JVC TH-V70R User Manual [fr]

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

TH-V

70R

RM–STHV70R

DVD CINEMA SYSTEM

CHANNEL VOLUMETV VOL

TUNING

STOP

DIMMER

PAUSE

FF/

/REW

TV/VIDEO1MUTING

¡

REC

PLAY

DOWN UP

MEMORY

STROBE

DVD

VCR 1

AUDIO

AUX

ANGLE

FM/AM

SUBTITLE

DECODE

RETURN DIGEST ZOOM VFP

TOP MENU MENU ZOOM

CONTROL– SUBWOOFER +EFFECT

–

CENTER

+

–

REAR-R

+

TEST

SLEEP

TV

VCR

SETTING

TV RETURN

ENTER

ON

SCREEN

CHOICE

DVD

SURROUND

MODE

FM MODE

123

456

789

10

0

+10

100+

RDS

TV AUDIO

VCR

–

+

–

REAR-L

+

SOUND

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

TA/NEWS/INFO

PTY( PTY9

DVD DIGITAL KINO SYSTEM
SYSTÈME CINÈMA NUMÉRIQUE DVD
DVD DIGITALE BIOSCOOP

TH-V70R

Bestehend aus XV-THV70R, SP-PWV70, SP-XSV70 und SP-XCV70
Se compose de XV-THV70R, SP-PWV70, SP-XSV70, et SP-XCV70
Bestaat uit XV-THV70R, SP-PWV70, SP-XSV70, en SP-XCV70

BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING

LVT0865-005A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et
indications diverses / Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung –– Taste! (XV-THV70R)

Um den Strom ganz abzuschalten, muss der Netzstecker gezogen
werden (
Die Taste schaltet die Netzstrom nicht ab.

• Wenn das System im Standby-Modus ist, leuchtet rot auf.

• Wenn das System eingeschaltet ist, leuchten die
Bedienlämpchen rot auf.

Die Stromzufuhr kann mit der Fernbedienung gesteuert werden.

Attention –– Touche ! (XV-THV70R)

Déconnectez la fiche d’alimentation secteur pour couper
l’alimentation complètement (le témoin s’éteint).
La touche , dans n’importe quelle position, ne déconnecte pas
le système du secteur.

• Quand le système est en attente, le témoin est allumé en
rouge.

• Quand le système est sous tension, les témoins de
fonctionnement sont allumés en rouge.

L’alimentation ne peut pas être télécommandée.

Voorzichtig –– toets! (XV-THV70R)

Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact om de stroom
geheel uit te schakelen ( dooft).
Met de toets in welke stand dan ook, wordt de stroom niet
geheel uitgeschakeld.

• licht rood op wanneer het systeem standby is geschakeld.

• Het bedieningslampje licht rood op wanneer het systeem is
ingeschakeld.

De stroom kan met de afstandsbediening worden ingeschakeld.

schaltet ab).

G-1

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und
nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken,
enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung
oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete
Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz.
Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen
Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder
Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit
gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie,
sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des
piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets
remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

Deutsch

Français

Nederlands

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door
bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat
worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op
het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het
huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het
KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of
spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een
vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

G-2

1 cm

1 cm

1 cm

1 cm

15 cm

Achtung: Angemessene Belüftung

Zur Vorbeugung vor elektrischen Schlägen und Feuer, und zum
Schutz vor Beschädigungen, stellen Sie das Gerät wie folgt auf:
Oben: Keine Blockierungen und viel Abstand.
Seiten/Vorne/Hinten: Keine Blockierungen sollten in den

Bereichen aufgestellt werden, die durch
die untenstehenden Maße angegeben
werden.

Unten: Auf einer ebenen Fläche aufstellen.

Sorgen Sie für eine ausreichende
Luftzirkulation indem Sie das Gerät auf
einen Ständer mit einer Höhe von mind.
10 cm stellen.

Attention: Ventilation correcte

Pour éviter tout risque d’électrocution et d’incendie, et pour ne
pas endommager les appareils, placez-les de la façon suivante:
Au dessus: Pas d’obstacle et un espace ouvert.
Côtés/avant/arrière: Aucun obstacle ne doit être placé dans les

zones montrées sur les illustrations ci­dessous.

Dessous: Placez les appareils sur une surface plate.

Laissez un espace pour la ventilation en
plaçant les appareils sur un socle d’une
hauteur de 10 cm ou plus.

Voorzichtig: Juiste ventilatie

Voorkom een elektrische schok en brand en bescherm het
systeem tegen beschadiging en plaats derhalve het systeem als
volgt:
Bovenkant: Geen obstakels aanwezig en open vrije

ruimte.

Zijkanten/Voor/Achter: Plaats geen obstakels binnen de

hieronder afgebeelde ruimte of
afmetingen.

Onderkant: Plaats op een vlak oppervlak. Zorg voor

een goede ventilatie door het systeem
op een standaard van 10 cm of hoger te
plaatsen.

Vorderansicht
Vue avant
Vooraanzicht

Seitenansicht
Vue de côté
Zij-aanzicht

XV-THV70R

XV-THV70R

SP-PWV70

Vorderseite
Avant
Voorkant

Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
Wand of meubilair

G-3

Boden
Plancher
Vloer

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER /
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS

Deutsch

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER

AUSSENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA

SURFACE EXTÉRIEURE

1 CLASSIFICATIE-ETIKET AAN DE BUITENKANT VAN HET

APPARAAT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei
Öffnung und unterlassener oder kaputter Sperre. Vermeiden
Sie direkte Strahlung.

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR

DE L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

Français

Nederlands

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiations laser visibles et invisibles lorsque le
boîtier de l’appareil est ouvert et que le verrouillage est
défaillant ou a été annulé. Eviter une exposition directe au
rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a
aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Zichtbare en onzichtbare laserstraling
wanneer geopend en interlock uitgeschakeld of buitenwerking.
Vermijd directe blootstelling aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het
toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren
onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

G-4

Table des matières

Introduction ........................................... 2

Remarques sur la manipulation de l’appareil ................. 2

Vérification des accessoires fournis ............................... 2

Noms des pièces et des commandes ...... 3

A propos des disques............................. 6

Types de disques reproductibles ..................................... 6

Structure des disques ....................................................... 7

Fonction de commande de la lecture (PBC) ................... 7

Pour commencer .................................... 8

Réglage du sélecteur DISP.SET ........................................ 8

Français

Positionnement vertical de l’appareil central.................. 9

Connexions ...................................................................... 10

Connexion d’un téléviseur ................................................ 10

Connexion des antennes FM et AM (PO) ......................... 11

Connexion du caisson de grave actif fourni ..................... 12

Connexion des enceintes satellite .................................... 12

Connexion d’un appareil analogique ............................... 14

Connexion d’un appareil numérique ................................ 14

Connexion du cordon d’alimentation................................ 15

Installation des appareils sur un mur ............................ 16

Fixation des enceintes arrière sur un mur ........................ 16

Fixation de l’antenne cadre AM (PO) sur un mur ............. 16

Fixation de l’appareil central sur un mur .......................... 17

Utilisation de la télécommande ...................................... 19

Mise en place des piles dans la télécommande .............. 19

Commande du système à partir de la télécommande ..... 19

Utilisation de la télécommande pour commander le

téléviseur ...................................................................... 20

Opérations de base ............................. 21

Mise sous/hors tension du système .............................. 21

Sélection de la source de lecture ................................... 22

Ajustement du volume .................................................... 22

Coupure temporaire du son ............................................ 23

Ajustement de la luminosité ........................................... 23

Mise hors tension de l’appareil avec la minuterie ........ 24

Changement du mode de décodage .............................. 25

Réglage du caisson de grave ......................................... 26

Lecture de base.................................... 27

Insertion et éjection d’un disque .................................... 27

Arrêt temporaire de la lecture ......................................... 28

Arrêt complet de la lecture ............................................. 29

Recul de la position de lecture pendant la lecture

d’un DVD ..................................................................... 29

