JVC TH-A35 Instruction Manual [de]

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

COMPACT

SUPER VIDEO

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL•EX

PRO LOGIC

VOLUME

PHONES

DSPSURROUNDSOURCE

STANDBY

STANDBY/ON

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A35

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

SEARCH

TOP
MENU

MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTINGFM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

1234

5678

9

TV

VCR

0

ENTER

DVD DIGITAL KINO SYSTEM
SYSTÈME CINÈMA NUMÉRIQUE DVD

DVD DIGITALE BIOSCOOP

TH-A35

Consists of XV-THA35 and SP-THA35

Bestehend aus XV-THA35 und SP-THA35
Se compose de XV-THA35 et SP-THA35
Bestaat uit XV-THA35 en SP-THA35

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

LVT1009-004A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise/ Mises en garde, précautions et
indications diverses/Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung –– -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die
Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter
unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen.
Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und
ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le
courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la
ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être
télécommandé.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und
nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung
oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden
örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit
oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit
Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät
gestellt werden.

Voorzichtig –– schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit
het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom
naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de schakelaar.
U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en
uitschakelen.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door
bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat
worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen,
op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het
huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met
het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of
spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een
vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie,
sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut
des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des
objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

G-1

Deutsch

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und
Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:
Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.
Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten.
Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite.
Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.
Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.
Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât.
Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants
Avant: Rien ne doit gêner le dégagement
Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral
Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur
Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière
Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate.
Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme
illustré.

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient u
bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten:
Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden.
Zijkanten: Minstens 10 cm aan weerszijden vrij houden.
Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 10 cm speling geven.
Achterkant: Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden.
Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak.
Bovendien moet er rondom voldoende luchtdoorstroming zijn, zoals in
de afbeelding aangegeven.

Français

Nederlands

Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
Wand of meubilair

Abstand von 15 cm oder mehr
Dégagement de 15 cm ou plus
Minstens 15 cm tussenruimte

XV-THA35

Vorderseite
Avant
Voorkant

Boden
Plancher
Vloer

Standhöhe 15 cm oder mehr
Hauteur du socle: 15 cm ou plus
Standard op minstens 15 cm van de vloer

G-2

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER /
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES /
VERKLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET

SICH AUF DER AUSSENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR

LA SURFACE EXTÉRIEURE

1 CLASSIFICATIE-ETIKET AAN DE BUITENKANT

VAN HET APPARAAT

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE

À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET

APPARAAT

CLASS 1
LASER PRODUCT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und unterlassener oder kaputter Sperre.
Vermeiden Sie direkte Strahlung.

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden
können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiations laser visibles et invisibles lorsque le boîtier de l’appareil est ouvert et que le verrouillage
est défaillant ou a été annulé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un
personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Zichtbare en onzichtbare laserstraling wanneer geopend en interlock uitgeschakeld of
buitenwerking. Vermijd directe blootstelling aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren
onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

G-3

Inhalt

Bedienungselemente .................................... 2

Zentraleinheit ............................................................................. 2

Fernbedienung ............................................................................ 3

Erste Schritte ............................................. 4

Vor der Installation ..................................................................... 4

Prüfen des im Lieferumfang enthaltenen ................................... 4

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ............................. 4

Anschließen der UKW- und MW-Antennen .............................. 5

Lautsprecheraufstellung ............................................................. 6

Anschließen der Lautsprecher .................................................... 7

Anschließen der Audio-/Videokomponenten ............................. 8

DVD-Grundfunktionen ................................. 10

1 Einschalten der Stromversorgung ......................................... 10

2 Wählen Sie eine Signalquelle aus ......................................... 10

3 Legen Sie eine DVD ein........................................................ 10

4 Starten Sie die Wiedergabe ................................................... 10

5 Einstellen der Lautstärke ....................................................... 10

6 Aktivieren Surround oder DSP-Modus ................................. 11

7 Halten Sie die Wiedergabe an ............................................... 11

VCD/CD-Grundfunktionen ........................... 12

1 Einschalten der Stromversorgung ......................................... 12

2 Wählen Sie eine Signalquelle aus ......................................... 12

3 Legen Sie eine VCD/CD ein ................................................. 12

4 Starten Sie die Wiedergabe ................................................... 12

5 Einstellen der Lautstärke ....................................................... 12

6 Aktivieren Surround oder DSP-Modus ................................. 13

7 Halten Sie die Wiedergabe an ............................................... 13

Tuner-Grundfunktionen ............................... 14

1 Einschalten der Stromversorgung ......................................... 14

2 Wählen Sie das Frequenzband .............................................. 14

3 Einstellen der Lautstärke ....................................................... 14

4 Stellen Sie einen Sender ein .................................................. 14

5 Aktivieren Surround oder DSP-Modus ................................. 15

Weitere Grundfunktionen ........................... 16

Verwenden von externen Komponenten................................... 16

Hören mit Kopfhörern .............................................................. 17

Das Anpassen der Helligkeit .................................................... 17

Stromversorgung mit Hilfe der Schaltuhr ................................ 18

Einstellen der Bilder................................................................. 18

Erzeugen realistischer Klangfelder .............. 19

7 Dolby Surround .................................................................... 19

7 Dolby Digital ........................................................................ 19

7 DTS Digital Surround .......................................................... 19

7 DSP (Digital Signal Processor)-Modi .................................. 20

Aktivieren Surround Modus..................................................... 20

Einstellen des Tons ................................................................... 21

DVD/VCD/CD—Eine Einführung .................. 22

Disk-Grundfunktionen ................................. 23

DVD-Wiedergabe ....................................... 24

Anzeigen des Bildschirmmenüs (On Screen) .......................... 24

Die Informationen auf dem Fernsehbildschirm anzeigen ........ 24

Auswählen der Untertitel ......................................................... 25

Auswählen der Audio-Sprachen............................................... 25

Auswählen der Ansichten aus verschiedenen Winkeln ............ 25

Wiedergabe über das Disk Menü ............................................. 26

Direktes Aufrufen eines bestimmten Abschnitts ...................... 26

Suchen nach einen bestimmten Punkt ...................................... 27

Wiederholen der Wiedergabe ................................................... 27

7 Wiedergabewiederholung ..................................................... 27

7 A–B-Wiederholung............................................................... 27

Abspielen von Kapiteln in zufälliger Reihenfolge

—Shuffle-Wiedergabe ....................................................... 28

Programmieren der Wiedergabereihenfolgeder Kapitel

—Wiedergabeprogrammierung ......................................... 29

Wiedergeben von DVD-Spezialeffekten .................................. 30

7 Standbild-/Bild-für-Bild-Wiedergabe ................................... 30

7 Wiedergabe in Zeitlupe......................................................... 31

7 Zoom .................................................................................... 31

VCD/CD-Wiedergabe ................................. 32

Anzeigen des Bildschirmmenüs (On Screen) .......................... 32

Die Informationen auf dem Fernsehbildschirm anzeigen ........ 32

Wiedergabe über Disk-Menü (Nur für VCD)........................... 33

Direktes Aufrufen eines bestimmten Abschnitts ...................... 33

Suchen nach einen bestimmten Punkt ...................................... 34

Wiederholen der Wiedergabe ................................................... 34

