JVC TH-E631B User guide

Download

INSTRUCTION MANUAL

NÁVOD K POUŽITÍ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

2.1 Channel Soundbar with Wireless Subwoofer

TH-E631B

INTRODUCTION

• Thank you for buying our product.

• Please read through these operating instructions, so you will know how to operate your equipment properly. After you finished reading the instructions manual, put it away in a safe place for future reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The lightning ash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of su󰀩cient magnitude as to constitute a risk of electric shock

to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to aler t the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

Safety

• Read these instructions – All the safety and operating instructions should be read before this product is operated.

• Keep these instructions – The safety and operating instructions should be retained for future reference.

• Heed all warnings – All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.

• Follow all instructions – All operating and usage instructions should be followed.

• Do not use this apparatus near water – The appliance should not be used near water or moisture – for example, in a wet basement or near a swimming pool and the like.

• Clean only with a dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heaters, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade orthe third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

• Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

•

• Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart or rack is used, use caution when moving

the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

EN - 1

• Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the unit has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been

•

designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

• Minimum distance around the apparatus for sufficient ventilation is 5cm.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such

as newspapers,table-cloths, curtains, etc…

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

• Batteries should be recycled or disposed of as per state and local guidelines.

• The use of apparatus in moderate climates.

Caution

• Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those described herein, may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

• To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The apparatus must not be exposed to dripping or splashing and objects filled with liquids, such as vases, must not be placed on apparatus.

• The mains plug/appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device must remain readily operable.

• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

Warning

• The battery (batteries or battery pack) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

• Before operating this system, check the voltage of this system to see if it is identical to the voltage of your local power supply.

• Do not place this unit close to strong magnetic fields.

• Do not place this unit on the amplifier or receiver.

• If any solid object or liquid falls into the system, unplug the system and have it checked by qualified personnel before operating it any further.

• Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this may damage the finish. Use a clean, dry or slightly damp cloth.

• When removing the power plug from the wall outlet, always pull directly on the plug, never yank on the cord.

• Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance will void the user’s authority to operate the equipment.

• The rating label is pasted on the bottom or back of the equipment.

Battery usage CAUTION

• To prevent battery leakage which may result in bodily injury, property damage, or damage to the apparatus:

- Install all batteries correctly,

and as marked on the apparatus.

- Do not mix old and new batteries.

- Do not mix alkaline, standard (Carbon-Zinc) or rechargeable (Ni-Cd, Ni- MH, etc.) batteries.

- Remove batteries when the unit is not used for a long time.

EN - 2

WHAT’S IN THE BOX

Soundbar Remote Control

2 x AAA Batteries

3,5 to 3,5 mm

Audio Cable

2 x AC Power Cord

Wireless Subwoofer

2 x Wall Mounting Bracket

4 x Screw / 4 x Dowel

(For installing the wall mounting

brackets)

Instruction Manual

NOTE: Images, illustrations and drawings shown on this User Manual are for reference only, actual

product may vary in appearance. Power cord quantity and plug type vary by regions.

EN - 3

IDENTIFYING THE PARTS

SOUNDBAR

1. Remote Control Sensor

Sensor Receive signal from the remote control.

2. LED Indicators

• Red > Standby mode

• Green > AUX mode • Green flash > USB mode

• Blue > BLUETOOTH mode • White > HDMI ARC mode

• Orange > OPTICAL mode • Orange flash > COAXIAL mode

3. Wall bracket screws

(ON/OFF) button

4. Switch the Soundbar between ON and Standby mode.

(SOURCE) button

Select the play function.

button

6. Play/pause/resume playback.

7. - (VOLUME) button Decrease the volume level.

8. + (VOLUME) button Increase the volume level.

9. AC~ Socket Use to connect to power cable.

10. AUX Socket Connect to an external audio device.

11. USB Socket Insert the USB device to play music.

EN - 4

12. HDMI ARC Socket Connect to a TV via HDMI cable.

13. COAXIAL Socket Use to connect to the COAXIAL OUT socket on an external device.

14. OPTICAL Socket Use to connect to the OPTICAL OUT socket on an external device.

WIRELESS SUBWOOFER

1. AC~ Socket Connect to power supply.

2. PAIR Indicator Light stops blinking once the subwoofer is paired with the soundbar.

3. PAIR button Press activate the pairing function between the Soundbar and the subwoofer.

REMOTE CONTROL

button

Switch the Soundbar between ON and STANDBY mode.

2. SOURCE buttons Press to select the source. Press and hold Bluetooth mode or disconnect the existing paired Bluetooth device.

/ buttons

Skip to previous/next track in Bluetooth/USB mode

button

Play/pause/resume playback in Bluetooth/USB mode.

5. BASS +/- buttons Adjust bass level.

6. TREBLE +/- buttons Adjust treble level.

7. +/- (VOLUME) buttons Increase/decrease the volume level.

(MUTE) button

8. Mute or resume the sound.

9. DEFAULT Restore the initial default sound effect.

10. EQ buttons Select Equalizer (EQ) Effect.

to activate the pairing function in

EN - 5

Prepare the Remote Control

The provided remote control allows the Soundbar to be operated from a distance.

• Even if the remote control is operated within the effective range 6m (19,7 feet), remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the Soundbar and the remote control.

• If the remote control is operated near other products which generate infrared rays, or if other remote control devices using infrared rays are used near the Soundbar, it may operate incorrectly. Conversely, the other products may operate incorrectly.

Replace the Remote Control Battery

• Press and slide the back cover to open the battery compartment of the remote control.

• Insert two AAA size batteries (included). Make sure the match the

• Close the battery compartment cover.

Precautions Concerning Batteries

• Be sure to insert the batteries with correct positive

• Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together.

• Either rechargeable or non-rechargeable batteries can be used. Refer to the precautions on their labels.

• Be aware of your fingernails when removing the battery cover and the battery.

• Do not drop the remote control.

• Do not allow anything to impact the remote control.

• Do not spill water or any liquid on the remote control.

• Do not place the remote control on a wet object.

• Do not place the remote control under direct sunlight or near sources of excessive heat.

• Remove the battery from the remote control when not in use for a long period of time, as corrosion or battery leakage may occur and result in physical injury, and/or property damage, and/or fire.

• Do not use any batteries other than those specified.

• Do not mix new batteries with old ones.

• Never recharge a battery unless it is confirmed to be a rechargeable type.

and ends indicated in the battery compartment.

and ends of the batteries

and negative polarities.

PLACEMENT AND MOUNTING

Placement

Option A If your TV is placed on a table, you can place the Soundbar on the table directly in front of the TV stand, centered with the TV screen.

Option B If your TV is attached to a wall, you can mount the Soundbar on the wall directly below the TV screen.

EN - 6

Wall Mounting (if using Option B)

• Installation must be carried out by qualified personnel only. Incorrect assembly can result in severe personal injury and property damage (if you intend to install this product yourself, you must check for installations such as electrical wiring and plumbing that may be buried inside the wall). It is the installer’s responsibility to verify that the wall will safely support the total load of the Soundbar and wall brackets.

• Additional tools (not included) are required for the installation.

• Do not overtighten screws.

• Keep this instruction manual for future reference.

• Use an electronic stud finder to check the wall type before drilling and mounting.

WARNING

• To prevent injury, this apparatus must be securely attached to the floor/wall in accordance with the installation instructions.

• Suggested wall mounting height: ≤ 1,5 meters.

1. Drill 4 parallel holes (Ø 5,5-6 mm eachaccording to wall type) in the wall. The distance

between the holes should be 793 mm.

2. Firmly fix 1 dowel into each hole in the wall if necessary. Tighten the wall mount brackets on the wall with screws and screwdriver (not included). Make sure that they are securely installed.

3. Loosen the screws at the back of the Soundbar. Leave approximately 3 mm between the

screw head and the surface of the Soundbar.

4. Lift the Soundbar onto the wall mount brackets and slot into place.

EN - 7

GENERAL OPERATION

CONNECT POWER

Risk of product damage! Ensure that the power supply voltage corresponds to the voltage

printed on the back or the underside of the Soundbar. Before connecting the AC power cord, ensure you have completed all other connections.

Soundbar

Connect the mains cable to the AC~ socket of the Soundbar and then into a mains socket.

Subwoofer

Connect the mains cable to the AC~ socket of the Subwoofer and then into a mains socket.

Note: If there is no power, ensure the power cord and plug are fully inserted and the power is turned on.

PAIR UP WITH THE SUBWOOFER

Automatic pairing

The subwoofer and soundbar will automatically pair when both units are plugged into the mains sockets and turned on. No cable is needed for connecting the two units. Determine the status based on the wireless Subwoofer indicator:

• Fast blink > Subwoofer in pairing mode

• Constant on > Connected / Pairing successful

• Slow blink > Connection / Pairing Failed

NOTE: Do not press the PAIR button on the rear of the subwoofer, except for manual pairing. If the

automatic pairing fails, pair the subwoofer with the Soundbar manually.

Manual pairing

1. Ensure that all the cables are well connected and the Soundbar is in Standby mode.

2. Press and hold the PAIR button on the rear of the subwoofer for a few seconds. The subwoofer will enter the pairing mode and the Pair Indicator will blink quickly.

3. Press the

4. After the wireless connection succeeded, the Pair Indicator will light up.

5. If the Pair indicator blinks, the wireless connection has failed. Unplug the cable of the subwoofer and then reconnect the main cable after 4 minutes. Repeat step 1 ~ 4.

NOTE:

If the wireless connection fails again, check if there is conflict or strong interference (for example, interference from an electronic device) around your location. Remove these conflicts or strong interferences and repeat the above procedures. The subwoofer should be within 6 m (19,7 feet) of the soundbar in an open area. If the Soundbar is not connected with the subwoofer and it is in On mode, the POWER Indicator will flash. Follow step 1 ~ 4 above to pair the subwoofer to the Soundbar.

button on the Soundbar or on the remote control to switch the Soundbar on.

EN - 8

STANDBY/ON

When you rst connect the Soundbar to the mains socket, the Soundbar will be in Standby

mode.

• Press the

• Disconnect the mains plug from the mains socket if you want to switch the Soundbar OFF completely.

Automatic Power Off Function The Soundbar automatically turns to Standby mode after about 15 minutes if the TV or the

external unit is disconnected, switched o󰀨 or the volume is too close to mute.

• To switch the Soundbar off completely, remove the mains plug from the mains socket.

• Please turn the Soundbar off completely to save energy when not in use.

button on the Soundbar or on the remote control to switch the Soundbar ON. button again to switch the Soundbar back to STANDBY mode.

SELECT MODES

Press the HDMI ARC,

(SOURCE) button on the Soundbar or the AUX, USB, OPTICAL, COAXIAL,

(Bluetooth) buttons on the remote control to select the desired mode.

Green > AUX mode

Green ash > USB mode

Blue > BLUETOOTH mode

White > HDMI ARC mode

Orange > OPTICAL mode

Orange ash > COAXIAL mode

ADJUST THE VOLUME

Press the +/- (VOLUME) buttons on the Soundbar or on the remote control to adjust the volume. If you wish to turn the sound o󰀨, press the

Press the the remote control to resume normal listening.

Note: While adjusting the volume, the status LED indicator will quickly flash. When the volume has hit

maximum/minimum value level, the status LED indicator will slowly flash 3 times.

(MUTE) button again or press the +/- (VOLUME) buttons on the Soundbar or on

(MUTE) button on the remote control.

ADJUST THE BASS/TREBLE LEVEL

Press the BASS +/- buttons on the remote control to adjust bass level. Press the TREBLE +/- buttons on the remote control to adjust treble level.

Note: While adjusting the BASS/TREBLE, the status LED indicator will quickly flash. When the BASS/

TREBLE has hit maximum/minimum value level, the status LED indicator will slowly flash 3 times.

SELECT EQUALIZER (EQ) EFFECT

Press the MOVIE / MUSIC / NEWS buttons on the remote control to select your desired preset

equalizer e󰀨ects.

RESTORE THE DEFAULT SOUND EFFECT

During playback, press the DEFAULT button on the remote control to restore the default

sound e󰀨ect (BASS > 0; EQ > Movie; TREBLE > 0).

EN - 9

CONNECTIONS

HDMI CONNECTION

ARC (Audio Return Channel)

The ARC (Audio Return Channel) function allows you to send audio from your ARC-compliant

TV to your soundbar through a single HDMI connection. To enjoy the ARC function, please

ensure your TV is both HDMI-CEC and ARC compliant and set up accordingly. When correctly set up, you can use your TV remote control to adjust the volume output (VOLUME +/- and MUTE) of the soundbar.

Connect the HDMI cable (included) from unit's HDMI ARC socket to the HDMI (ARC) socket on your ARC compliant TV. Then press the remote control to select HDMI ARC.

NOTE:

Your TV must support the HDMI-CEC and ARC function. HDMI-CEC and ARC must be set to On. The setting method of HDMI-CEC and ARC may differ depending on the TV. For details about ARC function, please refer to the owner’s manual. ARC only works with devices that are HDMI ARC capable as well as with an HDMI 1.4 cable (and higher).

USE THE OPTICAL SOCKET

Remove the protective cap of the OPTICAL socket, then connect an OPTICAL cable (not included) to the TV’s OPTICAL OUT socket and the OPTICAL socket on the Soundbar.

EN - 10

USE THE COAXIAL SOCKET

USE THE AUX SOCKET

You also can use the COAXIAL cable (not included) to connect the TV's COAXIAL OUT socket and COAXIAL socket on the Soundbar.

Use a 3,5mm to 3,5mm audio cable (included) to

connect the TV’s or external audio device headphone socket to the AUX socket on the Soundbar.

Use a RCA to 3,5mm audio cable (not included) to

connect the TV’s audio output sockets to the AUX socket on the Soundbar.

AUX / OPTICAL / COAXIAL / HDMI ARC OPERATION

1. Ensure that the Soundbar is connected to the TV or audio device.

2. Press the

(SOURCE) button repeatedly on the Soundbar or press the AUX, OPTICAL,

COAXIAL, HDMI ARC buttons on the remote control to select the desired mode.

3. Press the +/- (VOLUME) button to adjust the volume to your desired level.

NOTE:

The Soundbar may not be able to decode all digital audio formats from the input source. In this case, the Soundbar will mute. This is NOT a defect. Ensure that the audio setting of the input source (e.g. TV, game console, DVD player, etc.) is set to PCM (Refer to the user manual of the input source device for its audio setting details) with HDMI / OPTICAL / COAXIAL input.

BLUETOOTH® OPERATION

Pairing the Soundbar with a Bluetooth® device to listen to music.

First time pairing

1. Press the remote control to select Bluetooth® mode. The Blue indicator will flash slowly.

2. Activate your Bluetooth® device and select the search mode. “TH-E631B” will appear on your Bluetooth® device list.

3. Select “TH-E631B” enter “0000” for the password if necessary. The Soundbar will voice “Paired” and the Blue indicator will light up solidly.

(SOURCE) button repeatedly on the Soundbar or press the button on the

EN - 11

Pairing a new device

1. In Bluetooth

mode, press and hold the

or button to clear all pairing. The Soundbar

will enter pairing mode. The Soundbar will voice “Pairing“ Blue indicator will flash rapidly.

2. Follow step 2-3 in “First time pairing“ above to pair a new Bluetooth® device.

Listen to Music from Bluetooth® device

If your Bluetooth

device supports A2DP, play music via your device.

If your Bluetooth® device supports AVRCP, use the supplied remote control to control play.

• To increase/decrease the volume, press +/- (VOLUME) button.

• To pause/resume playback, press

• To skip to a track, press

/ button.

button.

To disconnect the Bluetooth® function,you can:

• Switch to another source on the Soundbar;

• Disable the function from your Bluetooth® device.

NOTE:

The operational range between the Soundbar and the device is approximately 8 metres. Before connecting a Bluetooth® device to the Soundbar, ensure you know the device’s capabilities. Compatibility with all Bluetooth® devices is not guaranteed. Any obstacle between the device and the Soundbar can reduce operational range. Keep this player away from other electronic devices that may cause interference. The player will also be disconnected when your device is moved beyond the operational range.

USB OPERATION

By connecting a USB mass storage device (e.g. USB ash drive) to this unit, you can enjoy the

device’s stored music through the Soundbar.

1. Press the control to select USB mode.

2. Press button

3. To skip to a track, press

NOTE:

The player supports the USB music file format of MP3 only. The Soundbar can support USB devices with up to 32 GB of memory. The Soundbar may not be compatible with all USB devices, this is not an indication of a problem with the unit.

(SOURCE) button on the Soundbar or press the USB button on the remote

to pause/resume playback.

/ button.

LICENCE NOTIFICATION

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Zhong Shan City Richsound Electronic Industrial Ltd. is under

license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

The Adopted Trademarks HDMI, HDMI High-Denition Multimedia Interface, and the HDMI

Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the United States and other countries.

EN - 12

TROUBLESHOOTING

To keep the warranty valid, never try to repair the system yourself. If you encounter problems when using this unit, check the following points before requesting service.

Problem Solution

• Ensure that the AC cord of the apparatus is properly connected.

No power

Remote control does not work

No sound

I can’t nd the Bluetooth

name of this unit on my Bluetooth device for Bluetooth pairing

The Soundbar turns o󰀨

• Ensure that there is power at the AC outlet.

• Press

(standby) button to turn the Soundbar on.

• Before you press any playback control button, first select the correct source.

• Reduce the distance between the remote control and the Soundbar.

• Insert the battery with its polarities

/ aligned as indicated.

• Replace the battery.

• Aim the remote control directly at the sensor on the front of the Soundbar.

• Make sure that the Soundbar is not muted. Press MUTE or +/-

(VOLUME) button to resume normal listening.

• Press switch the soundbar to standby mode. Then press the

button on the Soundbar or on the remote control to

button

again to switch the soundbar on.

• Ensure the audio setting of the input source (e.g. TV, game console, DVD player, etc.) is set to PCM mode while using digital (e.g. HDMI, OPTICAL, COAXIAL) connection.

• The Soundbar may not be able to decode all digital audio formats from the input source. In this case, the Soundbar will mute. This is NOT a defect.

• If using Bluetooth, ensure that the volume on your source device is turned up and that the device is not muted.

• Ensure the Bluetooth function is activated on your Bluetooth® device.

• Re-pair the Soundbar with your Bluetooth® device.

• The Soundbar has a Bluetooth® function that can receive a signal within 8 metres. Keep a distance within 8 metres between the Soundbar and your Bluetooth® device.

• When the Soundbar's external input signal level is too low, the Soundbar will be automatically turn off after 15 minutes. Please increase the volume level of your external device.

EN - 13

SPECIFICATIONS

Soundbar

Power Supply 100-240 V~ 50/60 Hz

Power Consumption

USB

Dimension (WxHxD) 872 x 66 x 92 mm Net weight 1,6 kg Audio input sensitivity 700 mV Frequency Response 120 Hz - 20 KHz

Wireless Specification

Bluetooth version / proles Bluetooth frequency range Bluetooth Max. transmitting power

2,4G Wireless frequency range 2,4G Max. transmitting power

Modulation Type GFSK, π/4 DQPSK

20 W < 0,5 W (StandBy)

5 V / 500 mA

Hi-Speed USB (2.0) / FAT32 / FAT16 32G (max) Supported les MP3

V 5.1 (A2DP, AVRCP) 2402 MHz ~ 2480 MHz

≤ 10 dBm

2406 MHz ~ 2474 MHz

≤ 10 dBm

Subwoofer

Power Supply 100-240 V~ 50/60 Hz

Power Consumption

Dimension (WxHxD) 150 x 322 x 220 mm Net weight 3 kg Frequency Response 40 Hz - 120 Hz

Amplifier (RMS Output power)

L/R Speaker 2 x 60 W Subwoofer 100 W

Remote Control

Distance/Angle 6 m (19,7 feet) / 30° Battery type AAA (2 x 1,5 V)

20 W < 0,5 W (StandBy)

EN - 14

WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE TECHNICAL SPECIFICATIONS.

WARNING: DO NOT USE THIS PRODUCT NEAR WATER, IN WET AREAS TO

AVOID FIRE OR INJURY OF ELECTRIC CURRENT. ALWAYS TURN OFF THE

PRODUCT WHEN YOU DON’T USE IT OR BEFORE A REVISION. THERE AREN’T ANY PARTS IN THIS APPLIANCE WHICH ARE REPARABLE BY CONSUMER. ALWAYS APPEAL TO A QUALIFIED AUTHORIZED SERVICE. THE PRODUCT IS UNDER A DANGEROUS TENTION.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THE PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local Civic O󰀩ce, your household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

Hereby, ETA a.s. declares that the radio equipment type TH-E631B is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available

at the following internet address: www.JVCAUDIO.cz/doc

EN - 15

ÚVOD

• Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku.

• Přečtěte si prosím tento návod k použití, abyste věděli, jak správně tento přístroj ovládat.

Po přečtení návodu k použití jej uložte na bezpečné místo k možnému pozdějšímu využití.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Symbol blesku se šipkou v rovnostranném trojúhelníku má upozornit uživatele na přítomnost neizolovaného „nebezpečného napětí“ pod krytem výrobku, které může být dostatečně velké na to, aby představovalo riziko úrazu elektrickým proudem.

Vykřičník v rovnostranném trojúhelníku má upozornit uživatele na přítomnost důležitých provozních a údržbových (servisních) pokynů v dokumentaci přiložené ke spotřebiči.

Bezpečnost

• Přečtěte si tento návod – Před uvedením tohoto výrobku do provozu si přečtěte všechny

bezpečnostní a provozní pokyny.

• Návod uschovejte – Bezpečnostní a provozní pokyny by měly být uschovány pro budoucí

použití.

• Dbejte všech varování – Je třeba dodržovat všechna varování na spotřebiči a v návodu

k použití.

• Dodržujte všechny pokyny – Dodržujte všechny pokyny k obsluze a použití.

• Nepoužívejte zařízení v blízkosti vody – Zařízení by nemělo být používáno v blízkosti

vody ani na vlhkých místech – například ve vlhkém sklepě, v blízkosti bazénu a podobně.

• Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

• Neblokujte ventilační otvory. Instalujte zařízení v souladu s pokyny výrobce.

• Neinstalujte zařízení v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory, tepelné výměníky, kamna

nebo jiná zařízení (včetně zesilovačů), která produkují teplo.

• Nesnažte se obejít bezpečnostní funkci polarizované nebo zemnící zástrčky. Polarizovaná zástrčka má dva hroty, přičemž jeden je širší než druhý. Zemnící zástrčka má dva hroty a třetí zemnící kolík. Široký hrot nebo třetí kolík slouží pro vaši bezpečnost. Pokud se dodaná zástrčka nehodí do vaší zásuvky, poraďte se s elektrikářem o výměně zastaralé zásuvky.

• Chraňte napájecí kabel, aby se po něm nešlapalo nebo aby nedošlo k jeho přiskřípnutí, zejména v blízkosti zástrčky, zásuvky a v místě, kde vychází z přístroje.

• Používejte zařízení pouze doplňky/příslušenství specifikované výrobcem.

•

k jejich převrácení a zranění.

• Během bouřky s blesky, nebo pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, odpojte jej z napájení.

Používejte zařízení jen s vozíkem, stojanem, stativem, držákem nebo stolkem určeným výrobcem nebo prodávaným se zařízením. Při použití vozíku nebo stojanu buďte opatrní při přemísťování zařízení na stojanu nebo vozíku, aby nedošlo

CZ - 16

• Veškeré opravy svěřte kvalifikovanému personálu. Servis je nutný v případě, že byl přístroj jakýmkoli způsobem poškozen, např. došlo k poškození napájecího kabelu nebo zástrčky, do přístroje vnikla kapalina nebo cizí předmět, byl vystaven dešti nebo vlhkosti, nefunguje normálně, nebo došlo k jeho pádu.

•

Tento přístroj je elektrickým zařízením třídy II neboli s dvojitou izolací. Byl navržen tak, aby nevyžadoval bezpečnostní připojení k elektrickému uzemnění.

• Přístroj nesmí být vystaven kapající ani tekoucí vodě. Nepokládejte na něj předměty naplněné tekutinou, například vázy.

• Minimální vzdálenost kolem přístroje pro dostatečné větrání je 5 cm.

• Nebraňte větrání zakrytím větracích otvorů předměty, jako jsou noviny, ubrusy, závěsy atd.

• Na přístroj by neměly být kladeny žádné zdroje otevřeného ohně, jako jsou zapálené svíčky.

• Baterie by měly být recyklovány nebo likvidovány v souladu se státními a místními

směrnicemi.

• Přístroj je určen k použití v mírném klimatu.

Pozor

• Použití ovládacích prvků nebo nastavení nebo provádění postupů, které zde nejsou popsané, může mít za následek vystavení se nebezpečnému záření nebo jinak nebezpečný

provoz.

• Abyste snížili riziko požáru nebo úrazu elektrickým proudem, nevystavujte tento přístroj

dešti ani vlhkosti. Přístroj nesmí být vystaven kapající ani tekoucí vodě a nesmí na něj být pokládány předměty naplněné tekutinami, například vázy.

• Síťová zástrčka/přípojka se používá jako odpojovací zařízení a jako takové musí zůstat snadno dostupné.

• Při nesprávné výměně baterie hrozí nebezpečí exploze. Baterie vyměňujte pouze za stejný nebo ekvivalentní typ.

