JVC TH-M303, TH-M303E User Manual [fr]

TH-M303[E-EN]-01Cov1.fm Page 1 Friday, March 12, 2004 6:33 PM

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM DVD DIGITAL KINO SYSTEM SYSTÈME DVD DIGITAL CINEMA

TH-M303

Français Deutsch

Consists of XV-THM303, SP-PWM303, SP-THM303F, SP-THM303C and SP-THM303S Bestehend aus XV-THM303, SP-PWM303, SP-THM303F, SP-THM303C und SP-THM303S Se compose de XV-THM303, SP-PWM303, SP-THM303F, SP-THM303C et SP-THM303S

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

LVT1147-004A

[E,EN]

TH-M303[E-EN]-02Warning.fm Page 1 Friday, March 12, 2004 6:37 PM

Warnings, Cautions and Others / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

CAUTION — F button! (XV-THM303)

Disconnect the mains plug to shut the power off completely (the STANDBY lamp goes off). The F button in any position does not disconnect the mains line.

• When the system is on standby, the STANDBY lamp lights

red.

• When the system is turned on, the STANDBY lamp goes off.

The power can be remote controlled.

ACHTUNG — F Taste! (XV-THM303)

Um den Strom ganz abzuschalten, muss der Netzstecker gezogen werden (die STANDBY-Anzeige schaltet ab). Die F Taste schaltet die Netzstrom nicht ab.

• Wenn das System im Standby-Modus ist, leuchtet die

STANDBY-Anzeige rot auf.

• Wenn das System eingeschaltet ist, schaltet die STANDBY-

Anzeige ab. Die Stromzufuhr kann mit der Fernbedienung gesteuert werden.

ATTENTION — Touche F! (XV-THM303)

Déconnectez la fiche d’alimentation secteur pour couper l’alimentation complètement (le témoin STANDBY l s’éteint). La touche F, dans n’importe quelle position, ne déconnecte pas le système du secteur.

• Quand le système est en attente, le témoin STANDBY est

allumé en rouge.

• Quand le système est sous tension, le témoin STANDBY

s’éteint. L’alimentation ne peut pas être télécommandée.

CAUTION (SP-PWM303)

The power supply to the subwoofer is linked to the center unit. The POWER ON lamp on the subwoofer lights green when the power is turned on.

ACHTUNG (SP-PWM303)

Die Stromzufuhr des Subwoofers ist an die Stromzufuhr des Hauptgerätes gekoppelt. Beim Einschalten der Stromzufuhr leuchtet die POWER ON-Anzeige am Subwoofer grün auf.

ATTENTION (SP-PWM303)

L’alimentation au caisson d’extrêmes graves passe par l’unité centrale. Le témoin POWER ON vert sur le caisson d’extrêmes graves s’allume quand le système est allumé.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

CAUTION: Do not open the top cover. There are no user

2. serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel.

CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open

3. and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät

2. enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei

3. offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung. Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEISETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

ATTE NTIO N: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a

2. aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

ATTE NTIO N: Risque de radiations laser visible et invisible

3. quand l’appareil est ouvert et que le système de verrouillage ne fonctionne pas ou a été mis hors service. Évitez toute exposition directe au rayon.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’ AP PAR EI L.

G-1

TH-M303[E-EN]-02Warning.fm Page 2 Friday, March 12, 2004 6:37 PM

Warnings, Cautions and Others / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes. (If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire and to protect from damage, place the apparatus on a level surface. The minimal clearances are shown below:

Achtung: Angemessene Ventilation

Zur Vorbeugung vor elektrischen Schlägen und Feuer, und zum Schutz vor Beschädigungen, stellen Sie den Apparat auf eine ebene Fläche. Die Mindestabstände sind im Folgenden dargestellt:

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, les incendies et tout autre dégât, poser l’appareil sur une surface plate. Le dégagement minimum est indiqué ci-dessous:

Wall or obstructions

Wall or

obstructions

Wand oder

Hindernisse

Mur, ou

obstruction

obstructions

Wand oder

Hindernisse

obstruction

XV-THM303

3 cm 3 cm

Wall or

Mur, ou

SP-PWM303

15 cm 15 cm

8 cm

20 cm

15 cm

Front

Vorderseite

Avant

No obstructions Keine Hindernisse Aucune obstruction

Front

Vorderseite

Avant

No obstructions Keine Hindernisse Aucune obstruction

XV-THM303

SP-PWM303

Wand oder Hindernisse

Mur, ou obstruction

Wall or obstructions

Wand oder Hindernisse

Mur, ou obstruction

15 cm

10 cm

G-2

TH-M303[E-EN]-03TOC.fm Page 1 Friday, March 12, 2004 2:46 PM

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................2

Hinweise zur Handhabung ....................................................2

Mitgeliefertes Zubehör ..........................................................2

Deutsch

Informationen über Discs ...............3

Geeignete Discs ....................................................................3

Bezeichnung der Teile und

Bedienelemente ..............................5

Anschlüsse ......................................8

Anschließen der UKW- und MW-Antennen ...........................8

Anschließen der Satellitenlautsprecher (vordere Lautsprecher,

Mittellautsprecher, Surround-Lautsprecher) .......................... 9

Platzierung der Lautsprecher ..............................................10

Anschließen eines Fernsehgerätes ......................................10

Anschließen des aktiven Subwoofers ..................................11

Anschließen eines analogen Zusatzgerätes .........................11

Anschließen eines digitalen Zusatzgerätes ..........................11

Anschließen des Netzkabels ................................................11

Ansteuerung von externen Geräten über die Fernbedienung dieser

Anlage ............................................12

Ansteuerung des Fernsehgerätes ........................................12

Ansteuerung eines Videorecorders .....................................13

Grundlegende Bedienungsverfahren ....14

Ein- und Ausschalten der Anlage ........................................14

Wahl der Programmquelle ..................................................15

Einstellen der Lautstärke [VOLUME] ...................................15

Gebrauch eines Kopfhörers (separat erhältlich) ..................15

Vorübergehendes Stummschalten des Tons [MUTING] ......15

Einstellen der Helligkeit der Anzeigen [DIMMER] ................15

Einschlaf-Timer [SLEEP] .....................................................16

Einstellen des Ausgangspegels des Subwoofers, des Mittellautsprechers und der Surround-Lautsprecher

[SUBWFR, CENTER, SURR L/R] .........................................16

Einstellen des Pegels der Höhen [TREBLE] .........................16

Ändern des Abtastungsmodus ............................................16

Optimieren der Lautsprechereinstellungen [Smart Surround

Setup] .................................................................................17

Wiedergabe ................................... 18

Grundlegende Wiedergabeverfahren ...................................18

Sofortwiederholung ............................................................20

Suchlauf vorwärts/rückwärts ..............................................20

Sprung an den Anfang eines gewünschten Disc-Eintrags ...20 Aufsuchen eines gewünschten DVD-Video-Titels oder einer

Gruppe über die Zifferntasten .............................................21

Abspielen einer Bonusgruppe .............................................21

Weiterführende Funktionen .......... 22

Verwendung der Surround-Betriebsart ...............................22

Verwendung der Einblendungsleiste ...................................23

Starten der Wiedergabe an einer bestimmten Stelle der

Disc ................................................................................ 25

Bei Verwendung der Dateisteueranzeige .............................26

Wiedergabefortsetzung .......................................................27

Wahl eines Betrachtungswinkels ........................................27

Wahl der Untertitelsprache .................................................27

Wahl der Tonspursprache ...................................................28

Bildwiedergabe-Spezialfunktionen ......................................28

Programmwiedergabe ........................................................30

Zufallswiedergabe ...............................................................31

Wiedergabewiederholung ...................................................31

Disc-Fachsperre ..................................................................32

Klang- und sonstige Einstellungen ......................................33

Einstellen der DVD-Präferenzen ...34

Verwendung der Einrichtungsmenüs ..................................34

Beschreibung der einzelnen Menüs ....................................34

Bedienung des Tuners .................. 38

Manuelle Abstimmung ........................................................38

Vorwahlabstimmung ...........................................................38

Wahl der UKW-Empfangsbetriebsart ..................................39

Reduzieren des Rauschens beim MW-Empfang .................39

Verwendung des Radiodatensystems (RDS) während des

Empfangs von UKW-Sendern .............................................39

Referenz ........................................42

Pflege und Instandhaltung ..................................................42

Störungsbeseitigung ...........................................................42

Technische Daten ...............................................................43

TH-M303[E-EN]-04Start.fm Page 2 Friday, March 12, 2004 10:42 AM

Einleitung

Hinweise zur Handhabung

7 Wichtige Vorsichtshinweise

Aufstellung der Anlage

• Stellen Sie diese Anlage auf einer ebenen Unterlage an einem trockenen Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 5°C und 35°C liegt.

• Sorgen Sie für einen ausreichenden Abstand zwischen der Anlage und Ihrem Fernsehgerät.

• Stellen Sie die Anlage nicht an einem Ort auf, der mechanischen Schwingungen ausgesetzt ist.

Netzkabel

• Fassen Sie das Netzkabel auf keinen Fall mit nassen Händen an!

• Solange das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, nimmt die Anlage (nur Hauptgerät) auch im ausgeschalteten Zustand eine geringe Menge Strom auf.

• Achten Sie beim Abtrennen des Netzkabels von der Netzsteckdose darauf, stets am Netzstecker, nie am Kabel selbst zu ziehen.

Zur Vermeidung von Funktionsstörungen

• Im Geräteinneren befinden sich keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Falls ein Problem beim Betrieb der Anlage auftritt, trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose, und nehmen Sie dann Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

• Führen Sie keinerlei Metallgegenstände in das Geräteinnere ein.

• Spielen Sie keine nicht normgerechten Discs (z.B. herzförmige Discs oder solche, die wie eine Blume oder Kreditkarte aussehen) mit dieser Anlage ab, da diese dadurch beschädigt werden kann.

• Verwenden Sie keine Discs mit daran anhaftenden Klebestreifen, Aufklebern oder Klebstoffresten, da die Anlage dadurch beschädigt werden kann.

Klebestrei-

fen

Hinweis zum Urheberschutz

Bitte machen Sie sich mit den Ihrem Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen zum Urheberschutz vertraut, bevor Sie Aufzeichnungen von Discs machen. Die Aufzeichnung von urheberrechtlich geschütztem Ton- und Bildmaterial zu anderen Zwecken als dem Privatgebrauch stellt u.U. eine strafbare Verletzung der Urheberrechte dar.

Hinweis zum Kopierschutzsystem

Discs sind mit einem Kopierschutzsystem versehen. Wenn Sie diese Anlage direkt an einen Videorecorder anschließen, wird das Kopierschutzsystem aktiviert, wonach u.U. keine einwandfreie Bildwiedergabe möglich ist.

Klebstoff

Aufkleber

7 Sicherheitshinweise

Vor Feuchtigkeit, Wasser und Staub schützen

Stellen Sie die Anlage nicht an einem feuchten oder staubigen Ort auf.

Hohe Temperaturen vermeiden

Setzen Sie die Anlage keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, und stellen Sie sie nicht in der Nähe von Heizkörpern auf.

Vor einer längeren Abwesenheit

Wenn die Anlage längere Zeit nicht betrieben werden soll, z.B. während einer Urlaubsreise, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Entlüftungsschlitze nicht blockieren

Eine Blockierung der Entlüftungsschlitze kann eine Beschädigung der Anlage verursachen.

