JVC TH-A10R, XV-THA10, XV-THA10R User Manual [it]

Download

SISTEMA CINEMA DIGITAL DVD

TH-A10R

Manuale di collegamento semplificato

Si vedano anche le istruzioni da pagina 6 a 10.

Vedi tergo.

Morsetti antenna FM e AM (6)

XV-THA10R (Unità centrale)

Morsetti di uscita e di ingresso audio digitali (8, 9)

Collegamento degli altoparlanti (7)

Accertarsi che la marcatura £ sulla spina sia rivolta verso l’alto.

Morsetti ingresso e uscita S-video (6, 8 ,9)

Morsetti COMPU LINK (54)

Cavo video (in dotazione) (6)

Collegare il morsetto MONITOR

Giallo

OUT al morsetto di ingresso video composito sul TV.

Morsetti di uscita e di ingresso digitali (9)

Cavo di alimentazione AC (in dotazione) (10)

Prima di collegare l’unità centrale ad una presa AC, accertarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati.

Ingresso di video composito

Giallo

Cavo S-video (non in dotazione)

Collegarlo al TV se ha un ingresso S-video (per una qualità di immagine superiore). Collegare i cavi con la marcatura £ rivolta verso il basso.

Ingresso S-video

Collegare gli altoparlanti satellite e l’altoparlante centrale ai morsetti sul sub-woofer alimentato utilizzando il cavo per altoparlanti in dotazione. I cavi degli altoparlanti sono etichettati per indicare l’altoparlante ed il morsetto a cui vanno collegati.

• È possibile utilizzare i quattro altoparlanti

satellite nella parte anteriore o posteriore.

• Accertarsi che gli altoparlanti destro e sinistro

siano collegati rispettivamente a destra e a sinistra e con la giusta polarità (+ve, –ve). Il cavo per altoparlante bianco va collegato al morsetto +, mentre quello nero al morsetto –.

Rimuovere torcendo l’isolante all’estremità del cavo di ogni altoparlante.

Altoparlante anteriore destro

Altoparlante centrale

Cavo altoparlante

(6 m)

Cavo del sistema (in dotazione) (6)

Collegare l’unità centrale al sub-woofer alimentato.

Accertarsi che la marcatura £ sulla spina sia rivolta verso destra.

Altoparlante anteriore sinistro

SP-PWA10 (sub-woofer alimentati)

Nero

Altoparlante

posteriore

destro

Cavo altoparlante

(15 m)

Altoparlante

posteriore

sinistro

Bianco

Nota:

• Invertendo la polarità dei

cavi degli altoparlanti l’effetto stereo potrebbe risultare ridotto e la qualità del suono potrebbe non essere ottimale.

Uscita per AC

Prima di collegare il sub-woofer alimentato ad una presa AC, accertarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati.

LVT0517-007A [E]

Installazione

Esempio

Altoparlante satellite (Altoparlante posteriore sinistro)

Gli altoparlanti posteriori sono posizionati dietro alla posizione di ascolto.

Altoparlante satellite

(altoparlante sinistro

Sub-woofer alimentato

Altoparlante satellite (altoparlante posteriore destro)

anteriore)

Unità centrale

Altoparlante centrale

Altoparlante satellite (altoparlante anteriore destro)

ATTENZIONE:

• Per motivi di sicurezza, accertarsi sempre che ci sia spazio sufficiente dietro al sub-woofer alimentato.

• Se gli altoparlanti anteriori e posteriori vengono posizionati sul pavimento, accertarsi sempre che siano in piano.

Posizionamento dei gommini antiscivolo sull’altoparlante centrale

Applicare i gommini antiscivolo in tre punti nella parte inferiore dell’altoparlante centrale.

I gommini antiscivolo sono adesivi. Staccare la pellicola prima di applicare.

Applicare i gommini antiscivolo nei tre punti indicati dallo schema. Applicare due gommini a sinistra e a destra nella parte anteriore dell’altoparlante ed un al centro nella parte

Gommino antiscivolo

Parte anteriore

posteriore.

1 cm

Parte inferiore

5 cm

Fissaggio degli altoparlanti satellite alla parete

Ustilizzare le staffe in dotazione per fissare gli altoparlanti satellite alla parete.

ATTENZIONE: FISSAGGIO DELLE STAFFA ALLA PARETE

Incaricare del fissaggio delle staffe alla parete esclusivamente personale qualificato. NON procedere da soli al fissaggio per evitare eventuali danni provocati dalla caduta delle staffe dalla parete, a cuasa di un fissaggio errato o di punti deboli della parete.

Posizionamento alla parete:

Scegliere con cura in punto sulla parete in cui fissare gli altoparlanti satellite. Se gli altoparlanti vengono fissati in un punto in cui possono interferire con le attività quotidiane, potrebbero derivarne lesioni al personale o danni all’attrezzatura.

Fissaggio degli altoparlanti alle staffe

1. Utilizzare le viti in dotazione per fissare

l’altoparlante alla staffa.

2. Regolazione dell’angolo degli

altoparlanti satellite

Regolare l’angolo dell’altoparlante in direzione anteriore-posteriore o destrasinistra lungo la guida all’interno della staffa. Per la regolazione dell’angolo, svitare la vite leggermente, effettuare la regolazione e quindi avvitare bene.

Inclinazione in avanti

Spia canale audio

Utilizza spie per visualizzare la configurazione del canale audio per il disco in riproduzione.

• La spia del canale audio non identifica quali altoparlanti stanno riproducendo il suono.

Le spie fanno riferimento al canale dell’altoparlante nel modo seguente:

L: Canale altoparlante anteriore sinistro R: Canale altoparlante anteriore destro C: Canale altoparlante centrale RS: Canale altoparlante surround destro LS: Canale altoparlante surround sinistro S: Canale altoparlante posteriore (mono) LFE: Canale sub-woofer

La spia indica il tipo di disco (DVD o CD) in riproduzione nel modo seguente:

Esempio: Con Dolby digital 5.1 ch, DTS digital 5.1 ch, o MPEG Multichannel

5.1 ch surround

Vite

Staffa

Inclinazione destra-sinistra

ATTENZIONE:

Se la vite non viene fissata bene, potrebbe provocare lesioni al personale o danni all’attrezzatura.

Con Dolby digital (Sin/Dx)

Con suono stereo (ad es.: CD audio)

Quando si riproducono DVD registrati in Dolby Digital, Dolby Pro Logic, DTS, o MPEG Multichannnel Surround Sound, impostare la modalità surround del sistema principale su “SURROUND ON.” Se impostato su “SURROUND OFF” la spia del canale audio non cambia. Il suono, però, verrà riprodotto senza effetto surround (si veda pagina 21).

0700AOMQDSJSC

JVC

Indice

Introduzione ................................................................ 2

Suggerimenti importanti ............................................................... 2

Norme di sicurezza ....................................................................... 2

Controllo degli accessori di dotazione..........................................2

Descrizione del sistema .................................................. 3

Installazione ............................................................... 4

Posizionamento dei gommini antiscivolo

sull’altoparlante centrale ...........................................................4

Fissaggio degli altoparlanti satellite alla parete............................ 4

Informazioni sui dischi ................................................... 5

Tipi di dischi riproducibili ............................................................5

CD Video con funzione di controllo della riproduzione ...............5

Struttura del disco .........................................................................5

Collegamenti ............................................................... 6

Collegamento delle antenne FM e AM (MW).............................. 6

Collegamento del sub-woofer alimentato .....................................6

Collegamento del TV.................................................................... 6

Collegamento degli altoparlanti.................................................... 7

Collegamento dei componenti Audio/Video.................................8

Collegamento del cavo di alimentazione ....................................10

Inserimento delle batterie nel telecomando ................................ 10

Identificazione dei componenti ........................................ 11

Principi di funzionamento .............................................. 13

Operazioni con il telecomando ................................................... 13

Operazioni mediante menu on-screen ........................................14

Impedire il danneggiamento dello schermo con il

salvaschermo [SCREEN SAVER] .......................................... 15

Operazioni principali.....................................................16

Accendere e spegnere l’alimentazione (SU e FUORI DI

(standby)) ................................................................................ 16

Accensione e spegnimento del TV .............................................16

Regolazione del volume .............................................................16

Silenziamento del suono .............................................................17

Selezione della sorgente di riproduzione ....................................17

Modifica del nome della sorgente...............................................17

Selezione della modalità ingresso analogica o digitale ..............18

Modifica della modalità di decodifica ........................................ 18

Regolazione del livello del segnale di ingresso ..........................19

Controllo del volume del sub-woofer ed impostazione

della fase .................................................................................19

Spia canale audio ........................................................................ 19

Uso dello Sleep Timer ................................................................ 20

Uso delle modalità DSP.............................................................. 20

Uso del lettore DVD ...................................................... 22

Riproduzione di un disco ............................................................22

Messa in pausa ............................................................................23

Avanzamento e arretramento rapido........................................... 23

Localizzazione dell’inizio........................................................... 23

Ripresa della riproduzione ..........................................................24

Selezione della riproduzione dal menu DVD ............................. 24

Selezione del punto da visualizzare dal menu CD video............ 25

Specifica del numero del titolo o del brano per

la riproduzione ........................................................................ 25

Riproduzione dall’inizio di un titolo, capitolo o brano...............26

Specifica del numero del capitolo per la riproduzione

[CHAP. SEARCH] ..................................................................26

Specifica del tempo per la riproduzione [TIME SEARCH] .......26

Selezione della schermata per la riproduzione dalla

schermata Digest [DIGEST] ...................................................27

Avanzamento dell’immagine ad un fotogramma per volta......... 28

Riproduzione Slow-Motion [SLOW] ......................................... 28

Visualizzazione di fotogrammi continui [STROBE].................. 28

Ingrandimento di una scena [ZOOM].........................................29

Modifica della Lingua dei Sottotitoli [SUBTITLE] ................... 29

Modifica della lingua dell’audio o del suono [AUDIO]............. 30

Modifica del canale audio [AUDIO] .......................................... 30

Visualizzazione da angolazioni multiple [ANGEL]...................31

Selezione delle caratteristiche dell’immagine [THEATER

POSITION] .............................................................................32

Ripetizione di un titolo, capitolo o brano corrente o

tutti i brani [REPEAT] ............................................................32

Ripetizione di una sequenza desiderata [REPEAT A-B] ............33

Campionatura di tutti i brani [INTRO] .......................................33

Controllo della durata del disco [TIME SELECT].....................34

Programmazione dell’ordine di riproduzione dei Brani

[PROGRAM] .......................................................................... 34

Riproduzione casuale [RANDOM] ............................................35

Ricezione di stazioni radio .............................................. 36

Sintonizzazione manuale delle stazioni ......................................36

Uso della sintonia preimpostata..................................................36

Selezione della modalità di ricezione FM ..................................37

Filtro Beat cut .............................................................................37

Uso del RDS (Sistema di dati radio) nella ricezione

delle stazioni FM ....................................................................38

Quali informazioni possono fornire i segnali RDS?...................38

Ricerca di un programma mediante codici PTY.........................38

Commutazione temporanea in un programma di

trasmissione di propria scelta..................................................39

Esecuzione di impostazioni varie ...................................... 40

On-screen display delle impostazioni dell’amplificatore AV ..... 40

On-screen display delle impostazioni del DVD .........................40

Impostazioni del MAIN MENU .......................................... 41

Apertura del MAIN MENU........................................................41

ON SCREEN LANGUAGE .......................................................41

Impostazione della SLEEP TIMER............................................41

Modifica della DECODE MODE ...............................................42

Cambiare la DSP MODE ............................................................42

Regolazione del volume .............................................................42

Impostazioni del SOUND MENU ........................................43

Apertura del SOUND MENU..................................................... 43

Regolazione del bilanciamento...................................................43

Uso del loudness .........................................................................43

Regolazione del segnale di ingresso ...........................................44

Regolazione del livello di uscita del sub-woofer........................ 44

Regolazione della gamma dinamica ........................................... 44

Regolazione dell’effetto DSP ..................................................... 44

Impostazioni del SPEAKER MENU ..................................... 45

Apertura del SPEAKER MENU................................................. 45

Commutazione della modalità altoparlante ................................ 45

Riproduzione di un tono di test................................................... 46

Impostazione della dimensione degli altoparlanti ......................46

Impostazione del livello degli altoparlanti .................................47

Regolazione del tempo di ritardo................................................ 47

Impostazioni del DVD MENU............................................48

Apertura del DVD MENU..........................................................48

Scelta della lingua del menu .......................................................48

Scelta della lingua dell’audio......................................................49

Scelta della lingua dei sottotitoli ................................................49

Impostazioni della guida on-screen ............................................49

Selezione del tipo di monitor. .....................................................50

Selezione del salvaschermo ........................................................ 50

Limitazione della riproduzione per i bambini ........................ 51

Per impostare il blocco di sicurezza per bambini per la prima

volta [PARENTAL LOCK]..................................................... 51

Come rilasciare temporaneamente il blocco di sicurezza...........52

Cura e maneggiamento dei dischi ..................................... 53

Come maneggiare i dischi .........................................................53

Sistema di controllo a distanza COMPU LINK........................54

Funzionamento dei componenti Audio/Video JVC .................. 55

Funzionamento di apparecchiature video di altre marche ........ 57

Risoluzione dei problemi .............................................. 59

Dati tecnici ................................................................60

Italiano

Introduzione

Suggerimenti importanti

Installazione dell’unità

• Scegliere un luogo in piano, asciutto e non troppo caldo né troppo freddo tra 5°C e 35°C, (41°F e 95°F).

• Lasciare uno spazio sufficiente tra l’unità ed il televisore.

• Non utilizzare l’unità in un luogo soggetto a vibrazioni.

Cavo di alimentazione

• Non maneggiare il cavo di alimentazione con le mani bagnate!

• Una minima quantità di corrente (3 W) viene comunque consumata se il cavo di alimentazione è collegato alla presa di rete.

• Quando si scollega l’unità dalla presa di rete, tirare sempre la spina, non il cavo di alimentazione.