Upozornění

• Baterie (více baterií nebo sada baterií) nesmí být vystaveny nadměrnému teplu, např. od slunce, ohně a podobně.

• Před použitím přístroje zkontrolujte jeho napětí a zjistěte, zda je totožné s napětím vašeho místního napájecího zdroje.

• Neumisťujte tento přístroj do blízkosti silných magnetických polí.

• Nepokládejte tento přístroj na zesilovač nebo receiver.

• Pokud se do přístroje dostane jakýkoli pevný předmět nebo kapalina, odpojte jej

a před dalším používáním jej nechte zkontrolovat kvalifikovaným personálem.

• Nepokoušejte se přístroj čistit chemickými rozpouštědly, protože by mohlo dojít k poškození povrchové úpravy. Použijte čistý, suchý nebo mírně navlhčený hadřík.

• Při vytahování zástrčky ze zásuvky vždy uchopte přímo zástrčku a netahejte za kabel.

• Změny nebo úpravy tohoto přístroje, které nejsou výslovně schváleny stranou odpovědnou

za dodržování předpisů, povedou ke zrušení oprávnění provozovat tento přístroj.

• Typový štítek je připevněn na spodní nebo zadní straně zařízení.

UPOZORNĚNÍ pro používání baterií

• Abyste zabránili vytečení baterie, které by mohlo způsobit zranění, poškození majetku nebo poškození přístroje:

- Nainstalujte všechny baterie správně a podle označení

a na přístroji.

- Nekombinujte staré a nové baterie.

- Nekombinujte alkalické, standardní (karbon-zinkové) nebo dobíjecí (Ni-Cd, Ni-MH atd.)

baterie.

- Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, baterie vyjměte.

CZ - 17

OBSAH BALENÍ

Soundbar Dálkový ovladač

2 x baterie AAA

Audio kabel 3,5 - 3,5 mm 2 x síťový kabel

Bezdrátový subwoofer

2 x držák pro upevnění na zeď

4 x šroub / 4 x hmoždinka

(Pro instalaci držáků na zeď)

Návod k použití

POZNÁMKA: Obrázky, ilustrace a nákresy zobrazené v tomto návodu k použití jsou pouze orientační,

skutečný výrobek se může vzhledově lišit. Počet napájecího kabelů a typ zástrčky se liší podle oblastí.

CZ - 18

POPIS SOUČÁSTÍ

SOUNDBAR

1. IR senzor

Senzor přijímající signál z dálkového ovladače.

2. LED kontrolka

• Červená > Pohotovostní režim

• Zelená > režim AUX • Zelená bliká > režim USB

• Modrá > režim BLUETOOTH • Bílá > režim HDMI ARC

• Oranžová > režim OPTICAL • Oranžová bliká > režim COAXIAL

3. Šrouby pro nástěnný držák

4. Tlačítko

Přepíná mezi režimem ZAPNUTO a pohotovostním režimem.

5. Tlačítko

Volba zdroje přehrávání.

6. Tlačítko

Přehrávání / Pauza / Obnovení přehrávání.

7. Tlačítko - (VOLUME)

Snížení úroveň hlasitosti.

8. Tlačítko + (VOLUME)

Zvýšení úroveň hlasitosti.

9. Zdířka pro elektrické napájení

Pro připojení síťového kabelu.

10. AUX vstup

Pro připojení externího zvukového zařízení.

11. Vstup USB

Pro přehrávání hudby z připojeného paměťového zařízení USB.

(ZAP. /VYP.)

(ZDROJ)

CZ - 19

12. HDMI ARC vstup

Pro připojení televizoru.

13. Koaxiální audio vstup

Pro připojení externího zvukového zařízení.

14. Optický audio vstup

Pro připojení externího zvukového zařízení.

BEZDRÁTOVÝ SUBWOOFER

1. Zdířka elektrického napájení

Připojení k elektrickému napájení.

2. Kontrolka PÁROVÁNÍ

Jakmile je subwoofer spárován se soundbarem, kontrolka přestane blikat.

3. Tlačítko PÁROVÁNÍ

Stisknutím aktivujete funkci párování mezi

soundbarem a subwooferem.

DÁLKOVÝ OVLADAČ

1. Tlačítko

Přepíná mezi režimem ZAPNUTO a pohotovostním režimem soundbaru.

2. Tlačítka zdrojů

Výběr požadovaného zdroje. Stisknutím a podržením aktuálně spárované Bluetooth zařízení.

3. Tlačítka

Přeskočení na předchozí/další stopu v režimu

Bluetooth/USB.

4. Tlačítko

Přehrávání / Pauza / Obnovení přehrávání v režimu

Bluetooth/USB.

5. Tlačítka BASS +/-

Nastavení úrovně basů.

6. Tlačítka TREBLE +/-

Nastavení úrovně výšek.

7. Tlačítka +/- (HLASITOST)

Zvýšení/snížení úrovně hlasitosti.

8. Tlačítko

Vypnutí nebo opětovné zapnutí zvuku.

9. Tlačítko DEFAULT

Obnovení výchozího nastavení zvuku.

10. Tlačítka ekvalizérů

Volba efektů ekvalizéru.

aktivujete funkci párování v režimu Bluetooth nebo odpojíte

(VYPNUTÍ ZVUKU)

CZ - 20

Příprava dálkového ovladače

• Přiložený dálkový ovladač umožňuje ovládat soundbar na dálku.

• I když je dálkový ovladač provozován v účinném dosahu 6 m, nemusí fungovat, pokud jsou

mezi soundbarem a dálkovým ovladačem překážky.

• Pokud je dálkový ovladač používán v blízkosti jiných výrobků, které generují infračervené paprsky, nebo pokud se v blízkosti soundbaru používají jiné dálkového ovladače využívající infračervené paprsky, nemusí fungovat správně. A naopak nemusí fungovat správně ostatní výrobky.

Výměna baterií dálkového ovladače

• Stisknutím a posunutím zadního krytu otevřete prostor pro baterie dálkového ovladače.

• Vložte dvě baterie velikosti AAA (přiloženy). Ujistěte se, že konce baterií

pólům

a označeným v prostoru pro baterie.

a odpovídají

• Zavřete kryt prostoru pro baterie.

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

• Ujistěte se, že jste vložili baterie se správnou kladnou

a zápornou polaritou.

• Používejte baterie stejného typu. Nikdy nepoužívejte současně různé typy baterií.

• Lze použít nabíjecí i nenabíjecí baterie. Viz popisek na baterii.

• Při odstraňování krytu prostoru pro baterie a baterií buďte opatrní, abyste si nepoškodili nehty.

• Dbejte, aby nedošlo l pádu dálkového ovladače.

• Dbejte, aby dálkový ovladač nebyl ničím ovlivněn.

• Na dálkový ovladač nelijte vodu ani jinou tekutinu.

• Nepokládejte dálkový ovladač na mokré předměty.

• Nepokládejte dálkový ovladač na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti zdrojů

nadměrného tepla.

• Vyjměte baterie z dálkového ovladače, pokud jej nebudete delší dobu používat, protože může dojít ke korozi nebo vytečení baterie a následnému zranění, škodě na majetku a/nebo požáru.

• Nepoužívejte jiné než uvedené baterie.

• Nekombinujte nové baterie se starými.

• Nikdy nenabíjejte baterii, pokud si nejste jistí, že jde o nabíjecí baterii.

UMÍSTĚNÍ A INSTALACE

Umístění

Možnost A Pokud je váš televizor na stole, můžete soundbar položit na stůl přímo před spodek televizoru uprostřed jeho obrazovky.

Možnost B Pokud máte televizor instalovaný na stěně, můžete soundbar připevnit na stěnu přímo pod televizní obrazovku.

CZ - 21

Instalace na stěnu (pokud použijete možnost B)

• Instalaci smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Nesprávná montáž může mít za následek vážné zranění a škody na majetku (pokud máte v úmyslu instalovat výrobek sami, musíte zkontrolovat elektrické vedení a vodovodní potrubí, které mohou být ukryty ve zdi). Technik, který instalaci provádí, je odpovědný za to, zda stěna bezpečně unese celkové zatížení soundbaru a nástěnných držáků.

• Pro instalaci jsou zapotřebí další nástroje (nejsou součástí dodávky).

• Šrouby nadměrně neutahujte.

• Uschovejte tento návod k pozdějšímu použití.

• Před vrtáním a montáží zkontrolujte zeď pomocí elektronického vyhledávače kovu.

UPOZORNĚNÍ

• Aby nedošlo ke zranění, musí být toto zařízení bezpečně připevněno k podlaze/stěně v souladu s pokyny k instalaci.

• Doporučená výška pro montáž na stěnu: ≤ 1,5 metru.

1. Vyvrtejte do stěny 4 paralelní otvory (každý o průměru 5,5 až 6 mm, podle typu stěny).

Vzdálenost mezi otvory by měla být 793 mm.

2. V případě potřeby vložte do každého otvoru ve zdi hmoždinku. Přišroubuje nástěnné držáky pomocí šroubů a šroubováku (není přiložen). Ujistěte se, že jsou bezpečně namontovány.

3. Povolte šrouby na zadní straně Soundbaru. Mezi hlavou šroubu a Soundbarem ponechte přibližně 3 mm mezeru.

4. Položte soundbar na nástěnné držáky a zasuňte jej na místo.

CZ - 22

BĚŽNÝ PROVOZ

PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ

Nebezpečí poškození výrobku! Ujistěte se, že napájecí napětí odpovídá napětí, které je

vytištěno na zadní nebo spodní straně soundbaru. Před připojením napájecího kabelu se ujistěte, že jste dokončili všechna ostatní připojení.

Soundbar

Připojte síťový kabel do elektrické zdířky na soundbaru a poté do síťové zásuvky.

Subwoofer

Připojte síťový kabel do elektrické zdířky na subwooferu a poté do síťové zásuvky.

Poznámka: Pokud napájení nefunguje, ujistěte se, že napájecí kabel a zástrčka jsou zcela zasunuty a je zapnutý hlavní vypínač přístroje.

SPÁROVÁNÍ SE SUBWOOFEREM

Automatické spárování

Subwoofer a soundbar se automaticky spárují, pokud jsou obě zařízení zapojena do síťové zásuvky a zapnuta. K propojení zařízení není potřeba žádný kabel. Zjistěte stav podle kontrolky pro bezdrátové připojení subwooferu:

• Rychlé blikání > subwoofer je v režimu párování

• Kontrolka svítí > připojeno / spárování bylo úspěšné

• Pomalé blikání > připojení/spárování se nezdařilo

POZNÁMKA: S výjimkou manuálního párování nepoužívejte tlačítko PAIR na zadní straně subwooferu.

Pokud se automatické párování nezdaří, spárujte subwoofer se soundbarem manuálně.

Manuální spárování

1. Ujistěte se, že jsou všechny kabely správně připojeny a že je soundbar v pohotovostním režimu.

2. Stiskněte a na několik sekund podržte tlačítko párování PAIR na zadní straně subwooferu. Subwoofer přejde do režimu párování a kontrolka párování bude rychle blikat.

3. Stisknutím tlačítka

4. Po úspěšném bezdrátovém připojení se kontrolka párování rozsvítí.

5. Pokud kontrolka párování bliká, bezdrátové připojení se nezdařilo. Odpojte kabel

subwooferu a po 4 minutách znovu připojte hlavní kabel. Opakujte kroky 1 až 4.

POZNÁMKA:

Pokud se bezdrátové připojení znovu nezdaří, zkontrolujte, zda ve vašem okolí nedochází k ovlivňování nebo silnému rušení přístroje (například z jiného elektronického zařízení). Odstraňte tento vliv nebo rušení a opakujte výše uvedené postupy. Subwoofer by měl být umístěn v otevřeném prostoru do 6 m od soundbaru. Pokud není soundbar připojen k subwooferu a je v zapnutém režimu, indikátor napájení POWER bude blikat. Spárování subwooferu se soundbarem proveďte podle kroků 1 až 4 výše.

na soundbaru nebo na dálkovém ovladači zapněte soundbar.

CZ - 23

ZAPNUTÍ / POHOTOVOSTNÍ REŽIM

Když poprvé připojíte soundbar k síťové zásuvce, bude v pohotovostním režimu.

• Stisknutím tlačítka

• Dalším stisknutím tlačítka

• Chcete-li soundbar zcela vypnout, odpojte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

Funkce automatického vypnutí

Soundbar se po přibližně 15 minutách automaticky přepne do pohotovostního režimu, pokud je televizor nebo externí jednotka odpojena, vypnuta nebo je hlasitost téměř nulová.

• Chcete-li soundbar úplně vypnout, vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

• Pokud soundbar nepoužíváte, zcela jej vypněte, abyste šetřili energii.

na soundbaru nebo na dálkovém ovladači zapněte soundbar.

přepnete soundbar zpět do pohotovostního režimu.

VÝBĚR ZDROJE

Stisknutím tlačítka

HDMI ARC,

(ZDROJ) na soundbar nebo tlačítek AUX, USB, OPTICAL, COAXIAL,

(Bluetooth) na dálkovém ovladači vyberte požadovaný zdroj.

Zelená > režim AUX

Zelená bliká > režim USB

Modrá > režim BLUETOOTH

Bílá > režim HDMI ARC

Oranžová > režim OPTICAL

Oranžová bliká > režim COAXIAL

NASTAVENÍ HLASITOSTI

Stisknutím tlačítek +/- (HLASITOST) na soundbaru nebo na dálkovém ovladači upravíte hlasitost. Pokud chcete zvuk vypnout, stiskněte tlačítko Chcete-li obnovit normální poslech, znovu stiskněte tlačítko +/- (HLASITOST) na soundbaru nebo na dálkovém ovladači.

Poznámka: Při nastavování HLASITOSTI bude LED kontrolka rychle blikat. Když bude dosaženo

maximální/minimální úrovně, LED kontrolka zabliká třikrát pomalu.

(MUTE) na dálkovém ovladači.

(MUTE) nebo stiskněte tlačítka

ÚPRAVA ÚROVNĚ BASŮ/VÝŠEK

Pomocí tlačítek BASS +/- na dálkovém ovladači upravíte úroveň basů. Pomocí tlačítek TREBLE +/- na dálkovém ovladači upravíte úroveň výšek.

Poznámka: Při nastavování BASŮ/VÝŠEK bude LED kontrolka rychle blikat. Když bude dosaženo

maximální/minimální úrovně, LED kontrolka zabliká třikrát pomalu.

VOLBA EFEKTŮ EKVALIZÉRU (EQ)

Stisknutím tlačítek MOVIE (Film) / MUSIC (Hudba) / NEWS (Zprávy) na dálkovém ovladači vyberte požadované přednastavené efekty ekvalizéru.

OBNOVENÍ VÝCHOZÍHO NASTAVENÍ ZVUKU

Stisknutím tlačítka DEFAULT na dálkovém ovladači během přehrávání obnovíte výchozí nastavení zvuku ( BASY > 0; EKVALIZÉR > Film; VÝŠKY > 0).

CZ - 24

PROPOJENÍ

PROPOJENÍ POMOCÍ HDMI

ARC (Audio Return Channel)

Funkce ARC (Audio Return Channel) umožňuje odesílat zvuk z vašeho televizoru kompatibilního s ARC do soundbaru prostřednictvím jediného připojení HDMI. Abyste mohli využít funkci ARC, ujistěte se, že váš televizor je kompatibilní s HDMI-CEC i ARC, a podle toho jej nastavte. Po správném nastavení můžete pomocí dálkového ovladače televizoru upravit výstup hlasitosti (VOLUME +/- a MUTE) soundbaru.

Pomocí kabelu HDMI (přiložen) propojte

konektor HDMI ARC soundbaru s konektorem

HDMI (ARC) televizoru s funkcí ARC. Poté pomocí dálkového ovladače zvolte HDMI ARC.

POZNÁMKA:

Váš televizor musí podporovat funkce HDMI-CEC a ARC. Funkce HDMI-CEC a ARC musí být zapnuty. Způsob nastavení funkcí HDMI-CEC a ARC se může lišit v závislosti na televizoru. Podrobnosti o funkci ARC naleznete v uživatelské příručce televizoru. ARC funguje pouze se zařízeními, která podporují HDMI ARC a kabel HDMI 1.4 (a vyšší).

PROPOJENÍ OPTICKÝM KABELEM

Sejměte ochranný kryt z OPTICAL vstupu a poté pomocí optického kabelu (není přiložen) propojte

konektor OPTICAL soundbaru s příslušným konektorem televizoru.

CZ - 25

PROPOJENÍ KOAXIÁLNÍM KABELEM

Pomocí koaxiálního kabelu (není přiložen) propojte

konektor COAXIAL soundbaru s příslušným konektorem televizoru.

PROPOJENÍ PŘES AUX VSTUP

Pomocí audio kabelu 3,5 mm (je přiložen) propojte konektor AUX soundbaru se sluchátkovým konektorem televizoru nebo externího zvukového zařízení. Pomocí audio kabelu RCA 3,5 mm (není přiložen)

propojte konektor AUX soundbaru s příslušnými konektory televizoru.

POUŽÍVÁNÍ AUX / OPTICKÉHO VSTUPU / KOAXIÁLNÍHO / HDMI ARC VSTUPU

1. Ujistěte se, že je soundbar připojen k televizoru nebo zvukovému zařízení.

2. Opakovaným stisknutím tlačítka

OPTICAL, COAXIAL, HDMI ARC na dálkovém ovladači vyberte požadovaný zdroj.

3. Stisknutím tlačítka +/- (HLASITOST) nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

POZNÁMKA: Soundbar nemusí být schopen dekódovat všechny digitální audio formáty ze vstupního

zdroje. V takovém případě se zvuk soundbaru vypne. NEJDE o závadu. Ujistěte se, že nastavení zvuku vstupního zdroje (např. televizoru, herní konzole, DVD přehrávače atd.) je nastaveno na PCM.

Podrobnosti o nastavení zvuku naleznete v uživatelské příručce vstupního zařízení.

POUŽÍVÁNÍ BLUETOOTH

Po spárování soundbaru se zařízením s funkcí Bluetooth® můžete poslouchat hudbu.

První spárování

1. Opakovaným stisknutím tlačítka na dálkovém ovladači vyberte režim Bluetooth®. Modrá LED kontrolka bude blikat pomalu. Aktivujte své Bluetooth® zařízení a vyberte režim vyhledávání. V seznamu nalezených

Bluetooth® zařízení se objeví “TH-E631B”.

2. Vyberte “TH-E631B” a v případě potřeby zadejte heslo „0000“. Soundbar oznámí spárování

a modrá LED kontrolka se trvale rozsvítí.

(ZDROJ) na soundbaru nebo stisknutím tlačítek AUX,

(ZDROJ) na soundbaru nebo stisknutím tlačítka

CZ - 26

Spárování nového zařízení

1. V režimu Bluetooth

stiskněte a podržte tlačítko

nebo , čímž vymažete veškeré

párování. Soundbar přejde do režimu párování. Soundbar oznámí párování a modrá LED

kontrolka bude blikat rychle.

2. Pro spárování nového Bluetooth® zařízení postupujte podle kroků 2 a 3 v části „První

spárování“ výše.

Poslech hudby ze zařízení s funkcí Bluetooth

Pokud vaše Bluetooth® zařízení podporuje A2DP, přehrávejte hudbu prostřednictvím svého zařízení. Pokud vaše Bluetooth® zařízení podporuje AVRCP, použijte k ovládání přehrávání přiložený dálkový ovladač.

• Pro zvýšení/snížení hlasitosti stiskněte tlačítko +/- (HLASITOST).

• Chcete-li přehrávání pozastavit/obnovit, stiskněte tlačítko

• Chcete-li přeskočit na určitou skladbu, stiskněte tlačítko

/ .

Chcete-li zrušit funkci Bluetooth®, můžete:

• Přepnout sounbar na jiný zdroj.

• Vypnout tuto funkci na připojeném zařízení s funkcí Bluetooth®.

POZNÁMKA:

Provozní dosah mezi soundbarem a zařízením je přibližně 8 metrů. Před připojením zařízení s funkcí Bluetooth® k soundbaru se ujistěte, že znáte funkce zařízení. Nelze zaručit kompatibilitu se všemi zařízeními s funkcí Bluetooth®. Překážka mezi zařízením a soundbarem může snížit provozní dosah. Umístěte přehrávač mimo dosah jiných elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení. Přehrávač se také odpojí, když své zařízení přesunete mimo provozní dosah.

POUŽÍVÁNÍ USB

Po připojení velkokapacitního paměťového zařízení USB (např. ash disku USB) k tomuto přístroji můžete poslouchat hudbu uloženou na tomto zařízení prostřednictvím soundbaru.

1. Stisknutím tlačítka ovladači vyberte režim USB.

2. Chcete-li přehrávání pozastavit/obnovit, stiskněte tlačítko

3. Chcete-li přeskočit na určitou skladbu, stiskněte

POZNÁMKA:

Přehrávač podporuje na zařízení USB pouze formát hudebních souborů MP3. Soundbar podporuje zařízení USB s pamětí až 32 GB. Soundbar nemusí být kompatibilní se všemi zařízeními USB. Nejedná se o problém soundbaru.

(ZDROJ) na soundbaru nebo stisknutím tlačítka USB na dálkovém

/ .

LICENČNÍ OZNÁMENÍ

Slovní značka a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné známky vlastněné společností Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli použití těchto značek společností Zhong Shan City Richsound Electronic Industrial Ltd. je licencováno. Ostatní ochranné známky a obchodní názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.

Použité ochranné známky HDMI, HDMI High-Denition Multimedia Interface a logo HDMI jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti HDMI Licensing Administrator, Inc. ve Spojených státech a dalších zemích.

CZ - 27

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Aby zůstala záruka platná, nikdy se nepokoušejte opravit systém sami. Pokud se při používání tohoto zařízení setkáte s problémy, zkontrolujte před kontaktováním servisu následující body.

Problém Řešení

• Ujistěte se, že je napájecí kabel zařízení správně připojen.

Soundbar nelze zapnout

Dálkové ovládání

nefunguje

Žádný zvuk

Nemohu najít název přístroje na svém zařízení s funkcí Bluetooth pro spárování pomocí Bluetooth

Soundbar se vypíná

• Ujistěte se, že v zásuvce je proud.

• Stisknutím tlačítka

• Před stisknutím tlačítka ovládání přehrávání nejprve vyberte

správný zdroj.

• Snižte vzdálenost mezi dálkovým ovladačem a soundbarem.

• Baterie vložte se správnou polaritou

• Vyměňte baterie.

• Namiřte dálkový ovladač přímo na snímač na přední straně soundbaru.

• Ujistěte se, že zvuk soundbaru není vypnutý. Stisknutím tlačítka

MUTE nebo +/- (HLASITOST) obnovíte normální poslech.

• Stisknutím tlačítka soundbar do pohotovostního režimu. Poté znovu stiskněte tlačítko

• Ujistěte se, že nastavení zvuku vstupního zdroje (např. televizoru, herní konzole, DVD přehrávače atd.) je při použití digitálního připojení (např. HDMI, optického, koaxiálního) nastaveno na režim PCM.

• Soundbar nemusí být schopen dekódovat všechny digitální formáty zvuku ze vstupního zdroje. V tomto případě se zvuk soundbaru vypne. NEJDE o závadu přístroje.

• Pokud používáte funkci Bluetooth, ujistěte se, že je na zdrojovém zařízení nastavena hlasitost a že není vypnut zvuk.

• Ujistěte se, že na svém Bluetooth® zařízení máte aktivovánu funkci Bluetooth®.

• Znovu spárujte soundbar se svým Bluetooth® zařízením.

• Soundbar má funkci Bluetooth®, která dokáže přijímat signál

do 8 metrů. Mezi soundbarem a Bluetooth® zařízením udržujte vzdálenost do 8 metrů.

• Pokud je úroveň externího vstupního signálu do soundbaru příliš nízká, soundbar se po 15 minutách automaticky vypne. Zvyšte hlasitost externího zařízení.

pro zapnutí soundbaru.

(pohotovostní režim) zapněte soundbar.

/ podle obrázku.

nebo na dálkovém ovladači přepnete

CZ - 28

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Soundbar

Napájení 100 až 240 V, 50/60 Hz

Příkon

USB

Rozměry (ŠxVxH) 872 x 66 x 92 mm Čistá hmotnost 1,6 kg

Citlivost audio vstupu 700 mV

Frekvenční rozsah 120 Hz - 20 KHz

Specifikace bezdrátového připojení

Verze/proly Bluetooth Frekvenční rozsah Bluetooth Max. vysílací výkon Bluetooth

2,4G bezdrátový frekvenční rozsah 2,4G max. vysílací výkon

Typ modulace GFSK, π/4 DQPSK

20 W

< 0,5 W (pohotovostní režim)

5 V / 500 mA

Vysokorychlostní USB / FAT32 / FAT16 32G (max) Podporované soubory MP3

V 5.1 (A2DP, AVRCP) 2402 MHz ~ 2480 MHz

≤ 10 dBm

2406 MHz ~ 2474 MHz

≤ 10 dBm

Subwoofer

Napájení 100 až 240 V, 50/60 Hz

Příkon

20 W

< 0,5 W (pohotovostní režim) Rozměry (ŠxVxH) 150 x 322 x 220 mm Čistá hmotnost 3 kg Frekvenční rozsah 40 Hz - 120 Hz

Zesilovač (výstupní výkon RMS)

Levý/pravý reproduktor 2 x 60 W Subwoofer 100 W

Dálkový ovladač

Vzdálenost/úhel 6 m / 30°

Typ baterie AAA (2 x 1,5 V)

CZ - 29

ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.

Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.JVCAUDIO.cz

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY

SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY, KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.

NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ. SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK V KOLÉBKÁCH, POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH

OHRÁDKÁCH.

Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení (Vztahuje se na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení TH-E631B je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:

www.JVCAUDIO.cz/doc

CZ - 30

WPROWADZENIE

• Dziękujemy za zakup naszego produktu.

• Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi, aby dowiedzieć się, jak prawidłowo

obsługiwać sprzęt. Po przeczytaniu instrukcji obsługi odłóż ją w bezpieczne miejsce, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Symbol błyskawicy ze strzałką wewnątrz trójkąta równobocznego ma na celu ostrzeżenie użytkownika o obecności nieizolowanego "niebezpiecznego napięcia" w obrębie obudowy produktu, które może mieć wystarczającą wielkość, aby stanowić ryzyko porażenia prądem elektrycznym osób. Wykrzyknik w trójkącie równobocznym ma na celu ostrzeżenie użytkownika o obecności ważnych instrukcji obsługi i konserwacji (serwisowania) w literaturze dołączonej do urządzenia.

Bezpieczeństwo

• Przeczytaj instrukcje – Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać

wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi.

• Zachowaj instrukcje – Instrukcję bezpieczeństwa i obsługi należy zachować do

wykorzystania w przyszłości.

• Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń – Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń

umieszczonych na urządzeniu oraz w instrukcji obsługi.

• Przestrzegaj wszystkich instrukcji – Należy przestrzegać wszystkich instrukcji obsługi i

użytkowania.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu wody – Urządzenie nie powinno być używane w pobliżu

wody lub wilgoci – na przykład w wilgotnej piwnicy lub w pobliżu basenu i tym podobnych.

• Urządzenie należy czyścić wyłącznie suchą szmatką.

• Nie blokuj żadnych otworów wentylacyjnych. Instaluj zgodnie z instrukcjami producenta.

• Nie instaluj w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, grzejniki, piece lub inne urządzenia

(w tym wzmacniacze) wytwarzające ciepło.

• Nie należy naruszać funkcji bezpieczeństwa wtyczki polaryzowanej lub uziemiającej. Wtyczka polaryzowana ma dwa ostrza, z których jedno jest szersze od drugiego. Wtyczka z

uziemieniem ma dwa ostrza i trzeci bolec uziemiający. Szerokie ostrze lub trzeci bolec służą bezpieczeństwu użytkownika. Jeśli dostarczona wtyczka nie pasuje do gniazdka, należy skonsultować się z elektrykiem w celu wymiany przestarzałego gniazdka.

• Należy chronić przewód zasilający przed nadepnięciem lub przygnieceniem, szczególnie przy wtyczkach, gniazdkach i w miejscu, w którym wychodzi on z urządzenia.

• Należy używać wyłącznie przystawek/akcesoriów określonych przez producenta.

PL - 31

•

Używaj wyłącznie z wózkiem, stojakiem, trójnogiem, wspornikiem lub stołem określonym przez producenta lub sprzedawanym razem z urządzeniem. W

przypadku korzystania z wózka lub stojaka należy zachować ostrożność podczas przenoszenia kombinacji wózek/aparatura, aby uniknąć obrażeń spowodowanych przewróceniem się urządzenia.

• Odłączaj urządzenie od zasilania podczas burz z wyładowaniami atmosferycznymi lub gdy nie jest ono używane przez dłuższy czas.

• Wszelkie czynności serwisowe należy zlecać wykwalifikowanemu personelowi. Serwisowanie jest konieczne, jeżeli urządzenie zostało w jakikolwiek sposób uszkodzone, np. przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone, doszło do rozlania płynu lub przedmioty wpadły do urządzenia, urządzenie zostało wystawione na działanie deszczu lub wilgoci, nie działa normalnie lub zostało upuszczone.

•

Niniejsze urządzenie jest urządzeniem elektrycznym klasy II lub podwójnie izolowanym. Zostało ono zaprojektowane w taki sposób, że nie wymaga bezpiecznego połączenia z

uziemieniem elektrycznym.

• Urządzenie nie może być narażone na kapanie ani rozpryskiwanie cieczy. Na urządzeniu nie

wolno umieszczać żadnych przedmiotów wypełnionych płynami, takich jak wazony.

• Minimalna odległość wokół urządzenia zapewniająca wystarczającą wentylację wynosi 5 cm.

• Wentylacja nie powinna być utrudniona przez zakrywanie otworów wentylacyjnych

przedmiotami takimi jak gazety, obrusy, zasłony itp.

• Na urządzeniu nie wolno stawiać źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świece.

• Baterie należy poddać recyklingowi lub utylizacji zgodnie z państwowymi i lokalnymi wytycznymi.

• Aparat może być używany w klimacie umiarkowanym.

Uwaga

• Używanie elementów sterujących, regulacyjnych lub wykonywanie procedur innych niż opisane w niniejszym dokumencie może spowodować narażenie na niebezpieczne promieniowanie lub inne niebezpieczne działania.

• Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci. Urządzenie nie może być narażone na kapanie lub rozpryskiwanie cieczy, a na urządzeniu nie wolno stawiać przedmiotów wypełnionych płynami, takich jak wazony.

• Jeżeli wtyczka sieciowa/złączka urządzenia jest używana jako urządzenie rozłączające, urządzenie rozłączające musi być łatwo dostępne.

• Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku nieprawidłowej wymiany baterii. Wymiana dozwolona tylko na ten sam lub równoważny typ.

Ostrzeżenie

• Akumulator (baterie lub zestaw baterii) nie może być narażony na działanie nadmiernego ciepła, takiego jak promienie słoneczne, ogień lub podobne.

• Przed uruchomieniem tego systemu należy sprawdzić, czy jego napięcie jest identyczne z napięciem lokalnej sieci zasilającej.

• Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu silnych pól magnetycznych.

• Nie należy umieszczać urządzenia na wzmacniaczu lub odbiorniku.

• Jeżeli do wnętrza urządzenia wpadnie jakikolwiek obiekt stały lub ciecz, przed dalszą

eksploatacją należy odłączyć je od zasilania i zlecić sprawdzenie przez wykwalifikowany

personel.

• Nie należy próbować czyścić urządzenia za pomocą rozpuszczalników chemicznych,

ponieważ może to spowodować uszkodzenie wykończenia. Należy używać czystej, suchej

lub lekko wilgotnej szmatki.

• Podczas wyjmowania wtyczki z gniazdka ściennego należy zawsze ciągnąć bezpośrednio

za wtyczkę, a nie szarpać za przewód.

PL - 32

• Zmiany lub modyfikacje tego urządzenia, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez stronę odpowiedzialną za zgodność, spowodują utratę przez użytkownika prawa do obsługi urządzenia.

• Etykieta znamionowa jest przyklejona na spodzie lub z tyłu urządzenia.

Użytkowanie baterii UWAGA

• Aby zapobiec wyciekowi z baterii, który może spowodować obrażenia ciała, szkody materialne lub uszkodzenie urządzenia:

- Zainstaluj wszystkie baterie prawidłowo i zgodnie z oznaczeniami

i na urządzeniu.

- Nie mieszaj starych i nowych baterii.

- Nie mieszaj baterii alkalicznych, standardowych (węglowo-cynkowych) i akumulatorków

(Ni-Cd, Ni- MH, itp.).

- Wyjmij baterie, jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas.

CO ZNAJDUJE SIĘ W PUDEŁKU

Soundbar Pilot zdalnego sterowania

Bezprzewodowy subwoofer

2 x bateria AAA

Kabel audio

3,5 mm do 3,5 mm

2 x przewód zasilający AC 2 x Uchwyt do montażu

na ścianie

4 x śruba / 4 x kołek

rozporowy

(Do montażu uchwytów do

montażu na ścianie)

Instrukcja obsługi

UWAGA: Zdjęcia, ilustracje i rysunki przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter

poglądowy, rzeczywisty produkt może różnić się wyglądem. Ilość przewodu zasilającego i typ wtyczki różnią się w zależności od regionu.

PL - 33

IDENTYFIKACJA CZĘŚCI

SOUNDBAR

1. Czujnik pilota zdalnego sterowania

Czujnik odbiera sygnał z pilota zdalnego sterowania.

2. Wskaźniki LED

• Czerwony > tryb Gotowości

• Zielony > tryb AUX • Zielone miganie > tryb USB

• Niebieski > tryb BLUETOOTH • Biały > tryb HDMI ARC

• Pomarańczowy > tryb OPTICAL • Pomarańczowe miganie > tryb COAXIAL

3. Śruby wspornika ściennego

4. Przycisk

Przełączanie listwy Soundbar między trybem włączenia a trybem gotowości.

5. Przycisk

Wybór funkcji odtwarzania.

6. Przycisk

Odtwarzanie/pauza/wznawianie odtwarzania.

7. Przycisk - (VOLUME)

Zmniejszanie poziomu głośności.

8. Przycisk + (VOLUME)

Zwiększanie poziomu głośności.

9. Gniazdo AC~

Służy do podłączenia kabla zasilającego.

10. Gniazdo AUX

Podłącz do zewnętrznego urządzenia audio.

11. Gniazdo USB

Włóż urządzenie USB, aby odtwarzać muzykę.

(ON/OFF)

(SOURCE)

PL - 34

12. Gniazdo HDMI ARC

Podłącz do telewizora za pomocą kabla HDMI.

13. Gniazdo COAXIAL

Służy do podłączenia do gniazda COAXIAL OUT w urządzeniu zewnętrznym.

14. Gniazdo OPTICAL

Służy do podłączenia do gniazda OPTICAL OUT w urządzeniu zewnętrznym.

BEZPRZEWODOWY SUBWOOFER

1. Gniazdo AC~

Podłączenie do źródła zasilania.

2. Wskaźnik PAIR

Lampka przestaje migać, gdy subwoofer zostanie sparowany z listwą soundbar.

3. Przycisk PAIR

Naciśnij, aby włączyć funkcję parowania między listwą Soundbar a subwooferem.

ZDALNE STEROWANIE

1. Przycisk

Przełączanie listwy Soundbar między trybem ON i STANDBY.

2. Przyciski SOURCE

Naciśnij, aby wybrać źródło. Naciśnij i przytrzymaj przycisk rozłączyć istniejące sparowane urządzenie Bluetooth.

3. Przyciski

Przechodzenie do poprzedniego/następnego utworu

w trybie Bluetooth/USB.

4. Przycisk

Odtwarzanie/pauza/wznawianie odtwarzania w trybie Bluetooth/USB.

5. Przyciski BASS +/-

Regulacja poziomu basów.

6. Przyciski TREBLE +/-

Regulacja poziomu tonów wysokich.

7. Przyciski +/- (VOLUME)

Zwiększanie/zmniejszanie poziomu głośności.

8. Przycisk

Wyciszanie lub wznawianie dźwięku.

9. Przycisk DEFAULT

Przywrócenie początkowego (domyślnego) efektu dźwiękowego.

10. Przyciski EQ

Wybór efektu korektora dźwięku (EQ)..

, aby aktywować funkcję parowania w trybie Bluetooth lub

(MUTE)

PL - 35

Przygotowanie pilota zdalnego sterowania

Dostarczony w zestawie pilot zdalnego sterowania umożliwia obsługę listwy Soundbar na odległość.

• Nawet jeżeli pilot zdalnego sterowania znajduje się w zasięgu działania wynoszącym 6 m, jego obsługa może być niemożliwa, jeśli między listwą Soundbar a pilotem znajdują się

jakiekolwiek przeszkody.

• Jeżeli pilot zdalnego sterowania jest używany w pobliżu innych produktów wytwarzających

promienie podczerwone lub jeśli w pobliżu listwy Soundbar używane są inne urządzenia zdalnego sterowania wykorzystujące promienie podczerwone, może on działać nieprawidłowo. I odwrotnie - inne produkty mogą działać nieprawidłowo.

Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania

• Naciśnij i przesuń tylną pokrywę, aby otworzyć komorę baterii w pilocie.

• Włóż dwie baterie rozmiaru AAA (w zestawie). Upewnij się, że końcówki baterii

zgodne z końcami

• Zamknij pokrywę komory baterii.

Środki ostrożności dotyczące baterii

• Należy upewnić się, że włożone baterie mają prawidłową biegunowość dodatnią

i ujemną .

• Używaj baterii tego samego typu. Nigdy nie używaj razem baterii różnych typów.

• Można używać zarówno baterii wielokrotnego ładowania, jak i baterii wielokrotnego użytku.

Należy zapoznać się ze środkami ostrożności podanymi na ich etykietach.

• Podczas zdejmowania pokrywy baterii i wyjmowania baterii należy uważać na paznokcie.

• Nie należy upuszczać pilota zdalnego sterowania.

• Nie pozwól, aby cokolwiek uderzyło w pilota.

• Nie należy rozlewać wody ani innych płynów na pilota.

• Nie należy kłaść pilota na mokrym przedmiocie.

• Nie należy umieszczać pilota pod bezpośrednim działaniem promieni słonecznych ani w

pobliżu źródeł nadmiernego ciepła.

• Jeżeli pilot nie jest używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterię, ponieważ może dojść do korozji lub wycieku z baterii, co może spowodować obrażenia ciała i/lub szkody materialne i/lub pożar.

• Nie należy używać baterii innych niż wymienione w specyfikacji.

• Nie należy mieszać nowych baterii ze starymi.

• Nigdy nie należy ponownie ładować baterii, chyba, że istnieje pewność, że jest to bateria

wielokrotnego ładowania.

i wskazanymi w komorze baterii.

i są

UMIEJSCOWIENIE I MONTAŻ

Umiejscowienie

Opcja A

Jeżeli telewizor jest ustawiony na stole, można umieścić listwę Soundbar na stole bezpośrednio przed podstawą telewizora, na środku ekranu telewizora.

Opcja B

Jeżeli telewizor jest przymocowany do ściany, można zamontować listwę Soundbar na ścianie bezpośrednio pod ekranem telewizora.

PL - 36

Montaż na ścianie (jeżeli używana jest opcja B)

• Instalacja może być przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Nieprawidłowy montaż może spowodować poważne obrażenia ciała i szkody materialne (jeżeli zamierzasz zainstalować ten produkt samodzielnie, musisz sprawdzić, czy instalacje, takie jak przewody elektryczne i hydrauliczne, mogą znajdować się w ścianie). Instalator jest odpowiedzialny za sprawdzenie, czy ściana jest w stanie bezpiecznie utrzymać całkowite obciążenie listwy Soundbar i uchwytów ściennych.

• Do instalacji wymagane są dodatkowe narzędzia (nie dołączone do zestawu).

• Nie należy nadmiernie dokręcać śrub.

• Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi do wykorzystania w przyszłości.

• Przed przystąpieniem do wiercenia i montażu sprawdź typ ściany za pomocą

elektronicznego urządzenia do wyszukiwania kołków.

OSTRZEŻENIE

• Aby zapobiec obrażeniom, urządzenie musi być prawidłowo przymocowane do podłogi/ ściany zgodnie z instrukcjami instalacji.

• Sugerowana wysokość montażu na ścianie: ≤ 1,5 metra.

1. Wywierć w ścianie 4 równoległe otwory (Ø 5,5 – 6 mm każdy, zależnie od rodzaju ściany).

Odległość między otworami powinna wynosić 793 mm.

2. W razie potrzeby mocno zamocuj po jednym kołku w każdym otworze w ścianie. Przykręć uchwyty montażowe do ściany za pomocą śrub i śrubokręta (brak w zestawie). Upewnij się, że są one dobrze zamontowane.

3. Poluzuj śruby znajdujące się z tyłu listwy Soundbar. Pozostaw około 3 mm odstępu między łbem śruby a powierzchnią listwy Soundbar.

4. Wsuń listwę Soundbar na uchwyty do montażu ściennego i zatrzaśnij je we właściwym miejscu.

PL - 37

OGÓLNA OBSŁUGA

PODŁĄCZANIE ZASILANIA

Ryzyko uszkodzenia produktu! Upewnij się, że napięcie zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tylnej lub spodniej części listwy Soundbar. Przed podłączeniem przewodu zasilającego upewnij się, że wszystkie pozostałe połączenia zostały wykonane.

Soundbar

Podłącz przewód zasilający do gniazda AC~ listwy Soundbar, a następnie do gniazda sieciowego.

Subwoofer

Podłącz przewód zasilający do gniazda AC~ subwoofera, a następnie do gniazda sieciowego.

Uwaga: Jeżeli nie ma zasilania, upewnij się, że przewód zasilający i wtyczka są włożone do końca, a zasilanie jest włączone.

PAROWANIE Z SUBWOOFEREM

Parowanie automatyczne

Subwoofer i soundbar zostaną automatycznie sparowane, gdy tylko oba urządzenia zostaną podłączone do gniazd sieciowych i włączone. Do połączenia obu urządzeń nie jest potrzebny żaden kabel. Określ stan na podstawie wskaźnika bezprzewodowego subwoofera:

• Szybkie miganie > Subwoofer w trybie parowania.

• Ciągłe świecenie > Połączenie / parowanie zakończone sukcesem

• Wolne miganie > Połączenie / parowanie nie powiodło się

UWAGA: Nie naciskaj przycisku PAIR na tylnej ściance subwoofera, z wyjątkiem parowania ręcznego.

Jeśli automatyczne parowanie nie powiedzie się, sparuj subwoofer z listwą Soundbar ręcznie.

Parowanie ręczne

1. Upewnij się, że wszystkie kable są prawidłowo podłączone, a listwa Soundbar znajduje się w trybie gotowości.

2. Naciśnij i przytrzymaj przez kilka sekund przycisk PAIR znajdujący się z tyłu subwoofera. Subwoofer przejdzie w tryb parowania, a wskaźnik parowania będzie szybko migał.

3. Naciśnij przycisk listwę Soundbar.

4. Po pomyślnym nawiązaniu połączenia bezprzewodowego zaświeci się wskaźnik parowania.

5. Jeżeli wskaźnik parowania miga, oznacza to, że połączenie bezprzewodowe nie powiodło

się. Odłącz przewód subwoofera, a następnie po upływie 4 minut podłącz ponownie przewód główny. Powtórz kroki 1 ~ 4.

UWAGA:

Jeżeli połączenie bezprzewodowe nie powiedzie się ponownie, sprawdź, czy w pobliżu nie występują silne zakłócenia (na przykład zakłócenia powodowane przez urządzenia elektroniczne). Usuń te zakłócenia i powtórz powyższe procedury. Subwoofer powinien znajdować się w odległości nie większej niż 6 m od listwy Soundbar na otwartej przestrzeni. Jeżeli listwa Soundbar nie jest połączona z subwooferem i znajduje się w trybie On, wskaźnik POWER będzie migać. Wykonaj czynności opisane w punktach 1 ~ 4 powyżej, aby sparować subwoofer z listwą

Soundbar.

na listwie Soundbar lub na pilocie zdalnego sterowania, aby włączyć

PL - 38

TRYB GOTOWOŚCI/ON

Po pierwszym podłączeniu listwy Soundbar do gniazda sieciowego listwa Soundbar znajduje się w trybie gotowości.

• Aby włączyć listwę Soundbar, naciśnij przycisk

na listwie Soundbar lub na pilocie

zdalnego sterowania.

• Ponowne naciśnięcie przycisku

spowoduje przełączenie listwy Soundbar w tryb gotowości.

• Jeśli chcesz całkowicie wyłączyć listwę Soundbar, odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowego.

Funkcja automatycznego wyłączania zasilania

Listwa Soundbar automatycznie przełącza się w tryb gotowości po około 15 minutach, jeżeli telewizor telewizor lub urządzenie zewnętrzne są odłączone, wyłączone lub poziom głośności

jest zbyt bliski wyciszenia.

• Aby całkowicie wyłączyć listwę Soundbar, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• Prosimy o całkowite wyłączenie listwy Soundbar w celu oszczędzania energii, gdy nie jest

ona używana.

WYBÓR TRYBÓW

Naciśnij przycisk

COAXIAL, HDMI ARC,

(SOURCE) na listwie Soundbar lub przycisk AUX, USB, OPTICAL,

(Bluetooth) na pilocie, aby wybrać żądany tryb.

Zielony > tryb AUX

Zielone miganie > tryb USB

Niebieski > tryb BLUETOOTH

Biały > tryb HDMI ARC

Pomarańczowy > tryb OPTICAL

Pomarańczowe miganie > tryb COAXIAL

REGULACJA GŁOŚNOŚCI

Aby wyregulować głośność, naciśnij przyciski +/- (VOLUME) na listwie Soundbar lub na pilocie. Jeżeli chcesz wyłączyć dźwięk, naciśnij przycisk

przycisk

(MUTE) lub naciśnij przyciski +/- (VOLUME) na listwie Soundbar lub na pilocie,

(MUTE) na pilocie. Ponownie naciśnij

aby powrócić do normalnego słuchania.

Uwaga: Podczas regulacji głośności wskaźnik LED stanu będzie szybko migać. Gdy głośność osiągnie

poziom maksymalny/minimalny, wskaźnik LED stanu mignie 3 razy.

REGULACJA POZIOMU TONÓW NISKICH/TONÓW WYSOKICH

Naciśnij przyciski BASS +/- na pilocie, aby wyregulować poziom basów. Wciśnij przyciski TREBLE +/- na pilocie, aby wyregulować poziom tonów wysokich.

Uwaga: Podczas regulacji poziomu BASS/TREBLE wskaźnik LED stanu będzie szybko migać. Po

osiągnięciu przez głośniki maksymalnego/minimalnego poziomu BASS/TREBLE dioda LED stanu mignie 3 razy.

WYBÓR EFEKTU KOREKTORA (EQ)

Za pomocą przycisków MOVIE / MUSIC / NEWS na pilocie zdalnego sterowania wybierz żądane wstępnie ustawione efekty korektora dźwięku.

PRZYWRÓCENIE DOMYŚLNEGO EFEKTU DŹWIĘKOWEGO

Podczas odtwarzania naciśnij przycisk DEFAULT na pilocie, aby przywrócić domyślny efekt dźwiękowy (BASS > 0; EQ > Movie; TREBLE > 0).

PL - 39

POŁĄCZENIA

POŁĄCZENIE HDMI

ARC (Audio Return Channel)

Funkcja ARC (Audio Return Channel) umożliwia przesyłanie dźwięku z telewizora zgodnego ze standardem ARC do listwy soundbar za pośrednictwem pojedynczego połączenia HDMI. Aby korzystać z funkcji ARC, należy upewnić się, że telewizor jest zgodny z HDMI-CEC i ARC oraz odpowiednio skongurowany. Po prawidłowym skongurowaniu można użyć pilota telewizora do regulacji głośności (VOLUME +/- oraz MUTE) listwy soundbar.

Podłącz kabel HDMI (w zestawie) z gniazda

HDMI ARC urządzenia do gniazda HDMI (ARC) w telewizorze zgodnym z ARC.

Następnie naciśnij pilota zdalnego sterowania, aby wybrać opcję HDMI ARC.

UWAGA:

Telewizor musi obsługiwać funkcję HDMI-CEC i ARC. Funkcja HDMI-CEC i ARC musi być włączona. Metoda ustawiania HDMI-CEC i ARC może się różnić w zależności od telewizora. Szczegółowe informacje na temat funkcji ARC można znaleźć w instrukcji obsługi. Funkcja ARC działa tylko z urządzeniami obsługującymi funkcję HDMI ARC oraz z kablem HDMI 1.4 (lub nowszym).

KORZYSTANIE Z GNIAZDA OPTICAL

PL - 40

Zdejmij zaślepkę ochronną gniazda OPTICAL, a następnie podłącz przewód OPTICAL

(brak w zestawie) do gniazda OPTICAL OUT telewizora i gniazda OPTICAL na listwie Soundbar.

KORZYSTANIE Z GNIAZDA COAXIAL

Za pomocą przewodu COAXIAL (brak w zestawie) połącz gniazdo COAXIAL OUT telewizora

z gniazdem COAXIAL na listwie Soundbar.

KORZYSTANIE Z GNIAZDA AUX

Za pomocą przewodu audio 3,5 mm - 3,5 mm (w zestawie) połącz gniazdo słuchawkowe telewizora lub zewnętrznego urządzenia audio

z gniazdem AUX listwy Soundbar.

Użyj przewodu audio RCA do 3,5 mm (brak w zestawie), aby połączyć gniazda wyjściowe

audio telewizora z gniazdem AUX listwy Soundbar.

UŻYTKOWANIE GNIAZD AUX / OPTICAL / COAXIAL / HDMI ARC

1. Upewnij się, że zestaw Soundbar jest podłączony do telewizora lub urządzenia audio.

2. Naciśnij kilkakrotnie przycisk zdalnego sterowania przyciski AUX, OPTICAL, COAXIAL, HDMI ARC, aby wybrać odpowiedni tryb.

