JVC TH-G61 User Manual [fr]

TH-G61

Composé de XV-THG61, SP-THG61F,
SP-THG51F, SP-THG61C et SP-THG50W

SYSTEME HOME-CINEMA NUMERIQUE DVD

INSTRUCTIONS

HT993SJ_FRE

TUNING TUNING

LVT2054-003A

[C]

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

iPhone est une marque déposée d’Apple Inc.

G-1

Ce témoin clignotant avec le symbole d’une
flèche dans un triangle équilatéral a pour but
d’avertir l’utilisateur de la présence d’un voltage
dangereux non isolé, dans le boîtier de l’appareil,
qui peut s’avérer d’une amplitude suffisante pour
provoquer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation qui se trouve dans un
triangle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur
de la présence de directives de fonctionnement
ou d’entretien importantes dans le manuel
d’instruction qui accompagne l’appareil.

ATTENTION: Ne pas installer cet équipement à un endroit
confiné tel qu’une bibliothèque ou similaire.

AVERTISSEMENT : Ne pas bloquer les ouvertures
d’aération. Installez l’appareil en respectant les instructions
du constructeur.
Les fentes et les ouvertures de l’appareil ont été conçues
pour assurer une bonne ventilation et un bon fonctionnement
du produit en le protégeant de toute surchauffe.
Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en installant le
produit sur un lit, un canapé, un tapis ou sur toute autre
surface similaire. Cet appareil ne doit pas être installé dans un
emplacement fermé comme une bibliothèque ou une étagère
à moins que vous assuriez une ventilation particulière ou que
les instructions du constructeur ne l’autorisent.

ATTENTION:

Ce produit utilise un système laser.
Afin de garantir l'utilisation correcte de ce produit, veuillez lire
attentivement ce manuel de l'utilisateur et le conserver pour
future consultation. Si cette unité requiert du service
technique, contactez un point de service après-vente agréé.
L'utilisation de commandes, réglages ou l'emploi de
procédures autres que celles spécifiées ici peut provoquer
une exposition dangereuse à la radiation.
Pour éviter l'exposition directe au faisceau laser, n'essayez
pas d'ouvrir le boîtier. Il y a de la radiation laser visible lorsqu'il
est ouvert. NE FIXEZ PAS LE REGARD SUR LE FAISCEAU.

ATTENTION: L'appareil ne doit pas être exposé à l'eau
(directement ou par éclaboussure) et aucun objet rempli de
liquide, comme par exemple un vase, ne devrait être placé
sur l'appareil.

AVERTISSEMENT DU FCC: Il se peut que cet appareil
émette une énergie à fréquence radio ou qu’il en fasse
usage. Tout changement ou modification apporté à cet
appareil peut entraîner la présence d’interférences nuisibles
à moins que lesdits changements ou modifications soient
explicitement autorisés dans le guide d’utilisation. Tout
changement ou modification non autorisé pourra annuler le
droit du consommateur d’utiliser l’appareil.

RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA RÉGLEMENTATION
: FCC partie 15

Cet équipement a été testé et il est certifié conforme aux
limites établies pour les appareils numérotés de classe B,
suivant la partie 15 de la réglementation du FCC.
Ces limitations sont conçues de manière à assurer une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles lors
de l’installation résidentielle de cet appareil. Cet appareil
génère, utilise et peut émettre des fréquences
radioélectriques qui, si installé ou utilisé autrement que
comme recommandé, peuvent engendrer des interférences
nuisibles aux communications radiophoniques. Toutefois, en
fonction du type d’installation, il est impossible de garantir
l’absence d’interférences. Si cet appareil provoque des
interférences nuisibles à la réception radiophonique ou
télévisuelle, vérifiable par la mise en marche et la mise hors
tension de l’appareil, nous vous recommandons de tenter
d’éliminer ces interférences à l’aide d’une ou plusieurs des
mesures suivantes:

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez l’écart entre l’appareil et le récepteur affecté.

• Branchez l’appareil sur une prise murale située sur un
circuit autre que la prise murale alimentant le récepteur
affecté.

• Faites appel à votre revendeur ou à un technicien
radio/télévision qualifié.

PRÉCAUTION concernant le câble d'alimentation
Il est recommandé, pour la plupart des appareils,
de les brancher sur un circuit spécialisé.

Cela veut dire qu'un circuit comportant une prise de
courant simple alimente uniquement cet appareil et qu'il
n'a ni d'autres prises de courant ni d'autres circuits
secondaires. Vérifiez la page des spécifications dans
ce manuel de l'utilisateur pour en être sûr.

Évitez de surcharger les prises murales. Les prises
murales surchargées, les prises murales desserrées
ou endommagées, les rallonges, les câbles
d'alimentation effilochés, ou l'isolation des câbles
endommagée ou fêlée sont dangereux. Toutes ces
conditions risquent de provoquer un choc électrique
ou un incendie. Examinez périodiquement le câble de
votre appareil, et si son aspect indique qu'il est
endommagé ou détérioré, débranchez-le, arrêtez
momentanément l'utilisation de l'appareil, et
demandez à un technicien autorisé de remplacer le
câble par la pièce de rechange appropriée.

Protégez le câble d'alimentation de tout emploi abusif,
évitant par exemple qu'il soit tordu, entortillé ou pincé,
que l'on ferme une porte ou que l'on marche dessus.
Faites très attention aux fiches, aux prises murales et
au point où le câble sort de l'appareil.

Pour déconnecter l’appareil du réseau électrique,
retirez la prise du câble d’alimentation. Lors de
l’installation de l’appareil, assurez-vous que la prise
soit facilement accessible.

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de

choc électrique, ne pas exposer ce produit à la pluie ou à
la moisissure.

ATTENTION

: AFIN DE MINIMISER LES RISQUES

DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LES PIÈCES)
IL N'Y A PAS DE PIÈCES POUVANT ÊTRE RÉPARÉES

PAR L’UTILISATEUR DANS DE CETTE UNITÉ

CONFIER À UN AGENT QUALIFIÉ.

G-2

1. Lire les instructions - Lire attentivement toutes les

instructions et les conseils de sécurité avant de faire
fonctionner l’appareil.

2. Conserver ces instructions - Les instructions de

sécurité, de fonctionnement et d’utilisation doivent être
conservées à des fins de références.

3.

Observer tous les avertissements - Tous les

avertissements sur l’appareil et figurant dans les
instructions doivent être observés.

4. Suivre toutes les instructions - Il faut observer toutes

les instructions.

5. Ne pas utiliser ce produit près de l’eau - Par exemple

près d’une piscine, d’un bain, d’un évier, dans un sous­sol humide et dans d’autres endroits semblables.

6. Nettoyer seulement avec un chiffon propre -

Débrancher l’appareil de la prise murale avant de le
nettoyer. Ne pas utiliser de produits nettoyants liquides.

7. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.
Installer conformément aux instructions du
fabricant.– Les fentes et les ouvertures dans le boîtier

assurent une ventilation et un fonctionnement fiable de
l’appareil et le protègent contre les surcharges. Il ne
faut pas obstruer les ouvertures en plaçant l’appareil sur
un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface
semblable. Cet appareil ne doit pas être intégré à une
installation telle qu’une étagère à moins d’en assurer
une ventilation appropriée ou que les instructions du
fabricant ainsi l’autorisent.

8. Ne pas l'installer près de sources de chaleur comme
un radiateur, une cuisinière ou d’autres appareils
semblables (y compris des amplificateurs) qui
produisent de la chaleur.

9. Ne pas faire échouer le but sécuritaire de la fiche
polarisée ou de mise à la terre. Une fiche polarisée
est dotée de deux lames dont une lame est plus
large que l’autre. Une fiche mise à la terre est dotée
de deux lames et d'une broche de mise à la terre. La
lame la plus large et la broche de mise à la terre
sont là pour votre sécurité. Si la fiche n’entre pas
dans la prise, consultez un électricien pour le
remplacement de la prise.

10. Protéger le cordon d’alimentation contre le
piétinement ou le pincement, particulièrement près
de la fiche, des prises et des points de sortie du
produit.

11. Utiliser seulement les accessoires spécifiés par le
fa-bricant.

12. Utiliser seulement des chariots, des supports, des
trépieds, des fixations ou des tables spécifiés par le
fabricant ou vendus avec l’appareil. Si un chariot est
uti-lisé, faire attention au moment de déplacer
l’appareil pour que celui-ci ne bascule pas.

13. Débrancher cet appareil pendant les orages ou
lorsqu’il n’est pas utilisé pendant de longues
pé-riodes.

14. Consulter du personnel qualifié pour le service. Un
service est requis lorsque le produit a été
endommagé de quelque façon que ce soit, comme
le cordon d’alimentation ou la fiche, que du liquide y
a été renversé ou que des objets ont été insérés à
l’intérieur, que le produit a été exposé à la pluie ou à
l’humidité, qu’il ne marche pas normalement ou qu'il
est tombé par terre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION : LIRE ET OBSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS DE CE GUIDE

D’UTILISATION AINSI QUE CEUX INDIQUÉS SUR L’APPAREIL. CONSERVER CE GUIDE
POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Ce produit a été fabriqué et testé en fonction de la sécurité de l’utilisateur. Toutefois, une mauvaise utilisation
peut causer un risque de choc électrique ou d’incendie. Il faut observer les précautions mentionnées dans ce
guide concernant l’installation, l’utilisation et le service.
Cet appareil est entièrement transistorisé et ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.

NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE ARRIÈRE. RISQUE DE S’EXPOSER À UNE TENSION
DANGEREUSE. RÉFÉRER TOUT SERVICE SEULEMENT À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

1

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

À propos de l’affichage du symbole  . . . . . . .2

Symboles employés dans ce mode d’emploi . .2

Économiseur d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Remarques à propos des disques . . . . . . . . . . .2

Manipulation des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Comment conserver les disques . . . . . . . . . . . . .2

Nettoyage des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Les disques compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Code région . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Panneau frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Plage de fonctionnement de la télécommande . .5
Mise en place de la pile de la télécommande . . .5

Installation et Configuration . . . .6-13

Connexion à un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Connexion Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Raccordement de Component Vidéo . . . . . . . . . .6

Branchement des antennes . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Raccordements d'équipement optionnel . . . . . .7

Connexion ENTRÉE AUX (A) . . . . . . . . . . . . . . .7

Connexion ENTRÉE OPTIQUE (O) . . . . . . . . . . .7

Connexion ENTRÉE AUDIO (D) . . . . . . . . . . . . .7

Connexion iPod (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Branchement HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Á propos de l’HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Réglage de la résolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Résolution disponible en fonction de la connexion8

Branchement des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . .9

Affichage à l’écran de l’information du disque 10

Configuration initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-13

Réglage de la langue initiale pour l’affichage à

l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Opération Générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

• Langue du menu (Menu Language) . . . . . . .11

• Disque Audio / Sous Titre Du Disque /

Menu De Disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

• Aspect TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

• Mode d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

• Commande de plage dynamique (DRC) . . . .12

• Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

• Synchronisation HD AV . . . . . . . . . . . . . . . .12

RÉGLAGE 5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

BLOQUE (CONTRÔLE DES PARENTS) . . . . . .13

• Réglage initial le code régional . . . . . . . . . . .13

• Classement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• Mot De Passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• Code régional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

AUTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-21

Fonctionnalités générales . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . .15

Lire un CD Audio ou un fichier MP3/WMA . . . .16

Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Répétition des pistes programmées . . . . . . . . . .17

Effacement d'une piste de la liste programmée .17

Effacement de toute la liste programmée . . . . .17

Visionnement d´un fichier JPEG . . . . . . . . . . . .18

Diaporama (Présentation des Diapositives) . . . .18

Image Immobilisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Se déplacer vers un autre fichier . . . . . . . . . . . .18

Pour faire pivoter l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Écouter de la musique pendant le défilement du

diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Utilisation de l’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Fonctionnement général . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Fonctionnalités générales . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Présélectionner les stations radio . . . . . . . . . .20

Pour régler une station avec un faible signal . .20
Pour annuler toutes les stations mémorisées . .20

Écouter la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Pour éteindre la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Pour écouter des stations de radio non

présélectionnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Pour sélectionner directement un émetteur

préprogrammé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Programmation du Temporisateur de

Sommeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Sourdine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Réglage du verrouillage d’éjection de disque .21
Écoute audio à partir d'une source externe . .21

Réglage du mode ambiance . . . . . . . . . . . . . . .21

Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-25

Codes des Langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Code des régions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Guide du dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-24

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Table des matières

Operation Reference

Installation and Setup

2

Pour assurer une bonne utilisation de cet appareil,
prière de lire attentivement ce manuel et de le garder
pour des consultations ultérieures.

Ce mode d’emploi vous fournit de l’information sur
l’utilisation et l’entretien de votre récepteur DVD/CD.
Veuillez contacter le service technique autorisé pour
toute réparation si nécessaire.

À propos de l’affichage du
symbole



“ ” peut apparaître sur le moniteur de votre
téléviseur lors de l’opération indiquant que la fonction
expliquée dans le mode d’emploi n’est pas disponible
sur ce disque vidéo DVD spécifique.

Symboles employés dans ce
mode d’emploi

Remarque:

vous indique des remarques et des caractéristiques
spéciales concernant l’utilisation.

Conseil:

vous offre des conseils et vous donne des indications
afin de simplifier la tâche.

Une section dont le titre comporte l’un des symboles
suivants n’est applicable qu’au disque représenté par
ce symbole.

Tous les types de disques et de fichiers listés
ci-dessous

DVD et DVD±R/RW finalisé
CD Audio
Fichiers MP3
Fichiers WMA
Fichiers JPEG

Économiseur d’écran

L’économiseur s’active si aucune action n’est
effectuée depuis environ 5 minutes et l’affichage de
la dernière image.

Pour annuler l’économiseur d’écran, appuyez sur
n’importe quelle touche.

Remarques à propos des
disques

Manipulation des disques

Manipuler le disque en le tenant par les bords afin de
ne pas toucher avec vos doigts la surface de lecture.
Ne jamais coller de papier ou de ruban adhésif sur le
disque

Comment conserver les disques

En fin de lecture, rangez le disque dans son étui.
Evitez d’exposer le disque directement au soleil ou à
des températures élevées. Ne jamais le laisser
exposé au soleil directement dans une voiture garée.

Nettoyage des disques

Les empreintes digitales et la poussière risquent
d’appauvrir la qualité de l’image et de modifier le son.
Il est préférable de nettoyer préalablement le disque à
l’aide d’un chiffon propre du centre vers le bord.

Ne jamais utiliser de solvants tels que de l’alcool, de
la benzine, du diluant, des nettoyeurs disponibles sur
le marché ni d’atomiseurs antistatiques employés
auparavant pour les disques vinyles.

JPEG

WMA

MP3

ACD

DVD

ALL

Introduction

Introduction

3

Les disques compatibles

DVD
(disque de 8 cm / 12 cm)

Audio CD
(disque de 8 cm / 12 cm)

En outre, cet appareil peut effectuer la lecture

des

formats DVD±R, DVD±RW

, et CD-R / CD-RW
contenant des titres audio, MP3, WMA, JPEG ou des
fichiers

DivX

.

Remarques:

• Certains disques CD-R/RW (ou DVD-RW,

DVD+RW), selon l’état du matériel d’enregistrement
ou du CD-R/RW (ou DVD-RW, DVD+RW) lui-même,
ne peuvent pas fonctionner dans cet appareil.

• N’utilisez pas de CD de forme irrégulière (par exp.

En forme de cœur ou d’octogone). Cela peut
provoquer un dysfonctionnement.

•o Cette unité requière l’utilisation de disques et

d’enregistrements répondant à certaines normes
techniques, afin d’atteindre une qualité de lecture
optimale. Les DVD préenregistrés répondent
systématiquement à ces normes. Il existe différents
types de formats de disques enregistrables (dont les
CD-R contenant des fichiers MP3 ou WMA) et ceux­ci requièrent certaines conditions préexistantes (voir
ci-dessus) pour garantir la compatibilité de la lecture.

Les clients doivent prendre note qu’une
autorisation est nécessaire pour télécharger les
fichiers MP3 et WMA et la musique depuis
Internet. Notre société ne dispose d’aucune
compétence pour accorder de telles
autorisations. L’autorisation doit toujours être
obtenue auprès du propriétaire du copyright.

Code région

Cet appareil dispose d’un code régional imprimé à
l’arrière de l’unité. Il peut donc lire uniquement les
DVD étiquetés avec la même zone ou avec “TOUTE
ZONE”.

Notes on Regional Codes

• La plupart des disques DVD comporte une planète
comprenant un ou plusieurs chiffres dedans
clairement visibles sur la couverture. Ce numéro doit
coïncider avec le code régional de votre lecteur
DVD. Le cas échéant, la lecture ne pourra pas être
effectuée par cet appareil.

• Si vous essayez de lire un DVD dont le code région
est différent à celui de votre lecteur, vous verrez
affiché sur le moniteur TV le message suivant
“Vérification Code Régional”.

Remarques sur les copyrights :

Il est interdit par la loi de copier, diffuser, montrer,
diffuser par câble, lire en public ou louer de produits
sous copyrighté sans autorisation. Ce produit utilise la
fonction de protection contre la copie développée par
Macrovision. Des signaux de protection contre la
copie sont enregistrés sur certains disques. Des
parasites apparaîtront lors de l'enregistrement et de la
lecture de ces disques. Ce produit intègre une
technologie de protection de copyright protégée par
des clauses de certains brevets aux Etats-Unis et
d’autres droits à la propriété intellectuelle possédés
par Macrovision Corporation et d’autres propriétaires
des droits. L’utilisation de cette technologie de
protection de copyright doit être autorisée par
Macrovision Corporation, et est destinée une
utilisation au domicile ou à d’autres usages restreints
uniquement sauf autorisation de Macrovision
Corporation. L’ingénierie inverse ou le désassemblage
sont interdits

LES CLIENTS DOIVENT PRENDRE NOTE QUE
TOUS LES TELEVISEURS HAUTE DEFINITION NE
SONT PAS TOTALEMENT COMPATIBLES AVEC CE
PRODUIT ET DES PARASITES PEUVENT
APPARAITRE A L’ECRAN. DANS LE CAS DE
PROBLEMES 525 PROGRESSIVE SCAN, IL EST
RECOMMANDE A L’UTILISATEUR DE PASSER LA
CONNEXION SUR LA SORTIE DEFINITION
STANDARD.
SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS A PROPOS DE LA
COMPATIBILITE DU TELEVISEUR AVEC CE
MODELE DVD 525p, VEUILLEZ CONTACTER
NOTRE SERVICE APRES VENTE.

Operation Reference

Installation and Setup

4

Introduction

Panneau frontal

a

11//''

(STANDBY/ON)

Allume et éteint l’unité.

b Plateau du disque

Insérez un disque ici.

c AUDIO IN

Le port AUDIO IN permet de raccorder un appareil
audio et de lire son contenu via les haut-parleurs
d’ambiance.

d Z (OPEN/CLOSE)

Ouvre ou referme le plateau du disque.

e x (STOP)

Arrête la lecture.

f B (PLAY)

Démarre la lecture.

SOURCE

Appuyez environ 3 secondes sur cette touche,
puis appuyez plusieurs fois pour sélectionner une
autre fonction

g

XX

(PAUSE)

Arrête momentanément la lecture.

FM MODE

Cette touche permet de changer le mode du tuner
de stéréo à mono et améliore généralement la
réception.

h . (SKIP)

Retourne au début du chapitre ou de la piste en
cours, ou saute au chapitre ou à la piste
précédente.

(SCAN)

Au cours de la lecture, appuyez plusieurs fois sur
cette touche pour sélectionner la vitesse de
balayage.

- TUNING

Ajuste la station de radio souhaitée.

i > (SKIP)

Saute au chapitre ou à la piste suivante.

(SCAN)

Au cours de la lecture, appuyez plusieurs fois sur
cette touche pour sélectionner la vitesse de
balayage.

+ TUNING

Ajuste la station de radio souhaitée.

j Commande du VOLUME

abc defghij

5

Télécommande

Plage de fonctionnement de la télécommande

Pointez la télécommande en direction du capteur à
distance et appuyez sur les touches.

Cautions:

• Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles
usagées et ne mélangez jamais des piles de types
différents (standard, alcaline, etc.).

• Ne rangez pas les piles à un endroit accessible aux
jeunes enfants.