7 Wiedergabewiederholung ..................................................... 34

7 A–B-Wiederholung............................................................... 35

Zufällige Wiedergabe der Stücke—Shuffle-Wiedergabe ......... 35

Programmieren der Wiedergabereihenfolge der Tracks

—Wiedergabeprogrammierung ......................................... 36

Wiedergeben von VCD-Spezialeffekten .................................. 37

7 Standbild-/Bild-für-Bild-Wiedergabe ................................... 37

7 Wiedergabe in Zeitlupe......................................................... 37

7 Zoom .................................................................................... 37

MP3-Wiedergabe ....................................... 38

Starten der Wiedergabe ............................................................ 39

Verwendung der Bildschirmanzeige für die Bedienung........... 40

Direktes Aufrufen eines bestimmten Tracks ............................ 40

Programmieren der Wiedergabereihenfolge der Tracks

—Wiedergabeprogrammierung ......................................... 40

JPEG-Wiedergabe ...................................... 42

Einlegen der Disk ..................................................................... 42

Verwendung der Bildschirmanzeige für die Bedienung........... 43

Direktes Aufrufen eines bestimmten Datei .............................. 44

Programmieren der Wiedergabereihenfolge der Dateien

—Wiedergabeprogrammierung ......................................... 44

Tunerbedienung ......................................... 46

Manuelles Einstellen von Sendern ........................................... 46

Speichern von Sendern und Abrufen von gespeicherten

Sendern .............................................................................. 47

Auswählen des UKW-Empfangsmodus ................................... 47

Verwenden des RDS-Systems (Radiodatensystems) für den

Empfang von UKW-Sendern ............................................. 48

Suchen einer Sendung nach PTY-Codes .................................. 49

Umschalten zu einem ausgewählten Programm....................... 50

7 Beschreibung der PTY-Codes .............................................. 51

Einstellung der DVD-Präferenzen ................. 52

Verwendung der Auswahl-Menüs ............................................ 52

Sprache-Menü .......................................................................... 53

Bild-Menü ................................................................................ 54

Audio-Menü ............................................................................. 55

Einstellg.-Menü ........................................................................ 55

Einstellen der Kindersicherung ................................................ 57

Betrieb der einzelnen JVC Komponenten ...... 58

Bedienen von Fernsehern anderer Hersteller ... 59

Wartung ................................................... 60

Fehlersuche .............................................. 61

Technische Daten ...................................... 62

Deutsch

1

Bedienungselemente

VOLUME

PHONES

DSPSURROUNDSOURCE

STANDBY

STANDBY/ON

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A35

1

2

8

9 p q w

3

45

67

REPEAT 1

MHz

k

Hz

A–BRDSPROGCHPTUNEDTRKTITLE

CD

ProLogic II

DIGITAL

VCDSTEREO MP3

8
3

RS

R

L

LS

S

C

3

1

e r t

5432 6 7 8 9 p q w

Deutsch

Zentraleinheit

Weitere Einzelheiten, finden Sie auf den in Klammern
angegebenen Seiten.

Frontplatte

1 Taste STANDBY/ON und Lampe STANDBY (10 – 15)
2 Disk-Fach (10, 12)
3 Leuchtanzeige
4 Display
5 Regler VOLUME (10, 12, 14)
6 Fernbedienungssensor
7 PHONES Buchse (17)
8 Taste 0 (zum Öffnen/Schließen) (10 – 13, 23, 39)

Frontplatte

9 Tasten 3/8, 7, 4, und ¢

• Außerdem wird durch Drücken Sie die Taste 3/8 das

Gerät eingeschaltet und die Signalquelle des DVD­Player gewechselt.

p Taste SOURCE (10, 12, 14, 16, 46)
q Taste SURROUND (11, 13, 15, 17, 20)
w Taste DSP (11, 13, 15, 17, 20)

• Außerdem wird durch Drücken dieser Taste das Gerät
eingeschaltet und die Signalquelle des DVD-Player
gewechselt.

Display

Weitere Einzelheiten, finden Sie auf den in Klammern
angegebenen Seiten.

Display

1 Tonkanalanzeigen

• Zeigen an, welche Tonkanäle derzeit wiedergegeben
werden.

2 Signalformatanzeigen (19, 20)

• DIGITAL, PRO LOGIC II, und DTS

3 Diskanzeigen (23)

• DVD, CD, VCD, und MP3

4 Wiedergabeanzeigen

• 3 (Wiedergabe) und 8 (Pause)

5 TITLE-Anzeige (23)
6 TRK- (Titel) Anzeige (23)

7 TUNED-Anzeige (14, 46)
8 CHP- (Kapitel) Anzeige (23)
9 PROG- (Programm) Anzeige (29, 36)
p RDS-Anzeige (48)
q Wiederholmodus-Anzeige (27, 28, 34, 35)

• REPEAT, 1, und A–B

w Sleep-Anzeige (18)
e STEREO-Anzeige (47)
r Hauptanzeigefeld
t Frequenzeinheiten-Anzeigen

• MHz (bei UKW-Sender) und kHz (bei MW-Sender)

2

1

2

3

4
5

6

7

8

r

9

p

q

t
y

i
o
;

a

u

w
e

s

d

f

g
h

j
k
l

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

SEARCH

TOP
MENU

MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

1234

5678

9

TV

VCR

0

ENTER

Fernbedienung

Fernbedienung

Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern
angegebenen Seiten.

1 Tasten STANDBY/ON

•Taste TV

•Taste VCR

• Taste AUDIO

(10, 12, 58, 59)

(58)

(10 – 15)

2 Taste SOUND (21)
3 • Zifferntasten

(23, 26, 28, 33, 36, 40, 41, 44, 45, 47, 57–59)

• Taste CLEAR (26, 30, 33, 37, 54)

• Klangeinstellungs-Tasten (21)
Tasten CENTER + und –
Tasten SUBWOOFER + und –
Tasten REAR-L + und –
Tasten REAR-R + und –
Taste TEST
Taste SETTING

4 Tasten zum Auswählen der Signalquelle (10, 12, 14, 16, 21, 46,

47)

• DVD, FM/AM, AUX

• Durch Drücken einer dieser Tasten wird außerdem das Gerät
eingeschaltet.

5 Tasten CONTROL

• Taste TV CONTROL (58, 59)

• Taste VCR CONTROL (58)

6 Tasten TV VOL + und – (58, 59)
7 Tasten AUDIO VOL + und – (10, 12, 14, 16)
8 Taste TOP MENU (26)
9 Menüwahltasten

• Pfeiltaste 3, 2, 5, und ∞
Taste NEWS/INFO
Tasten PTY 9 und (
Taste PTY SEARCH

• Taste ENTER

p Taste CHOICE (18, 52–57)
q Tasten 7, 3, und

8

w Tasten 4 und ¢ (23, 33, 39, 41, 43, 45, 58)

Tasten TUNING UP und DOWN (14, 46)

e Taste AUDIO (25)
r Taste SUB TITLE (25)
t Taste RETURN (33)
y Taste DIMMER (17)

Taste SLEEP (18)

u Taste FM MODE (47)
i Taste RDS (48)
o Taste SEARCH (26, 33)
; Taste TV/VIDEO (58, 59)
a Taste REC/MEMORY (47, 58)
s Taste MUTING (11, 13, 14, 16)
d Taste MENU (26, 33)
f Taste ON SCREEN (24, 27– 30, 32, 34–37)
g Tasten 1 und ¡ (27, 31, 34, 37, 47, 58, 59)

Tasten SLOW + und – (31, 37)

h Taste ZOOM (31, 37, 43, 45)
j Taste ANGLE (25)
k Taste SURROUND (11, 13, 15, 17, 20)
l Taste DSP (11, 13, 15, 17, 20)

Deutsch

3

Erste Schritte

Deutsch

Vor der Installation

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Führen Sie KEINE metallischen Objekte in das Gerät ein.