3. Za pomocą przycisków +/- (VOLUME) dostosuj głośność do żądanego poziomu.

UWAGA: Listwa Soundbar może nie być w stanie dekodować wszystkich cyfrowych formatów dźwięku ze

źródła wejściowego. W takim przypadku listwa Soundbar będzie wyciszona. NIE jest to wada. Upewnij się, że źródło sygnału audio (np. telewizor, konsola do gier, odtwarzacz DVD itp.) jest ustawione w trybie PCM (szczegółowe informacje na temat ustawień dźwięku znajdują się w instrukcji obsługi urządzenia źródłowego) z wejściem HDMI / OPTICAL / COAXIAL.

OBSŁUGA BLUETOOTH

Parowanie zestawu Soundbar z urządzeniem Bluetooth® w celu słuchania muzyki.

Parowanie po raz pierwszy

1. Naciśnij kilkakrotnie przycisk na pilocie, aby wybrać tryb Bluetooth®. Niebieski wskaźnik będzie powoli migać.

2. Włącz urządzenie Bluetooth® i wybierz tryb wyszukiwania. Na liście urządzeń Bluetooth® pojawi się “TH-E631B”.

3. Wybierz “TH-E631B”, a następnie wprowadź hasło "0000", jeżeli to konieczne. Soundbar wyda komunikat “Paired”, a niebieski wskaźnik będzie świecić stałym światłem.

(SOURCE) na listwie Soundbar lub naciśnij na pilocie

(SOURCE) na listwie Soundbar lub naciśnij przycisk

PL - 41

Parowanie nowego urządzenia

1. W trybie Bluetooth

naciśnij i przytrzymaj przycisk

lub , aby wyczyścić wszystkie parowania. Soundbar przejdzie do trybu parowania. Soundbar wyda sygnał dźwiękowy “Pairing“, a niebieski wskaźnik zacznie szybko migać.

2. Aby sparować nowe urządzenie Bluetooth®, wykonaj czynności opisane w punkcie 2-3 w części “Pierwsze parowanie“ powyżej.

Słuchanie muzyki z urządzenia Bluetooth

Jeżeli Twoje urządzenie Bluetooth® obsługuje A2DP, odtwarzaj muzykę za pomocą urządzenia. Jeśli twoje urządzenie Bluetooth® obsługuje AVRCP, użyj dołączonego pilota zdalnego sterowania, aby sterować odtwarzaniem.

• Aby zwiększyć/zmniejszyć głośność, naciśnij przycisk +/- (VOLUME).

• Aby wstrzymać/wznowić odtwarzanie, naciśnij przycisk

• Aby przejść do ścieżki, wciśnij przycisk

/ .

Aby wyłączyć funkcję Bluetooth®, możesz:

• Przełączyć się na inne źródło na listwie Soundbar;

• Wyłączyć tę funkcję w urządzeniu Bluetooth®.

UWAGA:

Zasięg działania między listwą Soundbar a urządzeniem wynosi około 8 metrów. Przed podłączeniem urządzenia Bluetooth z wszystkimi urządzeniami Bluetooth® nie jest gwarantowana. Wszelkie przeszkody znajdujące się pomiędzy urządzeniem a listwą Soundbar mogą zmniejszyć zasięg działania. Trzymaj ten odtwarzacz z dala od innych urządzeń elektronicznych, które mogą powodować zakłócenia. Odtwarzacz zostanie również odłączony, gdy urządzenie znajdzie się poza zasięgiem działania.

do listwy Soundbar upewnij się, że znasz możliwości tego urządzenia. Zgodność

OBSŁUGA USB

Podłączając urządzenie pamięci masowej USB (np. pamięć ash USB) do tego urządzenia, można odtwarzać zapisaną w nim muzykę za pośrednictwem listwy Soundbar.

1. Aby wybrać tryb USB, naciśnij przycisk przycisk USB na pilocie.

2. Naciśnij przycisk

, aby wstrzymać/wznowić odtwarzanie.

3. Aby przejść do ścieżki, wciśnij przycisk

UWAGA:

Odtwarzacz obsługuje wyłącznie format plików muzycznych USB MP3. Listwa Soundbar obsługuje urządzenia USB o pojemności do 32 GB. Listwa Soundbar może nie być kompatybilna ze wszystkimi urządzeniami USB, nie jest to oznaką problemu z urządzeniem.

(SOURCE) na listwie Soundbar lub naciśnij

/ .

POWIADOMIENIE O LICENCJI

Słowny znak towarowy i logo Bluetooth® są zarejestrowanymi znakami towarowymi należącymi do Bluetooth SIG, Inc. i wszelkie wykorzystanie tych znaków przez Zhong Shan City Richsound Electronic Industrial Ltd. odbywa się na podstawie licencji. Inne znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich właścicieli.

Przyjęte znaki towarowe HDMI, HDMI High-Denition Multimedia Interface oraz logo HDMI są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi rmy HDMI Licensing

Corporation.

PL - 42

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Aby zachować ważność gwarancji, nigdy nie próbuj naprawiać systemu samodzielnie. Jeśli podczas korzystania z urządzenia wystąpią problemy, przed wezwaniem serwisu należy sprawdzić poniższe punkty.

Problem Rozwiązanie

• Upewnij się, że przewód zasilający urządzenia jest prawidłowo podłączony.

Brak zasilania

Pilot zdalnego

sterowania nie działa

Brak dźwięku

Nie można znaleźć

nazwy Bluetooth tego

urządzenia na moim urządzeniu Bluetooth

w celu parowania Bluetooth

Soundbar wyłącza się

• Upewnij się, że gniazdo prądu zmiennego jest podłączone do zasilania.

• Naciśnij przycisk

(tryb gotowości), aby włączyć listwę

Soundbar.

• Przed naciśnięciem dowolnego przycisku sterowania

odtwarzaniem należy najpierw wybrać odpowiednie źródło.

• Zmniejsz odległość między pilotem a listwą Soundbar.

• Włóż baterię tak, aby jej bieguny

/ były ustawione

zgodnie z oznaczeniami.

• Wymień baterię.

• Skieruj pilota bezpośrednio na czujnik znajdujący się z przodu listwy Soundbar.

• Upewnij się, że listwa Soundbar nie jest wyciszona. Naciśnij

przycisk MUTE lub przycisk +/- (VOLUME), aby powrócić do normalnego słuchania.

• Naciśnij przycisk

na listwie Soundbar lub na pilocie zdalnego

sterowania, aby przełączyć listwę Soundbar w tryb gotowości. Następnie ponownie naciśnij przycisk

, aby włączyć listwę

Soundbar.

• Upewnij się, że ustawienia audio źródła sygnału wejściowego

(np. telewizora, konsoli do gier, odtwarzacza DVD itp.) są ustawione na tryb PCM podczas korzystania z połączenia

cyfrowego (np. HDMI, OPTICAL, COAXIAL).

• Listwa Soundbar może nie być w stanie dekodować wszystkich

cyfrowych formatów dźwięku ze źródła wejściowego. W takim przypadku listwa Soundbar będzie wyciszona. To NIE jest

usterka.

• W przypadku korzystania z funkcji Bluetooth, upewnij się,

że głośność w urządzeniu źródłowym jest zwiększona, a urządzenie nie jest wyciszone.

• Upewnij się, że funkcja Bluetooth jest włączona w urządzeniu Bluetooth.

• Ponownie sparuj zestaw Soundbar z urządzeniem Bluetooth.

• Listwa Soundbar jest wyposażona w funkcję Bluetooth

, która

umożliwia odbieranie sygnału w odległości do 8 metrów. Zachowaj odległość 8 metrów między listwą Soundbar a urządzeniem Bluetooth®.

• Gdy poziom zewnętrznego sygnału wejściowego listwy Soundbar jest zbyt niski, listwa Soundbar wyłączy się automatycznie po 15 minutach. Należy zwiększyć poziom głośności urządzenia zewnętrznego.

PL - 43

SPECYFIKACJE

Soundbar

Zasilanie 100–240 V~; 50/60 Hz

Pobór mocy

USB

Wymiary (SxWxG) 872 x 66 x 92 mm Waga netto 1,6 kg

Czułość wejścia audio 700 mV Charakterystyka częstotliwościowa 120 Hz – 20 KHz

Specyfikacja łączności bezprzewodowej

Wersja / prole Bluetooth Zakres częstotliwości Bluetooth

Maks. moc nadawcza Bluetooth

Zakres częstotliwości sieci bezprzewodowej 2,4G Maks. moc nadawcza 2,4G

Typ modulacji GFSK, π/4 DQPSK

20 W

< 0,5 W (tryb gotowości)

5 V / 500 mA

Hi-Speed USB (2.0) / FAT32 / FAT16 32G (maks.) Obsługiwane pliki MP3

V 5.1 (A2DP, AVRCP) 2402 MHz ~ 2480 MHz

≤ 10 dBm

2406 MHz ~ 2474 MHz

≤ 10 dBm

Subwoofer

Zasilanie 100–240 V~; 50/60 Hz

Pobór mocy

Wymiary (SxWxG) 150 x 322 x 220 mm Waga netto 3 kg Charakterystyka częstotliwościowa 40 Hz – 120 Hz

Wzmacniacz (moc wyjściowa RMS)

Głośnik L/P 2 × 60 W Subwoofer 100 W

Zdalne Sterowanie

Odległość/Kąt 6 m (19,7 stóp) / 30°

Typ baterii AAA (2 × 1,5 V)

20 W

< 0,5 W (tryb gotowości)

PL - 44

ZASTRZEGAMY SOBIE PRAWO DO ZMIANY SPECYFIKACJI TECHNICZNYCH.

Więcej informacji dotyczących urządzenia oraz serwisu znajduje się na naszej stronie internetowej www.JVCAUDIO.pl

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE

DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ. W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ. NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM.

NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA. TOREBKĘ Z PE POŁOŻYĆ W MIEJSCU BĘDĄCYM POZA ZASIĘGIEM DZIECI. TOREBKA NIE SŁUŻY DO ZABAWY! TEGO WORKA NIE NALEŻY UŻYWAĆ W KOŁYSKACH, ŁÓŻECZKACH, WÓZKACH LUB KOJCACH DZIECIĘCYCH.

Utylizacja zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym

negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomaga chroni środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

Niniejszym ETA a.s. oświadcza, że sprzęt radiowy typu TH-E631B spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod poniższym adresem

internetowym: www.JVCAUDIO.cz/doc

PL - 45

ÚVOD

• Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku.

• Prečítajte si prosím tento návod na použitie, aby ste sa dozvedeli, ako správne tento

prístroj ovládať. Po prečítaní návodu na použitie ho uložte na bezpečné miesto k možnému neskoršiemu využitiu.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Symbol blesku so šípkou v rovnostrannom trojuholníku má upozorniť používateľa na prítomnosť neizolovaného „nebezpečného napätia“ pod krytom výrobku, ktoré môže byť dostatočne veľké na to, aby predstavovalo riziko úrazu elektrickým prúdom.

Výkričník v rovnostrannom trojuholníku má upozorniť používateľa na prítomnosť dôležitých prevádzkových a údržbových (servisných) pokynov v dokumentácii priloženej k spotrebiču.

Bezpečnosť

• Prečítajte si tento návod – Pred uvedením tohto výrobku do prevádzky si prečítajte všetky

bezpečnostné a prevádzkové pokyny.

• Návod uschovajte – Bezpečnostné a prevádzkové pokyny by mali byť uschované

pre budúce použitie.

• Dbajte na všetky varovania – Je potrebné dodržiavať všetky varovania na spotrebiči

a v návode na použitie.

• Dodržujte všetky pokyny – Dodržujte všetky pokyny na obsluhu a použitie.

• Nepoužívajte zariadenie v blízkosti vody – Zariadenie by nemalo byť používané

v blízkosti vody ani na vlhkých miestach – napríklad vo vlhkej pivnici, v blízkosti bazéna a podobne.

• Zariadenie čistite iba suchou handričkou.

• Neblokujte ventilačné otvory. Inštalujte zariadenie v súlade s pokynmi výrobcu.

• Neinštalujte zariadenia v blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory, tepelné výmenníky, kachle

alebo iné zariadenia (vrátane zosilňovačov), ktoré produkujú teplo.

• Nesnažte sa obísť bezpečnostnú funkciu polarizovanej alebo uzemňovacej zástrčky. Polarizovaná zástrčka má dva hroty, pričom jeden je širší ako druhý. Uzemňovacia zástrčka má dva hroty a tretí uzemňovací kolík. Široký hrot alebo tretí kolík slúži pre vašu bezpečnosť. Pokiaľ sa dodaná zástrčka nehodí do vašej zásuvky, poraďte sa s elektrikárom o výmene zastaranej zásuvky.

• Chráňte napájací kábel, aby sa po ňom nešliapalo alebo aby nedošlo k jeho privretiu, najmä v blízkosti zástrčky, zásuvky a v mieste, kde vychádza z prístroja.

• Používajte iba doplnky/príslušenstvo zariadenia špecifikované výrobcom.

•

nedošlo k ich prevráteniu a zraneniu.

Používajte zariadenie len s vozíkom, stojanom, statívom, držiakom alebo stolíkom určeným výrobcom alebo predávaným so zariadením. Pri použití vozíka alebo stojana buďte opatrní pri premiestňovaní zariadenia na stojane alebo vozíku, aby

SK - 46

• Počas búrky s bleskami, alebo ak zariadenie dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte prístroj z napájania.

• Všetky opravy zverte kvalifikovanému personálu. Servis je nutný v prípade, že bol prístroj akýmkoľvek spôsobom poškodený, napr. došlo k poškodeniu napájacieho kábla alebo zástrčky, do prístroja vnikla kvapalina alebo cudzí predmet, bol vystavený dažďu alebo vlhkosti, nefunguje normálne, alebo došlo k jeho pádu.

•

Tento prístroj je elektrickým zariadením triedy II alebo s dvojitou izoláciou. Bol navrhnutý tak, aby nevyžadoval bezpečnostné pripojenie k elektrickému uzemneniu.

• Prístroj nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani tečúcej vode. Neklaďte naň predmety naplnené tekutinou, napríklad vázy.

• Minimálna vzdialenosť okolo prístroja na dostatočné vetranie je 5 cm.

• Nebráňte vetraniu zakrytím vetracích otvorov predmetmi, ako sú noviny, obrusy, závesy atď.

• Na prístroj by nemali byť kladené žiadne zdroje otvoreného ohňa, ako sú zapálené sviečky.

• Batérie by mali byť recyklované alebo likvidované v súlade so štátnymi a miestnymi smernicami.

• Prístroj je určený na použitie v miernej klíme.

Pozor

• Použitie ovládacích prvkov alebo nastavenie alebo vykonávanie postupov, ktoré tu nie sú popísané, môže mať za následok vystavenie sa nebezpečnému žiareniu alebo inak nebezpečnú prevádzku.

• Aby ste znížili riziko požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte tento prístroj dažďu ani vlhkosti. Prístroj nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani tečúcej vode a nesmú sa naň pokladať predmety naplnené tekutinami, napríklad vázy.

• Sieťová zástrčka/prípojka sa používa ako zariadenie pre odpojenie, a ako také musí zostať ľahko dostupné.

• Pri nesprávnej výmene batérie hrozí nebezpečenstvo explózie. Batérie vymieňajte iba za rovnaký alebo ekvivalentný typ.

Upozornenie

• Batérie (viac batérií alebo set batérií) nesmú byť vystavené nadmernému teplu, napr.

• od slnka, ohňa a podobne.

• Pred použitím prístroja skontrolujte jeho napätie a zistite, či je totožné s napätím vášho

miestneho napájacieho zdroja.

• Neumiestňujte tento prístroj do blízkosti silných magnetických polí.

• Neklaďte tento prístroj na zosilňovač alebo receiver.

• Ak sa do prístroja dostane akýkoľvek pevný predmet alebo kvapalina, odpojte ho a pred

ďalším používaním ho nechajte skontrolovať kvalifikovaným personálom.

• Nepokúšajte sa prístroj čistiť chemickými rozpúšťadlami, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu povrchovej úpravy. Použite čistú, suchú alebo mierne navlhčenú handričku.

• Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky vždy uchopte priamo zástrčku a neťahajte za kábel.

• Zmeny alebo úpravy tohto prístroja, ktoré nie sú výslovne schválené stranou zodpovednou

za dodržiavanie predpisov, povedú k zrušeniu oprávnenia prevádzkovať tento prístroj.

• Typový štítok je pripevnený na spodnej alebo zadnej strane zariadenia.

UPOZORNENIE pre používanie batérií

• Aby ste zabránili vytečeniu batérie, ktoré by mohlo spôsobiť zranenie, poškodenie majetku alebo poškodenie prístroja:

• Nainštalujte všetky batérie správne a podľa označenia

a na prístroji.

- Nekombinujte staré a nové batérie.

- Nekombinujte alkalické, štandardné (karbón-zinkové) alebo dobíjacie (Ni-Cd, Ni-MH atď.) batérie.

- Pokiaľ prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, batérie vyberte.

SK - 47

OBSAH BALENIA

Soundbar Diaľkový ovládač

2 x batérie AAA

Bezdrôtový subwoofer

2 x držiak pre upevnenie

Audio kábel 3,5 - 3,5 mm 2 x sieťový kábel

na stenu

4 x skrutka / 4 x hmoždinka

(Pre inštaláciu držiakov na stenu)

Návod na použitie

POZNÁMKA: Obrázky, ilustrácie a nákresy zobrazené v tomto návode na použitie sú iba orientačné,

skutočný výrobok sa môže vzhľadovo líšiť. Počet napájacích káblov a typ zástrčky sa líši podľa oblastí.

SK - 48

POPIS SÚČASTÍ

SOUNDBAR

1. IR senzor

Senzor prijímajúci signál z diaľkového ovládača.

2. LED kontrolka

• Červená > Pohotovostný režim

• Zelená > režim AUX • Zelená bliká > režim USB

• Modrá > režim BLUETOOTH • Biela > režim HDMI ARC

• Oranžová > režim OPTICAL • Oranžová bliká > režim COAXIAL

3. Skrutky pre nástenný držiak

4. Tlačidlo

Prepína medzi režimom ZAPNUTÉ a pohotovostným režimom.

5. Tlačidlo

Voľba zdroja prehrávania.

6. Tlačidlo

Prehrávanie / Pauza / Obnovenie prehrávania.

7. Tlačidlo - (VOLUME)

Zníženie úroveň hlasitosti.

8. Tlačidlo + (VOLUME)

Zvýšenie úroveň hlasitosti.

9. Konektor pre elektrické napájanie

Pre pripojenie sieťového kábla.

10. AUX vstup

Pre pripojenie externého zvukového zariadenia.

11. Vstup USB

Pre prehrávanie hudby z pripojeného pamäťového zariadenia USB.

(ZAP. /VYP.)

(ZDROJ)

SK - 49

12. HDMI ARC vstup

Na pripojenie televízora.

13. Koaxiálny audio vstup

Pre pripojenie externého zvukového zariadenia.

14. Optický audio vstup

Pre pripojenie externého zvukového zariadenia.

BEZDRÔTOVÝ SUBWOOFÉR

1. Konektor pre elektrické napájanie

Pripojenie k elektrickému napájaniu.

2. Kontrolka PÁROVANIA

Akonáhle je subwoofer spárovaný so soundbarom, kontrolka prestane blikať.

3. Tlačidlo PÁROVANIE

Stlačením aktivujete funkciu párovania

medzi soundbarom a subwooferom.

DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ

1. Tlačidlo

Prepína medzi režimom ZAPNUTÉ a pohotovostným režimom soundbaru.

2. Tlačidlá zdrojov

Výber požadovaného zdroja. Stlačením a podržaním aktuálne spárované Bluetooth zariadenie.

3. Tlačidlá

Preskočenie na predchádzajúcu/ďalšiu stopu v režime

Bluetooth/USB.

4. Tlačidlo

Prehrávanie / Pauza / Obnovenie prehrávania v režime Bluetooth/USB.

5. Tlačidlá BASS +/-

Nastavenie úrovne basov.

6. Tlačidlá TREBLE +/-

Nastavenie úrovne výšok.

7. Tlačidlá +/- (HLASITOSŤ)

Zvýšenie/zníženie úrovne hlasitosti.

8. Tlačidlo

Vypnutie alebo opätovné zapnutie zvuku.

9. Tlačidlo DEFAULT

Obnovenie východiskového nastavenia zvuku.

10. Tlačidlá ekvalizérov

Voľba efektov ekvalizéra.

aktivujete funkciu párovania v režime Bluetooth alebo odpojíte

(VYPNUTIE ZVUKU)

SK - 50

Príprava diaľkového ovládača

• Priložený diaľkový ovládač umožňuje ovládať soundbar na diaľku.

• Aj keď je diaľkový ovládač prevádzkovaný v účinnom dosahu 6 m, nemusí fungovať, pokiaľ

sú medzi soundbarom a diaľkovým ovládačom prekážky.

• Ak je diaľkový ovládač používaný v blízkosti iných výrobkov, ktoré generujú infračervené lúče, alebo pokiaľ sa v blízkosti soundbaru používajú iné diaľkového ovládača využívajúce infračervené lúče, nemusí fungovať správne. A naopak nemusia fungovať správne ostatné výrobky.

Výmena batérií diaľkového ovládača

• Stlačením a posunutím zadného krytu otvorte priestor pre batérie diaľkového ovládača.

• Vložte dve batérie veľkosti AAA (priložené). Uistite sa, že konce batérií pólom

a označeným v priestore pre batérie.

a zodpovedajú

• Zatvorte kryt priestoru pre batérie.

Bezpečnostné pokyny týkajúce sa batérií

• Uistite sa, že ste vložili batérie so správnou kladnou

a zápornou polaritou.

• Používajte batérie rovnakého typu. Nikdy nepoužívajte súčasne rôzne typy batérií.

• Možno použiť nabíjacie aj nenabíjacie batérie. Pozri popis na batérii.

• Pri odstraňovaní krytu priestoru pre batérie a batérií buďte opatrní, aby ste si nepoškodili nechty.

• Dbajte, aby nedošlo k pádu diaľkového ovládača.

• Dbajte, aby diaľkový ovládač nebol ničím ovplyvnený.

• Na diaľkový ovládač nelejte vodu ani inú tekutinu.

• Neklaďte diaľkový ovládač na mokré predmety.

• Neklaďte diaľkový ovládač na priame slnečné svetlo alebo do blízkosti zdrojov nadmerného tepla.

• Vyberte batérie z diaľkového ovládača, pokiaľ ho nebudete dlhšiu dobu používať, pretože

môže dôjsť ku korózii alebo vytečeniu batérie a následnému zraneniu, škode na majetku a/alebo požiaru.

• Nepoužívajte iné ako uvedené batérie.

• Nekombinujte nové batérie so starými.

• Nikdy nenabíjajte batériu, pokiaľ si nie ste istí, že ide o nabíjaciu batériu.

UMIESTNENIE A INŠTALÁCIA

Umiestnenie

Možnosť A Pokiaľ je váš televízor na stole, môžete soundbar položiť na stôl priamo pred spodok televízora uprostred jeho obrazovky.

Možnosť B Pokiaľ máte televízor inštalovaný na stene, môžete soundbar pripevniť na stenu priamo pod televíznu obrazovku.

SK - 51

Inštalácia na stenu (pokiaľ použijete možnosť B)

• Inštaláciu smie vykonávať iba kvalifikovaný personál. Nesprávna montáž môže mať za následok vážne zranenie a škody na majetku (ak máte v úmysle inštalovať výrobok sami, musíte skontrolovať elektrické vedenie a vodovodné potrubie, ktoré môžu byť ukryté v stene). Technik, ktorý inštaláciu vykonáva, je zodpovedný za to, že stena bezpečne unesie celkové zaťaženie soundbaru a nástenných držiakov.

• Na inštaláciu sú potrebné ďalšie nástroje (nie sú súčasťou dodávky).

• Skrutky nadmerne neuťahujte.

• Uschovajte tento návod na neskoršie použitie.

• Pred vŕtaním a montážou skontrolujte stenu pomocou elektronického vyhľadávača kovu.

UPOZORNENIE

• Aby nedošlo k zraneniu, musí byť toto zariadenie bezpečne pripevnené k podlahe/stene v súlade s pokynmi na inštaláciu.

• Odporúčaná výška pre montáž na stenu: ≤ 1,5 metra.

1. Vyvŕtajte do steny 4 paralelné otvory (každý s priemerom 5,5 až 6 mm, podľa typu steny).

Vzdialenosť medzi otvormi by mala byť 793 mm.

2. V prípade potreby vložte do každého otvoru v stene hmoždinku. Priskrutkuje nástenné držiaky pomocou skrutiek a skrutkovača (nie je priložený). Uistite sa, že sú bezpečne namontované.

3. Povoľte skrutky na zadnej strane Soundbaru. Medzi hlavou skrutky a Soundbarom ponechajte približne 3 mm medzeru.

4. Položte soundbar na nástenné držiaky a zasuňte ho na miesto.

SK - 52

BEŽNÁ PREVÁDZKA

PRIPOJENIE NAPÁJANIA

Nebezpečenstvo poškodenia výrobku! Uistite sa, že napájacie napätie zodpovedá napätiu,

ktoré je vytlačené na zadnej alebo spodnej strane soundbaru. Pred pripojením napájacieho kábla sa uistite, že ste dokončili všetky ostatné pripojenia.

Soundbar

Pripojte sieťový kábel do konektora pre elektrické napájanie na soundbare a potom do sieťovej zásuvky.