• La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur
excessive comme le soleil, ou le feu.

• Au moment de l’élimination des batteries, les
questions environnementales doivent être prises en
considération, et les lois locales ou
gouvernementales relatives à l’élimination des
batteries doivent être strictement respectées

Mise en place de la pile de la télécommande

Retirez le couvercle de la batterie à
l’arrière de la télécommande, et
insérez deux piles (taille AAA) en
respectant les polarités 3 et #.

AUDIO (

11//''

)

Allume ou éteint l’unité.

FUNCTION

Sélectionne la fonction (DVD/CD, FM)

INPUT

Change la source d’entrée. ( AUX,

AUX OPT, AUDIO IN, OSD IPOD,

IPOD)

SLEEP

Règle le système pour qu’il s’éteigne

à une heure spécifiée.

DIMMER

Change la luminosité de l’écran sur

le panneau frontal quand l’unité est

allumée.

RETURN

Appuyez sur cette touche pour

revenir en arrière dans le menu.

TOP MENU

Si le DVD en cours dispose d’un

menu, le menu principal apparaît à

l’écran. Sinon c’est le menu disque

qui pourrait s’afficher.

MENU

Pour afficher le menu sur un disque

DVD.

SET UP

Pour afficher ou masquer le menu

configuration.

DISPLAY

Pour accéder à l'affichage sur écran.

b/B/v/V (gauche/droite/haut/bas)
Pour sélectionner une option dans le

menu.

ENTER

Pour accepter la sélection du menu.

PRESET (##/33)

Pour sélectionner un chaîne de une

chaîne radio.

TUNING. (##/33)

Syntonise les stations radio

souhaitées.

0-9 numerical buttons: Options
numérotées dans un menu.

SURROUND

Sélectionne le mode d’ambiance.

SCAN MODE

Règle la résolution de sortie pour les
prises HDMI et COMPONENT
VIDEO OUT.

SUBTITLE

Pour sélectionner une langue pour
les sous-titres (DVD).

PROG./MEMO.

Pour afficher ou masquer le menu
programme. Pour prérégler la
fréquence des stations radio dans le
récepteur.

REPEAT

Pour répéter un chapitre, une piste,
un titre, tous.

CLEAR

Supprime un numéro de piste de la
liste de programmation.

SCAN/SLOW(bb/BB)

Pour effectuer des recherches en
arrière et en avant. Pour lancer la
lecture au ralenti en retour/avance.

SKIP (../>>)
STOP (xx)
PLAY (B)
FM MODE

Cette touche permet de changer le
mode du tuner de stéréo à mono et
améliore généralement la réception.

PAUSE (XX)
VOLUME (-/+)

Règle le volume de l’enceinte.

MUTING

Pour couper le son.

TUNING TUNING

Operation Reference Introduction

6

Installation et Configuration

Installation et Configuration

Connexion à un téléviseur

Make one of the following connections, depending on
the capabilities of your existing equipment.

Astuces



Selon votre téléviseur et les autres appareils que
vous souhaitez brancher, il existe plusieurs
manières de connecter le lecteur. Utilisez une des
connexions décrites ci-dessous.



Regardez SVP les manuels de votre téléviseur, de
votre magnétoscope, de votre chaîne stéréo ou
des autres appareils pour réaliser les meilleures
connexions.

Attention:

– Contrôlez que l’Ampli-syntoniseur DVD/CD soit

branché directement au téléviseur. Sélectionnez
l’entrée AV correcte sur votre téléviseur.

– Ne branchez pas votre Ampli-syntoniseur DVD/CD

au téléviseur via votre magnétoscope. Les images
DVD pourraient subir des distorsions à cause du
système de protection contre les copies.

Connexion Vidéo

Connectez la prise SORTIE MONITEUR de
l’Ampli-syntoniseur DVD/CD à la prise vidéo du
téléviseur en utilisant le câble vidéo fourni (V).

Raccordement de Component Vidéo

Branchez les prises de sortie périphérique vidéo
(COMPONENT VIDEO OUT du l’Ampli-syntoniseur
DVD/CD) aux prises jack correspondantes du
téléviseur au moyen du câble Y P

B P

R cable (C).



Si votre téléviseur est un appareil haute définition
ou numérique, vous pouvez en profiter pour régler
la résolution vidéo maximum.



Si votre téléviseur n’accepte pas la résolution
réglée, des images déformées apparaîtront à
l’écran. Consultez votre manuel d’utilisation puis
réglez la résolution reconnue par le téléviseur.

Branchement des antennes

Branchez les antennes FM fournies pour écouter la
radio.

• Connectez l’antenne-câble FM au connecteur de
l’antenne FM.

Remarques:

•

Prenez soin de déplier entièrement l’antenne FM.

• Après avoir connecté l’antenne FM, donnez-lui la position

la plus horizontale possible.

Y

COMPONENT VIDEO /

PROGRESSIVE SCAN INPUT

VIDEO

INPUT

Panneau arrière du récepteur DVD/CD

Arrière du téléviseur

V

C

(fourni)

(non fourni)

Antenne filaire
FM (fournie)

7

Raccordements d'équipement
optionnel

Connexion ENTRÉE AUX (A)

Connecter la prise de sortie du dispositif auxiliaire à la
prise d’entrée AUDIO AUX. (G/D).

Connexion ENTRÉE OPTIQUE (O)

Connecter la sortie optique du lecteur de DVD (ou du
dispositif numérique, etc.) à la prise de d’ENTREE
OPTIQUE.

Connexion ENTRÉE AUDIO (D)

Connecter la prise de sortie du dispositif extractible
(MP3 ou PMP, etc.) à la prise d’ENTRÉE AUDIO.

Connexion iPod (I)

Connectez l’iPod et l’unité via la station d’accueil de
l’iPod (I).

Remarques:

• La prise de connexion est protégée par un couvercle
lors de son premier achat. Veuillez retirer le
couvercle avant d’utiliser l’unité.

• Lorsque l’iPod n’est pas raccordé, insérez le
couvercle de la broche. Il permet d’empêcher la
poussière de s’insérer et éventuellement
d’endommager l’unité.

• En fonction du type d’iPod, vous pourriez avoir à
insérer l’un des adaptateurs de stations d’accueil
dans la fente avant d’accueillir votre iPod.

• Réglez le volume à un niveau modéré avant de
connecter votre iPod à cette unité.

• La prise pour le câble iPod de la station d’accueil

est conçue de manière à ce que le connecteur
s’enfiche dans un seul sens. Connectez l’extrémité
du câble sur le côté de l’appareil de manière à ce
que le symbole « v » soit orienté vers le bas.

OPTICAL

OUT

VIDEO

OUT IN

AUDIO (L)

AUDIO (R)

Panneau arrière du récepteur DVD/CD

O

A

Dispositif auxiliaire

Lecteur DVD (ou
dispositif
numérique, etc.)

(non fourni)

(non fourni)

D

Dispositif
extractible

Vers SORTIE AUDIO

Vers ENTRÉE AUDIO

(non fourni)

I

iPod

Panneau arrière
du récepteur DVD/CD

(fournie)

8

Branchement HDMI

Á propos de l’HDMI

HDMI (Interface Multimédia Haute Définition) gère les
données vidéos et audios à partir d’une connexion
numérique unique, pour les sorties numériques des
télévisions HDMI ou équipées du système DVI.

Une connexion à un téléviseur HDMI exige un câble
HDMI ; la connexion à un téléviseur équipé de DVI
exige un adaptateur DVI en plus du câble HDMI.

HDMI est compatible avec les formats vidéos
standards, améliorés ou de haute définition, ainsi
qu’avec les formats audios standards ou surround
multicanaux. Les fonctionnalités de l’HDMI incluent la
vidéo digitale non compressée, une bande passante
d’une capacité maximale de 5gigabytes par secondes,
un connecteur unique (au lieu de plusieurs câbles et
connecteurs), la communication possible entre la
source Audio/Vidéo et les appareils Audio/Vidéos
comme la télévision numérique.

HDMI, le logo HDMI et l’Interface Multimédia Haute
Définition sont des marques commerciales ou
déposées de HDMI Licensing LLC.

Si vous avez un moniteur ou un téléviseur HDMI,
vous pouvez le raccorder à cet appareil à l'aide
d'un câble HDMI.

1. Raccordez la prise HDMI OUT de l’appareil à la prise
HDMI d’un moniteur ou téléviseur HDMI compatible
(H).

2. Réglez la source de la télévision sur HDMI
(reportez-vous au manuel d’utilisation de votre
télévision).

Remarques à l’égard de la connexion pour la
prise de sortie HDMI

• Si votre téléviseur n’accepte pas la résolution

choisie, une image anormale s’affichera à l’écran.
(Le message « TV do not support » apparaît à
l'écran) Veuillez consulter le guide du propriétaire
du téléviseur puis sélectionner la résolution
appropriée à votre téléviseur.

• Changer la résolution quand l'unité est branchée au

connecteur HDMI peut entrainer des
dysfonctionnements. Pour résoudre le problème,
arrêtez puis rallumez l'unité.

• Quand vous vous reliez un périphérique

compatible

HDMI ou DVI, assurez-vous de ce qui suit :

- Éteignez votre périphérique HDMI/ DVI et cette
unité. Rallumez ensuite le périphérique HDMI/ DVI
et attendez environ 30 secondes avant d’allumer
cette unité.

- L'entrée vidéo du périphérique relié est définie
correctement pour cette unité.

- Le périphérique relié est compatible avec l'entrée
vidéo 720X480i, 720X480p, 1280X720p,
1920X1080i ou 1920X1080p.

- Les résolutions 1080p, 720p et 480p sont la
résolution appliquée par progressive scan.

•Tous les périphériques DVI compatibles HDCP
fonctionneront avec cette unité.

- L'image ne sera pas affichée correctement avec
un périphérique non-HDCP.

Choix de la résolution

Vous pouvez changer la résolution des sorties
composante et HDMI.
Appuyez plusieurs fois sur SCAN MODE pour
sélectionner la résolution souhaitée - 480i, 480p,
720p, 1080i, 1080p
Il est possible que la résolution ne puisse pas être
modifiée en raison du raccordement ou du téléviseur.

