ne circule pas suffisamment dans l’écran, l’écran risquera de surchauffer et de causer un incendie.

Applique de suspension au mur (verticale)..................1 Clé Allen (fournie)

....................................1

Vis M5

....................................2

Entretoises isolantes

....................................4

Rondelles à cuvette dentées

....................................4

Boulons à tête à cuvette avec douille hexagonale (M8-45)

....................................4

(Vis de fixation)

Composants

Français

L’applique de suspension au mur pèse environ 6 kg, l’appareil d’Affichage Large à Plasma pèse approximativement 45 kg. En vous reportant aux dimensions d’installation de I’applique de suspension au mur indiquées sur le schéma ci-dessous, vérifiez la solidité du mur à six emplacements, et renforcez ces emplacements s’ils ne sont pas assez solides.

• L’applique de suspension au mur (verticale) possède des trous d’installation placés à 24 endroits. Si le matériau mural n’est pas assez solide pour garantir une installation sûre en utilisant six trous d’installation seulement, utilisez aussi les autres trous. Toutefois, selon le matériau de construction utilisé à l’emplacement d’installation, des fissures risquent de se former si les vis sont placées trop près l’une de l’autre.

Note

Remarque

Note

Remarque

•

Utilisez des boulons M6 en vente dans le commerce qui conviennent aux matériaux du mur pour réaliser l’installation sur le mur.

Procédure d’installation

Vissez d’abord un boulon dans le trou supérieur central.

Utilisez une jauge de niveau pour corriger l’alignement de I’applique

de suspension au mur (verticale), puis vissez les boulons dans les cinq autres trous.

Serrez provisoirement les vis de fixation.Si les vis sont insérées de

plus de 5 mm, il ne sera pas possible d’installer l’ Ecran plasma 16/9ème à la position correcte.

1. Vérifiez la solidité de l’emplacement d’installation.

Installez l’applique de suspension au mur (verticale) sur le mur.

Vis de fixation

• Installez l’applique de suspension au mur (verticale) de manière que la flèche marquée sur l’applique soit

orientée vers le haut.

• S’il est nécessaire d’encastrer les boulons ou les écrous préalablement parce que le mur est en béton, utilisez

I’applique lui-même pour déterminer la position des trous d’installation adéquate, ou utilisez le schéma de dimension pour déterminer les positions des trous. Encastrez ensuite les boulons M6 ou les 6crous dans les trous. En outre, Iorsque vous encastrez les boulons, Iaissez les boulons dépasser de 10 à 15 mm hors du mur.

930

490

450

5030

2020

450450

100 50

15 15

Si vous faites passer les fils derrière le mur Trous d’installation au mur (6 emplacements)

Unités: mm

Procédure d’installation

Français

Note

Remarque

Note

Remarque

• Placez l’écran face vers le bas sur un tissu absolument propre et net, puis etfectuez la procédure ci-dessus.

• Ne soulevez pas I’écran trop haut, sinon il risquerait de se décrocher.

Procédure d’installation

Poussez les entretoises isolantes supérieures de l’écran dans les

encoches situées en haut de l’applique de suspension au mur jusqu’à ce qu’elles soient accrochées, puis abaissez l’ecran à sa place.

Tout en levant légèrement l’écran, insérez les entretoises isolantes

inférieures de l’écran dans les trous de suspension horizontaux inférieurs de I’applique de suspension au mur, puis abaissez l’écran.

3. Préparez I’ Ecran plasma 16/9ème.

Installez l’écran sur l’applique de suspension au mur (verticale).

Retirez les quatre boulons.

Boulon à tête à cuvette avec douille hexagonale Rondelle à cuvette dentée Entretoise isolante

1. Retirez les quatre boulons de l’écran.

2. A l’aide de I’outil fourni (clé AIlen), installez les quatre boulons d’ancrage à douille hexagonale fournis, Ies rondelles dentées et les entretoises isolantes dans les tours où les quatre boulons se trouvaient, comme indiqué sur I’illustration.

• Fixez les entretoises isolantes sur l’écran.

Entretoise isolante

Encoches (pour la suspension horizontale)

Français

5. Fixez l’applique de suspension au mur (verticale).

• Serrez les vis de fixation à gauche et à droite.

Fixations des vis de fixation (gauche et droite)

Applique de suspension au mur (verticale)

• Veillez à bien serrer les vis de fixation gauche et droite pour empêcher l’écran de se détacher de l’applique de suspension au mur (verticale).

Note

Remarque

Procédure d’installation

6. Dépose de l’écran

1. Retirez les deux vis de fixation qui sont vissées dans I’applique de suspension au mur (verticale).

2. Tout en soulevant le bas de l’écran

Tirez-le vers l’avant pour détacher les entretoises d’isolation situées en

bas. Ensuite, soulevez I’écran.

Vis de fixation (gauche et droite)

Entretoise isolante

Français

Example d’installation de l’applique de suspension au mur (verticale)

Dimentiones

Unités : mm

660

450

320

724

900

450 450

1210

69.5

112.5

490

930

Italiano

Precauzioni da adottare per l’installazione

AVVERTENZA

Le operazioni di installazione vanno eseguite esclusivamente da personale qualificato.

• Se la staffa è installata in modo errato, Io schermo può cadere e procurare danni a cose e persone.

Accertarsi che siano osservate tutte le norme di sicurezza in materia di installazione.

• Se l’installazione non è corretta, Io schermo può cadere e procurare danni a cose e persone.

Non installare su pareti che non sono in grado di reggere carichi.

• Se la resistenza della superficie di installazione è insufficiente, Io schermo può cadere e procurare danni a cose e persone.

ATTENZIONE

Non installare in ambienti soggetti a umidità, polvere, vapori oleosi, vapore acqueo o forti fonti di calore.

• Tutte queste condizioni, infatti, possono avere effetti negativi sullo schermo al plasma-16:9 e provocare incendi o corti circuiti.

Non installare lo schermo al plasma 16:9 posizionandolo verso l’alto, verso il basso o di lato.

• Possono essere provocati dei surriscaldamenti con conseguente pericolo di incendio.

Per installare e rimuovere lo schermo sono richieste due persone.

• In caso contrario, si corre il rischio di far cadere lo schermo, procurando così danni a cose e persone.

Lasciare uno spazio di almeno 100 mm in alto, in basso e ai lati dello schermo e di almeno 19 mm sul retro.

• Lo schermo dispone di fessure di ventilazione nella parte superiore e di prese d’aria sul retro e nella parte inferiore. Non ostruire queste fessure per evitare surriscaldamenti interni.

Italiano

Note particolari durante l’installazione

•

La staffa per sospensione a parete (verticale) va utilizzata per l’installazione dello schermo al plasma-16:9 su una parete verticale. Non utilizzarla per scopi diversi da questo tipo di installazione.

•

Al fine di garantire un corretto funzionamento senza problemi dello schermo al plasma16;9, non installare l’unità in uno dei seguenti punti:

• Punti prossimi a irroratori o sensori

• Punti soggetti a vibrazioni o urti

• Punti prossimi a cavi di alta tensione o motori elettrici

• Punti esposti al diretto contatto di aria proveniente da impianti di riscaldamento

•

Il tipo di installazione deve essere appropriato alla struttura e ai materiali utilizzati nell’ambiente di installazione.

•

Utilizzare viti M6 disponibili in commercio adatte al tipo di parete (legno, ferro, cemento) sulla quale installare l’unità.

•

Inserire la spina del cavo di alimentazione per lo schermo al plasma-16:9 in una presa elettrica che sia vicina all’apparecchio e facilmente accessibile.

•

Fornire una ventilazione adeguata in modo da tenere la temperatura intorno allo schermo al di sotto dei 40˚C. Se la ventilazione all’interno dello schermo è insufficiente, si corre il rischio di creare surriscaldamenti e di provocare incendi.

Staffa per sospensione a parete (verticale) ........................1 Chiave esagonale

(accessorio).....................1

Viti M5 con testa a esagono

incassato .........................2

Distanziatore isolante

....................................4

Rondella dentellata

....................................4

Vite con testa piatta a esagono incassato (M8-45)

...............4

(Vite di fissaggio)

Componenti

Italiano

La staffa per sospensione a parete pesa approssimativamente 6 kg ll peso de’ll unità Wide Plasma Display varia circa tra i 45 kg. Prendendo in considerazione le dimensioni della stafta nel diagramma riportato di seguito, verificare la resistenza della parete nei sei punti di installazione e aggiungere dei rinforzi qualora uno dei punti non fosse sufficientemente resistente.