Subwoofer

Pripojte sieťový kábel do konektora pre elektrické napájanie na subwoofere a potom do sieťovej zásuvky.

Poznámka: Pokiaľ napájanie nefunguje, uistite sa, že napájací kábel a zástrčka sú úplne zasunuté a je zapnutý hlavný vypínač prístroja.

SPÁROVANIE SA SO SUBWOOFEROM

Automatické spárovanie

Subwoofer a soundbar sa automaticky spárujú, ak sú obe zariadenia zapojené do sieťovej zásuvky a zapnuté. Na prepojenie zariadenia nie je potrebný žiadny kábel. Zistite stav podľa kontrolky pre bezdrôtové pripojenie subwoofera:

• Rýchle blikanie > subwoofer je v režime párovania

• Kontrolka svieti > pripojené / spárovanie bolo úspešné

• Pomalé blikanie > pripojenie/spárovanie zlyhalo

POZNÁMKA: S výnimkou manuálneho párovania nepoužívajte tlačidlo PAIR na zadnej strane

subwoofera. Ak sa automatické párovanie nepodarí, spárujte subwoofer so soundbarom manuálne.

Manuálne spárovanie

1. Uistite sa, že sú všetky káble správne pripojené a že je soundbar v pohotovostnom režime.

2. Stlačte a na niekoľko sekúnd podržte tlačidlo párovania PAIR na zadnej strane subwoofera.

Subwoofer prejde do režimu párovania a kontrolka párovania bude rýchlo blikať.

3. Stlačením tlačidla

4. Po úspešnom bezdrôtovom pripojení sa kontrolka párovania rozsvieti.

5. Ak kontrolka párovania bliká, bezdrôtové pripojenie zlyhalo. Odpojte kábel subwoofera

a po 4 minútach znova pripojte hlavný kábel. Opakujte kroky 1 až 4.

POZNÁMKA:

Ak sa bezdrôtové pripojenie znovu nepodarí, skontrolujte, či vo vašom okolí nedochádza k ovplyvňovaniu alebo silnému rušeniu prístroja (napríklad z iného elektronického zariadenia). Odstráňte tento vplyv alebo rušenie a opakujte vyššie uvedené postupy. Subwoofer by mal byť umiestnený v otvorenom priestore do 6 m od soundbaru. Ak soundbar nie je pripojený k subwooferu a je v zapnutom režime, indikátor napájania POWER bude blikať. Spárovanie subwoofera so soundbarom vykonajte podľa krokov 1 až 4 vyššie.

na soundbare alebo na diaľkovom ovládači zapnite soundbar.

SK - 53

ZAPNUTIE / POHOTOVOSTNÝ REŽIM

Keď prvýkrát pripojíte soundbar k sieťovej zásuvke, bude v pohotovostnom režime.

• Stlačením tlačidla

• Ďalším stlačením tlačidla

• Ak chcete soundbar úplne vypnúť, odpojte sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky.

Funkcia automatického vypnutia

Soundbar sa po približne 15 minútach automaticky prepne do pohotovostného režimu, ak je televízor alebo externá jednotka odpojená, vypnutá alebo je hlasitosť takmer nulová.

• Ak chcete soundbar úplne vypnúť, vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Ak soundbar nepoužívate, úplne ho vypnite, aby ste šetrili energiu.

na soundbare alebo na diaľkovom ovládači zapnite soundbar.

prepnete soundbar späť do pohotovostného režimu.

VÝBER ZDROJA

Stisnutím tlačidla

HDMI ARC,

zobrazí na displeji.

(ZDROJ) na soundbar alebo tlačidiel AUX, USB, OPTICAL, COAXIAL,

(Bluetooth) na diaľkovom ovládači vyberte požadovaný zdroj. Vybraný zdroj sa

Zelená > režim AUX

Zelená bliká > režim USB

Modrá > režim BLUETOOTH

Biela > režim HDMI ARC

Oranžová > režim OPTICAL

Oranžová bliká > režim COAXIAL

NASTAVENIE HLASITOSTI

Stisnutím tlačidiel +/- (HLASITOSŤ) na soundbaru alebo na diaľkovom ovládači upravíte hlasitosť. Pokiaľ chcete zvuk vypnúť, stlačte tlačidlo Ak chcete obnoviť normálne počúvanie, znovu stlačte tlačidlo +/- (HLASITOSŤ) na soundbare alebo na diaľkovom ovládači.

Poznámka: Pri nastavovaní HLASITOSTI bude LED kontrolka rýchlo blikať. Keď bude dosiahnutá

maximálna/minimálna úroveň, LED kontrolka zabliká trikrát pomaly

(MUTE) na diaľkovom ovládači.

(MUTE) alebo stlačte tlačidlá

ÚPRAVA ÚROVNE BASOV/VÝŠOK

Pomocou tlačidiel BASS +/- na diaľkovom ovládači upravíte úroveň basov. Pomocou tlačidiel TREBLE +/- na diaľkovom ovládači upravíte úroveň výšok.

Poznámka: Pri nastavovaní BASOV/VÝŠOK bude LED kontrolka rýchlo blikať. Keď bude dosiahnutá

maximálna/minimálna úroveň, LED kontrolka zabliká trikrát pomaly.

VOĹBA EFEKTOV EKVALIZÉRU (EQ)

Stisnutím tlačidiel MOVIE (Film) / MUSIC (Hudba) / NEWS (Správy) na diaľkovom ovládači vyberte požadované prednastavené efekty ekvalizéra.

OBNOVENIE VÝCHODZIEHO NASTAVENIA ZVUKU

Stlačením tlačidla DEFAULT na diaľkovom ovládači počas prehrávania obnovíte východiskové nastavenie zvuku ( BASY > 0; EKVALIZÉR > Film; VÝŠKY > 0).

SK - 54

PREPOJENIE

PREPOJENIE POMOCOU HDMI

ARC (Audio Return Channel)

Funkcia ARC (Audio Return Channel) umožňuje odosielať zvuk z vášho televízora kompatibilného s ARC do soundbaru prostredníctvom jediného pripojenia HDMI. Aby ste mohli využiť funkciu ARC, uistite sa, že váš televízor je kompatibilný s HDMI-CEC aj ARC, a podľa toho ho nastavte. Po správnom nastavení môžete pomocou diaľkového ovládača televízora upraviť výstup hlasitosti (VOLUME +/- a MUTE) soundbaru.

Pomocou kábla HDMI (priložený) prepojte

konektor HDMI TV ARC soundbaru

s konektorom HDMI (ARC) televízora s funkciou ARC. Potom pomocou diaľkového ovládača zvoľte HDMI ARC.

POZNÁMKA:

Váš televízor musí podporovať funkcie HDMI-CEC a ARC. Funkcie HDMI-CEC a ARC musia byť zapnuté. Spôsob nastavenia funkcií HDMI-CEC a ARC sa môže líšiť v závislosti od televízora. Podrobnosti o funkcii ARC nájdete v používateľskej príručke televízora. ARC funguje iba so zariadeniami, ktoré podporujú HDMI ARC a kábel HDMI 1.4 (a vyšší).

PREPOJENIE OPTICKÝM KÁBLOM

Odstráňte ochranný kryt z OPTICAL vstupu a potom pomocou optického kábla (nie je priložený) prepojte konektor OPTICAL soundbaru s príslušným konektorom televízora.

SK - 55

PREPOJENIE KOAXIÁLNYM KÁBLOM

Pomocou koaxiálneho kábla (nie je priložený)

prepojte konektor COAXIAL soundbaru

s príslušným konektorom televízora.

PREPOJENIE CEZ AUX VSTUP

Pomocou audio kábla 3,5 mm (je priložený) prepojte konektor AUX soundbaru so slúchadlovým konektorom televízora alebo externého zvukového

zariadenia.

Pomocou audio kábla RCA 3,5 mm (nie je priložený) prepojte konektor AUX soundbaru s príslušnými konektormi televízora.

POUŽÍVANIE AUX / OPTICKÉHO VSTUPU / KOAXIÁLNEHO / HDMI ARC VSTUPU

1. Uistite sa, že je soundbar pripojený k televízoru alebo zvukovému zariadeniu.

2. Opakovaným stlačením tlačidla

OPTICAL, COAXIAL, HDMI ARC na diaľkovom ovládači vyberte požadovaný zdroj.

3. Stlačením tlačidla +/- (HLASITOSŤ) nastavte hlasitosť na požadovanú úroveň.

POZNÁMKA:

Soundbar nemusí byť schopný dekódovať všetky digitálne audio formáty zo vstupného zdroja. V takom prípade sa zvuk soundbaru vypne. NEJDE o chybu. Uistite sa, že nastavenie zvuku vstupného zdroja (napr. televízora, herná konzola, DVD prehrávače atď.) je nastavené na PCM. Podrobnosti o nastavení zvuku nájdete v užívateľskej príručke vstupného zariadenia.

POUŽÍVANIE BLUETOOTH

Po spárovaní soundbaru so zariadením s funkciou Bluetooth® môžete počúvať hudbu.

Prvé spárovanie

1. Opakovaným stisnutím tlačidla na diaľkovom ovládači vyberte režim Bluetooth®. Modrá LED kontrolka bude blikať pomaly.

2. Aktivujte svoje Bluetooth Bluetooth® zariadení sa objaví „TH-E631B“.

3. Vyberte „TH-E631B“ a v prípade potreby zadajte heslo „0000“. Soundbar oznámi spárovanie a a modrá LED kontrolka sa trvalo rozsvieti.

zariadenie a vyberte režim vyhľadávania. V zozname nájdených

(ZDROJ) na soundbare alebo stlačením tlačidiel AUX,

(ZDROJ) na soundbare alebo stisnutím tlačidla

SK - 56

Spárovanie nového zariadenia

1. V režime Bluetooth

stlačte a podržte tlačidlo

alebo , čím vymažete všetko párovanie. Soundbar prejde do režimu párovania. Soundbar oznámi párovanie a modrá LED kontrolka bude blikať rýchlo.

2. Pre spárovanie nového Bluetooth® zariadenia postupujte podľa krokov 2 a 3 v časti „Prvé spárovanie“ vyššie.

Počúvanie hudby zo zariadenia s funkciou Bluetooth

Ak vaše Bluetooth® zariadenie podporuje A2DP, prehrávajte hudbu prostredníctvom svojho zariadenia. Ak vaše Bluetooth® zariadenie podporuje AVRCP, použite na ovládanie prehrávania priložený diaľkový ovládač.

• Na zvýšenie/zníženie hlasitosti stlačte tlačidlo +/- (HLASITOSŤ).

• Ak chcete prehrávanie pozastaviť/obnoviť, stlačte tlačidlo

• Ak chcete preskočiť na určitú skladbu, stlačte tlačidlo

/ .

Ak chcete zrušiť funkciu Bluetooth®, môžete:

• Prepnúť sounbar na iný zdroj.

• Vypnúť túto funkciu na pripojenom zariadení s funkciou Bluetooth®.

POZNÁMKA:

Prevádzkový dosah medzi soundbarom a zariadením je približne 8 metrov. Pred pripojením zariadenia s funkciou Bluetooth® k soundbaru sa uistite, že poznáte funkcie zariadenia Nie je možné zaručiť kompatibilitu so všetkými zariadeniami s funkciou Bluetooth®. Prekážka medzi zariadením a soundbarom môže znížiť prevádzkový dosah. Umiestnite prehrávač mimo dosahu iných elektronických zariadení, ktoré môžu spôsobovať rušenie. Prehrávač sa tiež odpojí, keď svoje zariadenie presuniete mimo prevádzkový dosah.

POUŽÍVANIE USB

Po pripojení veľkokapacitného pamäťového zariadenia USB (napr. ash disku USB) k tomuto prístroju môžete počúvať hudbu uloženú na tomto zariadení prostredníctvom soundbaru.

1. Stlačením tlačidla ovládači vyberte režim USB.

2. Ak chcete prehrávanie pozastaviť/obnoviť, stlačte tlačidlo

3. Ak chcete preskočiť na určitú skladbu, stlačte tlačidlo

POZNÁMKA:

Prehrávač podporuje na zariadení USB iba formát hudobných súborov MP3. Soundbar podporuje zariadenie USB s pamäťou až 32 GB. Soundbar nemusí byť kompatibilný so všetkými zariadeniami USB. Nejedná sa o problém soundbaru.

(ZDROJ) na soundbare alebo stisnutím tlačidla USB na diaľkovom

/ .

LICENČNÉ OZNÁMENIE

Slovná značka a logá Bluetooth® sú registrované ochranné známky vlastnené spoločnosťou Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek použitie týchto značiek spoločnosťou Zhong Shan City Richsound Electronic Industrial Ltd. je licencované. Ostatné ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom príslušných vlastníkov.

Použité ochranné známky HDMI, HDMI High-Denition Multimedia Interface a logo HDMI sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti HDMI Licensing Administrator, Inc. v Spojených štátoch a ďalších krajinách

SK - 57

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Aby zostala záruka platná, nikdy sa nepokúšajte opraviť systém sami. Ak sa pri používaní tohto zariadenia stretnete s problémami, skontrolujte pred kontaktovaním servisu nasledujúce body.

Problém Riešenie

Soundbar nemožno zapnúť

Diaľkové ovládanie

nefunguje

Žiadny zvuk

Nemôžem nájsť názov prístroja na zariadení s

funkciou Bluetooth pre

spárovanie pomocou

Bluetooth

Soundbar sa vypína

• Uistite sa, že je napájací kábel zariadenia správne pripojený

• Uistite sa, že v zásuvke je prúd.

• Stlačením tlačidla

• Pred stlačením tlačidla ovládania prehrávania najskôr vyberte

správny zdroj.

• Znížte vzdialenosť medzi diaľk. ovládačom a soundbarom.

• Batérie vložte so správnou polaritou

• Vymeňte batérie.

• Namierte diaľkový ovládač priamo na snímač na prednú stranu soundbaru.

• Uistite sa, že zvuk soundbaru nie je vypnutý. Stlačením tlačidla

MUTE alebo +/- (HLASITOSŤ) obnovíte normálne počúvanie.

• Stlačením tlačidla

ovládači prepnete soundbar do pohotovostného režimu. Potom znovu stlačte tlačidlo

• Uistite sa, že nastavenie zvuku vstupného zdroja (nar.

televízora, hernej konzole, DVD prehrávača atď.) je pri použití digitálneho pripojenia (napr. HDMI, optického, koaxiálneho) nastaveno na režim PCM nebo Dolby Digital.

• Soundbar nemusí byť schopný dekódovať všetky digitálne

formáty zvuku zo vstupného zdroja. V tomto prípade sa zvuk soundbaru vypne. NEJDE o chybu prístroja.

• Pokiaľ používate Bluetooth, uistite sa, že je na zdrojovom

zariadení nastavená hlasitosť a že nie je vypnutý zvuk.

• Uistite sa, že na svojom Bluetooth® zariadení máte aktivovanú funkciu Bluetooth®.

• Znovu spárujte soundbar so svojim Bluetooth® zariadením.

• Soundbar má funkciu Bluetooth®, ktorá dokáže prijímať signál do 8 metrov. Medzi soundbarom a Bluetooth® zariadením

udržujte vzdialenosť do 8 metrov.

• Pokiaľ je úroveň externého vstupného signálu do soundbaru príliš nízka, soundbar sa po 15 minútach automaticky vypne. Zvýšte hlasitosť externého zariadenia.

(pohotovostný režim) zapnite soundbar.

/ podľa obrázku.

na soundbaru alebo na diaľkovom

pre zapnutie soundbaru.

SK - 58

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Soundbar

Napájanie 100 až 240 V, 50/60 Hz

Príkon

USB

Rozmery (ŠxVxH) 872 x 66 x 92 mm Čistá hmotnosť 1,6 kg Citlivosť audio vstupu 700 mV Frekvenčný rozsah 120 Hz - 20 KHz

Špecifikácie bezdrôtového pripojenia

Verzia/proly Bluetooth Frekvenčný rozsah Bluetooth Max. vysielací výkon Bluetooth

2,4G bezdrôtový frekvenčný rozsah 2,4G max. vysielací výkon

Typ modulácie GFSK, π/4 DQPSK

20 W

< 0,5 W (pohotovostný režim)

5 V / 500 mA

Vysokorýchlostné USB / FAT32 / FAT16 32G (max) Podporované súbory MP3

V 5.1 (A2DP, AVRCP) 2402 MHz ~ 2480 MHz

≤ 10 dBm

2406 MHz ~ 2474 MHz

≤ 10 dBm

Subwoofer

Napájanie 100 až 240 V, 50/60 Hz

Príkon

20 W

< 0,5 W (pohotovostný režim) Rozmery (ŠxVxH) 150 x 322 x 220 mm Čistá hmotnosť 3 kg Frekvenčný rozsah 40 Hz - 120 Hz

Zosilňovač (výstupný výkon RMS)

Ľavý/pravý reproduktor 2 x 60 W Subwoofer 100 W

Diaľkový ovládač

Vzdialenosť/uhol 6 m / 30° Typ batérie AAA (2 x 1,5 V)

SK - 59

VÝROBCA SI VYHRADZUJE PRÁVO NA ZMENU TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU.

Informácie o výrobku a servisnej sieti nájdete na internetovej adrese www.JVCAUDIO.sk

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED

OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY. V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA. PE VRECKO ODKLADAJTE MIMO DOSAHU DETÍ. VRECKO NIE JE NA HRANIE. NEPOUŽÍVAJTE TOTO VRECÚŠKO V KOLÍSKACH, POSTIEĽKACH, KOČÍKOCH ALEBO DETSKÝCH OHRÁDKACH.

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (Vzťahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so systémami oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom po ukončení jeho životnosti nemôže byť nakladané ako s bežným odpadom z domácnosti. Musí sa odovzdať do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní

potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachovať‘ prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

Týmto ETA a.s. prehlasuje, že typ rádiového zariadenia TH-E631B je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Úplné znenie prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

www.JVCAUDIO.cz/doc

SK - 60

BEVEZETÉS

• Köszönjük, hogy a mi készülékünket választotta!

• Kérjük olvassa el a használati utasítást figyelmesen, a készülék megfelelő használata

érdekében! Elolvasás után tárolja a kézikönyvet biztonságos helyen a későbbi használathoz!

FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

Az egyenlő oldalú háromszögben elhelyezkedő nyílhegy szimbólummal ellátott villám gyelmezteti a felhasználót a termék burkolatán belüli szigeteletlen „veszélyes feszültség” jelenlétére, amely elegendő erejű ahhoz, hogy áramütés veszélyt jelentsen az emberek számára.

Az egyenlő oldalú háromszögben lévő felkiáltójel célja, hogy gyelmeztesse a felhasználót a készülékhez mellékelt kézikönyvben található fontos kezelési és karbantartási (szervizelési) utasításokra.

Biztonság

• Olvassa el az utasításokat – A termék használata előtt el kell olvasni az összes biztonsági

és használati utasítást!

• Tartsa meg a kézikönyvet – A biztonsági és kezelési útmutatót meg kell őrizni későbbi

használat céljából!

• Tartsa be a figyelmeztetéseket – A készüléken és a használati utasításban szereplő

összes figyelmeztetést be kell tartani!

• Tartsa be az utasításokat – Minden kezelési és használati utasítást be kell tartani!

• Ne használja a készüléket víz közelében – A készüléket nem szabad víz, vagy nedvesség

közelében használni – például nedves pincében, úszómedence és hasonlók közelében!

• Csak száraz ruhával tisztítsa!

• Ne takarja le a szellőzőnyílásokat! Telepítse a gyártó utasításai szerint!

• Ne telepítse hőforrások, például radiátorok, fűtőtestek, kályhák, vagy egyéb hőt termelő

berendezések (beleértve az erősítőket) közelébe!

• Ne akadályozza meg a polarizált, vagy földelt dugó biztonsági célját! A polarizált dugónak két pengéje van, amelyek közül az egyik szélesebb, mint a másik. A földelő dugónak két pengéje és egy harmadik földelő ága van. A széles penge, vagy a harmadik kar az Ön biztonságát szolgálja. Ha a mellékelt dugó nem illik az aljzatba, forduljon villanyszerelőhöz az elavult aljzat cseréje céljából!

• Óvja a tápkábelt attól, hogy rálépjenek, vagy becsípjék, különösen a csatlakozóknál, a csatlakozóaljzatoknál és azon a helyen, ahol kijön a készülékből!

• Csak a gyártó által meghatározott kiegészítőket/tartozékokat használja!

•

a felborulásból eredő sérüléseket!

• Húzza ki a készüléket villámlás közben, vagy ha hosszabb ideig nem használja azt!

Csak a gyártó által meghatározott, vagy a készülékkel együtt értékesített tartót, állványt, konzolt, vagy asztalt használja! Ha kocsit, vagy állványt használ, legyen körültekintő a kocsi/készülék kombináció mozgatásakor, hogy elkerülje

HU - 61

• Minden szervizelést bízzon szakképzett szakemberre! Szervizelésre van szükség,

ha a készülék bármilyen módon megsérült, például megsérült a tápkábele, vagy a csatlakozódugó, folyadék ömlött bele, vagy tárgyak estek a készülékbe, a készülék esőnek, vagy nedvességnek volt kitéve, nem működik megfelelően, vagy leejtették.

Ez a berendezés II. osztályú vagy kettős szigetelésű elektromos készülék. Úgy tervezték,

•

hogy ne legyen szükség elektromos földeléshez való biztonsági csatlakozásra.

• A készüléket ne tegye ki csepegő, vagy fröccsenő víz hatásának! Ne helyezzen a készülékre folyadékkal töltött tárgyat, például vázát!

• A megfelelő szellőzés érdekében a készülék körüli minimális távolság 5 cm.

• A szellőzést nem szabad akadályozni a szellőzőnyílások letakarásával, például újságokkal,

terítőkkel, függönyökkel stb.!

• Ne helyezzen nyílt lángot, például égő gyertyát a készülékre!

• Az akkumulátorokat az állami és helyi irányelvek szerint kell újrahasznosítani, vagy

ártalmatlanítani!

• Használja a készüléket mérsékelt éghajlaton!

Figyelem

• Az itt leírtaktól eltérő kezelőszervek, beállítások, vagy eljárások végrehajtása veszélyes sugárzást, vagy más nem biztonságos működést eredményezhet.

• A tűz, vagy áramütés kockázatának csökkentése érdekében ne tegye ki a készüléket esőnek, vagy nedvességnek! A készülékre ne csepegjen, illetve ne fröccsenjen semmilyen folyadék és nem szabad a készülékre folyadékkal teli tárgyakat, például vázákat helyezni!

• Ha használja a hálózati konnektort a készülék kikapcsolásához, legyen az könnyen elérhető!

• Az akkumulátor helytelen cseréje robbanásveszélyes. Csak azonos, vagy azzal egyenértékű

típusra cserélje ki!

Figyelmeztetés

• Az akkumulátort (elemeket, vagy akkumulátorcsomagot) ne tegye ki túlzott hőhatásnak, például napsütésnek, tűznek, stb..!

• A rendszer működtetése előtt ellenőrizze, hogy a rendszer feszültsége megegyezik-e a helyi tápegység feszültségével!

• Ne helyezze a készüléket erős mágneses mezők közelébe!

• Ne helyezze a készüléket az erősítőre, vagy a vevőegységre!

• Ha bármilyen szilárd tárgy, vagy folyadék kerül a rendszerbe, húzza ki a rendszert a

konnektorból, és a további üzemeltetés előtt ellenőriztesse szakemberrel!

• Ne próbálja meg tisztítani az egységet vegyi oldószerekkel, mert ez károsíthatja a felületet! Használjon tiszta, száraz, vagy enyhén nedves ruhát!

• Amikor kihúzza a tápkábelt a fali aljzatból, mindig közvetlenül a csatlakozót fogja meg, soha ne a kábelen keresztül húzza ki!

• Az egységen a megfelelőségért felelős fél által kifejezetten jóvá nem hagyott változtatások, vagy módosítások érvénytelenítik a felhasználót a berendezés üzemeltetésére!

• A minősítési címke a berendezés aljára, vagy hátuljára van ragasztva.

Elemek használata

• Az elemszivárgás elkerülése érdekében, amely testi sérülést, anyagi kárt, vagy a készülék károsodását okozhatja:

- Helyezze be az összes elemet megfelelően és a készüléken feltüntetett módon!

- Ne használjon együtt régi és új elemeket!

- Ne keverje az alkáli, szabványos (szén-cink), vagy újratölthető (Ni-Cd, Ni-MH stb.)

elemeket!

- Vegye ki az elemeket, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja!

HU - 62

CSOMAGOLÁS TARTALMA

Soundbar Távirányító

2 x AAA elem

3,5 mm to 3,5 mm

Audió kábel

2 x AC Töltőkábel

Vezeték nélküli Subwoofer

2 x fali tartókonzol

4 x csavar / 4 x tipli

(A fali tartókonzolok

felszereléséhez)

Használati utasítás

MEGJEGYZÉS: A felhasználói kézikönyvben látható képek, illusztrációk és rajzok csak tájékoztató

jellegűek, a tényleges termék megjelenése eltérő lehet! A tápkábel és a csatlakozó típusa régiónként eltérő.

HU - 63

KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

SOUNDBAR

1. Távirányító szenzora

Távirányítóból származó jel vevő szenzor.