Remarque:

Selon votre téléviseur, certains des réglages de
résolution peuvent avoir comme conséquence la
disparition de l'image ou l’apparition d’une image
anormale. Dans ce cas-ci, la SCAN MODE de presse
à plusieurs reprises jusqu'à l'image réapparaît.

You can set 1080p video resolution to enjoy Full
HD picture quality. (Full HD up-scaling)

Résolution disponible en fonction de la
connexion

HDMI OUT (SORTIE HDMI) :

1080p, 1080i, 720p 480p et 480i.

COMPONENT VIDEO OUT
(SORTIE COMPONENT VIDEO) : 480p et 480i
VIDEO OUT (SORTIE VIDEO) : 480i

Remarque:

Si votre téléviseur ne prend pas en charge votre
réglage de résolution, une image anormale apparait à
l’écran. Veuillez lire le guide de l’utilisateur de votre
téléviseur, puis réglez une résolution qui soit prise en
charge par votre téléviseur.

Installation et Configuration

HDMI

H

Télévision compatible HDMI

Panneau arrière du récepteur DVD/CD

(non fourni)

9

Branchement des haut-parleurs

Brancher les haut-parleurs en utilisant les cordons de
haut-parleurs fournis et en faisant correspondre les
couleurs des bornes avec celles des cordons.

Pour obtenir la meilleure amplitude de son, réglez les
paramètres des haut-parleurs (distance, niveau, etc.).

Remarques:

• Prenez soin de bien faire correspondre le cordon
haut-parleur avec la borne adéquate sur les
éléments: + avec + et – avec –. Si les cordons sont
inversés, le son sera déformé et manquera de
précision.

• Si vous utilisez les haut-parleurs ayant des
caractéristiques d’entrées minimales, réglez
soigneusement le volume pour éviter un rendement
excessif des haut-parleurs.

Attention :

• Les haut-parleurs gauche et droite peuvent être
installés au mur.

• Lors de l’installation des haut-parleurs sur un mur,
assurez-vous que les haut-parleurs soient installés
par un personnel qualifié.

• N’installez PAS vous-même les haut-parleurs au mur
afin d’éviter des dommages inattendus résultant
d’une chute qui serait causée par une installation
incorrecte ou par une faiblesse dans la structure du
monde.

• Une grande attention dans la sélection d’un
emplacement pour l’installation des haut-parleurs sur
un mur. Une blessure corporelle ou un dommage
aux appareils peut survenir si les haut-parleurs
interfèrent avec des activités quotidiennes.

Enceinte central

Enceinte avant

(droite)

Enceinte avant

(gauche)

Enceinte

arrière

(acoustique

droite)

Enceinte

arrière

(acoustique

gauche)

Caisson de

basses

Operation Reference Introduction

10

Installation et Configuration

Affichage à l’écran de
l’information du disque

Vous pouvez afficher à l’écran diverses informations
relatives au disque inséré.

1. Appuyez sur DISPLAY pour afficher plusieurs
informations sur la lecture.
Les éléments affichés varient en fonction du type
de disques et du mode de lecture.

2. Vous pouvez sélectionner un élément en appuyant
sur v / V et modifier ou sélectionner le réglage en
appuyant sur b / B.

• Titre (Plage) – Numéro du titre en cours (ou Plage) /

nombre total de titres (ou pistes).

• Chapitre – Numéro du chapitre en cours / Nombre

total de chapitres.

• Heure – Temps de lecture écoulé.

• Audio – Langue ou canal audio sélectionné.

• Sous-titrage – Sous-titres sélectionnés.

• Angle – Angle de prise de vue sélectionné /

nombre total d’angles de prise de vue.

• Son – Mode son sélectionné.

Remarque:

Si aucune touche n’est pressée pendant plusieurs
secondes, l’affichage à l’écran disparaît.

Configuration initiale

En vous servant du menu Setup (configuration), vous
pouvez réaliser de divers réglages à des items tels
que l´image et le son. En outre, vous pouvez choisir
une langue pour les sous-titres et le menu de
configuration. Se reporter aux pages 10 à 13 pour
avoir plus de détails sur les items du menu Setup.

Réglage de la langue initiale pour l’affichage à
l’écran :

Au premier allumage de l’unité, celle-ci demande à
régler la langue des menus. Suivez les descriptions
ci-dessous après le raccordement de l’affichage.
Après le réglage de la langue initiale pour l’affichage à
l’écran, définissez le code de zone (voir page 13).

1. Appuyez sur POWER pour allumer l’unité. Le menu
de réglage de la langue apparaît à l’écran.

2. Utilisez pour b / B / v / V sélectionner une langue,
puis appuyez sur ENTER. Le menu de confirmation
apparaît.

3. Utilisez b / B pour sélectionner [Enter] puis
appuyez sur ENTER pour finir l’installation de la
langue.

Pour afficher et effacer le menu:

Appuyez sur SETUP pour montrer le menu. Si vous
appuyez une autre fois sur SETUP, vous retournez à
l´écran initial.

Pour passer au niveau suivant:

Appuyez sur B de la télécommande.

Pour revenir au niveau antérieur:

Appuyez sur b de la télécommande.

À propos du menu d'aide

Menu Boutons Fonction

v / V Move v / V Changement de menu

b Prev. b Niveau précédent
B Select B Niveau suivant ou

sélection de menu

RETURN Menu de configuration

des haut-parleurs 5.1

ENTER Confirmation du menu

11

Opération Générale

1. Appuyez sur SETUP.
Le menu de configuration apparaît.

2. Employez v / V pour choisir l´option désirée, appuyez
après sur B pour passer au deuxième niveau. L´écran
affiche la configuration actuelle pour l´ item choisi, de
même que pour la configuration alternative.

3. Employez sur v / V pour choisir la deuxième option
désirée, appuyez après sur B pour passer au troisième
niveau.

4. Employez sur v / V pour choisir la configuration désirée,
appuyez après sur ENTER pour confirmer votre choix.
Quelques sélections demandent des procédures
supplémentaires.

5. Appuyez sur SETUP ou PLAY (N) pour quitter le menu
de Configuration.

LANGUAGE

Langue du menu (Menu Language)

Choisissez une langue pour le menu de configuration et
l´affichage sur écran.

Disque Audio / Sous Titre Du Disque / Menu De Disque

Choisissez la langue de votre préférence pour la piste
audio (audio du disque), les sous-titres et le menu du
disque.
Original - Il fait référence à la langue originale dans

laquelle le disque a été enregistré.

Autre - Pour sélectionner une langue différente, appuyez

sur les touches numériques pour entrer le numéro à
quatre chiffres correspondant au code langue listé à
la page 22. Si vous entrez un mauvais code langue,
appuyez sur CLEAR.

AFFICHAGE

Aspect TV
4:3 - Choisissez-le lorsque l´appareil est raccordé à un

moniteur TV de taille standard 4:3 .

16:9 - choisissez-le lorsque l´appareil est raccordé à un

moniteur TV grand écran de 16:9

Mode d’affichage

La configuration mode d´écran fonctionne uniquement
lorsque le mode d´Aspect du Téléviseur est en "4:3"
Letterbox - Montre une image large avec des bandes en

haut et en bas de l´écran.

Panscan - Montre automatiquement l´ image large sur la

totalité de l´écran et coupe les bords excédants.

Operation Reference Introduction

12

Installation et Configuration

AUDIO

Chaque disque DVD possède une variété d´options de
sortie audio. Introduisez les options AUDIO du lecteur
selon le type de système audio dont vous vous servez.

Commande de plage dynamique (DRC)

En format DVD*, la technologie audio numérique vous
permet d’écouter les plages sonores d’un programme
de la manière la plus réaliste et précise possible.
Cependant, il se peut que vous souhaitiez utiliser la
fonction de compression dynamique de la sortie audio
(laquelle équilibre le volume entre les sons les plus
élevés et les plus faibles).
Ainsi, vous pouvez regarder un film en maintenant le
volume sonore à un niveau relativement bas sans
nuire à la netteté du son. Pour activer cette fonction,
réglez DRC sur Marche.
*1: Dolby Digital uniquement

Vocal

Mettez uniquement en mode vocal si un DVD de
karaoké multicanal est en lecture. Les canaux de
karaoké du disque sont alors mélangés à un son
stéréo normal.

Synchronisation HD AV

Lors de l’utilisation de la télévision numérique. Parfois,
le signal AV peut ne pas être transmis simultanément
en raison d’une transmission différée du signal vidéo
par rapport au signal audio.
Cela est dû au fait que, dans le cas de la télévision
numérique, la conversion du signal vidéo analogique
en signal numérique prend un certain temps.
Cela revient à dire que vous ne pouvez pas jouir
simultanément des images à l'écran et du son
provenant des haut-parleurs, quoiqu’il s’agisse de la
même scène.
Dans le menu Synchro AV HD, vous pouvez régler le
temps de retard pour le signal audio, de sorte qu’il y
ait une transmission simultanée du signal AV.

• Le temps de retard peut être réglé en unités de
10msec. (0 ~ 300ms)

• Le temps de retard est différent pour chaque marque
de téléviseur. Ainsi donc, il faut que vous régliez le
temps de retard optimum pour votre téléviseur.

Réglage 5.1

Effectuez les réglages suivants pour le décodeur
ambiophonique 5.1 voies incorporé.

1. Appuyez sur ENTER; le menu de Configuration des
Enceintes 5.1 s’affiche.

2. Utilisez b / B pour sélectionner l’enceinte
souhaitée.

3. Réglez les options à l’aide des boutons v / V / b /
B.

4. Appuyez sur ENTER pour confirmer votre sélection.
Retour au menu précédent.

Sélection des Enceintes

Sélectionnez l’enceinte que vous voulez ajuster.
[Enceinte Avant (Avant G), Enceinte Avant (Avant D),
Enceinte Centrale (Centre), Caisson de Grave (Sub
Woofer), Enceinte Arrière (Arrière G), Enceinte Arrière
(Arrière D)]

Remarque:

Certains réglages de haut-parleurs sont défendus par
le contrat de licence Dolby Digital.

Taille

Puisque les réglages des haut-parleurs sont fixés,
vous ne pouvez pas les changer.