Recherche d’un point particulier .................................... 30

Localisation du début du chapitre ou de la plage

souhaitée .................................................................... 30

Localisation de la sélection souhaitée à l’aide des

touches numériques .................................................. 30

Opérations du tuner ............................ 31

Accord manuel d’une station.......................................... 31

Utilisation de l’accord par préréglage............................ 31

Sélection du mode de réception FM .............................. 32

Réduction du bruit des émissions AM (PO) .................. 32

Utilisation de la fonction RDS (Radio Data System)

pour recevoir des stations FM .................................. 33

Recherche d’un programme par code PTY ................... 34

Commutation temporaire sur le programme de votre

choix ............................................................................ 35

Création de champs sonores réalistes .. 37

Dolby Surround................................................................. 37

DTS Digital Surround ........................................................ 37

Modes DAP (Processeur acoustique numérique) ............ 38

All Channel Stereo ............................................................ 38

Sélection du mode Surround .......................................... 39

Utilisation du Dolby Pro Logic II, Dolby Digital et DTS

Digital Surround ......................................................... 39

Utilisation des modes DAP et All Channel Stereo ........ 40

Opérations avancées ........................... 41

Utilisation de la barre sur l’écran ................................... 41

Affichage de la barre sur l’écran ...................................... 41

Opérations de base à l’aide de la barre sur l’écran ......... 42

Changement des informations de durée .......................... 42

Localisation de la scène souhaitée à partir du menu

de disque .................................................................... 43

Localisation de la scène souhaitée à partir du menu de

DVD .............................................................................. 43

Localisation de la scène souhaitée à partir du menu des

CD Vidéo/SVCD avec PBC .......................................... 43

Sélection de l’angle de vue du DVD ............................... 44

Sélection d’un angle de vue ............................................. 44

Affichage de tous les angles de vue sur le téléviseur ...... 45

Changement de la langue des sous-titres et de la

langue audio ............................................................... 45

Sélection de la langue des sous-titres ............................. 45

Sélection de la langue audio ............................................ 46

Sélection du canal audio .................................................. 47

Lecture à partir d’un emplacement donné du disque ...

Localisation du chapitre souhaité à partir de la barre

sur l’écran .................................................................... 48

Localisation de la position souhaitée en spécifiant le

temps ........................................................................... 49

Localisation d’une scène donnée à partir de l’affichage

du résumé .................................................................... 49

Lecture d’image avec effets spéciaux ........................... 50

Lecture image par image ................................................. 50

Affichage d’images fixes en continu ................................ 50

Lecture au ralenti .............................................................. 51

Zoom avant/arrière ........................................................... 51

Changement du réglage VFP ........................................... 52

Changement de l’ordre des plages ................................ 53

Lecture dans l’ordre souhaité ........................................... 53

Lecture des plages dans un ordre aléatoire .................... 53

Lecture répétée ................................................................ 54

Répétition du titre ou du chapitre actuel ou de toutes les

plages .......................................................................... 54

Répétition d’un passage souhaité .................................... 54

Lecture de disque MP3 ......................... 55

Lecture de disque JPEG ........................ 57

Réglage des préférences du DVD ......... 59

Utilisation des menus de choix ...................................... 59

Menus de choix ................................................................ 59

Procédure de base à l’aide des menus de choix............. 60

Menu LANGUE ................................................................. 61

Menu IMAGE ..................................................................... 62

Menu AUDIO ..................................................................... 63

Menu REGLAGE H.-P. ...................................................... 64

Menu AUTRES .................................................................. 66

Restriction de la lecture avec la censure parentale ..... 67

Réglage de la censure parentale ..................................... 67

Changement du réglage de la censure parentale ........... 68

Mise hors service temporaire de la censure parentale .... 68

Réglage du système à l’aide de la

fenêtre d’affichage .......................... 70

Commande d’un magnétoscope d’un

autre fabricant ................................. 71

Entretien .............................................. 72

Guide de dépannage ........................... 73

Glossaire ............................................. 76

Spécifications ....................................... 77

48

1

Introduction

Remarques sur la manipulation
de l’appareil

Précautions importantes

Installation du système

• Choisissez un endroit plat, sec et qui est ni trop chaud ni
trop froid, entre 5°C et 35°C (41°F et 95°F).

•

Laissez suffisamment d’espace entre le système et le téléviseur.

• N’utilisez pas le système dans un endroit sujet aux vibrations.

Cordon d’alimentation

• Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec les mains
mouillées!

• Une petite quantité d’électricité (1,7 watts) est toujours
consommée quand le cordon d’alimentation est connecté à
une prise secteur murale (l’appareil central uniquement).

• Pour débrancher le cordon d’alimentation de la prise
murale, tirez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon.

Pour éviter tout mauvais fonctionnement du système

• Il n’y a pas de pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur
de l’appareil. En cas de problème, débranchez le cordon
d’alimentation et consultez votre revendeur.

• N’insérez pas d’objet métallique dans un appareil.

• N’appliquez pas de choc au panneau mobile quand il est
ouvert.

• Les disques de 8 cm ne peuvent pas être reproduits sur ce
système. (N’essayez pas d’insérez un disque de 8 cm en
utilisant un adaptateur. Cela endommagerait le système.)

• N’utilisez pas de disques de forme non standard (tels que
des disques en forme de cœur, de fleur, de carte de crédit,
etc.) disponibles dans le commerce, car ils pourraient
endommager le système.

• N’utilisez pas de disques avec du ruban adhésif ou des
autocollants collés à leur surface, car ils pourraient
endommager le système.

Autocollant

Remarque à propos des droits d’auteur

Vérifiez les lois sur les droits d’auteur dans votre pays avant
d’enregistrer à partir d’un DVD Vidéo, Super Video CD (SVCD),
CD Vidéo et CD audio. L’enregistrement de matériel protégé par
des droits d’auteur peut contrevenir aux lois sur les droits d’auteur.

Remarque à propos du système copyguard

Les disques DVD Vidéo sont protégés par le système
copyguard. Quand vous connectez le système à votre
magnétoscope, le système copyguard se met en service et
l’image peut ne pas être reproduite correctement.

Ruban
adhésif

Étiquette

Prenez soin du boîtier

Pour nettoyer le système, utiliser un chiffon doux et suivez les
instructions concernant l’utilisation des chiffons enduits de
substance chimique. N’utilisez pas de benzène, de diluant,
de solvant organique ni de désinfectant. Ils pourraient
déformer ou décolorer l’appareil.

• Ne nettoyez pas le panneau mobile quand il est ouvert.

Si de l’eau pénètre à l’intérieur du système

Mettez le système hors tension et retirez la fiche secteur de la
prise murale, puis appelez le magasin où vous avez acheté
l’appareil. Utiliser le système dans cet état peut entraîner un
incendie ou un choc électrique.

Vérification des accessoires
fournis

Vérifiez que vous avez bien tous les accessoires fournis.
Le nombre entre parenthèses indique la quantité de pièces
fournies.
Si quelque chose manquait, contactez votre revendeur
immédiatement.

• Télécommande (1)

• Piles (2)

• Socle (1) (pour l’appareil central)

• Pieds (2) (pour le socle)

• Antenne FM (1)

• Antenne cadre AM (1)

• Cordon d’alimentation (1)

• Cordon du système (1)

• Cordon vidéo (1)

• Cordons d’enceinte
5 m (3): Pour l’enceinte avant gauche, l’enceinte avant

droite et l’enceinte centrale

10 m (2): Pour l’enceinte arrière gauche et l’enceinte

arrière droite
(La longueur des cordons d’enceinte ci-dessus est
approximative.)

• Supports muraux d’enceinte (2)

•Vis
Pour le socle (1)
Pour les supports muraux d’enceinte (2)

• Modèle en papier (1) (pour la fixation de l’appareil central
au mur)

Français

Précautions de sécurité

Eviter l’humidité, l’eau et la poussière

Ne placez pas le système dans un endroit humide ou poussiéreux.

Eviter les hautes températures

N’exposez pas le système à la lumière directe du soleil ni ne
le placez près d’un appareil de chauffage.

Quand vous êtes absent

Quand vous êtes absent en voyage ou pour une période
prolongée, retirez la fiche secteur de la prise murale.

Ne bloquez pas les évents de ventilation

Bloquer les évents de ventilation peut endommager le système.

2

Noms des pièces et des commandes

COMPACT

SUPER VIDEO

SOURCE VOL

SOURCE VOL

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

TH-V

70R

2

1

3

4
5
6
7
8

e

9
p

q
w

r

1

e

3

4

5

6

7

8

w

q

p

9

2

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO OUT

ANTENNA

DISP.SET

AUX

TO SP-PWV70

IN

AV

COMPU

LINK

AM

COAXIAL

75

AM

R

L

HV

FM

EXT

LOOP

DIGITAL IN

OPTICAL

RGB Y / C

AV OUT

AV

AC IN

1

2

3 4

5 6 7 9 p

8

Référez-vous aux pages entre parenthèses pour les détails.

Appareil central

Panneau avant

Placement vertical (avec DISP.SET réglé sur “V”)

Français

Placement horizontal (avec DISP.SET réglé “H”)

Panneau avant

1 Panneau mobile (21)
2 Fenêtre d’affichage
3 Indicateurs de nom de

touche (21)

4 Touche

(21)

5 Touche SOURCE (22)
6 Touche 4

(saut vers l’arrière) (30)

7 Touche 7 (arrêt) (29)
8 Touche 3 (lecture) (29)
9 Touche 0

(ouverture/fermeture) (27)

p Touches VOLUME +/– (22)
q Touche ¢

(saut vers l’avant) (30)

w Touche 8 (pause) (28, 50)
e Capteur de télécommande (19)
r Témoins d’éclairage (21)

Panneau arrière

3

Panneau arrière

1 Connecteur de cordon du système

CONNECTOR (12)

2 Prises AUX IN (14)
3 Prise DIGITAL IN (14)
4 Prises AV COMPU LINK
5 Prises du cordon du système (12)
6 Sélecteur DISP.SET

(positionnement de l’affichage) (8)

7 Prises AUX (14)
8 Prises ANTENNA (11)
9 Prises VIDEO OUT (10)

VIDEO, S-VIDEO

p Prise Ó AC IN (15)

Fenêtre d’affichage

L

LFE

LS

S

PRO LOGIC

RS

CR

DSP CH

SURROUND

RESUME

TUNED

STEREO AUTO MUTING

RDS TA

NEWS INFO

DIGITAL

RESUME

TUNED

STEREO AUTO MUTING

RDS TA

NEWS INFO

L

LFE

LS

S

PRO LOGIC

RS

CR

DSP CH

SURROUND

DIGITAL

7

p9

8

76

5

32

1

432

1

8

9 p

6

5

4

q

q

LEFT

RIGHT

LEFT

MAX

REVERSE

NORMAL

MIN

RIGHT

SPEAKER IMPEDANCE

VOLUME

PHASE

SUB WOOFER

FRONT SPEAKERS

CONNECTOR

FROM XV-THV70R

CENTER
SPEAKER

4~16

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

4~16

REAR

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

4~16

8

1
2

3

4

5

6

7

Placement vertical (avec DISP.SET réglé sur “V”)*

Fenêtre d’affichage

1 Indicateurs de signal (38)
2 Indicateur DSP (38)
3 Indicateur CH (32)
4 Affichage principal
5 • Indicateur PRO LOGIC II (37)

• Indicateurs de format de
signal numérique (37)

Placement horizontal (avec DISP.SET réglé sur “H”)

* Ce mode d’emploi explique les opérations en utilisant des illustrations de la fenêtre d’affichage quand l’appareil est placé

verticalement (le sélecteur DISP.SET est réglé sur “V”).

DOLBY DIGITAL et DTS

6 Indicateur SURROUND (40)
7 Indicateur RESUME (29)
8 Indicateur TUNED (31)
9 Indicateur STEREO (31, 32)
p Indicateur AUTO MUTING (32)
q Indicateurs de mode de

réception RDS
RDS (33)
TA, NEWS, INFO (35)

Français

Caisson de grave actif

Arrière Avant

Caisson de grave actif

1 Réglage VOLUME (26)
2 Touche PHASE (26)
3 Connecteur de cordon du

système CONNECTOR (12)

4 Prises FRONT SPEAKERS

(13)

5 Prises CENTER SPEAKER

(13)

6 Prises REAR SPEAKERS

(13)

7 Cordon d’alimentation (15)
8 Témoin POWER ON (22)

4

RM–STHV70R

DVD CINEMA SYSTEM

CHANNEL VOLUMETV VOL

TUNING

STOP

DIMMER

PAUSE

FF/

/REW

TV/VIDEO1MUTING

¡

REC

PLAY

DOWN UP

MEMORY

STROBE

DVD

VCR 1

AUDIO

AUX

ANGLE

FM/AM

SUBTITLE

DECODE

RETURN DIGEST ZOOM VFP

TOP MENU MENU ZOOM

CONTROL

– SUBWOOFER + EFFECT

– CENTER +

–

REAR-R +

TEST

SLEEP

TV

VCR

SETTING

TV RETURN

ENTER

ON

SCREEN

CHOICE

SURROUND

MODE

FM MODE

123

456

789

10

0

+10

100+

TV AUDIO

VCR

SOUND

–

+

– REAR-L +

PTY SEARCH

DVD

RDS

TA/NEWS/INFO

PTY( PTY9

RDS DISPLAY

8

1
2
3
4

6
7

5

9
p

q
w

e
r

t

y

u

i

o
;
a

s
d
f

h

j

k

l

/

z

g

Noms des pièces et des commandes

Télécommande

Français

Télécommande

1 Touches de sélection de source (22)

AUX, FM/AM, DVD

2 Touche AUDIO (46, 47)
3 Touche ANGLE (44, 45)
4 Touche RETURN (43)
5 Touche DIGEST (49)
6 Touche TOP MENU (43)
7 Touche MENU (43, 58)
8 Touches CONTROL

VCR (71), TV (20)

9 Touche SLEEP (24)
p Touche SETTING (70)
q Touche ON SCREEN (41)
w Touche ENTER

Touches de curseur 2/3/5/∞
Touches de commande du RDS
PTY 9 (34), PTY ( (34), TA/NEWS/INFO (35),
PTY SEARCH (34)

e Touche CHOICE (60, 67)

Touche RDS DISPLAY (33)

r Touches CHANNEL +/– (20, 71)
t Touches TV VOL +/– (20)
y Touche TV/VIDEO (20)
u Touches de commande

1, ¡ (30, 51)
4/REW (TUNING DOWN) (30, 31, 55, 57)

PLAY (29, 50, 55, 57)
FF/¢ (TUNING UP) (30, 31, 55, 57)
÷ REC (MEMORY) (31, 70)
STOP (29, 55, 57)
PAUSE (STROBE) (28, 50, 55, 57)

i Touche DIMMER (24)
o Touche TV
; Touche AUDIO
a Touche VCR

(20)

(21)

(71)

s Touche DECODE (25)
d Touche SUBTITLE (45)
f Touche VFP (52)
g Touches ZOOM +/– (51, 57)
h Touche SOUND (39, 40)
j • Touches numériques

• Touches d’ajustement du son (26, 39, 40)
SUBWOOFER +/–, CENTER +/–, REAR-L +/–,
REAR-R +/–

• Touche EFFECT (40)

• Touche TEST (39)

• Touche FM MODE (32)

k Sélecteur du mode de télécommande
l Touche SURROUND MODE (39)
/ Touches VOLUME +/– (22)
z Touche MUTING (23)

5

52

2

3

4

5

2

COMPACT

DIGITAL AUDIO

A propos des disques

Types de disques reproductibles

Ce système est conçu pour reproduire les disques suivants:
DVD Vidéo, CD Vidéo, Super Video CD (SVCD), CD Audio, CD-R et CD-RW.

• Ce système peut aussi reproduire les fichiers MP3 et JPEG enregistrés sur des CD-R et des CD-RW. Pour de plus amples
informations sur le format MP3, référez-vous à “Lecture de disque MP3” à la page 55, et pour le format JPEG, référez-vous à
“Lecture de disque JPEG” à la page 57.

• Dans ce manuel, quand nous utilisant le mot “DVD”, nous faisons référence à un DVD Vidéo.

Disques que vous pouvez reproduire:

Type de disque

Marque (Logo)

Format vidéo

Numéro de

code de région*

• Les disques suivants ne peuvent pas être reproduits:
–DVD Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, etc.

Reproduire ces types de disque peut générer du bruit et endommager les enceintes.

–Disques de 8 cm

Les disques de 8 cm ne peuvent pas être reproduits sur ce système. (N’essayez pas d’insérez un disque de 8 cm (3”) en
utilisant un adaptateur. Cela endommagerait le système.)

• L’utilisation de certains disques DVD, CD Vidéo ou SVCD peut différer de ce qui est expliqué dans ce manuel. Cela est
dû à la programmation et à la structure du disque et ce n’est pas un mauvais fonctionnement du système.

• Remarques sur les CD-R et CD-RW

–Les CD-R (enregistrables) et CD-RW (réinscriptibles) réalisés par l’utilisateur peuvent être reproduits uniquement s’ils ont

déjà été “finalisés”.

–Le système peut reproduire les CD-R et les CD-RW enregistrés sur un ordinateur personnel si ces derniers ont été

enregistrés au format CD audio.
Le système peut aussi reproduire les CD-R et les CD-RW si des fichiers MP3 ou des fichiers JPEG y sont enregistrés.
Cependant, il ne pourra peut-être pas reproduire certains disques à cause de leurs caractérisques, des conditions
d’enregistrement, de dommages ou de saletés sur leur surface.
Plus spécialement, la configuration et les caractéristiques d’un disque MP3 ou JPEG est déterminée par le logiciel
d’écriture (codage) et le matériel utilisé pour l’enregistrement. Par conséquent, selon le logiciel et le matériel utilisé, les
symptômes suivants peuvent se produire:

• Certains disques ne peuvent pas être reproduits.

• Certaines plages d’un disque MP3 sont sautées et ne peuvent pas être reproduites normalement.

• Certains fichiers d’un disque JPEG sont reproduits avec des déformations.
–Avant de reproduire un CD-R ou un CD-RW, lisez les instructions et leurs précautions attentivement.
–Les CD-RW peuvent demander plus de temps avant d’être reconnus par le système. Cela vient du fait que l’indice de

réflexion des CD-RW est plus faible que celui des CD ordinaires.

* Remarque sur le code de région

Les lecteurs de DVD et les DVD possèdent leur propre numéro de code de région. Ce système ne peut reproduire que les
DVD enregistrés avec le système de couleur PAL et les numéros de code de région comprenant “2”.

DVD CD vidéo SVCD CD audio CD-R CD-RW

PAL

2

ALL

Français

Exemples:

Si un DVD avec un numéro de code de région incorrect est chargé dans l’appareil, “ERREUR DE CODE REGION” apparaît
sur l’affichage et la lecture ne peut pas démarrer.

IMPORTANT: Avant de reproduire un disque, assurez-vous de ce qui suit...

• Vérifiez la connexion avec le téléviseur.

• Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le mode d’entrée correct sur le téléviseur pour voir les images ou les
indications de l’affichage sur l’écran sur le téléviseur.

• Pour la lecture de DVD, vous pouvez changer les réglages initiaux selon vos préférences. (Voir pages 59 à 69.)
Si apparaît sur l’écran du téléviseur quand vous appuyez sur une touche, c’est que le disque ne peut pas accepter

l’opération que vous essayez de faire, ou que l’information nécessaire pour cette opération n’est pas enregistrée sur le disque.
NOTICE: Dans certains cas, l’opération sera refusée sans que

n’apparaisse sur l’écran.

6

A propos des disques

Écran

de menu

Sous-menuSous-menu

Appuyez

sur RETURN

Appuyez

sur RETURN

Appuyez

sur RETURN

Image

fixe

Image

fixe

Image

animée

Image

animée

Image

animée

Image

animée

Image

animée

Image

animée

Titre 1

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre1 Chapitre 2

Titre 1

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5

Structure des disques

Un disque DVD vidéo est composé de “titres” et chaque titre est divisé en “chapitres”. (Voir Exemple 1.)
Par exemple, si un disque DVD contient des films, chaque film peut avoir son propre numéro de titre et même être divisé en
plusieurs chapitres.
Par contre, les CD vidéo, SVCD et les CD audio sont composés de “plages”. (Voir Exemple 2.)
En général, chaque plage possède son propre numéro. (Sur certains disques, chaque plage peut aussi être divisée en index.)

Exemple 1: DVD

Exemple 2 : CD vidéo/SVCD/CD audio

Français

Fonction de commande de la lecture (PBC)

La fonction de commande de la lecture vous permet de commander le disque à l’aide d’un menu et d’obtenir des images fixes
de haute résolution, une résolution quatre fois plus grande que celle des images animées.

• Affichage des images fixes à haute résolution

Vous pouvez afficher des images de grande qualité, quatre fois plus claires que les images animées.

• Commande de la lecture par menu

Un menu de sélection est affiché quand vous démarrez la lecture d’un disque CD vidéo ou SVCD utilisant la fonction de
commande de la lecture. Le menu de sélection montre une liste de nombres permettant la sélection. Certains disques
peuvent afficher des images animées ou un écran divisé.
Vous pouvez interagir avec l’écran en utilisant l’affichage du menu afin de choisir et reproduire une entrée.
Référez-vous à l’illustration ci-dessous à propos des caractéristiques de base de la commande de la lecture par menu (pour
plus de détails sur la commande par menu, référez-vous aussi à la page 43).

REMARQUE:

Lors de la commande d’un CD vidéo ou d’un SVCD en utilisant le menu, certaines fonctions telles que la lecture répétée peuvent ne pas
fonctionner.

7

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO OUT

ANTENNA

DISP.SET

AUX

TO SP-PWV70

IN

AV

COMPU

LINK

AM

COAXIAL

75

AM

R

L

HV

FM

EXT

LOOP

DIGITAL IN

OPTICAL

RGB Y / C

AV OUT

AV

DISP.SET

HV

AC IN

Pour commencer

SOURCE

VOL

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

TH-V

70R

ATT

RDSTA

NEWS INFO

ATT

RESUME

TUNED

STEREO AUTO MUTING

RDSTA

NEWS INFO

SOURCE VOL

Réglage du sélecteur DISP.SET

Vous pouvez placer l’appareil central verticalement (sur le socle fourni) ou horizontalement (sans le socle), comme montré
ci-dessous.
Avant d’installer l’appareil central, réglez le sélecteur DISP.SET en fonction de votre choix.

• La position du capteur de télécommande change aussi en fonction de ce réglage. Voir page 19.

Français

7 Positionnement vertical de l’appareil

central:

Placez le sélecteur DISP.SET sur “V” (vertical).

7 Positionnement horizontal de l’appareil

central:

Placez le sélecteur DISP.SET sur “H” (horizontal).

Socle (fourni)*

*Pour attacher le socle, référez-vous à la page 9.

Ce mode d’emploi explique les opérations en utilisant des
illustrations de la fenêtre d’affichage quand l’appareil est
placé verticalement (le sélecteur DISP.SET est réglé sur “V”).

8

Pour commencer

VIDEO

S-VIDEO

Y

P

B

P

R

VIDEO OUT

COMPONENT

ANTENNA

DISP.SET

AUX

TO SP-PWV70

IN

AC IN

AV

COMPU

LINK

AM

COAXIAL

75

AM

R

L

H

V

FM

EXT

LOOP

DIGITAL IN

OPTICAL

DVD D

IGIT

AL C

INEMA

SY

STE

M

TH-V

7

0R

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO OUT

ANTENNA

DISP.SET

AUX

TO SP-PWV70

IN

AC IN

AV

COMPU

LINK

AM

COAXIAL

75

AM

R

L

H

V

FM

EXT

LOOP

DIGITAL IN

OPTICAL

D

V

D

D

I

G

I

T

A

L

C

I

N

E

M

A

S

Y

S

T

E

M

T

H

-

V

7

0R

R

GB

Y / C

AV OUT

AV

Positionnement vertical de l’appareil central

Pour positionner verticalement l’appareil central, attachez le socle fourni.

1 Connectez les cordons en les passant par le trou du socle, comme montré ci-dessous.

Pour les connexions, voir pages 10 à 15.

Français

Cordon d’alimentation

Cordon du système, cordon vidéo, câble Péritel, cordon
optique numérique et cordon à fiches cinch

Antennes FM et AM

REMARQUE:

Pour éviter toute interférence entre les cordons, il est préférable de séparer les cordons respectivement en trois groupes.

2 Attachez solidement le socle à l’appareil central en utilisant la vis fournie.

3 Attachez les pieds au socle.

REMARQUE:

Evitez les endroits instables lorsque vous placez l’appareil central verticalement. Assurez-vous de le placer sur une surface plate.

9

Connexions

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO OUT

ANTENNA

DISP.SET

AUX

TO SP-PWV70

IN

AC IN

AV

COMPU

LINK

AM

COAXIAL

75

AM

R

L

HV

FM

EXT

LOOP

DIGITAL IN

OPTICAL

RGB Y / C

AV OUT

AV

VIDEO

S-VIDEO

RGB Y / C

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO OUT

ANTENNA

DISP.SET

AUX

TO SP-PWV70

IN

AC IN

AV

COMPU

LINK

AM

COAXIAL

75

AM

R

L

HV

FM

EXT

LOOP

DIGITAL IN

OPTICAL

RGB Y / C

AV OUT

AV

RGB Y / C

• Ne connectez pas le cordon d’alimentation secteur avant toutes les autres connexions ne soient terminées.

• Puisque chaque appareil différent a des noms de prises différents, lisez attentivement les instructions fournies avec
l’appareil que vous souhaitez connecter.

Connexion d’un téléviseur

Pour voir les images et les affichages sur l’écran, connectez un téléviseur à l’appareil central.

• Une connexion à un téléviseur à travers un magnétoscope ou à un téléviseur avec un magnétoscope intégré peut causer
une déformation de l’image.

• Vous devez régler correctement “TYPE MONITEUR” dans le menu IMAGE en fonction du format d’image de votre téléviseur.
Voir page 62.

7 Pour connecter un téléviseur sans prise Péritel

Français

Appareil central

Téléviseur

A l’entrée vidéo composite

Cordon vidéo (fourni)

Réglez le sélecteur
RGB-Y/C sur “Y/C”
lors de la connexion

Cordon S-vidéo (non fourni)

A l’entrée S-vidéo

d’un cordon S-vidéo.

Si votre téléviseur possède une prise S-vidéo (séparation Y/C), connectez-le en utilisant un cordon
S-vidéo. En utilisant cette prise, vous obtiendrez une meilleure qualité d’image que lors de
l’utilisation de la connexion vidéo composite.

• Connectez le cordon S-vidéo en faisant correspondre la marque ∞ de la fiche avec celle du système.

7 Pour connecter un téléviseur muni d’une prise Péritel

Connectez la prise AV OUT (Péritel) de l’appareil central à la prise Péritel de votre téléviseur en utilisant un câble Péritel
(non fourni).

• Réglez le sélecteur RGB-Y/C correctement en fonction de votre téléviseur.
– Si le téléviseur prend en charge les signaux vidéo RGB, réglez le sélecteur RGB-Y/C sur “RGB” de façon à pouvoir des

images de meilleure qualité.
– Si le téléviseur prend en charge les signaux S-vidéo, réglez le sélecteur RGB-Y/C sur “Y/C”.
– Si le téléviseur prend en charge uniquement les signaux vidéo composites, réglez le sélecteur RGB-Y/C sur “RGB”.

Appareil central

Remarques:

• Quand le sélecteur RGB-Y/C est réglé sur “RGB” un signal vidéo correct n’est pas sorti par la prise S-VIDEO sur le panneau arrière.

• Sur le panneau arrière, la prise Péritel est appelée “AV OUT”. Cependant, cette prise est conçue comme une sortie vidéo. Aucun son ne sort

de cette prise.

• Que le sélecteur RGB-Y/C soit réglé sur “RGB” ou “Y/C”, le signal vidéo composite est toujours sorti par la prise VIDEO des prises VIDEO OUT.

Sélecteur RGB-Y/C

Téléviseur

Câble Péritel (non fourni)

À la prise Péritel

10

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO OUT

ANTENNA

DISP.SET

AUX

TO SP-PWV70

IN

AC IN

AV

COMPU

LINK

AM

COAXIAL

75

AM

R

L

HV

FM

EXT

LOOP

DIGITAL IN

OPTICAL

RGB Y / C

AV OUT

AV

1

2

3

Pour commencer

Connexion des antennes FM et AM (PO)

• Assurez-vous que les conducteurs d’antenne ne touchent aucune autre prise, cordon de connexion ou cordon
d’alimentation. Cela pourrait causer une mauvaise réception.

7 Antenne cadre AM (PO)

Connexion de l’antenne cadre AM (PO)Installation de l’antenne cadre AM (PO)

Attachez l’antenne cadre AM (PO) à sa base en insérant les languettes
du cadre dans les fentes de la base.

Français

Si le cordon d’antenne est recouvert de vinyle,
retirez la partie en vinyle en la torsadant comme
montré sur l’illustration.

Fil extérieur recouvert de vinyle (non fourni)

Si la réception est mauvaise:

Connectez un fil extérieur
recouvert de vinyle à la prise AM
EXT. (Laissez l’antenne cadre
connectée.)

Antenne cadre AM (PO)

Fil

Poussez pour maintenir
le serre-câble en
position ouverte.

Insérez le cordon
d’antenne.

Relâchez votre doigt du
serre-câble.

• Tournez le cadre
jusqu’à ce que vous
obteniez la meilleure
réception possible.

Appareil central

7 Antenne FM

Connexion de l’antenne FM fournie

Etendez l’antenne FM fournie horizontalement.

Cordon d’antenne FM extérieure (non fourni)

Antenne FM extérieure
(non fournie)

Si la réception est mauvaise:

Connectez une antenne FM
extérieure avec un connecteur
de type standard (coaxial).

REMARQUES:

• Déconnectez l’antenne FM fournie avant de connecter un connecteur coaxial de 75 Ω (connecteur avec un câble rond provenant de l’antenne
extérieure).

• Nous recommandons que vous utilisiez un câble coaxial pour l’antenne FM car il est bien protégé contre les interférences.

11

DVD DIGITAL THEATER SYSTEM

TH-V

70

Connexion du caisson de grave actif (fourni)

LEFT

RIGHT

LEFT

MAX

REVERSE
NORMAL

MIN

RIGHT

SPEAKER IMPEDANCE

VOLUME

PHASE

SUB WOOFER

FRONT SPEAKERS

CONNECTOR

FROM XV-THV70R

CENTER
SPEAKER

4~16

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

4~16

REAR

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

4~16

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO OUT

ANTENNA

DISP.SET

AUX

TO SP-PWV70

IN

AC IN

AV

COMPU

LINK

AM

COAXIAL

75

AM

R

L

HV

FM

EXT

LOOP

DIGITAL IN

OPTICAL

RGB Y / C

AV OUT

AV

TO SP-PWV70

CONNECTOR

FROM XV-THV70R

Connectez le caisson de grave actif fourni (SP-PWV70) en utilisant le cordon du système fourni.

• Connectez le cordon du système en faisant correspondre la marque 5 de la fiche avec celle du caisson de grave actif.

Caisson de grave actif

Cordon du système (fourni)

Assurez-vous que la marque 5 sur
la fiche est dirigée vers le bas.

Appareil central

Connexion des enceintes satellite

7 Disposition des enceintes

Appareil

central

Français

Enceinte avant droite*

Enceinte avant gauche*

Enceinte centrale*

* Les grilles d’enceinte

Caisson de grave actif*

ne sont pas
démontables.
Essayer de les retirer
de force peut les
endommager.

Enceinte arrière gauche*

Lorsque vous disposez les enceintes dans la pièce afin d’obtenir le meilleur son possible du système, vous devez placer
toutes les enceintes à la même distance de la position d’écoute avec l’avant de chaque enceinte dirigé vers l’auditeur.

Si vous ne pouvez pas les placer toutes à la même distance de la position d’écoute, vous pouvez réaliser un
ajustement et faire comme si toutes les enceintes étaient à la meilleure position. Voir page 61.

Enceinte arrière droite*

• Normalement, placez le caisson de grave actif devant vous. (Comme les sons graves ne sont pas directionnels, vous n’avez
pas besoin de le placer à la même distance que les enceintes satellites.)

REMARQUES:

• Bien que les enceintes satellites et le caisson de grave actif soient blindés magnétiquement, l’écran du téléviseur peut être parasité. Dans ce
cas, laissez une distance de plus de 10 cm entre eux.

• Pour des raisons de sécurité, assurez-vous toujours qu’il y a suffisamment d’espace derrière le caisson de grave.

• Quand vous placez les enceintes satellites à une position relativement élevée, comme sur un meuble, placez-les sur une surface plate et à

niveau.

12

LEFT

RIGHT

LEFT

MAX

REVERSE
NORMAL

MIN

RIGHT

SPEAKER IMPEDANCE

VOLUME

PHASE

SUB WOOFER

FRONT SPEAKERS

CONNECTOR

FROM XV-THV70R

CENTER
SPEAKER

4~16

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

4~16

REAR

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

4~16

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

SPEAKER IMPEDANCE

FRONT SPEAKERS

CENTER
SPEAKER

4~16

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

4~16

REAR

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

4~16

Pour commencer

7 Connexion des enceintes satellites (avant, centrale, arrière)

Connectez les enceintes satellites au caisson de grave actif en utilisant les cordons d’enceinte fournis.

• Connectez le fil blanc à la prise rouge (+) et le fil noir à la prise noire (–).

ATTENTION:

• Si vous ne connectez pas les enceintes fournies mais en connectez d’autres (plus grandes), utilisez des enceintes avec l’IMPÉDANCE
D’ENCEINTE indiquée à côté des prises d’enceintes sur le panneau arrière du caisson de grave.

• NE CONNECTEZ PAS plus d’une enceinte à une prise d’enceinte.

Avant de connecter les cordons d’enceinte

Français

1

Si le cordon
d’enceinte est
recouvert de vinyle,
retirez ce dernier en
le torsadant comme

2

Pliez l’extrémité de
chaque cordon
d’enceinte pour éviter
les courts-circuits.

montré ci-dessus.

Enceinte avant*

(SP-XSV70)

Connexion des cordons d’enceinte aux enceintes satellite

* Prise du SP-XSV70

1

Maintenez pressé le
serre-câble.

2

Insérez le cordon
d’enceinte.

3

Relâchez votre doigt du
serre-câble de la prise.

Caisson de grave actif

Connectez les
cordons
d’enceinte.

Enceinte centrale (SP-XCV70)

Enceinte arrière*

(SP-XSV70)

Rainure

Faites passer les
câbles par la
rainure.

Connexion des cordons d’enceinte au caisson de grave actif

1

Ouvrez le serre-câble
de la prise.

2

Insérez le cordon
d’enceinte.

3

Refermez le serre­câble de la prise.

13

Connexion d’un appareil analogique

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO OUT

ANTENNA

DISP.SET

AUX

TO SP-PWV70

IN

AC IN

AV

COMPU

LINK

AM

COAXIAL

75

AM

R

L

HV

FM

EXT

LOOP

DIGITAL IN

OPTICAL

RGB Y / C

AV OUT

AV

AUX IN

R

L

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO OUT

ANTENNA

DISP.SET

AUX

TO SP-PWV70

IN

AC IN

AV

COMPU

LINK

AM

COAXIAL

75

AM

R

L

HV

FM

EXT

LOOP

DIGITAL IN

OPTICAL

RGB Y / C

AV OUT

AV

DIGITAL IN

OPTICAL

Vous pouvez reproduire le son d’un appareil analogique tel qu’un magnétoscope, un téléviseur ou une platine cassette à l’aide
de ce système. Connectez un appareil analogique en utilisant un cordon à fiches cinch (RCA) (non fourni).

• Connectez la fiche blanche à “AUX IN L” (la prise audio gauche) et la fiche rouge à “AUX IN R” (la prise audio droite).

Appareil
central

Cordon à fiches cinch (RCA)

A la sortie audio

A la sortie
audio

A la sortie audio

Platine cassetteTéléviseurMagnétoscope

REMARQUES:

• Si vous connectez un appareil d’amélioration de son tel qu’un égaliseur graphique entre les appareils source et ce système, la sortie sonore à
travers ce système risque d’être déformée.

• Lors de la reproduction d’un appareil vidéo tel qu’un magnétoscope:
– Pour écouter le son, utilisez ce système. (Choisissez “AUX” comme source de lecture. Voir page 22.)
– Pour voir l’image, connectez la prise de sortie vidéo de l’appareil à la prise d’entrée vidéo du téléviseur et choisissez le mode d’entrée

correct sur le téléviseur.

Français

Connexion d’un appareil numérique

Vous pouvez reproduire le son d’un appareil numérique tel qu’un tuner DBS ou un enregistreur de MD à travers ce système.
Connectez l’appareil numérique à l’aide d’un cordon optique numérique (non fourni).

Tuner DBS

Avant de connecter un
cordon optique numérique,

Cordon optique numérique

Enregistreur de MD

Appareil central

REMARQUES:

Lors de la reproduction d’un appareil vidéo tel qu’un tuner DBS:

• Pour écouter le son, utilisez ce système. (Choisissez “AUX DIGITAL” comme source de lecture. Voir page 22.)

• Pour voir l’image, connectez directement la prise de sortie vidéo de l’appareil à la prise d’entrée vidéo du téléviseur et choisissez le mode
d’entrée correct sur le téléviseur.

débranchez le capuchon
de protection.

14

Pour commencer

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

CENTER
SPEAKER

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

4~16

REAR

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

4~16

AC IN

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO OUT

ANTENNA

DISP.SET

AUX

TO SP-PWV70

IN

AC IN

AV

COMPU

LINK

AM

COAXIAL

75

AM

R

L

HV

FM

EXT

LOOP

DIGITAL IN

OPTICAL

RGB Y / C

AV OUT

AV

Connexion du cordon d’alimentation

Assurez-vous de réaliser toutes les connexions avant de brancher les cordons d’alimentation de l’appareil central et du
caisson de grave actif.

Français

Appareil central

1 Insérez fermement le

cordon d’alimentation
fourni dans la prise Ó AC
IN sur le panneau arrière
de l’appareil central.

Caisson de grave actif

2 Branchez les cordons

d’alimentation dans les
prises secteur murale.

Branchez sur
une prise
secteur mural.

Cordon d’alimentation (fourni)

ATTENTION:

• Déconnectez le cordon d’alimentation avant de nettoyer ou de déplacer le système.

• Ne touchez pas le cordon d’alimentation avec des mains humides.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour débrancher le cordon.
Pour le débrancher, tirez toujours en tenant la fiche afin de ne pas endommager le cordon.

Cordon d’alimentation

REMARQUES:

• Eloignez les cordons d’alimentation des cordons de connexion. Les cordons d’alimentation peuvent provoquer du bruit ou des interférences
sur l’écran.

• Les réglages préréglés tels que les stations préréglées et les ajustements sonores seront effacés en quelques jours dans les cas suivants:
– Quand vous débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil central.
– Quand une coupure de courant se produit.

• Les enceintes ne produisent aucun son si le cordon d’alimentation du caisson de grave n’est pas branché sur une prise secteur quand

l’appareil central est sous tension.
Dans ce cas, appuyez sur AUDIO sur la télécommande ou sur sur l’appareil central pour mettre l’appareil hors tension, branchez le
caisson de grave actif puis appuyez de nouveau sur AUDIO ou .

15

Installation des appareils sur un mur

Fixation des enceintes arrière sur un mur

En utilisant le support mural d’enceinte fourni, vous pouvez fixer les enceintes arrière sur un mur.

ATTENTION: fixation des supports au mur

Lors de la fixation des supports au mur, faites réaliser ce travail par une personne qualifiée.
NE FIXEZ PAS les supports sur un mur par vous-même afin d’éviter tout dommage accidentel s’ils devaient tomber du mur, à cause d’une
mauvaise fixation ou de la faiblesse du mur.

Emplacement du support au mur:

Choisissez avec soin l’emplacement de la fixation des enceintes arrière au mur. Quelqu’un pourrait être blessé ou quelque
chose pourrait être endommagé si les enceintes sont fixées à un endroit où elles interfèrent avec les activités quotidiennes.

Fixation des enceintes sur les supports

1 Utilisez la vis fournie pour fixer le support à l’enceinte.

Français

2 Ajustez l’angle des enceintes arrière.

Desserrez légèrement la vis, réaliser l’ajustement puis resserrez fermement la vis.

ATTENTION:

Si la vis n’est pas serrée fermement, cela peut entraîner des blessures personnelles ou endommager l’appareil.

Fixation de l’antenne cadre AM (PO) sur un mur

Vous pouvez fixer l’antenne cadre AM (PO) sur un mur.

Montez l’antenne cadre AM (PO) sur un mur en utilisant une vis (non fournie) de la façon montrée ci-

dessous.

16

Pour commencer

Fixation de l’appareil central sur un mur

Vous pouvez fixer l’appareil central sur un mur.

Français

ATTENTION: emplacement du support au mur

• Choisissez avec soin l’emplacement de la fixation de l’appareil central au mur. Quelqu’un pourrait être blessé ou l’appareil
central pourrait être endommagé si l’appareil central est fixé à un endroit où il interfère avec les activités quotidiennes, ou
dans un endroit auquel les utilisateurs peuvent se cogner facilement, la tête ou une autre partie du corps.

• Eviter de placer l’appareil au-dessous d’un lit, d’un canapé, d’un évier, d’un lavabo, etc. ou dans un passage.

ATTENTION: fixation au mur

• L’appareil central pèse environ 2,95 kg. Quand vous utilisez les touches de l’appareil central, une force supplémentaire
est appliquée à l’appareil central vers le bas. Par conséquent, faites suffisamment attention lors de la fixation de l’appareil
central au mur afin d’éviter tout accident causé par la chute de l’appareil.

• Avant de fixer l’appareil central au mur, vérifiez le mur (ou la surface de contact) où vous souhaitez fixer l’appareil, et
vérifier si la solidité du mur est suffisante, non seulement pour supporter le poids de l’appareil central lui-même mais
aussi accepter la force supplémentaire appliquée pendant l’utilisation des touches.
(Ne fixez pas l’appareil central sur un mur en contreplaqué ou en plâtre. L’appareil central risquerait de tomber et d’être
endommagé.)
Si vous ne pouvez pas juger la solidité du mur ou les autres aspects, consultez une personne qualifiée (telle qu’un constructeur).

• La vis nécessaire pour la fixation n’est pas fournie. Utilisez une vis compatible avec la solidité et les matériaux des piliers
du mur.

• Lors de la fixation de l’appareil central, les vis doivent être serrées fermement dans les trois emplacements. Si vous
n’attachez pas correctement l’appareil central en utilisant les trois trous à l’arrière de l’appareil, la fixation risque d’être
instable et pourrait constituer un risque de danger si l’appareil venait à tomber.

Exemple de fixation

La procédure ci-dessous est un exemple de fixation de l’appareil central sur un mur:
Il n’offre aucune garantie de sécurité lors de l’utilisation de l’appareil central sur un mur. Prenez en compte les facteurs tels le
matériau, la solidité et l’état du mur, ainsi que les matériaux de renforcement et les changements possibles qui se produiront
avec le temps.

REMARQUES:

• Vous devez connecter les cordons à l’appareil central (et fixez le support fourni) avant de fixer l’appareil au mur.

• NE BRANCHEZ PAS le cordon d’alimentation sur une prise secteur murale avant de fixer l’appareil central au mur.

• Lors de la fixation du support fourni à l’appareil central, connectez les cordons vidéo, le cordon du système, etc. et faites les passer par le trou
situé en bas du support et ne fixez pas les pieds du support. Voir page 9.

1 Choisissez l’emplacement où l’appareil central doit être fixé.

2 Montez trois vis (non fournis) sur le mur.

Utilisez les vis de la façon montrée sur l’illustration ci-dessous.
Vous pouvez utiliser le modèle en papier fourni pour marquer l’emplacement où les vis doivent être montées.

Laissez un espace de 6 à 7 mm

Mur

6 à 9 mm

Moins de
3 mm

20 à 30 mm

3 mm

17

Vis (non fournies)

3 Accorchez l’appareil central sur les vis que vous venez de monter et faites le glisser vers la gauche

puis vers le bas.

Assurez-vous que l’appareil central est fixé solidement.

• Ajustez les vis si l’appareil central n’est pas fixé solidement.

REMARQUES:

• Ne placez rien sur l’appareil central. Cela pourrait entraîner la chute de l’appareil et blesser un personne se trouvant à proximité.

• Ne grimpez pas sur l’appareil central et ne vous pendez pas à lui. Cela pourrait l’endommager et/ou vous blesser.
Faites particulièrement attention aux petits enfants dans la maison.

• Eviter de coincer les cordons entre l’appareil et le mur. Cela pourrait dérégler l’équilibre de l’appareil central et le faire tomber.

• Assurez-vous que les cordons connectés ne gênent pas les activités quotidiennes et que les utilisateurs ne se prennent pas dans les cordons.

• Ne tirez pas sur les cordons connectés avec une force excessive.

• Vérifiez régulièrement qu’aucune vis n’est dévissée.

• Si l’appareil central venait à tomber, mettez-le hors tension, déconnectez la fiche d’alimentation de la prise secteur murale et contactez votre
revendeur pour faire inspecter et réparer l’appareil. L’utiliser dans cet état peut entraîner un incendie ou une électrocution.

• Ne placez pas d’objets précieux (cassables) sous l’emplacement où l’appareil central a été fixé au mur. Ils pourraient être endommagés si
l’appareil central tombait.

• Le fabricant ne peut être tenu responsable pour tout accident ou dommages résultant d’une mauvaise fixation ou montage, d’une force

insuffisante de la fixation, d’une mauvaise utilisation ou d’un abus ou en cas de désastre naturel.

Faites glisser vers la
gauche puis vers le bas.

Français

18

Pour commencer

SOURCE

VOL

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

TH-V

70

SOURCE VOL

Utilisation de la télécommande

La télécommande permet d’utiliser facilement de nombreuses fonctions du système à une distance de 7 m maximum.

• Vous pouvez aussi commander les autres appareils à partir de la télécommande fournie avec ce système.
– Pour commander votre téléviseur, voir page 20.
– Pour commander votre magnétoscope, voir page 71.

Mise en place des piles dans la télécommande

Avant d’utiliser la télécommande, mettez d’abord en place les deux piles fournies.

Français

1 A l’arrière de la télécommande, retirez le couvercle du compartiment à piles.
2 Insérez les piles.

• Assurez-vous de respecter les polarités: (+) à (+) et (–) à (–).

3 Remettez le couvercle en place.

123

Si la plage de fonctionnement de la télécommande diminue, remplacez les piles. Utilisez deux piles de type sec R6P (SUM-3)/
AA (15F).

ATTENTION:

Suivez ces précautions pour éviter toute fuite ou fissure des piles:

• Placez les piles dans la télécommande en respectant les polarités: (+) à (+) et (–) à (–).

• Utilisez le type de pile correct. Des piles qui paraissent similaires peuvent avoir une tension différente.

• Remplacez toujours les deux piles en même temps.

• N’exposez pas les piles à la chaleur ou aux flammes.

Commande du système à partir de la télécommande

Dirigez la télécommande directement sur le capteur de télécommande de l’appareil central.

• Pour commander les autres appareils, dirigez la télécommande directement sur le capteur de télécommande de chaque
appareil.
Référez-vous aussi à leurs modes d’emploi.

• Pour utiliser la télécommande correctement, ne cachez pas le capteur de télécommande avec un obstacle.

Capteur de
télécommande

Quand l’appareil central est placé verticalement

19

Quans l’appareil central est placé
horizontalement

REMARQUE:

Quand le panneau mobile est ouvert, le capteur
de télécommande est dirigé vers le haut et il se
peut que la télécommande ne fonctionne pas.
Vous pouvez utiliser la télécommande quand le
panneau mobile est fermé.

Utilisation de la télécommande pour commander le téléviseur

RM–STHV70R

DVD CINEMA SYSTEM

CHANNEL VOLUMETV VOL

TUNING

STOP

DIMMER

PAUSE

FF/

/REW

TV/VIDEO1MUTING

¡

REC

PLAY

DOWN UP

MEMORY

STROBE

DVD

VCR 1

AUDIO

AUX

ANGLE

FM/AM

SUBTITLE

DECODE

RETURN DIGEST ZOOM VFP

TOP MENU MENU ZOOM

CONTROL– SUBWOOFER +EFFECT

–

CENTER

+

–

REAR-R

+

TEST

SLEEP

TV

VCR

SETTING

TV RETURN

ENTER

ON

SCREEN

CHOICE

SURROUND

MODE

FM MODE

123

456

789

10

0

+10

100+

TV AUDIO

VCR

SOUND

–

+

–

REAR-L

+

PTY SEARCH

DVD

RDS

TA/NEWS/INFO

PTY( PTY9

RDS DISPLAY

Vous pouvez commander votre téléviseur en utilisant la télécommande fournie avec ce système.

• Référez-vous aussi au mode d’emploi fourni avec votre téléviseur.

7 Réglage du signal de télécommande pour la

Touche
TV

Touches
numériques

Touche
TV CONTROL

Sélecteur de
mode de la
télécommande

commande du téléviseur

• Vous pouvez commander votre téléviseur sans régler le signal de
télécommande si votre téléviseur est un téléviseur JVC.

1 Faites glisser le sélecteur de mode de télécommande sur ”DVD”.
2 Maintenez pressée TV .

• Maintenez la touche pressée jusqu’à la fin de l’étape 4.

3 Appuyez sur TV CONTROL.
4 Appuyez sur les touches numériques (1-9, 0) pour entrer un

code de fabricant (2 chiffres).

Référez-vous à la liste ci-dessous pour trouver les codes.

• Pour un téléviseur Hitachi, appuyez sur 0 puis sur 7.

• Pour un téléviseur Toshiba, appuyez sur 2 puis sur 9.

Français

Touches
CHANNEL +/–

Touche
TV/VIDEO

Touches
TV VOL +/–

Codes de fabricant* pour les téléviseurs

Fabricant Code

JVC 01
Akai 02, 05
Blaupunkt 03
Daewoo 10, 31, 32
Fenner 04, 31, 32
Fisher 05
Grundig 06
Hitachi 07, 08
Inno-Hit 09
Irradio 02, 05
Magnavox 10
Mitsubishi 11, 33
Miver 03
Nokia 12, 34

5 Relâchez TV .
6 Essayez de commander votre téléviseur en appuyant sur

TV .

Si votre téléviseur se met sous ou hors tension, c’est que vous avez entré le
code correct.
S’il y a plus d’un code pour votre marque de téléviseur, essayez-les tous
jusqu’à ce que vous trouviez le bon.

7 Pour commander votre téléviseur

Vous pouvez utiliser les touches suivantes pour commander votre téléviseur:

TV

: Met le téléviseur sous et hors tension.

TV VOL +/–: Ajuste le volume.
TV/VIDEO: Choisit le mode d’entrée (TV ou VIDEO).

• Après appuyer sur TV CONTROL, vous pouvez réaliser les opérations
suivantes sur le téléviseur.

CHANNEL +/–: Changer les canaux.
1-10, 0, +10 (100+): Choisir les canaux.

Fabricant Code

Nordmende 13, 14, 18, 26 – 28
Okano 09
Orion 15
Panasonic 16, 17
Philips 10
Saba 13, 14, 18, 26 – 28
Samsung 10, 19, 32
Sanyo 05
Schneider 02, 05
Sharp 20
Sony 21 – 25
Telefunken 13, 14, 18, 26 – 28
Thomson 13, 14, 18, 26 – 28, 30
Toshiba 29

* Les codes de

fabricant sont sujets à
changement sans
notification. S’ils
changent, cette
télécommande ne
peut pas commander
l’appareil.

20

Opérations de base

DVD

RDS

CHANNEL VOLUMETV VOL

TV/VIDEO1MUTING

¡

DVD

VCR 1

AUDIO

AUX

ANGLE

FM/AM

SUBTITLE

DECODE

RETURN DIGEST ZOOM VFP

TOP MENU MENU ZOOM

CONTROL– SUBWOOFER +EFFECT

–

CENTER

+

–

REAR-R

+

TEST

SLEEP

TV

VCR

SETTING

TV RETURN

ENTER

ON

SCREEN

CHOICE

SURROUND

MODE

FM MODE

12

3

4

56

7

8

9

10

0

+10

100+

TV AUDIO

VCR

SOUND

–

+

–

REAR-L

+

PTY SEARCH

DVD

RDS

TA/NEWS/INFO

PTY( PTY9

RDS DISPLAY

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

TH-V

70R

SOURCE VOL

EN LECTURE

Cette section explique principalement les opérations utilisées couramment de ce système.

• Ce mode d’emploi explique principalement les opérations avec l’appareil central placé verticalement (le sélecteur DISP.SET
est réglé sur “V”).

• Mettez aussi votre téléviseur sous tension et choisissez le mode d’entrée correct sur le téléviseur.

IMPORTANT:

Lors de l’utilisation de la télécommande, vérifiez si le
sélecteur de mode de télécommande est réglé sur la
position correcte:

Réglez-le sur “DVD” pour utiliser autre chose que
les commandes RDS.

Français

Panneau mobile

Indicateurs de noms de touche

Fenêtre d’affichage

Touche
AUDIO

Touches de
sélection de
source

Mise sous/hors tension du système

A partir de la télécommande: Appuyez sur AUDIO pour mettre l’appareil sous tension.
Sur l’appareil central: Appuyez sur pour mettre l’appareil sous tension.

• Quand vous placez l’appareil central verticalement:

Le panneau mobile se redresse.
Les témoins d’éclairage et les indicateurs de nom de touche s’allument, et le nom de la source actuelle apparaît sur la
fenêtre d’affichage.

• Quand vous placez l’appareil central horizontalement:

Les témoins d’éclairage et les indicateurs de nom de touche s’allument, et le nom de la source actuelle apparaît sur la
fenêtre d’affichage.

• Quand DVD, AUX ou AUX DIGITAL est choisi comme source (voir page 22), l’écran d’ouverture* apparaît sur l’écran du
téléviseur.

* Ecran d’ouverture

21

Touche SOURCE

Touche

Zone de message

Témoins d’éclairage

Touches
VOLUME +/–

Touches VOL +/–

Les messages suivants peuvent apparaître dans la zone de message selon les conditions.

• “CHARGEMENT”/“EJECTION”: Apparaît lors de l’insertion ou de l’éjection d’un disque.

• “EN LECTURE”: Apparaît pendant que le système lit les informations du
disque.

• “ERREUR DE CODE REGION!”: Apparaît quand le code de région du DVD ne
correspond pas au système.
Le DVD ne peut pas être reproduit.

• “PAS DE DISQUE”: Apparaît quand aucun disque n’est inséré.