Pflege der Außenflächen

Verwenden Sie zum Reinigen der Außenflächen ein weiches Tuch, und befolgen Sie bei Gebrauch eines chemisch behandelten Reinigungstuchs die Anweisungen des Herstellers. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzol, Farbverdünner oder andere organische Lösungsmittel einschließlich von Desinfektionsmitteln zur Reinigung. Derartige Substanzen können eine Verformung oder Verfärbung verursachen.

Bei Eindringen einer Flüssigkeit in das Geräteinnere

Schalten Sie unverzüglich die Stromzufuhr aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, und nehmen Sie dann Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Falls der Betrieb der Anlage in diesem Zustand fortgesetzt, besteht die Gefahr von Brand und elektrischem Schlag.

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die unten aufgeführten Artikel vollständig im Verpackungskarton vorhanden sind. Bei den in Klammern gesetzten Ziffern handelt es sich jeweils um die vorgeschriebene Anzahl. Falls irgendein Zubehörartikel fehlt, benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren Fachhändler.

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2)

• UKW-Antenne (1)

• MW-Rahmenantenne (1)

• Netzkabel (1)

• Systemsteuerkabel (1)

Deutsch

TH-M303[E-EN].book Page 3 Wednesday, March 10, 2004 12:19 PM

Informationen über Discs

Geeignete Discs

Diese Anlage ist zum Abspielen von Discs der folgenden Typen

Deutsch

vorgesehen: DVD-Video, DVD-Audio, Video-CD (VCD), Super-Video-CD (SVCD), Audio-CD (CD), CD-R und CD-RW.

• Diese Anlage arbeitet nach dem PAL-Farbfernsehsystem und ist außerdem zum Abspielen von Discs in der Lage, die im NTSCSystem bespielt wurden. Bitte beachten Sie, dass NTSCVideosignale auf Discs vor der Ausgabe in ein PAL60-Signal umgewandelt werden.

• Zusätzlich ist diese Anlage in der Lage, MP3-, WMA-, JPEGund MPEG4-Dateien abzuspielen, die auf CD-Rs und CD-RWs aufgezeichnet sind. (A S. 18)

• Außerdem kann diese Anlage finalisierte DVD-R/RWs abspielen, die im DVD-Video-Format aufgezeichnet wurden. Bei bestimmten Discs kann es wegen ihrer spezifischen Eigenschaften oder den Bedingungen, unter denen sie bespielt wurden, jedoch vorkommen, dass eine Wiedergabe mit dieser Anlage nicht möglich ist.

Abspielbare Discs:

DVD-Video-Disc CD

DVD-Audio-Disc CD-R

VCD CD-RW

SVCD

Beim DVD-Logo handelt es sich um ein Warenzeichen der DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Hinweis zum Regionalcode von DVD-Video-Discs

Je nach Bestimmungsgebiet werden DVD-Video-Playern und DVD-Video-Discs unterschiedliche Regionalcodes zugewiesen. Diese Anlage kann zum Abspielen von DVD-Video-Discs verwendet werden, deren Regionalcode-Kennzeichnung den auf der Rückwand dieser Anlage angegebenen Regionalcode enthält.

Beispiele von kompatiblen Regionalcode-Kennzeichnungen:

• Discs der folgenden Typen können nicht abgespielt werden: DVD-ROM, DVD-RAM, SACD, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo-CD usw. Beim Abspielen derartiger Discs wird ein so starkes Rauschen erzeugt, dass die Lautsprecher beschädigt werden.

• Beim Abspielen bestimmter DVD-Video-Discs, DVD-AudioDiscs, Video-CDs und SVCDs kann es vorkommen, dass die tatsächlichen Bedienungsvorgänge von den Erläuterung en in dieser Bedienungsanleitung abweichen. Dies ist auf Unterschiede von Programmierung und Aufbau der betreffenden Discs zurückzuführen; es handelt sich dabei nicht um eine Funktionsstörung dieser Anlage.

Hinweise zu CD-Rs und CD-RWs

• CD-Rs (bespielbar) und CD-RWs (überschreibbar), die vom Benutzer bearbeitet wurden, können nur dann abgespielt werden, wenn sie bereits “finalisiert” worden sind.

• Diese Anlage kann CD-Rs und CD-RWs abspielen, deren Musikdaten unter Einsatz eines Personalcomputers im AudioCD-Format aufgezeichnet wurden. Außerdem kann diese Anlage zur Wiedergabe von CD-Rs und CD-RWs verwendet werden, auf denen MP3-, WMA-, JPEGoder MPEG4-Dateien aufgezeichnet sind. Bei bestimmten Discs kann es wegen ihrer spezifischen Eigenschaften, den Bedingungen, unter denen sie bespielt wurden, oder aufgrund einer Beschädigung bzw. Verschmutzung der Disc vorkommen, dass eine Wiedergabe nicht möglich ist. Insbesondere bei MP3-, WMA-, JPEG- und MPEG4-Discs unterliegen Aufbau und Eigenschaften einer bestimmten Disc der jeweils zur Aufzeichnung (Codierung) verwendeten Schreibsoftware und Hardware. Daher treten in Abhängigkeit von der jeweils verwendeten Software und Hardware möglicherweise folgende Probleme auf:

• Bestimmte Discs können nicht abgespielt werden.

• Bestimmte Titel einer MP3- oder WMA-Disc werden beim

Abspielen übersprungen oder nicht einwandfrei wiedergegeben.

• Beim Abspielen bestimmter Dateien einer JPEG- oder

MPEG4-Disc treten Verzerrungen auf.

• Bitte lesen Sie vor dem Abspielen von CD-Rs oder CD-RWs grundsätzlich deren Begleitliteratur aufmerksam durch.

• Bei CD-RWs kann eine längere Zeit zum Einlesen der Daten erforderlich sein. Dies beruht auf der Tatsache, dass CD-RWs gegenüber herkömmlichen CDs ein geringeres Reflexionsvermögen besitzen.

ALL

Wenn eine DVD mit einem ungültigen Regionalcode eingelegt wird, erscheint die Fehlermeldung “FALSCHER LÄNDERCODE!” auf dem Fernsehschirm, und die Wiedergabe kann nicht gestartet werden.

TH-M303[E-EN]-04Start.fm Page 4 Friday, March 12, 2004 10:42 AM

Informationen über Discs

Hinweise zu MP3/WMA/JPEG/MPEG4-Discs

• Bei MP3/WMA/JPEG/MPEG4-Discs (CD-R oder CD-RW) ist eine längere Zeit zum Auslesen der Daten erforderlich. (Die tatsächliche Zeitdauer richtet sich nach der Komplexität der Verzeichnis/Datei-Struktur der betreffenden Disc.)

• Wählen Sie beim Erstellen einer MP3/WMA/JPEG/MPEG4-Disc grundsätzlich das Disc-Format ISO 9660 Level 1 oder Level 2.

• Diese Anlage unterstützt das Aufzeichnungsverfahren “Multisession” (maximal 20 Sitzungen).

• Discs, die im Paketschreibverfahren (“packet write”) aufgezeichnet wurden, können nicht mit dieser Anlage abgespielt werden.

• Diese Anlage kann nur zum Abspielen von MP3/WMA/JPEG/ MPEG4-Dateien verwendet werden, deren Dateinamen eine der folgenden Erweiterungen besitzen. MP3: “.MP3”, “.Mp3”, “.mP3” oder “.mp3” WMA: “.wma”, “.WMA” oder eine beliebige Kombination aus

Groß- und Kleinbuchstaben (z.B. “.Wma”)

JPEG: “.jpg”, “.jpeg”, “.JPG”, “.JPEG” oder eine beliebige

Kombination aus Groß- und Kleinbuchstaben (z.B. “.Jpg”)

MPEG4: “.asf”, “.ASF” oder eine beliebige Kombination aus

Groß- und Kleinbuchstaben (z.B. “.Asf”)

• Wenn Dateien verschiedener Typen, z.B. Audiodateien (MP3/ WMA), Standbilddateien (JPEG) und Videodateien (MPEG4), auf einer Disc aufgezeichnet sind, müssen Sie im Menü BILD die richtige Einstellung für die jeweils zu lesenden Daten im Eintrag DATEITYP auswählen. (A S. 35)

• Diese Anlage kann bis zu 150 Titel (Dateien) pro Gruppe sowie bis zu 99 Gruppen pro Disc erkennen, und die Gesamtanzahl der mit dieser Anlage abspielbaren Titel (Dateien) beträgt 1 000. Wird beispielsweise bei Einstellung des Eintrags DATEITYP auf AUDIO (A S. 35) eine Disc abgespielt, die 500 MP3-Titel, 200 JPEG-Dateien und 600 WMA-Titel enthält, so kann die Anlage die 500 MP3-Titel sowie die ersten 500 der insgesamt 600 WMA-Titel abspielen.

• Bestimmte MP3/WMA/JPEG/MPEG4-Discs können möglicherweise wegen ihrer spezifischen Eigenschaften oder den Bedingungen, unter denen sie bespielt wurden, nicht einwandfrei abgespielt werden.

Hinweise zu MP3- und WMA-Discs

• Diese Anlage unterstützt das Abspielen von MP3-Dateien, die mit einer Bitrate zwischen 32 kBit/s und 320 kBit/s und mit einer Abtastfrequenz von 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz*, 32 kHz, 44,1 kHz oder 48 kHz aufgezeichnet wurden.

• Wenn Tag-Informationen (Album-, Interpreten-, Titelnamen usw.) auf einer Disc aufgezeichnet sind, so erscheinen diese Textinformationen in der Dateisteueranzeige auf dem Fernsehschirm. (A S. 26)

• Es wird empfohlen, jeden Disc-Eintrag (Musikstück) grundsätzlich mit einer Abtastfrequenz von 44,1 kHz und einer Datenübertragungsrate von 128 (96*) kBit/s aufzuzeichnen.

• Bestimmte Titel werden u.U. beim Abspielen übersprungen oder nicht einwandfrei wiedergegeben. * Gilt nur für WMA-Dateien

Nur für JPEG-Discs geltende Hinweise

• Es wird empfohlen, Dateien grundsätzlich mit einer Auflösung von 640 x 480 aufzuzeichnen. (Wenn eine Datei mit einer höheren Auflösung als 640 x 480 aufgezeichnet wurde, dauert es wesentlich länger, bis sie auf dem Bildschirm angezeigt wird.)

• Diese Anlage kann nur JPEG-Dateien im Format Baseline abspielen.

• Beim Abspielen von bestimmten Dateien einer JPEG-Disc können Verzerrungen auftreten.

Nur für MPEG4-Discs geltende Hinweise

• Das System unterstützt die einfachen Profilarten als MPEG4Dateien (MPEG4 SP).

• Das System unterstützt die MPEG4-Dateien, die mit einer maximalen Bitrate von 384 kbps und einem Audio-Codec von G.726 aufgezeichnet wurden. (Um eine MPEG4-Datei abspielen zu können, muss diese Audiodaten im Format G.726 enthalten.)

• Die maximale Auflösung des Wiedergabebilds beträgt 352 x 288 Pixel (CIF).

• Bestimmte Dateien werden u.U. beim Abspielen übersprungen oder nicht einwandfrei wiedergegeben.

Deutsch

Dieses Produkt enthält urheberrechtlich geschützte Technik, welche durch Methodenansprüche bestimmter U.S.-Patente und andere bestimmte Rechte über geistiges Eigentum, die im Besitz von Macrovision Corporation und anderen Rechtsinhabern sind, geschützt sind. Der Gebrauch dieser urheberrechtlich geschützten Technik muss durch Macrovision Corporation autorisiert sein und ist nur für den Heimgebrauch und die Betrachtung in begrenztem Ausmaß vorgesehen, soweit nicht ausdrücklich durch Macrovision Corporation auto-risiert. Rückwärtige Entwicklung oder Zerlegen ist verboten. „KONSUMENTEN SOLLTEN BEACHTEN, DASS NICHT ALLE HOCH AUFLÖSENDEN FERNSEHGERÄTE MIT DIESEM PRODUKT VOLL KOMPATIBEL SIND UND STÖRSIGNALE IM BILD HERVORRUFEN KÖNNEN. IM FALL VON 525 ODER 625 BILDSTÖRUNGEN BEI DER PROGRESSIVEN ABTASTUNG WIRD DEM BENUTZER EMPFOHLEN, DEN ANSCHLUSS AUF DIE AUSGABE „STANDARD-DEFINITION“ UMZUSTELLEN. BEI FRAGEN ZUR KOMPATIBILITÄT UNSERER FERNSEHGERÄTE MIT DIESEM MODELL 525p UND 625p DVD-PLAYER KONTAKTIEREN SIE BITTE UNSEREN KUNDENDIENST“.

DER EINSATZ DIESES PRODUKTES FÜR JEDWEDE MIT DEM MPEG-4-STANDARD VERBUNDENE ZWECKE IST, MIT AUSNAHME DES EINSATZES FÜR AUSSCHLIESSLICH PRIVATE ZWECKE SEITENS DES KUNDEN, VERBOTEN.

TH-M303[E-EN].book Page 5 Wednesday, March 10, 2004 12:19 PM

Bezeichnung der Teile und Bedienelemente

Frontplatte (Hauptgerät)

Deutsch

Display

S. 20 S. 22 S. 38 S. 19 S. 23

S. 29 S. 38

S. 16

Disc-Fach (im Geräteinneren): S. 18

S. 19

S. 19 S. 19

S. 21

S. 18 S. 18 S. 18 S. 20, 38 S. 15

S. 39 S. 31

S. 38

S. 39, 41

S. 15

Rückwand (Hauptgerät)

S. 11 S. 11 S. 11 S. 8

S. 10

S. 14

FernbedienungsSignalsensor:

S. 14

Für zukünftige Verwendung

S. 18 S. 15

S. 7

S. 11S. 10

TH-M303[E-EN].book Page 6 Wednesday, March 10, 2004 12:19 PM

Bezeichnung der Teile und Bedienelemente

Aktiver Subwoofer

SP-PWM303

Deutsch

POWER ONAnzeige:

Vorderseite

HINWEIS

• Sorgen Sie aus Sicherheitsgründen für ausreichenden Freiraum hinter dem aktiven Subwoofer.

S. 14

S. 11

S. 9

Diese Entlüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden.

Netzkabel S. 11

Rückseite

TH-M303[E-EN].book Page 7 Wednesday, March 10, 2004 12:19 PM

Bezeichnung der Teile und Bedienelemente

Fernbedienung Einlegen von Batterien in die

Fernbedienung

Deutsch

S. 12

S. 18

S. 15

S. 12

S. 18,

S. 25

S. 16,

S. 13,

S. 21

S. 28

S. 27

S. 27 S. 29 S. 31 S. 34

S. 33 S. 15

S. 19 S. 22

S. 17

S. 14

S. 13

S. 15

S.12–41

S. 18, 41 S. 20, 38 S. 18, 39 S. 20, 40

S. 25, 40

S. 23, 39

Zifferntasten:

S. 20

S. 30 S. 30, 31 S. 16, 29

S. 29 S. 16

S. 16

S. 25

Trockenzellen des

Typs R6P (SUM-3)/AA

(15F) (mitgeliefert)

Wenn die Reichweite oder Wirksamkeit der Fernbedienung abnimmt, müssen beide Batterien ausgewechselt werden.

CHTUNG

• Setzen Sie Batterien weder Hitze noch offenen Flammen aus.

Fernbedienung der Anlage

Richten Sie den Geber der Fernbedienung direkt auf die Frontplatte des Hauptgerätes.

• Der Fernbedienungs-Signalsensor darf nicht blockiert werden.

S. 16

HINWEIS

• Um Zugang zu den Tasten zu erhalten, die sich unter dem Deckel der Fernbedienung befinden, schieben Sie diesen nach unten.

TH-M303[E-EN].book Page 8 Wednesday, March 10, 2004 12:19 PM

Anschlüsse

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.

Anschließen der UKW- und MW-Antennen

7 MW-Rahmenantenne

Aufstellen der mitgelieferten MW-Rahmenantenne

Wenn das Antennenkabel mit einer Isolierung versehen ist, verdrehen Sie ein Stück am Ende der Isolierung, und ziehen Sie es ab.

Anschließen der MW-Rahmenantenne

Bei schlechter Empfangsqualität

Rahmenantenne

Isolierte Einzeldraht-Außenantenne (separat erhältlich)

MW-

7 UKW-Antenne

Hauptgerät

UKW-Antenne (mitgeliefert)

Dehnen Sie die mitgelieferte UKWAntenne in horizontaler Richtung aus.

Hauptgerät

Deutsch

Hauptgerät

Antennendraht

• Drehen Sie die Rahmenantenne in die Richtung, die den optimalen MW-Empfang liefert.

HINWEIS

• Sorgen Sie dafür, dass die Leiter der Antennenkabel nicht mit anderen Klemmen, Anschlusskabeln oder Netzkabeln in Berührung kommen. Anderenfalls kann die Empfangsqualität beeinträchtigt werden.

Bei schlechter Empfangsqualität

Hauptgerät

UKW-Außenantenne

(separat erhältlich)

StandardAntennenstecker (75-C-Koaxialausführung)

HINWEIS

• Der Gebrauch eines Koaxialkabels für die UKW-Außenantenne wird empfohlen, da diese Kabelausführung einen wirksamen Schutz gegen HF-Einstreuungen bietet.

UKW-Außenantennenkabel

(separat erhältlich)

TH-M303[E-EN].book Page 9 Wednesday, March 10, 2004 12:19 PM

Anschlüsse

Anschließen der Satellitenlautsprecher (vordere Lautsprecher, Mittellautsprecher, Surround-

Deutsch

Lautsprecher)

Vor Anschließen der Lautsprecherkabel:

Verdrehen Sie ein Stück am Ende der Isolierung, und ziehen Sie es ab.

Lautsprecherkabel (mitgeliefert)

• Schließen Sie die silbernen Kabel an die schwarzen (r) Klemmen an.

• Schließen Sie die kupferfarbenen Kabel unter Bezugnahme auf die nachstehende Tabelle an die (q) Klemmen an:

FRONT SPEAKERS (LEFT) Weiß

FRONT SPEAKERS (RIGHT) Rot

CENTER SPEAKER Grün

SURROUND SPEAKERS (LEFT) Blau

SURROUND SPEAKERS (RIGHT) Grau

Aktiver Subwoofer

SP-PWM303

10 m

Vordere

Lautsprecher

SP-THM303F

Mittellautsprecher SP-THM303C

Surround-

Lautsprecher

SP-THM303S

CHTUNG

• Wenn andere Lautsprecher als diejenigen im Lieferumfang der Anlage angeschlossen werden sollen, müssen diese jeweils die gleiche Impedanz (SPEAKER IMPEDANCE) besitzen, die in der Nähe der Lautsprecherklemmen an der Rückwand des aktiven Subwoofers angegeben ist.

• Schließen Sie AUF KEINEN FALL mehr als einen Lautsprecher an eine einzige Lautsprecherklemme an.

• Bei Wandmontage der Satellitenlautsprecher:

• Beauftragen Sie unbedingt einen qualifizierten Monteur mit der

Wandmontage. Versuchen Sie AUF KEINEN FALL, die Satellitenlautsprecher selbst an der Wand zu montieren, da eine unsachgemäße Installation oder ein unzureichendes Tragevermögen der Wand dazu führen können, dass die Lautsprecher herunterfallen, beschädigt werden und Verletzungen verursachen.

• Bei der Auswahl der Montageposition an einer Wand ist besondere

Sorgfalt geboten. Falls die Lautsprecher so montiert werden, dass vorbeigehende Personen dagegen stoßen können, besteht die Gefahr von Verletzungen und einer Beschädigung der Lautsprecher.

TH-M303[E-EN].book Page 10 Wednesday, March 10, 2004 12:19 PM

Anschlüsse

Platzierung der Lautsprecher

Mittellautsprecher

Linker vorderer

Lautsprecher

Linker Surround-

Lautsprecher

HINWEIS

• Obwohl die Satellitenlautsprecher und der aktive Subwoofer magnetisch abgeschirmt sind, können Bildstörungen beim Fernsehempfang verursacht werden. In einem solchen Fall sorgen Sie für einen ausreichenden Abstand zwischen den Lautsprechern und dem Fernsehgerät.

• Die Lautsprecher verfügen über eine magnetische Abschirmung, um Farbveränderungen im Fernsehgerät zu verhindern. Wenn sie nicht ordnungsgemäß installiert werden, können sie allerdings dennoch Einbußen in der Bildqualität verursachen. Achten Sie darum bei der Installation der Lautsprecher auf Folgendes. – Wenn Sie die Lautsprecher in der Nähe eines Fernsehgeräts

aufstellen, schalten Sie den Hauptschalter des Fernsehgeräts aus oder ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie die Lautsprecher installieren. Warten Sie dann mindestens 30 Minuten, bevor Sie

den Hauptschalter des Fernsehgeräts wieder einschalten. Manchmal kann ein Fernsehgerät dennoch Störungen aufweisen, obwohl Sie die obigen Anweisungen befolgt haben. Stellen Sie die Lautsprecher in dem Fall weiter entfernt vom Fernsehgerät auf.

• Stellen Sie die Satellitenlautsprecher auf einer ebenen, waagerechten Unterlage auf.

• Achten Sie darauf, den aktiven Subwoofer rechts neben dem Fernsehgerät aufzustellen. Falls sich aus Platzgründen eine Aufstellung links neben dem Fernsehgerät nicht vermeiden lässt, müssen Sie für einen ausreichenden Abstand zwischen dem aktiven Subwoofer und dem Fernsehgerät sorgen, um Bildstörungen zu vermeiden.

Rechter vorderer Lautsprecher

Aktiver Subwoofer

Rechter Surround Lautsprecher

Anschließen eines Fernsehgerätes

• Bildverzerrrungen können auftreten, wenn die Anlage über einen Videorecorder an das Fernsehgerät bzw. an ein Fernsehgerät mit eingebautem Videorecorder angeschlossen wird.

• Achten Sie darauf, den Eintrag “MONITOR-TYP” des Menüs BILD dem Bildseitenverhältnis Ihres Fernsehgerätes entsprechend einzustellen. (A S. 35)

7 Anschließen eines Fernsehgerätes mit

Komponentensignal-Videoeingangsbuchsen

Hauptgerät

An Komponentensignal-

Videoeingang

Komponentensignal-Videokabel (separat erhältlich)

HINWEIS

• Wenn Ihr Fernsehgerät zur Verarbeitung von Videosignalen mit Zeilensprungabtastung in der Lage ist, können Sie eine äußerst hohe Bildqualität erzielen, indem Sie den Zeilensprungabtastungs-Modus aktivieren. (A S. 16)

• Wenn die Komponentensignal-Videoeingangsbuchsen Ihres Fernsehgerätes eine BNC-Ausführung besitzen, verwenden Sie einen Cinch-BNC-Übergangsstecker (separat erhältlich).

• Komponenten-Videosignale können nur bei Wahl von “DVD” als Programmquelle ausgegeben werden. (A S. 15)

7 Anschließen eines Fernsehgerätes mit SCART-

Buchse

Hauptgerät

An SCART-

Buchse

SCART-Kabel (separat erhältlich)

* Bei manchen Fernsehgeräten wird von der SCART-Buchse

zusätzlich ein Audiosignal ausgegeben. In einem solchen Fall können Sie den Ton des Fernsehgerätes über diese Anlage wiedergeben.

HINWEIS

• Von der “AV” (SCART)-Buchse wird kein Audiosignal ausgegeben.

• Wählen Sie den geeigneten Abtastungmodus Ihrem Fernsehgerät entsprechend. Siehe “Ändern des Abtastungsmodus” (A S. 16).

Fernsehge-

rät

Fernsehge-

rät

Deutsch

TH-M303[E-EN].book Page 11 Wednesday, March 10, 2004 12:19 PM

Anschlüsse

Anschließen des aktiven Subwoofers

Deutsch

Hauptgerät

Bringen Sie die Markierungen 5 miteinander zur Deckung.

Systemsteuerkabel (mitgeliefert)

Aktiver Subwoofer

Markierungen 5

miteinander zur Deckung.

Anschließen eines analogen Zusatzgerätes

Zur Erweiterung der Wiedergabemöglichkeiten können Sie ein analoges Zusatzgerät an diese Anlage anschließen.

Hauptgerät

Bringen Sie die

Anschließen eines digitalen Zusatzgerätes

Durch den Anschluss eines digitalen Zusatzgerätes können Sie in den vollen Genuss der Leistungsmöglichkeiten dieser Anlage kommen.

Hauptgerät

*-Tuner

DBS

MD-Recorder

* DBS = Direct Broadcasting Satellite

HINWEIS

Für Wiedergabe von einem Videogerät wie einem DBS-Tuner:

• Um den Klang über die Lautsprecher dieser Anlage wiederzugeben, wählen Sie “AUX DIGITAL” als Programmquelle. (A S. 15)

• Für Bildwiedergabe verbinden Sie die Video-Ausgangsbuchse des Videogerätes direkt mit der Video-Eingangsbuchse des Fernsehgerätes, und wählen Sie dann den entsprechenden Eingangsmodus am Fernsehgerät.

An Digitalausgang

Lichtleiterkabel (separat erhältlich)

Cinchkabel (separat erhältlich)

Videorecorder

Fernsehgerät

Cassettendeck

HINWEIS

• Wenn ein Klangverarbeitungsgerät, z.B. ein graphischer Equalizer, zwischen einem Zusatzgerät und dieser Anlage angeschlossen wird, treten u.U. Verzerrungen in dem über diese Anlage ausgegebenen Klang auf.

• Für Wiedergabe von einem Videogerät wie einem Videorecorder:

• Um den Klang über die Lautsprecher dieser Anlage wiederzugeben,

wählen Sie “AUX” als Programmquelle. (A S. 15)

• Für Bildwiedergabe verbinden Sie die Video-Ausgangsbuchse des

Videogerätes direkt mit der Video-Eingangsbuchse des Fernsehgerätes, und wählen Sie dann den entsprechenden Eingangsmodus am Fernsehgerät.

Anschließen des Netzkabels

Vergewissern Sie sich vorher, dass alle übrigen Anschlüsse hergestellt worden sind.

Hauptgerät Aktiver

Netzkabel

(mitgeliefert)

An Netzsteckdosen anschließen.

CHTUNG

• Achten Sie vor einer Reinigung oder einem Transport der Anlage stets darauf, das Netzkabel von der Steckdose zu trennen.

• Ziehen Sie beim Abtrennen nie am Kabel selbst. Ergreifen Sie stets den Netzstecker, da das Netzkabel beschädigt werden kann, wenn daran gezogen wird.

Subwoofer

Netzkabel

TH-M303[E-EN].book Page 12 Wednesday, March 10, 2004 12:19 PM

Ansteuerung von externen Geräten über die Fernbedienung dieser Anlage

Die in der nachstehenden Abbildung benannten Funktionstasten werden bei den auf Seite 12 und 13 beschriebenen Bedienungsvorgängen verwendet.

Fernbedienungs Betriebsartenwähler

(Wiedergabetaste)

Zifferntasten

4 Geben Sie den zweistelligen

Herstellercode über die Zifferntasten (1-9, 0) ein.

Beispiele: Für ein Fernsehgerät der Marke Hitachi:

Drücken Sie zunächst 0, dann 7.

Für ein Fernsehgerät der Marke Toshiba:

Drücken Sie zunächst 2, dann 9.

Hersteller Code Hersteller Code

JVC 01 Nordmende 13, 14, 18, 26 – 28

Akai 02, 05 Okano 09

Blaupunkt 03 Orion 15

Daewoo 10, 31, 32 Panasonic 16, 17

Fenner 04, 31, 32 Philips 10

Fisher 05 Saba 13, 14, 18, 26 – 28

Grundig 06 Sanyo 05

Hitachi 07, 08 Schneider 02, 05

Inno-Hit 09 Sharp 20

Irradio 02, 05 Sony 21 – 25

Magnavox 10 Telefunken 13, 14, 18, 26 – 28

Mitsubishi 11, 33 Thomson 13, 14, 18,

26–28, 30

Miver 03 Toshiba 29

Nokia 12, 34

Deutsch

HINWEIS

• Da die Fernbedienungscodes Änderungen seitens der Hersteller unterliegen, kann keine Gewähr für ihre Richtigkeit geboten werden.

• Nach einem Auswechseln der Batterien der Fernbedienung müssen Sie die Herstellercodes erneut eingeben.

Ansteuerung des Fernsehgerätes

7 Einstellen des Herstellercodes

Zur Ansteuerung eines Fernsehgerätes der Marke JVC braucht kein Herstellercode eingestellt werden.

1 Bringen Sie den Fernbedienungs-

Betriebsartenwähler in die Stellung “TV”.

2 Halten Sie F TV gedrückt.

Halten Sie diese Taste gedrückt, bis Sie Schritt 4 ausgeführt haben.

5 Lassen Sie F TV wieder los.

Wenn für ein bestimmtes Fabrikat mehrere Codes in der Tabelle angegeben sind, probieren Sie diese der Reihe nach aus, bis Sie den korrekten Code ermittelt haben.

7 Bedienung

Richten Sie den Geber der Fernbedienung auf das Fernsehgerät.

ICHTIG

Vor Gebrauch der Fernbedienung zur Ansteuerung eines Fernsehgerätes:

• Bringen Sie den FernbedienungsBetriebsartenwähler in die Stellung “TV”.

Die Funktionen der folgenden Tasten stehen zur Verfügung: F TV: Zum Ein- und Ausschalten des

Fernsehgerätes.

TV VOL +/–: Zum Einstellen des Lautstärkepegels. TV/VIDEO: Zur Wahl des Eingangsmodus (entweder

“TV” oder “VIDEO”).

CHANNEL +/–: Zum Umschalten der Kanäle. 1-10, 0, +10 (100+): Zur direkten Kanalwahl. TV RETURN: Zum Umschalten zwischen dem vorigen und

dem aktuellen Kanal.

3 Drücken Sie ENTER.

TH-M303[E-EN].book Page 13 Wednesday, March 10, 2004 12:19 PM

Ansteuerung von externen Geräten über die Fernbedienung dieser Anlage

7 Bedienung

Ansteuerung eines Videorecorders

Deutsch

7 Einstellen des Herstellercodes

1 Bringen Sie den Fernbedienungs-

Betriebsartenwähler in die Stellung “VCR”.

2 Halten Sie F VCR gedrückt.

Halten Sie diese Taste gedrückt, bis Sie Schritt 4 ausgeführt haben.

3 Drücken Sie ENTER. 4 Geben Sie den zweistelligen

Herstellercode über die Zifferntasten

Richten Sie den Fernbedienung der Videorecorder auf das Fernsehgerät.

ICHTIG

Vor Gebrauch der Fernbedienung zur Ansteuerung eines Videorecorders: Bringen Sie den Fernbedienungs-Betriebsartenwähler in die Stellung “VCR”.

Die Funktionen der folgenden Tasten stehen zur Verfügung:

F VCR: Zum Ein- und Ausschalten des Videorecorders. 3 (Wiedergabetaste):

7 : Zum Stoppen des aktuellen Betriebsvorgangs. 8 : Zum Pausieren der Wiedergabe. y: Zum schnellen Vorspulen des Videobands. 1: Zum Rückspulen des Videobands. REC: Drücken Sie die Taste gleichzeitig mit 3

(1-9, 0) ein.

Beispiele: Für einen Videorecorder der Marke Panasonic:

Drücken Sie zunächst 2, dann 1.

Für einen Videorecorder der Marke Philips:

Drücken Sie zunächst 0, dann 5.

CHANNEL +/–: Zum Umschalten der Fernsehkanäle am

Die Lage der Funktionstasten ist

Startet die Wiedergabe.

(Wiedergabetaste), um die Aufnahme zu starten, oder gleichzeitig mit 8, um die Aufnahme zu pausieren.

Videorecorder.

Seite 12 zu entnehmen.

Hersteller Code Hersteller Code

JVC 01 Nokia 16

Aiwa 02, 20 Nordmende 17 – 19, 31

Bell+Howell 03, 16 Orion 20

Blaupunkt 04 Panasonic 21

CGM 03, 05, 16 Philips 05, 22

Daewoo 34 Phonola 05

Digtal 05 Saba 17 – 19, 23, 31

Fisher 03, 16 Samsung 24, 25

G.E. 06 Sanyo 03, 16

Grundig 07 Sharp 26, 27

Hitachi 08, 09 Siemens 07

Loewe 05, 10, 11 Sony 28 – 30, 35

Magnavox 04, 05 Telefunken 17 – 19, 31, 32

Mitsubishi 12 – 15 Toshiba 33

5 Lassen Sie F VCR wieder los.

Wenn für ein bestimmtes Fabrikat mehrere Codes in der Tabelle angegeben sind, probieren Sie diese der Reihe nach aus, bis Sie den korrekten Code ermittelt haben.

TH-M303[E-EN]-05Basic.fm Page 14 Friday, March 12, 2004 10:46 AM

Grundlegende Bedienungsverfahren

Bei den meisten der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Bedienungsvorgänge werden die Funktionstasten an der Fernbedienung verwendet. Sofern nicht anders angegeben, können Sie bei den Bedienungsvorgängen auch Tasten am Hauptgerät verwenden, die die gleiche Funktion wie die entsprechenden Tasten an der Fernbedienung besitzen.

ICHTIG

Vor Gebrauch der Fernbedienung für den folgenden Bedienungsvorgang:

• Bringen Sie den FernbedienungsBetriebsartenwähler in die Stellung “AUDIO”.

Die in der nachstehenden Abbildung benannten Funktionstasten werden bei den auf Seite 14 bis 17 beschriebenen Bedienungsvorgängen verwendet.

Programm-

quellen-

Wahltasten

Cursortaste

(3/2/Y/5)/

ENTER

FernbedienungsBetriebsartenwähler

Ein- und Ausschalten der Anlage

Deutsch

An der Fernbedienung:

Drücken Sie F AUDIO.

Am Hauptgerät:

Drücken Sie F.

Wenn DVD als Programmquelle gewählt ist (A S. 15), erscheinen die folgenden Meldungen auf dem Fernsehschirm.

• “ÖFFNEN”/“SCHLIESSEN”: Diese Meldung erscheint beim Öffnen und Schließen des Disc-Fachs.

• “DISC WIRD EINGELESEN”: Diese Meldung erscheint, während die Disc-Informationen eingelesen werden.

• “FALSCHER LÄNDERCODE!”: Diese Meldung erscheint, wenn der Regionalcode der DVDVideo-Disc nicht mit dem von dieser Anlage unterstützten Regionalcode übereinstimmt. Die Disc kann nicht abgespielt werden.

• “KEINE DISC EINGELEGT”: Diese Meldung erscheint, wenn sich keine Disc im Disc-Fach befindet.

• “KANN DIESE DISC NICHT SPIELEN”: Diese Meldung erscheint, wenn eine Disc eingelegt ist, die nicht mit dieser Anlage abgespielt werden kann.

HINWEIS

• Nach Ausschalten der Stromzufuhr leuchtet die STANDBY-Anzeige auf; sie erlischt beim Einschalten der Stromzufuhr.

• Die Stromzufuhr des Subwoofers ist an die Stromzufuhr des Hauptgerätes gekoppelt. Beim Einschalten der Stromzufuhr leuchtet die POWER ON-Anzeige am Subwoofer grün auf.

• Solange das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, nimmt die Anlage (nur Hauptgerät) auch im ausgeschalteten Zustand eine geringe Menge Strom auf. Dieser elektrische Zustand wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet und kann daran erkannt werden, dass die STANDBY-Anzeige leuchtet. Um die Anlage vollständig vom Netz zu trennen, muss das Netzkabel aus der Netzsteckdose gezogen werden.

• Die Anlage kann auch durch Drücken einer der folgenden Tasten eingeschaltet werden:

• Eine der Tasten 0 am Hauptgerät

• Eine der Programmquellen-Wahltasten an der Fernbedienung

• Eine der Tasten DISC (1-5) 3 oder 3 am Hauptgerät

Außer nach Drücken von FM/AM können Sie auch die entsprechenden Tasten an der Fernbedienung verwenden.

TH-M303[E-EN].book Page 15 Wednesday, March 10, 2004 12:19 PM

Grundlegende Bedienungsverfahren

Wahl der Programmquelle

An der Fernbedienung:

Deutsch

Drücken Sie eine der ProgrammquellenWahltasten (DVD, FM/AM, AUX oder TV SOUND).

DVD : Für Wiedergabe einer Disc (DVD-Video-Disc,

Video-CD usw.). (A S. 18)

FM/AM: Zum Abstimmen eines UKW- oder MW-Senders.

(A S. 38) Bei jeder Betätigung der Taste wird abwechselnd zwischen “FM” (UKW-Bereich) und “AM” (MWBereich) umgeschaltet.

AUX: Zur Wahl des an die AUX IN-Buchsen oder die

DIGITAL IN-Buchse angeschlossenen Gerätes als Programmquelle. (A S. 11) Bei jeder Betätigung der Taste wird die Programmquelle abwechselnd zwischen “AUX” und “AUX DIGITAL” umgeschaltet.

TV SOUND: Zur Wahl des an die AV (SCART)-Buchse

angeschlossenen Fernsehgerätes (mit Ausgabe von Audiosignalen) als Programmquelle. (A S. 10)

Am Hauptgerät:

Betätigen Sie SOURCE so oft, bis die gewünschte Programmquelle im Display angezeigt wird.

HINWEIS

• Bei Wahl einer anderen Programmquelle als DVD gibt diese Anlage keine Videosignale aus.

• Bis zum Umschalten der Programmquelle verstreichen u.U. mehrere Sekunden.

Einstellen der Lautstärke [VOLUME]

Die Lage der Funktionstasten ist Seite 14 zu entnehmen.

Gebrauch eines Kopfhörers (separat erhältlich)

CHTUNG

Achten Sie in den folgenden Situationen darauf, die Lautstärke zu reduzieren:

• Vor dem Anschließen oder Aufsetzen des Kopfhörers, da ein zu hoher Lautstärkepegel einen Gehörschaden und eine Beschädigung des Kopfhörers verursachen kann.

• Vor dem Abtrennen des Kopfhörers, um eine plötzliche Tonausgabe mit zu hohem Lautstärkepegel über die Lautsprecher zu vermeiden.

Nach Anschließen eines Kopfhörers an die PHONES-Buchse am Hauptgerät wird die momentan gewählte Surround-Betriebsart (A S. 22) automatisch aufgehoben, die Lautsprecher werden vom Signalweg getrennt, die Stromzufuhr des Subwoofers wird ausgeschaltet, und der Kopfhörermodus wird aktiviert. Die Anzeige “HEADPHONE” erscheint im Display.

Kopfhörermodus

Bei Gebrauch des Kopfhörers werden ungeachtet der jeweiligen Lautsprechereinstellung stets die folgenden Signale ausgegeben:

• Bei Wiedergabe einer zweikanaligen Programmquelle werden die Signale des linken und rechten vorderen Kanals über den Kopfhörer ausgegeben.

• Mehrkanalige Signale werden auf zwei Kanäle heruntergemischt und über den Kopfhörer ausgegeben.

• (DVD-Audio) Wenn das Heruntermischen von der Disc aus gesperrt ist, werden nur die Signale des linken und rechten vorderen Kanals über den Kopfhörer ausgegeben. In einem solchen Fall erscheint die Anzeige “L/R ONLY” einige Sekunden lang im Display.

Vorübergehendes Stummschalten des Tons [MUTING]

Drücken Sie MUTING.

CHTUNG

• Achten Sie vor Starten der Wiedergabe stets darauf, die Lautstärke auf den Minimalpegel zu verringern. Wenn ein hoher Lautstärkepegel eingestellt ist, besteht beim plötzlichen Einsetzen des Tons die Gefahr eines Gehörschadens und einer Zerstörung der Lautsprecher.

An der Fernbedienung:

Betätigen Sie AUDIO VOL + oder –.

Am Hauptgerät:

Drehen Sie VOLUME.

Aufheben der Stummschaltung

Führen Sie einen der folgenden Bedienungsvorgänge aus:

• Drücken Sie MUTING erneut.

• Betätigen Sie AUDIO VOL +/– (oder drehen Sie VOLUME am Hauptgerät).

Einstellen der Helligkeit der Anzeigen [DIMMER]

Drücken Sie DIMMER.

Bei jeder Betätigung der Taste werden die verschiedenen Helligkeitsstufen der Reihe nach durchlaufen.

TH-M303[E-EN].book Page 16 Wednesday, March 10, 2004 12:19 PM

Grundlegende Bedienungsverfahren

Einschlaf-Timer [SLEEP]

Nach Verstreichen der voreingestellten Zeitdauer schaltet sich die Anlage automatisch aus.

Drücken Sie SLEEP.

Bei jeder Betätigung der Taste wird in der oben angegebenen Reihefolge zwischen den verschiedenen Einstellungen der Zeitdauer umgeschaltet.

Beispiel:

Minuten

SLEEP 60min

Überprüfen der Restzeit

Drücken Sie SLEEP einmal.

Ändern der Restzeit

Betätigen Sie SLEEP so oft wie erforderlich.

Abbrechen

Betätigen Sie SLEEP so oft, bis die Anzeige “SLEEP OFF” erscheint.

• Durch Ausschalten der Stromzufuhr wird gleichzeitig der Einschlaf-Timer aufgehoben.

Einstellen des Ausgangspegels des Subwoofers, des Mittellautsprechers und der SurroundLautsprecher [SUBWFR, CENTER, SURR L/R]

Die Lage der Funktionstasten ist Seite 14 zu entnehmen.

Ändern des Abtastungsmodus

Diese Anlage kann dem Abtastungsmodus Ihres Fernsehgerätes angepasst werden.

HINWEIS

• Um Videomaterial mit dieser Anlage im PROGRESSIVE-Modus

wiedergeben zu können, muss das Komponentensignal-Videokabel (separat erhältlich) an das Fernsehgerät angeschlossen sein. (A S. 10)

7 Wenn DVD als Signalquelle gewählt ist und die Wiedergabe

gestoppt ist

Hauptgerät über ein

1 Halten Sie SCAN MODE mindestens

2 Sekunden lang gedrückt.

Die Anzeige “RGB”, “Y/C”, oder “PROGRESSIVE” erscheint im Display.

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2 zur

Wahl des gewünschten Modus.

• RGB: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr Fernsehgerät ein RGB- bzw. FBASVideosignal mit Zwischenzeilenabtastung verarbeiten kann.

• Y/C: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr Fernsehgerät ein S-Videosignal mit Zwischenzeilenabtastung verarbeiten kann.

• PROGRESSIVE: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr Fernsehgerät mit KomponentensignalVideobuchsen ausgestattet ist und ein Videosignal mit Zeilensprungabtastung verarbeiten kann.

Die Bildqualität verringert sich in der Reihenfolge — “PROGRESSIVE” > “RGB” > “Y/C” > FBAS-Videosignal.

Deutsch

Betätigen Sie S.WFR +/–, um den Ausgangspegel des Subwoofers einzustellen.

Betätigen Sie CENTER +/–, um den Ausgangspegel des Mittellautsprechers einzustellen.

Betätigen Sie SURR.-L +/–, um den Ausgangspegel des linken SurroundLautsprechers einzustellen.

Betätigen Sie SURR.-R +/–, um den Ausgangspegel des rechten SurroundLautsprechers einzustellen.

HINWEIS

• Diese Einstellung kann auch mit Hilfe eines in den Fernsehschirm

eingeblendeten Einrichtungsmenüs vorgenommen werden. (A S. 35)

• Diese Einstellung ist für alle Programmquellen wirksam.

• Bei Wahl von “FM” (UKW) oder “AM” (MW) als Programmquelle kann diese Einstellung nicht vorgenommen werden.

Einstellen des Pegels der Höhen [TREBLE]

3 Drücken Sie ENTER, sobald der

gewünschte Modus angezeigt wird.

Bei Wahl von “PROGRESSIVE” leuchtet die PROGRESSIVE-Anzeige im Display auf.

HINWEIS

• Nach Drücken von ENTER können Bildverzerrungen auftreten, doch handelt es sich dabei nicht um eine Funktionsstörung der Anlage.

• Die Standardeinstellung ist “RGB”.

• Bestimmte mit Zeilensprungabtastung arbeitende Fernsehgeräte und High-Definition-Fernsehgeräte sind nicht vollständig mit dieser Anlage kompatibel. Beim Abspielen einer DVD-Video-Disc im Zeilensprungabtastungs-Modus kann dies dazu führen, dass ein unnatürlich wirkendes Bild auf dem Fernsehschirm erscheint. In einem solchen Fall ändern Sie den Abtastungsmodus auf “RGB” oder “Y/C”. Bitte wenden Sie sich mit Fragen zur Kompatibilität Ihres Fernsehgerätes an das nächste JVC-Kundendienstzentrum.

• Alle mit Zeilensprungabtastung arbeitenden Fernsehgeräte und High-Definition-Fernsehgeräte der Marke JVC sind vollständig mit dieser Anlage kompatibel.

Drücken Sie TREBLE +/–.

HINWEIS

• Diese Einstellung ist für alle Programmquellen wirksam.

TH-M303[E-EN].book Page 17 Wednesday, March 10, 2004 12:19 PM

Grundlegende Bedienungsverfahren

Optimieren der Lautsprechereinstellungen

Deutsch

[Smart Surround Setup]

HINWEIS

• Wenn die Platzierung der Lautsprecher im Hörraum oder die Hörposition selbst verändert wurde, oder wenn Sie die Lautsprecher im Lieferumfang dieser Anlage durch andere Boxen ersetzt haben, führen Sie das Smart Surround Setup erneut aus.

7 Wenn DVD als Signalquelle gewählt ist und die Wiedergabe

gestoppt ist

1 Begeben Sie sich an die normale

Hörposition.

2 Halten Sie SMART S.SETUP gedrückt.

Die Lage der Funktionstasten ist Seite 14 zu entnehmen.

Wenn die Meldung “VERSAGT !” auf dem Fernsehschirm erscheint

Die Anlage konnte das Klatschgeräusch nicht einwandfrei erfassen. In einem solchen Fall folgen Sie den Anweisungen, die auf dem Fernsehschirm erscheinen.

• Wenn das System das Klatschen dreimal als “VERSAGT !” erfasst, stellen Sie die Enfernung (ENTFERNUNG) und den Ausgangspegel (STUFE) manuell ein (A S. 35).

Abbrechen

Drücken Sie SMART S.SETUP.

HINWEIS

• Der Ausgangspegel (STUFE) des Subwoofers muss manuell eingestellt werden. (A S. 16 oder 35)

• Wenn das Hauptgerät und der aktive Subwoofer nicht korrekt über das mitgelieferte Systemsteuerkabel miteinander verbunden sind, erscheint in Schritt 2 die Fehlermeldung “SW ERROR” im Display.

Die Meldung “SETTING UP” beginnt im Display zu blinken.

3 Drücken Sie ENTER, betätigen Sie die

Cursortaste Y/5 zur Wahl des Abstands der vorderen Lautsprecher von der Hörposition, und drücken Sie dann ENTER.

4 Betätigen Sie die Cursortaste Y/5 zur

Wahl von START, und drücken Sie dann ENTER.

5 Klatschen Sie Ihre Hände einmal über

dem Kopf zusammen.

6 Vergewissern Sie sich, dass die

Meldung “FERTIG !” auf dem Fernsehschirm erscheint, und drücken Sie dann SMART S.SETUP.

Die Anlage erfasst das Klatschgeräusch über die Satellitenlautsprecher und stellt dann automatisch die optimalen Einstellungen für jeden Lautsprecher her. Nach beendetem Smart Surround Setup erscheint die Meldung “FERTIG !” auf dem Fernsehschirm.

TH-M303[E-EN].book Page 18 Wednesday, March 10, 2004 12:19 PM

Wiedergabe

• Ein Symbol wie kennzeichnet den Disc-Typ, bei dem der betreffende Bedienungsvorgang jeweils zur Verfügung steht.

ICHTIG

Vor Gebrauch der Fernbedienung für den folgenden Bedienungsvorgang: 1 Bringen Sie den Fernbedienungs-

Betriebsartenwähler in die Stellung “AUDIO”.

2 Drücken Sie DVD.

Die in der nachstehenden Abbildung benannten Funktionstasten werden bei den auf Seite 18 bis 21 beschriebenen Bedienungsvorgängen verwendet.

Grundlegende Wiedergabeverfahren

1 Drücken Sie DISC

(1-5) 0 für das gewünschte DiscFach am Hauptgerät.

• Die Anlage schaltet sich ein, und das Disc-Fach wird ausgefahren.

2 Legen Sie eine Disc auf das Disc-Fach.

Etikettseite nach oben weisend

Einlegen einer 8-cmDisc

Deutsch

(Wiedergabe-

taste)

FernbedienungsBetriebsartenwähler

Zifferntasten

3 Drücken Sie DISC (1-5).

Beim Abspielen einer MP3/WMA-Disc

Die Dateisteueranzeige (A S. 26) erscheint auf dem Fernsehschirm.

Beim Abspielen einer JPEG-Disc

Alle Dateien (Standbilder) werden der Reihe nach jeweils ca. 3 Sekunden lang auf dem Fernsehschirm angezeigt (DiaVorführung). Nach Beenden der Wiedergabe erscheint die Dateisteueranzeige (A S. 26) auf dem Fernsehschirm.

Beim Abspielen einer MPEG4-Disc

Nach Drücken von TOP MENU oder MENU während der Wiedergabe erscheint die Dateisteueranzeige (A S. 26) auf dem Fernsehschirm.

7 Pausieren der Wiedergabe

Drücken Sie 8.

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie 3 (Wiedergabetaste).

7 Beenden der Wiedergabe

Drücken Sie 7.

7 Eingeblendete Symbole für Bedienerführung

Während der Wiedergabe einer DVD-Video-Disc können die folgenden Symbole für Bedienerführung mehrere Sekunden lang in den Fernsehschirm eingeblendet werden:

• : Erscheint am Anfang einer Szene, die Untertitel in mehreren Sprachen enthält.

• : Erscheint am Anfang einer Szene, die Tonspuren in mehreren Sprachen enthält.

• : Erscheint am Anfang einer Szene, die aus mehreren Kamerawinkeln aufgezeichnet wurde.

• (Wiedergabe), (Pause), /

(Suchlauf vorwärts/rückwärts), / (Zeitlupenwiedergabe vorwärts/rückwärts): Das entsprechende Symbol erscheint, während der betreffende Bedienungsvorgang ausgeführt.

• : Der jeweilige Bedienungsvorgang ist von der Disc aus

gesperrt.

Bitte wenden

)

TH-M303[E-EN]-05Basic.fm Page 19 Monday, March 15, 2004 5:32 PM

Wiedergabe

HINWEIS

• Bis zu 5 Discs können eingelegt werden.

• Die Wiedergabe kann auch durch Drücken von 3 (Wiedergabetaste)

oder DVD gestartet werden.

Deutsch

• Die Anlage spielt alle verfügbaren Discs der Reihe nach ab, bis Sie die Wiedergabe beenden oder das Ende der in das Fach von DISC 5 eingelegten Disc erreicht worden ist.

• (Bei JPEG-Disc) Bevor das Bild vollständig auf dem Fernsehschirm erscheint, spricht die Anlage nicht auf eine Betätigung von Funktionstasten an.

• Wenn die Symbole für Bedienerführung nicht in den Fernsehschirm eingeblendet werden sollen, schlagen Sie bitte auf Seite 36 nach.

7 Im Display angezeigte Wiedergabe-Informationen

DVD-Video-Disc

Beispiel: Beim Abspielen einer im 5.1-kanaligen Dolby Digital-Format

codierten DVD-Video-Disc

Verstrichene Spielzeit

Kapitelnummer

(Stunden:Minuten:Sekunden)

C10:02:31

Programmquellensignal- und Wiedergabelautsprecher-Indikatoren (A S. 23

Surround-Modus und Digitalsignalformat (A S. 22)

Drücken von FL DISPLAY

DVD-Video-Titelnummer

Kapitelnummer

Die Lage der Funktionstasten ist Seite 18 zu entnehmen.

HINWEIS

• Beim Abspielen einer Video-CD oder SVCD mit Wiedergabesteuerungs-Funktion wird statt der verstrichenen Spielzeit “PBC” angezeigt.

MP3/WMA-Disc

Beispiel: Beim Abspielen einer MP3-Disc

Programmquellensignal- und

Titelnummer

Wiedergabelautsprecher-Indikatoren

TR123 12: 34

MP3-Indikator

Drücken von FL DISPLAY

Gruppennummer

(nur während der Wiedergabe)

Verstrichene Spielzeit

(Minuten:Sekunden)

MP3 G12T123

Titelnummer

Beim Abspielen einer WMA-Disc leuchtet der WMA-Indikator auf.

JPEG-Disc

Gruppennummer Dateinummer

DVD T 1 C 1

DVD-Audio-Disc

Programmquellensignal- und Wiedergabelautsprecher-Indikato

T11:23:45

Titelnummer Verstrichene Spielzeit

Drücken von FL DISPLAY

Gruppennummer

(Stunden:Minuten:Sekunden)

Titelnummer

DVDA G1 T 1

Video-CD/SVCD/Audio-CD

Beispiel: Abspielen einer Audio-CD

Programmquellensignal- und Wiedergabelautsprecher-

Titelnummer

Indikatoren

CD 1 1 0 : 31

JPG G12F123

MPEG4-Disc

Titelnummer

TR123 10: 31

Verstrichene Spielzeit (Minuten:Sekunden)

Drücken von FL DISPLAY

Gruppennummer

ASF

HINWEIS

• Der Zeitanzeigemodus kann gewechselt werden (außer für MP3/ WMA/JPEG/MPEG4). (A S. 24)

• Die Wiedergabe-Informationen können auch auf dem Fernsehschirm überprüft werden. (A S. 23)

(nur während der Wiedergabe)

Titelnummer

G12T123

Programmquellensignal- und

Wiedergabelautsprecher-Indikatoren

Verstrichene Spielzeit (Minuten:Sekunden)

Bei einer Video-CD/SVCD erscheint die Anzeige “VCD”.

TH-M303[E-EN].book Page 20 Wednesday, March 10, 2004 12:19 PM

Wiedergabe

7 Im Display angezeigte Disc-Informationen

Die Disc-Indikatoren im Display kennzeichnen den aktuellen Status der entsprechenden Disc-Fächer.

Beispiel: Wenn Discs in Disc-Fach 1, 2 und 5 eingelegt sind und die Disc in

Disc-Fach 5 gewählt wird

Nummer der momentan gewählten Disc

Nummer der momentan eingelegten Disc

7 Bildschirmschoner-Funktion

Wenn das gleiche Bild längere Zeit unverändert auf dem Fernsehschirm verbleibt, kann dies zu einem Einbrennen des Bilds führen. Um dieses Problem zu vermeiden, sorgt diese Anlage automatisch dafür, dass der Bildschirm abgeblendet wird, wenn das gleiche Bild länger als 5 Minuten unverändert auf dem Fernsehschirm verbleibt (Bildschirmschoner-Funktion).

• Nach ihrer Aktivierung kann die Bildschirmschoner-Funktion durch Drücken einer beliebigen Taste aufgehoben werden.

• Falls die Bildschirmschoner-Funktion nicht aktiviert werden soll, schlagen Sie bitte auf Seite 35 nach.

Sofortwiederholung

Die Wiedergabeposition kann um 10 Sekunden rückwärts verschoben werden, um diesen Abschnitt unmittelbar zu wiederholen.

7 Während der Wiedergabe

An der Fernbedienung:

Drücken Sie .

HINWEIS

• Diese Funktion steht nur innerhalb des laufenden DVD-Video-Titels zur Verfügung.

• Bei bestimmten Discs steht diese Funktion u.U. nicht zur Verfügung.

Suchlauf vorwärts/ rückwärts

7 Während der

Wiedergabe

An der Fernbedienung:

Betätigen Sie y oder 1.

Bei jeder Betätigung einer dieser Tasten werden die verschiedenen Geschwindigkeitsstufen des Suchlaufs (M2, M5, M10, M20, M60) der Reihe nach durchlaufen.

Zurückschalten auf normale Wiedergabegeschwindigkeit

Drücken Sie 3 (Wiedergabetaste).

An Fernbedienung und Hauptgerät:

Halten Sie x oder 4 gedrückt.

Wird x oder 4 gedrückt gehalten, so erhöht sich die Geschwindigkeit des Suchlaufs vorwärts bzw. rückwärts (M5 → M20).

Die Lage der Funktionstasten ist Seite 18 zu entnehmen.

HINWEIS

• Der Betrieb mit der Taste x oder 4 steht für eine andere Disc als MPEG4 zur Verfügung.

• Beim Abspielen einer DVD-Video-Disc, Video-CD, SVCD oder MPEG4-Disc wird während des Suchlaufs vorwärts/rückwärts kein Ton ausgegeben.

• Beim Abspielen einer DVD-Audio-Disc oder CD erfolgt die Tonausgabe während des Suchlaufs vorwärts/rückwärts zwischenzeitlich und mit niedrigem Lautstärkepegel.

• Bei bestimmten Discs steht diese Funktion u.U. nicht zur Verfügung.

Sprung an den Anfang eines gewünschten DiscEintrags

7 Bei Verwendung der

Tasten x/4

7 Für DVD-Video-Disc (Kapitel):

Während der Wiedergabe Für Video-CD/SVCD (Titel): Bei Wiedergabe ohne Wiedergabesteuerungs-Funktion Für DVD-Audio-Disc/CD/MP3/WMA/JPEG/MPEG4-Disc

(Titel/Datei): Während der Wiedergabe oder im Stoppzustand

Betätigen Sie x oder 4 so oft wie erforderlich.

HINWEIS

• Beim Abspielen einer MP3/JPEG-Disc können Sie Bedienungsvorgänge mit Hilfe der Dateisteueranzeige ausführen. (A S. 26)

• Bei bestimmten Discs steht diese Funktion u.U. nicht zur Verfügung.

7 Bei Verwendung der Zifferntasten an der

Fernbedienung

7 Für DVD-Video-Disc (DVD-Video-Titel, Kapitel):

Im Stoppzustand wird eine DVD-Video-Titelnummer gewählt. Während der Wiedergabe wird eine Kapitelnummer gewählt.

Für DVD-Audio-Disc (Titel): Während der Wiedergabe oder im Stoppzustand Für Video-CD/SVCD (Titel): Bei Wiedergabe ohne Wiedergabesteuerungs-Funktion Für CD/MP3/WMA/JPEG/MPEG4-Disc (Titel/Datei): Während der Wiedergabe oder im Stoppzustand

Betätigen Sie die Zifferntasten (0-10, +10) zur Eingabe der gewünschten Nummer.

• Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie unter “Eingabe von Nummern über die Zifferntasten” weiter unten.

Eingabe von Nummern über die Zifferntasten

Zur Wahl von 3: Drücken Sie 3. Zur Wahl von 14: Drücken Sie zunächst +10, dann 4. Zur Wahl von 24: Drücken Sie +10 zweimal, und dann 4. Zur Wahl von 40: Drücken Sie zunächst +10 dreimal, dann 10.

Oder Sie drücken +10 viermal, und dann 0.

Deutsch

TH-M303[E-EN]-05Basic.fm Page 21 Friday, March 19, 2004 4:34 PM

Wiedergabe

Aufsuchen eines gewünschten DVD-Video-

Deutsch

Titels oder einer Gruppe über die Zifferntasten

7 Während der Wiedergabe

oder im Stoppzustand

1 Drücken Sie

TITLE/GROUP.

“_ _” oder “_” erscheint im Anzeigebereich für DVD-VideoTitel-/Gruppennummern des Displays.

Beispiel: Beim Abspielen einer DVD-Video-Disc

1:23:45

2 Während die Anzeige “_ _” oder “_” im

Display erscheint, betätigen Sie die Zifferntasten (0-10, +10) zur Eingabe der Nummer des gewünschten DVD-VideoTitels bzw. der gewünschten Gruppe.

Die Wiedergabe startet mit dem ersten Kapitel des gewählten DVD-Video-Titels oder mit dem ersten Titel bzw. der ersten Datei der gewählten Gruppe.

• Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie unter “Eingabe von Nummern über die Zifferntasten” (A S. 20).

HINWEIS

• Bei bestimmten Discs steht diese Funktion u.U. nicht zur Verfügung.

Die Lage der Funktionstasten ist Seite 18 zu entnehmen.

Abspielen einer Bonusgruppe

Bestimmte DVD-Audio-Discs enthalten eine sog. “Bonusgruppe”, deren Wiedergabe eingeschränkt ist. Bei der Bonusgruppe handelt es sich stets um die letzte Gruppe einer Disc. Um eine solche Bonusgruppe abspielen zu können, müssen Sie einen bestimmte “Schlüsselnummer” (ein Passwort) eingeben. Das Verfahren zur Ermittlung der Schlüsselnummer richtet sich nach der jeweiligen Disc. Nachdem Sie die Schlüsselnummer einer bestimmten Disc ermittelt haben, gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor, um die Bonusgruppe abzuspielen.

7 Während der BONUS-Indikator im Display leuchtet

1 Wählen Sie die Bonusgruppe.

Informationen zur Wahl einer Gruppe finden Sie unter “Aufsuchen eines gewünschten DVD-Video-Titels oder einer Gruppe über die Zifferntasten” weiter oben. Das Feld für Eingabe der Schlüsselnummer erscheint.

Auf dem Fernsehschirm

Im Display des Hauptgerätes

KEY

____

2 Betätigen Sie die Zifferntasten (0-9) zur

Eingabe der Schlüsselnummer, und drücken Sie dann ENTER.

Wenn die richtige Schlüsselnummer eingegeben wurde, startet die Wiedergabe der Bonusgruppe, und der BONUS-Indikator erlischt.

• Nach einer fehlerhaften Eingabe geben Sie die Schlüsselnummer erneut korrekt ein.

Löschen der Eingabe der Schlüsselnummer

Führen Sie einen der folgenden Bedienungsvorgänge aus:

• Drücken Sie 7.

• Öffnen Sie das Disc-Fach.

• Schalten Sie die Anlage aus.

HINWEIS

• Bei Zufallswiedergabe werden Titel der Bonusgruppe nicht abgespielt.

TH-M303[E-EN].book Page 22 Wednesday, March 10, 2004 12:19 PM

Weiterführende Funktionen

• Ein Symbol wie kennzeichnet den Disc-Typ, bei dem der betreffende Bedienungsvorgang jeweils zur Verfügung steht.

ICHTIG

Vor Gebrauch der Fernbedienung für den folgenden Bedienungsvorgang: 1 Bringen Sie den Fernbedienungs-

Betriebsartenwähler in die Stellung “AUDIO”.

2 Drücken Sie DVD.

• Es gibt Ausnahmen zum obigen Bedienungsvorgang. Befolgen Sie in diesem Fall die entsprechenden Anleitungen.

Die in der nachstehenden Abbildung benannten Funktionstasten werden bei den auf Seite 22 bis 33 beschriebenen Bedienungsvorgängen verwendet.

(Wiedergabetaste)

Cursortaste

(3/2/Y/5)/

ENTER

Fernbedienungs Betriebsartenwähler

Zifferntasten

Verwendung der Surround-Betriebsart

7 Surround-Automatik (AUTO SURR)

In dieser Betriebsart erfolgt die Wiedergabe des auf der Disc aufgezeichneten Originaltons ohne jegliche Umwandlung (Heruntermischen, Simulation usw.). Eine mehrkanalige Programmquelle beispielsweise wird automatisch mit mehrkanaligem Ton wiedergegeben.

7 Dolby Surround

Dolby Pro Logic II* Dolby Pro Logic II besitzt ein neu entwickeltes mehrkanaliges Wiedergabeformat zur Decodierung alle zweikanaligen Programmquellen — sowohl Stereo-Programmquellen als auch Programmquellen, die im Format Dolby Surround codiert sind — in ein 5.1-kanaliges Signal. Dolby Pro Logic II verfügt über zwei Betriebsarten — Movie und Music:

• Pro Logic II Movie (PL II MOVIE)

Diese Betriebsart eignet sich zur Wiedergabe von Programmquellen, die im Format Dolby Surround codiert und mit dem Symbol gekennzeichnet sind.

• Pro Logic II Music (PL II MUSIC)

Diese Betriebsart eignet sich zur Wiedergabe aller Arten von zweikanaligen Stereo-Programmquellen.

Dolby Digital* Diese Betriebsart dient zur Reproduktion der mehrkanaligen Tonspuren von Programmquellen, die im Format Dolby Digital ( ) codiert sind.

7 DTS Digital Surround*

Diese Betriebsart dient zur Reproduktion der mehrkanaligen Tonspuren von Programmquellen, die im Format DTS Digital Surround ( ) codiert sind. Bei DTS Digital Surround (DTS) handelt es sich um ein weiteres diskretes mehrkanaliges Digitalaudio-Format, in dem bestimmte CDs und DVDs codiert sind.

Deutsch

Für jedes Eingangssignal verfügbare Surround-Betriebsarten

Das Symbol B kennzeichnet die jeweils verfügbaren Surround-Betriebsarten.

Betriebsart

Signal

Dolby Digital (mehrkanalig)

Dolby Digital (zweikanalig)

DTS Digital Surround (mehrkanalig)

DTS Digital Surround (zweikanalig)

Analog (Videorecorder) oder Linear/ Packed PCM (zweikanalig)

Linear/Packed PCM (mehrkanalig)

SurroundEffekt Aus

SURR OFF

SurroundAutomatik

AUTO SURR

Dolby Surround

PL II

MOVIE

MUSIC*

PL II

Dolby

Digital

DTS Digital

BB——B ————

BBBB————B

BB——— B ———

BB—— ——B

BBBB————B

BB———— BB—

Surround

DTS LPCM PPCM

Linear

PCM

Packed

PCM

DSP

ALL

ST.

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“, „MLP

Lossless“, und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

„DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.

Die gewünschte Betriebsart wird durch Betätigen von SURROUND gewählt. (A S. 23)

Bitte wende

TH-M303[E-EN].book Page 23 Wednesday, March 10, 2004 12:19 PM

Weiterführende Funktionen

7 Alle Kanäle Stereo (DSP)

Die Betriebsart ALL CH ST. (Alle Kanäle Stereo) kann zur Erzeugung eines breiteren Stereo-Klangfelds unter Verwendung aller angeschlossenen (und aktivierten) Lautsprecher eingesetzt

Deutsch

werden. Diese Betriebsart kann bei Wiedergabe einer zweikanaligen Programmquelle verwendet werden.

Normaler Stereoklang Alle Kanäle Stereo

7 Indikatoren im Display

Digitalsignalformat-Indikatoren

PPCM: Leuchtet bei Zuleitung des Packed PCM-

Signals einer DVD-Audio-Disc.

LPCM: Leuchtet bei Zuleitung eines Linear PCM-

Signals.

GD: Leuchtet bei Zuleitung eines Signals im Format

Dolby Digital.

C: Leuchtet bei Zuleitung eines Signals im Format

DTS Digital (Surround).

Keine Anzeige: Bei Zuleitung eines Analogsignals leuchtet

keiner der Digitalsignalformat-Indikatoren.

Dolby Surround/DSP-Betriebsartenindikatoren

GPLII: Leuchtet bei aktivierter Dolby Pro Logic II-Betriebsart. DSP: Leuchtet bei Wahl der Betriebsart alle Kanäle Stereo.

Programmquellensignal-Indikatoren usw.

Diese Indikatoren kennzeichnen die im Eingangssignal enthaltenen Kanäle der verschiedenen Lautsprecher. a: Leuchtet bei Zuleitung des Signals des linken vorderen

Kanals.

b: Leuchtet bei Zuleitung des Signals des Mittenkanals. c: Leuchtet bei Zuleitung des Signals des rechten vorderen

Kanals.

d: Leuchtet bei Zuleitung des Signals des LFE-Kanals. g: Leuchtet bei Zuleitung des Signals des linken Surround-

Kanals.

i: Leuchtet bei Zuleitung des Signals des rechten Surround-

Kanals.

h: Leuchtet bei Zuleitung des monauralen Surround-Kanals

oder einer zweikanaligen Signals im Format Dolby Surround.

SW : Leuchtet immer.

Das Symbol “ ” neben einem der obigen Indikatoren weist darauf hin, dass der entsprechende Lautsprecher das Signal dieses Kanals momentan wiedergibt. Bei Wiedergabe des in 5.1 Kanäle decodierten Klanges der verschiedenen Kanäle leuchtet nur “ ”.

Wahl der Surround-Betriebsart

Bei Wiedergabe einer digitalen mehrkanaligen Programmquelle wählt die Anlage automatisch die für das jeweilige Eingangssignal optimal geeignete Surround-Betriebsart. Bei Wiedergabe einer zweikanaligen Programmquelle können Sie die gewünschte Surround-Betriebsart manuell wählen.

ICHTIG

Vor Gebrauch der Fernbedienung für den folgenden Bedienungsvorgang:

• Bringen Sie den FernbedienungsBetriebsartenwähler in die Stellung “AUDIO”.

Die Lage der Funktionstasten ist Seite 22 zu entnehmen.

7 Bei Wiedergabe einer digitalen mehrkanaligen

Programmquelle (außer in der Betriebsart “SURR OFF”)

Die geeignete mehrkanalige Surround-Betriebsart (Dolby Digital, DTS Digital Surround oder Linear/Packed PCM) wird automatisch gewählt.

7 Bei Wiedergabe einer zweikanaligen

Programmquelle

Sie können entweder eine der beiden Betriebsart von Dolby Pro Logic II (PL II MOVIE/PL II MUSIC) oder die DSP (ALL CH ST.)-Betriebsart wählen.

Betätigen Sie SURROUND zur Wahl der gewünschten Surround-Betriebsart.

Die Surround-Betriebsart wird aktiviert, und die Anzeige der aktuellen Surround-Betriebsart erscheint im Display. Bei jeder Betätigung der Taste werden die verschiedenen SurroundBetriebsart der Reihe nach durchlaufen.

Einzelheiten zu den verschiedenen Betriebsarten finden Sie auf Seite 22.

Ausschalten der Surround-Betriebsart

Betätigen Sie SURROUND so oft, bis die Anzeige “SURR OFF” im Display erscheint.

Speichern der Surround-Einstellungen — Speicherautomatik

Beim Ausschalten der Stromzufuhr speichert die Anlage die aktuelle Einstellung der Surround-Betriebsart. Nach erneutem Einschalten der Stromzufuhr wird die gespeicherte Betriebsart automatisch abgerufen.

HINWEIS

• Bei Wahl von FM (UKW) oder AM (MW) als Programmquelle kann keine Surround-Betriebsart gewählt werden.

• Beachten Sie bitte, dass der Surroundmodus keinerlei Auswirkungen auf die MPEG4-Wiedergabe hat.

• Beim Abspielen einer DVD-Audio-Disc, die das Heruntermischen softwaremäßig sperrt, werden weiterhin mehrkanalige Signale ausgegeben, wobei die Anzeige “MULTI CH” selbst dann im Display erscheint, wenn die Surround-Betriebsart während der Wiedergabe ausgeschaltet worden ist. Bei Wahl der Surround-Einstellung “SURR OFF” andererseits wird nur der Ton des linken und rechten vorderen Lautsprecherkanals ausgegeben, wobei die Anzeige “LR ONLY” im Display erscheint.

Verwendung der Einblendungsleiste

Mit Hilfe der Einblendungsleiste können Sie Disc-Informationen überprüfen und bequem auf verschiedene Funktionen zugreifen.

Anzeigen der Einblendungsleiste

7 Wenn eine Disc

eingelegt ist

Drücken Sie ON SCREEN.

Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich die Anzeige der Einblendungsleiste auf dem Fernsehschirm wie folgt:

TH-M303[E-EN].book Page 24 Wednesday, March 10, 2004 12:19 PM

Weiterführende Funktionen

Beispiel: Beim Abspielen einer DVD-Video-Disc

Aus

(Die Einblendungsleiste verschwindet)

(beginnt wieder von vorn)

• Der momentan gewählte Eintrag wird in Grün dargestellt.

7 Anzeigeinhalt der Einblendungsleiste während der

Wiedergabe

DVD-Video-Disc

DVD-Audio-Disc

Video-CD

SVCD

Die Lage der Funktionstasten ist Seite 22 zu entnehmen.

A Kennzeichnet den Disc-Typ. B Zeigt die aktuelle Datenübertragungsrate (in Megabit je Sekunde)

an.

C Zeigt die Disc-Nummer an. D Zeigt die Nummer des aktuellen DVD-Video-Titels (für DVD-

Video-Disc) oder der aktuellen Gruppe (für DVD-Audio-Disc) an.

E Zeigt die Nummer des aktuellen Kapitels (für DVD-Video-Disc)

oder Titels (für andere Disc-Typen) an.

F Zeigt Zeitdaten an. Siehe den Abschnitt “Ändern der Zeitdaten”

weiter unten.

G Zeigt den Wiedergabestatus an.

: Erscheint während der Wiedergabe. / : Erscheint bei Suchlauf vorwärts/rückwärts. / : Erscheint bei Zeitlupenwiedergabe vorwärts/

rückwärts. : Erscheint im Pausenzustand. : Erscheint im Stoppzustand.

H Wählen Sie diesen Eintrag, um die Zeitdaten zu ändern (F).

Siehe den Abschnitt “Ändern der Zeitdaten” weiter unten.

I Wählen Sie diesen Eintrag für Wiedergabewiederholung.

(A S. 31)

J Wählen Sie diesen Eintrag für die Zeitsuchfunktion. (A S. 26) K Wählen Sie diesen Eintrag für die Kapitelsuchfunktion (für

DVD-Video-Disc) oder die Titelsuchfunktion (für DVD-AudioDisc). (A S. 25)

L Wählen Sie diesen Eintrag, um die Tonspursprache, den

Audiokanal oder den Datenflusstyp zu ändern. (A S. 28)

M Wählen Sie diesen Eintrag, um die Untertitelsprache zu ändern.

(A S. 27)

N Wählen Sie diesen Eintrag, um den Betrachtungswinkel zu

ändern. (A S. 27)

O Wählen Sie diesen Eintrag, um die Seite umzuschalten. (A S. 29) P Zeigt die aktuelle Wiedergabebetriebsart an.

PROGRAM: Erscheint bei Programmwiedergabe. (A S. 30) RANDOM: Erscheint bei Zufallswiedergabe. (A S. 31)

Q Zeigt den Zustand der Wiederholbetriebsart an. (A S. 31)

Ändern der Zeitdaten

Sie können die Zeitdaten ändern, die in der Einblendungsleiste auf dem Fernsehschirm und im Display des Hauptgerätes angezeigt werden.

7 Während der Wiedergabe

Deutsch

MPEG4*

Die Anzeigen H – O stehen nicht zur Verfügung.

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.

Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm.

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2, um

hervorzuheben.

3 Betätigen Sie ENTER zur Wahl der

gewünschten Informationen.

Beispiel: Bei Wahl der verstrichenen Spielzeit der Disc.

• TIME: Verstrichene Spielzeit des laufenden Kapitels/Titels

• REM: Restspielzeit des laufenden Kapitels/Titels

• TOTAL: Verstrichene Spielzeit der Disc

• T. REM: Restspielzeit der Disc

4 Drücken Sie ON SCREEN.

Die Einblendungsleiste verschwindet.

TH-M303[E-EN].book Page 25 Wednesday, March 10, 2004 12:19 PM

Weiterführende Funktionen

Starten der Wiedergabe an einer bestimmten

Deutsch

Stelle der Disc

Sie können die Wiedergabe mit einem bestimmten DVD-VideoTitel, Kapitel oder Titel starten. Außerdem können Sie eine bestimmte Zeitposition auf der Disc vorgeben, an der die Wiedergabe starten soll.

Aufsuchen einer gewünschten Szene mit Hilfe des DVD-Menüs

Die meisten DVD-Video-Discs besitzen ihre eigenen Menüs für Anzeige auf dem Fernsehschirm, in denen der Inhalt der Disc aufgelistet ist. Mit Hilfe dieser Menüs können Sie gewünschte Szenen bequem aufsuchen.

7 Wenn eine DVD-Video-Disc eingelegt ist

1 Betätigen Sie TOP MENU oder MENU.

Das DVD-Menü erscheint auf dem Fernsehschirm.

Beispiel:

Normalerweise verfügt eine DVD-Video-Disc, die mehrere DVD-Video-Titel enthält, über ein sog. “Hauptmenü”, in dem alle DVD-Video-Titel der Disc aufgelistet sind. Drücken Sie TOP MENU, um das DVD-Hauptmenü aufzurufen. Manche DVD-Video-Discs verfügen über ein weiteres Menü, das durch Drücken von MENU angezeigt werden kann. Einzelheiten zum Inhalt dieses Zusatzmenüs finden Sie in der Begleitliteratur der jeweiligen DVD-Video-Disc.

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2/Y/

5 zur Wahl des gewünschten Eintrags.

3 Drücken Sie ENTER.

• Bei bestimmten Discs können Sie Einträge auch durch Eingabe der entsprechenden Nummern über die Zifferntasten auswählen.

Aufsuchen einer gewünschten Szene mit Hilfe eines Menüs bei einer Video-CD/ SVCD mit WiedergabesteuerungsFunktion

Video-CDs und SVCDs mit WiedergabesteuerungsFunktion besitzen ein eigenes Menü, das beispielsweise eine Liste aller auf der Disc aufgezeichneten Titel enthält. Mit Hilfe dieser Menüs können Sie eine bestimmte Szene bequem aufsuchen.

7 Bei Wiedergabe unter Verwendung der Wiedergabesteuerungs-

Funktion

1 Betätigen Sie RETURN so oft, bis das

Menü auf dem Fernsehschirm erscheint.

Beispiel:

Die Lage der Funktionstasten ist Seite 22 zu entnehmen.

2 Betätigen Sie die Zifferntasten

(1-10, +10) zur Eingabe der Nummer des gewünschten Eintrags.

• Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie unter

“Eingabe von Nummern über die Zifferntasten” (A S. 20).

Rückkehr zum Menü

Drücken Sie RETURN.

Wenn “NEXT” oder “PREVIOUS” auf dem Fernsehschirm erscheint:

• Um auf die nächste Seite weiterzuschalten, drücken Sie x.

• Um auf die vorige Seite zurückzukehren, drücken Sie 4.

HINWEIS

• Um eine mit Wiedergabesteuerungs-Funktion ausgestattete VideoCD oder SVCD ohne Verwendung dieser Funktion abzuspielen, führen Sie einen der folgenden Vorgänge aus:

• Starten Sie die Wiedergabe, indem Sie im Stoppzustand die

Zifferntasten betätigen.

• Betätigen Sie x so oft, bis die Nummer des gewünschten Titels

angezeigt wird, und drücken Sie dann 3 (Wiedergabetaste), um die Wiedergabe zu starten. Statt “PBC” erscheint die Titelnummer im Display.

• Um bei einer mit Wiedergabesteuerungs-Funktion ausgestatteten Video-CD oder SVCD diese Funktion erneut zu aktivieren, führen Sie einen der folgenden Vorgänge aus:

• Betätigen Sie TOP MENU oder MENU.

• Drücken Sie zunächst 7 zweimal, um die Wiedergabe zu beenden,

und dann 3 (Wiedergabetaste).

Aufsuchen eines gewünschten Kapitels/ Titels mit Hilfe der Einblendungsleiste

7 Während der Wiedergabe

1 Drücken Sie ON SCREEN

zweimal.

Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm.

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2, um

/ hervorzuheben.

3 Drücken Sie ENTER.

Beispiel: Beim Abspielen einer DVD-Video-Disc

4 Betätigen Sie die Zifferntasten (0-9) zur

Eingabe der gewünschten Kapitelnummer.

Beispiel: Zur Wahl von 8: Drücken Sie 8.

Zur Wahl von 10: Drücken Sie zunächst 1, dann 0. Zur Wahl von 20: Drücken Sie zunächst 2, dann 0. Zur Wahl von 37: Drücken Sie zunächst 3, dann 7.

Korrigieren eines Eingabefehlers

Wiederholen Sie Schritt 4.

+ 64 hidden pages