Vol ume

Réglez le volume de sortie du haut-parleur
sélectionné à l'aide des touches b / B. (-5dB ~ +5dB)

Distance

Lorsque vous avez raccordé les haut-parleurs à votre
récepteur DVD, réglez la distance entre les haut­parleurs et votre point d'écoute si la distance des
haut-parleurs du centre ou arrière est plus grande que
la distance des haut-parleurs avant. Ceci permet au
son provenant de chaque haut-parleur d’être entendu
par l’auditeur à toutes les fois. Appuyez sur b / B
pour ajuster la distance du haut-parleur sélectionné.
La distance est équivalente à une différence de la
distance entre le haut-parleur du centre ou arrière et
les haut-parleurs avant.

13

Réglage 5.1

Test (Essai)

Appuyez sur b / B pour calibrer les niveaux de sortie
de chaque enceinte. Réglez le volume de façon à ce
qu’il coïncide avec le volume des signaux d’essai
mémorisé dans le système.
Avant Gauche (Avant G) → Centre → Avant Droite
(Avant D) → Arrière Droite (Arrière

G

) → Arrière

Gauche (Arrière

D

) → Sub Woofer

BLOQUE (CONTRÔLE DES PARENTS)

Réglage initial le code régional :

Voir les codes régionaux à la page 22.

1. Sélectionnez le menu LOCK (VERROUILLAGE),
puis appuyez sur B.

2. Pour accéder aux options de LOCK
(VERROUILLAGE), vous devez saisir le mot de
passe que vous avez créé. Saisissez un mot de
passe puis appuyez sur ENTER (RETOUR).
Saisissez-le de nouveau puis appuyez sur ENTER
pour vérification. Si vous faites une erreur avant
d’appuyer sur ENTER, appuyez sur CLEAR
(EFFACER).

3. Sélectionner le premier caractère à l'aide des
touches v / V.

4. Appuyez sur B puis sélectionnez le deuxième
caractère à l'aide des touches v / V.

5. Appuyez sur ENTER (RETOUR) pour confirmer le
choix du code régional.

Classement

Pour bloquer la lecture des DVD classifiés en fonction
de leur contenu. Tous les disques ne sont pas classifiés.

1.

Choisissez “Classement” sur le menu BLOQUE puis
appuyez sur B.

2. Rentrez un mot de passe puis appuyez sur ENTER.

3.

Choisissez un niveau de 1 à 8 à l´aide des touches v
/ V.

Classement 1-8:

Le niveau un (1) a le plus grand
nombre de restrictions et le niveau huit (8) est le
moins sévère.

Debloque:

Si vous choisissez debloque, le contrôle
des parents n´est pas activé et le disque peut être lu en
entier.

4.

Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix de
niveau d´interdiction, appuyez après sur SETUP pour
quitter le menu.

Mot De Passe

Vous pouvez indiquer ou modifier votre mot de passe.

1.

Sélectionnez l’option Mot De Passe dans le menu

BLOQUE

, puis appuyez sur B.

2. Suivez l’étape 2 comme indiqué ci-dessus
(Classement). Pour modifier votre mot de passe,
appuyez sur ENTER lorsque l’option “Changement”
est surlignée. Rentrez votre ancien mot de passe puis
rentrez et vérifiez votre nouveau mot de passe.

3.

Appuyez sur SETUP pour quitter le menu.

Si vous oubliez votre mot de passe

Si vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez
l’effacer en respectant les indications suivantes :

1. Appuyez sur SETUP pour afficher le menu Réglage.

2. Sélectionnez le menu LOCK (Verrouiilage).

3. Rentrez le code à 6 chiffres “210499” puis appuyez
sur ENTER. Le mot de passe est effacé.

Code régional

Indiquez le code de la zone dont les standards ont été
utilisés pour classifier le DVD. Voir la liste page 22.

1.

Choisissez “Code régional” sur le menu BLOQUE,
appuyez après sur B.

2. Suivez l’étape 2 comme montré page précédente
(Classement).

3.

Choisissez le premier caractère à l´aide des touches
v / V.

4. Appuyez sur

ENTER

puis sélectionnez le second

caractère à l’aide des touches v / V.

5.

Appuyez sur ENTER pour confirmer le code régional
choisi.

AUTRES

Il n’y a pas de sélection pour le réglage de cette
option.

14

Opération

Opération

Fonctionnalités générales

Touches Actions

Z (OPEN / CLOSE) Pour ouvrir ou fermer le tiroir disque.
X (PAUSE)

Pendant la lecture, appuyez sur Xpour passer en mode pause.
Appuyez sur X plusieurs fois pour faire une lecture Image
par Image.

. / > Pendant la lecture, appuyez sur . ou > pour

aller au chapitre/à la piste suivante ou pour retourner au
début du chapitre/de la piste en cours.
Appuyez deux fois sur SKIP . pour revenir au chapitre/
piste précédente.

m / M Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur

m ou M pour sélectionner la vitesse de scan désirée.
DVD : bb, bbb, bbbb, bbbbb ou

BB, BBB, BBBB, BBBBB

WMA/MP3, Audio CD :

m (X2, X4, X8) ouM (X2, X4, X8)

REPEAT Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour

sélectionner le mode de répétition désiré.
Disques Vidéos DVD : Chapter/Title/Off
Audio CD, Disques DivX/MP3/WMA
: Plage / Tous / Arret

TOP MENU Si le titre du DVD en cours dispose d’un menu, le menu du

titre apparaît à l’écran. Autrement, le menu du disque
apparaît.

MENU Le menu du disque apparaît à l’écran.

(SUBTITLE) Pendant la lecture, appuyez sur SUBTITLE à plusieurs

reprises pour sélectionner la langue des sous-titres que
vous souhaitez.

SLOW

En mode pause, appuyez sur SLOW (m ou M) pour
sélectionner la vitesse souhaitée.

DVD : t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) ou T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)

Disques

DVD

DVD

DVD

DVD

ALL

WMA

MP3ACD

DVD

ALL

DVD

ALL

ALL

15

Fonctions supplémentaires

Recherche par l'heure

Pour démarrer la lecture d'un disque à une heure
quelconque choisie:

1. Appuyez sur DISPLAY en cours de lecture.

2. Appuyez sur v / V pour sélectionner l'icône de
l'horloge et le message “--:--:--” s'affichera.

3. Introduisez l'heure de démarrage requise en heures,
minutes et secondes de gauche à droite. Si vous
vous trompez de numéros, appuyez sur CLEAR
pour effacer les numéros que vous avez introduits.
Puis introduisez les numéros corrects.

4. Appuyez sur ENTER pour confirmer. Le lecture
démarrera à l'heure sélectionnée.

Vitesse de lecture : 1.5 x

Il est possible de lire à une vitesse de 1.5 x. La vitesse

1.5 vous permet de regarder des films et d’écouter le

son à une vitesse supérieure à la normal d’un disque.

1. Pendant la lecture, appuyer sur PLAY (B) pour lire à
une vitesse de 1.5 x. «BX1.5 » s’affiche à l’écran.

2. Appuyer à nouveau sur PLAY (B) pour quitter cette
fonction.

Economiseur d´écran

L´économiseur d´écran s'affiche lorsque le lecteur
DVD est laissé en mode de lecture arrêtée pendant
cinq minutes environ. Pour annuler l’économiseur
d’écran (Screen Saver), appuyez sur n'importe quelle
touche, puis faites fonctionner l’appareil.

Mémoire de la dernière scène

Ce lecteur mémorise la dernière scène du dernier
disque lu. La scène reste dans la mémoire même si le
disque est enlevé du boîtier ou si l´appareil est
débranché. Si l´on introduit un disque ayant une scène
mémorisée, la scène est automatiquement lue.

Remarque:

Ce lecteur ne mémorise pas la scène d´un disque si
l´appareil est mis hors tension avant de commencer la
lecture dudit disque.

Disque mixte – MP3/WMA et JPEG

Lorsque vous lisez un disque contenant à la fois des
fichiers MP3/WMA et JPEG, vous pouvez sélectionner
quel menu de fichiers vous aimeriez lire en appuyant
sur MENU.

DVD

DVD

DVD

16

Opération

Lire un CD Audio ou un fichier
MP3/WMA

Cet appareil peut lire les CD Audios et les supports
contenant des fichiers MP3/WMA.

MP3/WMA/CD Audio

Une fois que vous avez inséré un CD contenant des
fichiers MP3/WMA, ou bien audio,

un menu apparaît

sur l’écran de télévision. Appuyez sur v / V PLAY
(LECTURE) ou ENTER et la lecture démarre. Vous
pouvez utiliser différentes fonctions de lecture. Voir
pages 14.

Étiquette ID3

Lorsque vous lisez un fichier contenant des
informations comme les titres des plages, vous
pouvez visualiser ces informations en appuyant sur
DISPLAY (chanson, artiste, album, genre,
commentaire).

Pour être compatibles avec ce lecteur, les disques
MP3/WMA doivent avoir les caractéristiques suivantes:

• Fréquence d'échantillonnage : entre 32 et 48kHz (MP3),
entre 32 et 48 kHz (WMA).

• Vitesse de Bit: entre 32 - 320kbps (MP3), 40 - 192kbps
(WMA)

• L´appareil ne peut pas effectuer la lecture d´un fichier
MP3/WMA comportant autre extension qui ne soit pas
".mp3" / ".wma".

• Le format physique du CD-R devra être ISO 9660.

• Si des fichiers MP3 / WMA sont enregistrés à l´aide d´un
logiciel ne pouvant pas créer de système de fichier (ex.:
Direct-CD), il est impossible de lire les fichiers MP3/
WMA. L´emploi de Easy-CD Creator créant un système
de fichier ISO 9660 est conseillé.

• Les noms des fichiers devront comporter 8 lettres au
maximum et incorporer une extension.mp3 ou .wma.

• Ils ne doivent pas comporter de caractères spéciaux tels
que / ? * : " < > l etc.

• Le nombre total de fichiers sur le disque devra être
inférieur à 999.

Ce lecteur DVD/CD exige des disques et des
enregistrements conformes à certains standards
techniques afin d´atteindre une qualité de lecture optimale.
Les DVD pre-enregistrés sont conçus pour respecter
automatiquement ces standards.

Il existe plusieurs types de formats de disques à
enregistrer différents (y compris CD-R, contenant des
fichiers MP3 ou WMA) et ceux-ci demandent certaines
conditions pre-existantes (voir ci-dessus) afin d´en assurer
une lecture compatible.