• Demontieren Sie das Gerät NICHT, indem Sie Schrauben
herausdrehen und die Rückwand oder den Gehäusedeckel
abnehmen.

• Setzen Sie das Gerät WEDER Regen NOCH Feuchtigkeit aus.

Aufstellungsorte

• Stellen Sie das Gerät an einem ebenen Ort auf, der vor
Feuchtigkeit geschützt ist.

• Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5˚C und 35˚C liegen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät gut belüftet ist. Durch schlechte
Belüftung bildet sich ein Wärmestau im Gerät, der es beschädigen
kann.

Umgang mit der Zentraleinheit

• Fassen Sie das Netzkabel NICHT mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie NICHT am Netzkabel, um den Stecker aus der
Netzsteckdose zu ziehen. Ziehen Sie immer direkt am Stecker, um
das Kabel nicht zu beschädigen.

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe der
Verbindungskabel und der Antenne. Das Netzkabel kann Rauschen
oder Bildstörungen verursachen. Es wird empfohlen, ein
Koaxialantennenkabel zu verwenden, da es über eine gute
Abschirmung gegenüber Störungen verfügt.

• Wenn die Stromversorgung ausfällt oder das Netzkabel gezogen
wird, werden die gespeicherten Daten wie z.B. eingestellte
UKW- und MW-Sender sowie Klangeinstellungen nach ein paar
Tagen gelöscht.

Einlegen der Batterien in die
Fernbedienungg

Legen Sie vor Verwendung der Fernbedienung die beiden
mitgelieferten Batterien ein.

• Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, richten Sie sie direkt auf
den Fernbedienungssensor der Zentraleinheit.

1. Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf

der Rückseite der Fernbedienung ab.

2. Legen Sie die Batterien ein. Beachten Sie dabei

unbedingt die Polarität: (+) an (+) und (–) an (–).

3. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.

Prüfen des im Lieferumfang enthaltenen
Zubehörs

Überprüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile in
der Verpackung enthalten sind. Die Zahl in Klammern gibt die
Menge der zum Lieferumfang gehörenden Teile an.

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2)

• MW-Rahmenantenne (1)

• UKW-Antenne (1)

• Videokabel (1)

• Lautsprecherkabel

6 m (4)*: Für den linken vorderen, rechten vorderen, den mitten

und Subwoofer.

10 m (2)*: Für den linken und rechten hinteren Lautsprecher.

* Die Länge der oben erwähnten Lautsprecherkabel ist geschätzt.

Sollten Teile fehlen, setzen Sie sich sofort mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung.

Wenn der Steuerbereich oder die Wirksamkeit der Fernbedienung
nachlässt, wechseln Sie die Batterien aus. Verwenden Sie zwei
Trockenzellbatterien des Typs „R6P (SUM-3)/AA(15F)“.

ACHTUNG:

Beachten Sie die nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen, um zu
vermeiden, dass die Batterien auslaufen oder aufplatzen:

• Legen Sie die Batterien unter Einhaltung der Polarität in die

Fernbedienung ein: (+) an (+) und (–) an (–).

• Verwenden Sie immer den richtigen Batterietyp. Ähnlich

aussehende Batterien weisen möglicherweise unterschiedliche
Spannungen auf.

• Wechseln Sie stets beide Batterien gleichzeitig aus.

• Setzen Sie die Batterien weder Hitze noch offener Flamme aus.

4

Anschließen der UKW- und MW-Antennen

AC IN

SUBWOOFER

CENTER

SPEAKER

REAR

SPEAKERS

RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

RIGHT LEFT

ANALOG VIDEO OUT

COAXIAL

FM 75

AV

AM LOOP

AM

EXT

VIDEO

S-VIDEO

IN

L

R

OPTICAL

DIGITAL IN

AUX

A
N
T
E
N
N
A

COAXIAL

FM 75

AM LOOP

AM

EXT

A
N
T
E
N
N
A

132

Schließen Sie bei schlechtem
UKW-Empfang eine UKW-Außenantenne
an (nicht im Lieferumfang enthalten).

Deutsch

Wenn der MW-Empfang schlecht ist, schließen Sie
einen Einzeldraht mit Vinylummantelung an (nicht im
Lieferumfang enthalten).

MW-Rahmenantenne
(im Lieferumfang enthalten)

UKW­Antenne (im
Lieferumfang
enthalten)

Anschluss der UKW-Antenne

Schließen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne vorübergehend an
den Anschluss COAXIAL FM 75Ω an.
Verlegen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne horizontal.

• Schließen Sie bei schlechtem Empfang eine UKW-Außenantenne
an (IEC eller DIN45325). Bevor Sie ein 75 Ω-Koaxialkabel (mit
Standardstecker) anschließen, ziehen Sie die mitgelieferte UKW­Antenne ab.

Stecken Sie die Zungen
des Rahmens in die
entsprechenden
Sockelschlitze, um die
MW-Rahmenantenne zu
montieren.

Zentraleinheit

Anschluss der MW-Antenne

Schließen Sie die mitgelieferte MW-Rahmenantenne an die
Anschlüsse AM LOOP an.
Schließen Sie das weiße Kabel an den Anschluss AM EXT und das
schwarze Kabel an den Anschluss
Drehen Sie die Rahmenantenne so lange, bis der Empfang am besten ist.

• Schließen Sie bei schlechtem Empfang einen Draht mit
Vinylummantelung als Außenantenne an den Anschluss AM EXT
an. (Die MW-Rahmenantenne bleibt weiterhin angeschlossen).

Hinweis:

Wenn das Kabel der MW-Rahmenantenne mit Vinyl
ummantelt ist, entfernen Sie einen Teil der Ummantelung,
indem Sie sie wie in der Abbildung gezeigt mit einer
Drehbewegung abziehen.

an.

5

COMPACT

SUPER VIDEO

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL•EX

PRO LOGIC

VOLUME

PHONES

DSPSURROUNDSOURCE

STANDBY

STANDBY/ON

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TN-A35

Subwoofer

Zum Mittenlautsprecher

Zum linken
Frontlautsprecher

Zum rechten Frontlautsprecher

Zum linken hinteren
Lautsprecher

Zum Subwoofer

Zum rechten hinteren Lautsprecher

Linker hinterer

Lautsprecher

Rechter

Frontlautsprecher

Rechter hinterer

Lautsprecher

Zentraleinheit

Mittenlautsprecher

Linker

Frontlautsprecher

Y

AC IN

SUBWOOFER

CENTER

SPEAKER

REAR

SPEAKERS

RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

RIGHT LEFT

CAUTION

SPEAKER IMPEDANCE 6-8 OHMS

Erste Schritte

Lautsprecheraufstellung

Deutsch

6

Linker

Frontlautsprecher

Rechter

Frontlautsprecher

Rechter
hinterer

Lautsprecher

Subwoofer

Linker

hinterer

Lautsprecher

Mittenlautsprecher

Anschließen der Lautsprecher

132

Schließen Sie die Satellitenlautsprecher, den Mittenlautsprecher und
den Subwoofer mit Hilfe der mitgelieferten Lautsprecherkabel an
die Anschlüsse auf der Rückseite der Zentraleinheit an.
Anhand der an den Lautsprecherkabeln angebrachten Schildchen kön­nen Sie ersehen, welches Kabel an welchen Anschluss angeschlossen
werden muss.

• Die vier Satellitenlautsprecher können an einer beliebigen Position
aufgestellt werden: vorne links und rechts sowie hinten links und
rechts.

• Schließen Sie das farbkodierte Litzenkabel an den farbigen
Anschluss (+) und das andere Kabel an den schwarzen Anschluss
(–) an.

ACHTUNG:

Verwenden Sie ausschließlich Lautsprecher mit der gleichen
SPEAKER IMPEDANCE (Lautsprecherimpedanz), die an den
Lautsprecheranschlüssen angegeben ist.

Anschließen der Lautsprecherkabel an die entsprechenden
Anschlüsse

Hinweise zur Aufstellung der Lautsprecher

Um die bestmöglichen Ergebnisse mit diesem System zu erzielen,
sollten sämtliche Lautsprecher, mit Ausnahme des Subwoofer, im
selben Abstand von der Zuhörerposition platziert sein. Die
Vorderseite der Lautsprecher sollte auf den Zuhörer gerichtet sein.
Da Bassfrequenzen weniger gerichtet abgestrahlt werden, stellen Sie
ihn normalerweise zwischen den rechten und linken
Frontlautsprecher wie weiter unten gezeigt.

Deutsch

1

2

3

Hinweise:

• Ist das Lautsprecherkabel mit Vinyl ummantelt,

entfernen Sie den letzten Teil der Ummantelung, indem
Sie sie wie in der Abbildung gezeigt mit einer
Drehbewegung abziehen.

• Achten Sie darauf, dass die Kabelenden nicht aus den

Klemmen herausragen und somit möglicherweise einen
Kurzschluss verursachen.

Öffnen Sie die Lautsprecherklemme, indem Sie
darauf drücken.

Führen Sie das Lautsprecherkabel ein.

Schließen Sie die Lautsprecherklemme, indem Sie
sie loslassen.

Wenn Sie die Lautsprecher nicht im selben Abstand von der
Hörerposition platzieren können

Sie können die Verzögerungszeit für den Mittenlautsprecher und die
hinteren Lautsprecher einstellen. Ausführliche Informationen zu das
Einstellen der Verzögerungszeit finden Sie unter „Einstellg.-Menü“
auf Seiten 55 und 56.

Hinweis:

Die Subwoofer-Phase ist eng verbunden mit der Entfernung von der
Position des Zuhörers zu den Frontlautsprechern und dem Subwoofer.
Sie können die Phase ändern, um einen besseren Basston zu
erhalten, indem Sie die Lautsprecherkabel umgekehrt einstecken—
stecken Sie das farbkodierte Kabel mit dem schwarzen Anschluss
und das schwarze Kabel mit dem farbigen Anschluss.

ACHTUNG:

• Wenn Sie die Satellitenlautsprecher an der Wand anbringen
möchten, ziehen Sie einen Spezialisten hinzu.
Bringen Sie die Lautsprecher NICHT selbst an der Wand an, da
ansonsten unvorhersehbare Schäden an den Lautsprechern oder
den Wänden entstehen können.

• Auch die Wahl der Position beim Anbringen der Lautsprecher an
der Wand erfordert Fachkenntnis und Voraussicht. Personen
könnten verletzt werden und Sachschaden kann entstehen, wenn
Sie die Lautsprecher an einer ungeeigneten Stelle anbringen.

7

Erste Schritte

ANALOG VIDEO OUT

COAXIAL

FM 75

AV

AM LOOP

AM
EXT

VIDEO

S-VIDEO

IN

L

R

OPTICAL

DIGITAL IN

AUX

A
N
T
E
N
N
A

Modulo centrale

OUT

LEFT

RIGHT

AUDIO

DIGITAL

OPTICAL OUT

A

B

OPTICAL

DIGITAL IN

ANALOG

IN

L

R

Sintonizzatore DBS

Registratore MD

Mangiacassette

Videoregistratore

Fernseher

Registratore MD

Sintonizzatore DBS

A

B

Deutsch

Anschließen der Audio-/Videokomponenten

Schalten Sie die Stromversorgung aller Komponenten aus,
bevor Sie die Verbindungen vornehmen.

Anschließen von Audiokomponenten

Schließen Sie die Audiokomponente mit Hilfe eines
Audiokabels an die Zentraleinheit an.
Verwenden Sie dazu das mit der Komponente mitgelieferte
Kabel oder kaufen Sie das Kabel im Fachhandel.

Digitales Lichtwellenleiterkabel
(nicht im Lieferumfang enthalten)

Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Die folgenden Abbildungen der Eingänge/Ausgänge zeigen
typische Beispiele.
Wenn Sie eine Komponente anschließen, lesen Sie auch in der
entsprechenden Bedienungsanleitung nach, da die jeweiligen
Anschlussbezeichnungen auf der Geräterückseite von
Komponente zu Komponente unterschiedlich sein können.

Wenn Sie ein Gerät zur Klangregelung, z.B. einen
grafischen Equalizer, zwischen die Signalquelle und die
Zentraleinheit schalten, kann die Klangwiedergabe des
Systems verzerrt sein.

Bevor Sie das digitale
Lichtwellenleiterkabel
anschließen, stecken Sie
den Sicherheitsstecker aus.

8

A

B

C

AC IN

SUBWOOFER

CENTER

SPEAKER

REAR

SPEAKERS

RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

RIGHT L EFT

ANALOG VIDEO OUT

COAXIAL

FM 75

AV

AM LOOP

AM
EXT

VIDEO

S-VIDEO

IN

L

R

OPTICAL

DIGITAL IN

AUX

A
N
T
E
N
N
A

Fernseher

VIDEO OUT

AV

VIDEO

S-VIDEO

Anschließen des Fernsehers

A

B

C

Das S-Videokabel und das SCART-Kabel sind nicht im Lieferumfang dieses Systems enthalten.
Verwenden Sie das/die mit der Komponente mitgelieferte(n) Kabel oder kaufen Sie das/die Kabel im Fachhandel.

Videokabel (im Lieferumfang enthalten)

S-Videokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

SCART-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Deutsch

Sie können zwischen drei Verbindungstypen wählen—A, B, und C.

Bei Verwendung eines Composite- oder S-Videokabels

• Wenn Ihr Fernsehgerät über einen S-Videoanschluss
(Hosidenanschluss) verfügt, schließen Sie es mit Hilfe eines
S-Videokabels (nicht im Lieferumfang enthalten) an B.
Über diesen Anschluss können Sie eine bessere Bildqualität
erreichen als über ein Composite-Videokabel nach
Verbindungstyp A.

• Falls Sie zur Verbindung mit dem Fernseher das S-Videokabels
verwenden, wählen Sie den korrekten Videosignaltyp aus. Siehe
„Bild-Menü“ auf Seite 54.

Bei Verwendung eines SCART-Kabels ( C)

Falls Sie zur Verbindung mit dem Fernseher das SCART-Kabel
verwenden, wählen Sie den korrekten Videosignaltyp aus. Siehe

„Bild-Menü“ auf Seite 54.

• Das S-Video-Signal (YC getrennt) wird nicht an der AV-Buchse

(SCART) ausgegeben.
Wenn Sie das S-Video-Signal (YC getrennt) verwenden möchten,
schließen Sie das TV-Gerät mit Hilfe eines S-Video-Kabels an
(nicht mitgeliefert)B.

• Wenn Sie das SCART-Kabel verwenden, um ein TV-Gerät
anzuschließen, können Sie den Ton über die TV-Lautsprecher
genießen.
Wenn Sie eine DVD abspielen und für die
Lautsprechereinstellungen 2.1 ch (siehe Seite 21) auswählen,
werden die vorderen linken und rechten, mittleren und hinteren
Kanalsignale heruntergemischt und dann an der AV-Buchse
(SCART) ausgegeben.
Sonst werden die vorderen linken und rechten Kanalsignale an der
AV-Buchse (SCART) ausgegeben.

Hinweise:

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe der Verbindungskabel und der Antenne. Das Netzkabel kann Rauschen oder Bildstörungen

Sie können nun den Netzstecker der Zentraleinheit in die Netzsteckdose stecken.

verursachen.

• Wenn Sie die Verbindung zu einem Fernseher über einen Videorecorder oder zu einem Fernseher mit einem eingebauten Videorecorder
herstellen, kann es zu Bildverzerrungen kommen.

9

DVD-Grundfunktionen

AUDIO VOL

1234

5678

9

TV

VCR

0

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

SEARCH

TOP
MENU

MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEARTEST SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

DVD

VOLUME

AUDIO

Deutsch

In dieser Bedienungsanleitung wird die Bedienung des Geräts
anhand der Tasten auf der Fernbedienung erläutert. Sie
können auch die entsprechenden Tasten auf der Zentraleinheit
verwenden diese haben meist eine ähnliche Bezeichnung
(oder Kennzeichnung) wie die Tasten auf der Fernbedienung.
Sollte sich die Funktion einer Taste auf der Zentraleinheit von
der auf der Fernbedienung unterscheiden, so wird
entsprechend darauf hingewiesen.

TV

2

5

7

DVD

AUDIO VOL
+/–

7

1

AUDIO

TV/VIDEO

MUTING

4

3

2

Wählen Sie eine Signalquelle aus

Drücken Sie die Taste DVD.

Die Signalquelle wechselt zu DVD.

3

Legen Sie eine DVD ein

NUR auf der Frontplatte:
Drücken Sie die Taste 0, um das Fach zu öffnen und

legen Sie dann eine DVD ein. Die Beschriftung muss
nach oben zeigen.

RICHTIG FALSCH

• Verwenden Sie NICHT den Disk-Stabilisator.

4

Starten Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die Taste 3.

Das Disk-Fach schließt sich. Im Display erscheint
für kurze Zeit „READING“.

• Sie können die Wiedergabe auch starten, indem
Sie das Fach mit Hilfe der Taste 0 auf der Frontplatte schließen.

6

6

DSP

Ausführliche Informationen zu den DVD-Funktionen
finden Sie auf den Seiten 22 bis 31.

1

Einschalten der Stromversorgung

Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den korrekten
Videoeingang, bevor Sie das System einschalten. (Lesen Sie dazu in

SURROUND

der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernseher nach).

• Wenn Sie ein Fernsehgerät von JVC verwenden, können Sie das
Gerät durch Betätigen der Taste TV

auf der Fernbedienung
einschalten. Den Videoeingang können Sie auswählen, indem Sie
die Taste TV/VIDEO drücken. (Informationen zu Fernsehgeräten
anderer Hersteller finden Sie unter „Bedienen von Fernsehern
anderer Hersteller“ auf Seite 59).

• Anweisungen dazu, wie Sie OSD-Meldungen (die

Informationen auf dem Fernsehbildschirm) in der
gewünschten Sprache anzeigen, finden Sie unter „Sprache­Menü“ auf den Seite 53.

Drücken Sie die Taste AUDIO
STANDBY/ON auf der Frontplatte).

Die Lampe STANDBY erlischt und die Leuchtanzeige
auf der Zentraleinheit leuchtet auf. Der Name der
ausgewählten Signalquelle wird im Display angezeigt.

(oder

10

5

Einstellen der Lautstärke

Über die Fernbedienung:
Zum Erhöhen der Lautstärke halten

Sie die Taste AUDIO VOL + gedrückt.
Zum Verringern der Lautstärke halten
Sie die Taste AUDIO VOL – gedrückt.

Auf der Frontplatte:
Um die Lautstärke anzuheben, drehen Sie

den regler VOLUME im Uhrzeigersinn.
Um die Lautstärke abzusenken, drehen
Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn.

ACHTUNG:

Verringern Sie die Lautstärke immer auf die Minimaleinstellung, bevor
Sie mit der Wiedergabe einer Signalquelle beginnen. Wenn die
Lautstärke zu hoch eingestellt ist, kann durch die plötzlich
vorhandene hohe Schallenergie Ihr Gehör dauerhaft geschädigt
werden und/oder können die Lautsprecher beschädigt werden.

Hinweise:

• Durch wiederholtes Drücken der Taste AUDIO VOL + oder –
können Sie die Lautstärke schrittweise einstellen.

• Die Einstellungen für den Lautstärkepegel umfassen 64 Schritte
—„MIN (Minimum)“, von 01 bis 62 und „MAX (Maximum)“.

• Wenn Sie das Gerät bei einer Lautstärke über „25“ ausgeschaltet

haben, wird der Lautstärkepegel beim nächsten Einschalten
automatisch auf „25“ eingestellt.

So schalten Sie den Ton vorübergehend stumm

AUDIO

MUTING

DSP

LIVE HOUSE

STADIUM

CONCERT

THEATERDSP OFF

HALL

SURROUND

PL II MUSIC PL II MOVIE

PL II OFF

NUR über die Fernbedienung:
Drücken Sie die Taste MUTING.

Wenn Sie die Lautstärke wiederherstellen möchten,

drücken Sie erneut die Taste MUTING.

• Durch Drücken von AUDIO VOL + oder – wird die Lautstärke

ebenfalls wiederhergestellt.

6

Aktivieren Surround oder DSP-Modus

– Ausführliche Informationen zu den DSP-Modi finden Sie unter

„Erzeugen realistischer Klangfelder“ auf den Seiten 19 bis 21.

Hinweis:

Nehmen Sie vor der Aktivierung des Surround oder DSP-Modus die
Lautsprechereinstellungen vor, um die bestmögliche Klangqualität zu
gewährleisten.
Ausführliche Informationen zu den Lautsprechereinstellungen finden
Sie unter „Einstellg.-Menü“ auf den Seiten 55 und 56.

Deutsch

Es stehen drei Arten von Surround zur Auswahl: Digital
Multichannel Surround (Dolby Digital und DTS Digital Surround)
sowie die Dolby Pro Logic II- und DSP-Modi.

Digital Multichannel Surround—Dolby Digital
und DTS Digital Surround

Dolby Digital oder DTS Digital Surround wird verwendet, um eine
Aufnahme wiederzugeben, die im entsprechenden Format codiert ist.

So aktivieren Sie Dolby Digital oder DTS Digital Surround

Wenn eine Disc, die im Format Dolby Digital oder DTS Digital
Surround codiert ist, geladen wird, erkennt das System sie automatisch
und startet die Wiedergabe im Mehrkanal-Surround-Modus.

– Ausführliche Informationen zu den Surround-Modi finden Sie unter

„Erzeugen realistischer Klangfelder“ auf den Seiten 19 und 21.

Dolby Pro Logic II—Pro Logic II Music und Pro
Logic II Movie

So aktivieren Sie Pro Logic II-Modi

Drücken Sie die Taste SURROUND.

Der aktuelle Pro Logic II-Modus erscheint
vorübergehend im Display.

• Mit jedem Drücken der Taste ändert sich der Pro
Logic II-Modus wie folgt:

7

Halten Sie die Wiedergabe an

Drücken Sie zwei Mal die Taste 7.

Die Wiedergabe wird vollständig angehalten.

• Dieses System kann den Endpunkt der Wiedergabe

speichern, auch wenn Sie die Taste 7 nur ein Mal
betätigen. Wenn Sie die Wiedergabe mit Hilfe der Taste 3 erneut
starten, spielt das System die Disk ab dem Punkt ab, an dem die
Wiedergabe gestoppt wurde—Wiederaufnahme der Wiedergabe.

So entnehmen Sie eine geladene Disk

Drücken Sie die Taste 0.

Im Display wird „OPEN“ angezeigt und das Disk-Fach
wird geöffnet.

Wenn Sie das Disk-Fach wieder schließen möchten, drücken Sie
erneut die Taste 0.

So verhindern Sie das Auswerfen der Disk

NUR auf der Frontplatte:

Halten Sie Tasten 6 und 4
mindestens 3 Sekunden lang gedrückt.
„LOCKED“ erscheint auf dem Display
und das Disk-Fach ist gesperrt.

• Wenn Dolby Pro Logic II aktiviert ist, leuchtet die

PRO LOGIC II-Anzeige im Display-Fenster auf.

– Ausführliche Informationen zu den Dolby Pro Logic II-Modi

finden Sie unter „Erzeugen realistischer Klangfelder“ auf den
Seiten 19 bis 21.

DSP-Modi—CONCERT, STADIUM, HALL,
THEATER, LIVE HOUSE

So aktivieren Sie DSP-Modi

Drücken Sie die Taste DSP.

Der aktuelle DSP-Modus erscheint vorübergehend im
Display.

• Mit jedem Drücken der Taste ändert sich der DSP-
Modus wie folgt:

Um die Sperrung zu deaktivieren, halten
Sie Tasten 6 und 4 mindestens 3
Sekunden lang gedrückt.„UNLOCK“
erscheint auf dem Display und das Disk­Fach ist entsperrt.

So schalten Sie die Stromversorgung aus
(auf Standby)

Drücken Sie die Taste AUDIO
(oder STANDBY/ON auf der Frontplatte).

Die Leuchtanzeige auf der erlischt und die Lampe
STANDBY leuchtet auf.

• Wenn Sie die Taste AUDIO
Frontplatte) drücken, während das Disk-Fach geöffnet ist, schließt
sich das Disk-Fach automatisch und das System wird
ausgeschaltet.

• Der Stromverbrauch im Standby-Modus ist gering. Wenn Sie das
System vollständig ausschalten möchten, müssen Sie den
Netzstecker ziehen.

(oder STANDBY/ON auf der

11

VCD/CD-Grundfunktionen

AUDIO

AUDIO VOL

DVD

VOLUME

1234

5678

9

TV

VCR

0

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

SEARCH

TOP
MENU

MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEARTEST SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

Deutsch

TV

2

5

7

6

DVD

AUDIO VOL
+/–

7

DSP

1

AUDIO

TV/VIDEO

MUTING

6

SURROUND

4

3

2

Wählen Sie eine Signalquelle aus

Drücken Sie die Taste DVD.

3

Legen Sie eine VCD/CD ein

NUR auf der Frontplatte:
Drücken Sie die Taste 0, um das Fach zu öffnen und

legen Sie dann eine VCD/CD ein. Die Beschriftung
muss nach oben zeigen.

RICHTIG FALSCH

• Wenn Sie eine Single-CD (8 cm) verwenden, platzieren Sie diese
im inneren Kreis des Disk-Fachs.

• Regelmäßige Verwendung von unregelmäßig geformten CDs
(herzförmig, achteckig usw.) kann die Zentraleinheit beschädigen.

• Verwenden Sie NICHT den Disk-Stabilisator.

• SVCD kann nach dem VCD-Verfahren verwendet
werden.

• Ausführliche Informationen zu den VCD/CD­Funktionen finden Sie auf den Seiten 22, 23 und 32 bis

37.

1

Einschalten der Stromversorgung

Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den korrekten
Videoeingang, bevor Sie das System einschalten. (Lesen Sie dazu in
der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernseher nach).

• Wenn Sie ein Fernsehgerät von JVC verwenden, können Sie das
Gerät durch Betätigen der Taste TV

auf der Fernbedienung
einschalten. Den Videoeingang können Sie auswählen, indem Sie
die Taste TV/VIDEO drücken. (Informationen zu Fernsehgeräten
anderer Hersteller finden Sie unter „Bedienen von Fernsehern
anderer Hersteller“ auf Seite 59).

• Anweisungen dazu, wie Sie OSD-Meldungen (die

Informationen auf dem Fernsehbildschirm) in der
gewünschten Sprache anzeigen, finden Sie unter „Sprache­Menü“ auf den Seite 53.

Drücken Sie die Taste AUDIO

(oder

STANDBY/ON auf der Frontplatte).

Die Lampe STANDBY erlischt und die Leuchtanzeige
auf der Zentraleinheit leuchtet auf. Der Name der
ausgewählten Signalquelle wird im Display angezeigt.

12

4

Starten Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die Taste 3.

Das Disk-Fach schließt sich. Im Display erscheint für
kurze Zeit „READING“.

• Sie können die Wiedergabe auch starten, indem Sie
das Fach mit Hilfe der Taste 0 auf der Frontplatte schließen.

5

Einstellen der Lautstärke

Über die Fernbedienung:
Zum Erhöhen der Lautstärke halten

Sie die Taste AUDIO VOL + gedrückt.
Zum Verringern der Lautstärke halten
Sie die Taste AUDIO VOL – gedrückt.

Auf der Frontplatte:
Um die Lautstärke anzuheben, drehen Sie

den regler VOLUME im Uhrzeigersinn.
Um die Lautstärke abzusenken, drehen Sie
ihn entgegen dem Uhrzeigersinn.

ACHTUNG:

Verringern Sie die Lautstärke immer auf die Minimaleinstellung, bevor
Sie mit der Wiedergabe einer Signalquelle beginnen. Wenn die
Lautstärke zu hoch eingestellt ist, kann durch die plötzlich
vorhandene hohe Schallenergie Ihr Gehör dauerhaft geschädigt
werden und/oder können die Lautsprecher beschädigt werden.

Hinweise:

• Durch wiederholtes Drücken der Taste AUDIO VOL + oder –

können Sie die Lautstärke schrittweise einstellen.

• Die Einstellungen für den Lautstärkepegel umfassen 64 Schritte

—„MIN (Minimum)“, von 01 bis 62 und „MAX (Maximum)“.

• Wenn Sie das Gerät bei einer Lautstärke über „25“ ausgeschaltet

haben, wird der Lautstärkepegel beim nächsten Einschalten
automatisch auf „25“ eingestellt.

So schalten Sie den Ton vorübergehend stumm

AUDIO

MUTING

LIVE HOUSE

STADIUM

CONCERT

THEATERDSP OFF

HALL

DSP

SURROUND

PL II MUSIC PL II MOVIE

PL II OFF

NUR über die Fernbedienung:
Drücken Sie die Taste MUTING.

Wenn Sie die Lautstärke wiederherstellen möchten,

drücken Sie erneut die Taste MUTING.

• Durch Drücken von AUDIO VOL + oder – wird die
Lautstärke ebenfalls wiederhergestellt.

6

Aktivieren Surround oder DSP-Modus

Sie können Dolby Pro Logic II-Modus und DSP-Modi verwenden.

Dolby Pro Logic II—Pro Logic II Music und Pro
Logic II Movie

So aktivieren Sie Pro Logic II-Modi

Drücken Sie die Taste SURROUND.

Der aktuelle Pro Logic II-Modus erscheint
vorübergehend im Display.

• Mit jedem Drücken der Taste ändert sich der Pro Logic II-
Modus wie folgt:

• Wenn Dolby Pro Logic II aktiviert ist, leuchtet die

PRO LOGIC II-Anzeige im Display-Fenster auf.

– Ausführliche Informationen zu den Dolby Pro Logic II-Modi

finden Sie unter „Erzeugen realistischer Klangfelder“ auf den
Seiten 19 bis 21.

7

Halten Sie die Wiedergabe an

Drücken Sie zwei Mal die Taste 7.

Die Wiedergabe wird vollständig angehalten.

• Dieses System kann den Endpunkt der Wiedergabe

speichern, auch wenn Sie die Taste 7 nur ein Mal
betätigen. Wenn Sie die Wiedergabe mit Hilfe der Taste 3 erneut
starten, spielt das System die Disk ab dem Punkt ab, an dem die
Wiedergabe gestoppt wurde—Wiederaufnahme der Wiedergabe.

So entnehmen Sie eine geladene Disk

Drücken Sie die Taste 0.

Im Display wird „OPEN“ angezeigt und das Disk-Fach
wird geöffnet.

Wenn Sie das Disk-Fach wieder schließen möchten, drücken Sie
erneut die Taste 0.

So verhindern Sie das Auswerfen der Disk

NUR auf der Frontplatte:

Halten Sie Tasten 6 und 4
mindestens 3 Sekunden lang gedrückt.
„LOCKED“ erscheint auf dem Display
und das Disk-Fach ist gesperrt.

Um die Sperrung zu deaktivieren, halten
Sie Tasten 6 und 4 mindestens 3
Sekunden lang gedrückt.„UNLOCK“
erscheint auf dem Display und das Disk­Fach ist entsperrt.

Deutsch

DSP-Modi—CONCERT, STADIUM, HALL,
THEATER, LIVE HOUSE

So aktivieren Sie DSP-Modi

Drücken Sie die Taste DSP.

Der aktuelle DSP-Modus erscheint vorübergehend im
Display.

• Mit jedem Drücken der Taste ändert sich der DSP-
Modus wie folgt:

– Ausführliche Informationen zu den DSP-Modi finden Sie unter

„Erzeugen realistischer Klangfelder“ auf den Seiten 19 bis 21.

Hinweis:

Nehmen Sie vor der Aktivierung des Surround oder DSP-Modus die
Lautsprechereinstellungen vor, um die bestmögliche Klangqualität zu
gewährleisten.
Ausführliche Informationen zu den Lautsprechereinstellungen finden
Sie unter „Einstellg.-Menü“ auf den Seiten 55 und 56.

So schalten Sie die Stromversorgung aus
(auf Standby)

Drücken Sie die Taste AUDIO
(oder STANDBY/ON auf der Frontplatte).

Die Leuchtanzeige auf der erlischt und die Lampe
STANDBY leuchtet auf.

• Wenn Sie die Taste AUDIO
Frontplatte) drücken, während das Disk-Fach geöffnet ist, schließt
sich das Disk-Fach automatisch und das System wird
ausgeschaltet.

• Der Stromverbrauch im Standby-Modus ist gering. Wenn Sie das
System vollständig ausschalten möchten, müssen Sie den
Netzstecker ziehen.

(oder STANDBY/ON auf der

13

Tuner-Grundfunktionen

AUDIO

FM/AM

SOURCE

DOWN - TUNING - UP

AUDIO VOL

1234

5678

9

TV

VCR

0

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

SETTINGCLEAR

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

SEARCH

TOP
MENU

MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

TEST FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDI O VOL

SOUND

ENTER

VOLUME

MUTING

DVD

TUNER FM

TUNER AM

ANALOG INDIGITAL IN

TV SOUND

Deutsch

2

FM/AM

3

AUDIO VOL
+/–

4

TUNING
DOWN/UP

1

AUDIO

MUTING

Auf der Frontplatte:
Drücken Sie mehrfach hintereinander auf

SOURCE, bis das gewünschte Frequenzband
(TUNER FM oder TUNER AM)
im Display erscheint.

Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten Frequenzbands
wird eingestellt.

• Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Signalquelle wie
folgt:

3

Einstellen der Lautstärke

Über die Fernbedienung:
Zum Erhöhen der Lautstärke halten

Sie die Taste AUDIO VOL + gedrückt.
Zum Verringern der Lautstärke halten
Sie die Taste AUDIO VOL – gedrückt.

Auf der Frontplatte:
Um die Lautstärke anzuheben, drehen Sie

den regler VOLUME im Uhrzeigersinn.
Um die Lautstärke abzusenken, drehen
Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn.

5

DSP

Ausführliche Informationen zu den Tuner-Funktionen finden
Sie unter „Tunerbedienung“ auf den Seiten 46 bis 51.

1

Drücken Sie die Taste AUDIO
(oder STANDBY/ON auf der Frontplatte).

Die Lampe STANDBY erlischt und die Leuchtanzeige
auf der Zentraleinheit leuchtet auf. Der Name der
ausgewählten Signalquelle wird im Display angezeigt.

2

Über die Fernbedienung:
Drücken Sie die Taste FM/AM.

Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten
Frequenzbands wird eingestellt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,
ändert sich das Frequenzband zwischen UKW und MW.

14

5

SURROUND

Einschalten der Stromversorgung

Wählen Sie das Frequenzband

ACHTUNG:

Verringern Sie die Lautstärke immer auf die Minimaleinstellung, bevor
Sie mit der Wiedergabe einer Signalquelle beginnen. Wenn die
Lautstärke zu hoch eingestellt ist, kann durch die plötzlich
vorhandene hohe Schallenergie Ihr Gehör dauerhaft geschädigt
werden und/oder können die Lautsprecher beschädigt werden.

Hinweise:

• Durch wiederholtes Drücken der Taste AUDIO VOL + oder –
können Sie die Lautstärke schrittweise einstellen.

• Die Einstellungen für den Lautstärkepegel umfassen 64 Schritte
—„MIN (Minimum)“, von 01 bis 62 und „MAX (Maximum)“.