Per impedire il cattivo funzionamento dell’unità

• All’intero non sono presenti componenti su cui l’utente possa effettuare interventi di manutenzione. In caso di problemi, staccare il cavo di alimentazione e consultare il proprio rivenditore.

• Non inserire alcun oggetto metallico nell’unità.

• Non utilizzare alcun disco di formato non standard reperibile sul mercato, in quanto potrebbe danneggiare l’unità.

• Non utilizzare dischi con nastro adesivo, materiali di tenuta, o collante, in quanto ne potrebbero derivare danni all’unità.

Note sul copyright

• Consultare le leggi sul copyright vigenti nel proprio paese prima di procedere a registrazioni dai dischi DVD VIDEO, CD Audio e CD Video. La registrazione di materiale coperto da copyright può infrangere la legge sul copyright.

Note sul sistema di protezione anti-copia

• Il disco DVD VIDEO è protetto dal sistema di protezione anticopia. Quando si collega l’unità direttamente al VCR, il sistema di protezione anti-copia si attiva e l’immagine potrebbe non essere riprodotta correttamente.

Controllo degli accessori di dotazione

Accertarsi di aver ricevuto tutti i componenti in dotazione elencati qui di seguito. Il numero in parentesi indica le quantità di pezzi fornite.

Accessori nell’imballaggio dell’unità centrale (XV-THA10R)

Telecomando

primario (1)

Antenna a telaio

AM (MW) (1)

Cavo video (1)

Telecomando

secondario (1)

Antenna FM (1)

Cavo Compulink (1)

Batterie (4)

Cavo sistema (1)

Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copyright che è protetta da rivendicazioni metodologiche di alcuni brevetti statunitensi ed altri diritti sulla proprietà intellettuale detenuti da Macrovision Corporation e da altri detentori di diritti. L ’impiego di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation, ed è finalizzato esclusivamente all’uso domestico o altra visione limitata a meno di diversa autorizzazione da parte di Macrovision Corporation. È proibito il reverse engineering o lo smontaggio.

Norme di sicurezza

Evitare l’umidità, l’acqua e la polvere

Non posizionare l’unità in luoghi umidi o polverosi.

Evitare le temperature elevate

Non esporre l’unità alla luce diretta né posizionarla accanto ad un dispositivo di riscaldamento.

In caso di assenza prolungata

In caso di viaggi o di assenza per periodi di tempo prolungati, rimuovere la spina dalla presa di rete.

Non ostruire le prese d’aria

Così facendo l’unità potrebbe essere danneggiata.

Cura dell’alloggiamento

Per la pulizia dell’unità, utilizzare un panno morbido e seguire le istruzioni relative all’impiego di panni trattati chimicamente. Non utilizzare benzene, diluenti o altri solventi e disinfettanti organici. Potrebbero deformare o scolorire l’unità.

In caso di penetrazione di acqua nell’unità

Spegnere l’interruttore e rimuovere la spina dalla presa di rete, quindi contattare il rivenditore presso cui è stata acquistata l’unità. L’uso dell’unità in una situazione simile potrebbe causare un incendio o folgorazioni.

Cavo di alimentazione CA (1)

Accessori nell’imballaggio dell’unità altoparlanti (SP-THA10)

Cavo altoparlante 6 m (3)

Staffa a parete per

altoparlante satellite (4)

Gommini antiscivolo (3)

Cavo altoparlante 15 m (2)

Viti (4)

Descrizione del sistema

Il sistema consta dell’unità centrale contenente un lettore DVD, una radio ed n preamplificatore, nonché il sub-woofer alimentato, l’altoparlante centrale e quattro unità altoparlanti satellite. Garantisce un sistema theater DVD totalmente funzionante semplicemente collegandolo ad un televisore.

Altoparlante centrale

(SP-XCA10)

Altoparlante anteriore

Altoparlante satellite

(SP-XSA10)

Altoparlante

posteriore sinistro

Altoparlante satellite

(SP-XSA10)

L’altoparlante centrale e gli altoparlanti satelliti sono collegati al sub-woofer alimentato.

Sub-woofer alimentato

sinistro

(SP-PWA10)

L’unità centrale ed il subwoofer alimentato sono collegati al cavo di sistema.

Altoparlante anteriore

destro

Altoparlante satellite (SP-XSA10)

Altoparlante posteriore

destro

Altoparlante satellite (SP-XSA10)

Il TV è collegato all’unità centrale.

Unità centrale (XV-THA10R)

Italiano

Per questo sistema sono disponibili esclusivamente le funzioni più comunemente utilizzate.

Contiene un riproduttore DVD, una radio ed un preamplificatore (controllo volume, controllo tono), insieme ad un decoder Dolby digitale ed un decoder DTS digitale per gli effetti Dolby Surround e DTS Digital Surround. Per alcuni software di musica, la modalità DAP offre il campo di suono espanso.

Questo sistema è capace di molteplici funzioni. Quando è illuminato può anche essere utilizzato al buio. Può anche essere utilizzato per il funzionamento di altri TV, VCR, registratori MD e piastre a cassetta JVC, così come i TV e i VCR di altre ditte produttrici. Da notare che il telecomando deve essere programmato con le impostazioni corrette nell’utilizzare prodotti di altre ditte produttrici.

Installazione

Posizionamento dei gommini antiscivolo sull’altoparlante centrale

Applicare i gommini antiscivolo in tre punti nella parte inferiore dell’altoparlante centrale.

I gommini antiscivolo sono adesivi. Staccare la pellicola prima di applicarli.

Applicare i gommini antiscivolo nei tre punti indicati dallo schema. Applicare due gommini a sinistra e a destra nella parte anteriore dell’altoparlante ed un al centro nella parte posteriore.

1 cm

Gommino antiscivolo

5 cm

Fissaggio degli altoparlanti satellite alla parete

Ustilizzare le staffe in dotazione per fissare gli altoparlanti satellite alla parete.

ATTENZIONE: FISSAGGIO DELLE STAFFA ALLA PARETE

Incaricare del fissaggio delle staffe alla parete esclusivamente personale qualificato. NON procedere da soli al fissaggio per evitare eventuali danni provocati dalla caduta delle staffe dalla parete, a causa di un fissaggio errato o di punti deboli della parete.

Posizionamento alla parete:

Fissaggio degli altoparlanti alle staffe ——————

1. Utilizzare le viti in dotazione per fissare

l’altoparlante alla staffa.

Parte anteriore

Parte inferiore

Esempio ——————————————————

Altoparlante satellite

(altoparlante anteriore

sinistro)

Sub-woofer alimentato

Unità centrale

Altoparlante satellite (Altoparlante posteriore sinistro)

Gli altoparlanti posteriori sono posizionati dietro alla posizione di ascolto.

ATTENZIONE:

• Per motivi di sicurezza, accertarsi sempre che ci sia spazio sufficiente dietro al sub-woofer alimentato.

• Se gli altoparlanti anteriori e posteriori vengono posizionati sul pavimento, accertarsi sempre che siano in piano.

Altoparlante centrale

Altoparlante satellite (altoparlante anteriore destro)

Altoparlante satellite (altoparlante posteriore destro)

Staffa

Vite

2. Regolazione dell’angolo degli altoparlanti

satellite

Regolare l’angolo dell’altoparlante in direzione anterioreposteriore o destra-sinistra lungo la guida all’interno della staffa. Per la regolazione dell’angolo, svitare la vite leggermente, effettuare la regolazione e quindi avvitare bene.

Inclinazione in avanti

ATTENZIONE: Se la vite non viene fissata bene, potrebbe provocare lesioni al personale o danni all’attrezzatura.

Inclinazione destra-sinistra

Informazioni sui dischi

Tipi di dischi riproducibili

I tipi di dischi riproducibili e non sono i seguenti:

Dischi riproducibili——————————————

DVD VIDEO CD Video CD Audio

Il logo DVD è un marchio commerciale.

Dischi non riproducibili ————————————

• DVD-ROM • DVD-RAM • DVD-R • DVD-RW

• CD-R • CD-ROM • PHOTO CD • CD-RW

La riproduzione di dischi classificati come “Dischi non-riproducibili”

• potrebbe generare rumore e danneggiare gli altoparlanti.

Note sui dischi DVD VIDEO

• I lettori DVD e i dischi DVD VIDEO hanno un proprio numero di Codice di Zona. Questa unità può riprodurre esclusivamente dischi DVD con Codice di Zona “2”.

Esempi di dischi DVD riproducibili:

Struttura del disco

Un disco DVD è formato da “titoli”, mentre un CD Audio o un CD Video è formato da “brani”. Ogni titolo può essere diviso in “capitoli”. Ad esempio, se un disco DVD Video contiene alcuni film, ogni film potrebbe avere il proprio numero del titolo, e potrebbe essere diviso in alcuni capitoli. In un disco DVD per karaoke, ogni canzone generalmente ha il proprio numero del titolo e non ha capitoli. In generale, ogni titolo ha contenuto a sé, mentre ogni capitolo facente parte dello stesso titolo ha una sua continuità.

Esempio: disco DVD

Titolo 1

Capitolo 1

Capitolo 2

Esempio: CD Audio/CD Video

Brano 1

Capitolo 3 Capitolo 1 Capitolo 2

Brano 1

Titolo 2

Brano 1

• Questa unità funziona con dischi per il sistema PAL.

CD Video funzione di controllo della riproduzione

Cos’è la funzione di controllo della riproduzione? —————————————————————————

La funzione di controllo della riproduzione, consente di usufruire di comodi menu e di apprezzare immagini statiche ad alta risoluzione, quattro volte maggiore rispetto alle immagini in movimento.

• Riproduzione controllata da menu

È possibile interagire con lo schermo utilizzando un menu per selezionare e riprodurre un brano.

• Visualizzazione immagini statiche ad alta risoluzione

È possibile visualizzare immagini di alta qualità quattro volte più nitide rispetto alle immagini in movimento.

Un menu per la selezione viene visualizzato al momento dell’inizio della riproduzione di un disco CD Video con la funzione di Controllo della riproduzione. Il menu di selezione mostra un elenco di numeri per la selezione. Alcuni dischi potrebbero mostrare immagini in movimento o una schermata divisa.

1.Quando viene visualizzato un elenco di numeri, la selezione di un numero ne mostra il contenuto.

Immagine

movimento

Immagine

movimento

Immagine

movimento

Immagine

movimento

2.Quando viene visualizzato “3” o “SELECT” sullo schermo del televisore, premendo questo pulsante si passa all’immagine specifica.

3.Quando il menu di selezione viene rivisualizzato dopo aver riprodotto la propria selezione, selezionando nuovamente un altro numero se ne riproduce il contenuto.

(Alcuni dischi potrebbero visualizzare le schermate del menu più volte). Quando vengono visualizzati ¢ e 4, premendo “NEXT” o “PREV” è possibile cambiare il menu di selezione.

4.Dopo la riproduzione, premere RETURN per tornare alla schermata precedente.

Per fermare la riproduzione, premere STOP.

Nota:

• Quando viene visualizzato un menu per un periodo di tempo più lungo (circa dieci minuti), lo schermo automaticamente si mette in pausa per impedire danni mentre l’impostazione è sospesa.

Schermate del menu

Alla schermata successiva

Immagine

statica

Alla schermata precedente

Immagine

statica

Immagine

movimento

Immagine

movimento

Immagine

movimento

Premere

RETURN

Premere

RETURN

Premere

RETURN

Italiano

Collegamenti

Collegamento delle antenne FM e AM (MW)

Collegamenti dell’antenna FM —————————

Antenna FM

Estendere l’antenna FM in dotazione orizzontalmente.

Cavo antenna FM esterna

A. Impiego dell’antenna FM in dotazione

È possibile collegare l’antenna FM in dotazione al morsetto FM 75 Ω COAXIAL come rimedio temporaneo.

B. Impiego del connettore standard (Non in dotazione)

È possibile collegare un connettore standard al morsetto FM 75 Ω COAXIAL.

Nota:

• Se la ricezione è scarsa, collegare l’antenna per esterni.

Prima di collegare il cavo coassiale 75 Ω (quello collegabile ad una antenna esterna), scollegare l’antenna FM in dotazione.

Collegamenti dell’antenna AM (MW) ——————

Ruotare l’antenna a telaio per ottenere una ricezione migliore.

Collegamento del sub-woofer alimentato

Utilizzare il cavo di sistema in dotazione per collegare il sub-woofer alimentato (SP-PWA10).

Unità centrale (XV-THA10R)

Accertarsi che la marcatura £ sulla spina sia rivolta verso l’alto.

Cavo di sistema (indotazione)

Accertarsi che la marcatura £ sulla spina sia rivolta verso destra.

ATTENZIONE:

• Utilizzare il cavo di sistema in dotazione per il fissaggio dell’unità centrale ed il sub-woofer.

Sub-woofer alimentato (SP-PWA10)

Collegamento del TV

Collegare il TV per visualizzare le immagini video dall’unità centrale.

Cavo S-video (non in dotazione)

Collegarlo al TV se ha un ingresso S-video (per una qualità di immagine superiore). Collegare i cavi con la marcatura £ rivolta verso il basso.

Antenna atelaio AM (MW)

Cavo singolo con rivestimento in vinile per esterni

Nota:

• Se la linea dell’antenna AM (MW) è ricoperta di vinile, rimuoverlo torcendolo come illustrato nello schema.

• Assicurarsi che i fili conduttori dell’antenna non entrino

in contatto con altri morsetti, cavi di collegamento e cavo di alimentazione. Questa situazione porterebbe ad una scarsa ricezione.

• Se la ricezione risulta scarsa, collegare un singolo cavo esterno

ricoperto di vinile al morsetto AM EXT. (Mantenere collegata l’antenna a telaio AM (MW).

Unità centrale (XV-THA10R)

All’ingresso S-video

Cavo video (in dotazione)

Note:

• Quando si collega il TV ai jack TV SOUND/DBS, NON SI DEVE collegare l’uscita S-video del TV a questi morsetti di ingresso video.

• Non collegare l’unità ad un televisore NTSC. Collegarla ad un televisore PAL.

All’ingresso di video composito

Collegamenti

Collegamento degli altoparlanti

• È possibile utilizzare i quattro altoparlanti satellite nella parte anteriore o posteriore.

• Accertarsi che gli altoparlanti destro e sinistro siano collegati rispettivamente a destra e a sinistra e con la giusta polarità (+ve, –ve). Il cavo per altoparlante bianco va collegato al morsetto +, mentre quello nero al morsetto –.

Rimuovere torcendo l’isolante all’estremità del cavo di ogni altoparlante.

Collegamento degli altoparlanti frontali —————

Collegare l’altoparlante destro al morsetto (FRONT SPEAKERS RIGHT) . Collegare l’altoparlante sinistro al morsetto (FRONT SPEAKERS LEFT).

Altoparlante

anteriore destro

Cavo altoparlante

(6 m)

Nero

Altoparlante anteriore

sinistro

Bianco

Nota:

• Invertendo la polarità dei cavi degli altoparlanti l’effetto stereo potrebbe risultare ridotto e la qualità del suono potrebbe non essere ottimale.

Collegamento degli altoparlanti posteriori e centrale

Collegare l’altoparlante posteriore destro ai morsetti (REAR FRONT SPEAKERS). Collegare l’altoparlante posteriore sinistro ai morsetti (REAR SPEAKERS LEFT). Collegare l’altoparlante centrale ai morsetti (CENTER SPEAKER).

Altoparlante centrale

Bianco

Nero

Altoparlante

posteriore destro

Cavo altoparlante

(15 m)

Altoparlante posteriore sinistro

Italiano

Collegamenti

Collegamento dei componenti Audio/Video

È possibile collegare al sistema i seguenti componenti audio/video. Fare anche riferimento ai manuali in dotazione con i componenti.

Componenti Audio: Piastre a cassette o registratore MD* Componenti Video: TV o Sintonizzatore DBSs*

VCRs

* È possibile collegare questi componenti utilizzando i metodi

descritti in “Collegamenti analogici” (si veda in seguito) o in “Collegamenti digitali” (si veda pagina 9).

Collegamenti analogici ————————————

Collegamenti di componente analogico

Utilizzare il cavo con le spine pin RCA (non in dotazione). Collegare lo spinotto bianco al jack audio sinistro, e quello rosso al jack audio destro.

ATTENZIONE:

Collegando un dispositivo di esaltazione del suono tipo equalizzatore grafico tra le componenti di sorgente e l’unità centrale, il suono in uscita da questo sistema potrebbe risultare distorto.

Piastra a cassette o registratore MD

Collegamenti di componente video ———————

Utilizzare il cavo con le spine pin RCA (non in dotazione). Collegare lo spinotto bianco al jack audio sinistro, quello rosso al jack audio destro e quello giallo al jack video composito. Se i componenti video hanno morsetti S-video (separazione Y/C), collegarli tramite cavo S-video (non in dotazione). Il collegamento di questi componenti attraverso il morsetto ingresso/uscita S-video fornirà la migliore qualità di riproduzione (o registrazione) di immagine.

IMPORTANTE

Questo sistema è fornito di morsetti di ingresso/uscita sia di video composito che di S-video per il collegamento di componenti video. Non collegare i morsetti contemporaneamente.

Tuttavia, i segnali video dai morsetti di ingresso di video composito vengono emessi esclusivamente dai morsetti di uscita di video composito, mentre quelli dai morsetti di ingresso S-video esclusivamente da quelli di uscita di S-video.

Dunque, se un componente di registrazione video ed uno di riproduzione video sono collegati all’unità centrale attraverso morsetti video diversi, non è possibile registrare l’immagine dal componente che riproduce sul componente che registra. Inoltre, se il TV ed un componente di riproduzione video sono collegati all’unità centrale attraverso morsetti video diversi, non è possibile visualizzare l’immagine riprodotta dal componente che riproduce sul TV.

Registratore MD

All’ingresso audio

Piastra a cassette

All’uscita audio

Note:

• Quando è attivata (ON) la modalità DSP, il jack VCR OUT (REC) ed il jack TAPE/MD OUT (REC) produrranno il suono surround esclusivamente dagli altoparlanti frontali. Durante la registrazione, disattivare (OFF) la modalità DSP (si veda pagina 21).

• È possibile collegare o una piastra a cassette o un registratore MD ai jack TAPE/MD. Nel collegare un registratore MD ai jack TAPE/MD, modificare il nome della sorgente, che viene indicato sullo schermo quando selezionato come sorgente, a “MD”. Si veda pagina 17 per ulteriori informazioni.

VCR

All’ingresso audio canale sinistro/destro

All’uscita audio canale sinistro/ destro

S-VHS (o VHS) VCR

All’ingresso Svideo

All’uscita video composito

All’ingresso video composito

All’uscita S-video

Se i componenti audio hanno un morsetto COMPU LINK-3

• Si veda pagina 54 per ulteriori informazioni riguardo al collegamento ed al sistema di comando a distanza COMPU LINK-3.

Audio TV o sintonizzatore DBS

Collegamenti

Sonoro TV

Sintonizzatore DBS

All’uscita audio

All’uscita Svideo

All’uscita audio

Sintonizzatore DBS

All’uscita video composito

Nota:

• Nel collegare il sintonizzatore DBS ai jack TV SOUND/DBS, modificare il nome della sorgente, che viene indicato sullo schermo quando selezionato come sorgente, in “DBS”. Si veda pagina 17 per ulteriori informazioni.

Collegamenti digitali —————————————————————————————————————

L’unità centrale ha tre morsetti di ingresso digitali (uno coassiale e due ottici) ed un singolo morsetto di uscita digitale (ottico).

• I segnali DVD e audio dall’unità centrale, ed i segnali digitali di ingresso dai morsetti di ingresso digitali, vengono emessi dal morsetto di uscita digitale.

IMPORTANTE

• Nel collegare il sintonizzatore DBS utilizzando il morsetto digitale, è anche necessario il collegamento al jack video (al morsetto di video composito o a quello S-video) sul retro. Senza il collegamento al jack video, non è possibile visualizzare immagini riprodotte.

• Dopo il collegamento dei componenti utilizzando la morsettiera di ingresso digitale (DIGITAL IN), impostare correttamente le operazioni successive se necessario.

- Selezionare la modalità di ingresso digitale correttamente. Per ulteriori informazioni, si veda “Selezione della modalità di ingresso analogica o digitale” alla pagina 18.

Note:

• Qualora si desideri mettere in funzione il registratore MD utilizzando il sistema di comando a distanza COMPU LINK, collegare il registratore MD come descritto in “Connessioni analogiche” (si veda pagine 8).

• Il collegamento di un registratore MD o di un altro dispositivo di riproduzione di suono digitale al morsetto di DIGITAL OUT OPTICAL, non rende possibile la registrazione di segnali in Dolby Digital o in suono digitale DTS.

• Il jack di DIGITAL OUT OPTICAL non produce gli effetti sonori della modalità DSP. Non modificare la modalità DSP durante la registrazione digitale

Quando il componente ha un morsetto di uscita coassiale digitale, collegarlo al morsetto AUX COAXIAL utilizzando il cavo coassiale digitale (non in dotazione).

Prima di collegare un cavo ottico digitale, rimuovere il tappo di protezione

All’uscita digitale (ottica)

All’ingresso digitale

All’uscita digitale

Sintonizzatore DBS

(ottico)

(ottica)

Italiano

Registratore MD

Amplificatore controllo audio/video

Collegamenti

Collegamento del cavo di alimentazione

Prima di collegare l’unità centrale ed il sub-woofer alimentato ad una presa AC, accertarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati.

Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa AC.

La spia rossa STANDBY sull’unità centrale si accende quando il cavo di alimentazione è inserito.

Tenere il cavo di alimentazione lontano dai cavi di collegamento e dal cavo dell’antenna. Il cavo di alimentazione potrebbe provocare disturbi o interferenze sullo schermo. Si raccomanda di utilizzare un cavo coassiale per collegare l’antenna FM esterna, in quanto ben schermato contro le interferenze.

Unità centrale

Alimentazione Subwoofer

Cavo di alimentazione AC

Inserimento delle batterie nel telecomando

Prima di utilizzare il telecomando, inserire per la prima volta le due batterie in dotazione. Nell’utilizzare il telecomando, puntarlo direttamente verso il sensore sulla unità centrale.

Telecomando primario

Telecomando secondario

1. Sul retro del telecomando, rimuovere il coperchio

del comparto batterie.

Collegare alla presa AC.

ATTENZIONE:

• Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

• Non tirare il cavo di alimentazione per staccarlo dalla presa. Nello staccare il cavo, afferrare sempre la spina in maniera da non danneggiare il cavo.

Note:

• Le impostazioni di preselezione quali la preselezione dei canali e le regolazioni del suono potrebbero venire cancellate in pochi giorni nei seguenti casi:

- Quando si stacca il cavo di alimentazione.

- Quando si verifica un guasto all’alimentazione.

• Gli altoparlanti non producono alcun suono se il cavo di alimentazione del sub-woofer alimentato viene rimosso dalla presa AC mentre l’unità centrale è accesa. In questo caso l’energia non ritorna fino a quando il cavo di alimentazione del sub-woofer alimentato non viene attaccato alla presa AC.

Premere per accendere. Questo comando attiva il sub-woofer alimentato ed il suono viene emesso dagli altoparlanti.

sull’unità centrale, o AUDIO sul telecomando

2. Inserire le batterie. Assicurarsi di rispettare le

polarità: (+) e (–).

3. Ricollocare il coperchio.

• Se il raggio d’azione o l’efficacia del telecomando diminuisce, sostituire le batterie. Utilizzare due batterie ad elementi a secco tipo R6P (SUM-3)/AA (15F).

ATTENZIONE:

Seguire queste precauzioni onde evitare perdite o rottura delle batterie:

• Collocare le batterie nel telecomando in maniera da rispettare le polarità: (+) e (–).

• Utilizzare il tipo corretto di batterie. Batterie che sembrano simili possono differire per quanto riguarda la tensione.

• Sostituire sempre entrambe le batterie contemporaneamente.

• Non esporre le batterie a fonti di calore o a fiamme.

Illuminazione dei pulsanti del telecomando primario

I pulsanti sul telecomando primario possono essere illuminati per alcuni secondi per l’utilizzo al buio.

Premere LIGHT per illuminare i pulsanti in rosso per alcuni secondi.

Identificazione dei componenti

Familiarizzare con i pulsanti ed i comandi sull’unità prima di utilizzarla. Fare riferimento alle pagine nelle parentesi per eventuali dettagli.

Unità centrale ——————————————————————————————————————

Pannello di controllo frontale

1 2

Finestra di visualizzazione

1 2 3 4 5

3 4

1 Pulsante e spia

STANDBY (16)

2 Sensore telecomando (10) 3 Carrello (22) 4 Pulsanti DVD CONTROL

(22~24)

5 Pulsante VOLUME +/ – (16) 6 DSP MODE /INPUT ATT.

(19, 20, 21)

7 SURROUND/SOURCE

NAME (17, 21)

5678p

8 SOURCE (17) 9 Finestra di visualizzazione p Spia canale audio (19)

7pq

1 Indicatore modalità Decord (18) 2 Indicatore Radio (36) 3 Finestra di informazioni multiple

Visualizza le informazioni del tempo e dello stato.

4 Indicatore selezione tempo (34) 5 Indicatore PROGRAM (34)

6 Indicatore RESUME (24) 7 Indicatore modalità ricezione radio (37) 8 Indicatore dati EON (39) 9 Indicatore RDS (38) 9 Indicatore ATT . (19) q Indicatore DSP (20)

Sub-woofer alimentato ————————————————————————————————————

1 Spia POWER ON (16) 2 Altoparlante

Italiano

Identificazione dei componenti

Telecomandi ————————————————————————————————————————

Telecomando secondarioTelecomando primario

1 2

3 4 5 6

7 8

e r

y u i

;

3 4

1 Pulsante SLEEP (20) 2 Pulsante ANALOG/DIGITAL INPUT(18) 3 Pulsante TITLE (24) 4 Pulsante SUBTITLE (29) 5 Pulsante MAIN ON SCREEN (41) 6 Pulsante DVD ON SCREEN (26, 48) 7 Pulsante MENU (24) 8 Cursore (EON SELECT, PTY +, PTY SEARCH,

PTY –) e pulsanti ENTER (EON)

9 Pulsante THEATER POSITION (RDS DISPLAY

MODE) (31)

p Pulsante TV VOL +, – (56) q Pulsante TV/VIDEO (56) w Pulsanti

Pulsante AUDIO (16) Pulsante TV Pulsante VCR

e Pulsanti selezione sorgente (17)

DVD, VCR, TV/DBS, T APE/MD, AUX, FM/AM

r Pulsanti di funzione DVD

RESUME (24) RETURN (25) ANGLE (30) ZOOM (29) DIGEST (27)

t Tastierino numerico y Selettore modalità telecomando (13, 14) u Pulsante DSP MODE (21) i Pulsante CHANNEL +/ – (56) o Pulsante VOLUME +/ – (16) ; Pulsante MUTING (17) a Pulsanti di funzione s Pulsante LIGHT (10)

(56)

1 Tasto SLEEP (20) 2 Pulsanti selezione sorgente (17) 3 Pulsante MENU (24) 4 Pulsanti Cursore e ENTER 5 Pulsante THEATER POSITION (31) 6 Pulsanti di funzione 7 Pulsante VOLUME +/ – (16) 8 Pulsanti

Pulsante AUDIO (16) Pulsante

9 Pulsante DVD ON SCREEN (26, 48) p Pulsante DSP MODE (21)

TV (56)

Principi di funzionamento

Il sistema può essere fatto funzionare per mezzo del telecomando o dei pulsanti sull’unità centrale, o tramite il menu sullo schermo.

Operazioni con il telecomando

Selezionare la modalità appropriata nell’utilizzare il telecomando primario o secondario per le funzioni. La modalità del telecomando viene selezionata premendo i pulsanti di selezione della sorgente.

Premere DVD : In modalità DVD sono operativi il tastierino numerico ed i pulsanti di funzione, consentendo il funzionamento del

DVD, del CD audio e del CD video.

Premere FM/AM : In modalità radio sono operativi il tastierino numerico ed i tasti di funzione.

Pulsanti

di selezione

sorgente

Pulsanti

cursore e

ENTER

Pulsante

THEATER

POSITION

Pulsante DVD

Pulsante FM/AM

Tastierino numerico

Impostare su RDS per utilizzare RDS con le trasmissioni FM. RDS può essere utilizzato mediante il cursore e premendo il tasto ENTER e THEATER POSITION Impostare su ON SCREEN/MENU per utilizzare alternative a RDS.

Pulsanti di funzione

Pulsanti

di selezione

sorgente

Pulsante DVD

Pulsante FM/AM

Pulsanti di funzione

Italiano

Nota:

• Premere i pulsanti di selezione della sorgente sul telecomando per modificare anche la modalità del telecomando. Nell’utilizzare il telecomando, premere sempre i pulsanti di selezione della sorgente sull’apparecchiatura per adattarsi alla modalità di telecomando appropriata.

Principi di funzionamento

Operazioni mediante menu on-screen

Nell’utilizzare il menu on-screen, per prima cosa visualizzarlo e quindi utilizzare i tasti cursore del telecomando primario o secondario (2/3/5/∞), il tastierino numerico ed il pulsante ENTER.

Per visualizzare il menu on-screen ———————————————————————————————

Il metodo e le condizioni per la visualizzazione variano con il menu on-screen. Le singole funzioni sono descritte a seguire.

Tastierino numerico

Impostare sempre su ON

SCREEN/MENU

nell’utilizzare il menu on-screen. Se impostato su RDS, non è possibile utilizzare il cursore ed il pulsante ENTER con il menu on-

screen.

Pulsanti cursore e ENTER

Componenti del menu on-screen

Definita ”scheda“.

A questa freccia viene attribuito il nome di ”puntatore“.

Pulsanti cursore e ENTER

Voci

Funzioni di base con il menu on-screen —————

1. Spostare il puntatore sulla voce desiderata utilizzando i pulsanti del telecomando.

• Utilizzare il 2/3 cursore per selezionare una scheda.

• Utilizzare il 5/∞ cursore per selezionare una voce.

2. Utilizzare le voci.

• Utilizzare il 2/3 cursore per modificare i dettagli di una

voce selezionata.

• Premere ENTER per utilizzare la voce selezionata.

• Seguire il metodo di utilizzo spiegato nel campo del

messaggio.

• Utilizzare il tastierino numerico per immettere i numeri.

Si veda la descrizione per i dettagli di utilizzo di ogni funzione.

Principi di funzionamento

Menu on-screen ———————————————

Questo sistema supporta i seguenti menu on-screen.

Sschermate introduttive

(Disco non inserito)

per CD Video

Menu on-screen per l’utilizzo e l’avvio della funzione AV amp

per DVD

per CD Audio

Menu on-screen per l’utilizzo di dischi ——————

Lo stato e le voci del disco sono visualizzate nel modo seguente sui menu on-screen per l’utilizzo del disco.

Schermata DVD CONTROL Schermata VCD CONTROL

Attuale posizione relativa del titolo (St: start, End: end)

Velocità di trasmissione

Numero titolo corrente

Tempo trascorso dall’inizio del titolo corrente

Numero capitolo corrente

Schermata CD CONTROL

Attuale posizione relativa del brano (St: start, End: end)

Velocità di trasmissione

Numero brano corrente

Tempo trascorso dall’inizio del brano corrente

Menu on-screen per l’avvio del DVD

Menu on-screen per l’utilizzo del disco

Schermata DVD CONTROL Schermata VCD CONTROL

Schermata CD CONTROL

Velocità di trasmissione

Tempo trascorso dall’inizio del brano corrente

Impedire il danneggiamento dello schermo con il salvaschermo [SCREEN SAVER]

Lo schermo di un televisore potrebbe essere severamente danneggiato se una immagine statica resta visualizzata per lungo tempo. Per impedire ciò, l’unità

attiva automaticamente la funzione salvaschermo se una immagine statica, anche un on-screen display o un menu, resta visualizzata per oltre 5 minuti.

• Premendo un qualsiasi pulsante sull’unità o sul telecomando si disattiva la funzione salvaschermo e si torna alla schermata precedente.

• È possibile selezionare una delle numerose modalità salvaschermo disponibili (si veda pagina 50).

Italiano

Operazioni principali

Le operazioni principali per questo sistema sono le seguenti:

Accendere e spegnere l’alimentazione (SU e FUORI DI (standby))

Dal telecomando:

Telecomando primario Telecomando secondario

AUDIO AUDIO

Premere AUDIO per accendere.

La spia STANDBY si spegne ed il nome della sorgente (o la frequenza della stazione) appare sul display

Il pulsante una luce blu.

Premere AUDIO per spegnere (FUORI DI) (standby).

La spia STANDBY si illumina.

dell’unità centrale e il pulsante 0 si illuminano con

Accensione e spegnimento del TV (SU e FUORI DI)

È possibile utilizzare televisori JVC senza alcuna modifica con i telecomandi primari e secondari. Per i televisori di marche diverse è necessario passare ai segnali trasmettibili prima di poterli utilizzare con i telecomandi primario e secondario. Si veda pagina 57 per i dettagli relativi ai segnali trasmettibili.

Dal telecomando:

Telecomando primario Telecomando secondario

Premere TV per SU.

Premere nuovamente TV per FUORI DI.

Regolazione del volume

Sul pannello anteriore:

Spia STANDBY

Premere per accendere.

La spia STANDBY si spegne ed il nome della sorgente (o la frequenza della stazione) appare sul display.

Il pulsante una luce blu.

Premere

La spia STANDBY si illumina.

Note:

• L’alimentazione al sub-woofer è collegata all’unità centrale. La spia verde POWER ON sul sub-woofer si illumina quando si accende l’alimentazione e si spegne quando l’alimentazione viene scollegata.

• In modalità standby viene comunque consumata una minima quantità di corrente. Rimuovere entrambi i cavi di alimentazione AC dalle uscite AC per spegnere totalmente l’unità centrale e il sub-woofer.

dell’unità centrale e il pulsante 0 si illuminano con

di nuovo per spegnere (FUORI DI) (standby).

È possibile regolare il livello del volume in un intervallo compreso tra “0” (minimo) e “80” (massimo).

Dal telecomando:

Telecomando primario Telecomando secondario

VOLUME + /–

Sul pannello frontale:

VOLUME + /–

Premere VOLUME + o –.

Premere VOLUME + per aumentare il volume. Premere VOLUME – per diminuire il volume.

ATTENZIONE:

Impostare sempre il volume al minimo prima di far partire una qualsiasi sorgente. Se il volume è impostato ad un livello alto, l’improvvisa esplosione di energia sonora potrebbe danneggiare l’udito in maniera permanente e/o rovinare gli altoparlanti.

Operazioni principali

Silenziamento del suono

Solo telecomando primario:

MUTING

Premere MUTING per silenziare tutti gli altoparlanti collegati.

“MUTING” compare nella finestra di visualizzazione ed il volume si riduce al minimo.

Per ripristinare il sonoro, premere nuovamente MUTING in modo tale da far apparire “OFF” sul display.

• Anche premendo VOLUME +/– il sonoro viene ripristinato.

Selezione della sorgente di riproduzione

Compare il nome della sorgente selezionata

Sul pannello anteriore:

SOURCE

Premere SOURCE finché sul display non appare il nome della sorgente desiderata.

La sorgente cambia come illustrato in basso ogni volta che si preme il tasto.

= DVD = TAPE (o MD) = VCR = AM = FM = TV SOUND (o DBS) = AUX = (ricomincia dal principio)

Modifica del nome della sorgente

Dopo aver collegato un registratore MD ai jack TAPE/MD o il sintonizzatore DBS ai jack TV SOUND/DBS sul pannello posteriore il nome della sorgente indicato nella finestra di visualizzazione cambia quando si seleziona come sorgente il registratore MD o il sintonizzatore DBS.

Sul pannello anteriore:

Dal telecomando:

Telecomando primario Telecomando secondario

Pulsanti di selezione della sorgente

Premere uno dei pulsanti di selezione della sorgente.

DVD* Seleziona il lettore DVD. VCR Seleziona il componente video collegato ai jack

del VCR.

TV/DBS Seleziona il sonoro del TV o del sintonizzatore

DBS.

TAPE/MD* Seleziona la piastra a cassette (o il registratore

MD).

AUX* Seleziona un componente collegato al jack AUX. FM/AM* Seleziona una stazione FM o AM (MW).

Ogni volta che si preme il tasto,, la banda alterna tra FM e AM (MW).

Note:

• Quando si collega un registratore MD (ai jack TAPE/MD), ed un sintonizzatore DBS (ai jack TV SOUND/DBS), il nome della sorgente indicato nella finestra di visualizzazione cambia. Per maggiori dettagli si veda “Modifica del nome della sorgente”.

• Premendo uno dei tasti per la selezione della sorgente sul telecomando indicato precedentemente con un asterisco (*), il sistema si accende automaticamente.

1. Quando il nome della sorgente cambia da “TAPE “

a “MD”: Premere SOURCE finché non appare “TAPE”. Quando il nome della sorgente cambia da “TV SOUND” a “DBS”: Premere SOURCE finché non appare “TV SOUND”.

2. Premere e tenere premuto SOURCE NAME finché

“ASSGN. MD” o “ASSGN. DBS” appare nella finestra di visualizzazione.

Per modificare il nome della sorgente “TAPE” o “TV SOUND”,

ripeter la stessa procedura di cui sopra — al punto 1, selezionare “MD” o “DBS” quindi premere e tenere premuto SOURCE NAME.

Note:

Senza modificare il nome della sorgente, è ancora possibile utilizzare i componenti collegati ma potrebbero alcuni inconvenienti.

• “TAPE” o “TV SOUND” compare nella finestra di visualizzazione quando si seleziona il registratore MD o il sintonizzatore DBS.

• Non è possibile utilizzare l’ingresso digitale (si veda pagina 9) per il registratore MD ed il sintonizzatore DBS. Non è possibile utilizzare il sistema di controllo a distanza COMPU

• LINK (si veda pagina 54) per comandare il registratore MD.

Italiano

Operazioni principali

Selezione della modalità ingresso analogico o digitale

Collegando alcuni componenti tipo il registratore MD, il sintonizzatore DBS ecc., utilizzando i morsetti digitali (si veda pagina 9), è necessario modificare la modalità di ingresso per questi componenti in modalità di ingresso digitale. È possibile scegliere un suono digitale proveniente dalle fonti seguenti: “MD”, “DBS”, “AUX”.

Solo telecomando primario:

1. Premere il tasto di selezione della sorgente (TAPE/

MD, AUX, o TV/DBS) per la quale si desidera modificare la modalità di ingresso da ingresso analogico a digitale.

Esempio: Selezione di un registratore MD come sorgente per

per l’audio digitale.

Per tornare all’audio analogico

1. Selezionare una sorgente digitale per tornare all’audio analogico.

Scegliere tra “MD DIGITAL”, “AUX DIGITAL”, o “DBS DIGITAL”.

2. Premere ANALOG/DIGITAL INPUT per selezionare [ANALOG].

L’audio analogico viene selezionato ed il nome della sorgente torna a quella analogica.

Nota:

• Selezionando una sorgente digitale, premere ANALOG/DIGITAL INPUT una sola volta per visualizzare la modalità selezionata corrente.

Modifica della modalità di decodifica

Solo telecomando primario:

1 2

1 Premere DVD per selezionare il DVD come sorgente.

2. Premere ANALOG/DIGITAL INPUT.

Il display cambia come illustrato in basso ogni volta che si preme il tasto.

= AUTO/PCM = DOLBY DGTL (DOLBY DIGITAL) = DTS = MPEG = ANALOG = (ricomincia dal principio)

3. Premere ANALOG/DIGITAL INPUT per selezionare

[AUTO/PCM].

« Dopo circa 3 secondi

• Il nome della sorgente cambia da “MD” a “MD DIGITAL”.

Quando si seleziona un’opzione diversa da [AUTO/PCM]

Quando si seleziona “DOLBY DGTL”, “DTS” o “MPEG” il nome della sorgente cambia in digitale (“MD” = “MD DIGITAL”) e il sonoro non viene riprodotto. L’indicatore di modalità di decodifica “DOLBY DGTL”, “DTS” o “MPEG” nella finestra di visualizzazione lampeggia ad indicare che è stat selezionata la modalità giusta.

Esempio: Selezione di “DOLBY DGTL” durante l’ascolto di

un MD con audio digitale.

Lampeggia

2 Premere ANALOG/DIGITAL INPUT per selezionare

la modalità di decodifica.

Il display cambia come illustrato in basso ogni volta che si preme il tasto.

= AUTO/PCM = DOLBY DGTL (DOLBY DIGITAL) = DTS = MPEG = (ricomincia dal principio)

AUTO/PCM Ottimizzato per tutti i dischi riproducibili su

questo sistema. (Impostazione predefinita)

DOLBY DGTL Selezionare questa modalità quando si

riproduce un disco registrato in Dolby Digital Surround.

DTS Selezionare questa modalità quando si

riproduce un disco DVD registrato in DTS Surround. Il decoder DTS viene selezionato come decoder interno.

MPEG Selezionare questa modalità quando si

riproduce un disco registrato in MPEG Multichannel Surround. Il decoder MPEG viene selezionato come decoder interno.

Perché tentare di cambiare la modalità di decodifica

Quando la modalità di decodifica è impostata sull’impostazione predefinita AUTO/PCM e viene riprodotto un DVD registrato in Dolby Digital Surround, DTS Digital Surround, o MPEG Multichannel Surround, il decoder interno viene selezionato automaticamente prima che inizi la riproduzione dell’audio. A seconda del disco, potrebbe verificarsi una breve perdita dell’audio dopo l’inizio della riproduzione. Ciò è dovuto alla perdita dei segnali audio erogati durante la selezione del decoder interno. In questi casi, è possibile impedire la perdita dell’audio selezionando manualmente la modalità di decodifica appropriata per il disco che sidesidera riprodurre.

In ogni caso, notare che quando viene impostata una modalità di decodifica diversa da AUTO/PCM, non sarà possibile riprodurre audio da dischi registrati in una modalità diversa da quella impostata.

Dopo aver modificato la modalità di decodifica ed aver riprodotto un disco, riportare la modalità di decodifica su “AUTO/PCM”. Modificando la sorgente di riproduzione la modalità di decodifica viene impostata automaticamente su “AUTO/PCM”.

Operazioni principali

Quando si seleziona una modalità di decodifica che differisce dal tipo di disco riprodotto

Inserire un disco DVD nell’unità centrale per visualizzare il tipo di audio in riproduzione nell’indicatore di modalità Decodifica nella finestra di visualizzazione. È impossibile riprodurre un audio se viene selezionata una modalità di decodifica diversa dalla modalità visualizzata. La modalità di decodifica selezionata lampeggia ad indicare che la modalità di decodifica selezionata non consente la riproduzione dell’audio.

Esempio: Quando si seleziona DTS come modalità di

decodifica per l’audio Dolby digital.

Lampeggia

Regolazione del livello del segnale di ingresso

Quando di utilizza l’effetto modalità DSP durante la riproduzione da un dispositivo analogico, il suono occasionalmente sarà distorto a causa di un segnale di ingresso troppo forte. In tal caso, è possibile regolare il livello del segnale di ingresso. È possibile regolare in questo modo solo segnali di ingresso provenienti da dispositivi analogici (TV SOUND, VCR, TAPE, AUX, FM, AM, MD, DBS).

Solo sul pannello anteriore:

Controllo del volume del sub-woofer ed impostazione della fase

Usare la manopola del VOLUME ed il tasto PHASE sul retro del sub-woofer.

Manopola VOLUME

Marcatura

Pulsante PHASE

Controllo del volume ————————————— Ruotare la manopola del VOLUME

Regolare il volume ad un livello adatto per il bilanciamento con gli altri altoparlanti. Il segno indica la posizione del volume in utilizzo normale.

• Regolare quando il volume per il sub-woofer è troppo lato o troppo basso in relazione al volume dall’altoparlante anteriore.

Impostazione della fase ———————————— Riprodurre un suono dal sub-woofer e regolare il tasto PHASE su una posizione (_ REVERSE o — NORMAL) in cui la frequenza più bassa si ascolta nella maniera ottimale.

1 Premere e tenere premuto INPUT ATT. (DSP

MODE).

Rilasciare il tasto quando la finestra di visualizzazione indica “INPUT ATT ON,” o “INPUT NORMAL”.

Premendo e tenendo premuto il tasto INPUT ATT. si scorrono le seguenti modalità:

INPUT NORMALE: Riproduce la sorgente senza regolare il

livello del segnale di ingresso. Questa è l’impostazione predefinita.

INPUT ATT ON: Riduce il livello dell’impulso e riproduce la

sorgente.

La scritta ATT si illumina. Per modificare il livello del segnale di ingresso, premere e tenere premuto INPUT ATT. finché “INPUT NORMAL” o “INPUT ATT ON” viene visualizzato.

Note:

•

Quando in modalità “INPUT ATT ON”, ATT si illumina nella finestra di visualizzazione. In ogni caso, quando la sorgente di riproduzione è digitale (DVD, ecc.) si spegne. Si illumina di nuovo se la riproduzione viene commutata su un dispositivo analogico.

• Anche durante la modalità “INPUT ATT ON”, se la modalità DSP viene disabilitata (“DSP OFF”), la riproduzione continua senza alcuna riduzione del segnale di ingresso.

Nota:

• La fase è strettamente rapportata alla distanza dalla posizione di ascolto all’altoparlante ed al sub-woofer anteriori. Durante l’ascolto, regolare fino ad udire in maniera ottimale la frequenza più bassa.

Italiano

Spia canale audio

Utilizza spie per visualizzare la configurazione del canale audio per il disco in riproduzione.

• La spia del canale audio non identifica quali altoparlanti stanno riproducendo il suono.

Le spie fanno riferimento al canale dell’altoparlante nel modo seguente:

L: Canale altoparlante anteriore sinistro R: Canale altoparlante anteriore destro C Canale altoparlante centrale RS: Canale altoparlante surround destro LS: Canale altoparlante surround sinistro S: Canale altoparlante posteriore (mono) LFE: Canale sub-woofer

Operazioni principali

La spia indica il tipo di disco (DVD o CD) in riproduzione nel modo seguente:

Esempio: Con Dolby digital 5.1 ch, DTS digital 5.1 ch, o MPEG Multichannel

5.1 ch surround

Con Dolby digital (Lt/Rt*)

Con suono stereo (ad es.: CD audio)

* Sin/Dx si riferisce all’uscita downmix se collegata ad un

dispositivo che utilizza Dolby Pro Logic.

Uso dello Sleep Timer

Usando lo Sleep Timer, è possibile addormentarsi con la musica sapendo che il sistema si spegne da sé piuttosto che restare in funzione tutta la notte.

Dal telecomando:

Telecomando primario

Telecomando secondario

Uso delle modalità DSP

Il processore surround incorporato offre due tipi di modalità DSP (Digital Signal Processor) — Modalità surround e modalità DAP (Digital Acoustic Processor).

Modalità surround ——————————————

Con questo sistema, è possibile utilizzare due tipi di modalità Surround.

Dolby Surround (Dolby Digital e Dolby Pro Logic)*

Utilizzato per visualizzare brani di software codificati con Dolby Digital (recanti il marchio

(recanti il marchio ). È possbile selezionare automaticamente Dolby Digital e Dolby Pro Logic a seconda del software riprodotto.

DTS Digital Surround**

DTS Digital Surround è un formato audio digitale canale 5.1 disponibile su software CD e DVD.

Per visualizzare i brani di software video recanti il marchio , il sistema è in grado di offrire il decoder DTS Digital Surround. DTS Digital Surround viene selezionato automaticamente a seconda del software riprodotto.

MPEG Multichannel

MPEG Multichannel iè un altro formato digitale canale 5.1 disponibile su software DVD che utilizza un metodo di codifica definito MPEG2-Audio. (MPEG sta per “Motion Picture Expert Group” ed è stato originariamente concepito per la compressione di segnali video). Per visualizzare i brani di software video recanti il marchio MPEG Multichannel.

Note:

• Cambiare la modalità di decodifica da “AUTO/PCM” a “DTS” prima di riprodurre un CD audio registrato con DTS Digital Surround.

, l’unità centrale è in grado di offrire il decoder

) o con Dolby Surround

SLEEP SLEEP

Premere SLEEP più volte.

Il tempo di spegnimento cambia nel modo seguente (in minuti):

=10=20= 30= 60= 90= 120= 150= OFF (Annullato)=

(ricomincia dal principio)

Allo scadere del tempo di spegnimento

il sistema si spegne automaticamente.

Per controllare o modificare il tempo residuo fino al tempo di spegnimento ————————————

Premere SLEEP una sola volta.

Il tempo residuo fino allo spegnimento compare in minuti.

•

Per modificare il tempo di spegnimento, premere ripetutamente SLEEP.

Per annullare lo Sleep Timer ——————————

Premere SLEEP ripetutamente finché “SLEEP OFF” appare nella finestra di visualizzazione.

• Lo Sleep Timer si annulla anche spegnendo l’unità.

* Prodotto in licenza da Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, ed il

** Prodotto in licenza da Digital Theater Systems, Inc. Brev. Stat. N.

5,451,942 ed altri brevetti mondiali rilasciati e in corso. “DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi commerciali di Digital Theater Systems, Inc. c1996 Digital Theater Systems, Inc. Tutti i diritti riservati.

Operazioni principali

Modalità DAP ————————————————

Il suono che si sente in una sala per concerti consta di suoni diretti e indiretti— riflesisoni precoci e riflessioni di ritorno. I suoni diretti raggiungono l’ascoltatore direttamente senza riflessioni. D’altro canto, i suoni indiretti vengono ritardati dalle distanze delle pareti e del soffitto. Questi suoni diretti ed indiretti sono gli elementi più importanti dell’effetto acustico surround. La modalità DAP è in grado di creare queste importanti elementi regalando realmente la sensazione di trovarsi ad un concerto.

Riflessioni precoci

Suoni diretti

THEATER: Dà l’impressione di essere in un grande teatro. LIVE CLUB: Dà l’impressione di trovarsi in un luogo in cui

si suona musica dal vivo con un soffitto basso.

DANCE CLUB: È una sonorità con molte note basse. HALL: Dà un suono vocale molto chiaro e

l’impressione di essere in una sala per concerti.

PAVILION: Dà la sensazione di spazio di un pavilion con i

soffitti alti.

Riflessioni dal retro

Note:

• La modalità DSP non ha alcun effetto sulle sorgenti mono.

• La spia DOLBY DIGITAL si illumina quando i segnali codificati con Dolby Digital raggiungono il sistema.

• La spia PRO LOGIC si illumina quando i segnali codificati con il decoder Dolby Pro Logic incorporato nel sistema vengono attivati.

• La spia dts si illumina quando i segnali codificati con DTS Digital Surround raggiungono il sistema.

• La spia MPEG si illumina quando i segnali codificati con MPEG Multichannnel Surround raggiungono il sistema.

• È possibile regolare gli effetti con le “impostazioni SOUND MENU” quando viene selezionata la modalità DAP (si veda pagina 43).

IMPORTANTE

Prima di registrare una sorgente digitale, disabilitare la modalità DSP.

Per selezionare la modalità DSP ————————

Dal telecomando:

Telecomando primario Telecomando secondario

Premere DSP MODE.

La modalità DSP attualmente selezionata appare sul display quando si preme un pulsante, e cambia nel modo seguente ad ogni pressione del pulsante.

=SURROUND ON= THEATER= LIVE CLUB= DANCE CLUB =HALL=PAVILION = DSP OFF = (ricomincia dal principio)

• Quando si riproduce un video con audio registrato in Dolby Pro Logic, Dolby digital, DTS digital, o audio surround MPEG Multichannel viene selezionato SURROUND ON.

Nota:

• È possibile selezionare solo “SURROUND ON” e “SURROUND OFF” quando si riproduce un DVD audio Dolby digital, DTS digital, o MPEG Multichannel.

Sul pannello frontale:

SURROUND

Quando si riproduce un video con audio registrato in Dolby surround, Dolby digital, DTS digital, o audio surround MPEG Multichannel:

DSP MODE

Premere SURROUND.

Lo stato corrente appare sul display quando si preme il pulsante, e cambia tra SURROUND ON e SURROUND OFF ad ogni pressione del pulsante.

Quando si seleziona DAP:

Premere DSP MODE.

La modalità DAP attualmente selezionata appare sul display quando si preme un pulsante, e cambia nel modo seguente ad ogni pressione del pulsante.

=THEATER=LIVE CLUB=DANCE CLUB=HALL=PAVILION= DSP OFF=(indietro dal principio)

Note:

• “PRO LOGIC”, invece di “SURROUND ON”, viene visualizzato quando si seleziona una sorgente diversa da DVD.

• Il segnale analogico down-mixed (Lo/Ro*) viene emesso dal morsetto VCR OUT (REC) e dal morsetto TAPE/MD OUT (REC) sul retro dell’unità centrale quando si seleziona “SURROUND OFF” con Dolby digital, DTS digital, o audio surround MPEG Multichannel.

* Lo/Ro si riferisce all’uscita downmix se collegata ad un

dispositivo che non utilizza il decoder Dolby Pro Logic.

Italiano

DSP MODE

Uso del lettore DVD

e tipi di dischi riproducibili.

IMPORTANTE

Controllare che il selettore della modalità telecomando sia impostato su MENU ON SCREEN prima di utilizzare il DVD.

Riproduzione di un disco

Sul pannello frontale:

1. Accendere il TV e visualizzare il video da questo

sistema.

Impostare l’ingresso TV su video 1 (o video 2 o video 3).

2. Inserire il disco.

1 Premere 0 *sull’unità centrale per aprire il carrello.

Modificare la sorgente di riproduzione a DVD.

2 Inserire il disco nel carrello.

Con il lato da riprodurre (quello senza etichetta) in basso. Per inserire un disco da 8 cm, posizionarlo nello spazio più interno.

Sul pannello frontale:

Premere 3**.

Modificare la sorgente di riproduzione a DVD. Inizia la riproduzione.

* Nel momento in cui si preme 0 sull’unità centrale in

condizione di standby, questa si accende automaticamente e viene espulso il carrello.

** Nel momento in cui si preme 3 sull’unità centrale in

condizione di standby, questa si accende automaticamente, ed inizia la riproduzione, se è presente un disco nel carrello. Il DVD viene selezionato come sorgente di riproduzione se non sono presenti dischi nel carrello.

Note:

• L’unità è in grado di riprodurre esclusivamente dischi DVD VIDEO, CD Audio e CD Video. Non caricare dischi di tipo diverso. Per maggiori dettagli in relazione a tipi di dischi riproducibili, si veda pagina 5.

•

Nel caricare un disco nel carrello, accertarsi di posizionare il disco nello spazio apposito. In caso contrario il disco potrebbe essere danneggiato alla chiusura del carrello e potrebbe non essere possibile rimuoverlo dall’unità.

• La riproduzione inizia automaticamente con alcuni dischi.

•

I DVD o i CD video registrati con il PBC (controllo riproduzione), premendo PLAY potrebbero visualizzare il menu sullo schermo del TV. È possibile selezionare voci dalla schermata menu così visualizzata e richiamare le posizioni da visualizzare (si vedano pagine 24 e 25 per i dettagli).

• È possibile inoltre aprire e chiudere il carrello dalla schermata iniziale. Utilizzare cursore 5/∞ per muovere il puntatore verso ), quindi premere ENTER per aprire o chiudere il carrello.

• I dischi possono essere riprodotti dal menu on-screen. Utilizzare il cursore 5/∞, muovere il puntatore verso #, e premere ENTER per iniziare la riproduzione.

Per interrompere completamente la riproduzione

Dal telecomando: Sul pannello frontale:

Premere STOP.

Premere 7.

Visualizzazione quando viene inserito un disco ——

3 Premere 0 per chiudere il carrello.

La riproduzione inizia immediatamente quando viene inserito un dico DVD auto-riproducibile.

3. Riprodurre il disco.

Dal telecomando:

Premere DVD.

Modificare la sorgente di riproduzione a DVD. Il telecomando avvia la modalità DVD ed inizia la riproduzione.

Telecomando primario Telecomando secondario

DVD DVD

Quando viene inserito un DVD

Finestra di visualizzazione: On-screen di apertura:

“READING” = “DVD”

Quando è stato inserito un CD video

Finestra di visualizzazione: On-screen di apertura:

“READING”=“VCD 12 48:12” (visualizzazione del numero totale di brani e

tempo totale)

« + Dopo 4 secondi

“VCD 1 4:12”

(tempo della prima traccia)

Quando è stato inserito un CD audio

Finestra di visualizzazione: On-screen di apertura:

“READING”=“CD 12” “48:12” (visualizzazione del numero totale di brani e

tempo totale)

« + Dopo 4 secondi

CD 1 4:12”

“ (tempo della prima traccia)

Uso del lettore DVD

Icone guida On-screen ————————————

Durante la riproduzione DVD, potrebbero venire visualizzate icone sopra l’immagine. Queste hanno i seguenti significati.

Visualizzata all’inizio di una scena registrata da angolazioni multiple (si veda pagina 30).

Visualizzata all’inizio di una scena registrata con audio in lingue multiple (si veda pagina 32).

Visualizzata all’inizio di una scena registrata con sottotitoli in lingue multiple (si veda pagina 29).

È possibile l’impostazione per eliminare la visualizzazione di queste icone. L’impostazione è immessa nel menu on-screen sotto “Impostazioni DVD MENU” (si veda pagina 48 per dettagli).

Informazioni sull’icona di operazione non valida

Quando si preme un tasto, se l’unità non accetta l’operazione, appare sullo schermo del televisore. Le operazioni possono essere occasionalmente anche se non visualizzate.

Da notare come alcune operazioni possano non essere accettate. Per esempio, alcuni dischi potrebbero non consentire l’avanzamento rapido/il riproduzione al contrario rapida o lo slow-motion.

non accettate

Avanzamento e arretramento rapido

7 Durante la riproduzione

Dal telecomando:

Telecomando primario Telecomando secondario

4/REW, FF/¢ 4/REW, FF/¢

Continuare a premere FF/¢ o 4/REW.

Sul pannello frontale:

4, ¢

Messa in pausa

Dal telecomando primario:

PAUSE

Premere PAUSE.

Sul pannello frontale:

PAUSE

Premere 8.

Mette in pausa la riproduzione. Premere PAUSE mentre si è in pausa per passare al fotogramma successivo.

Continuare a premere ¢ o 4.

Continuare a premere ¢ per l’avanzamento veloce. Continuare a premere 4 per l’arretramento. La riproduzione normale riprende quando viene rilasciato il pulsante.

• Continuare a premere il pulsante per aumentare l’avanzamento veloce o la velocità di arretramento (5× = 20×).

Localizzazione dell’inizio

Localizza l’inizio del titolo e del capitolo con i DVD. Localizza l’inizio del brano con i CD audio e CD video.

7 Per DVD: In riproduzione

Per CD Audio: In qualsiasi momento Per CD Video: In riproduzione

Dal telecomando:

Telecomando primario

Telecomando secondario

Italiano

Per riprendere la riproduzione.

Dal telecomando: Sul pannello frontale:

Premere PLAY.

Premere 3.

4/REW, FF/¢

Premere FF/¢ o 4/REW.

4/REW, FF/¢

Uso del lettore DVD

Sul pannello frontale:

4, ¢

Premere ¢ o 4.

Premere 4 per individuare l’inizio del capitolo, titolo o brano corrente e premere ¢ per individuare l’inizio del capitolo, titolo o brano successivo.

Nota:

• Se si riproduce un disco CD Video con funzione PBC o un disco DVD, l’unità potrebbe individuare un punto diverso, ma generalmente individua l’inizio del titolo, capitolo o brano.

Ripresa della riproduzione

L’unità conserva la posizione di un disco del quale si vuole interrompere la riproduzione, e riprende la riproduzione da quella posizione in seguito.

Per conservare la posizione della riproduzione———

Esclusivamente telecomando primario:

Selezione della riproduzione dal menu DVD

I dischi DVD in genere hanno menu propri che indicano i contenuti del disco. Questi menu contengono numerose voci quali titoli di film, nomi o canzoni, o informazioni sull’artista, e le visualizzano sullo schermo del TV. È possibile individuare una scena utilizzando il menu.

7 Inserire il disco DVD.

Dal telecomando:

Telecomando primario Telecomando secondario

1 Premere MENU o TITLE.

Il menu appare sullo schermo TV.

• TITLE non è presente sul telecomando secondario.

Esempio

RESUME

Premere RESUME durante la riproduzione.

L’unità conserva la posizione in cui si è premuto RESUME, e l’indicatore RESUME si accende nella finestra di visualizzazione. L’ultima memorizzazione conservata si sovrappone a quella precedente.

Nota:

• La posizione interrotta viene immagazzinata fino a quando viene premuto AUDIO sul telecomando, o sull’unità centrale,

per raggiungere la posizione di standby, invece di premere RESUME.

Come riprendere la riproduzione dalla posizione memorizzata ————————————————

Premere RESUME in pausa.

La riproduzione inizia dalla posizione memorizzata

• L’unità inoltre riprende la riproduzione premendo RESUME in modalità standby.

Nota:

• Premendo RESUME durante la riproduzione di un disco CD Video con la funzione PBC, l’unità potrebbe riprendere la riproduzione da un punto leggermente precedente rispetto a quello memorizzato.

Come cancellare la posizione memorizzata

Aprire il carrello. L’indicatore RESUME nella finestra di visualizzazione si spegne.

2. Utilizzare cursore 2/3/5/∞ per selezionare una

voce desiderata, quindi premere ENTER.

L’unità inizia la riproduzione della voce selezionata.

• Con alcuni dischi è possibile anche selezionare voci inserendo il numero corrispondente utilizzando il tastierino numerico, operazione che potrebbe far avviare automaticamente la riproduzione.

Informazioni sul menu

Normalmente, un disco DVD che contiene più di un titolo può avere un menu “titoli” che li elenca. In questo caso, il menu appare sullo schermo TV premendo TITLE. Alcuni dischi DVD possono anche avere un diverso menu che appare premendo MENU. Fare riferimento alle istruzioni di ogni singolo disco DVD per il proprio menu particolare.

Note:

•

Quando appare sullo schermo TV premendo TITLE nel punto 1:

Il disco non ha un menu che elenca i titoli.

•

Quando appare sullo schermo TV premendo MENU nel punto 1:

Il disco non ha un menu.

Uso del lettore DVD

Selezione del punto da visualizzare dal menu CD Video

Nella riproduzione di un CD Video registrato con PBC (controllo riproduzione), un elenco dei contenuti registrati potrebbe apparire sullo schermo TV come menu. Il punto da visualizzare può essere agevolmente richiamato da questa schermata di menu.

7 Quando il menu appare sulla schermata del TV durante la

riproduzione con PBC.

Esclusivamente telecomando primario:

ENTER

1 Utilizzare il tastierino numerico (1~10, +10) per

selezionare il numero della voce desiderata.

Per selezionare 3 sul menu:

Premere 3.

Per selezionare 11 sul menu:

Premere +10 = 1. La riproduzione comincia dalla voce selezionata.

Premere RETURN per tornare alla schermata del menu.

Quando “NEXT” o “PREVIOUS” appare sullo schermo del televisore, l’unità generalmente lavora nel modo seguente:

• Premendo ¢ passa alla pagina successiva.

• Premendo 4 ritorna alla pagina precedente. Il metodo di funzionamento è diverso a seconda del disco.

Per attivare la funzione PBC durante la riproduzione di un disco CD Video PBC-compatibile senza la funzione PBC, premere STOP quindi premere PLAY. È possibile anche attivare la funzione PBC utilizzando l’onscreen display nella maniera seguente:

1. Premere DVD ON SCREEN.

2.Utilizzare cursore 5/∞ per muovere il puntatore verso [PBC

CALL], quindi premere ENTER.

Esempio

Specifica del numero del titolo o del brano per la riproduzione

Utilizzare il tastierino numerico per specificare il titolo (DVD) o il numero del brano (CD) per iniziare la riproduzione dal punto desiderato.

7 Per DVD: Ferma

Per CD Audio Durante la riproduzione o all’arresto Per CD Video: Durante la riproduzione senza funzione PBC o quando è fermo

Esclusivamente telecomando primario:

1 Utilizzare il tastierino numerico (1~10, +10) per

selezionare il numero del titolo o del brano desiderato.

Selezione dei numeri

Selezione 1~10:

Premere i pulsanti pertinenti tra 1 e 10.

Per selezionare 11 o numeri più alti

Per selezionare 13: Premere +10 = 3. Per selezionare 24: Premere +10 = +10 = 4. Per selezionare 40: Premere +10 = +10 = +10 = 10.

Il numero del titolo o del brano specifico appare nella finestra di visualizzazione, e la riproduzione ha inizio da quel punto.

• È possibile anche visualizzare il numero del titolo o del brano selezionato sull’on-screen display.

Note:

• Quando appare sullo schermo TV.

Il titolo o il brano selezionato non è contenuto nel disco.

• Questa funzione non è attiva durante la riproduzione di un CD Video con funzione PBC

Italiano

Se si desidera riprodurre un disco CD Video PBC-compatibile senza attivare la funzione PBC, avviare la riproduzione utilizzando il tastierino numerico in luogo del tasto PLAY.

Uso del lettore DVD

Riproduzione dall’inizio di un titolo, capitolo o brano

L’inizio di capitoli o brani precedenti o successivi può essere saltato.

7 Per DVD: In riproduzione

Per CD Audio: Ogni volta Per CD Video: Durante la riproduzione senza la funzione PBC

Dal telecomando:

Telecomando primario Telecomando secondario

1. Premere ¢ or 4.

• Premere ¢ il numero di volte richiesto per spostarsi a un capitolo o brano successivo.

• Premere 4 il numero di volte richiesto per tornare al capitolo o brano precedente.

• Premere 4 una sola volta per ritornare all’inizio del capitolo o brano in riproduzione corrente.

Note:

• Questa funzione potrebbe non essere attiva con alcuni dischi DVD.

• Questa funzione non è attiva durante la riproduzione di un CD Video con funzione PBC.

• Premere ¢ o 4 sull’unità centrale per la stessa operazione.

Specifica del numero del capitolo per la riproduzione [CHAP. SEARCH]

Se il titolo corrente di un disco DVD in riproduzione è diviso in capitoli, è possibile saltare a un capitolo desiderato specificando il numero di capitolo utilizzando l’on-screen display.

7 Durante la riproduzione

Esclusivamente dal telecomando primario:

2. Utilizzare cursore 5/∞ per spostare il puntatore

su [CHAP. SEARCH], quindi premere ENTER.

Il colore di [CHAP. SEARCH] cambia ed appare “GO TO CHAPTER:” nell’area messaggi.

Area messaggi

3. Utilizzare il tastierino numerico (0~9) per

immettere il numero di capitolo desiderato.

Il numero di capitolo selezionato appare nell’area messaggi.

Esempio:

Per selezionare il capitolo numero 8: Premere 8. Per selezionare il capitolo numero 37: Premere 3 = 7.

4. Premere ENTER.

L’unità inizia la riproduzione dal capitolo selezionato.

Per tornare alla visualizzazione normale:

Premere DVD ON SCREEN.

Note:

• Quando al punto 3 il numero di capitolo è errato:

Sovrascrivere il numero errato con il numero esatto.

• Quando punto 4:

Il capitolo selezionato non è contenuto sul disco oppure la ricerca del capitolo non funziona con quel determinato disco.

• Con alcuni dischi, l’unità inizia automaticamente la ricerca del capitolo dopo l’invio del numero del capitolo nel punto 3.

Specifica del tempo per la riproduzione [TIME SEARCH]

È possibile riprodurre un disco dalla posizione desiderata specificando il tempo trascorso dall’inizio del disco utilizzando la funzione TIME SEARCH. Notare che alcuni dischi DVD non contengono informazioni temporali quindi non è possibile utilizzare la funzione TIME SEARCH.

7 Per DVD: In riproduzione

Per CD Audio Ferma Per CD Video: A disco fermo senza funzione PBC

viene visualizzato sullo schermo del televisore al

1. Premere DVD ON SCREEN:

L’On-Screen Display appare sullo schermo TV.

2 • 4

Esclusivamente dal telecomando primario:

2 • 4

Uso del lettore DVD

1. Premere DVD ON SCREEN:

L’On-Screen Display appare sullo schermo TV.

2. Utilizzare cursore 5/∞ per spostare il puntatore

su [TIME SEARCH], quindi premere ENTER.

Il colore di [TIME SEARCH] cambia e “GO TO:” appare nell’area messaggi.

(per DVD) (per CD Audio o CD Video)

Area messaggi Area messaggi

3. Utilizzare il tastierino numerico (0~9) per

immettere il tempo.

Il tempo specificato appare nell’area messaggi.

Esempio (per DVD)

Per riprodurre da 2(H):34(M):00(S)

Non è necessario premere “0” per immettere gli zeri non significativi (come per le ultime due cifre dell’esempio precedente). Naturalmente, è comunque possibile inserirli.

• È possibile specificare il tempo nel formato ore/ minuti/secondi per dischi DVD, e nel formato minuti/secondi per i dischi CD Audio e Video.

In caso di errore

Utilizzare cursore 2 per muovere il cursore verso un numero non corretto ed inserire quello corretto.

Premere ENTER

Premere “2”

Premere “3”

Premere “4”

4. Premere ENTER.

L’unità inizia la riproduzione dal tempo selezionato.

Per tornare alla visualizzazione normale:

Premere DVD ON SCREEN.

Nota:

• Quando appare sullo schermo TV al punto 2:

Il tempo selezionato non è contenuto sul disco oppure la funzione di TIME SEARCH non funziona con quel determinato disco. Notare anche che la funzione di TIME SEARCH non è attiva durante la riproduzione di un CD Video con funzione PBC.

Selezione della schermata per la riproduzione dalla schermata Digest [DIGEST]

L’unità è in grado di visualizzare la scena iniziale di ogni titolo o capitolo su DVD o ogni brano di un CD Video. È possibile selezionare un titolo, un capitolo o un brano desiderato dalle scene iniziali visualizzate sullo schermo del televisore.

7 Per DVD: A disco fermo o in riproduzione.

Per Video CD:A disco fermo o in riproduzione

senza funzione PBC.

Esclusivamente dal telecomando primario:

2 • 3

4/REW

FF/¢

1. Premere DIGEST.

• DVD si arresta

È possibile visualizzare fino a nove scene iniziali di ogni titolo.

• DVD è in riproduzione

È possibile visualizzare fino a nove scene iniziali di ogni capitolo nel titolo corrente.

• CD Video

È possibile visualizzare fino a nove scene iniziali di ogni brano.

2. Utilizzare cursore 2/3/5/∞ per selezionare il

titolo, il capitolo ed il brano desiderato.

Qualora nel disco siano presenti più di 9 titoli o brani, la schermata Digest conterrà più di una pagina. In questo caso, visualizzare una pagina diversa del digest con il metodo descritto qui di seguito.

Per visualizzare la pagina successiva: Premere ¢. Per visualizzare la pagina precedente: Premere 4.

Quando il titolo o brano selezionato si trova nell’angolo in alto a sinistra della schermata, premere cursore 2.

Italiano

Quando il titolo o brano selezionato si trova nell’angolo in basso a destra della schermata, premere cursore 3.

Uso del lettore DVD

3. Premere ENTER.

L’unità inizia la riproduzione dal titolo, capitolo o brano selezionato.

Per tornare alla visualizzazione normale:

Premere DIGEST.

Nota:

• Con alcuni dischi, a seconda dei contenuti, l’apparizione di tutte le scene sullo schermo potrebbe richiedere qualche minuto.

Avanzamento dell’immagine ad un fotogramma per volta

Avanzamento dell’immagine in pausa ad un fotogramma per volta.

7 Durante la riproduzione

Esclusivamente dal telecomando primario:

1 • 2

2. Tenere premuto FF/¢ o 4/REW per più di

2 secondi.

Tenere premuto FF/¢ per riprodurre la selezione in slow motion, a cominciare dal fotogramma in pausa. Tenere premuto 4/REW per riprodurre la selezione in slow motion al contrario (esclusivamente DVD). Quando si tiene premuto il pulsante durante lo slow motion, la velocità di riproduzione aumenta come segue:

Avanzamento: 1/32 = 1/16 = 1/8 = 1/4 = 1/3 = 1/2 Al contrario: 1/16 = 1/12 = 1/8 = 1/4 = 1/3

Mettere in pausa la riproduzione in slow-motion

Premere il pulsante PAUSE per mettere in pausa la riproduzione in slow-motion.

Ripristinare la riproduzione normale

Premere il pulsante PLAY per tornare alla riproduzione normale.

Note:

• Non viene automaticamente riprodotto audio durante la riproduzione in slow-motion.

• Non è possibile riprodurre CD Video in slow motion al contrario.

• È possibile eseguire le operazioni precedenti utilizzando i pulsanti 8, ¢, e 4 sull’unità centrale.

1. Premere PAUSE nel punto in cui l’immagine deve

essere fatta avanzare.

L’immagine è in pausa.

2. Premere PAUSE.

Ogni qualvolta viene premuto PAUSE, l’immagine statica viene fatta avanzare fino al fotogramma successivo.

Premere PLAY per tornare alla riproduzione normale.

Nota:

• È possibile eseguire le operazioni precedenti utilizzando il pulsante 8 sull’unità centrale.

Riproduzione Slow-Motion [SLOW]

7 Durante la riproduzione

Esclusivamente dal telecomando primario:

Visualizzazione di fotogrammi continui [STROBE]

È possibile visualizzare nove fotogrammi uno dopo l’altro.

7 Durante la riproduzione

Esclusivamente dal telecomando primario:

1. Premere PAUSE in successione per visualizzare

fotogrammi progressivi.

Quando appare la schermata che visualizza le nove immagini, rilasciare il pulsante PAUSE. La schermata riproduce le nove immagini in modalità tipo Strobe.

1. Premere PAUSE al momento della sezione che si

vuole visualizzare in slow motion.

L’immagine entra in pausa.

• Premere PAUSE durante la riproduzione strobe per mettere in pausa. Premere PAUSE per visualizzare i nove fotogrammi successivi. Premere PLAY per ripristinare la riproduzione strobe.

Per cancellare la schermata strobe, premere PAUSE in successione fino all’apparizione della schermata normale.

Nota:

• Non è riprodotto il sonoro durante la riproduzione in Strobe.

Uso del lettore DVD

Ingrandimento di una scena [ZOOM]

7 Durante la riproduzione o in pausa.

Esclusivamente dal telecomando primario:

1. Premere ZOOM.

“ZOOM” appare sullo schermo TV. L’unità ingrandisce la parte centrale della scena per produrre un’immagine di dimensioni doppie.

ZOOM

Modifica della Lingua dei Sottotitoli [SUBTITLE]

Alcuni dischi DVD contengono sottotitoli. Con tali dischi, è possibile scegliere il tipo di sottotitoli da visualizzare (oppure escluderli totalmente). All’inizio di sequenze sottotitolate televisore.

Utilizzare il pulsante SUBTITLE —————————

7 Durante la riproduzione

Esclusivamente dal telecomando primario:

appare sullo schermo del

2. Utilizzare cursore 2/3/5/∞ per spostare la scena

ingrandita.

Per mettere in pausa la riproduzione in modalità zoom

Premere PAUSE. Per ripristinare la riproduzione in modalità zoom, premere PLAY.

Per tornare alla riproduzione normale

Premere ZOOM.

Nota:

• Durante la riproduzione in modalità zoom, l’immagine potrebbe risultare distorta o rumorosa.

1. Premere SUBTITLE.

2. Utilizzare cursore 2/3 per selezionare i sottotitoli

desiderati.

Attivare o disattivare i sottotitoli

Premere SUBTITLE. Premere in successione il pulsante di visualizzazione dei sottotitoli per attivarli e disattivarli.

Nota:

• Quando appare sullo schermo TV:

Non è possibile selezionare il sottotitolo.

Per modificare la visualizzazione dei sottotitoli utilizzando l’on-screen display ———————————————

7 Durante la riproduzione

Dal telecomando:

Telecomando primario Telecomando secondario

Italiano

12 • 31

2 • 3

1. Premere DVD ON SCREEN:

L’On-Screen Display appare sullo schermo TV.

Uso del lettore DVD

2. Utilizzare cursore 5/∞ per spostare il puntatore

[SUBTITLE].

3. Utilizzare cursore 2/3 per selezionare i sottotitoli

desiderati.

Premendo cursore 2/3, il sottotitolo cambia.

Esempio:

(aus.)

Sottotitolo selezionato

Per eliminare l’On-Screen Display

Premere DVD ON SCREEN.

Nota:

• L’indicazione della lingua selezionata potrebbe apparire abbreviata sullo schermo TV. Si veda “Appendice A: Tabella delle lingue e relative abbreviazioni” di questo manuale.

Modifica della lingua dell’audio o del suono [AUDIO]

Alcuni dischi DVD contengono brani audio multipli. Con tali dischi, è possibile scegliere quale brano audio ascoltare durante la riproduzione.

All’inizio di sequenze “linguaggio audio multiplo” schermo del televisore.

Numero complessivo

Numero del sottotitolo selezionato

appare sullo

3. Utilizzare cursore 2/3 per selezionare la lingua

del sonoro o il suono desiderato.

Premendo cursore 2/3, la lingua dell’audio o il suono cambia.

Esempio:

Lingua selezionata per l’audio

Per eliminare l’On-Screen Display

Premere DVD ON SCREEN.

Nota:

• Quando appare sullo schermo TV:

Non è possibile selezionare l’audio.

Modifica del canale audio [AUDIO]

In alcuni CD Video karaoke, uno dei canali audio include la voce mentre l’altro no. Con tali dischi, è possibile scegliere di utilizzare il karaoke senza la voce o con la voce selezionando il canale audio da riprodurre.

7 Durante la riproduzione

Dal telecomando:

Telecomando primario Telecomando secondario

Numero complessivo

Numero dell’audio

selezionato

7 Durante la riproduzione

Dal telecomando:

Telecomando primario Telecomando secondario

12 • 312 • 3

1. Premere DVD ON SCREEN:

L’On-Screen Display appare sullo schermo TV.

2. Utilizzare cursore 5/∞ per spostare il puntatore

su [AUDIO].

2 • 3

1. Premere DVD ON SCREEN:

L’On-Screen Display appare sullo schermo TV.

2. Utilizzare cursore 5/∞ per spostare il puntatore

su [AUDIO].

3. Selezionare il(i) canale(i) audio da riprodurre

utilizzando cursore 2/3.

L/R: Si ascolta la normale

riproduzione stereo.

Si ascolta il segnale del canale Sinistro riprodotto da ambedue gli altoparlanti destro e sinistro.

R: Si ascol

ta il segnale del canale Destro riprodotto da ambedue gli altoparlanti destro e sinistro.

Per eliminare l’On-Screen Display

Premere DVD ON SCREEN.

Uso del lettore DVD

Visualizzazione da angolazioni multiple [ANGLE]

È possibile apprezzare una certa varietà di angolazioni di scena se il disco DVD contiene sequenze “multiangolazione”, in cui sono state utilizzate telecamere multiple per riprendere la stessa scena da diverse angolazioni. È possibile selezionare una di queste angolazioni di visuale dallo schermo normale o dall’on-screen display. All’inizio di sequenze “Multi-Angolazione” appare sullo schermo del televisore.

Utilizzare il pulsante ANGLE ——————————

7 Durante la riproduzione

Esclusivamente dal telecomando primario:

2. Utilizzare cursore 2/3/5/∞ per selezionare

l’angolazione desiderata.

3. Premere ENTER.

L’angolazione selezionata appare sullo schermo TV.

Selezione di una angolazione di scena dall’on-screen display ——————————————————

7 Durante la riproduzione

Dal telecomando:

Telecomando primario Telecomando secondario

2 • 32 • 3

1. Premere ANGLE.

2. Premere ANGLE o cursore 2/3 per selezionare

l’angolazione desiderata.

Premendo ANGLE o cursore 2/3, l’angolazione cambia.

Selezionare un’angolazione dalla visualizzazione dell’elenco delle angolazioni ——————————

7 Durante la riproduzione

Esclusivamente dal telecomando primario:

2 • 3

1. Premere DVD ON SCREEN.:

L’On-Screen Display appare sullo schermo TV.

2. Utilizzare cursore 5/∞ per spostare il puntatore

su [ANGLE].

3. Utilizzare cursore 2/3 per selezionare il numero

di angolazione desiderato.

Esempio:

Per eliminare l’On-Screen Display

Premere DVD ON SCREEN.

Nota:

• Quando appare sullo schermo TV

La scena corrente non è stata registrata da angolazioni multiple.

Il numero totale di angolazioni registrate

Il numero di angolazione corrente

Italiano

1. Premere e tenere premuto ANGLE per oltre 1

secondo.

Sullo schermo del televisore appaiono fino a nove diverse angolazioni di telecamera registrate su un disco.

L’angolazione della telecamera selezionata

Uso del lettore DVD

Selezione delle caratteristiche dell’immagine [THEATER POSITION]

È possibile selezionare la qualità dell’immagine da quattro opzioni (SPENTO, 1, 2 e 3) a seconda del tipo di programma, del tono dell’immagine o delle preferenze personali.

7 Durante la riproduzione

Dal telecomando:

Telecomando primario Telecomando secondario

1. Premere THEATER POSTION per selezionare la

caratteristica di immagine desiderata.

Premendo il pulsante, le caratteristiche di immagine variano nel modo seguente:

Ripetizione di un titolo, capitolo o brano corrente o tutti i brani [REPEAT]

7 Per DVD: In riproduzione

Per CD Audio: Ogni volta Per CD Video: Durante la riproduzione senza la funzione PBC.

Dal telecomando:

Telecomando primario Telecomando secondario

12 12

1. Premere DVD ON SCREEN.

L’On-Screen Display appare sullo schermo TV.

2. Utilizzare cursore 5/∞ per spostare il puntatore

su [REPEAT], quindi premere ENTER.

Premendo ENTER, la modalità REPEAT cambia nel modo seguente:

“OFF” è la posizione normale. Più si seleziona un numero alto e più il carattere dell’immagine si scurisce.

Premere ENTER per chiudere la schermata THEATER POSTION.

• La schermata THEATER POSITION si chiuderà automaticamente se lasciata inattiva per più di 10 secondi.

Modalità di effetto selezionata

Per DVD

= T. REPEAT (ripeti titolo) = C. REPEAT (ripeti capitolo) = Nessuna indicazione (spento) = (ricomincia dal principio)

Il titolo o capitolo corrente viene ripetuto.

Per CD Audio e CD Video = REPEAT ALL = REPEAT 1= Nessuna indicazione (spento)=(torna all’inizio)

(per CD Audio) (per CD Video)

Modalità ripeti selezionata

REPEAT ALL : Tutti i brani vengono riprodotti continuamente. REPEAT 1 :

Il brano corrente o tutti i brani viene/vengono riprodotti continuamente.

Per interrompere la riproduzione ripeti

Premere STOP.

• Quando viene inserito un disco DVD, l’unità interrompe la riproduzione ed esce dalla modalità ripeti.

• Quando viene inserito un disco CD Audio o Video, l’unità interrompe la riproduzione ma permane in modalità ripeti.

Il brano corrente viene riprodotto continuamente.

