JVC TH-A10R, XV-THA10, XV-THA10R User Manual [de]

DVD DIGITAL KINO SYSTEM

TH-A10R

Vereinfachte Anschlussanleitung

Antennenanschlüsse UKW (FM)
und MW (AM) (6)

XV-THA10R
(Zentraleinheit)

Analoge Audio-Ein- und Ausgänge (8, 9)

Zum Anschließen der Lautsprec

Schließen Sie die Satellitenlautsprecher und den
mittleren Lautsprecher mit den mitgelieferten
Lautsprecherkabeln an die Anschlüsse am Aktiv­Sub-Woofer an. An den Lautsprecherkabeln sind
Etiketten angebracht, die angeben, an welchen
Lautsprecher und welchen Anschluss sie jeweils
angeschlossen werden sollen.

• Die vier Satellitenlautsprecher können jeweils
entweder vorne oder hinten eingesetzt werden.

• EAchten Sie darauf, dass die linken und rechten
Lautsprecher jeweils links und rechts
angeschlossen werden, und dass sie mit der
richtigen Polarität angeschlossen werden (+ve, –
ve). Das weiße Lautsprecherkabel gehört an den
positiven Anschluss (+), das schwarze an den
negativen (–).

COMPU LINK-Anschlüsse
(54)

Achten Sie
darauf, dass
das £
Zeichen am
Stecker oben
ist.

Anlagenkabel
(mitgeliefert) (6)

Zum Verbinden der
Zentraleinheit mit dem Aktiv­Sub-Woofer.

Gelb

Achten Sie darauf,
dass das £ Zeichen
am Stecker nach
rechts zeigt.

Lesen Sie bitte auch die ANWEISUNGEN auf Seite 6 bis Seite

Ausgänge und Eingänge für
S-Video (6,8,9)

Netzkabel (mitgeliefert) (10)

Achten Sie darauf, dass alle
Anschlüsse hergestellt wurden,
bevor Sie das Netzkabel in eine
Wechselstromsteckdose einstecken.

Videokabel (mitgeliefert)

Verbinden Sie den Anschluss
MONITOR OUT mit dem
Kompositvideoeingang am
Fernsehgerät.

Digitale Ein- und
Ausgänge (9)

Komposit­videoeingang

Gelb

SP-PWA10 (Aktiv-Sub-Woofer)

S-Videoeingang

10.

Bitte wenden.

S-Videokabel (nicht
mitgeliefert)

Schließen Sie das
Kabel an das
Fernsehgerät an,
sofern es einen S­Video-Eingang hat (für
bessere Bildqualität).
Kabel mit dem £
Zeichen nach unten
anschließen.

Drehen Sie am Ende
der Lautsprecherkabel
die Isolation ab.

Lautsprecher vorne

rechts

Schwarz

Lautsprecher
hinten rechts

Lautsprecher Mitte

Lautsprecherkabel

(6 m)

Lautsprecherkabel

(15 m)

Lautsprecher vorne

Lautsprecher

hinten links

links

Weiß

Hinweis

• Das Vertauschen

:

Lautsprecherkabelpolarität
kann zu Verminderung
des Stereoeffekts und
der T onqualität führen.

Zur Wechselstromsteckdose

Achten Sie darauf, dass alle Anschlüsse
hergestellt wurden, bevor Sie den Aktiv­Sub-Woofer in eine Wechselstromsteckdose
einstecken.

LVT0517-010A [E/EN]

Installation

Beispiel

Satellitenlautsprecher
(Lautsprecher hinten
links)

Die hinteren
Lautsprecher werden
hinter der Hörposition
platziert.

Satellitenlautsprecher

(Lautsprecher vorne links)

Aktiv-Sub-Woofer

Satellitenlautsprecher
(Lautsprecher hinten rechts)

Zentraleinheit

Mittlerer Lautsprecher

TV

Satellitenlautsprecher
(Lautsprecher vorne rechts)

WARNUNGEN:

• Achten Sie aus Sicherheitsgründen
darauf, dass immer genügend Platz
hinter dem Aktiv-Sub-Woofer
gelassen wird.

• Wenn die vorderen und hinteren
Lautsprecher auf den Boden gestellt
werden, müssen sie immer gerade
stehen.

Anbringen der Rutschsicherung am
mittleren Lautsprecher

Bringen Sie die mitgelieferten Rutschsicherungsgummis
an drei Stellen am Boden des mittleren Lautsprechers an.

Die Rutschsicherungsgummis
sind selbstklebend. Ziehen
Sie zuerst die Folie ab.

Bringen Sie die
Rutschsicherungsgummis an
den drei abgebildeten
Stellen an.
Bringen Sie zwei
Rutschsicherungsgummis
vorne links und rechts am
Lautsprecher und eine
hinten in der Mitte an.

Rutschsicherung

1 cm

Frontseite

5 cm

Boden

Aufhängen der Satellitenlautsprecher an der Wand

Befestigen Sie die Satellitenlautsprecher mit den mitgelieferten Halterungen an der Wand.

VORSICHT BEIM ANBRINGEN DER HALTERUNGEN AN DER WAND

Lassen Sie die Halterungen von einer qualifizierten Person an der Wand anbringen.
Befestigen Sie die Halterungen NICHT selbst an der Wand, um zu verhindern, dass sie
herunterfallen und beschädigt werden weil sie falsch angebracht wurden oder die Wand
nicht stabil genug ist.

Anbringungsort an der Wand:

Der Ort, an dem die Satellitenlautsprecher an der Wand angebracht werden, muss
sorgfältig ausgewählt werden. Wenn die Lautsprecher an einer Stelle angebracht
werden, an der sie bei alltäglichen Tätigkeiten stören, können Personal und Geräte
Schaden nehmen.

Befestigen der Lautsprecher an der Halterung

1. Befestigen Sie den Lautsprecher mit

der mitgelieferten Schraube an der
Halterung.

2. Verstellen der Neigung der

Satellitenlautsprecher

Die Neigung der Lautsprecher kann entlang des
Schlitzes in der Halterung nach vorne bzw.
hinten und zur Seite verstellt werden.
Lösen Sie dazu die Schraube leicht, nehmen
Sie die Einstellung vor, und ziehen Sie die
Schraube dann wieder fest an.

Lautsprecher nach vorne neigen

Audiokanal-Anzeigelampen

Die Lampen zeigen die Audiokanalkonfiguration für die
laufende CD bzw. DVD an.

• Die Audiokanal-

Anzeigelampen
geben nicht an,
welche Lautsprecher
Ton erzeugen.

Die Lampen sind wie folgt den Lautsprecherkanälen
zugeordnet:

L: Lautsprecherkanal vorne links
R: Lautsprecherkanal Mitte
C: Lautsprecherkanal vorne rechts
RS: Lautsprecherkanal Surround rechts
LS: Lautsprecherkanal Surround links
S: Lautsprecherkanal hinten (monaural)
LFE: Lautsprecherkanal Sub-Woofer

Die Anzeigelampen geben folgendermaßen an, welche Art von
Disc (CD bzw. DVD) gerade läuft:

Beispiel:
Mit Dolby digital 5.1 ch, DTS digital 5.1 ch oder MPEG
Multichannel 5.1 ch Surround

Halterung

Schraube

Lautsprecher zur Seite neigen

WARNUNG

Wenn die Schraube nicht
fest angezogen wird,
können Personal und
Geräte Schaden nehmen.

:

Mit Dolby Digital (Lt/Rt)

Mit Stereoton (z.B. Audio-CD)

Stellen Sie zum Abspielen von DVDs, die in Dolby Digital, Dolby
Pro Logic, DTS oder MPEG Multichannel Surround Sound
aufgenommen sind, den Hauptanlagen-Surroundmodus auf
“ SURROUND ON“.
Wenn er auf “ SURROUND OFF“ gestellt ist, verändern sich die
Audiokanal-Anzeigelampen nicht. Der Ton wird jedoch ohne
Surround-Effekte abgespielt (siehe Seite 21).

0700AOMQDSJSC

JVC

DVD DIGITAL KINO SYSTEM
SYSTÈM DVD DIGITAL CINEMA
DVD DIGITALE BIOSCOOP
DVD DIGITALT BIOGRAFSYSTEM
DIGITAALINEN DVD-KOTITEATTERIJÄRJESTELMÄ

DVD DIGITALT BIOGRAF SYSTEM

TH-A10R

Bestehend aus XV-THA10R, SP-PWA10, SP-XCA10 und SP-XSA10.
Composé des XV-THA10R, SP-PWA10, SP-XCA10 et SP-XSA10.
Bestaat uit XV-THA10R, SP-PWA10, SP-XCA10, en SP-XSA10.
Består av XV-THA10R, SP-PWA10, SP-XCA10 och SP-XSA10.
Sisältää seuraavat osat: XV-THA10R, SP-PWA10, SP-XCA10 ja SP-XSA10.
Består af XV-THA10R, SP-PWA10, SP-XCA10, og SP-XSA10.

SP-XCA10SP-XSA10 SP-XSA10

SP-PWA10 XV-THA10R

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS
HANDLEIDING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGERVEJLEDNING

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

LVT0516-003A

[ EN ]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications
diverses / Warnungen, Vorsichtshinweise und andere /
annat

/

Varoituksia, huomautuksia ym

/

Advarsler og andre vigtige oplysninger

Varningar, försiktighetsåtgärder och

Achtung — Schalter!

Um den Strom für die Geräte XV-THA10R und SP-PWA10
ganz auszuschalten muss der Netzstecker gezogen werden.
Wenn das Gerät mit dem Schalter
bleibt die Stromversorgung erhalten, und das Gerät XV­THA10R kann mit der Fernbedienung eingeschaltet werden.

Attention —

Pour mettre le XV-THA10R et le SP-PWA10 complètement
hors tension, déconnecter les prises du secteur. Le fait
d’arrêter l’unité en appuyant sur le bouton
connexion au secteur, ce qui permet de remettre le XV­THA10R en marche à l’aide de la télécommande.

Waarschuwing —

De juiste wijze waarop de stroom voor de XV-THA10R en
SP-PWA10 volledig kan worden uitgeschakeld is door de
stekkers uit het stopcontact te nemen. De
XV-THA10R sluit de hoofdlijn niet af. De stroom kan via de
afstandssbediening worden geregeld.

Varning ––

För att stänga av strömmen helt hos XV-THA10R och SP­PWA10 måste man dra ur stickkontakten. När man stänger
av med hjälp av -knappen är apparaten fortfarande
ansluten till nätet så att XV-THA10R kan sättas igång med
hjälp av fjärrkontrollen.

Commutateur!

Aan/Uit knop!

knapp!

ausgeschaltet wird,

maintient la

knop op de

ACHTUNG

Zur Verminderung der Gefahr elektrischer Schläge, Brand usw.:

1. Entfernen Sie keine Schrauben, die Abdeckung oder das
Gehäuse.
Setzen Sie dieses Gerät keinem Regen bzw. Feuchtigkeit aus.

2.

ATTENTION

Pour réduire les risques de décharge électrique, d’incendie, etc. :

1. Ne retirer aucune vis, ne pas ouvir le boîtier

2. Protéger l’appareil de la pluie et de l’humidité.

WAARSCHUWING

Om elektrische schok, brand en dergelijke te voorkomen:

1. Schroeven, deksels en behuizing niet verwijderen.

2. De speler niet blootstellen aan regen of vocht.

VARNING

För att minska risken för elchocker, eld etc.:

1. Ta inte bort skruvar, höljen eller skydd.

2. Utsätt inte denna apparat för regn eller fukt.

Huomio ––

XV-THA10R- ja SP-PWA10-yksikköjen virta voidaan
katkaista kokonaan irrottamalla niiden pääpistokkeet. Jos ne
kytketään pois päältä käyttämällä
THA10R voidaan kytkeä uudelleen päälle kaukosäätimellä.

Pas På -– knappen

Per scollegare completamente XV-THA10R e SP-PWA10
staccare le spine di alimentazione. Lo spegnimento tramite il
pulsante
consentire a XV-THA10R di essere acceso utilizzando il
telecomando.

-painike!

-painiketta, XV-

!

conserva un collegamento elettrico per

HUOMIO

Sähköisku-, tulipalovaaran, jne. vähentäminen:

1. Älä poista ruuveja, suojuksia eikä koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen eikä muuten kosteaan

paikkaan.

PAS PÅ

For at formindske risikoen for elektrisk stød, ildebrand og lignende,
skal det følgende overholdes:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller selve apparatets ydre.

2. Udsæt ikke dette system for regnvejr eller fugtighed.

G-1

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und
Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:
Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.
Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 3 cm von den Seiten.
Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 5 cm von der Oberseite.
Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.
Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.

Att observera: Ordentlig ventilation

Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska
stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador:
Framsidan: Öppet utrymme utan hinder.
Sidorna: Inga hinder inom 3 cm från sidorna.
Ovansidan: Inga hinder inom 5 cm ovanför ovansidan.
Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan.
Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât.
Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants
Avant: Rien ne doit gêner le dégagement
Flancs: Laisser 3 cm de dégagement latéral
Dessus: Laisser 5 cm de dégagement supérieur
Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière
Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate.

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient u
bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten:
Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden.
Zijkanten: Minstens 3 cm aan weerszijden vrij houden.
Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 5 cm speling geven.
Achterkant: Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden.
Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak.

Abstand von 15 cm oder mehr
Dégagement de 15 cm ou plus
Minstens 15 cm tussenruimte
Minst 15cm avstånd
Yli 15 cm avoin tila
Afstand på 15 cm eller mere

TH-A10R

Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
Wand of meubilair
Vägg eller hinder
Seinä tai este
Væg eller forhindringer

Huomautus: Riittävä ilmanvaihto

Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköisku­ja tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta:
Edessä: Esteetön avoin tila
Sivuilla: 3cm avoin tila sivuista
Päällä: 5 cm avoin tila laitteen pinnasta
Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä
Pohjassa: Esteetön tasainen pinta

Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation

Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for
elektriske stød og brand samt beskadigelse undgås:
Forsiden: Åbent sted uden forhindringer.
Sider: Ingen forhindringer indenfor 3cm fra siderne.
Oversiden: Ingen forhindringer indenfor 5 cm fra oversiden.
Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden.
Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade.

Vorderseite
Avant
Voorkant
Framsida
Edessä
Forside

Standhöhe 5 cm oder mehr
Hauteur du socle: 5 cm ou plus
Standard op minstens 5 cm van de vloer
Stativhöjd: minst 5cm
Telineen korkeus: 5 cm tal enemmän
Standhøjde de 5 cm eller mere

Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
Wand of meubilair
Vägg eller hinder
Seinä tai este
Væg eller forhindringer

Boden
Plancher
Vloer
Golv
Lattia
Gulv

Abstand von 15 cm oder mehr
Dégagement de 15 cm ou plus
Minstens 15 cm tussenruimte
Minst 15cm avstånd
Yli 15 cm avoin tila
Afstand på 15 cm eller mere

SP-SWA10

Boden
Plancher
Vloer
Golv
Lattia
Gulv

Vorderseite
Avant
Voorkant
Framsida
Edessä
Forside

G-2

WICHTIG FÜR LASERPRODUKTE / IMPORTANT POUR LES SUPPORTS LASER / BELANGRIJK VOOR

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt­telse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

LASERPRODUCTEN / VIKTIGT FÖR LASERPRODUKTER / TÄRKEÄÄ LASERTUOTTEILLE / VIGTIGT FOR
LASERPRODUKTER

REPRODUKTION VON SCHILDERN / REPRODUCTION DES ÉTIQUETTES / TOELICHTING VAN ETIKETTEN /
REPRODUKTION AV ETIKETTER / MERKINNÄT / GENGIVELSE AF ETIKETTER

1 KLASSIERUNGSKENNZEICHEN HINTEN AM GEHÄUSE 2 WARNSCHILD IM INNERN DES GERÄTS
1 MARQUE DE CLASSIFICATION, SUR LA FACE ARRIÈRE 2 ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT, À

L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL

1 ETIKET MET TYPEMELDING OP DE ACHTERKANT

1 KLASSIFICERINGSETIKETT PLACERAD PÅ BAKSIDAN

NÄRA LUCKAN

1 LUOKITTELUMERKINTÄ, LAITTEEN TAKANA

2 WAARSCHUWINGSETIKET AAN DE

BINNENKANT VAN DE SPELER

2 VARNINGSETIKETT PLACERAD PÅ

ENHETENS INSIDA

2 VAROITUSMERKINTÄ, LAITTEEN SISÄLLÄ

1 KLASSIFIKATIONSETIKET, BEFINDER SIG PÅ

INDERSIDENS BAGSIDE.