2. LED indikátorok

• Piros > Standby mód

• Zöld > AUX mód • Zöld villogás > USB mód

• Kék > BLUETOOTH mód • Fehér > HDMI ARC mód

• Narancssárga > OPTICAL mód • Narancssárga villogás > COAXIAL mód

3. Falikonzol csavarjai

(ON/OFF) gomb

Soundbar ON és Készenléti mód közötti kapcsolás.

(SOURCE) gomb

Funkció kiválasztása.

gomb

Lejátszás/szünet/újraindítás.

7. - (VOLUME) gomb

Hangerő csökkentése.

8. + (VOLUME) gomb

Hangerő növelése.

9. AC~ Aljzat

Tápkábel csatlakozása.

10. AUX Aljzat

Külső audió berendezés csatlakozása.

11. USB Aljzat

USB eszköz csatlakozása zene lejátszásához.

HU - 64

12. HDMI ARC Aljzat

Csatlakozás TV-hez HDMI kábelen keresztül.

13. COAXIAL Aljzat

COAXIAL OUT aljzat csatlakozása külső berendezéshez.

14. OPTICAL Aljzat

OPTICAL OUT aljzat csatlakozása külső berendezéshez.

VEZETÉK NÉLKÜLI SUBWOOFER

1. AC~ Aljzat

Tápellátás csatlakozása.

2. PAIR Indikátor

Sikeres párosítás esetén a jelzőfény abbahagyja a villogást.

3. PAIR gomb

Soundbar és subwoofer közötti párosítás aktiválása.

TÁVIRÁNYÍTÓ

gomb

Soundbar ON és Készenléti mód közötti kapcsolás.

2. SOURCE gombok

Nyomja meg a forrás kiválasztásához! Bluetooth módban nyomja meg és tartsa megnyomva vagy párosított Bluetooth eszköz szétválasztásához!

/ gombok

Előző/következő szám kiválasztása Bluetooth/USB

módban.

gomb

Lejátszás elindítása/szüneteltetése Bluetooth/USB

módban.

5. BASS +/- gombok

Basszus szint beállítása.

6. TREBLE +/- gombok

Magas hangok beállítása.

7. +/- (VOLUME) gombok

Hangerő növelése/csökkentése.

(MUTE) gomb

Hang ki/bekapcsolása.

9. DEFAULT gomb

Alapértelmezett effektus visszaállítása.

10. EQ gombok

Hangszínszabályozó (EQ) effektus kiválasztása.

a párosítási funkció aktiválásához,

HU - 65

Távirányító előkészítése

• A mellékelt távirányító lehetővé teszi a Soundbar távolról történő működtetését.

• Még akkor is, ha a távirányítót 6 m (19,7 láb) hatótávolságon belül működtetik, azonban

előfordulhat, hogy a távirányító nem működik, ha pl. bármilyen akadály van a Soundbar és a távirányító között.

• Ha a távirányítót egyéb infravörös sugarakat kibocsátó termékek közelében használja, vagy ha infravörös sugarakat használó más távirányítót használ a Soundbar közelében, előfordulhat, hogy hibásan fog működni.

Távirányító elemcseréje

• Nyomja meg és csúsztassa el a hátsó fedelet a távirányító elemtartójának kinyitásához!

• Helyezze be kettő darab AAA típusú elemet (csomagolásban)! Győződjön meg arról, hogy

az elemek és az elemek végei megegyeznek az elemtartó rekeszében jelzett végekkel!

• Csukja be az elemtartót!

Óvintézkedések az elemekkel kapcsolatban

• Ügyeljen arra, hogy az elemeket helyes pozitív

• Használjon azonos típusú elemeket! Soha ne használjon együtt különböző típusú elemeket!

• Újratölthető és nem újratölthető elemek is használhatók. Olvassa el a címkéken található

óvintézkedéseket!

• Ügyeljen a körmeire, amikor eltávolítja az elemtartó fedelét és az elemet!

• Ne ejtse le a távirányítót!

• Ügyeljen arra, hogy semmi ne érje a távirányítót!

• Ne öntsön vizet, vagy folyadékot a távirányítóra!

• Ne helyezze a távirányítót nedves tárgyra!

• Ne tegye a távirányítót közvetlen napfényre, vagy túlzott hőforrás közelébe!

• Vegye ki az elemet a távirányítóból, ha hosszabb ideig nem használja, mert korrózió vagy

elemszivárgás léphet fel, ami testi sérülést és/vagy anyagi károkat és/vagy tüzet okozhat!

• Ne használjon a megadottaktól eltérő elemeket!

• Ne keverje az új elemeket a régiekkel!

• Soha ne töltse újra az elemet, hacsak nincs megerősítve, hogy újratölthető típusú!

és negatív polaritással helyezze be!

ELHELYEZÉS ÉS FELSZERELÉS

Elhelyzés

A opció

Ha a TV-készüléket asztalra helyezi, a Soundbar-t közvetlenül a TV-állvány elé helyezheti az asztalra, a TV-képernyő közepére.

B opció

Ha tévéje falra van rögzítve, a Soundbar-t közvetlenül a TV képernyője alá

szerelheti a falra.

HU - 66

Rögzítés falra (B opció használata esetén)

• A telepítést csak szakképzett személyzet végezheti el. A helytelen összeszerelés súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat (,ha saját maga kívánja beszerelni ezt a terméket, ellenőrizze, hogy nincsenek-e a falba vezetve olyan telepítések, mint például elektromos vezetékek és vízvezetékek). A telepítő felelőssége annak ellenőrzése, hogy a fal biztonságosan elbírja-e a Soundbar és a fali konzolok teljes terhelését.

• A telepítéshez további szerszámok szükségesek (nem tartozék).

• Ne húzza túl a csavarokat!

• Őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra!

• Fúrás és szerelés előtt elektronikus szegkeresővel ellenőrizze a fal típusát!

FIGYELEM

• A sérülések elkerülése érdekében ezt a készüléket biztonságosan kell rögzíteni a padlóhoz/ falhoz a telepítési utasításoknak megfelelően!

• Javasolt fali szerelési magasság: ≤ 1,5 méter.

1. Fúrjon 4 párhuzamos lyukat (egyenként Ø 5,5-6 mm a fal típusától függően) a falba!

A furatok közötti távolság 793 mm legyen.

2. Ha szükséges, rögzítsen szilárdan 1 tiplit a falon lévő minden furatba! Rögzítse a fali tartókonzolokat a falra csavarokkal és csavarhúzóval (nem tartozék)! Győződjön meg arról, hogy biztonságosan vannak felszerelve!

3. Lazítsa meg a csavarokat a Soundbar hátulján. Hagyjon körülbelül 3 mm-t a csavarfej és a

Soundbar felülete között.

4. Emelje fel a Soundbart a fali konzolokra, és csúsztassa a helyére!

HU - 67

ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS

TÁPKÁBEL CSATLAKOZÁSA

A termék károsodásának veszélye! Győződjön meg arról, hogy a tápfeszültség megegyezik

a Soundbar hátoldalán, vagy alján feltüntetett feszültséggel! Az AC tápkábel csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy az összes többi csatlakoztatást elvégezte!

Soundbar

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a Soundbar AC~ aljzatához, majd egy hálózati konnektorhoz.

Subwoofer

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a Subwoofer AC~ aljzatához, majd egy hálózati konnektorhoz.

Megjegyzés: Ha nincs áram, győződjön meg arról, hogy a tápkábel és a csatlakozó teljesen be van dugva, és a tápellátás be van kapcsolva!

PÁROSÍTÁS SUBWOOFER-EL

Automatikus párosítás

A Subwoofer és a Soundbar automatikusan párosul, ha mindkét egységet bedugják a hálózati aljzatba, és bekapcsolják. A két egység csatlakoztatásához nincs szükség kábelre. Az aktuális állapotot a Subwoofer-en lévő indikátor jelzi:

• Gyors villogás > Subwoofer párosítási módban van

• Világít > Csatlakoztatva / Párosítás sikeres

• Lassú villogás > Csatlakozás / Párosítás sikertelen

MEGJEGYZÉS: Ne nyomja meg a PAIR gombot a Subwoofer hátulján, kivéve a manuális párosítás

érdekében! Ha az automatikus párosítás sikertelen, párosítsa manuálisan a Subwoofert a Soundbarral!

Manuális párosítás

1. Győződjön meg arról, hogy az összes kábel megfelelően van csatlakoztatva, és a Soundbar készenléti módban van!

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a PAIR gombot a Subwoofer hátulján néhány másodpercig! A Subwoofer párosítási módba lép, és a párosítás jelzőfénye gyorsan villog.

3. Nyomja meg a

4. Sikeres vezeték nélküli csatlakozás esetén, a párosítás jelzőfénye világít.

5. Ha a párosítási jelző villog, a vezeték nélküli kapcsolat meghiúsult. Húzza ki a mélysugárzó

kábelét, majd 4 perc múlva csatlakoztassa újra a fő kábelt. Ismételje meg az 1-4. lépést.

MEGJEGYZÉS:

Ha a vezeték nélküli kapcsolat ismét meghiúsul, ellenőrizze, hogy nincs-e akadály, vagy erős interferencia (például egy elektronikus eszköz által okozott interferencia) a készülék helye körül. Távolítsa el ezeket az akadályokat, vagy az erős interferenciákat, és ismételje meg a fenti eljárást! A subwoofernek 6 méteren (19,7 lábon) belül kell lennie a soundbar-tól nyílt területen. Ha a Soundbar nincs csatlakoztatva a subwooferhez, és bekapcsolt módban van, a POWER jelző villogni fog. Kövesse a fenti 1–4. lépést a subwoofer és a Soundbar párosításához!

gombot a Soundbaron, vagy a távirányítón a Soundbar bekapcsolásához.

HU - 68

KÉSZENLÉT/BEKAPCSOLVA

Amikor először csatlakoztatja a Soundbart a hálózati konnektorhoz, a Soundbar készenléti

üzemmódban lesz.

• Nyomja meg a

• Nyomja meg

• Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, ha teljesen ki szeretné kapcsolni a Soundbar.

Automatikus kikapcsolás

A Soundbar körülbelül 15 perc elteltével automatikusan készenléti módba kapcsol, ha a TV-t, vagy a külső egységet leválasztják, kikapcsolják, vagy a hangerő túl közel van a némításhoz.

• A Soundbar teljes kikapcsolásához húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

• Ha nincs használatban, kapcsolja ki teljesen a Soundbart, hogy energiát takarítson meg.

gombot a Soundbaron, vagy a távirányítón a Soundbar bekapcsolásához!

gombot újra KÉSZENLÉTI mód bekapcsolásához.

MÓD KIVÁLASZTÁSA

Nyomja meg aSoundbar-on lévő

OPTICAL, COAXIAL, HDMI ARC,

Narancssárga > OPTICAL mód

Narancssárga villogás > COAXIAL mód

(SOURCE) gombot, vagy a távirányítón lévő AUX, USB,

(Bluetooth) gombot a kívánt mód kiválasztásához.

Zöld > AUX mód

Zöld villogás > USB mód

Kék > BLUETOOTH mód

Fehér > HDMI ARC mód

HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA

Nyomja meg a távirányítón, vagy a Soundbar-on lévő +/- (VOLUME) gombot a hangerő beállításához. Ha szeretné a hangot teljesen kikapcsolni, nyomja meg a a távirányítón lévő

(MUTE) gombot. Nyomja meg (MUTE) gombot újra, vagy használja a távirányítón, vagy

a Soundbar-on lévő +/- (VOLUME) gombokat hang visszaállításához.

Megjegyzés: A hangerő beállítása közben az LED indikátor gyorsan villog. Amikor a hangerő elérte

a maximális/minimális értéket, a LED indikátor lassan 3-szor felvillan.

BASS/TREBLE SZINT BEÁLLÍTÁSA

Nyomja meg a távirányítón lévő BASS +/- gombot a beállításhoz. Nyomja meg a távirányítón lévő TREBLE +/- gombot a beállításhoz.

Megjegyzés: A BASS/TREBLE beállítása közben a LED indikátor gyorsan villog. Amikor

a BASS/TREBLE elérte a maximális/minimális értéket, a LED indikátor lassan 3-szor felvillan.

EQUALIZER (EQ) EFFEKTUS KIVÁLASZTÁSA

Nyomja meg a távirányítón lévő MOVIE / MUSIC / NEWS gombot a kívánt e󰀨ektus kiválasztásához.

ALAPÉRTELMEZETT HANG EFFEKTUS VISSZAÁLLÍTÁSA

Lejátszás közben nyomja meg a távirányítón lévő DEFAULT gombot az alapértelmezett hang e󰀨ektus visszaállításához ( BASS > 0; EQ > Film; TREBLE > 0).

HU - 69

CSATLAKOZÁSOK

HDMI CSATLAKOZÁS

ARC (Audio Return Channel) funkció

Az ARC (Audio Return Channel) funkció lehetővé teszi, hogy egyetlen HDMI-csatlakozáson keresztül hangot küldjön az ARC-kompatibilis TV-ről a soundbarra. Az ARC funkció élvezetéhez győződjön meg arról, hogy TV-je HDMI-CEC és ARC kompatibilis, és ennek megfelelően állítsa be. Ha helyesen van beállítva, a TV távirányítójával beállíthatja a soundbar hangerejét (VOLUME +/- és MUTE).

Csatlakoztassa a HDMI-kábelt (mellékelve) az egység HDMI ARC aljzatához és az ARC-kompatibilis TV-készülék HDMI (ARC) aljzatához. Ezután nyomja meg a távirányítót az HDMI ARC kiválasztásához.

MEGJEGYZÉS:

A TV-nek támogatnia kell a HDMI-CEC és az ARC funkciót. A HDMI-CEC-et és az ARC-t be kell kapcsolni. A HDMI-CEC és az ARC beállítási módja a TV-től függően eltérő lehet. Az ARC funkcióval kapcsolatos részletekért lásd a használati útmutatót! Az ARC csak olyan eszközökkel működik, amelyek támogatják HDMI ARC funkciót, valamint HDMI 1.4-es (vagy magasabb) kábellel kompatibilisek.

OPTIKAI ALJZAT HASZNÁLATA

Távolítsa el az OPTICAL aljzat védősapkáját, majd csatlakoztasson egy OPTICAL kábelt (nem tartozék) a TV OPTICAL OUT aljzatához és a Soundbar OPTICAL aljzatához.

HU - 70

COAXIAL ALJZAT HASZNÁLATA

AUX ALJZAT HASZNÁLATA

A COAXIAL kábel (nem tartozék) segítségével a TV COAXIAL OUT aljzatát és a Soundbar COAXIAL aljzatát is csatlakoztathatja.

Használjon 3,5 mm-es audió kábelt (mellékelve) a TV, vagy külső audió eszköz fejhallgató csatlakoztatásához a Soundbar AUX aljzatához. RCA–3,5 mm-es audiokábellel (nem tartozék)

csatlakoztassa a TV audió kimeneti aljzatait a Soundbar AUX aljzatához.

AUX / OPTICAL / COAXIAL / HDMI ARC MŰKÖDÉSE

1. Győződjön meg arról, hogy a Soundbar csatlakoztatva van a TV-hez vagy audió eszközhöz.

2. Nyomja meg ismételten a Soundbar-on lévő

(SOURCE) gombot, vagy a távirányítón

lévő AUX, OPTICAL, COAXIAL, HDMI ARC gombot a kívánt mód kiválasztásához.

3. +/- (VOLUME) gombbal állítsa be a hangerőt kívánt szintre.

MEGJEGYZÉS:

Előfordulhat, hogy a Soundbar nem tudja dekódolni az összes digitális hangformátumot a bemeneti forrásból. Ebben az esetben a Soundbar elnémul. Ez NEM hiba. Győződjön meg arról, hogy a bemeneti forrás (pl. TV, játékkonzol, DVD-lejátszó stb.) hangbeállítása PCM-re van állítva (a hangbeállítások részleteit lásd a bemeneti forráseszköz felhasználói kézikönyvében) a HDMI / OPTICAL / COAXIAL bemenet segítségével.

BLUETOOTH® MŰKÖDÉSE

Soundbar és Bluetooth® eszköz párosítása zene hallgatáshoz.

Első párosítás

1. Nyomja meg ismételten a Soundbar-on lévő gombot a Bluetooth® mód kiválasztásához. Kék indikátor lassan villog.

lévő

2. Aktiválja a Bluetooth® eszközét és indítsa el a keresést. “TH-E631B” nevű eszköz jelenik

meg a Bluetooth® eszközök listáján.

3. Válassza ki “TH-E631B”, adja meg “0000” jelszót, ha szükséges. “Paired” hangjelzés

hangzik el a Soundbar-ból és a Kék indikátor villogni fog.

(SOURCE) gombot, vagy a távirányítón

HU - 71

Új eszköz párosítása

1. Bluetooth

módban nyomja meg és tartsa megnyomva

, vagy gombot az összes

párosítás törléséhez! Soundbar belép a párosítási módba. “Pairing” hangjelzés hangzik el a Soundbar-ból és a Kék indikátor villogni fog gyorsan

2. Folytassa a 2-3 lépések szerint (“Első párosítás“ fejezetből) és párosítsa az új Bluetooth®

eszközt

Zene hallgatása Bluetooth

Ha Bluetooth

eszköze támogatja az A2DP-t, indítsa el a zenét saját eszközén.

eszközről

Ha Bluetooth® eszköze támogatja az AVRCP-t, használja a távirányítót lejátszás vezérléséhez.

• Hangerő beállításához nyomja meg a +/- (VOLUME) gombot.

• Lejátszás megállításához/indításához nyomja meg a

• Nyomja meg a

/ gombot az előző/következő zenére való ugráshoz.

gombot.

Bluetooth® funkció kikapcsolásához:

• Kapcsolja be a másik módot a Soundbar-on.

• Kapcsolja ki a Bluetooth

MEGJEGYZÉS:

A Soundbar és az eszköz közötti működési tartomány körülbelül 8 méter. Mielőtt Bluetooth®-eszközt csatlakoztatna a Soundbarhoz, győződjön meg arról, hogy ismeri az eszköz jellemzőit! Az összes

Bluetooth® eszközzel való kompatibilitás nem garantált.

Az eszköz és a Soundbar között bármilyen akadály csökkentheti a működési hatótávolságot. Tartsa távol a lejátszót más elektronikus eszközöktől, amelyek interferenciát okozhatnak! A lejátszó akkor is lekapcsol, ha az eszközt a működési tartományon kívülre helyezi.

funkciót saját eszközén.

USB MŰKÖDÉSE

Ha USB-memóriát (pl. USB ash lemez) csatlakoztat ehhez a készülékhez, élvezheti az eszközön tárolt zenét a Soundbaron keresztül.

1. Nyomja meg a Soundbar-on lévő

gombot az USB mód kiválasztásához.

2. Lejátszás megállításához/indításához nyomja meg a

3. Nyomja meg a

MEGJEGYZÉS:

A lejátszó csak az MP3 USB zenei fájlformátumot támogatja. A Soundbar akár 32 GB memóriával rendelkező USB-eszközöket is támogat. Előfordulhat, hogy a Soundbar nem kompatibilis az összes USB-eszközzel, ami nem jelenti a készülék problémáját!

/ gombot az előző/következő zenére való ugráshoz.

(SOURCE) gombot, vagy a távirányítón lévő USB

gombot.

LICENSZEK

A Bluetooth® szó védjegy és logók a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonában lévő bejegyzett

védjegyek, és a Zhong Shan City Richsound Electronic Industrial Ltd. általi felhasználás licenc alapján történik. Az egyéb védjegyek és kereskedelmi nevek a megfelelő tulajdonosok

tulajdona.

Az elfogadott védjegyek A HDMI, a HDMI High-Denition Multimedia Interface és a HDMI embléma a HDMI Licensing Administrator, Inc. Védjegyei, vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és más országokban.

HU - 72

HIBAELHÁRÍTÁS

A garancia érvényességének megőrzése érdekében soha ne próbálja saját maga megjavítani a rendszert! Ha problémákat tapasztal a készülék használata közben, ellenőrizze a következő pontokat, mielőtt szervízbe vinné!

Probléma Megoldás

• Győződjön meg arról, hogy a készülék hálózati kábele

Nincs áram

A távirányító nem működik

Nincs hang

Nem találom ennek az egységnek a Bluetooth nevét a Bluetooth párosításhoz használt

Bluetooth eszközön

Soundbar kikapcsolódik

megfelelően van csatlakoztatva!

• Győződjön meg arról, hogy van áram a hálózati aljzatban!

• Nyomja meg a

gombot a Soundbar bekapcsolásához!

• Mielőtt megnyomna bármely lejátszás vezérlő gombot, először válassza ki a megfelelő forrást!

• Csökkentse a távolságot a távirányító és a Soundbar között!

• Helyezze be az elemet a jelzett polaritásnak

/ megfelelően!

• Cserélje ki az elemeket!

• Irányítsa a távirányítót közvetlen a Soundbar-on lévő szenzorra!

• Győződjön meg arról, hogy a Soundbar nincs lenémítva!

Nyomja meg a MUTE, vagy a +/- (VOLUME) gombot a normál hallgatáshoz!

• Nyomja meg a Soundbar, vagy a távirányító

gombját a Soundbar készenléti módba való kapcsolásához! Ezután nyomja meg újra a

gombot a soundbar bekapcsolásához!

• Győződjön meg arról, hogy a bemeneti forrás (pl. TV, játékkonzol, DVD-lejátszó stb.) hangbeállítása PCM módra van állítva digitális (pl. HDMI, OPTIKAI, KOAXIÁLIS) csatlakozás használatakor!

• Előfordulhat, hogy a Soundbar nem tudja dekódolni az összes digitális hangformátumot a bemeneti forrásból. Ebben az esetben a Soundbar elnémul. Ez NEM hiba.

• Ha Bluetooth-ot használ, győződjön meg arról, hogy aforráseszköz hangereje fel van kapcsolva, és az eszköz nincs lenémítva!

• Győződjön meg arról, hogy a Bluetooth® funkció be van

kapcsolva!

• Párosítsa újra a Soundbart Bluetooth-eszközével!

• A Soundbar Bluetooth® funkcióval rendelkezik, amely 8 méteren

belül képes jelet fogadni. Tartson 8 méteren belüli távolságot a Soundbar és a Bluetooth® eszköz között!

• Ha a Soundbar külső bemeneti jelszintje túl alacsony, a Soundbar 15 perc elteltével automatikusan kikapcsol. Kérjük, növelje a külső eszköz hangerejét!

HU - 73

SPECIFIKÁCIÓK

Soundbar

Tápellátás 100-240 V~ 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel

USB

Méretek (SzxMxMé) 872 x 66 x 92 mm Súly 1,6 kg Audió bemenet szenzitivitás 700 mV Frekvencia válasz 120 Hz - 20 KHz

Vezeték nélküli specifikációk

Bluetooth verzió / prolok Bluetooth frekvencia tartomány Bluetooth Max. átviteli teljesítmény

2,4G Frekvencia tartomány 2,4G Max. átviteli teljesítmény

Moduláció típusa GFSK, π/4 DQPSK

20 W

< 0,5 W (készenlét)

5 V / 500 mA

Magas sebességű USB (2.0) / FAT32 / FAT16 32G (max) Támogatott fájlok MP3

V 5.1 (A2DP, AVRCP) 2402 MHz ~ 2480 MHz

≤ 10 dBm

2406 MHz ~ 2474 MHz

≤ 10 dBm

Subwoofer

Tápellátás 100-240 V~ 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel

Méretek (SzxMxMé) 150 x 322 x 220 mm Súly 3 kg Frekvencia válasz 40 Hz - 120 Hz

Erősítő (RMS kimeneti teljesítmény)

L/R hangszóró 2 x 60 W Subwoofer 100 W

Távirányító

Távolság/Szög 6 m / 30° Elem típus AAA (2 x 1,5 V)

20 W

< 0,5 W (készenlét)

HU - 74

FENNTARTJUK A JOGOT A SPECIFIKÁCIÓK VÁLTOZTATÁSÁRA.

Termékről és szerviz hálózatról szóló információ itt található www.JVCAUDIO.hu

FIGYELEM: TŰZ VAGY ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK. HASZNÁLATON KÍVÜL

VAGY JAVÍTÁS ELŐTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBÓL. A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. MINDIG FORDULJON SZAKSZERVIZHEZ. A KÉSZÜLÉK VESZÉLYES FESZÜLTSÉG ALATT VAN.

FULLADÁSVESZÉLY. TARTSA A PE ZACSKÓT GYERMEKEKTŐL ELZÁRT HELYEN. A ZACSKÓ NEM JÁTÉKSZER. NE HASZNÁLJA EZT A ZACSKÓT BÖLCSŐKBEN, KISÁGYAKBAN, BABAKOCSIKBAN, VAGY GYEREK JÁRÓKÁKBAN.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési

rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken, vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként! Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le! A feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely

bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében, valamint további információért forduljon a hozzátartozó hivatalhoz, vagy a lakhelyén lévő hulladékokkal foglalkozó szolgáltatóhoz, illetve ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta!

Ezáltal az ETA a.s. kijelenti, hogy a TH-E631B típusú rádióberendezések megfelelnek a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: www.JVCAUDIO.cz/doc

HU - 75

INTRODUCERE

• Vă mulțumim că ați cumpărat produsul nostru.

• Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni de utilizare, astfel încât să știți cum să vă utilizați corect

echipamentul. După ce ați terminat de citit manualul de instrucțiuni, puneți-l într-un loc sigur pentru referințe viitoare.

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

Simbolul fulgerului cu vârf de săgeată în cadrul unui triunghi echilateral are scopul de a avertiza utilizatorul cu privire la prezența „tensiunii periculoase” neizolate în carcasa produsului, tensiune care poate  de o magnitudine sucientă pentru a constitui un risc

de electrocutare pentru persoane.

Semnul de exclamare din cadrul unui triunghi echilateral are scopul de a avertiza

utilizatorul asupra prezenței unor instrucțiuni de utilizare și întreținere (de service) importante în documentația care însoțește aparatul.

Siguranța

• Citiți aceste instrucțiuni – Înainte de a utiliza acest produs trebuie citite toate instrucțiunile

privind siguranța și utilizarea.

• Păstrați aceste instrucțiuni – Instrucțiunile privind siguranța și utilizarea trebuie păstrate

pentru consultare ulterioară.

• Luați în considerare toate avertizările – Toate avertizările de pe aparat și din instrucțiunile

de utilizare trebuie respectate.

• Urmați toate instrucțiunile – Toate instrucțiunile privind siguranța și utilizarea trebuie

urmate.

• Nu utilizați acest aparat în apropierea apei – Aparatul nu trebuie utilizat în apropierea

apei sau umezelii – de exemplu, într-un subsol umed sau lângă o piscină și alte locuri asemănătoare.

• Curățați numai cu o lavetă uscată.

• Nu acoperiți niciunul din orificiile de ventilație. Instalați în conformitate cu instrucțiunile

producătorului.

• Nu instalați în apropierea unor surse de căldură, cum ar fi radiatoare, încălzitoare, sobe sau alte aparate (inclusiv amplificatoare) care produc căldură.

• Nu anulați rolul de siguranță al fișei polarizate sau cu împământare. O fișă polarizată are două lame, una mai lată decât cealaltă. O fișă cu împământare are două lame și un al treilea pin de împământare. Lama lată sau al treilea pin sunt prevăzute pentru siguranța dumneavoastră. Dacă fișa furnizată nu se potrivește în priză, consultați un electrician pentru înlocuirea prizei învechite.

• Protejați cablul de alimentare astfel încât să nu fie călcat sau ciupit, în special la fișe, la receptacule pentru utilizare comodă și la punctul în care iese din aparat.

• Utilizați numai atașamente/accesorii specificate de producător.

RO - 76

•

Utilizați numai cu căruciorul, suportul, trepiedul, consola sau masa specificat(ă) de producător sau vândut(ă) împreună cu aparatul. Atunci când se utilizează un cărucior sau un stativ, fiți precaut când mutați combinația cărucior/aparat pentru a

evita rănirea prin răsturnare.

• Deconectați aparatul în timpul furtunilor cu fulgere sau atunci când nu este utilizat pentru perioade lungi de timp.

• Toate lucrările de întreținere trebuie efectuate de personalul calificat. Întreținerea este

necesară atunci când aparatul a fost deteriorat în vreun fel, cum ar fi cablul de alimentare este deteriorat sau fișa este deteriorată, s-a vărsat lichid sau au căzut obiecte în aparat, unitatea a fost expusă la ploaie sau umezeală, nu funcționează normal sau a fost scăpată

pe jos.

•

Acest echipament este un aparat electric de Clasa II sau dublu izolat. A fost proiectat

astfel încât să nu necesite o conexiune de siguranță la împământare electrică.

• Aparatul nu trebuie expus la picurare sau stropire. Nu trebuie așezate pe aparat obiecte umplute cu lichide, cum ar fi vaze.

• Distanța minimă în jurul aparatului necesară pentru o ventilație suficientă este de 5 cm.

• Ventilația nu trebuie să fie împiedicată prin acoperirea orificiilor de ventilație cu articole, cum

ar fi ziare, fețe de masă, perdele etc.

• Pe aparat nu trebuie amplasate surse de flacără deschisă, cum ar fi lumânări aprinse.

• Bateriile trebuie reciclate sau eliminate conform reglementărilor naționale și locale.

• Aparatul trebuie utilizat în condiții de climă moderată.

Atenționare

• Utilizarea controalelor sau reglajelor sau efectuarea de proceduri, altele decât cele specificate în acest manual, pot conduce la expunerea la radiații periculoase.

• Pentru a reduce riscul de incendiu sau electrocutare, nu expuneți acest aparat la ploaie sau umezeală. Aparatul nu trebuie expus la picurare sau stropire, iar obiectele pline cu lichide, cum ar fi vaze, nu trebuie așezate pe aparat.

• Fișa de rețea/cuplajul aparatului se utilizează ca dispozitiv de deconectare, iar dispozitivul de deconectare trebuie să rămână ușor de utilizat.

• Pericol de explozie dacă bateria este înlocuită incorect. Înlocuiți numai cu același tip sau un tip echivalent.

Avertizare

• Bateria (bateriile sau acumulatorul) nu trebuie expusă(e) la căldură excesivă, cum ar fi soarele, focul sau alte surse de căldură similare.

• Înainte de a utiliza acest sistem, verificați tensiunea acestui sistem pentru a vedea dacă este identică cu tensiunea sursei de alimentare locale.

• Nu așezați această unitate în apropierea câmpurilor magnetice puternice.

• Nu așezați această unitate pe un amplificator sau pe un receptor.

• Dacă orice obiect solid sau lichid cade în sistem, deconectați sistemul și solicitați verificarea

sistemului de către personal calificat înainte de a-l utiliza în continuare.

• Nu încercați să curățați unitatea cu solvenți chimici, deoarece acest lucru poate deteriora finisajul. Utilizați o lavetă curată, uscată sau ușor umedă.

• Atunci când scoateți fișa din priza de perete, trageți întotdeauna direct de fișă, nu trageți niciodată de cablu.

• Schimbările sau modificările aduse acestei unități care nu sunt aprobate în mod expres de partea responsabilă pentru conformitate vor anula autorizația utilizatorului de a opera

echipamentul.

• Eticheta cu valorile nominale este lipită pe partea inferioară sau din spate a echipamentului.

RO - 77

ATENȚIONARE privind utilizarea bateriei

• Pentru a preveni scurgerea bateriei, scurgere care poate duce la vătămări corporale, daune materiale sau deteriorarea aparatului:

- Instalați corect toate bateriile,

și așa cum este marcat pe aparat.

- Nu amestecați baterii vechi și noi.

- Nu amestecați baterii alcaline, standard (Carbon-Zinc) sau reîncărcabile (Ni-Cd, Ni-MH etc.).

- Scoateți bateriile când unitatea nu este utilizată o perioadă lungă de timp.

CE CONȚINE AMBALAJUL

Bară de sunet Telecomandă

Subwoofer wireless

2 baterii de tip AAA

Cablu audio

3,5 mm la 3,5 mm

2 cabluri de alimentare în

curent alternativ

2 console pentru montare

pe perete

4 șuruburi / 4 dibluri

(Pentru instalarea consolelor

pentru montare pe perete)

Manual de instrucțiuni

NOTĂ: Imaginile, ilustrațiile și desenele prezentate în acest manual de utilizare sunt doar pentru referință,

produsul real poate varia ca aspect. Cantitatea de cablu de alimentare și tipul de fișă variază în funcție

de regiune.

RO - 78

IDENTIFICAREA COMPONENTELOR

BARĂ DE SUNET

1. Senzor telecomandă

Senzor de recepție a semnalelor de la telecomandă.

2. Indicatoare cu LED

• Roșu > modul Standby

• Verde > modul AUX • Verde care clipește > modul USB

• Albastru > modul BLUETOOTH • Alb > modul HDMI ARC

• Portocaliu > modul OPTICAL • Portocaliu care clipește > modul COAXIAL

3. Șuruburi pentru consola pentru montare pe perete

4. Buton

Comutați bara de sunet între modurile ON și Standby.

5. Buton

Selectați funcția de redare.

6. Buton

Redare/punere pe pauză/reluare redare.

7. Buton - (VOLUME)

Micșorează nivelul volumului.

8. Buton + (VOLUME)

Mărește nivelul volumului.

9. Mufă de curent alternativ

Utilizată pentru conectarea cablului de alimentare.

10. Mufă AUX

Conectați la un dispozitiv audio extern.

11. Mufă USB

Introduceți dispozitivul USB pentru a reda muzică.

(Pornire/Oprire)

(Sursă)

RO - 79

12. Mufă HDMI ARC

Realizează conectarea la un televizor printr-un cablu HDMI.

13. Mufă COAXIAL

Utilizată pentru a conecta mufa COAXIAL OUT (Ieșire coaxială) la un dispozitiv extern.

14. Mufă OPTICAL

Utilizată pentru a conecta mufa OPTICAL OUT (Ieșire optică) la un dispozitiv extern.

SUBWOOFER WIRELESS

1. Mufă AC~

Conectați la sursa de alimentare.

2. Indicator PAIR

Indicatorul luminos încetează să clipească după ce subwoofer-ul a fost împerecheat

cu bara de sunet.

3. Buton PAIR

Apăsați pentru a activa funcția de împerechere dintre bara de sunet și

subwoofer.

TELECOMANDĂ

1. Buton

Comutați bara de sunet între modurile ON și Standby.

2. Butoane SOURCE

Apăsați pentru a selecta sursa. Apăsați și mențineți apăsat sau pentru a deconecta dispozitivul Bluetooth împerecheat existent.

3. Butoane

Salt la pista anterioară/următoare în modul

Bluetooth/USB.

4. Buton

Redare/Punere pe pauză/Reluare redare în modul

Bluetooth/USB.

5. Butoane BASS +/-

Reglați nivelul sunetelor joase (bași).

6. Butoane TREBLE +/-

Reglați nivelul sunetelor înalte.

7. Butoane +/- (Volum)

Măriți/Micșorați nivelul volumului.

8. Buton

Dezactivați sau reactivați sunetul.

9. Buton DEFAULT

Restabilește efectul sonor implicit inițial.

10. Butoane EQ

Selectați efectul Egalizator (EQ).

pentru a activa funcția de împerechere în modul Bluetooth

(Dezactivare sunet)

RO - 80

Pregătirea telecomenzii

Telecomanda furnizată permite operarea barei de sunet de la distanță.

• Chiar dacă telecomanda este operată în raza de acțiune de 6 m (19,7 picioare), operarea telecomenzii poate fi imposibilă dacă există obstacole între bara de sunet și telecomandă.

• Dacă telecomanda este utilizată în apropierea altor produse care generează raze infraroșii sau dacă în apropierea barei de sunet sunt utilizate alte dispozitive de tip telecomandă care utilizează raze infraroșii, este posibil să funcționeze incorect. Invers, celelalte produse pot funcționa incorect.

Înlocuirea bateriei telecomenzii

• Apăsați și glisați capacul din spate pentru a deschide compartimentul pentru baterii al telecomenzii.

• Introduceți două baterii de tip AAA (incluse). Asigurați-vă că bornele corespund cu bornele

și indicate în compartimentul pentru baterii.

și ale bateriilor

• Închideți capacul compartimentului pentru baterii.

Măsuri de precauție privitoare la baterii

• Asigurați-vă că introduceți bateriile cu polaritățile pozitivă

și negativă asociate în mod

corect.

• Utilizați baterii de același tip. Nu utilizați niciodată împreună tipuri diferite de baterii.

• Pot fi utilizate fie baterii reîncărcabile, fie baterii nereîncărcabile. Consultați măsurile de

precauție de pe etichetele acestora.

• Fiți atenți la unghiile dumneavoastră atunci când scoateți capacul compartimentului pentru baterii și bateria.

• Nu scăpați telecomanda pe jos.

• Nu lăsați nimic să afecteze telecomanda.

• Nu vărsați apă sau orice alt lichid pe telecomandă.

• Nu așezați telecomanda pe un obiect umed.

• Nu așezați telecomanda sub lumina directă a soarelui sau lângă surse de căldură excesivă.

• Scoateți bateria din telecomandă atunci când nu este utilizată pentru o perioadă lungă de

timp, deoarece pot apărea coroziune sau scurgerea bateriei, ceea ce poate duce la vătămări fizice și/sau daune materiale și/sau incendiu.

• Nu utilizați baterii altele decât cele specificate.

• Nu amestecați baterii noi cu baterii vechi.

• Nu reîncărcați niciodată o baterie decât dacă se confirmă că bateria este de tip reîncărcabil.

AMPLASARE ȘI MONTARE

Amplasare

Opțiunea A Dacă televizorul dumneavoastră este amplasat pe o masă, puteți amplasa bara de sunet pe masă direct în fața suportului pentru TV, centrată cu ecranul televizorului.

Opțiunea B Dacă televizorul dumneavoastră este atașat la un perete, puteți monta bara de

sunet pe perete direct sub ecranul televizorului.

RO - 81

Montarea pe perete (dacă se utilizează opțiunea B)

• Instalarea trebuie efectuată numai de personal calificat. Asamblarea incorectă poate duce la vătămări corporale grave și la daune materiale (dacă intenționați să instalați singur acest produs, trebuie să verificați dacă există instalații precum cablurile electrice și instalațiile sanitare care ar putea fi încorporate în interiorul peretelui). Este responsabilitatea instalatorului să verifice dacă peretele va suporta în siguranță sarcina totală a barei de sunet și a suporturilor de perete.

• Pentru instalare sunt necesare unelte suplimentare (nu sunt incluse).

• Nu strângeți excesiv șuruburile.

• Păstrați acest manual de instrucțiuni pentru consultare în viitor.

• Utilizați un dispozitiv electronic de găsire a structurilor de sprijin din pereți pentru a verifica

tipul peretelui înainte de găurire și montare.

AVERTIZARE

• Pentru a preveni vătămarea corporală, acest aparat trebuie atașat ferm de podea/perete în conformitate cu instrucțiunile de instalare.

• Înălțimea de montare pe perete recomandată: ≤ 1,5 metri.

1. Perforați 4 găuri paralele (Ø 5,5–6 mm fiecare, în funcție de tipul de perete) în perete.

Distanța dintre găuri ar trebui să fie de 793 mm.

2. Fixați ferm 1 diblu în fiecare gaură din perete, dacă este necesar. Strângeți suporturile pentru montare pe perete cu șuruburi și șurubelniță (nu sunt incluse). Asigurați-vă că sunt instalate în siguranță.

3. Slăbiți șuruburile din partea din spate a barei de sunet. Lăsați aproximativ 3 mm între capul șurubului și suprafața barei de sunet.

4. Ridicați bara de sunet pe suporturile pentru montare pe perete și introduceți-o în poziție.

RO - 82

OPERARE GENERALĂ

CONECTAREA ALIMENTĂRII CU ENERGIE

Risc de deteriorare a produsului! Asigurați-vă că tensiunea de alimentare corespunde tensiunii imprimate pe partea din spate sau pe partea inferioară a barei de sunet. Înainte de a conecta cablul de alimentare în curent alternativ, asigurați-vă că ați nalizat toate

celelalte conexiuni.

Bară de sunet

Conectați cablul de alimentare la mufa AC~ de pe bara de sunet și apoi la o priză de rețea.

Subwoofer

Conectați cablul de alimentare la mufa AC~ de pe subwoofer și apoi la o priză de rețea.

Notă: Dacă nu există alimentare cu energie, asigurați-vă că cablul de alimentare și fișa sunt introduse complet și alimentarea este pornită.

ÎMPERECHEREA CU SUBWOOFER-UL

Împerecherea automată

Subwoofer-ul și bara de sunet vor  împerecheate automat când ambele unități sunt conectate la prizele de rețea și pornite. Nu este nevoie de cablu pentru conectarea celor două unități. Determinați starea pe baza indicatorului asociat subwoofer-ului wireless:

• Clipire rapidă > Subwoofer în modul de împerechere

• Aprins constant > Conectat/Împerechere reușită

• Clipire lentă > Conexiune/Împerechere eșuată

NOTĂ: Nu apăsați butonul PAIR de pe partea din spate a subwoofer-ului, exceptând cazul când efectuați

împerechere manuală. Dacă împerecherea automată eșuează, efectuați împerecherea manuală a

subwoofer-ului cu bara de sunet.

Împerecherea manuală

1. Asigurați-vă că toate cablurile sunt conectate corespunzător și că bara de sunet este în modul Standby.

2. Apăsați și mențineți apăsat butonul PAIR de pe partea din spate a subwoofer-ului timp

de câteva secunde. Subwoofer-ul va intra în modul de împerechere, iar indicatorul de împerechere va clipi rapid.

3. Apăsați butonul

4. După succesul stabilirii conexiunii wireless, indicatorul Pair se va aprinde.

5. Dacă indicatorul Pair clipește, stabilirea conexiunii wireless a eșuat. Deconectați cablul de

la subwoofer și apoi reconectați cablul după 4 minute. Repetați pașii de la 1 la 4.

NOTĂ:

Dacă stabilirea conexiunii wireless eșuează din nou, verificați dacă există conflicte sau interferențe puternice (de exemplu, interferențe de la un dispozitiv electronic) în jurul locației dumneavoastră. Eliminați aceste conflicte sau interferențe puternice și repetați procedurile de mai sus. Subwoofer-ul trebuie să se afle la o distanță de la 6 m (19,7 picioare) față de bara de sunet într-o zonă deschisă. Dacă bara de sunet nu este conectată la subwoofer și este în modul On indicatorul de alimentare va clipi. Urmați pașii de la 1 la 4 de mai sus pentru a împerechea subwoofer-ul cu bara de sunet.

de pe bara de sunet sau de pe telecomandă pentru a activa bara de sunet.

RO - 83

STANDBY/ON

Când conectați pentru prima dată bara de sunet la priza de rețea, bara de sunet va  în modul

Standby.

• Apăsați butonul

• Apăsați din nou butonul

• Deconectați fișa cablului de alimentare de la priza de rețea dacă doriți să opriți complet bara de sunet.

Funcția de oprire automată

Bara de sunet trece automat în modul Standby după aproximativ 15 minute dacă televizorul sau unitatea externă este deconectat(ă), oprit(ă) sau volumul este prea aproape de nivelul zero

sunet.

• Pentru a opri complet bara de sunet, scoateți fișa cablului de alimentare din priza de rețea.

• Vă rugăm să opriți complet bara de sunet pentru a economisi energie atunci când nu este

utilizată.

de pe bara de sunet sau de pe telecomandă pentru a activa bara de sunet.

pentru a comuta bara de sunet înapoi în modul STANDBY.

SELECTAREA MODURILOR

Apăsați butonul

COAXIAL, HDMI ARC,

(Sursă) de pe bara de sunet sau butoanele AUX, USB, OPTICAL,

(Bluetooth) de pe telecomandă pentru a selecta modul dorit.

Verde > modul AUX

Verde care clipește > modul USB

Albastru > modul BLUETOOTH

Alb > modul HDMI ARC

Portocaliu > modul OPTICAL

Portocaliu care clipește > modul COAXIAL

REGLAREA VOLUMULUI

Apăsați butoanele +/- (Volum) de pe bara de sunet sau de pe telecomandă pentru a regla volumul. Dacă doriți să opriți sunetul, apăsați butonul telecomandă. Apăsați din nou butonul +/- (Volum) de pe bara de sunet sau de pe telecomandă pentru a relua ascultarea normală.

Notă: Atunci când reglați volumul, indicatorul cu LED care indică starea va clipi rapid. Atunci când volumul

a ajuns la nivelul maxim/minim, indicatorul cu LED care indică starea va clipi încet de 3 ori.

(Dezactivare sunet) sau apăsați butoanele

(Dezactivare sunet) de pe

REGLAREA NIVELULUI SUNETELOR JOASE/ÎNALTE

Apăsați butoanele BASS +/- de pe telecomandă pentru a regla nivelul sunetelor joase. Apăsați butoanele TREBLE +/- de pe telecomandă pentru a regla nivelul sunetelor înalte.

Notă: Atunci când reglați BASS/TREBLE, indicatorul cu LED care indică starea va clipi rapid. Atunci când

BASS/TREBLE a ajuns la nivelul maxim/minim, indicatorul cu LED care indică starea va clipi încet de 3 ori.

SELECTAREA EFECTULUI EGALIZATOR (EQ)

Apăsați butoanele MOVIE / MUSIC / NEWS de pe telecomandă pentru a selecta efectele de egalizator presetate dorite.

RESTABILIREA EFECTULUI SONOR IMPLICIT

În timpul redării, apăsați butonul DEFAULT de pe telecomandă pentru a restabili efectul sonor implicit ( BASS > 0; EQ > Movie (Film); TREBLE > 0).

RO - 84

CONEXIUNILE

CONEXIUNEA HDMI

ARC (Audio Return Channel)

Funcția ARC (Audio Return Channel) vă permite să trimiteți semnal audio de la televizorul dumneavoastră compatibil cu ARC către bara dumneavoastră de sunet printr-o singură conexiune HDMI. Pentru a vă bucura de funcția ARC, asigurați-vă că televizorul dumneavoastră este compatibil atât cu HDMI-CEC, cât și cu ARC, și că este congurat corespunzător. Când este congurat corect, puteți utiliza telecomanda televizorului pentru a regla volumul de ieșire (Volum +/- și Dezactivare sunet) al barei de sunet.

Conectați cablul HDMI (inclus) de la mufa HDMI ARC a unității la mufa HDMI (ARC) de pe televizorul dumneavoastră compatibil cu ARC. Apoi apăsați pe telecomandă pentru a

selecta HDMI ARC.

NOTĂ:

Televizorul dumneavoastră trebuie să accepte HDMI-CEC și funcția ARC. HDMI-CEC și ARC trebuie setate la On (Activat). Metoda de setare a HDMI-CEC și ARC poate diferi în funcție de televizor. Pentru detalii despre funcția ARC, vă rugăm să consultați manualul de utilizare. ARC funcționează numai cu dispozitive care sunt compatibile cu HDMI ARC, precum și cu un cablu HDMI 1.4 (și versiuni ulterioare).

UTILIZAREA MUFEI OPTICAL

Scoateți capacul de protecție al mufei OPTICAL, apoi conectați un cablu OPTICAL (nu este inclus) la mufa OPTICAL OUT a televizorului și la mufa

OPTICAL de pe bara de sunet.

RO - 85

UTILIZAREA MUFEI COAXIAL

UTILIZAREA MUFEI AUX

De asemenea, puteți utiliza cablul COAXIAL (nu

este inclus) pentru a conecta mufa COAXIAL OUT a televizorului cu mufa COAXIAL de pe bara de sunet.

Utilizați un cablu audio de la 3,5 mm la 3,5 mm (inclus) pentru a conecta mufa pentru căști a

televizorului sau a dispozitivului audio extern la mufa AUX de pe bara de sunet.

Utilizați un cablu RCA de la 3,5 mm la 3,5 mm (nu este inclus) pentru a conecta mufele de ieșire audio

ale televizorului la mufa AUX de pe bara de sunet.

UTILIZAREA AUX / OPTICAL / COAXIAL / HDMI ARC

1. Asigurați-vă că bara de sunet este conectată la televizor sau la dispozitivul audio.

2. Apăsați în mod repetat butonul

OPTICAL, COAXIAL, HDMI ARC de pe telecomandă pentru a selecta modul dorit.

3. Apăsați butonul +/- (Volum) pentru a regla volumul la nivelul dorit.

NOTĂ:

Este posibil ca bara de sunet să nu poată decoda toate formatele audio digitale de la sursa de intrare. În acest caz, bara de sunet va dezactiva sunetul. Acesta NU este un defect. Asigurați-vă că setarea audio a sursei de intrare (de exemplu TV, consolă de jocuri, player DVD, etc.) este setată la PCM (Consultați manualul de utilizare al dispozitivului sursă de intrare pentru detaliile setărilor audio ale acestuia) cu

intrarea HDMI / OPTICAL / COAXIAL.

UTILIZAREA BLUETOOTH

Împerecherea barei de sunet cu un dispozitiv Bluetooth® pentru a asculta muzică.

Împerecherea pentru prima oară

1. Apăsați în mod repetat butonul pe telecomandă pentru a selecta modul Bluetooth®. Indicatorul albastru va clipi încet.

2. Activați-vă dispozitivul Bluetooth® și selectați modul de căutare. „TH-E631B” va apărea în lista dumneavoastră de dispozitive Bluetooth®.

3. Selectați „TH-E631B” și introduceți „0000” pentru parolă dacă este necesar. Bara de sunet va emite cuvântul „Paired” (Împerecheat) și indicatorul albastru va lumina continuu.

(Sursă) de pe bara de sunet sau apăsați butoanele AUX,

(Sursă) de pe bara de sunet sau apăsați butonul de

RO - 86

Împerecherea unui dispozitiv nou

1. În modul Bluetooth

, apăsați și mențineți apăsat butonul

sau butonul pentru a șterge toate împerecherile. Bara de sunet va intra în modul de împerechere. Bara de sunet va emite cuvântul „Pairing” (Împerechere) și indicatorul albastru va clipi rapid.