• Wenn Sie das Gerät bei einer Lautstärke über „25“ ausgeschaltet

haben, wird der Lautstärkepegel beim nächsten Einschalten
automatisch auf „25“ eingestellt.

So schalten Sie den Ton vorübergehend stumm

NUR über die Fernbedienung:
Drücken Sie die Taste MUTING.

Wenn Sie die Lautstärke wiederherstellen möchten,

drücken Sie erneut die Taste MUTING.

• Durch Drücken von AUDIO VOL + oder – wird die Lautstärke

ebenfalls wiederhergestellt.

4

Stellen Sie einen Sender ein

Über die Fernbedienung:
Drücken Sie TUNING UP oder DOWN und

halten Sie die Taste gedrückt, bis sich die
Sendefrequenzen im Display kontinuierlich
ändern.

Das System sucht nun nach einem Sender. Wenn ein Sender mit
ausreichender Signalstärke eingestellt ist, stellt das System die
Suche ein und im Display leuchtet die Anzeige TUNED.

Auf der Frontplatte:
Drücken Sie die Taste 4 oder ¢ und halten Sie die Taste

gedrückt, bis sich die Sendefrequenzen im Display
kontinuierlich ändern.

Hinweise:

AUDIO

LIVE HOUSE

STADIUM

CONCERT

THEATERDSP OFF

HALL

DSP

SURROUND

PL II MUSIC PL II MOVIE

PL II OFF

• Wenn eine UKW-Stereosendung empfangen wird, leuchtet darüber
hinaus auch die Anzeige STEREO.

• Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich
die Frequenz schrittweise.

5

Aktivieren Surround oder DSP-Modus

Sie können Dolby Pro Logic II-Modus und DSP-Modi verwenden.

Dolby Pro Logic II—Pro Logic II Music und Pro
Logic II Movie

So aktivieren Sie Pro Logic II-Modi

Drücken Sie die Taste SURROUND.

Der aktuelle Pro Logic II-Modus erscheint
vorübergehend im Display.

• Mit jedem Drücken der Taste ändert sich der

Pro Logic II-Modus wie folgt:

• Wenn Dolby Pro Logic II aktiviert ist, leuchtet die

PRO LOGIC II-Anzeige im Display-Fenster auf.

So schalten Sie die Stromversorgung aus
(auf Standby)

Drücken Sie erneut die Taste AUDIO
(oder STANDBY/ON auf der Frontplatte).

Die Leuchtanzeige auf der erlischt und die Lampe
STANDBY leuchtet auf.

• Der Stromverbrauch im Standby-Modus ist gering. Wenn Sie das
System vollständig ausschalten möchten, müssen Sie den
Netzstecker ziehen.

Deutsch

– Ausführliche Informationen zu den Dolby Pro Logic II-Modi

finden Sie unter „Erzeugen realistischer Klangfelder“ auf den
Seiten 19 bis 21.

DSP-Modi—CONCERT, STADIUM, HALL,
THEATER, LIVE HOUSE

So aktivieren Sie DSP-Modi

Drücken Sie die Taste DSP.

Der aktuelle DSP-Modus erscheint vorübergehend im
Display.

• Mit jedem Drücken der Taste ändert sich der
DSP-Modus wie folgt:

– Ausführliche Informationen zu den DSP-Modi finden Sie unter

„Erzeugen realistischer Klangfelder“ auf den Seiten 19 bis 21.

Hinweis:

Nehmen Sie vor der Aktivierung des Surround oder DSP-Modus die
Lautsprechereinstellungen vor, um die bestmögliche Klangqualität zu
gewährleisten.
Ausführliche Informationen zu den Lautsprechereinstellungen finden
Sie unter „Einstellg.-Menü“ auf den Seiten 55 und 56.

15

Weitere Grundfunktionen

AUX

TV

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

SEARCH

TOP
MENU

MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDI O VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

90

SOURCE

ANALOG IN

DIGITAL IN

TV SOUND

AUDIO VOL

VOLUME

MUTING

DVD

TUNER FM

TUNER AM

ANALOG INDIGITAL IN

TV SOUND

Deutsch

AUDIO VOL
+/–

DIMMER

AUX

MUTING

3/2

ENTER

SURROUND

Auf der Frontplatte:
Drücken Sie mehrfach hintereinander auf

SOURCE, bis im Display die Anzeige

„ANALOG IN“, „TV SOUND“, oder
„DIGITAL IN“ erscheint.

• Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Signalquelle wie
folgt:

2

Starten Sie die Wiedergabe auf dem externen
Komponenten.

• Ausführliche Informationen zu den externen Komponenten
finden Sie in der vom Hersteller mitgelieferten
Dokumentation.

3

Einstellen der Lautstärke

Über die Fernbedienung:
Zum Erhöhen der Lautstärke

halten Sie die Taste AUDIO VOL +
gedrückt.

Zum Verringern der Lautstärke

halten Sie die Taste AUDIO VOL –
gedrückt.

Verwenden von externen Komponenten

Sie können den Ton von externen Geräten hören, die an den
Anschluss OPTICAL DIGITAL IN oder die ANALOG IN-Buchsen
an der Rückseite der Zentraleinheit angeschlossen sind, oder von
einem Fernseher, der über ein SCART-Kabel angeschlossen ist.

1

Wählen Sie als Signalquelle AUX aus.

Über die Fernbedienung:
Drücken Sie die Taste AUX.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander

drücken, ändert sich die Signalquelle wie folgt:

DIGITAL IN :Wählen Sie diese Option, um externe Geräte zu

TV SOUND :Wählen Sie diese Option, um den TV-Ton über

ANALOG IN :Wählen Sie diese Option, um externe Geräte zu

16

verwenden, die an den Anschluss OPTICAL
DIGITAL IN angeschlossen sind.

die Verbindung mit dem SCART-Kabel zu
hören.

verwenden, die an die ANALOG IN-Buchsen
angeschlossen sind.

DSP

Auf der Frontplatte:
Um die Lautstärke anzuheben, drehen

Sie den regler VOLUME im
Uhrzeigersinn.
Um die Lautstärke abzusenken, drehen
Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn.

ACHTUNG:

Verringern Sie die Lautstärke immer auf die Minimaleinstellung,
bevor Sie mit der Wiedergabe einer Signalquelle beginnen. Wenn
die Lautstärke zu hoch eingestellt ist, kann durch die plötzlich
vorhandene hohe Schallenergie Ihr Gehör dauerhaft geschädigt
werden und/oder können die Lautsprecher beschädigt werden.

Hinweise:

• Durch wiederholtes Drücken der Taste AUDIO VOL + oder –
können Sie die Lautstärke schrittweise einstellen.

• Die Einstellungen für den Lautstärkepegel umfassen 64
Schritte—„MIN (Minimum)“, von 01 bis 62 und „MAX
(Maximum)“.

• Wenn Sie das Gerät bei einer Lautstärke über „25“
ausgeschaltet haben, wird der Lautstärkepegel beim nächsten
Einschalten automatisch auf „25“ eingestellt.

So schalten Sie den Ton vorübergehend
stumm

NUR über die Fernbedienung:
Drücken Sie die Taste MUTING.

Wenn Sie die Lautstärke wiederherstellen
möchten, drücken Sie erneut die Taste MUTING.

• Durch Drücken von AUDIO VOL + oder – wird die Lautstärke

ebenfalls wiederhergestellt.