CLASS 1
LASER PRODUCT

1. LASERPRODUKT KLASSE 1

2. GEFAHR: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung wenn offen
und wenn Verriegelung gestört oder übergangen.
Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus.

3. VORSICHT: Öffnen Sie die obere Abdeckung nicht. Im Gerät sind
keine vom Benutzer zu wartenden Teile, überlassen sie die Wartung
dem qualifizierten Service-Personal.

1. PRODUIT À LASER CLASSE 1

2. GEVAARLIJK: rayonnement laser visible et invisible à l’ouverture

si le verrouillage a échoué. Éviter toute exposition directe au rayon.

3. WAARSCHUWING: ne pas retirer le couvercle supérieur. Aucune
pièce ne peut être révisée par l’utilisateur, toute intervention doit
être confiée au personnel technique spécialisé.

2 ADVARSELSETIKET, BEFINDER SIG PÅ

SYSTEMETS INDERSIDE.

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. FARA: Synlig laserstrålning när enheten är öppen och spärren är
felaktig eller inte fungerar. Undvik direkt laserstrålning.

3. VARNING: Öppna inte det övre höljet. Det finns inga delar i
enheten som användaren kan utföra underhåll på; överlämna allt
underhåll till kvalificerad servicepersonal.

1. LUOKAN 1 LASERTUOTE

2. VAARA: Näkyvä lasersäteily jos avoin ja lukitus ei toimi. Vältä

suoraa altistusta säteelle.

3. HUOMIO: Älä avaa yläkantta. Yksikön sisällä ei ole lainkaan
käyttäjän huollettavissa olevia osia; jätä huolto ja korjaukset
päteville huoltohenkilöille.

1. TYPE 1 LASERPRODUCT

2. GEVAARLIJK: Zichtbare laserstralen indien open en interlock
uitgeschakeld of foutief. Vermijd contact met de straal.

3. WAARSCHUWING: Maak de bovenkant niet open. De speler
bevat geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen; laat
onderhoud van de speler over aan vakkundigen.

G-3

1. LASERPRODUKT KLASSE 1

2. FARE: Laserstrålerne er synlige hvis åbent og den interne lås har
svigtet eller er blevet brudt. Undgå direkte bestråling.

3. PAS PÅ: Det øverste dæksel må ikke åbnes. Der findes ingen
genanvendelige dele i dette system. Al eftersyn bør foretages af
dertil kvalificerede personer.

Inhaltsverzeichnis

Einstieg ..................................................................... 2

Wichtige Warnungen ....................................................................2

Sicherheitsvorkehrungen ..............................................................2

Kontrolle des mitgelieferten Zubehörs .........................................2

Anlagenübersicht .......................................................... 3

Installation ................................................................. 4

Anbringen der Rutschsicherung am mittleren Lautsprecher ........4

Aufhängen der Satellitenlautsprecher an der Wand ......................4

Informationen über Discs ................................................ 5

Abspielbare Discs .........................................................................5

Video-CDs mit Playback Control .................................................5

Aufbau der Discs .......................................................................... 5

Anschlüsse ................................................................. 6

Anschließen der UKW- und MW-Antennen................................. 6

Anschließen des Aktiv-Sub-Woofers............................................ 6

Anschließen des Fernsehgeräts..................................................... 6

Anschließen der Lautsprecher ...................................................... 7

Anschließen von Video-/Audiokomponenten ...............................8

Anschließen des Netzkabels .......................................................10

Einlegen von Batterien in die ernbedienung...............................10

Identifikation der Bestandteile ......................................... 11

Grundlagen der Bedienung ............................................ 13

Bedienung mit der Fernbedienung..............................................13

Bedienung über das Bildschirmmenü .........................................14

Bildschirmschoner [SCREEN SAVER] zum Verhindern des

Durchbrennens des Bildschirms ............................................. 15

Grundlegende Bedienungsabläufe .................................... 16

Ein- und Ausschalten der Anlage (Standby) ...............................16

Fernsehgerät ein- und ausschalten ..............................................16

Regeln der Lautstärke .................................................................16

Stummschalten des Klangs .........................................................17

Auswählen der Quelle.................................................................17

Ändern der Quellenbezeichnung ................................................ 17

Auswahl des analogen oder digitalen Eingangsmodus...............18

Ändern des Decode-Modus ........................................................ 18

Regeln des Eingangssignalpegels ...............................................19

Lautstärkeregelung und Phaseneinstellung

des Aktiv-Sub-W oofers ................................................................

Audiokanal-Anzeigelampen .......................................................19

Benutzen der Schlummerfunktion ..............................................20

Nutzen der DSP-Modi ................................................................ 20

Bedienung des DVD-Spielers ...........................................22

Abspielen einer Disc................................................................... 22

Pausieren..................................................................................... 23

Suchlauf (Vorwärts und Rückwärts) ...........................................23

Suchen des Anfangs....................................................................23

Wiedergabe fortsetzen ................................................................24

Auswahl der Wiedergabe aus dem DVD-Menü .........................24

Auswahl der zu betrachtenden Stelle aus

dem Video-CD-Menü ...............................................................

Angabe der Titel- bzw. Stücknummer für die Wiedergabe.........25

Abspielen vom Anfang eines Titels, Kapitels oder Stücks .........26

Angeben der Kapitelnummer für die Wiedergabe

[CHAP. SEARCH] ..................................................................26

Angeben der Wiedergabezeit [TIME SEARCH]........................ 26

Auswählen der abzuspielenden Anzeige aus der

Übersichtsanzeige [DIGEST] ................................................. 27

Vorrücken der Anzeige von Einzelbild zu Einzelbild................. 28

Wiedergabe in Zeitlupe [SLOW]................................................28

Anzeigen aufeinanderfolgender Fotos [STROBE] .....................28

Zoomen einer Szene [ZOOM] ....................................................29

Ändern der Untertitelsprache [SUB TITILE]............................. 29

Ändern der Tonsprache bzw. des Klangs [AUDIO] ................... 30

19

25

Wechseln des Audiokanals [AUDIO]......................................... 30

Ansicht aus mehreren Blickwinkeln [ANGLE]..........................31

Auswahl der Bildqualität [THEATER POSITION] ..................32

Wiederholen eines laufenden Titels, Kapitels oder Stücks oder

aller Stücke [REPEAT] ........................................................... 32

Wiederholen eines gewünschten Teils [A-B REPEAT] ..............33

Sampling aller Stücke [INTRO] .................................................33

Kontrollieren der Disc-Zeit [TIME SELECT] ...........................34

Programmieren der Abspielreihenfolge

der Stücke [PROGRAM].............................................................

Zufallswiedergabe [RANDOM] .................................................35

Empfangen von Radiosendungen ..................................... 36

Sender manuell einstellen ...........................................................36

Bedienung des Senderspeichers..................................................36

Auswählen des UKW-Empfangsmodus .....................................37

Beat cut .......................................................................................37

Nutzung von RDS (Radio Data System) zum Empfangen von

UKW-Sendern.........................................................................38

Welche Informationen kann das RDS-Signal bieten?.................38

Suchen eines Programms mit den PTY-Codes ...........................38

Vorübergehend zu einem Programm Ihrer Wahl umschalten .....39

Vornehmen verschiedener Einstellungen............................ 40

Menü “AV Amplifier Settings” (Verstärkereinstellungen) ......... 40

Menü “DVD Settings” (DVD-Einstellungen) ............................40

Einstellungen im MAIN MENU (Hauptmenü) .........................41

Öffnen des MAIN MENU ..........................................................41

ON SCREEN LANGUAGE .......................................................41

Einstellen des SLEEP TIMER.................................................... 41

Ändern des DECODE MODE ....................................................42

Ändern des DSP MODE .............................................................42

Regeln der Lautstärke .................................................................42

Einstellungen im SOUND MENU........................................43

Öffnen des SOUND MENU .......................................................43

Einstellen der Balance ................................................................ 43

Benutzen der Funktion “LOUDNESS” ......................................43

Regeln des Eingangssignals........................................................44

Einstellen des Ausgangspegels des Sub-Woofers .......................44

Einstellen des Dynamikbereichs................................................. 44

Einstellen des DSP-Effekts......................................................... 44

Einstellungen im SPEAKER MENU .................................... 45

Öffnen des SPEAKER MENU ...................................................45

Umschalten des Lautsprechermodus .......................................... 45

Spielen eines Testtons .................................................................46

Einstellen der Lautsprechergröße ...............................................46

Einstellen des Lautsprecherpegels ..............................................47

Einstellen der Verzögerung .........................................................47

Einstellungen im DVD MENU ...........................................48

Öffnen des DVD MENU ............................................................48

Auswählen der Menüsprache...................................................... 48

Auswählen der Tonsprache .........................................................49

Auswählen der Untertitelsprache................................................49

Einstellungen der Bildschirmführung......................................... 49

Auswählen des Monitortyps .......................................................50

Einstellen des Bildschirmschoners .............................................50

Beschränkung des Abspielens durch Kinder .........................51

Kindersicherung zum ersten Mal einstellen

[PARENTAL LOCK].............................................................. 51

Kindersicherung vorübergehend aufheben .................................52

Pflege und Handhabung der Discs .................................... 53

Handhabung von Discs ...............................................................53

COMPU LINK-Fernbedienungssystem .................................54

Bedienung von JVC-Audio-/Videokomponenten .....................55

Bedienen der Videogräte anderer Hersteller.........................57

Fehlersuche ............................................................... 59

Technische Daten........................................................ 60

34

Deutsch

1

Einstieg

Wichtige Warnungen

Installation des Geräts

• Wählen Sie einen ebenen, trockenen und weder zu heißen noch zu
kalten Standort (zwischen 5°C und 35°C).

• Lassen Sie genügend Abstand zwischen dem Gerät und dem
Fernsehgerät.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an einem Standort, der
Erschütterungen ausgesetzt ist.

Netzkabel

• Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an!

• Solange das Netzkabel in die Steckdose eingesteckt ist, wird
immer eine geringe Leistung (3 W) aufgenommen.

• Ziehen Sie beim Ausstecken des Geräts aus der Steckdose immer
am Stecker, nicht am Netzkabel.

Vermeiden Sie Störungen des Geräts

• Im Innern befinden sich keine vom Benutzer zu wartende Teile.
Ziehen Sie im Fall einer Störung das Netzkabel aus, und wenden
Sie sich an Ihren Händler.

• Stecken Sie keine Metallgegenstände in das Gerät.

• Benutzen Sie nur Discs mit normaler Form. Andere, auf dem
Markt erhältliche Discs können das Gerät beschädigen.

• Benutzen Sie keine Discs auf denen sich Klebeband,
Dichtungsmaterial oder Paste befindet, da sonst das Gerät
beschädigt werden kann.

Hinweis zu Urhebergesetzen

• Überprüfen Sie bitte die Urhebergesetze in Ihrem Land, bevor Sie
Aufnahmen von DVD VIDEO Discs, Audio-CDs und Video-CDs
machen. Das Aufnehmen von geschütztem Material verstößt
möglicherweise gegen die Urhebergesetze.

Hinweis zum Kopierschutz “Copyguard”

• DVD VIDEO Discs sind mit dem Copyguard-System geschützt.
Wenn Sie das Gerät direkt an Ihren Videorecorder anschließen,
wird das Copyguard-System aktiviert, und das Bild wird
möglicherweise nicht richtig wiedergegeben.

Kontrolle des mitgelieferten Zubehörs

Kontrollieren Sie, dass Sie alle der nachfolgenden Artikel haben, die
mit dem Gerät mitgeliefert werden.
Die Zahl in Klammern gibt an, wie viele diese Artikel jeweils
vorhanden sind.

Zubehör im Karton mit der Zentraleinheit (XV-THA10R)

Primärfernbedienung

(1)

MW-Antenne

Rahmenantenne

(1)

Sekundärfernbedienung

(1)

UKW-Antenne

(1)

Batterien

(4)

Anlagenkabel (1)

Dieses Produkt enthält T echnologie zum Urheberschutz, die durch
gewisse U.S.-Patente und andere Rechte auf geistiges Eigentum
der Macrovision Corporation und anderer Eigentümer von
Besitzrechten geschützt ist. Der Gebrauch dieser T echnologie zum
Urheberschutz muss von der Macrovision Corporation genehmigt
werden und ist nur für die Heimvorführung und andere
eingeschränkte Vorführungszwecke bestimmt, es sei denn dies
wurde von der Macrovision Corporation genehmigt. Umkehrtechnik
bzw. die Zerlegung sind untersagt.

Sicherheitsvorkehrungen

Vermeiden Sie Feuchtigkeit, Wasser und Staub

Stellen Sie Ihr Gerät nicht an einen feuchten oder staubigen Ort.

Vermeiden Sie hohe Temperaturen

Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht aus, und stellen
Sie es nicht in die Nähe von Heizkörpern.

Wenn Sie abwesend sind

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie verreisen oder
aus anderem Grund für längere Zeit abwesend sind.

Halten Sie die Lüftungen frei

Wenn die Lüftungen blockiert werden, kann das Gerät beschädigt
werden.

Pflege des Gehäuses

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts ein weiches Tuch, und
befolgen Sie die entsprechenden Anweisungen zur Benutzung von
chemisch beschichteten Tüchern. Benutzen Sie kein Benzol,
Verdünner oder andere organische Lösungsmittel und
Desinfektionsmittel. Diese können zu Verformungen und
Verfärbungen führen.

Falls Wasser in das Gerät gelangt

Schalten Sie die Anlage am Stromschalter aus, und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose. Wenden Sie sich dann an den Laden, in
dem Sie das Gerät gekauft haben. Wenn Sie das Gerät in diesem
Zustand benutzen, können Sie einen Brand verursachen oder einen
elektrischen Schlag bekommen.

2

Videokabel (1)

Netzkabel (1)

Compulink-Kabel

(1)

Zubehör im Karton mit den Lautsprechern (SP-THA10)

Lautsprecherkabel 6 m (3)

Wandhalterung für

Satellitenlautsprecher (4)

Rutschsicherungen (3)

Lautsprecherkabel 15 m (2)

Schrauben (4)

Anlagenübersicht

Die Anlage besteht aus der Zentraleinheit, die einen DVD-Spieler, ein Radio und einen Vorverstärker enthält, sowie aus dem Aktiv-Sub­Woofer, dem mittleren Lautsprecher und vier Satellitenlautsprechern.
Durch einfaches Anschließen an ein Fernsehgerät bietet sie ein voll funktionsfähiges DVD-Kinosystem.

Mittlerer

Lautsprecher

(SP-XCA10)

Lautsprecher vorne

Satellitenlautsprecher

(SP-XSA10)

Lautsprecher hinten

Satellitenlautsprecher

(SP-XSA10)

Der mittlere Lautsprecher
und die
Satellitenlautsprecher
werden an den Aktiv-Sub­Woofer angeschlossen

links

links

TV

Die Zentraleinheit und der
Aktiv-Sub-Woofer werden
mit dem Anlagenkabel
verbunden.

Lautsprecher vorne

rechts

Satellitenlautsprecher
(SP-XSA10)

Lautsprecher hinten

rechts

Satellitenlautsprecher
(SP-XSA10)

Das Fernsehgerät wird an die
Zentraleinheit angeschlossen.

Deutsch

Es sind nur die für
diese Anlage
gebräuchlichsten
Funktionen
verfügbar.

Aktiv-Sub-Woofer

(SP-PWA10)

Zentraleinheit
(XV-THA10R)

Enthält einen DVD-Spieler, ein Radio und einen
Vorverstärker (Lautstärkeregelung, Klangregelung) sowie
einen Dolby-Digitaldecoder und einen DTS Digital
Surround Decoder für Dolby Surround- und DTS Digital
Surround-Effekte.
Für manche Musiksoftware bietet der DAP-Modus das
erweiterte Klangfeld.

Mit diesem System können die meisten Tätigkeiten
ausgeführt werden. Da es außerdem beleuchtet ist, kann es
auch im Dunkeln benutzt werden.
Es kann auch für die Bedienung von JVC-Fernsehgeräten,
Videorecordern, MD-Recordern und Kassettenrecordern
sowie Fernsehgeräten und Videorecordern anderer
Hersteller benutzt werden. Bitte beachten Sie, dass die
Fernbedienung mit den richtigen Einstellungen
programmiert werden muss, wenn Produkte anderer
Hersteller benutzt werden.

3

Installation

Anbringen der Rutschsicherung am
mittleren Lautsprecher

Bringen Sie die mitgelieferten Rutschsicherungsgummis an drei
Stellen am Boden des mittleren Lautsprechers an.

Die Rutschsicherungsgummis
sind selbstklebend. Ziehen Sie
zuerst die Folie ab.

Bringen Sie die
Rutschsicherungsgummis an den drei
abgebildeten Stellen an. Bringen Sie
zwei Rutschsicherungsgummis vorne
links und rechts am Lautsprecher und
eine hinten in der Mitte an.

1 cm

Rutschsicherung

5 cm

Aufhängen der Satellitenlautsprecher an
der Wand

Befestigen Sie die Satellitenlautsprecher mit den mitgelieferten
Halterungen an der Wand.

VORSICHT BEIM ANBRINGEN DER HALTERUNGEN
AN DER WAND

Lassen Sie die Halterungen von einer qualifizierten Person an
der Wand anbringen.
Befestigen Sie die Halterungen NICHT selbst an der Wand,
um zu verhindern, dass sie herunterfallen und beschädigt
werden weil sie falsch angebracht wurden oder die Wand
nicht stabil genug ist.

Anbringungsort an der Wand:

Der Ort, an dem die Satellitenlautsprecher an der Wand
angebracht werden, muss sorgfältig ausgewählt werden.
Wenn die Lautsprecher an einer Stelle angebracht werden, an
der sie bei alltäglichen Tätigkeiten stören, können Personal
und Geräte Schaden nehmen.

Befestigen der Lautsprecher an der Halterung ———

1. Befestigen Sie den Lautsprecher mit der

mitgelieferten Schraube an der Halterung.

Frontseite

Boden

Beispiel ——————————————————

Satellitenlautsprecher

(Lautsprecher vorne links)

Aktiv-Sub-Woofer

Satellitenlautsprecher
(Lautsprecher hinten
links)

Die hinteren Lautsprecher
werden hinter der Hörposition
platziert.

Zentraleinheit

Satellitenlautsprecher
(Lautsprecher
hinten rechts)

Mittlerer

Lautsprecher

TV

Satellitenlautsprecher
(Lautsprecher vorne
rechts)

Halterung

Schraube

2. Verstellen der Neigung der Satellitenlautsprecher

Die Neigung der Lautsprecher kann entlang des Schlitzes in der
Halterung nach vorne bzw. hinten und zur Seite verstellt werden.
Lösen Sie dazu die Schraube leicht, nehmen Sie die Einstellung
vor, und ziehen Sie die Schraube dann wieder fest an.

Lautsprecher nach vorne neigen

WARNUNG:
Wenn die Schraube nicht
fest angezogen wird,
können Personal und Geräte
Schaden nehmen.

WARNUNGEN

• Achten Sie aus Sicherheitsgründen darauf, dass immer
genügend Platz hinter dem Aktiv-Sub-Woofer gelassen wird.

• Wenn die vorderen und hinteren Lautsprecher auf den Boden
gestellt werden, müssen sie immer gerade stehen.

4

Lautsprecher zur Seite neigen

Informationen über Discs

Abspielbare Discs

Die abspielbaren und nicht abspielbaren Disc-Arten sind wie folgt:

Abspielbare Discs ——————————————

DVD VIDEO Video-CDs Audio-CDs

Das DVD-Logo ist ein Warenzeichen.

Nicht abspielbare Discs ————————————

• DVD-ROM • DVD-RAM • DVD-R • DVD-RW

• CD-R • CD-ROM • PHOTO CD • CD-R W

• Das Abspielen der oben unter “Nicht abspielbare Discs”
aufgeführten Discs kann Rauschen hervorrufen und die
Lautsprecher beschädigen.

Hinweise zu DVD VIDEO-Discs

• DVD-Spieler und DVD VIDEO-Discs haben eigene
Regionscodenummern. Dieses Gerät kann nur DVDs abspielen,
deren Regionscodenummer eine “2” enthält.

Beispiele abspielbarer DVDs

Aufbau der Discs

Eine DVD enthält “Titel”, während eine Audio-CD bzw. Video-CD
“Stücke” enthält. Jeder Titel kann in einige “Kapitel” unterteilt sein.
Wenn eine DVD zum Beispiel einige Filme enthält, kann jeder Film
eine eigene Titelnummer haben und jeweils in einige Kapitel
unterteilt sein. Auf einer Karaoke-DVD hat üblicherweise jedes Lied
eine eigene Titelnummer und keine Kapitel. Im Allgemeinen hat
jeder Titel einen unabhängigen Inhalt während die Kapitel innerhalb
eines Titels zusammenhängen.

Beispiel: DVD

Titel 1

Kapitel 1

Kapitel 2

Beispiel: Audio-CD/Video-CD

Stück 1

Stück 2

Kapitel 3

Stück 3

Kapitel 1

Stück 4

Titel 2

Kapitel 2

Stück 5

Deutsch

• Das Gerät eignet sich für Discs für das PAL-System.

Video-CDs mit Playback Control

Was ist Playback Control? ———————————————————————————————————

Mit Playback Control stehen Ihnen menügesteuerte Bedienung und hochaufgelöste Standbilder zur Verfügung, deren Auflösung viermal so
hoch ist, wie die der bewegten Bilder.

• Menügesteuerte Wiedergabe

Sie können über ein Menü auf dem Bildschirm Einträge anzeigen und auswählen.

• Anzeige hochaufgelöster Standbilder

Sie können hochwertige Bilder anzeigen, deren Auflösung viermal höher ist, als die der bewegten Bilder.

Wenn Sie eine Video-CD mit Playback
Control laufen lassen, wird am Anfang ein
Auswahlmenü angezeigt. Dieses
Auswahlmenü enthält eine Liste von Zahlen,
aus der Sie auswählen können. Manche
Discs zeigen bewegte Bilder oder eine
geteilte Anzeige an.

1.Wenn eine Liste von Zahlen angezeigt
wird, können Sie eine Zahl auswählen,
um den zugehörigen Inhalt anzuzeigen.

2.Wenn “3” bzw. “SELECT” auf dem

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

Fernsehbildschirm angezeigt wird,
können Sie diese Taste drücken, um zum
jeweiligen Bild zu springen.

3.Wenn das Auswahlmenü wieder angezeigt wird, nachdem Sie Ihre Auswahl abgespielt haben, können.

(Manche Discs zeigen den Menübildschirm mehrmals an.)
Wenn ¢ bzw. 4 angezeigt wird, können Sie “NEXT” bzw. “PREV” drücken, um das Auswahlmenü zu ändern.

4.Drücken Sie nach dem Abspielen RETURN, um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren.

Menüanzeige

Zur nächsten Anzeige

Standbild Standbild

Zur vorherigen Anzeige

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

RETURN

drücken

RETURN

drücken

RETURN

drücken

Drücken Sie die T aste ST OP, um die Wiedergabe anzuhalten.

Hinweis:

• Wenn ein Menü während längerer Zeit angezeigt wird (ca. zehn Minuten), wird der Anzeigehintergrund automatisch ausgeblendet, um zu
verhindern, dass der Bildschirm durchbrennt, während keine Einstellung stattfindet.

5

Anschlüsse

Anschließen der UKW- und MW-Antennen

UKW-Antennenanschlüsse ———————————

UKW-Antenne

Ziehen Sie die mitgelieferte UKW­Antenne horizontal aus.

UKW-Antennenkabel für eine Außenantenne.

A. Gebrauch der mitgelieferten UKW-Antenne

Die mitgelieferte UKW-Antenne kann als vorübergehende
Maßnahme an den Anschluss FM 75Ω COAXIAL
angeschlossen werden.

B. Gebrauch des Normsteckers (nicht mitgeliefert)

An den Anschluss FM 75Ω COAXIAL sollte ein Normstecker
angeschlossen werden.

Hinweis:

• Schließen Sie bei schlechtem Empfang die Außenantenne an.
Trennen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne ab, bevor Sie das
75Ω-Koaxialkabel (runder Draht für den Anschluss an eine
Außenantenne) einstecken.

MW-Antennenanschlüsse ———————————

Drehen Sie den Rahmen, bis Sie den besten Empfang haben.

Anschließen des Aktiv-Sub-Woofers

Schließen Sie den Aktiv-Sub-Woofer (SP-PWA10) mit dem
mitgelieferten Anlagenkabel an.

Zentraleinheit (XV-THA10R)

Achten Sie
darauf, dass
das £ Zeichen
am Stecker
oben ist.

Anlagen­kabel
(mitgeliefert)

Achten Sie darauf,
dass das £ Zeichen
am Stecker nach
rechts zeigt.

WARNUNG

• Verbinden Sie die Zentraleinheit und den Aktiv-Sub-Woofer mit
dem Anlagenkabel.

Aktiv-Sub-Woofer (SP-PWA10)

Anschließen des Fernsehgeräts

Schließen Sie das Fernsehgerät an, um Bilder von der Zentraleinheit anzusehen.

S-Videokabel (nicht mitgeliefert)

Schließen Sie das Kabel an das
Fernsehgerät an, sofern es einen S­Video-Eingang hat (für bessere
Bildqualität). Kabel mit dem £
Zeichen nach unten anschließen.

MW-Rahmenantenne.

Einfaches PVC-umhülltes Außenakbel.

Hinweise:

• Wenn das Antennenkabel mit dem Loop AM/MW mit

PVC abgedeckt ist, muss es durch verdrehen entfernt
werden (siehe Abbildung).

• Achten Sie darauf, dass sich die Antennenleiter nicht
berühren, und dass sie keine Verbindungskabel und Netzkabel
berühren, da sonst der Empfang beeinträchtigt werden kann.

• Schließen Sie bei schlechtem Empfang ein einfaches PVC­umhülltes Außenkabel an den Anschluss AM EXT an. (Lassen Sie
die MW-Rahmenantenne angeschlossen.)

6

Zentraleinheit (XV-THA10R)

Zum S­Videoeingang

Videokabel
(mitgeliefert)

Hinweise:

• Schließen Sie beim Anschließen des Fernsehgeräts an die
Buchsen TV SOUND/DBS den S-Videoausgang des
Fernsehgeräts NICHT an diese Viedeoeingangsanschlüsse an.

• Schließen Sie das Gerät nicht an ein NTSC-Fernsehgerät an.
Schließen Sie es an ein PAL-Fernsehgerät an.

Zum Komposit­videoeingang

Anschlüsse

Anschließen der Lautsprecher

Schließen Sie die Satellitenlautsprecher und den mittleren Lautsprecher mit den mitgelieferten Lautsprecherkabeln an die Anschlüsse an den
Aktiv-Sub-Woofer an. An den Lautsprecherkabeln sind Etiketten angebracht, die angeben, an welchen Lautsprecher und welchen Anschluss
sie jeweils angeschlossen werden sollen.

• Die vier Satellitenlautsprecher können jeweils entweder vorne oder hinten eingesetzt werden.

• Achten Sie darauf, dass die linken und rechten Lautsprecher jeweils links und rechts angeschlossen werden, und dass sie mit der richtigen
Polarität angeschlossen werden (+ve, –ve). Das weiße Lautsprecherkabel gehört an den positiven Anschluss (+), das schwarze an den negativen (–).

Drehen Sie am Ende der Lautsprecherkabel die Isolation ab.

Deutsch

Anschließen der vorderen Lautsprecher —————

Schließen Sie den rechten Lautsprecher an den mit FRONT
SPEAKERS RIGHT gekennzeichneten Anschluss an.
Schließen Sie den linken Lautsprecher an den mit FRONT
SPEAKERS LEFT gekennzeichneten Anschluss an.

Lautsprecher vorne

rechts

Lautsprecherkabel

(6 m)

Schwarz

Lautsprecher vorne

links

Weiß

Hinweis:

• Das Vertauschen der
Lautsprecherkabelpolarität
kann zur Verminderung des
Stereoeffekts und der
Tonqualität führen.

Anschließen der hinteren und des mittleren
Lautsprechers ————————————————

Schließen Sie den rechten Lautsprecher an den mit REAR SPEAKERS
RIGHT gekennzeichneten Anschluss an.
Schließen Sie den linken Lautsprecher an den mit REAR SPEAKERS
LEFT gekennzeichneten Anschluss an.
Schließen Sie den mittleren Lautsprecher an den mit CENTER
SPEAKER gekennzeichneten Anschluss an.

Mittlerer Lautsprecher

Weiß

Schwarz

Lautsprecher hinten rechts

Speaker cord

(15 m)

Lautsprecher hinten links

7

Anschlüsse

Anschließen von Video-/
Audiokomponenten

Sie können die folgenden Audio- und Videokomponenten an diese
Anlage anschließen:
Lesen Sie bitte auch die Anleitungen der jeweiligen Komponenten.

Audiokomponenten: Kassettendeck oder MD-Recorder*
Videokomponenten: Fernsehgerät oder DBS-Tuner*

Videorecorder

* Sie können diese Komponenten wie nachfolgend unter “Analoge

Anschlüsse” (siehe unten) bzw. “Digitale Anschlüsse” (siehe Seite

9) beschrieben anschließen.

Analoge Anschlüsse —————————————

Anschließen von Analogkomponenten

Stecken Sie den weißen Stecker in die Buchse Audio Links und den
rechten Stecker in die Buchse Audio Rechts.

WARNUNG:

Wenn Sie ein Klangverbesserungsgerät wie z.B. einen Grafik­Equalizer zwischen die Quellkomponenten und die Zentraleinheit
schalten, wird die Klangausgabe über dieses System
möglicherweise verzerrt.

Kassettendeck oder MD-Recorder

Zum
Audioeingang

MD-Recorder

Zum
Audioausgang

Anschließen von Videokomponenten ———————

Benutzen Sie ein Kabel mit RCA-Pin-Steckern (nicht mitgeliefert).
Stecken Sie den weißen Stecker in die Buchse Audio Links, den
roten Stecker in die Buchse Audio Rechts und den gelben Stecker in
die Kompositvideobuchse.
Falls Ihre Videokomponenten S-Videoanschlüsse haben (Y/C­Trennung), schließen Sie sie bitte mit einem S-Videokabel an (nicht
mitgeliefert).
Wenn Sie diese Videokomponenten über den S-Videoein-/
ausganganschluss anschließen, erhalten Sie eine bessere
Bildwiedergabequalität (bzw. Aufnahmequalität).

WICHTIG

Diese Anlage verfügt für das Anschließen von Videokomponenten über
Ein- und Ausgangsanschlüsse für Kompositvideo und für S-Video.
Sie müssen nicht die Kompositvideo- und die S-Videoanschlüsse
anschließen.

Denken Sie jedoch daran, dass die Videosignale von den
Kompositvideo-Eingangsanschlüssen nur durch die Kompositvideo­Ausgangsanschlüsse und die Signale von den S-Video­Eingangsanschlüssen nur über die S-Video-Ausgangsanschlüsse
ausgegeben werden.

Wenn daher eine Videoaufnahmekomponente und eine
Videoabspielkomponente über verschiedene Viedeoanschlüsse an
die Zentraleinheit angeschlossen werden, können Sie das Bild von
der Videoabspieleinheit nicht mit der Videoaufnahmekomponente
aufnehmen. Wenn außerdem das Fernsehgerät und eine
Videoabspielkomponente über verschiedene Videoanschlüsse an die
Zentraleinheit angeschlossen sind, können Sie das wiedergegebene
Bild von der Abspielkomponente nicht am Fernsehgerät ansehen.

Zum
Audioeingang

Kassettendeck

Zum
Audioausgang

Hinweise:

• Wenn der DSP-Modus eingeschaltet ist, geben die Buchsen VCR
OUT (REC) und TAPE/MD OUT (REC) nur an die vorderen
Lautsprecher Surround-Sound aus.
Schalten Sie beim Aufnehmen den DSP-Modus AUS (siehe Seite

21).

• Sie können an die Buchsen TAPE/MD entweder ein
Kassettendeck oder einen MD-Recorder anschließen. Wenn Sie
einen MD-Recorder an die Buchsen TAPE/MD anschließen,
müssen Sie die bei der Auswahl der Quelle auf der Anzeige
erscheinende Quellenbezeichnung zu “MD” ändern. Sie finden
weitere Angaben dazu auf Seite 17.

Falls Ihre Audiokomponenten über einen COMPU LINK-3-Anschluss
verfügen

• Sie finden genaue Angaben zum Anschluss und dem COMPU
LINK-3-Fernbedienungssystem auf Seite 54.

VCR

Zum Audio
ingang für den
linken/rechten Kanal

Zum Audio
ingang für den
linken/rechten Kanal

S-VHS (bzw. VHS)­Videorecorder

Zum S-Videoeingang

Zum Audioausgang
für den linken/rechten
Kanal

Zum
Komposit­videoeingang

Zum S­Videoausgang

8

Anschlüsse

TV-Audio- bzw. DBS-Tuner

TV-Ton

Zum Audioausgang

Hinweis:

• Wenn Sie den DBS-Tuner an die Buchsen TV SOUND/DBS anschließen, müssen Sie die bei der Auswahl der Quelle auf der Anzeige
erscheinende Quellenbezeichnung zu “DBS” ändern. Sie finden weitere Angaben dazu auf Seite 17.

DBS-Tuner

Zum
Audioausgang

DBS-Tuner

Zum
S-

Videoausgang

Zum
Kompositvideoausgang

Digitale Anschlüsse —————————————————————————————————————

Die Zentraleinheit verfügt über drei digitale Eingangsanschlüsse (einen digitalen Koaxialeingang und zwei digitale optische Anschlüsse) und
einen digitalen Ausgangsanschluss (einen einzigen digitalen optischen Anschluss).

Deutsch

• Die DVD- und Audiosignale von der Zentraleinheit und die Digitalsignaleingänge von den digitalen Eingangseinschlüssen werden vom
digitalen Ausgangsanschluss ausgegeben.

WICHTIG

• Wenn Sie den DBS-Tuner mit dem digitalen Anschluss anschließen, müssen Sie ihn auch an die Videobuchse an der Rückwand
anschließen (entweder Kompositvideoanschluss oder S-Videoanschluss). Andernfalls können Sie kein abgespieltes Bild ansehen.

• Wählen Sie den richtigen digitalen Eingangsmodus aus. Sie finden Einzelheiten dazu unter “Auswählen des digitalen bzw. analogen
Eingangsmodus” auf Seite 18.

Ziehen Sie den Schutzstecker
ab, bevor Sie ein digitales
optisches Kabel anschließen.

Zum digitalen Ausgang
(optisch)

Ziehen Sie den Schutzstecker
ab, bevor Sieein digitales
optisches Kabel anschließen.

Zum digitalen
Ausgang
(optisch)

DBS-Tuner

Hinweise:

• Wenn Sie den MD-Recorder mit dem
COMPU LINK-Fernbedienungssystem
bedienen möchten, müssen Sie den MD­Recorder außerdem wie unter “Analoge
Anschlüsse” beschrieben anschließen
(siehe Seite 8).

• Wenn ein MD-Recorder bzw. ein anderes
digitales Tonaufnahmegerät an den
Anschluss DIGIT AL OUT OPTICAL
angeschlossen wird, können Sie keine
Signale in Dolby Digital oder DTS
Digital Sound aufnehmen.

• Die Buchse DIGITAL OUT OPTICAL
gibt keine Klangeffekte im DSP-Modus
aus. Verändern Sie den
DSP-Modus während der digitalen
Aufnahmen nicht.recording.

Zum digitalen Ausgang
(optisch)

MD-Recorder

Audio/Video-Regelverstärker

9

Anschlüsse

Anschließen des Netzkabels

Achten Sie darauf, dass alle Anschlüsse hergestellt wurden, bevor
Sie die Zentraleinheit und den Aktiv-Sub-Woofer in eine
Wechselstromsteckdose einstecken.

Stecken Sie das Netzkabel in eine Wechselstromsteckdose ein.

Die rote Bereitschaftslampe STANDBY an der Zentraleinheit
leuchtet, sobald das Netzkabel eingesteckt ist.

Halten Sie das Netzkabel von den Verbindungskabeln und dem
Antennenkabel fern. Das Netzkabel kann akustisches oder optisches
Rauschen verursachen.
Wir empfehlen, daß Sie die UKW -Außenantenne mit einem Koaxialkabel
anschließen, da dieses gut gegen Störungen abgeschirmt ist.

Zentraleinheit

Aktiv-Sub-Woofer

Netzkabel

An Wechselstromsteckdose
anschließen

Einlegen von Batterien in die ernbedienung

Bevor Sie die Fernbedienung benutzen können, müssen Sie die
beiden mitgelieferten Batterien einlegen. Zielen Sie mit der
Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor an der

Zentraleinheit, wenn Sie die Fernbedienung benutzen.

Primärfernbedienung

Sekundärfernbedienung

1. Nehmen Sie die Batterieabdeckung an der

Rückseite der Fernbedienung ab.

2. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie auf die

richtige Polarität: Von(+) nach (–).

3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

WARNUNGEN:

• Berühren Sie das Netzkabel nie mit nassen Händen.

• Ziehen Sie nie am Netzkabel, um es auszustecken.
Halten Sie zum Ausstecken des Netzkabels immer den Stecker,
damit Sie das Kabel nicht beschädigen.

Hinweise

• Gewisse Voreinstellungen, wie z.B. für die Kanal- und
Klangeinstellung werden in den folgenden Fällen nach einigen
Tagen gelöscht:

- Wenn Sie das Netzkabel ausstecken.

- Bei einem Stromausfall.

• Die Lautsprecher erzeugen keinen Klang, wenn das Netzkabel des
Aktiv-Sub-Woofers bei eingeschalteter Zentraleinheit aus der
Steckdose gezogen wird.
In diesem Fall wird die Stromversorgung auch dann nicht
wiederhergestellt, wenn das Netzkabel des Aktiv-Sub-Woofers
wieder eingesteckt wird.
Drücken Sie an der Zentraleinheit
auf der Fernbedienung, um den Strom einzuschalten. Dadurch
wird der Aktiv-Sub-Woofer eingeschaltet, und die Lautsprecher
erzeugen wieder Klang.

oder die Taste AUDIO

• Ersetzen Sie die Batterien, sobald die Reichweite oder die
Wirksamkeit der Fernbedienung nachlässt. Benutzen Sie zwei
Batterien vom Typ R6P (SUM-3)/AA (15F).

WARNUNGEN:
Befolgen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen, damit die Batterien nicht

auslaufen oder zerspringen:

• Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarität in die
Fernbedienung ein: Von (+) nach (–).

• Benutzen Sie die richtigen Batterien. Selbst ähnlich aussehende
Batterien haben möglicherweise eine andere Spannung.

• Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig.

• Setzen Sie die Batterien keiner extremen Hitze oder Flammen
aus.

Beleuchten der Primärfernbedienungstasten ———

Die Tasten auf der Primärfernbedienung können für den Einsatz im
Dunkeln während einiger Sekunden beleuchtet werden.

10

Drücken Sie die Taste
LIGHT, um die Tasten
während einiger Sekunden
rot zu beleuchten.

Identifikation der Bestandteile

Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit den Tasten und anderen Bedienungselementen am Gerät vertraut. Lesen Sie die Informationen auf
der in Klammern angegebenen Seite.

Zentraleinheit ——————————————————————————————————————

Fronttafel

1 2 3

Anzeigefenster

1 2 3

9

4

5678p

1 Knopf und Bereitschaftslampe

STANDBY (16)

2 Fernbedienungssensor (10)
3 Discfach (22)
4 DVD CONTROL -

Bedienungstasten (22~24)

5 VOLUME +/ – Lautstärketasten (16)
6 DSP MODE/INPUT ATT. - DSP-

Modus/Eingangsdämpfung
(19, 20, 21)

7 SURROUND/SOURCE NAME -

Surround, Quellenbezeichnung
(17, 21)

8 SOURCE (17)
9 Anzeigefenster
p Audiokanallampen (19)

4 5

Deutsch

6

89

1 Anzeige “Decode-Modus” (18)
2 Radioanzeige (36)
3 Multiinformationsfenster

Zeigt Zeit- und Statusangaben an.

4 Zeitwahlanzeige (34)
5 PROGRAM-Anzeige (34)

Aktiv-Sub-Woofer ——————————————————————————————————————

1

6 Anzeige “Weiter” (RESUME) (24)
7 Anzeige “Radioempfangsmodus” (37)
8 EON-Datenanzeige (39)
9 RDS-Anzeige (38)
p Dämpfungsanzeige A TT . (19)
q DSP-Anzeige (20)

1 Stromanzeige POWER ON (16)
2 Lautsprecher

7pq

2

11

Identifikation der Bestandteile

Fernbedienungen ——————————————————————————————————————

Primärfernbedienung

Sekundärfernbedienung

1
2

3
4
5
6

7
8

9

p

q

w

e
r

t

y
u
i

o

;

a

s

1

2

3
4

5

6

7

8

9

p

1 Taste SLEEP - Schlummerfunktion (20)
2 Taste ANALOG/DIGITAL INPUT - Analog-/Digitaleingang

(18)

3 Taste TITLE - Titel (24)
4 Taste SUBTITLE - Untertitel (29)
5 Taste MAIN ON SCREEN - Hauptmenü auf dem Bildschirm

anzeigen (41)

6 Taste DVD ON SCREEN - DVD-Bildschirm anzeigen (26, 48)
7 Taste MENU - Menü (24)
8 Cursortasten (EON SELECT, PTY +, PTY SEARCH, PTY –)

und Taste ENTER (EON)

9 Taste THEATER POSITION - Kinoposition (RDS DISPLAY

MODE - RDS-Anzeigemodus) (31)

p Tasten TV VOL +, – Lautstärke TV (56)
q Taste TV/VIDEO (56)
w Tasten

Taste AUDIO (16)
Taste
Taste

e Quellenauswahltasten (17)

DVD, VCR, TV/DBS, TAPE/MD, AUX, FM/AM

r DVD-Bedienungstasten

RESUME - Weiter (24)
RETURN - Zurück (25)
ANGLE - Winkel (30)
ZOOM (29)
DIGEST - Übersicht (27)

t Nummerntasten
y Fernbedienungsmoduswahl (13, 14)
u Tasten DSP MODE - DSP-Modus (21)
i Tasten CHANNEL +/– Kanal +/– (56)
o Tasten VOLUME +/– Lautstärke (16)
; Taste MUTING - Stummschaltung (17)
a Bedienungstasten
s Taste LIGHT - Beleuchtung (10)

TV (56)
VCR (56)

12

1 Taste SLEEP - Schlummerfunktion (20)
2 Quellenauswahltasten (17)
3 MENU - Menü (24)
4 Cursortasten und Taste ENTER
5 Taste THEATER POSITION - Kinoposition (31)
6 Bedienungstasten
7 Tasten VOLUME +/– Lautstärke (16)
8 Tasten

Taste AUDIO (16)
Taste

9 Taste DVD ON SCREEN - DVD-Bildschirmmenü

anzeigen (26, 48)

p Taste DSP MODE - DSP-Modus (21)

TV (56)

Grundlagen der Bedienung

Die Anlage kann über die Fernbedienung, mit den Tasten auf der Zentraleinheit oder über das Menü auf dem Bildschirm bedient werden.

Bedienung mit der Fernbedienung

Wählen Sie den entsprechenden Bedienungsmodus für die Fernbedienung, wenn Sie die Primär- bzw. Sekundärfernbedienung für die
Bedienung benutzen.

Drücken Sie die Taste DVD : Die Nummern- und Bedienungstasten funktionieren im DVD-Modus und ermöglichen die

Bedienung von DVDs, Audio-CDs und Video-CDs.

Drücken Sie die Taste FM/AM : Die Nummern- und Bedienungstasten funktionieren im Radiomodus.

Deutsch

Quellenaus

wahltasten

Cursortasten

und Taste

ENTER

Taste

THEATER

POSITION

Taste DVD

Taste FM/AM

Nummerntasten

Stellen Sie den Schalter
auf RDS, um bei UKW­Sendungen RDS zu
benutzen.
RDS wird über die
Cursortasten und die
Tasten ENTER und
THEATER POSITION
bedient.
Stellen Sie ihn für alle
anderen Bedienungsarten
auf ON SCREEN/MENU.

Bedienungstasten

Quellenaus

wahltasten

Taste DVD

Taste FM/AM

Bedienungstasten

Hinweis:

• Durch Drücken der Quellenauswahltasten auf der Fernbedienung
wird außerdem der Fernbedienungsmodus geändert.
Drücken Sie beim Benutzen der Fernbedienung immer die
Quellenauswahltasten am Gerät, die dem jeweiligen
Fernbedienungsmodus entsprechen.

13

Grundlagen der Bedienung

Bedienung über das Bildschirmmenü

Zum Nutzen des Bildschirmmenüs zeigen Sie es zuerst an, und bedienen es dann mit den Cursortasten (2/3/5/∞), den Nummerntasten
und der Taste ENTER.

Anzeigen des Bildschirmmenüs —————————————————————————————————

Je nach Bildschirmmenü sind die Methode und die Bedingungen für die Anzeige unterschiedlich. Die einzelnen Funktionen sind nachfolgend
beschrieben.

Nummerntasten

Immer auf ON
SCREEN/MENU

stellen, wenn das
Bildschirmmenü
genutzt wird.
Wenn der Schalter
auf RDS steht,
können die
Cursortasten und
die Taste ENTER
nicht für das
Bildschirmmenü
benutzt werden.

Cursortasten und
Taste ENTER

Cursortasten und
Taste ENTER

Bestandteile des Bildschirmmenüs

Wird als “Etikett” bezeichnet.

Dieser Pfeil wird als “Zeiger” bezeichnet.

Elemente

Verschieben Sie den Zeiger mit den ———————

1. Fernbedienungstasten zum gewünschten Element.

• Wählen Sie mit den Tasten 2/3 ein Etikett.

• Wählen Sie mit den Tasten 5/∞ ein Element.

2. Nutzen Sie die Elemente.

• Ändern Sie die Eigenschaften eines Elements mit den
Tasten 2/3.

• Drücken Sie die Taste ENTER, um das ausgewählte Element
zu nutzen.

• Befolgen Sie die im Mitteilungsfeld angezeigte Methode zur
Nutzung.

• Geben Sie Zahlen mit den Nummerntasten ein.

Sie finden Angaben zur Nutzung in der Beschreibung der
jeweiligen Funktion.

14

Grundlagen der Bedienung

Bildschirmmenüs ——————————————

Diese Anlage unterstützt die folgenden Bildschirmmenüs.

Eröffnungsanzeigen

(Keine Disc eingelegt)

für Video CD

Bildschirmmenüs für die Nutzung und Einrichtung der AV amp-Funktion

für DVD

für Audio CD

Aktuelle relative

Bildschirmmenüs für die Nutzung von Discs ————

Der Discstatus und die zugehörigen Elemente werden wie folgt im
Bildschirmmenü für die Nutzung von Discs angezeigt.

AnzeigeDVD CONTROL Anzeige VCD CONTROL

Position des
Titels (St: Start,
End: Ende)

Übertragungs­geschwindigkeit

Nummer
des
aktuellen
Titels

Nummer
des
aktuellen
Kapitels

Verstrichene Zeit
vomAnfangdes
aktuellenTitels

Anzeige CD CONTROL

Aktuelle relative
Position des
Stücks (St: Start,
End: Ende)

Übertragungs­geschwindigkeit

Nummer des
aktuellen
Stücks

Verstrichene Zeit
vom Anfang des
aktuellen Stücks

Deutsch

Bildschirmmenüs für die Einrichtung des DVD

Bildschirmmenüs für die Nutzung der Disc

Anzeige DVD CONTROL Anzeige VCD CONTROL

Anzeige CD CONTROL

Nummer des
aktuellen
Stücks

Verstrichene Zeit
vom Anfang des
aktuellen Stücks

Discstatus

Bildschirmschoner [SCREEN SAVER] zum
Verhindern des Durchbrennens des
Bildschirms

Fernsehbildschirmekönnen
durchbrennen, wenn ein statisches
Bild während längerer Zeit angezeigt
wird. Um dies zu verhindern, aktiviert
das Gerät automatisch den
Bildschirmschoner, wenn ein
statisches Bild, wie z.B. eine
Bildschirmanzeige oder ein Menü,
länger als 5 Minuten angezeigt wird.

• Drücken Sie eine beliebige Taste am Gerät oder auf der
Fernbedienung, um den Bildschirmschoner zu deaktivieren und
zur vorherigen Anzeige zurückzukehren.

• Sie können aus mehreren verschiedenen Bildschirmschonern
auswählen (siehe Seite 50).

15