Les clients doivent savoir qu´une autorisation est
requise pour télécharger des archives MP3 / WMA
ainsi que de la musique depuis l´Internet. Notre
entreprise n´a pas le droit d´octroyer cette permission­là. Celle-ci devra toujours être demandée au détenteur
de droits d´auteur.

17

Lecture programmée

La fonction Programme vous permet de garder vos
pistes favorites dans la mémoire du lecteur, à partir d’un
disque donné. Un programme peut contenir 30 pistes.

1. Insérez un disque.
Disques CD audio ou MP3/WMA:

2. le disque. Pour ajouter un ou plusieurs morceaux de
musique dans la liste de programmation, appuyez
sur PROG./MEMO. pour passer en mode d’édition
de programme (la marque apparaît sur le menu).

3. Sélectionnez une musique de la [List] à l’aide de v /
V puis appuyez sur ENTER pour ajouter le morceau
à la liste de programmation.

4. Sélectionnez le morceau à partir de la liste de
programmation puis appuyez sur ENTER pour
démarrer la lecture programmée.

Répétition des pistes programmées

1. Appuyez sur REPEAT lors de la lecture d'un
disque. L’icône Répétition s’affichera.

2. Appuyez sur REPEAT pour sélectionner le mode de
répétition désiré.

• Piste: répète la piste actuelle.

• Tout: répète toutes les pistes de la liste
programmée.

• Désactivé (pas d'affichage): ne lit pas à plusieurs
reprises.

Effacement d'une piste de la liste programmée

1. Utilisez les boutons v / V pour sélectionner la piste
que vous voulez effacer de la liste programmée.

2. Appuyez sur CLEAR (Effacer) en mode d’édition de
programme.

Effacement de toute la liste programmée

Utilisez v / V pour sélectionner [Clear All] (Effacer
tout) puis appuyez sur ENTER (Entrée) en mode
d’édition de programme.

Remarque:

Les programmes sont également effacés lorsque le
disque est retiré, l’appareil est mis en arrêt ou la fonction
est changée.

E

18

Opération

Visionnement d´un fichier JPEG

Cette unité peut lire des disques contenant des fichiers
JPEG. Avant de lire des enregistrements en format JPEG,
veuillez consulter la section des remarques sur les
enregistrements JPEG à droite.

1. Introduisez un disque et fermez le boîtier.
Le menu PHOTO est affiché sur le moniteur TV.

2. Appuyez sur V / v pour choisir un dossier, et appuyez
sur ENTER. Une liste des fichiers sera affichée dans le
dossier. Si vous vous trouvez sur une liste des fichiers et
vous désirez retourner à la liste de Dossiers, employez

les touches V / v de la télécommande pour sélectionner

et appuyez sur ENTER.

3. Si vous désirez visionner un fichier déterminé, appuyez
sur V / v pour sélectionner un fichier et appuyez sur

ENTER ou PLAY.
La lecture du fichier commence. Au moment de visionner
un fichier, vous pouvez appuyer sur STOP pour retourner
au menu précédent (JPEG menu).

Conseil:

• Il y a quatre options pour la vitesse de défilement:

:

3s, 5s, 8s

Utilisez les boutons vVbBpour mettre en surbrillance
la vitesse. Ensuite, utilisez les boutons b / B pour
sélectionner l'option que vous voulez utiliser, puis appuyez
sur ENTER.

Remarque :

Selon la taille et la résolution des fichiers JPEG, le diaporama peut
défiler plus lentement.

Diaporama (Présentation des Diapositives)

1. Mettez en surbrillance le fichier (non le dossier) que vous
aimeriez commencer à voir en diaporama.

2. Sélectionnez la vitesse du diaporama.
(Reportez-vous aux conseils sur cette page)

3. Employez vVbBpour sélectionner Slide Show et
appuyez après sur ENTER(Vous ne pouvez pas changer
la résolution).

Remarques:

•

La séquence du diaporama est de haut en bas et ne peut pas être
inversée.

• Le diaporama ne peut pas se répéter automatiquement, vous

pouvez recommencer le diaporama manuellement.

• Pendant le diaporama, un menu d’aide apparaît au bas de

l’écran. Pour masquer ce menu d’aide, appuyez sur ENTER
(Entrée) ou DISPLAY (Afficher). Appuyez à nouveau sur ce
bouton pour faire réapparaître le menu d’aide.

• Pour fermer le diaporama JPEG, appuyez sur RETURN (Retour)

ou STOP (

x).

Image Immobilisée

1. Appuyez sur PAUSE (XX) pendant le visionnement d´une

diapositive. L´appareil sera mis maintenant en mode
PAUSE (XX).

2. Pour retourner au visionnement de la diapositive,

appuyez sur PLAY ou appuyez sur PAUSE (XX) à
nouveau.

Se déplacer vers un autre fichier

Appuyez une fois sur SKIP (. ou >) en cours de
visionnement d'une image pour avancer vers le fichier
suivant ou précédent.

Pour faire pivoter l'image

Appuyez sur vVpendant que vous voyez une image pour
la faire pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre ou
dans le sens contraire.

Écouter de la musique pendant le défilement du
diaporama

Vous pouvez écouter de la musique pendant le défilement
d’un diaporama, si le disque contient à la fois de la musique
et des fichiers photo. Utilisez vVbBmettre en
surbrillance l’icône ( ) puis appuyez sur PLAY (B) pour
débuter le défilement du diaporama. Cette fonction est
disponible avec un disque uniquement.

À propos du menu d'aide

Menu Boutons Fonction

v / Vv/ V Rotation de l’image

b Prev.

/ B

Next b / B Fichier précédent ou

suivant
RETURN Fermer le diaporama
ENTER

Masquer le menu d’aide

La compatibilité du disque JPEG avec ce lecteur est
ainsi limitée:

• En fonction de la taille et du nombre des fichiers JPEG, il
peut prendre longtemps pour que le lecteur de DVD/CD
lise les contenus du disque. Si rien ne s'affiche à l'écran
après plusieurs minutes, c'est peut être que certains
fichiers sont trop lourds, faites diminuer la résolution des
fichiers JPEG au-dessus des 2760 x 2048 pixels et
gravez un autre disque.

• Le nombre de fichiers et de dossiers sur le disque devra
être inférieur à 999.

• Quelques disques peuvent être incompatibles vu la
différence de format d´enregistrement ou leurs
caractéristiques.

• Vérifiez que tous les fichiers sélectionnés aient des
extensions ".jpg" au moment de les copier sur le CD.

•

Si les fichiers ont des extensions ".jpe" ou ".jpeg", prière de
les enregistrer comme des fichiers ".jpg".

• Les fichiers sans extension ".jpg" ne pourront pas être lus
par ce lecteur DVD. Même dans le cas où les fichiers sont
montrés comme des fichiers d´image JPEG sur
l´Explorateur de Windows.

19

Utilisation de l’iPod

Pour plus de renseignements, se référer au guide
de l'iPod.
Mode iPod : Vous pouvez faire fonctionner votre iPod

en utilisant la télécommande fournie et les
commandes de votre iPod.
mode iPod : Vous pouvez faire fonctionner votre iPod
en contrôlant le menu OSD affiché à l’écran, avec la
télécommande fournie. Les commandes de votre iPod
ne peuvent être utilisées dans ce mode.

Fonctionnement général

1. Reliez votre iPod à cette unité avec le câble iPod.
Voir page 7.

2. Allumez l’unité.
Votre iPod s’allume automatiquement.

3. Appuyez sur la touche iPod de la télécommande
pour passer en mode iPod.
Le menu iPod apparaît à l’écran.
L’écran initial du menu iPod correspond au mode
iPod OSD.

4. Utilisez v / V et ENTER sur la télécommande pour
afficher la liste du menu.

5. Appuyez sur ENTER pour lire.

Fonctionnalités générales

Mettre la lecture en pause

Appuyez sur PAUSE (XX) ou PLAY (BB) pour mettre la
lecture en pause. Appuyez sur PAUSE (XX) ou PLAY

(BB) pour reprendre la lecture.
Sauter au fichier suivant/ précédent

Appuyez sur SKIP(>) pour passer au fichier
suivant.

Appuyez sur SKIP(.) pour revenir au début du
fichier en cours.

Appuyez sur SKIP(.) deux fois rapidement pour
revenir au fichier précédent.

Fast forward or fast reverse

Pendant la lecture, appuyer et maintenez enfoncée la
touche SCAN (mmou MM). et puis relâchez-la au

point souhaité.

Lecture à répétition

Appuyez sur REPEAT à plusieurs reprises pour
choisir un article à répéter. Le fichier en cours sera
relu à arrière à plusieurs reprises. Pour revenir au
mode normal de lecture, appuyez sur REPEAT à
plusieurs reprises (cette fonction n'est pas disponible
pour les fichiers vidéo).

Message iPod
«Veuillez vérifier votre iPod» (“Please, check your

iPod”) - Si l’alimentation de votre iPod est insuffisante

ou si celui-ci est mal connecté ou s’il s’agit d’un
dispositif inconnu. Réinitialisez l’iPod s’il ne fonctionne
pas correctement. (Reportez-vous à http://www.apple.
com/support/)

«Branchez la prise [VIDEO OUT] du récepteur à la
télé puis alterner la source au téléviseur
conformément.» «Veuillez contrôler par le biais de
l’afficheur iPod.» (“Connect Video Out(only
composite) from the HTS to the TV and switch TV
input accordingly.”, “Please, Control through an
iPod’s display.”) - Quand vous reliez l'unité et le

téléviseur à la prise COMPONENT VIDEO OUT ou
HDMI OUT, connectez l'unité et le téléviseur à la
sortie VIDÉO OUT (MONITOR).

iPod compatible

• L'unité raccordée à un connecteur de station
d'accueil pourrait ne pas
fonctionner correctement.

• La compatibilité avec votre iPod peut varier selon le
type de iPod.

• Selon la version du logiciel de votre iPod, il est
possible que vous ne puissez pas contrôler votre
iPod depuis l’appareil. Nous conseillons d’installer la
dernière version du logiciel.

Remarques:

• Il peut y avoir des interférences selon le dispositif iPod.

• Les fichiers vidéo ne sont diffusés seulement quand vous
connectez l'unité à la sortie VIDÉO OUT

(MONITOR).

• Reliez l'extrémité du câble avec le marquage "*" tourné
vers le bas, à l’arrière de l’unité.

• Faites attention à ne pas enfoncer la station d’accueil de
l'iPod trop fortement dans l'unité lorsque vous la
connectez ou la déconnectez. Mais le câble peut être
endommagé.

• JVC n’est pas responsable des pertes de données sur un

iPod durant l’utilisation avec ce système.

• Ce système peut recevoir du son analogique à partir des

modèles suivants de iPod :

- iPod touch

- iPod classic

- iPod 5e génération

- iPod 4e génération

- iPod nano (1re/2e/3e génération)

- iPod mini (1re/2e génération)

- iPhone 3G

• Si le contenu du iPod n’est pas lu correctement, mettez à
jour le logiciel de votre iPod à la dernière version. Pour
des détails au sujet de la mise à jour du iPod, vérifiez sur
le site Internet d’Apple <http://www.apple.com>.

• Réglez le volume sur un niveau modéré avant de relier

votre iPod à cet appareil.

• "Made for iPod" signifie qu'un accessoire électronique a
été conçu pour se connecter spécifiquement à l'iPod et a
été certifié par le développeur comme répondant aux
standards de performances d'Apple.

• "Compatible avec l'iPhone" signifie qu'un accessoire
électronique a été conçu pour se connecter
spécifiquement à l'iPhone et a été certifié par le
développeur comme répondant aux standards de
performances d'Apple.

• Apple n'est pas responsable du fonctionnement de cet
appareil ni de sa conformité aux normes réglementaires et
de sécurité.

20

Opération

Présélectionner les stations radio

Vous pouvez présélectionner 50 stations FM. Avant
de les faire fonctionner, prenez soin de vérifier que le
volume est au minimum.

1. Appuyez sur la touche FUNCTION de la
télécommande, jusqu’à ce que FM apparaisse dans
la fenêtre d’affichage.

2. Appuyez sans relâcher sur TUNING.(-/+) pendant
environ deux secondes jusqu'à ce que la fréquence
affichée commence à changer ; relâchez alors la
touche.

Le balayage s’arrête lorsque le récepteur DVD/CD trouve
une station.

3. Appuyez sur la touche PROG./MEMO. de la
télécommande.

Un numéro présélectionné apparaîtra sur l’écran.

4. Appuyez sur les touches PRESET (-/+) de la
télécommande pour définir le numéro de
présélection désiré.

5. Appuyez une nouvelle fois sur la touche
PROG./MEMO. de la télécommande.

La station est enregistrée.

6. Répétez les étapes de 3 à 6 pour enregistrer les
autres stations.

Pour régler une station avec un faible signal

Appuyez à plusieurs reprises sur TUNING.(-/+) dans
l’étape 2 pour syntoniser une station manuellement.

Pour annuler toutes les stations mémorisées

Maintenez appuyée la touche

PROG./MEMO.

pendant

environ deux secondes et

“ERASE ALL”

apparaîtra
dans la fenêtre d’affichage, puis appuyez à nouveau
sur

PROG./MEMO.

et les émetteurs sont effacés.

• Si vous êtes entrés par erreur dans le mode

"ERASE ALL" et si vous ne souhaitez pas effacer la
mémoire, n’appuyez sur aucune touche. Après
quelques secondes, l’affichage "ERASE ALL"
disparaît tout seul et revient au mode normal.

Remarque:

Si toutes les stations ont déjà été entrées, le message
FULL (PLEINE) apparaîtra sur l’écran pendant un
moment, c’est alors qu’un numéro présélectionné
s’affichera. Pour modifier le numéro présélectionné,
suivre les étapes 4-5 comme ci-dessus

Écouter la radio

Préréglez d’abord les stations radio dans la mémoire
de l’Ampli-syntoniseur DVD/CD. (voir "Présélectionner
les stations radio" sur la gauche).

1. Appuyez sur la touche FUNCTION de la
télécommande, jusqu’à ce que FM apparaisse dans
la fenêtre d’affichage.

La dernière station reçue est sélectionnée.

2. Appuyez plusieurs fois sur PRESET (-/+) pour
sélectionner la station désirée.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le récepteur
DVD/CD enregistre une station présélectionnée à la fois.

3. Réglez le volume à l'aide du bouton VOLUME du
panneau avant ou en appuyant à répétition sur les
touches VOLUME + ou - de la télécommande.

Pour éteindre la radio

Appuyez sur POWER pour éteindre le récepteur
DVD/CD ou choisir un autre mode.

Pour écouter des stations de radio non
présélectionnées

• Utilisez le réglage manuel ou automatique.

• Pour un accord manuel, appuyez sur TUNING.(-/+) à

plusieurs reprises.

• Pour un accord automatique, appuyez sans relâcher

sur TUNING.(-/+) du panneau avant pendant environ
deux secondes.

Pour sélectionner directement un émetteur
préprogrammé

Vous pouvez utiliser les touches numériques de la
télécommande pour sélectionner directement un
émetteur préprogrammé.

Par exemple, pour écouter l’émetteur préprogrammé
4, appuyez sur 4 de la télécommande. Appuyez sur 1,
puis sur 9 (dans les 3 secondes) pour écouter
l’émetteur 19 préprogrammé.

Pour information

• Si un programme FM est brouillé

Pour afficher « STEREO », appuyez sur FM MODE.
Appuyez à nouveau sur ce bouton pour afficher «
MONO ». L’effet stéréo est supprimé, mais la
réception est meilleure. Appuyez à nouveau sur le
bouton pour rétablir l’effet stéréo.

• Pour une meilleure réception

Réalignez l’antenne.

21

Programmation du
Temporisateur de Sommeil

Appuyez sur SLEEP/DIMMER une ou plusieurs fois,
pour choisir le délai, entre 10 et 180 minutes, avant
l'arrêt du lecteur. Pour vérifier le temps restant,
appuyez sur SLEEP/DIMMER. Pour désactiver la
fonction de sommeil, appuyez sur SLEEP/DIMMER à
plusieurs reprises jusqu'à ce que « SLEEP 10 »
apparaisse, et appuyez sur SLEEP/DIMMER de
nouveau tandis que « SLEEP 10 » est affiché.

Remarque

Vous pouvez vérifier le temps restant avant que le
récepteur DVD/CD ne s’éteigne. Appuyez sur
SLEEP/DIMMER. Le temps restant apparaît sur
l’écran.

Variateur

Cette fonction s’affiche dans la fenêtre d’affichage et
l’indicateur du volume est en condition allumée.
Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP/DIMMER.

Sourdine

Appuyez sur MUTING pour mettre en sourdine votre
appareil. Vous pouvez mettre l’appareil en sourdine,
pour répondre au téléphone, par exemple. L’indicator «
MUTING » (Silence) clignote à l’écran.

Remarques:

Cette mise en sourdine n’affecte pas la sortie audio
vers HDMI; elle met seulement en sourdine la sortie
des haut-parleurs raccordés à l’appareil.

Réglage du verrouillage
d’éjection de disque

Vous pouvez verrouiller le plateau de disque pour
empêcher le disque d’être éjecté.
Lorsque l’unité principale est éteinte, maintenez
enfoncée la touche STOP sur le panneau frontal
durant 5 secondes.
Si vous essayez d’ouvrir le plateau de disque en
appuyant sur la touche OPEN/CLOSE, le plateau de
disque ne s’ouvre pas et « LOCKED »
(VERROUILLÉ) apparaît dans la fenêtre d’affichage.
Pour annuler le verrouillage d’éjection de disque,
maintenez enfoncée la touche STOP sur le panneau
avant de nouveau durant 5 secondes lorsque l’unité
principale est éteinte.
« UNLOCKED » (DÉVERROUILLÉ) est affiché dans
la fenêtre d’affichage.

Remarque:

Avant d’éteindre l’unité principale, la fonction DVD/CD
doit être sélectionnée.

Écoute audio à partir d'une
source externe

Vous pouvez écouter des fichiers audio à partir d'une
source externe par l’entremise de votre appareil.

Appuyez à plusieurs reprises sur INPUT pour
sélectionner la source d’entrée voulue. - AUX, AUX
OPT, AUDIO IN, IPOD OSD, IPOD

Réglage du mode ambiance

Ce système dispose d'un certain nombre de champs
sonores préréglés. Vous pouvez sélectionner un mode
sonore souhaité par l'utilisation d' SOURROUND. Vous
pouvez changer le réglage de la fonction SOURROUND
à l'aide de la touche b /B lorsque les informations
SOURROUND sont affichées. Les informations affichées
pour l'égaliseur peuvent être différentes selon les sources
sonores et les effets.

[[PLII MOVIE/ PLII MUSIC/ PLII MTRX(matrix)] Dolby
Pro Logic : permet de lire une source stéréo sur le
canal 5. (Nous vous recommandons d'utiliser le mode
PLII MTRX.).

[Bypass] Vous pouvez apprécier un son agréable et
naturel.

Remarques:

•

Dans certains modes ambiance, il peut arriver que
des haut-parleurs ne produisent aucun son ou que
des sons faibles, cela dépend du mode ambiance et
de la source audio, cela n’est pas une défectuosité.

• Il se peut que vous ayez besoin de régler de
nouveau le mode ambiance, après avoir changé
l’entrée (input), parfois même après avoir changé la
piste sonore.

22

Reference

Pays Code

Afghanistan AF
Argentina AR
Australia AU
Austria AT
Belgium BE
Bhutan BT
Bolivia BO
Brazil BR
Cambodia6 KH
Canada CA
Chile CL
China CN
Colombia CO
Congo CG
Costa Rica CR
Croatia HR
Czech Republic CZ
Denmark DK
Ecuador EC
Egypt EG
El Salvador SV

Pays Code

Ethiopia ET
Fiji FJ
Finland FI
France FR
Germany DE
Great Britain GB
Greece GR
Greenland GL
Iles Heard et McDonald

HM
Hong Kong HK
Hungary HU
India IN
Indonesia ID
Israel IL
Italy IT
Jamaica JM
Japan JP
Kenya KE
Kuwait KW
Libya LY
Luxembourg LU

Pays Code

Malaysia MY
Maldives MV
Mexico MX
Monaco MC
Mongolia MN
Morocco MA
Nepal NP
Netherlands NL
Netherlands Antilles AN
New Zealand NZ
Nigeria NG
Norway NO
Oman OM
Pakistan PK
Panama PA
Paraguay PY
Philippines PH
Poland PL
Portugal PT
Romania RO
Russian Federation RU

Pays Code

Saudi Arabia SA
Senegal SN
Singapore SG
Slovak Republic SK
Slovenia SI
South Africa ZA
South Korea KR
Spain ES
Sri Lanka LK
Sweden SE
Switzerland CH
Taiwan TW
Thailand TH
Turkey TR
Uganda UG
Ukraine UA
United States US
Uruguay UY
Uzbekistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW

Code des régions

Choisissez un code régional de la liste.