2. Urmați pașii 2 și 3 din „Împerecherea pentru prima oară“ de mai sus pentru a împerechea un nou dispozitiv Bluetooth®.

Ascultarea de muzică de la un dispozitiv Bluetooth

Dacă dispozitivul dumneavoastră Bluetooth® acceptă A2DP, redați muzică prin intermediul dispozitivului dumneavoastră. Dacă dispozitivul dumneavoastră Bluetooth® acceptă AVRCP, utilizați telecomanda furnizată

pentru a controla redarea.

• Pentru a mări/micșora volumul, apăsați butonul +/- (Volum).

• Pentru a pune pe pauză/relua redarea, apăsați butonul

• Pentru a sări o pistă, apăsați butonul

/ .

Pentru a deconecta funcția Bluetooth

, puteți:

• Comuta la o altă sursă pe bara de sunet;

• Dezactiva funcția de pe dispozitivul dumneavoastră Bluetooth®.

NOTĂ:

Raza de acțiune dintre bara de sunet și dispozitiv este de aproximativ 8 metri. Înainte de a conecta un dispozitiv Bluetooth® la bara de sunet, asigurați-vă că cunoașteți capabilitățile dispozitivului. Compatibilitatea cu toate dispozitivele Bluetooth de sunet poate reduce raza de acțiune. Țineți acest player departe de alte dispozitive electronice care pot cauza interferențe. Playerul va fi, de asemenea, deconectat atunci când dispozitivul dumneavoastră este mutat dincolo de raza de acțiune.

nu este garantată. Orice obstacol între dispozitiv și bara

UTILIZAREA USB

Prin conectarea unui dispozitiv USB de stocare în masă (de exemplu, o unitate ash USB) la această unitate, vă puteți bucura de muzica stocată a dispozitivului prin intermediul barei de sunet.

1. Apăsați butonul

(Sursă) de pe bara de sunet sau apăsați butonul USB de pe

telecomandă pentru a selecta modul USB.

2. Apăsați butonul

3. Pentru a sări o pistă, apăsați butonul

NOTĂ:

Playerul acceptă doar formatul de fișier muzical USB al MP3. Bara de sunet poate accepta dispozitive USB cu până la 32 GB de memorie. Este posibil ca bara de sunet să nu fie compatibilă cu toate dispozitivele USB, acest lucru nu este un indiciu al existenței unei probleme cu unitatea.

pentru a pune pe pauză/a relua redarea.

/ .

NOTIFICARE PRIVITOARE LA LICENȚE

Cuvântul de marcă și siglele Bluetooth® sunt sigle și mărci înregistrate deținute de Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestor mărci de către Zhong Shan City Richsound Electronic Industrial Ltd. se efectuează pe bază de licență. Alte mărci comerciale și nume comerciale aparțin deținătorilor respectivi.

Mărcile adoptate HDMI, HDMI High-Denition Multimedia Interface și sigla HDMI sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing Administrator, Inc. în Statele Unite ale Americii și în alte țări.

RO - 87

DEPANARE

Pentru a menține valabilitatea garanției, nu încercați niciodată să reparați singur sistemul. Dacă întâmpinați probleme când utilizați această unitate, vericați următoarele puncte înainte de a

solicita efectuarea de service.

Problemă Soluție

• Asigurați-vă că ați conectat corect cablul de alimentare în

Lipsă alimentare cu

energie

Telecomanda nu

funcționează

Lipsă sunet

Nu pot găsi numele

Bluetooth al acestei

unități pe dispozitivul

meu Bluetooth pentru

împerecherea Bluetooth

Bara de sunet se

oprește

curent alternativ al aparatului.

• Asigurați-vă că există curent la priza de curent alternativ.

• Apăsați butonul

(standby) pentru a porni bara de sunet.

• Înainte de a apăsa orice buton de control al redării, selectați

mai întâi sursa corectă.

• Reduceți distanța dintre telecomandă și bara de sunet.

• Introduceți bateria cu polaritățile acesteia

/ aliniate așa

cum se indică.

• Înlocuiți bateria.

• Îndreptați telecomanda direct către senzorul din partea frontală a barei de sunet.

• Asigurați-vă că bara de sunet nu este dezactivată. Apăsați

butoanele Dezactivare sunet sau +/- (Volum) pentru a relua ascultarea normală.

• Apăsați butonul

de pe bara de sunet sau de pe telecomandă

pentru a comuta bara de sunet la modul Standby. Apoi apăsați

din nou butonul

pentru a activa bara de sunet.

• Asigurați-vă că setarea audio a sursei de intrare (de exemplu,

TV, consolă de jocuri, player DVD, etc.) este setată la modul PCM în timp ce utilizați conexiunea digitală

(de exemplu, HDMI, OPTICAL, COAXIAL).

• Este posibil ca bara de sunet să nu poată decoda toate formatele audio digitale de la sursa de intrare. În acest caz, bara de sunet va dezactiva sunetul. Acesta NU este un defect.

• Dacă utilizați Bluetooth, asigurați-vă că volumul dispozitivului

dumneavoastră sursă este ridicat și că dispozitivul nu are

sunetul dezactivat.

• Asigurați-vă că funcția Bluetooth este activată pe dispozitivul

dumneavoastră Bluetooth.

• Împerecheați din nou bara de sunet cu dispozitivul dumneavoastră Bluetooth.

• Bara de sunet are o funcție Bluetooth

care poate primi un

semnal pe o rază de 8 metri. Păstrați o distanță de 8 metri între bara de sunet și dispozitivul dumneavoastră Bluetooth®.

• Când nivelul semnalului de intrare extern al barei de sunet este prea scăzut, bara de sunet se va opri automat după 15 minute. Vă rugăm să măriți nivelul volumului dispozitivului dumneavoastră extern.

RO - 88

SPECIFICAȚII

Bară de sunet

Sursă de alimentare 100–240 V~; 50/60 Hz

Consum de energie

USB

Dimensiuni (L x Î x A) 872 x 66 x 92 mm

Greutate netă 1,6 kg Sensibilitatea intrării audio 700 mV Răspuns în frecvență 120 Hz – 20 KHz

Specificații wireless

Versiune/Proluri Bluetooth Interval de frecvență Bluetooth Putere maximă de transmisie prin Bluetooth

Interval de frecvență wireless la 2,4 GHz Putere maximă de transmisie la 2,4 GHz

Tip de modulare GFSK, π/4 DQPSK

20 W < 0,5 W (Standby)

5 V / 500 mA

Hi-Speed USB (2.0) / FAT32 / FAT16 32 G (maxim) Fișiere MP3 acceptate

V 5.1 (A2DP, AVRCP) 2402 MHz ~ 2480 MHz

≤ 10 dBm

2406 MHz ~ 2474 MHz

≤ 10 dBm

Subwoofer

Sursă de alimentare 100-240 V~; 50/60 Hz

Consum de energie

20 W < 0,5 W (Standby)

Dimensiuni (L x Î x A) 150 x 322 x 220 mm

Greutate netă 3 kg Răspuns în frecvență 40 Hz – 120 Hz

Amplificator (Rădăcina medie pătrată a puterii de ieșire)

Difuzor stânga/dreapta 2 × 60 W Subwoofer 100 W

Telecomandă

Distanță/Unghi 6 m (19,7 picioare) / 30°

Tip baterie AAA (2 × 1,5 V)

RO - 89

NE REZERVĂM DREPTUL DE A MODIFICA SPECIFICAȚIILE TEHNICE.

Informații despre produs și despre rețeaua de puncte de service pot  găsite la adresa de internet www.JVCAUDIO.ro

AVERTIZARE: NU UTILIZAȚI ACEST PRODUS LÂNGĂ APĂ, ÎN ZONE UMEDE, PENTRU A EVITA INCENDIUL, VĂTĂMAREA CORPORALĂ SAU

ELECTROCUTAREA. OPRIȚI ÎNTOTDEAUNA PRODUSUL CÂND NU ÎL UTILIZAȚI SAU ÎNAINTE DE O REVIZIE. ÎN ACEST APARAT NU EXISTĂ PIESE CARE SĂ POATĂ FI REPARATE DE CĂTRE CLIENT. APELAȚI ÎNTOTDEAUNA LA UN SERVICE CALIFICAT AUTORIZAT. PRODUSUL SE AFLĂ SUB O TENSIUNE PERICULOASĂ.

PENTRU A EVITA PERICOLUL DE SUFOCARE, NU LĂSAȚI PUNGA DIN PLASTIC LA ÎNDEMÂNA BEBELUȘILOR ȘI A COPIILOR. NU UTILIZAȚI ACEASTĂ PUNGĂ ÎN PATURI OBIȘNUITE, PATURI PENTRU COPII, CĂRUCIOARE PENTRU COPII SAU ȚARCURI PENTRU COPII. ACEASTĂ PUNGĂ NU ESTE O JUCĂRIE.

Eliminarea echipamentelor electrice și electronice uzate (valabilă în țările Uniunii Europene și în alte țări europene cu sisteme de colectare separate)

Acest simbol aat pe produs sau pe ambalajul produsului indică faptul că acest produs nu trebuie tratat drept deșeu menajer. În schimb, produsul trebuie predat la punctul de colectare aplicabil pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect, veți ajuta la prevenirea

posibilelor consecințe negative asupra mediului și asupra sănătății umane care altfel ar putea  cauzate de manipularea inadecvată a deșeurilor acestui produs. Reciclarea materialelor contribuie la conservarea resurselor naturale. Pentru informații mai detaliate privind reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați primăria locală, serviciul local de eliminare a deșeurilor menajere sau magazinul de la care ați achiziționat produsul.

Prin prezenta, ETA a.s. declară că echipamentul radio de tipí TH-E631B este conform cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă Internet: www.JVCAUDIO.cz/doc

RO - 90

ВЪВЕДЕНИЕ

• Благодарим Ви, че закупихте нашия продукт.

• Моля, прочетете изцяло това Ръководство за експлоатация, за да знаете как да

работите правилно с апарата. След като прочетете Ръководството за експлоатация, го поставете на безопасно място за бъдещи справки.

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Символът "Мълния в триъгълник" предупреждава потребителя за "Опасно напрежение" при неизолираните вътрешни части на апарата. То представлява риск от електрически удар за ползувателя.

Символът "Удивителен знак в триъгълник" съобщава на потребителя, че съответната информация в Ръководството за експлоатация е важна за правилната работа и сервизното обслужване на апарата.

Безопасност

• Прочетете тези указания - Преди да ползвате апарата, прочетете всички указания за

безопасност и работа с него.

• Запазете тези указания - Указанията за безопасност и работа с апарата трябва да се

запазят за бъдещи справки.

• Внимание за всички предупреждения - Всички предупреждения върху апарата и в

Ръководството за експлоатация трябва да се спазват.

• Следвайте всички указания - Всички указания за работа и ползване на апарата

трябва да се спазват.

• Не ползвайте апарата близо до вода - Апаратът не трябва да се ползва близо до

вода или влага - например във влажен сутерен, до плавателен басейн и др. подобни.

• Почиствайте само със суха кърпа.

• Не закривайте никой от вентилационните отвори. Монтирайте саундбара според

указанията на производителя.

• Не инсталирайте саундбара близо до източници на топлина като радиатори, нагреватели, печки или други апарати (вкл. усилватели), които отделят топлина.

• Не пренебрегвайте предпазната функция на поляризирания или заземителния щепсел. Поляризираният щепсел е с два контактни щифта, от които единият е по-широк. Заземителният щепсел има два контактни щифта и трети заземителен. По-широкият щифт или третият заземителен щифт са за безопасност. Ако щепселът от комплекта не пасва на вашия мрежов контакт, се свържете с ел.техник за замяна на контакта.

• Предпазвайте мрежовия кабел от настъпване, прищипване или пречупване, особено при щепсела, щекера, розетката и изходите им от апарата.

• Ползвайте само принадлежности, посочени от производителя.

BG - 91

•

Ползвайте само с количка, стойка, триножник, скоба или масичка, предписани от производителя или продавани с комплекта. Когато ползвате количка или стелаж за преместване на апарата, внимавайте да не се нараните при

евентуалното му прекатурване.

• Изключете саундбара от контакта при гръмотевична буря или ако не се ползва дълго време.

• Предоставяйте сервизното обслужване на квалифициран специалист. Сервизно обслужване е нужно при някаква повреда на саундбара - например повреда на мрежовия кабел или щепсела, напръскване с течност или падане на обект върху апарата, излагане на дъжд или влага, неправилна работа или изтърване на пода.

•

Този апарат е от Клас II за безопасност, тоест с двойна изолация. Той е конструиран така, че не се нуждае от предпазно заземяване на корпуса му.

• Апаратът не трябва да се излага на капеща или пръскаща течност. Върху саундбара не трябва да се поставят предмети, пълни с течност, напр. вази.

• Минималното пространство за добра вентилация около саундбара е 5 cm.

• Вентилацията не трябва да се затруднява от закриване на отворите му от предмети

като вестници, покривки, завеси и др. под.

• Върху апарата не трябва да се поставят източници на открит пламък като запалени свещи.

• Батериите трябва да бъдат рециклирани или изхвърлени според държавните и местните разпоредби.

• Апаратът е предвиден за ползване при умерен климат.

Внимание

• Ползване на елементите за управление или настройки или извършване на процедури, различни от описаните тук, може да доведе до излагане на опасно лъчение или на друга опасност.

• За да се намали риска от пожар или електрически удар, не излагайте апарата на дъжд или влага. Апаратът не трябва да е изложен на капеща или пръскаща течност. Върху него не трябва да се поставят предмети пълни с течност, например вази.

• Щепселът на мрежовия кабел се ползва за изключване на апарата от мрежата, затова винаги трябва да е лесно достъпен.

• Ако батерията бъде заменена с неподходяща, съществува опасност от експлозия. Заменяйте само с батерия от същия или еквивалентен тип.

Предупреждение

• Батериите (отделни или в пакет) не трябва да се излагат на повишена топлина - от слънцето, огън и др. под.

• Преди ползване на системата, проверете дали работното й напрежение съвпада с напрежението на местната ел.мрежа.

• Не поставяйте апарата близо до силни магнитни полета.

• Не поставяйте този апарат върху усилвател или приемник.

• Ако твърд предмет или течност паднат върху апарата, го изключете от мрежата и го

дайте за проверка от специалист, преди отново да го ползвате.

• Не почиствайте апарата с химически разтворители - това ще повреди декоративното му покритие. Ползвайте чиста, суха или леко навлажнена кърпа.

• Когато изключвате мрежовия кабел от контакта, винаги хващайте щепсела; никога не дърпайте кабела.

• Промени или модификации на този апарат, които не са изрично одобрени от съответния орган, прекратяват правото на потребителя да работи с апарата.

• Паспортният етикет е залепен на дъното или задната част на апарата.

BG - 92

ВНИМАНИЕ при ползване на батерията

• За да се предотврати протичане на батериите, което може да доведе до телесни наранявания, повреда на имущество или на апарата:

- Поставете правилно всички батерии,

и , както е маркирано на апарата.

- Не смесвайте стари и нови батерии.

- Не смесвайте алкални батерии със стандартни (въглеродно-цинкови)

или с презареждаеми (Ni-Cd, Ni-MH и пр.).

- Когато апаратът няма да се ползва дълго време, извадете батериите.

КАКВО ИМА В КАШОНА

Саундбар Дистанционно управление

Безжичен субуфер

2 батерии ААА

Аудио кабел

3,5 mm / 3,5 mm

2 мрежови кабела 2 скоби за монтаж на стена

4 винта / 4 фишера

(За монтиране на скобите за

стена)

Ръководство

за експлоатация

БЕЛЕЖКА: Рисунките, илюстрациите и чертежите в това Ръководство са само за справка;

доставените продукти може да са различни. Броят на мрежовите кабели и типът на щепсела може да са различни, според региона.

BG - 93

ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА ЧАСТИТЕ

САУНДБАР

1. Сензор за дистанционното управление

Сензорът на саундбара приема сигнали от уреда за дистанционно управление.

2. Светодиодни индикатори

• Червен > Режим Standby

• Зелен > Режим AUX • Зелен мигащ > Режим USB

• Син > Режим BLUETOOTH • Бял > Режим HDMI ARC

• Оранжев > Режим OPTICAL • Оранжев мигащ > Режим COAXIAL

3. Винтове за закрепване на саундбара в стенните скоби

4. Бутон

Превключва саундбара между режими ВКЛ (ON) и ГОТОВНОСТ (Standby).

5. Бутон

Избира източника за възпроизвеждане на звук.

6. Бутон

Възпроизвеждане/Пауза/Възобновяване.

7. Бутон - (VOLUME)

Намалява силата на звука.

8. Бутон + (VOLUME)

Увеличава силата на звука.

9. Съединител AC~ за мрежовия кабел

Съединител-щекер за включване на мрежовия кабел.

10. Съединител AUX (Допълнително устройство)

За свързване на допълнително външно аудио устройство.

11. Съединител USB

За включване на USB устройство със записана музика.

(ON/OFF) ВКЛ/ИЗКЛ

(SOURCE) ИЗТОЧНИК

BG - 94

12. Съединител HDMI ARC

За свързване към телевизор чрез кабел HDMI.

13. Съединител COAXIAL (Коаксиален)

За свързване със съединителя COAXIAL OUT (Коаксиален изход) на външно устройство.

14. Съединител OPTICAL (Оптичен)

За свързване със съединителя OPTICAL OUT (Оптичен изход) на външно устройство.

БЕЗЖИЧЕН СУБУФЕР

1. Съединител AC~

За включване на мрежовия кабел на субуфера.

2. Индикатор PAIR

Светодиодът престава да мига когато субуферът се сдвои (осъществи връзка) със саундбара.

3. Бутон PAIR

При натискане се активира функцията PAIR (Сдвояване) за връзка между саундбара и субуфера.

УРЕД ЗА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

1. Бутон

Превключва саундбара между режими ВКЛ (ON) и ГОТОВНОСТ (Standby).

2. Бутони ИЗТОЧНИК (SOURCE)

Натиснете желания бутон, за да изберете източника на звук. Натиснете и задръжте бутон Bluetooth или да я прекратите за текущо сдвоено Bluetooth устройство.

3. Бутони

Прескачане до предишната/следващата пътечка в режим Bluetooth/USB.

4. Бутон

Възпроизвеждане/Пауза/Възобновяване в режим

Bluetooth/USB.

5. Бутони BASS +/-

Настройка на ниските тонове.

6. Бутони TREBLE +/-

Настройка на високите тонове.

7. Бутони +/- (VOLUME) СИЛА НА ЗВУКА

Увеличаване/Намаляване силата на звука.

8. Бутон

Изключва звука или го възстановява.

9. Бутон DEFAULT (Първична настройка)

Възстановява първичната настройка на звуковата картина.

10. Бутони EQ

Избор на желания ефект на икуализъра (тоналния коректор) (EQ).

(ON/OFF) ВКЛ/ИЗКЛ

, за да активирате функцията за сдвояване в режим

(MUTE) БЕЗ/СЪС ЗВУК

BG - 95

Подготовка на уреда за дистанционно управление

Дистанционното управление позволява работа със саундбара от разстояние.

• Даже ако дистанционното управление е в работния си обхват 6 m, е възможно желаната операция да не се изпълни, ако между саундбара и уреда за дистанционно управление има някакви препятствия.

• Ако дистанционното управление се ползва до устройства, които генерират инфрачервени лъчи или ако близо до саундбара се ползват други дистанционни с инфрачервени лъчи, саундбарът може да реагира неправилно. Или обратно, съседните устройства може да реагират неправилно.

Замяна на батерията на дистанционното управление

• Натиснете и плъзнете капачето на гърба, за да отворите отсека за батерии.

• Поставете две батерии с размер AAA (в комплекта). Уверете се, че полюсите

на батериите, отбелязани с за батерии.

• Затворете капака на отсека за батерии.

Предупреждения относно батериите

• Внимавайте да поставите батериите с правилно ориентирани положителен

и отрицателен полюси.

• Ползвайте батерии от еднакъв тип. Никога не поставяйте заедно батерии от различен тип.

• Могат да се ползват презареждаеми или незареждаеми батерии. Съобразете се с

указанията на техните етикети.

• Пазете ноктите си при изваждане на капака и самите батерии.

• Не изпускайте дистанционното управление.

• Не допускайте нещо да удари дистанционното управление.

• Не пръскайте вода или друга течност върху дистанционното управление.

• Не поставяйте дистанционното управление върху влажен обект.

• Не излагайте дистанционното управление на пряка слънчева светлина или до

източници на повишена топлина.

• Когато уредът за дистанционно управление няма да се ползва дълго време, извадете батериите от него, тъй като те могат да протекат и да предизвикат телесно нараняване и/или повреда на имущество и/или пожар.

• Не ползвайте батерии, различни от посочените.

• Не смесвайте нови батерии със стари.

• Никога не презареждайте батерии, освен ако на тях е написано, че са презареждаеми.

и съвпадат с маркировката и , нанесена в отсека

ПОСТАВЯНЕ И МОНТИРАНЕ

Поставяне

Опция A Ако телевизорът е поставен на маса, можете да поставите саундбара върху масата под него, центрирано спрямо екрана.

Опция B Ако телевизорът е закрепен за стената, можете да монтирате саундбара също на стената, непосредствено под екрана.

BG - 96

Монтиране на стената (по Опция В)

• Монтирането трябва да се изпълни само от квалифициран специалист. Неправилното монтиране може да доведе до тежки телесни наранявания и повреди на имущество. (Ако възнамерявате да монтирате саундбара сами, проверете дали на предвиденото място в стената няма зазидани проводници или тръби.) Отговорност на монтажника е да се увери, че стената може да издържи общата тежест на саундбара и носещите скоби.

• За монтажа са нужни допълнителни инструменти (невключени в комплекта).

• Не пренатягайте винтовете.

• Запазете това Ръководство за експлоатация за бъдещи справки.

• Ползвайте електронен детектор, за да проверите стената преди да пробиете дупки в

нея и да монтирате скобите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• За да се предотврати нараняване, саундбарът трябва да е здраво закрепен за пода/ стената според указанията за монтаж.

• Препоръчителна височина за монтаж на стена: ≤ 1,5 метра.

1. Пробийте в стената 4 паралелни отвора (Ø 5,5–6 mm всеки, според типа на стената).

Разстоянието между отворите трябва да е 793 mm.

2. Втъкнете плътно във всеки отвор по 1 фишер. Закрепете носещите скоби към стената с винтове, ползвайки отвертка (невключена в комплекта). Уверете се, че скобите са здраво закрепени.

3. Развийте частично винтовете на гърба на саундбара. Оставете около 3 mm между главата на всеки винт и повърхността на саундбара.

4. Вдигнете саундбара и вмъкнете закрепващите винтове в скобите на стената.

BG - 97

ОБЩИ ДЕЙСТВИЯ

СВАРЗВАНЕ НА ЕЛ.ЗАХРАНВАНЕ

Риск от повреда на апарата! Уверете се, че напрежението на мрежовия контакт

съответства на работното напрежение на саундбара, посочено на гърба или дъното му. Преди да включите мрежовия кабел се уверете, че сте изпълнили всички останали връзки.

Саундбар

Включете мрежовия кабел към съединителя AC~ на саундбара и след това към мрежовия контакт.

Субуфер

Включете мрежовия кабел към съединителя AC~ на субуфера и след това към мрежовия контакт.

Бележка: Ако липсва захранване, проверете дали щепселът и щекерът на мрежовия кабел са напълно вмъкнати и че захранването е включено.

СДВОЯВАНЕ СЪС СУБУФЕРА

Автоматично сдвояване

Субуферът и саундбарът ще се сдвоят автоматично когато двете устройства бъдат включени към ел.мрежа и активирани от съответните бутони. Не е необходим кабел за свързване на двете устройства. Определете състоянието въз основа на индикатора на безжичния субуфер:

• Бързо мигане > субуферът е в режим на сдвояване

• Постоянно светене > Свързан / Сдвояването е успешно

• Бавно мигане > Свързването / Сдвояването е неуспешно

БЕЛЕЖКА: Не натискайте бутона PAIR на гърба на субуфера, освен при ръчно сдвояване. Ако

автоматичното сдвояване е неуспешно, направете ръчно сдвояване на саундбара със субуфера.

Ръчно сдвояване

1. Уверете се, че всички кабели са добре свързани и че саундбарът е в режим Готовност - Standby.

2. Натиснете и задръжте за няколко секунди бутона PAIR на гърба на субуфера. Субуферът ще влезе в режим на сдвояване и индикаторът за сдвояване ще мига бързо.

3. Натиснете бутона захранването му.

4. След като безжичната връзка се установи успешно, индикаторът за сдвояване светва постоянно.

5. Ако индикаторът за сдвояване мига бавно, безжичната връзка е неуспешна. Изключете мрежовия кабел на субуфера и отново го включете след 4 минути. Повторете стъпки 1 ~ 4.

БЕЛЕЖКА:

Ако безжичната връзка отново е неуспешна, проверете за конфликт или силна интерференция (например от електронно устройство) в близост до апарата. Отстранете тези конфликти или силни интерференции и повторете горната процедура. Субуферът трябва да е не по-далеч от 6 m от саундбара при пряка видимост. Ако саундбарът не е свързан със субуфера и е в режим на включено захранване, индикаторът POWER (Захранване) ще мига. Следвайте горните стъпки 1 ~ 4, за да сдвоите субуфера и саундбара.

на саундбара или на дистанционното управление, за да включите

BG - 98

JVC TH-E631B User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual