JVC TH-V70R User Manual [it]

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

TH-V

70R

RM–STHV70R

DVD CINEMA SYSTEM

CHANNEL VOLUMETV VOL

TUNING

STOP

DIMMER

PAUSE

FF/

/REW

TV/VIDEO1MUTING

REC

PLAY

DOWN UP

MEMORY

STROBE

DVD

VCR 1

AUDIO

AUX

ANGLE

FM/AM

SUBTITLE

DECODE

RETURN DIGEST ZOOM VFP

TOP MENU MENU ZOOM

CONTROL– SUBWOOFER +EFFECT

–

CENTER

–

REAR-R

TEST

SLEEP

VCR

SETTING

TV RETURN

ENTER

SCREEN

CHOICE

DVD

SURROUND

MODE

FM MODE

123

456

789

+10

100+

RDS

TV AUDIO

VCR

–

REAR-L

SOUND

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

TA/NEWS/INFO

PTY( PTY9

DVD DIGITAL KINO SYSTEM SYSTÈME CINÈMA NUMÉRIQUE DVD SYSTEMA DVD DIGITAL CINEMA SISTEMA CINEMA DIGITALE DVD

TH-V70R

Bestehend aus XV-THV70R, SP-PWV70, SP-XSV70 und SP-XCV70 Se compose de XV-THV70R, SP-PWV70, SP-XSV70, et SP-XCV70 Consta de XV-THV70R, SP-PWV70, SP-XSV70, y SP-XCV70 L’impianto è formato da XV-THV70R, SP-PWV70, SP-XSV70 e SP-XCV70

BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI

LVT0865-007A

[EN]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses / Avisos, precauciones y otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare

Achtung –– Taste! (XV-THV70R)

Um den Strom ganz abzuschalten, muss der Netzstecker gezogen werden ( schaltet ab) Die Taste schaltet die Netzstrom nicht ab.

• Wenn das System im Standby-Modus ist, leuchtet rot auf.

• Wenn das System eingeschaltet ist, leuchten die Bedienlämpchen rot auf.

Die Stromzufuhr kann mit der Fernbedienung gesteuert werden.

Attention –– Touche ! (XV-THV70R)

Déconnectez la fiche d’alimentation secteur pour couper l’alimentation complètement (le témoin s’éteint). La touche , dans n’importe quelle position, ne déconnecte pas le système du secteur.

• Quand le système est en attente, le témoin est allumé en rouge.

• Quand le système est sous tension, les témoins de fonctionnement sont allumés en rouge.

L’alimentation ne peut pas être télécommandée.

Precaución –– Botón ! (XV-THV70R)

Para desactivar la alimentación completamente, desenchufe el cable de alimentación de CA ( se apaga). La línea de la red no se desconecta en ninguna de las posiciones del botón .

• Cuando el sistema se encuentra en standby, se enciende en

rojo.

• Cuando se activa la alimentación del sistema, los pilotos se

encienden en rojo.

La alimentación puede ser controlada a distancia.

Attenzione –– tasto ! (XV-THV70R)

Scollegare il cavo d’alimentazione per escludere completamente l’alimentazione ( si spegne). Il tasto non esclude l’alimentazione in nessuna posizione.

• Quando il sistema è in standby, s’illumina di rosso.

• Quando il sistema è acceso, le luci di funzionamento s’illuminano di rosso.

L’alimentazione può essere controllata con il telecomando.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

G-1

Deutsch

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le

coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

PRECAUTION

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, fuego, etc.:

1. No quitar los tomillos, tapas o caja.

2. No exponer el aparato a la lluvia ni a la húmedad.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

Français

Español

Italiano

G-2

Achtung: Angemessene Belüftung

1 cm

15 cm

Zur Vorbeugung vor elektrischen Schlägen und Feuer, und zum Schutz vor Beschädigungen, stellen Sie das Gerät wie folgt auf: Oben: Keine Blockierungen und viel Abstand. Seiten/Vorne/Hinten: Keine Blockierungen sollten in den

Bereichen aufgestellt werden, die durch die untenstehenden Maße angegeben werden.

Unten: Auf einer ebenen Fläche aufstellen. Sorgen

Sie für eine ausreichende Luftzirkulation indem Sie das Gerät auf einen Ständer mit einer Höhe von mind. 10 cm stellen.

Attention: Ventilation correcte

Pour éviter tout risque d’électrocution et d’incendie, et pour ne pas endommager les appareils, placez-les de la façon suivante: Au dessus: Pas d’obstacle et un espace ouvert. Côtés/avant/arrière: Aucun obstacle ne doit être placé dans les

zones montrées sur les illustrations cidessous.

Dessous: Placez les appareils sur une surface plate.

Laissez un espace pour la ventilation en plaçant les appareils sur un socle d’une hauteur de 10 cm ou plus.

Precaución: Ventilación apropiada

Para evitar riesgos de incendios o de descargas eléctricas u otros daños, el aparato deberá colocarse de siguiente manera: Parte superior: Sin obstrucciones y con

espacio abierto.

Laterales/parte delantera/parte trasera: No debe haber ninguna

obstrucción dentro de las áreas indicadas por las dimensiones de abajo.

Parte inferior: Debe instalarse sobre una

superficie nivelada. Para una ventilación adecuada, colóquelo sobre un soporte de 10cm o más de altura para permitir el paso de aire.

Attenzione: Ventilazione adeguata

Per evitare rischi di shock elettrico e d’incendio e per proteggere l’apparecchiatura da eventuali danni, questa deve essere posizionata come segue: Parte superiore: Nessun ostacolo e spazio libero. Lati/parte frontale e posteriore: Nessun ostacolo deve essere

posizionato nelle aree mostrate sotto.

Parte inferiore: Posizionare su una superficie

piatta. Assicurare un percorso adeguato per l’aria di ventilazione posizionando l’unità su un supporto con altezza di 10 cm o più.

Vorderansicht Vue avant Vista delantera Vista frontale

Seitenansicht Vue de côté Vista lateral Vista laterale

XV-THV70R

Wand oder Hindernisse Mur, ou obstruction Pared u pbstrucciones Parete o ostacol

XV-THV70R

SP-PWV70

Vorderseite Avant Frente Davanti

G-3

Boden Plancher Piso

Pavimento

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

Deutsch

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER

AUSSENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA

SURFACE EXTÉRIEURE

1 ETIQUETA DE CLASIFICACION, PROVISTA SOBRE LA

SUPERFICIE EXTERIOR

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE POSTA ALL’ESTERNO

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und unterlassener oder kaputter Sperre. Vermeiden Sie direkte Strahlung.

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR

DE L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR

DE LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL’INTERNO

DELL’APPARECCHIO

Français

Español

Italiano

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiations laser visibles et invisibles lorsque le boîtier de l’appareil est ouvert et que le verrouillage est défaillant ou a été annulé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. PRODUCT LASER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible al abrir, o al fallar o ignorar los cierres de seguridad. Evite la exposición directa a los haces.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Radiazioni laser visibili e invisibili quando aperto e il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l’esposizione diretta ai raggi.

3. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti adoperabili dall’utente all’interno di questo apparecchio; lasciare tutti i controlli a personale qualificato.

G-4

Indice dei contenuti

Introduzione .......................................... 2

Note sull’uso e la manutenzione ...................................... 2

Controllo degli accessori in dotazione ............................ 2

Nomi delle parti e dei controlli ............... 3

Informazioni sui dischi ........................... 6

Tipi di dischi riproducibili ................................................. 6

Struttura del disco ............................................................. 7

Funzione Playback Control (PBC).................................... 7

Per iniziare ............................................ 8

Impostazione del selettore DISP.SET............................... 8

Quando si posiziona verticalmente l’unità centrale ....... 9

Collegamenti .................................................................... 10

Collegamento di un apparecchio TV ................................ 10

Collegamento delle antenne FM e AM (MW) ................... 11

Collegamento del sub-woofer alimentato ......................... 12

Collegamento degli altoparlanti satellite .......................... 12

Collegamento a un componente analogico ..................... 14

Collegamento a un componente digitale ......................... 14

Collegamento del cavo d’alimentazione .......................... 15

Installazione dell’apparecchiatura su una parete ......... 16

Fissaggio degli altoparlanti posteriori a una parete ......... 16

Fissaggio dell’antenna a telaio AM (MW) a una parete.... 16

Fissaggio dell’unità centrale a una parete ....................... 17

Utilizzo del telecomando................................................. 19

Installazione delle batterie nel telecomando .................... 19

Utilizzo del sistema dal telecomando ............................... 19

Utilizzo del telecomando per il funzionamento TV ........... 20

Funzionamento di base ........................ 21

Italiano

Accensione/spegnimento del sistema........................... 21

Selezione della sorgente da cui riprodurre ................... 22

Regolazione del volume.................................................. 22

Esclusione temporanea del suono................................. 23

Regolazione della luminosità ......................................... 24

Spegnimento dell’alimentazione con il timer ................ 24

Modifica della modalità decode...................................... 25

Impostazione del sub-woofer ......................................... 26

Riproduzione di base ........................... 27

Inserire ed estrarre un disco .......................................... 27

Arresto temporaneo della riproduzione......................... 28

Arresto completo della riproduzione ............................. 29

Arretramento della posizione di riproduzione durante

la riproduzione DVD................................................... 29

Ricerca di un punto particolare ...................................... 30

Localizzazione dell’inizio di un capitolo o di un brano

desiderato ................................................................... 30

Localizzazione di una selezione desiderata usando i

tasti numerici.............................................................. 30

Funzionamento del sintonizzatore ........ 31

Sintonizzazione manuale ................................................ 31

Utilizzo di sintonizzazione preimpostata ....................... 31

Selezionare la modalità di ricezione FM ........................ 32

Riduzione del rumore delle trasmissioni AM (MW) ...... 32

Utilizzo dell’RDS (Radio Data System) per la

ricezione di stazioni FM............................................. 33

Ricerca di un programma per codici PTY...................... 34

Passaggio temporaneo ad un programma

radiodiffuso di propria scelta.................................... 35

Creazione di campi sonori realistici ...... 37

Dolby Surround................................................................. 37

DTS Digital Surround ........................................................ 37

Modalità DAP .................................................................... 38

All Channel Stereo ............................................................ 38

Selezione della modalità surround................................. 39

Utilizzo di Dolby Pro Logic II, Dolby Digital e

DTS Digital Surround................................................. 39

Utilizzo delle modalità DAP e All Channel Stereo......... 40

Funzionamento avanzato..................... 41

Utilizzo della barra on-screen ......................................... 41

Visualizzazione della barra on-screen.............................. 41

Funzionamento di base tramite la barra on-screen.......... 42

Modifica delle informazioni sul tempo .............................. 42

Localizzazione di una scena desiderata dal menu

disco............................................................................ 43

Localizzazione di una scena desiderata dal menu

DVD............................................................................. 43

Localizzazione di una scena desiderata dal menu

Video CD/SVCD con PBC ........................................... 43

Selezione di un’angolazione del DVD ............................ 44

Selezione di un’angolazione ............................................. 44

Visualizzazione di tutte le angolazioni sullo

schermo TV ................................................................. 45

Cambiare le lingue dei sottotitoli e dell’audio .............. 45

Selezione della lingua dei sottotitoli ................................. 45

Selezione della lingua dell’audio ...................................... 46

Selezione del canale audio .............................................. 47

Riproduzione da una posizione specificata su disco... 48

Localizzazione di un capitolo desiderato dalla barra

on-screen .................................................................... 48

Localizzazione di una posizione desiderata

specificando il tempo ................................................. 49

Localizzazione di una scena desiderata dal digest

display ........................................................................ 49

Riproduzione speciale per immagini ............................. 50

Riproduzione per inquadrature ........................................ 50

Riproduzione di fotogrammi continui................................ 50

Riproduzione a velocità rallentata .................................... 51

Uso dello zoom ................................................................. 51

Modifica delle impostazioni VFP ...................................... 52

Modifica dell’ordine dei brani ......................................... 53

Riproduzione nell’ordine desiderato................................. 53

Riproduzione casuale dei brani........................................ 53

Ripetizione della riproduzione........................................ 54

Ripetizione di un titolo o capitolo corrente, o di tutti

i brani .......................................................................... 54

Ripetizione di una parte desiderata ................................. 54

Riproduzione dischi MP3 ...................... 55

Riproduzione dischi JPEG ..................... 57

Impostazione delle preferenze DVD ..... 59

Utilizzo dei menu di scelta .............................................. 59

Menu di scelta .................................................................. 59

Funzionamento di base tramite i menu di scelta .............. 60

Menu LANGUAGE ............................................................ 61

Menu PICTURE................................................................. 62

Menu AUDIO ..................................................................... 63

Menu SPK. SETING.......................................................... 64

Menu OTHERS.................................................................. 66

Limitazioni della riproduzione per i bambini................. 67

Impostazione del blocco di sicurezza per bambini ......... 67

Modifica delle impostazioni del blocco di sicurezza........ 68

Rilascio temporaneo del blocco di sicurezza .................. 68

Impostazione del sistema tramite la

finestra del display .......................... 70

Funzionamento con videoregistratori

di altre marche ................................ 71

Manutenzione...................................... 72

Risoluzione dei problemi ...................... 73

Glossario ............................................. 76

Specifiche ............................................ 77

Introduzione

Note sull’uso e la manutenzione

Avvertenze importanti

Installazione del sistema

• Scegliere un luogo piatto, asciutto e non troppo caldo né troppo freddo, tra 5˚C e 35˚C.

• Lasciare una distanza sufficiente tra il sistema e il televisore.

• Non usare il sistema in un luogo soggetto a vibrazioni.

Cavo d’alimentazione

• Non maneggiare il cavo d’alimentazione con le mani bagnate!

• Quando il cavo d’alimentazione è collegato ad una presa di corrente da parete (soltanto per l’unità centrale), viene comunque consumata una piccola quantità di potenza (1,7 watt).

• Per scollegare l’unità dalla presa d’alimentazione sulla parete, tirare sempre la spina e non il cavo d’alimentazione.

Per prevenire un cattivo funzionamento dell’unità

• L’apparecchiatura non contiene componenti utili all’utente. In caso di problemi, scollegare il cavo d’alimentazione e consultare il proprio rivenditore.

• Non inserire oggetti metallici nell’unità.

• Non esercitare alcuna pressione o shock sul pannello mobile quando questo è aperto.

• Con questo sistema, non è possibile riprodurre dischi da 8 cm (non cercare di inserire un disco da 8 cm utilizzando un adattatore, poiché ciò danneggerebbe il sistema).

• Non utilizzare dischi di forma non-standard (come ad es. a cuore, fiore o carta di credito, ecc.) disponibili sul mercato, poiché ciò danneggerebbe il sistema.

• Non utilizzare dischi sulla cui superficie vi sia nastro adesivo, adesivi o colla, poiché ciò potrebbe danneggiare il sistema.

Etichetta

Adesivo

Nota sulle leggi relative al copyright

Prima di registrare da dischi DVD Video, Super Video CD (SVCD), Video CD e Audio CD, verificare le leggi sul copyright del proprio paese. La registrazione di materiale sottoposto a copyright potrebbe violare le leggi sul copyright.

Nota sul sistema di protezione anti-copia

I dischi DVD Video sono protetti dal sistema di protezione anti-copia. Quando si collega il sistema direttamente al proprio videoregistratore, si attiva il sistema di protezione anti-copia attiva e l’immagine potrebbe non essere riprodotta correttamente.

Colla

Non ostruire le prese d’aria

Bloccare le prese d’aria potrebbe danneggiare il sistema.

Cura dell’alloggiamento

Per la pulizia dell’unità, utilizzare un panno morbido e seguire le istruzioni relative all’impiego di panni trattati chimicamente. Non utilizzare benzene, diluenti o altri solventi e disinfettanti organici, i quali deformare o scolorire l’unità.

• Non pulire il pannello mobile quando questo è aperto.

Se dell’acqua entra nel sistema

Spegnere l’interruttore e rimuovere la spina dalla presa di rete, quindi contattare il rivenditore presso cui è stata acquistata l’unità. Utilizzare il sistema in questo stato potrebbe causare un incendio o uno shock elettrico.

Controllo degli accessori in dotazione

Accertarsi di avere tutti gli accessori in dotazione. I numeri tra parentesi indicano la quantità di pezzi in dotazione. Se manca qualcosa, contattare immediatamente il proprio rivenditore.

• Telecomando (1)

• Batterie (2)

• Supporto (1) (per l’unità centrale)

• Gambe (2) (per il supporto)

• Antenna FM (1)

• Antenna a telaio AM (MW) (1)

• Cavo d’alimentazione (1)

• Cavo sistema (1)

• Cavo video (1)

• Cavi altoparlanti 5 m (3): Per i altoparlanti anteriore sinistro, anteriore

destro e centrale

10 m (2): Per i altoparlanti posteriore sinistro e posteriore

destro (Le lunghezze dei cavi dei altoparlanti riportate sopra sono approssimative.)

• Staffe a parete per altoparlanti (2)

• Viti Per il supporto (1) Per le staffe a parete per altoparlanti (2)

• Mascherina di carta (1) (per fissare l’unità centrale a una parete)

Italiano

Norme di sicurezza

Evitare l’umidità, l’acqua e la polvere

Non posizionare l’unità in luoghi umidi o polverosi.

Evitare le temperature elevate

Non esporre l’unità alla luce diretta del sole, né posizionarla vicino ad un dispositivo di riscaldamento.

In caso di assenza prolungata

In caso di viaggi o di assenza per periodi di tempo prolungati, rimuovere la spina dalla presa di rete.

Nomi delle parti e dei controlli

Vedi le pagine tra parentesi per i dettagli.

Unità centrale

Pannello frontale

Posizionato verticalmente (con DISP.SET impostato su “V”)

SOURCE VOL

4 5 6 7 8

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

TH-V

70R

Italiano

Posizionato orizzontalmente (con DISP.SET impostato su “H”)

SOURCE VOL

p q

Pannello frontale

1 Pannello mobile (21) 2 Finestra del display

3 Indicatori di nome tasti (21) 4 Tasto 5 Tasto SOURCE (22) 6 Tasto 4 (salta avanti) (30) 7 Tasto 7 (arresto) (29) 8 Tasto 3 (riproduzione) (29) 9 Tasto 0 (apertura/chiusura)

p Tasti VOLUME +/– (22) q Tasto ¢ (salta indietro) (30) w Tasto 8 (pausa) (28, 50) e Sensore telecomando (19) r Luci d’illuminazione (21)

(21)

(27)

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

Pannello posteriore

AUX

DISP.SET

LOOP

ANTENNA

EXT

RGB Y / C

TO SP-PWV70

COAXIAL

5 6 7 9 p

DIGITAL IN

OPTICAL

3 4

COMPU

LINK

AV OUT

VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEO

AC IN

SUPER VIDEO

COMPACT

Pannello posteriore

1 CONNECTOR cavo sistema (12) 2 Spinotti AUX IN (14) 3 Spinotto DIGITAL IN (14) 4 Spinotti AV COMPU LINK

(Questi spinotti vengono in dotazione per utilizzo futuro. Attualmente non vengono usati.)

5 Selettore DISP.SET (Imposta

schermo) (8)

6 Terminali ANTENNA (11) 7 Selettore RGB-Y/C (10) 8 Connettore AV OUT (SCART) (10) 9 Spinotti VIDEO OUT (10)

VIDEO, S-VIDEO

p Presa Ó AC IN (15)

Finestra del display

Posizionata verticalmente (con DISP.SET impostato su “V”)*

LFE

PRO LOGIC

DIGITAL

LFE

PRO LOGIC

DIGITAL

DSP CH

SURROUND

DSP CH

SURROUND

RESUME

TUNED

Posizionato orizzontalmente (con DISP.SET impostato su “H”)

432

STEREO AUTO MUTING

9 p

STEREO AUTO MUTING

RDS TA

NEWS INFO

Finestra del display

1 Indicatori di segnale (38) 2 Indicatore DSP (38) 3 Indicatore CH (32) 4 Display principale 5 • Indicatore PRO LOGIC II

(37)

• Indicatori di formato segnale digital (37) DOLBY DIGITAL e DTS

6 Indicatore SURROUND (40) 7 Indicatore RESUME (29) 8 Indicatore TUNED (31) 9 Indicatore STEREO (31, 32) p Indicatore AUTO MUTING

(32)

q Indicatore modalità ricezione

RDS RDS (33) TA, NEWS, INFO (35)

* Questo manuale spiega il funzionamento utilizzando le illustrazioni della finestra del display con l’unità centrale posizionata

verticalmente (il selettore DISP.SET è impostato su “V”).

Sub-woofer alimentato

Parte posteriore Parte frontale

VOLUME

1 2

PHASE

REVERSE NORMAL

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV-THV70R

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CENTER SPEAKER

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

REAR

MAX

MIN

CAUTION :

4~16

LEFT

RIGHT

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

4~16

LEFT

RIGHT

4~16

SPEAKERS

Sub-woofer alimentato

1 Manopola VOLUME (26) 2 Tasto PHASE (26) 3 CONNECTOR cavo sistema

(12)

4 Morsetti FRONT SPEAKERS

(13)

5 Morsetti CENTER SPEAKER

(13)

6 Morsetti REAR SPEAKERS

(13)

7 Cavo d’alimentazione (15) 8 Spia POWER ON (22)

Italiano

Nomi delle parti e dei controlli

Telecomando

1 2 3 4 5 6 7

9 p

Italiano

q w

e r

TV AUDIO

AUX

AUDIO

RETURN DIGEST ZOOM VFP

TOP MENU MENU ZOOM

CONTROL– SUBWOOFER +EFFECT

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN

SCREEN

PTY( PTY9

CHOICE

RDS DISPLAY

CHANNEL VOLUMETV VOL

TV/VIDEO1MUTING

/REW

DOWN UP

REC

MEMORY

DVD CINEMA SYSTEM

DVD

FM/AM

SUBTITLE

–

FM MODE

PTY SEARCH

DECODE

SURROUND

FF/

PAUSE

STROBE

ANGLE

123

–

CENTER

456

–

REAR-L

789

–

REAR-R

TA/NEWS/INFO

ENTER

PLAY

TUNING

STOP

DIMMER

RM–STHV70R

VCR 1

VCR

SOUND

TEST

+10

100+

MODE

DVD

RDS

o ; a

s d f g h

Telecomando

1 Tasti di selezione sorgente (22)

AUX, FM/AM, DVD

2 Tasto AUDIO (46, 47) 3 Tasto ANGLE (44, 45) 4 Tasto RETURN (43) 5 Tasto DIGEST (49) 6 Tasto TOP MENU (43) 7 Tasto MENU (43, 58) 8 Tasti CONTROL

VCR (71), TV (20)

9 Tasto SLEEP (24) p Tasto SETTING (70) q Tasto ON SCREEN (41) w Tasto ENTER

Tasti cursore 2/3/5/∞ Tasti operativi per RDS PTY 9 (34), PTY ( (34), TA/NEWS/INFO (35), PTY SEARCH (34)

e Tasto CHOICE (60, 67)

Tasto RDS DISPLAY (33)

r Tasti CHANNEL +/– (20, 71) t Tasti TV VOL +/– (20) y Tasto TV/VIDEO (20) u Tasti operativi

1, ¡ (30, 51) 4/REW (TUNING DOWN) (30, 31, 55, 57)

PLAY (29, 50, 55, 57) FF/¢ (TUNING UP) (30, 31, 55, 57)



÷ REC (MEMORY) (31, 71) STOP (29, 55, 57) PAUSE (STROBE) (28, 50, 55, 57)

i Tasto DIMMER (24) o Tasto TV ; Tasto AUDIO a Tasto VCR

(20)

(21)

(71)

s Tasto DECODE (25) d Tasto SUBTITLE (45) f Tasto VFP (52) g Tasti ZOOM +/– (51, 57) h Tasto SOUND (39, 40) j • Tasti numerici

• Tasti d’impostazione suono (26, 39, 40) SUBWOOFER +/–, CENTER +/–, REAR-L +/–, REAR-R +/–

• Tasto EFFECT (40)

• Tasto TEST (39)

• Tasto FM MODE (32)

k Selettore modalità telecomando l Tasto SURROUND MODE (39) / Tasti VOLUME +/– (22) z Tasto MUTING (23)

Informazioni sui dischi

Tipi di dischi riproducibili

Quest’unità è stata progettata per riprodurre le seguenti tipologie di dischi: DVD Video, Video CD, Super Video CD (SVCD), Audio CD, CD-R e CD-RW.

• Quest’unità può inoltre riprodurre file MP3 e JPEG registrati su CD-R e CD-RW. Per informazioni approfondite sui file MP3, vedi “Riproduzione dischi MP3” a pagina 55; sui file JPEG, vedi “Riproduzione dischi JPEG” a pagina 57.

• In questo manuale, i DVD Video vengono chiamati “DVD”.

Dischi per cui è possibile la riproduzione:

Tipo di disco

Marchio (Logo)

Formato Video

Numero codice

di zona*

• Le seguenti tipologie di dischi non possono essere riprodotte: –DVD Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, ecc.

La riproduzione di questi tipi di dischi produrrà rumore e danneggerà i altoparlanti.

–Dischi da 8 cm

I dischi da 8 cm non possono essere riprodotti con questo sistema. (Non cercare di inserire un disco da 8 cm utilizzando un adattatore, poiché ciò danneggerebbe il sistema).

•

Il funzionamento effettivo di alcuni dischi DVD, Video CD o SVCD potrebbe differire da quanto spiegato in questo manuale. Ciò è dovuto alla programmazione dei dischi e alla loro struttura, ma non a un cattivo funzionamento di questo sistema.

• Note sui dischi CD-R e CD-RW

–I dischi CD-R (Registrabile) e CD-RW (Riscrivibile) creati dall’utente possono essere riprodotti esclusivamente se sono già

stati “finalizzati”.

–Il sistema può riprodurre dischi CD-R o CD-RW masterizzati su un personal computer soltanto se questi sono stati salvati in

formato CD audio. Il sistema è inoltre in grado di riprodurre dischi CD-R o CD-RW se su di essi sono stati salvati file MP3 o JPEG. In ogni caso, questi tipi di dischi potrebbero non essere riprodotti a causa delle caratteristiche dei dischi stessi, delle condizioni di registrazione o di danni o macchie su di essi. In particolare, la configurazione e le caratteristiche di un disco MP3 o di un disco JPEG sono determinate dal software di scrittura (codifica) e dall’hardware utilizzati per la registrazione. Perciò, a causa del software e dell’hardware utilizzati, potrebbe verificarsi quanto segue:

• Potrebbe essere impossibile riprodurre alcuni dischi.

• Alcuni brani di un disco MP3 potrebbero essere saltati e non riprodotti in modo normale.

• Alcuni file di un disco JPEG potrebbero essere riprodotti in modo distorto. –Prima di riprodurre dischi CD-R o CD-RW, leggere attentamente le rispettive istruzioni o avvertenze. –I dischi CD-RW potrebbero richiedere tempi di lettura più lunghi; ciò è dovuto al fatto che la riflettanza dei CD-RW è più

bassa dei normali CD.

DVD Video CD SVCD Audio CD CD-R CD-RW

COMPACT

DIGITAL AUDIO

PAL

ALL

Italiano

* Nota sui Codici di Zona

I riproduttori DVD e i DVD hanno propri numeri di Codice di Zona. Questo sistema può riprodurre esclusivamente DVD registrati con il sistema colore PAL i cui numeri di Codice di Zona comprendano “2”.

Esempi:

Se viene caricato un DVD con numeri di Codice di Zona impropri, sul display appare il messaggio “REGION CODE ERROR” e la riproduzione non può avvenire.

IMPORTANTE: Prima di riprodurre un disco, accertarsi di quanto segue....

• Verificare il collegamento con la TV. Accendere la TV e selezionare la modalità d’ingresso corretta sulla TV per visualizzare le immagini o le indicazioni a video sullo schermo TV.

•

• Per la riproduzione di DVD, è possibile cambiare le impostazioni iniziali secondo le proprie preferenze. (Vedi le pagine da 59 a 69.)

Se quando si preme un tasto appare sullo schermo TV, il disco non può accettare l’operazione che si è tentato di compiere, oppure le informazioni richieste per quell’operazione non sono registrate sul disco. NOTA BENE: In alcuni casi, talune operazioni non vengono accettate senza visualizzare

Informazioni sui dischi

Struttura del disco

Ogni disco DVD Video è composto da “titoli”, e ciascun titolo può essere suddiviso in alcuni “capitoli”. (Vedi Esempio 1). Per esempio, se un disco DVD contiene alcuni film, ciascun film potrà avere il proprio numero titolo, e potrà essere ulteriormente suddiviso in alcuni capitoli. D’altra parte, un Video CD, SVCD o Audio CD si compone di “brani”. (Vedi Esempio 2.) In genere, ciascun brano possiede il proprio numero brano. (Su alcuni dischi, ciascun brano può anche essere suddiviso per Indici.)

Esempio 1: DVD

Esempio 2: Video CD/SVCD/Audio CD

Funzione Playback Control (PBC)

La funzione Playback Control permette all’utente di eseguire operazioni tramite il menu e visualizzare fotogrammi ad alta risoluzione con una risoluzione quattro volte maggiore delle immagini in movimento.

• Visualizzazione di fotogrammi ad alta risoluzione

E’ possibile visualizzare immagini d’alta qualità quattro volte più nitide delle immagini in movimento.

Italiano

• Riproduzione tramite il menu

Quando si inizia a riprodurre un disco Video CD o SVCD con la caratteristica Playback Control, viene visualizzato un menu di selezione. Il menu di selezione mostra un elenco di numeri per la selezione. Alcuni dischi possono mostrare immagini in movimento o uno schermo separato. E’ possibile interagire con lo schermo utilizzando il menu per selezionare e riprodurre una voce. Vedere l’illustrazione d’esempio riportata sotto relativamente alle caratteristiche di base di una riproduzione tramite menu (per maggiori dettagli sul funzionamento tramite menu, vedi anche pagina 43).

NOTA:

Durante il funzionamento di un Video CD o SVCD tramite il menu, alcune funzioni come “Repeat play” potrebbero non funzionare.

Per iniziare

Impostazione del selettore DISP.SET

E’ possibile posizionare l’unità centrale verticalmente (sul supporto in dotazione) oppure orizzontalmente (senza il supporto) come illustrato sotto. Prima d’installare l’unità centrale, impostare il selettore DISP.SET secondo la propria selezione.

• Anche la posizione del sensore del telecomando cambia a secondo di questa impostazione. Vedi pagina 19.

AUX

EXT

ANTENNA

RGB Y / C

DISP.SET

DIGITAL IN

COMPU

OPTICAL

LINK

AV OUT

VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEO

AC IN

TO SP-PWV70

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

7 Quando si posiziona verticalmente l’unità

centrale:

Posizionare il selettore DISP.SET su “V” (verticale).

RDSTA

SOURCE

ATT

NEWS INFO

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

NEWS INFO

ATT

RESUME

STEREO AUTO MUTING

RDSTA

TUNED

VOL

TH-V

70R

7 Quando si posiziona orizzontalmente

l’unità centrale:

Posizionare il selettore DISP.SET su “H” (orizzontale).

Italiano

SOURCE VOL

Supporto (in dotazione)*

*Per fissare il supporto, vedi pagina 9.

Questo manuale spiega il funzionamento utilizzando le illustrazioni della finestra del display con l’unità centrale posizionata verticalmente (il selettore DISP.SET è impostato su “V”).