• Sulla staffa per sospensione a parete (verticale) sono localizzati 24 fori per l’installazione. Se la struttura della parete non dispone di una resistenza sufticiente procurata con soli sei fori per l’installazione, utilizzare alcuni dei restanti fori. Tuttavia, a seconda del materiale da costruzione impiegato per la parete sulla quale installare l’unità, possono svilupparsi delle crepe se le viti vengono inserite troppo vicine le une alle altre.

Note

Nota

• Utilizzare viti M6 disponibili in commercio adatte al tipo di materiale da costruzione della parete sulla quale installare l’unità.

Note

Nota

Procedura di installazione

Avvitare la prima vite nel foro centrale in alto.

Utilizzare una livella a bolla per correggere l’allineamento del staffa

per sospensione a parete (verticale), quindi avvitare le viti nei restanti cinque fori.

Serrare le viti di fissaggio in modo non definitivo. Se le viti sono

inserite per più di 5 mm, non sarà possibile installare lo schermo al plasma-16:9 nella posizione appropriata.

1. Verificare la resistenza del punto di installazione.

Installare la staffa per sospensione a parete (verticale) sulla parete.

Vite di fissaggio

• Installare la stafta per sospensione a parete (verticale) con la freccia riprodotta verso I’alto.

• Se è necessario praticare prima dei fori per fissare le viti in una parete in cemento, utilizzare la stafta per stabilire

la corretta posizione dei fori oppure utilizzare il diagramma delle dimensioni per calcolarne la posizione. Quindi, inserire le viti M6 nei fori avendo cura che queste sporgano dalla parete di almeno 10-15 mm.

930

490

450

5030

2020

450450

100 50

15 15

Per I’utilizzo di cavi sulla parete Fori per I’installazione a parete (6 punti)

Unità: mm

Procedura di installazione

Italiano

• Posizionare lo schermo con la parte anteriore rivolta verso il basso su un panno pulito e privo di corpi estranei, quindi procedere con i punti precedentemente descritti.

Note

Nota

• Non sollevare troppo in alto lo schermo, altrimenti può sganciarsi.

Note

Nota

Procedura di installazione

Spingere i distanziatori isolanti superiori dello schermo all’interno

degli incavi posti nella parte superiore della stafta per sospensione a parete finchè non restano agganciati, quindi

abbassare lo schermo. Sollevando leggermente lo schermo, inserire i distanziatori inferiori dello

schermo nei fori orizzontali posti nella parte inferiore della staffa per sospensione a parete, quindi abbassare lo schermo.

3. Preparare lo schermo al plasma-16:9

Installare lo schermo sulla staffa per sospensione a parete (verticale).

Rimouvere le quattro viti.

Vite con testa piatta a esagono incassato Rondella dentellata Distanziatore isolante

Rimuovere le quattro viti dallo schermo.

2. Utilizzare la chiave accessoria (chiave esagonale) per installare le quattro viti con testa piatta a esagono incassato, Ie rondelle dentellate e i distanziatori isolanti nei fori in cui risiedevano le quattro viti, come illustrato in figura.

• Inserire i distanziatori isolanti nello schermo.

Distanziatore isolante

Incavi (per il montaggio in orizzontale)

Procedura di installazione

Italiano

5. Fissare la staffa per sospensione a parete (verticale).

• Serrare le viti di fissaggio a sinistra e a destra.

Punti di attacco delle viti di fissaggio (sinistra e destra)

Staffa per sospensione a parete (verticale)

• Accertarsi di serrare le viti di fissaggio a sinistra e a destra per impedire il distacco dello schermo al plasma-16:9 dalla staffa per sospensione a parete (verticale).

Note

Nota

Procedura di installazione

6. Rimozione dello schermo

1. Rimuovere le due viti di fissaggio dalla staffa per sospensione a parete (verticale).

2. Sollevare lo schermo verso l’alto

prendendolo dalla parte inferiore. Tirarlo in avanti per staccare i

distanziatori isolanti nella parte inferiore.

Sollevare lo schermo verso l’alto.

Viti di fissagio (sinistra e destra)

Distanziatore isolante

Italiano

Dimensioni

Unitá : mm

Esempio di installazione della staffa per sospensione a parete (verticale)

660

450

320

724

900

450 450

1210

69.5

112.5

490

930

Español

Precauciones para la instalación

ADVERTENCIA

El trabajo de instalación debe hacerlo un técnico cualificado.

• Si se instala incorrectamente la abrazadera, Ia pantalla puede caerse y sufrir daños.

Compruebe que se han respetado todos los factores para su seguridad sobre la fuerza de la instalación.

• Si la fuerza de la instalación no es suficiente, Ia pantalla puede caerse y puede sufrir daños.

No instale en lugares que no puedan soportar cargas pesadas.

• Si la fuerza de la superficie de instalación no es suficiente, Ia pantalla puede caerse y puede sufrir daños.

PRECAUCIÓN

No instale en lugares expuestos a la humedad, polvo, humo, aceite, vapor de agua o excesivo calor.

• Pueden afectar adversamente a la Pantalla Panorámica de Plasma y provocar un incendio o descarga daños.

No instale la Pantalla Panorámica de Plasma cara arriba, de lado o arriba abajo.

• Esto puede hacer que se acumule calor dentro de la pantalla y provocar un incendio.

Es necesaria la ayuda de dos personas para instalar y desmontar la pantalla.

• Si no tiene la ayuda de otra persona, Ia pantalla puede caerse y sufrir daños.

Deje un espacio de por lo menos 100 mm arriba, abajo y a los lados de la pantalla y 19 mm o más detrás la pantalla.

• La pantalla tiene orificios de salida de aire encima y orificios de entrada de aire abajo y atrás. No tape estos orificios porque puede ser la causa de un incendio.

Español

Puntos a tener en cuenta durante la instalación

•

La abrazadera de suspensión de pared es para utilizar en la instalación de la Pantalla Panorámica de Plasma en una pared vertical para ver las imágenes de la pantalla. No lo utilice para ningún otro tipo de instalación que no sea la vertical en una pared.

•

Para un funcionamiento correcto o sin problemas de la Pantalla Panorámica de Plasma, no instale la pantalla en los siguientes lugares.

• Lugares cerca de rociadores o sensores

• Lugares expuestos a vibraciones o golpes

• Lugares cerca de cables de alta tensión o motores eléctricos

• Lugares en contacto directo con el aire de la caletacción

•

El método de instalación debe ser apropiado a la estructura y materiales utilizados en el lugar de la instalación.

•

Utilice pernos M6 de venta en los comercios, apropiados para el material de la pared (madera, hierro, hormigón) para la instalación en la pared.

•

Enchufe el cable eléctrico para la Pantalla Panorámica de Plasma en un enchufe cercano y de fácil acceso.

•

Debe haber buena circulación de aire para que la temperatura alrededor de la pantalla no suba encima de los 40˚C. Si el aire no circula bien dentro de la pantalla puede acumularse calor en el interior y provocar un incendio.

Unidad de abrazadera de

suspensión de pared ................................1

Llave Allen (accesorio)

....................................1

Tornillo M5

....................................2

Espaciador de aislamiento

....................................4

Arandela de cazoleta

dentada ...........................4

Perno de cabeza cazoleta con cubo hexagonal

(M8-45) ...........................4

(Tornillo de fijación)

Componentes

Español

La abrazadera de suspensión de pared pesa aproximadamente 6 kg la unidad de visualización de plasma ancha pesa aproximadamente de 45 kg. Consulte las dimensiones de instalación de la abrazadera de suspensión de pared en el siguiente esguema y confirme la fuerza de la pared en seis lugares, agregando refuerzos si alguno de estos lugares no es lo suficientemente fuerte.

• La abrazadera de suspensión de pared tiene orificios de instalación en 24 Iugares. Si el material de la pared no es lo suficientemente fuerte cuando se utilizan seis orificios de instalación, utilice algunos de los orificios adicionales.

Sin embargo, según el material de construcción utilizado en el lugar de la instalación, pueden aparecer grietas si se colocan tornillos demasiado cerca entre sí.

Note

Nota

Utilice pernos M6 de venta en los comercios, apropiados para el material de la pared, para su instalación.

Note

Nota

Procedimiento de instalación

Atornille primero un perno en el orificio superior central. Utilice un calibre de nivel para corregir la alineación de la

abrazadera de suspensión de pared y atornille los pernos en los demás cinco orificios.

Apriete temporalmente los tomillos de fijación. Si se introducen los

tornillos más de 5 mm no será posible instalar la Pantalla Panorámica de Plasma en la posición correcta.

1. Verifique la fuerza del lugar de instalación.

2. Instale la abrazadera en la pared.

Tomillo de fijación

• Instale la abrazadera de suspensión de pared para que la flecha en la abrazadera apunte hacia arriba.

• Si fuera necesario introducir los pernos o tuercas por adelantado porque la pared es de hormigón, utilice la

abrazadera en sí para determinar las posiciones correctas de orificio de instalación o utilice el esquema de dimensiones para calcular las posiciones de los orificios. Introduzca los pernos o tuercas M6 en los orificios. Además, cuando introduzca los pernos, deje que sobresalgan 10 a 15 mm de la pared.

930

490

450

5030

2020

450450

100 50

15 15

Si se pasan los cables detrás de la pared Orificios para instalación en

la pared (6 lugares)

Unidad: mm

Procedimiento de instalación

Español

• Coloque la pantalla cara abajo encima de un paño limpio y libre de partículas extrañas y realice el procedimiento anterior.

Note

Nota

• No levante la pantalla demasiado alto, de lo contrario puede desengancharse.

Note

Nota

Procedimiento de instalación

Empuje los espaciadores de aislamiento en la pantalla en las

muescas de la parte superior de la abrazadera de suspensión de pared hasta que estén enganchados y baje la pantalla en su lugar.

Mientras encaja ligeramente la pantalla, inserte los espaciadores

de aislamiento inferior en los orificios para colgar horizontales inferiores en la abrazadera de suspensión de pared, y baje la pantalla.

3. Prepare la Pantalla Panorámica de Plasma.

4. Instale la pantalla en la abrazadera de suspensión de pared.

Saque los cuatro pernos.

Perno de cabeza cazoleta con cubo hexagonal Arandela de cazoleta dentada Espaciador de aislamiento

1. Saque los cuatro pernos de la pantalla.

2. Utilice la herramienta accesoria (Ilave Allen) para instalar los cuatro pemos de cabeza cazoleta con cubo hexagonal, arandelas de cazoleta dentada y espaciadores de aislamiento en los orificios donde se utilizan los cuatro pernos, tal como aparece en la figura.

• Instale los espaciadores de aislación en la pantalla.

Espaciador de aislamiento

Muescas (para colgar horizontalmente)

Español

5. Asegure la abrazadera de suspensión de pared.

• Apriete los tornillos de fijación en el lado izquierdo y derecho.

Monturas de tornillo de fijación (izquierda y derecha)

Abrazadera de suspensión de pared

• Asegúrese de apretar los tornillos de fijación izquierdo y derecho para evitar que la pantalla se suelte de la abrazadera de suspensión de pared.

Note

Nota

6. Desmontaje de la pantalla

1. Saque los dos tornillos de fijación atornillados en la abrazadera de suspensión de pared.

2. Mientras levanta la parte inferior de

la pantalla Tire hacia adelante para soltar los espaciadores de aislamiento en la

parte inferior

Levante la pantalla.

Tornillos de fijación (izquierdo y derecho)

Espaciador de aislamiento

Procedimiento de instalación

Español

Dimensiones

Unidad : mm

Ejemplo de instalación de la abrazadera de suspensión de pared

660

450

320

724

900

450 450

1210

69.5

112.5

490

930

930 660

490

112.5

450

450 450

900

1210

320

69.5

724

JVC TS-C50P2G, TS-C50P6G User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

English

Deutsch

Italiano

English

Deutsch

Italiano