Langue Code

Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Albanian 8381
Ameharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Aymara 6588
Azerbaijani 6590
Bashkir 6665
Basque 6985
Bengali; Bangla 6678
Bhutani 6890
Bihari 6672
Breton 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Byelorussian 6669
Cambodian 7577
Catalan 6765
Chinese 9072
Corsican 6779
Croatian 7282
Czech 6783
Danish 6865
Dutch 7876
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Faroese 7079

Langue Code

Fiji 7074
Finnish 7073
French 7082
Frisian 7089
Galician 7176
Georgian 7565
German 6869
Greek 6976
Greenlandic 7576
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hebrew 7387
Hindi 7273
Hungarian 7285
Icelandic 7383
Indonesian 7378
Interlingua 7365
Irish 7165
Italian 7384
Japanese 7465
Javanese 7487
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kirghiz 7589
Korean 7579
Kurdish 7585
Laothian 7679
Latin 7665
Latvian, Lettish 7686

Langue Code

Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maltese 7784
Maori 7773
Marathi 7782
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Oriya 7982
Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084
Quechua 8185
Rhaeto-Romance 8277
Rumanian 8279
Russian 8285
Samoan 8377
Sanskrit 8365
Scots Gaelic 7168
Serbian 8382
Serbo-Croatian 8372
Shona 8378
Sindhi 8368

Langue Code

Singhalese 8373
Slovak 8375
Slovenian 8376
Somali 8379
Spanish 6983
Sudanese 8385
Swahili 8387
Swedish 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Turkish 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapük 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085

Codes des Langues

Consultez cette liste afin d´introduire la langue choisie pour les configurations initiales suivantes:
Disque Audio, Sous Titre Du Disque, Menu De Disque.

23

Guide du dépannage

Examinez le guide ci-dessous pour identifier la cause possible d’un problème, avant de contacter le service après-vente.

Symptôme

Absence d’alimentation.

Le récepteur DVD/CD
est sous tension, mais il
ne fonctionne pas.

Pas d’image.

On entend soit un son
très léger, soit aucun
son.

Mauvaise qualité de
l’image en lecture.
Le récepteur DVD/CD
ne commence pas la
lecture.

Un ronflement sévère
ou un bruit apparaît.

Cause

• Le cordon d’alimentation est débranché.

• Pas de disque inséré.

• Le téléviseur n’est pas réglé de manière
à recevoir la sortie du signal DVD.

• Le câble vidéo n’est pas correctement
connecté.

• Le téléviseur raccordé est hors tension.

•L’équipement raccordé avec le câble
audio n’est pas réglé de manière à
recevoir la sortie du signal DVD.

• Les câbles audio ne sont pas
correctement connectés.

•L’équipement raccordé au moyen du
câble audio est hors tension.

• Le câble de connexion audio est abîmé.

• Le disque est sale.

• Pas de disque inséré.

• Insertion d’un disque ne pouvant être lu.

• Le disque est positionné à l’envers.

• Le disque n’est pas positionné à
l’intérieur du guide.

• Le disque est sale.

• Un menu est affiché sur l’écran du
téléviseur.

• Le niveau de classification est réglé.

• Le disque est sale.

• Les haut-parleurs et ses éléments sont
faibles.

•L’ampli-syntoniseur est placé trop près
du téléviseur.

Solution

• Branchez correctement le cordon
d’alimentation sur la prise secteur.

•

Insérez un disque. (Vérifiez que l’indicateur
DVD ou CD audio, situé dans la fenêtre
d’affichage du récepteur DVD/CD, est allumé).

•

Sélectionnez le mode entrée vidéo approprié
sur le téléviseur, de telle sorte que l’image
provenant du récepteur DVD/CD apparaisse
sur l’écran du téléviseur.

• Branchez correctement le câble vidéo
sur les prises.

• Allumez le téléviseur.

•

Sélectionnez le mode entrée approprié sur
l’ampli/tuner audio, de manière à pouvoir écouter
le son en provenance du récepteur DVD/CD.

• Branchez correctement le câble audio
sur les prises.

• Mettez l’équipement raccordé par le
câble audio sous tension.

• Remplacez-le par un nouveau.

• Nettoyez le disque.

•

Insérez un disque. (Vérifiez que l’indicateur
DVD ou CD audio, situé dans la fenêtre
d’affichage du récepteur DVD/CD, est allumé).

•

Insérez un disque pouvant être lu.
(Vérifiez le type du disque, le système
de couleurs et le code de région).

• Positionnez la face de lecture du
disque vers le bas.

• Positionnez correctement le disque
sur le plateau, à l’intérieur du guide.

• Nettoyez le disque.

• Appuyez sur la touche SETUP pour
désactiver l’écran menu.

•

Annulez la fonction Rating (classification)
ou modifiez le niveau de classification.

• Nettoyez le disque.

• Branchez soigneusement les haut­parleurs et ses éléments

• Eloignez votre téléviseur des
composants audio.

24

Reference

Symptôme

Impossible de capter
les stations de radio.

La télécommande ne
fonctionne pas
correctement.

L’affichage du
panneau frontal est
trop terne.

Cause

• L’antenne est mal positionnée ou mal
branchée.

• Le signal des stations est trop faible
(lorsque la recherche automatique de
stations est utilisée).

• Aucune station n'a été pré-sélectionnée
ou effacée (lors du réglage en scannant
les stations pré-sélectionnées).

• La télécommande n’est pas dirigée vers
le capteur à distance du récepteur DVD/CD.

• La télécommande est trop éloignée du
récepteur DVD/CD.

• Un obstacle se trouve sur le trajet allant
de la télécommande au récepteur DVD/CD.

• Les piles de la télécommande sont
épuisées.

• Rien n’est affiché sur l’affichage du
panneau frontal.

Solution

• Branchez l’antenne.

• Réglez les antennes et branchez une
antenne extérieure si nécessaire.

• Réglez la station manuellement.

• Présélectionnez les stations (page 20).

• Dirigez la télécommande vers le capteur
à distance du récepteur DVD/CD.

• Utilisez la télécommande à une distance
maximum de 7 mètres.

• Enlevez l’obstacle en question.

• Remplacez les piles par des piles
neuves.

• Appuyer sur DIMMER sur la
télécommande.

25

❋

Le design et les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiés à tout moment.

Spécifications techniques

GénéralCD/DVDVidéo

Amplificateur

Haut-Parleurs

Tuner

FM

Alimentation 120 V ~ 60 Hz
Consommation 130 W
Poids total 3.6 kg
Dimensions externes (W x H x D) 430 x 72 x 317 mm
Conditions d’exécution Température: de 5°C à 35°C, Etat d’exécution: Horizontal
Taux d’humidité 5% à 85%
Laser Diode laser, longueur d’ondes 650 nm
Video system NTSC
Bande de fréquences (audio) 140 Hz to 20 kHz 
Taux signal/bruit (audio) Plus de 75 dB (1 kHz, 20 kHz LPF/A-Filtre) 
Gamme dynamique (audio) Plus de 75 dB 
Distorsion harmonique(audio) 0.5 % (1 kHz, à la position 1W) (20 kHz LPF) 
Sortie Vidéo

1.0 V (p-p), 75 Ω,

synchro négative

, RCA jack x 1

Composant sortie vidéo (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, synchro négative, RCA jack x 1

(PB)/(PR) 0.7 V (p-p), 75 ohms, RCA jack x 1
HDMI OUT 480i/480p/720p/1080i/1080p
Réglage du son 87.5 - 108.0 MHz
Fréquence Intermédiire 10.7 MHz
Rapport signal/bruit 60 dB (Mono) 
Réponse fréquence 140 - 10,000 Hz 
Mode stéréo 155 W + 155 W (4Ω at 1 kHz, THD 10 %)
Mode son ambiance Avant: 155 W + 155 W (THD 10 %)

Centre*: 155 W

Surround*: 155 W + 155 W (4Ω at 1 kHz, THD 10 %)

Caisson de basses*: 225 W (3Ω at 70 Hz, THD 10 %)
Entrées AUDIO IN, OPTICAL IN, AUX IN, iPod
Sorties MONITOR OUT, HDMI OUT,

COMPONENT VIDEO OUT

Haut-parleur avant Haut-parleur central

Type

2 voie 3 haut-parleurs 1 voie 1 haut-parleurs
Impédance 4 Ω 4 Ω
Réponse fréquence 80 - 18000 Hz

12

0 - 18000 Hz
Niveau de pression acoustique 83 dB/W (1m) 83 dB/W (1m)
Puissance d'entrée 155 W 155 W
Puissance d'entrée max 310 W 310 W
Dimensions totales (L x H x P)

280 x 1201 x 280 mm 301 x 118 x 83 mm

Poids total 4.4 kg 0.9 kg

Haut-parleur

arrière

Caisson de basse passif

Type

1 voie 1 haut-parleurs 1 voie 1 haut-parleurs
Impédance 4 Ω 3 Ω
Réponse fréquence 120 - 18000 Hz 40 - 1500 Hz
Niveau de pression acoustique 83 dB/W (1m) 82 dB/W (1m)
Puissance d'entrée 155 W 225 W
Puissance d'entrée max 310 W 450 W
Dimensions totales (L x H x P)

113 x 209 x 83 mm 236 x 435 x 391 mm

Poids total 0.78 kg 5.7 kg

Les éléments marqués d’un  sont mesurés aux bornes de haut-parleur avant en mode STEREO

(* Dépend des réglages de mode

son et de la source, la sortie
de son peut être inexistante

.)

Accessoires inclus

Antenne FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x1

Câble pour haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x6

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x1

Câble vidéo RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x1

Station d’accueil iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x1

Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x2

0409SKMLGEEGL

TH-G61

2009 Victor Company of Japan, Limited

FR