Per iniziare

Quando si posiziona verticalmente l’unità centrale

Quando si posiziona l’unità centrale verticalmente, fissare il supporto in dotazione.

1 Collegare i cavi facendoli passare attraverso i fori del supporto come illustrato sotto.

Per i collegamenti, vedi le pagine da 10 a 15.

70R

TH-V

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

AC IN

VIDEO OUT

DIGITAL IN

OPTICAL

AUX

TO SP-PWV70

LOOP

ANTENNA

EXT

RGB Y / C

COAXIAL

DISP.SET

NOTA:

Per evitare interferenze di altri cavi, è consigliabile mantenere separati i tre fasci di cavi.

VIDEO

AV COMPU LINK

S-VIDEO

AV OUT

Cavo d’alimentazione

Cavo del sistema, cavo Video, cavo SCART, cavo ottico digitale e cavo spinotti a pin RCA.

Antenne FM e AM

2 Fissare saldamente il supporto all’unità centrale utilizzando la vite in dotazione.

Italiano

70R

TH-V

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

VIDEO OUT

AC IN

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

TO SP-PWV70

COAXIAL

DISP.SET

AUX

LOOP

EXT

DIGITAL IN

OPTICAL

COMPU

LINK

ANTENNA

3 Fissare le gambe al supporto.

NOTA:

Nel posizionamento verticale dell’unità centrale, evitare situazioni instabili, assicurandosi di posizionarla su una superficie piatta.

Collegamenti

• Non collegare il cavo d’alimentazione AC fino a quando non sono stati effettuati tutti gli altri collegamenti.

• Dato che componenti diversi hanno spesso nomi di spinotti diversi, leggere attentamente le istruzioni fornite unitamente al componente che si sta per collegare.

Collegamento di un apparecchio TV

Per visualizzare immagini e fotogrammi sullo schermo, collegare un apparecchio TV all’unità centrale.

• Un eventuale collegamento a un apparecchio TV attraverso un videoregistratore, oppure tramite un apparecchio TV con videoregistratore incorporato, potrebbe causare distorsioni dell’immagine.

• E’ necessario impostare correttamente “MONITOR TYPE” nel menu PICTURE secondo il rapporto di formato del proprio apparecchio TV. Vedi pagina 62.

7 Per collegare un apparecchio TV senza il connettore SCART

AUX

EXT

ANTENNA

RGB Y / C

DIGITAL IN

OPTICAL

COMPU

LINK

VIDEO OUT

AV OUT

VIDEO

S-VIDEO

AC IN

Unità centrale

TO SP-PWV70

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

RGB Y / C

Per collegare un

VIDEO

S-VIDEO

Cavo video (in dotazione)

Cavo S-video (non in dotazione)

All’ingresso video composito

cavo S-video, posizionare il selettore RGB-Y/C su “Y/C”.

Se l’apparecchio TV dell’utente ha uno spinotto S-video (Y/C-separation), collegarlo utilizzando un cavo S-video.

All’ingresso S-video

Utilizzando questo spinotto, è possibile ottenere una migliore qualità d’immagine che usando una connessione video composita.

• Collegare il cavo S-video facendo corrispondere il segno ∞ sullo spinotto a quello sull’unità.

7 Per collegare un apparecchio TV con il connettore SCART

Collegare il connettore AV OUT (SCART) dell’unità centrale al connettore SCART della propria TV usando un cavo SCART (non in dotazione).

• Impostare correttamente il selettore RGB-Y/C a secondo del proprio apparecchio TV. –Se l’apparecchio TV dell’utente accetta il segnale video RGB, impostare il selettore RGB-Y/C su “RGB” così da poter

visualizzare immagini di migliore qualità. –Se l’apparecchio TV accetta il segnale S-video, posizionare il selettore RGB-Y/C su “Y/C”. –Se l’apparecchio TV accetta esclusivamente il segnale video composito, posizionare il selettore RGB-Y/C su “RGB”.

AUX

EXT

ANTENNA

RGB Y / C

DIGITAL IN

OPTICAL

COMPU

LINK

VIDEO OUT

AV OUT

VIDEO

S-VIDEO

AC IN

Unità centrale

TO SP-PWV70

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

Italiano

RGB Y / C

Selettore RGB-Y/C

Cavo SCART (non in dotazione)

NOTE:

• Quando il selettore RGB-Y/C è posizionato su “RGB”, il segnale video corretto non viene emesso dalla spina S-VIDEO sul pannello posteriore.

• Sul pannello posteriore, il connettore SCART è indicato con la dicitura “AV OUT”. In ogni caso, questo terminale è designato come uscita video. Perciò, non vi esce alcun suono.

• Sia che il selettore RGB-Y/C sia posizionato su “RGB” che su “Y/C”, il segnale video composito viene sempre emesso dalla spina VIDEO della VIDEO OUT.

Al connettore SCART

Per iniziare

Collegamento delle antenne FM e AM (MW)

• Assicurarsi che i conduttori dell’antenna non tocchino altri morsetti, cavi di collegamento né il cavo d’alimentazione: ciò potrebbe causare una cattiva ricezione.

7 Antenna a telaio AM (MW)

Impostazione dell’antenna a telaio AM (MW)

Fissare l’antenna a telaio AM (MW) alla propria base, inserendo le linguette sul telaio nella fessura della base.

In caso di cattiva ricezione:

Collegare un cavo singolo da esterno ricoperto di vinile al

Italiano

morsetto AM EXT mantenendo l’antenna a telaio AM (MW) collegata.

Se il cavo dell’antenna è ricoperto di vinile, rimuovere il vinile torcendolo come mostrato in figura.

Cavo singolo da esterno ricoperto di vinile (non in dotazione)

Antenna a telaio AM (MW)

Cavo

Collegamento dell’antenna a telaio AM (MW)

Tenere premuto il morsetto.

Inserire il cavo dell’antenna.

Rilasciare il dito dal morsetto.

•

Avvolgere su se stesso il telaio fino ad ottenere la ricezione migliore.

AUX

EXT

ANTENNA

RGB Y / C

DIGITAL IN

OPTICAL

COMPU

LINK

VIDEO OUT

AV OUT

VIDEO

S-VIDEO

AC IN

Unità centrale

TO SP-PWV70

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

7 Antenna FM

Collegamento dell’antenna FM in dotazione

Estendere l’antenna FM in dotazione in senso orizzontale.

Antenna FM in esterno

In caso di cattiva ricezione:

Collegare un’antenna FM in esterno con il connettore di tipo standard (coassiale).

Cavo dell’antenna FM in esterno (non in dotazione)

NOTE:

• Scollegare l’antenna FM in dotazione prima di fissare un connettore coassiale da 75 Ω (del genere con un filo circolare che porta a un’antenna in esterno).

• Si raccomanda di utilizzare un cavo coassiale per l’antenna FM, dato che è ben schermato contro le interferenze.

(non in dotazione)

Collegamento del sub-woofer alimentato

Collegare il sub-woofer alimentato (SP-PWV70) in dotazione usando il cavo unità in dotazione.

• Collegare il cavo unità sistema facendo corrispondere i segni 5 sugli spinotti a quelli sull’unità e sul sub-woofer alimentato.

Sub-woofer alimentato

VOLUME

MAX

MIN

PHASE

REVERSE NORMAL

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV-THV70R

SPEAKER IMPEDANCE

CENTER SPEAKER

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

FRONT SPEAKERS

CAUTION :

4~16

LEFT

RIGHT

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

4~16

LEFT

RIGHT

4~16

REAR

SPEAKERS

TO SP-PWV70

COAXIAL

DISP.SET

Cavo unità (in dotazione)

Assicurarsi che il segno 5 spinotto sia rivolto verso il basso.

Unità centrale

AUX

DIGITAL IN

COMPU

OPTICAL

LOOP

ANTENNA

EXT

RGB Y / C

LINK

AV OUT

VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEO

AC IN

CONNECTOR

FROM XV-THV70R

Collegamento degli altoparlanti satellite

7 Posizionamento altoparlanti

Unità centrale

DVD DIGITAL THEATER SYSTEM

TH-V

Altoparlante anteriore destro*

Altoparlante posteriore destro*

Per ottenere il miglior suono possibile da questo sistema, nel posizionamento degli altoparlanti è necessario posizionare tutti gli altoparlanti satellite alla medesima distanza dalla posizione d’ascolto con la parte anteriore di ciascun altoparlante rivolta verso l’ascoltatore.

Se non è possibile posizionare gli altoparlanti alla medesima distanza dalla posizione d’ascolto, è possibile regolarli come se fossero posti nella posizione migliore. Vedi pagina 65.

• Normalmente, posizionare il sub-woofer alimentato di fronte a sé (dato che i suoni bassi non sono direzionali, non è necessario posizionarlo alla medesima distanza degli altoparlanti satellite).

Altoparlante anteriore sinistro*

Altoparlante

centrale*

Sub-woofer alimentato*

Altoparlante posteriore sinistro*

* Le griglie degli

altoparlanti non possono essere rimosse. Eventuali tentativi di rimuoverle con la forza potrebbero danneggiare gli altoparlanti.

Italiano

NOTE:

• Sebbene gli altoparlanti satellite e il sub-woofer alimentato siano schermati a livello magnetico, lo schermo TV potrebbe presentare degli aloni. In tal caso, mantenere una distanza minima di 10 cm tra l’apparecchio TV e gli altoparlanti.

• Per ragioni di sicurezza, accertarsi sempre che vi sia uno spazio sufficiente dietro il sub-woofer.

• Quando si posizionano gli altoparlanti satellite su una posizione relativamente alta, come ad esempio in cima a una libreria, farli poggiare su una superficie piatta e uniforme.

Per iniziare

7 Collegamento degli altoparlanti satellite (anteriore, centrale, posteriore)

Collegare gli altoparlanti satellite al sub-woofer alimentato usando i cavi altoparlanti in dotazione.

• Collegare il cavo bianco allo spinotto rosso (+), il cavo nero allo spinotto nero (–).

ATTENZIONE:

• Quando non si collegano gli altoparlanti in dotazione ma si collegano altri altoparlanti (più grandi), usare gli altoparlanti con SPEAKER IMPEDANCE indicata dagli spinotti altoparlanti sul pannello posteriore del sub-woofer.

• NON collegare più di un altoparlante ad uno spinotto altoparlante.

Prima di collegare il cavo altoparlante

Se il cavo altoparlante è ricoperto di vinile, rimuovere il vinile torcendolo come mostrato sopra.

Altoparlanti anteriori*

Italiano

Altoparlante centrale (SP-XCV70)

(SP-XSV70)

Piegare l’estremità di ciascun cavo altoparlante per evitare cortocircuiti.

(SP-XSV70)

Altoparlanti

posteriori*

Collegamento del cavo altoparlanti agli altoparlanti satellite

* Il morsetto di SP-XSV70

Tenere premuto il morsetto.

Inserire il cavo altoparlante.3Rilasciare il dito dal morsetto.

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CENTER

SPEAKER IMPEDANCE

SPEAKER

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

REAR

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

4~16

LEFT

RIGHT

SPEAKERS

4~16

Sub-woofer alimentato

VOLUME

MAX

MIN

PHASE

REVERSE NORMAL

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV-THV70R

FRONT SPEAKERS

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

4~16

LEFT

RIGHT

CENTER

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

SPEAKER

4~16

LEFT

RIGHT

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

4~16

REAR

SPEAKERS

Collegare i cavi altoparlante.

Scanalatura

Far passare i cavi attraverso la scanalatura.

Collegare il cavo altoparlante al sub-woofer alimentato

Aprire il morsetto.

Inserire il cavo

Chiudere il morsetto.

altoparlante.

Collegamento a un componente analogico

Tramite questo sistema, è possibile ascoltare il suono di un componente analogico come un videoregistratore, TV o registratore di audiocassette. Collegare il componente analogico utilizzando un cavo con spinotti a pin RCA (non in dotazione).

• Collegare lo spinotto bianco ad “AUX IN L” (la presa audio sinistra), quello rosso ad “AUX IN R” (la presa audio destra).

AUX IN

AUX

EXT

ANTENNA

RGB Y / C

DIGITAL IN

COMPU

OPTICAL

LINK

All’uscita audio

VIDEO OUT

AV OUT

VIDEO

S-VIDEO

AC IN

Unità centrale

All’uscita audio

Cavo spinotti a pin RCA

All’uscita audio

TO SP-PWV70

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

Videoregistratore

Registratore di audiocassette

NOTE:

• Collegando un dispositivo di amplificazione del suono come un equalizzatore grafico tra i componenti sorgente e questo sistema, l’uscita audio attraverso quest’unità potrebbe risultarne distorta.

• Durante la riproduzione di un componente video come un videoregistratore: – Per ascoltare il sonoro, operare questa unità. (Selezionare “AUX” come la sorgente da cui riprodurre. Vedi pagina 22.) – Per vedere le immagini, collegare la presa d’uscita video del componente alla presa d’ingresso video della TV, e selezionare la modalità

d’ingresso corretta sulla TV.

Collegamento a un componente digitale

Tramite questo sistema, è possibile ascoltare il suono di un componente digitale come un sintonizzatore DBS o registratore MD. Collegare il componente digitale utilizzando un cavo ottico digitale (non in dotazione).

Sintonizzatore DBS

Prima di collegare un cavo ottico digitale, estrarre lo spinotto di protezione.

AC IN

Registratore MD

Unità centrale

Cavo ottico digitale

AUX

DISP.SET

LOOP

EXT

TO SP-PWV70

COAXIAL

ANTENNA

RGB Y / C

DIGITAL IN

OPTICAL

COMPU

LINK

DIGITAL IN

OPTICAL

VIDEO OUT

AV OUT

VIDEO

S-VIDEO

Italiano

NOTE:

Durante la riproduzione da un componente video come un sintonizzatore DBS:

• Per ascoltare il sonoro, operare questa unità. (Selezionare “AUX DIGITAL” come la sorgente da cui riprodurre. Vedi pagina 22.)

• Per vedere le immagini, collegare la presa d’uscita video del componente direttamente alla presa d’ingresso video della TV, e selezionare la modalità d’ingresso corretta sulla TV.

Per iniziare

Collegamento del cavo d’alimentazione

Prima di collegare il cavo d’alimentazione dell’unità centrale e il sub-woofer alimentato, accertarsi che siano stati effettuati tutti i collegamenti.

LEFT

RIGHT

Italiano

AUX

DISP.SET

LOOP

EXT

TO SP-PWV70

COAXIAL

Inserire nelle prese AC.

ANTENNA

RGB Y / C

DIGITAL IN

COMPU

OPTICAL

LINK

AV OUT

VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEO

Unità centrale

1 Inserire saldamente il

cavo d’alimentazione in dotazione nella presa Ó AC IN sul pannello posteriore dell’unità centrale.

2 Inserire il cavo d’alimentazione

nelle prese AC.

AC IN

CENTER SPEAKER

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

REAR

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

4~16

LEFT

RIGHT

4~16

SPEAKERS

Sub-woofer alimentato

Cavo d’alimentazione (in dotazione)

Cavo d’alimentazione

AVVERTENZE:

• Scollegare il cavo d’alimentazione prima di pulire o spostare il sistema.

• Non toccare il cavo d’alimentazione con le mani bagnate.

• Non tirare il cavo d’alimentazione per scollegare il cavo stesso. Per scollegare il cavo, afferrare sempre lo spinotto così da non danneggiare il cavo.

NOTE:

• Tenere il cavo d’alimentazione lontano da altri cavi di connessione: il cavo d’alimentazione potrebbe causare rumore o interferenze sullo schermo.

• Le caratteristiche preimpostate come le stazioni preimpostate e le regolazioni di suono possono essere cancellare in qualche giorno nei casi seguenti: – Quando si scollega il cavo d’alimentazione dell’unità centrale. – Quando si verifica un’interruzione di corrente.

• Gli altoparlanti non emettono alcun suono se il cavo d’alimentazione del sub-woofer alimentato viene rimosso dalla presa di corrente AC mentre l’unità centrale è accesa. In tal case, premere AUDIO sul telecomando o sull’unità centrale per spegnere l’unità, collegare il sub-woofer alimentato, quindi premere di nuovo AUDIO o .

Installazione dell’apparecchiatura su una parete

Fissaggio degli altoparlanti posteriori a una parete

E’ possibile fissare gli altoparlanti posteriori alla parete utilizzando le staffe a parete per altoparlanti in dotazione.

ATTENZIONE: Fissare le staffe alla parete

Far fissare le staffe alla parete da una persona qualificata. NON fissare da sé le staffe alla parete così da evitare danni imprevisti dovuti a loro caduta dalla parete stessa, provocati da fissaggio scorretto o da pareti di materiale scadente.

Posizione in cui fissare le staffe alla parete:

Scegliere con cura la posizione in cui fissare gli altoparlanti posteriori alla parete. Se gli altoparlanti vengono fissati in una posizione che interferisce con le attività quotidiane, ciò potrebbe causare lesioni a persone o danni a cose.

Fissare gli altoparlanti alle staffe

1 Utilizzare le viti in dotazione per fissare the staffe agli altoparlanti posteriori.

2 Regolare l’angolazione degli altoparlanti posteriori.

Allentare leggermente le viti, effettuare la regolazione, quindi stringere di nuovo saldamente le viti.

ATTENZIONE:

Se le viti non vengono fissate saldamente, ciò potrebbe causare lesioni personali o danni alle attrezzature.

Fissaggio dell’antenna a telaio AM (MW) a una parete

E’ possibile fissare l’antenna a telaio AM (MW) alla parete.

Montare l’antenna a telaio AM (MW) su una parete usando una vite (non in dotazione) come illustrato sotto.

Italiano

Per iniziare

Fissaggio dell’unità centrale a una parete

E’ possibile fissare l’unità centrale a una parete.

AVVERTENZE: Posizione in cui fissare l’unità centrale alla parete

• Scegliere con cura la posizione in cui fissare l’unità centrale alla parete. Se l’unità centrale viene fissata in una posizione che interferisce con le attività quotidiane, o in una posizione in cui gli utenti possano picchiare con la testa o col corpo contro l’unità, ciò potrebbe causare lesioni a persone o danni a cose.

• Evitare posizioni sopra un letto, divano, serbatoio d’acqua, lavandino, ecc., o in un’area di passaggio.

AVVERTENZE: Fissaggio a una parete

• L’unità centrale pesa all’incirca 2,95 kg. Operando i tasti sull’unità centrale, viene applicata alla stessa una forza aggiuntiva verso il basso. E’ quindi importante prestare particolare attenzione nel fissaggio dell’unità centrale ad una parete, al fine di prevenire incidenti causati dalla caduta dell’unità stessa.

• Prima di fissare l’unità centrale a una parete, controllare la parete (o altri aspetti correlati) su cui si desidera fissarla, e verificare che la forza della parete sia sufficiente non soltanto a sostenere il peso dell’unità centrale stessa, ma anche a sostenere la forza aggiuntiva verso il basso applicata per il funzionamento dell’unità stessa.

Italiano

(Non fissare l’unità centrale a pareti di compensato o di cartone plastificato: l’unità centrale cadrebbe e ne risulterebbe danneggiata.) Nel caso in cui non si riesca a valutare la forza della parete o altri aspetti, consultare una persona qualificata (come ad esempio un muratore qualificato).

• Le viti necessarie per il fissaggio non sono in dotazione. Utilizzare viti che siano compatibili con la forza e i materiale del pilastro o della parete.

• Nel fissaggio dell’unità centrale, le viti devono essere fissate saldamente in tutti e tre i punti; nel caso in cui non vengano utilizzati tutti e tre i fori, l’unità centrale non potrà essere fissata in modo stabile, creando così un rischio di caduta dell’unità stessa.

Esempio di fissaggio

La procedura illustrata sotto rappresenta un esempio di come fissare l’unità centrale a una parete: Essa non costituisce garanzia alcuna per la sicurezza durante l’utilizzo dell’unità centrale sulla parete. Prendere in considerazione fattori come materiali, forza e condizioni della parete nonché eventuale materiale di rinforzo e i possibili cambiamenti nel tempo.

NOTE:

• E’ necessario collegare i cavi all’unità centrale (e fissare il supporto in dotazione) prima di fissare l’unità alla parete.

• NON inserire il cavo d’alimentazione nella presa di corrente AC prima di aver fissato l’unità centrale alla parete.

• Dopo aver fissato il supporto in dotazione all’unità centrale, collegare il cavo dell’unità, il cavo del video e così via facendoli passare attraverso i fori nella parte inferiore del supporto, e prima di fissare le gambe al supporto. Vedi pagina 9.

1 Scegliere la posizione in cui si desidera fissare l’unità centrale. 2 Fissare le tre viti (non in dotazione) alla parete.

Usare le viti come illustrato sotto. E’ possibile usare la mascherina di carta in dotazione per segnare le posizioni in cui fissare le viti.

Mantenere una distanza di 6 a 7 mm.

Parete

Da 6 a 9 mm

Non più di 3 mm

Da 20 a 30 mm

3 mm

Viti (non in dotazione)

3 Agganciare l’unità centrale alle viti fissate, spingendola prima a sinistra, quindi verso il basso.

Assicurarsi che l’unità centrale sia fissata saldamente.

• Regolare le viti nel caso l’unità centrale non sia fissata saldamente.

Spingere verso sinistra, quindi verso il basso.

NOTE:

• Non appoggiare nulla sull’unità centrale, poiché ciò potrebbe farla cadere e provocare lesioni alle persone vicine.

• Non salire coi piedi sull’unità centrale né appendercisi, poiché ciò potrebbe danneggiare l’unità centrale e/o provocare lesioni alle persone. Prestare particolare attenzione quando vi sono bambini piccoli in casa.

• Evitare di stringere i cavi tra l’unità centrale e la parete; ciò potrebbe compromettere l’equilibrio dell’unità centrale, facendola cadere.

• Assicurarsi che i cavi collegati non interferiscano con le attività quotidiane e che gli utenti non inciampino nei cavi stessi.

• Non tirare i cavi collegati con forza eccessiva.

• Controllare regolarmente che tutte le viti siano fissate saldamente.

• In caso di caduta dell’unità centrale, spegnere l’unità, scollegare lo spinotto d’alimentazione power dalla presa di corrente AC e contattare il proprio rivenditore per un’ispezione ed eventuali riparazioni. L’utilizzo dell’unità centrale in questo stato potrebbe causare un incendio o uno shock elettrico.

• Non posizionare oggetti di valore (o fragili) sotto il punto in cui è stata fissata l’unità centrale, in modo da evitare danni in caso di caduta dell’unità centrale stessa.

• Il produttore non è responsabile in alcun per incidenti o danni causati da assemblaggio o fissaggio adeguati, fissaggio insufficiente, utilizzo scorretto, abuso o disastri naturali.

Italiano

Per iniziare

Utilizzo del telecomando

Il telecomando facilita l’impiego di molte delle funzioni del sistema fino a 7 m di distanza.

• Dal telecomando in dotazione con questo sistema, è anche possibile far operare altri componenti. – Per operare il proprio apparecchio TV, vedi pagina 20. – Per operare il proprio videoregistratore, vedi pagina 71.

Installazione delle batterie nel telecomando

Prima di utilizzare il telecomando, inserire due batterie in dotazione.

1 Rimuovere lo sportellino sul retro del telecomando. 2 Inserire le batterie.

• Assicurarsi di rispettare le polarità: (+) con (+) e (–) con (–).

3 Rimettere al suo posto lo sportellino.

123

Se la distanza di funzionamento o l’efficacia del telecomando diminuiscono, sostituire le batterie. Utilizzare due batterie a secco del tipo R6P (SUM-3)/AA (15F).

Italiano

ATTENZIONE:

Seguire queste precauzioni per evitare perdite o rottura delle batterie:

• Inserire le batterie nel telecomando rispettando le polarità: (+) con (+) e (–) con (–).

• Utilizzare batterie del tipo corretto; batterie d’aspetto simile possono avere un voltaggio diverso.

• Sostituire sempre entrambe le batterie contemporaneamente.

• Non esporre le batterie al calore o a fiamme.

Utilizzo del sistema dal telecomando

Puntare il telecomando direttamente sul sensore telecomando dell’unità centrale.

• Per operare altri componenti, puntare il telecomando direttamente sul sensore telecomando di ciascun componente. Fare riferimento ai manuali d’istruzioni dei rispettivi componenti.

• Per operate il telecomando in modo appropriato, non ostruire il sensore telecomando con qualche oggetto.

SOURCE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

VOL

TH-V

Sensore telecomando

SOURCE VOL

Quando l’unità centrale è posizionata verticalmente

Quando l’unità centrale è posizionata orizzontalmente

NOTA:

Quando il pannello mobile è aperto, il sensore telecomando è rivolto verso l’alto, perciò il telecomando potrebbe non funzionare. E’ possibile utilizzare il telecomando mentre il pannello mobile è chiuso.

Utilizzo del telecomando per il funzionamento TV

E’ possibile operare il proprio apparecchio TV utilizzando il telecomando in dotazione con questo sistema.

• Fare anche riferimento al manuale d’istruzioni in dotazione con la propria TV.

7 Impostazione del segnale del telecomando per operare

TV AUDIO

AUX

AUDIO

RETURN DIGEST ZOOM VFP

TOP MENU MENU ZOOM

CONTROL– SUBWOOFER +EFFECT

VCR

SLEEP

SETTING

SCREEN

PTY( PTY9

CHOICE

RDS DISPLAY

/REW

DOWN UP

REC

MEMORY

DVD

FM/AM

ENTER

PLAY

TUNING

STOP

SUBTITLE

–

FM MODE

PTY SEARCH

DECODE

SURROUND

FF/

PAUSE

ANGLE

123

–

CENTER

456

–

REAR-L

789

REAR-R

–

TV RETURN

TA/NEWS/INFO

CHANNEL VOLUMETV VOL

TV/VIDEO1MUTING

DIMMER

STROBE

VCR 1

VCR

SOUND

TEST

+10

100+

MODE

DVD

RDS

Tasto TV

Tasti numerici

Tasto TV CONTROL

Selettore modalità telecomando

Tasti CHANNEL +/–

Tasto TV/VIDEO

Tasti TV VOL +/–

il proprio apparecchio TV

• Nel caso si possieda una JVC TV, è possibile operare il proprio apparecchio TV senza impostare il segnale del telecomando.

1 Posizionare il selettore modalità del telecomando su ”DVD”.

2 Tenere premuto TV .

• Tenere premuto fino al completamento del passaggio 4.

3 Premere TV CONTROL. 4 Utilizzare i tasti numerici (1-9, 0) per inserire un codice

produttore (2 cifre).

Consultare l’elenco qui sotto per trovare il codice appropriato.

• Per una TV Hitachi, premere 0, quindi 7.

• Per una TV Toshiba, premere 2, quindi 9.

5 Rilasciare TV .

6 Provare ad operare la propria TV premendo TV .

Quando la propria TV si accende o si spegne, è stato inserito il codice esatto. Se vi è più di un codice elencato per la propria marca TV, provarli entrambi uno per volta fino ad inserire quello corretto.

7 Per operare il proprio apparecchio TV

E’ possibile utilizzare i seguenti tasti per operare il proprio apparecchio TV:

Italiano

RM–STHV70R

DVD CINEMA SYSTEM

Codici produttori* per apparecchi TV

Produttore Codice

JVC 01 Akai 02, 05 Blaupunkt 03 Daewoo 10, 31, 32 Fenner 04, 31, 32 Fisher 05 Grundig 06 Hitachi 07, 08 Inno-Hit 09 Irradio 02, 05 Magnavox 10 Mitsubishi 11, 33 Miver 03 Nokia 12, 34

: Accensione e spegnimento della TV.

TV VOL +/–: Regolazione del volume. TV/VIDEO: Selezione della modalità d’ingresso (TV o VIDEO).

• Dopo aver premuto TV CONTROL, è possibile eseguire le seguenti operazioni sulla TV.

CHANNEL +/–: Cambiamento di canale. 1-10, 0, +10 (100+): Selezione del canale.

Produttore Codice

Nordmende 13, 14, 18, 26 – 28 Okano 09 Orion 15 Panasonic 16, 17 Philips 10 Saba 13, 14, 18, 26 – 28 Samsung 10, 19, 32 Sanyo 05

* I codici produttori

sono soggetti a cambiamenti senza preavviso. Nel caso in cui vengano cambiati, questo telecomando non potrà operare l’apparecchiatura.

Schneider 02, 05 Sharp 20 Sony 21 – 25 Telefunken 13, 14, 18, 26 – 28 Thomson 13, 14, 18, 26 – 28, 30 Toshiba 29

Funzionamento di base

Questa sezione spiega le operazioni fondamentali per l’utilizzo di questo sistema.

• Questo manuale spiega le operazioni fondamentali con l’unità centrale posizionata verticalmente (il selettore DISP.SET è impostato su “V”) come esempio.

• Accendere anche il proprio apparecchio TV e selezionare la modalità d’ingresso corretta sulla TV.

IMPORTANTE:

Quando si utilizza il telecomando, verificare che il selettore modalità del telecomando sia impostato nella posizione corretta:

Impostare su “DVD” per utilizzare funzioni diverse da RDS.

Pannello mobile

Indicatori di nome tasti

SOURCE VOL

Italiano

Luci d’illuminazione

Tasto SOURCE

Tasto

Finestra del display

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

TH-V

70R

DVD

RDS

T asti VOL +/–

TV AUDIO

AUX

AUDIO

RETURN DIGEST ZOOM VFP

TOP MENU MENU ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN

SCREEN

PTY( PTY9

CHOICE

RDS DISPLAY

DVD

FM/AM

ANGLE

SUBTITLE

–

– SUBWOOFER + EFFECT

– CENTER +

– REAR-L +

789

–

REAR-R +

FM MODE

TA/NEWS/INFO

ENTER

PTY SEARCH

CHANNEL VOLUMETV VOL

TV/VIDEO1MUTING

VCR 1

VCR

DECODE

SOUND

TEST

+10

100+

DVD

RDS

SURROUND

MODE

Tasto AUDIO

Tasti di selezione sorgente

Tasti VOLUME +/–

Accensione/spegnimento del sistema

Dal telecomando: Premere AUDIO per accendere l’unità. Sull’unità centrale: Premere per accendere l’unità.

• Quando si posiziona verticalmente l’unità centrale:

Il pannello mobile si trova in piedi. Le luci d’illuminazione e gli indicatori del nome tasti s’illuminano, e il nome della sorgente corrente appare sulla finestra del display.

• Quando si posiziona orizzontalmente l’unità centrale:

Le luci d’illuminazione e gli indicatori del nome tasti s’illuminano, e il nome della sorgente corrente appare sulla finestra del display.

• Quando come sorgente sono selezionati DVD, AUX o AUX DIGITAL (vedi pagina 22), sullo schermo TV appare la schermata di apertura*.

* Schermata di apertura

Nell’area messaggi possono apparire i seguenti messaggi a secondo dello stato del sistema.

• “LOADING”/“EJECT”: Appare quando si inserisce o si rimuove un disco.

NOW READING

Area messaggi

• “NOW READING”: Appare quando il sistema sta leggendo le informazioni contenute nel disco.

• “REGION CODE ERROR!”: Appare quando il codice di zona del DVD non corrisponde a quello del sistema. Il DVD non può quindi essere riprodotto.

• “NO DISC”: Appare quando non vi è disco inserito.

+ 58 hidden pages