(per DVD)

Modalità REPEAT selezionata

Modalità ripeti selezionata

Uso del lettore DVD

Per uscire dalla riproduzione ripeti

Muovere il puntatore su [REPEAT] e premere ENTER continuamente fino a che la visualizzazione [REPEAT] si spegne.

Per eliminare l’On-Screen Display

Premere DVD ON SCREEN.

Note:

• La funzione di riproduzione ripeti potrebbe non essere attiva durante la riproduzione di un CD Video con funzione PBC.

• Se appare premendo ENTER al punto 2 durante la riproduzione di un DVD

Non è possibile ripetere il brano o il capitolo a causa dei contenuti del disco.

Ripetizione di una sequenza desiderata [A-B REPEAT]

7 Durante la riproduzione

Dal telecomando:

Telecomando primario Telecomando secondario

Per annullare la riproduzione A-B ripeti

Premere STOP. L’unità ferma la riproduzione ed annulla la modalità A-B ripeti.

Per annullare la modalità A-B ripeti senza fermare la riproduzione

Spostare il puntatore verso [A-B REPEAT] e premere ENTER.

Per eliminare l’On-Screen Display

Premere DVD ON SCREEN.

Nota:

• Se appare premendo ENTER al punto 2 durante la riproduzione di un DVD.

Non è possibile ripetere la sequenza selezionata a causa dei contenuti del disco.

Campionatura di tutti i brani [INTRO]

È possibile cambiare i brani di un CD Audio o CD Video riproducendo esclusivamente i 10 secondi iniziali di ogni brano nell’ordine.

7 A disco fermo

Dal telecomando:

112 • 32 • 3

1. Premere DVD ON SCREEN.

L’On-Screen Display appare sullo schermo TV.

2. Utilizzare cursore 5/∞ per spostare il puntatore

su [A-B REPEAT], quindi premere ENTER all’inizio della sequenza che si desidera ripetere (punto A).

Il colore di [REPEAT A-B] cambia.

3. Premere ENTER alla fine della sequenza che si

desidera ripetere (punto B).

L’unità rileva “A” ed inizia a ripetere la riproduzione tra “A” e “B”.

(per DVD) (per CD Audio)

Telecomando primario Telecomando secondario

12 12

1. Premere DVD ON SCREEN.

L’On-Screen Display appare sullo schermo TV.

2. Utilizzare cursore 5/∞ per spostare il puntatore

su [INTRO], quindi premere ENTER.

(per CD Audio)

(per CD Video)

Italiano

Punto A Punto B Punto A Punto B

(per CD Video)

Punto A Punto B

I primi 10 secondi di ogni brano su un disco vengono riprodotti in ordine numerico dal primo brano. La modalità di digitalizzazione INTRO termina quando tutti i brani sono stati riprodotti una sola volta.

Per uscire dalla digitalizzazione INTRO

Premere STOP. L’unità si ferma ed annulla la modalità di digitalizzazione INTRO.

Per annullare la modalità di digitalizzazione INTRO senza fermare la riproduzione

Spostare il puntatore verso [INTRO] e premere ENTER.

Per eliminare l’On-Screen Display

Premere DVD ON SCREEN.

Uso del lettore DVD

Controllo della durata del disco [TIME SELECT]

È possibile selezionare la modalità di visualizzazione del tempo per un disco CD Audio o CD Video nel display sul pannello anteriore e sull’on-screen display.

7 Per CD Audio: Ogni volta

Per Video CD: Non in funzione

Dal telecomando:

Telecomando primario

Telecomando secondario

12 • 312 • 3

1. Premere DVD ON SCREEN.

L’On-Screen Display appare sullo schermo TV.

Programmazione dell’ordine di riproduzione dei Brani [PROGRAM]

È possibile riprodurre brani su un CD Audio o CD Video nell’ordine desiderato.

7 A disco fermo

Esclusivamente dal telecomando primario:

2. Utilizzare cursore 5/∞ per spostare il puntatore

su [TIME SELECT].

(per CD Audio)

Visualizzazione del tempo

(per CD Video)

Visualizzazione del tempo

3. Premere ENTER.

Premendo ENTER, la modalità Tempo cambia nel modo seguente:

• Durante la riproduzione (per CD Audio)

3EACH (Tempo trascorso del brano corrente)

∞

EACH REMAIN

∞

TOTAL (Tempo totale trascorso del disco)

∞

TOTAL REMAIN

• Fermo

3EACH REMAIN (Tempo rimanente del brano corrente)

∞

TOTAL (0:00)

∞

TOTAL REMAIN

∞

EACH (0:00)

Nota:

• Quando si seleziona “EACH REMAIN” all’arresto, è possibile cambiare brano premendo ¢ o 4.

(Tempo rimanente del brano corrente)

(Tempo totale rimanente del disco)

1. Premere DVD ON SCREEN.

L’On-Screen Display appare sullo schermo TV.

2. Utilizzare cursore 5/∞ per spostare il puntatore

su [PROGRAM], quindi premere ENTER.

Il colore di [PROGRAM] cambia.

(per CD Video)(per CD Audio)

3. Selezionare i brani nell’ordine desiderato

utilizzando il tastierino numerico (1~10, +10).

È possibile programmare fino a 16 brani. È possibile selezionare lo stesso brano più di una volta.

Selezione dei numeri

Selezione 1~10:

Premere il pulsante pertinente tra 1 e 10.

Per selezionare 11 o numeri più alti

Per selezionare 13: Premere +10 = 3. Per selezionare 24: Premere +10 = +10 = 4. Per selezionare 40: Premere +10 = +10 = +10 = 10.

Se si seleziona per errore il numero di brano sbagliato premere STOP per cancellare il programma immesso. Riselezionare quindi i brani preferiti.

Numero del brano selezionato

4. Premere PLAY per iniziare la riproduzione

programmata.

Al termine della riproduzione di tutti i brani programmati, l’unità si ferma ma il programma permane.

Per eliminare l’On-Screen Display

Premere DVD ON SCREEN.

Per annullare la riproduzione programmata

Spostare il puntatore verso [PROGRAM] e premere ENTER. [PROGRAM] ritornerà al suo colore originario, ed i contenuti del programma verranno cancellati.

Nota:

• Nel riprodurre un CD Audio o CD V ideo, se sono stati programmati meno di 16 brani, è possibile aggiungerne durante la riproduzione.

Riproduzione casuale [RANDOM]

È possibile riprodurre brani in ordine casuale.

7 A disco fermo

Dal telecomando:

Telecomando primario Telecomando secondario

Uso del lettore DVD

112 • 32 • 3

1. Esclusivamente dal telecomando primario:

L’On-Screen Display appare sullo schermo TV.

2. Utilizzare cursore 5/∞ per spostare il puntatore

[RANDOM].

(per CD Audio) (per CD Video)

3. Premere ENTER.

Il colore di [RANDOM] cambia. Inizia la riproduzione casuale.

• La riproduzione casuale termina quando tutti i brani sono stati riprodotti una sola volta.

• Lo stesso brano non verrà riprodotto più di una volta durante la riproduzione casuale.

Per eliminare l’On-Screen Display

Premere DVD ON SCREEN.

Per uscire dalla riproduzione casuale

Premere STOP.

Nota:

•

Durante la riproduzione casuale di un CD audio, spostando il puntatore su [RANDOM] e premendo ENTER si interrompe la riproduzione casuale ed inizia quella regolare con il brano corrente.

Italiano

Ricezione di stazioni radio

È possibile scorrere attraverso tutte le stazioni o utilizzare la funzione di preselezione per posizonarsi velocemente su una particolare stazione.

Sintonizzazione manuale delle stazioni

Dal telecomando:

Telecomando primario Telecomando secondario

Uso della sintonia preimpostata

Quando una stazione viene assegnata ad un numero di canale, è poi possibile sintonizzarla velocemente. È possibile preselezionare fino a 30 stazioni FM e 15 AM (MW).

Per conservare le stazioni preselezionate —————

Prima di cominciare, ricordare...

• C’è un tempo limite per procedere alle fasi seguenti. Se l’impostazione viene cancellata prima di terminarla, iniziare di nuovo dal punto 1.

Esclusivamente telecomando primario:

1. Premere FM/AM per selezionare la banda.

• Ogni volta che si preme il tasto, la banda alterna tra FM e AM (MW).

2. Premere TUNING UP (FF/¢) o TUNING DOWN

(

4/REW) continuamente fino a ricercare la

frequenza desiderata.

• Tenendo premuto il pulsante, la frequenza cambia fino a quando viene sintonizzata una stazione.

Nota:

• Quando viene sintonizzata una stazione con una potenza di segnale sufficiente, si accenderà sul display l’indicatore TUNED. Quando viene ricevuto un programma FM stereo, si accende anche l’indicatore STEREO.

2 • 4

1. Sintonizzarsi sulla stazione che si desidera

preselezionare (si veda “Sintonizzazione manuale delle stazioni”).

• Se si desiera memorizzare la ricezione FM impostata per questa stazione, selezionare la modalità di ricezione FM preferita. Si veda “Selezione della modalità di ricezione FM” alla pagina 37.

2. Premere MEMORY (¶ REC).

“CH-” appare e la posizione del numero del canale inizia a lampeggiare sulla finestra di visualizzazione per circa 10 secondi.

3. Utilizzare il tastierino numerico (1~10, +10) per

selezionare un numero di canale mentre la posizione del numero del canale lampeggia.

• Per il canale numero 5, premere 5.

• Per il canale numero 15, premere +10 = 5.

• Per il canale numero 20, premere +10 = 10.

• Per il canale numero 30, premere +10 =+10 = 10.

4. Premere MEMORY (¶ REC) nuovamente mentre il

numero del canale selezionato lampeggia sulla finestra di visualizzazione.

Il numero del canale selezionato smette di lampeggiare. La stazione viene assegnata al numero del canale selezionato.

5. Ripetere i punti da 1 a 4 fino a memorizzare tutte

le stazioni desiderate.

Per cancellare una stazione preselezionata memorizzata

La memorizzazione di una nuova stazione su un numero già utilizzato cancella la memorizzazione precedente.

Ricezione di stazioni radio

Sintonizzare una stazione preselezionata —————

Dal telecomando primario:

1. Premere FM/AM

• Ogni volta che si preme il tasto,, la banda alterna tra FM e AM (MW).

2. Utilizzare il tastierino numerico (1~10, +10) per

selezionare il numero del canale preselezionato.

• Per il canale numero 5, premere 5.

• Per il canale numero 15, premere +10 = 5.

• Per il canale numero 20, premere +10 = 10.

• Per il canale numero 30, premere +10 =+10 = 10.

Dal telecomando secondario:

Selezione della modalità di ricezione FM

Quando una trasmissione FM stereo è di difficile selezione o disturbata

È possibile cambiare la modalità di ricezione FM durante la ricezione di una trasmissione FM.

• È possibile memorizzare la modalità di ricezione FM per ogni stazione preselezionata.

Dal telecomando primario:

1. Premere FM MODE.

• Ogni volta che si preme il tasto, la modalità di ricezione FM alterna tra “AUTO” e “MONO”.

AUTO: Quando un programma è trasmesso in stereofonia, si

ascolta il suono stereo; quando è mono, si ascolta il suono mono. Questa modalità è anche utile per eliminare il rumore statico tra le stazioni. L’indicatore AUTO MUTING si accende sul display.

MONO: La ricezione migliora nonostante la perdita

dell’effetto stereo. In questa modalità, si ascoltano disturbi durante la sintonia delle stazioni. L’indicatore AUTO MUTING si spegne sul display.

1. Premere FM/AM

• Ogni volta che si preme il tasto, la banda alterna tra FM e AM (MW).

2. Premere PRESET UP (+) o PRESET DOWN (–) per

selezionare il numero di impostazione preselezionata desiderato.

Filtro Beat cut

Quando si ascolta una trasmissione AM (MW) con molti rumori di interferenza, è possibile modificare la modalità BEAT CUT premendo FM MODE. Ogni volta che si preme FM MODE, l’operazione alterna tra “BEAT CUT 1” e “BEAT CUT 2”. Scegliere l’impostazione che garantisce il suono più chiaro.

Italiano

Ricezione di stazioni radio

Uso del RDS (Sistema di dati radio) nella ricezione delle stazioni FM

RDS permette alle stazioni FM di inviare un segnale aggiuntivo insieme ai segnali di programma regolari. Per esempio, le stazioni inviano i loro nomi, nonché informazioni sul tipo di programma che viene trasmesso, del genere sportivo,musicale, ecc.

Al momento della sintonia su una stazione FM che offre il servizio RDS, l’indicatore RDS si accende sulla finestra di visualizzazione.

Con l’unità centrale, è possibile ricevere i seguenti tipi di segnali RDS.

PS (Program Service): Mostra i nomi delle stazioni comunemente

conosciute.

PTY (Program Type): Mostra i tipi programmi trasmessi. RT (Radio Text): Mostra i messaggi di testo che la stazione

invia.

EON (Enhanced Other Network): Si veda pagina 39.

Nota:

• RDS non è disponibile per le stazioni AM (MW).

• RDS non funziona correttamente se la stazione sintonizzata non sta trasmettendo un valido segnale RDS o se la potenza del segnale è scarsa.

IMPORTANTE

Impostare il selettore della modalità del telecomando primario su RDS prima di utilizzarlo.

Informazioni sui caratteri visualizzati nella finestra di visualizzazione.

Quando il visualizzatore indica segnali PS, PTY o RT, vengono utilizzati i seguenti caratteri.

• La finestra di visualizzazione non è in gradi di differenziare tra lettere maiuscole e minuscole ed impiega sempre le lettere maiuscole.

• La finestra di visualizzazione non è in grado di visualizzare lettere accentate, quindi “A,” ad esempio, sta anche per la “A” accentata come “Å, Ä, Ã, Á, À ed Â.

Nota:

• Se la ricerca termina immediatamente, “PS”, “PTY”, e “RT” non appaiono sulla finestra di visualizzazione.

Ricerca di un programma mediante codici PTY

Uno dei vantaggi del servizio RDS è la possibilità di localizzare un particolare tipo di programma dai canali preselezionati (si veda pagina 36) specificando i codici PTY.

Ricerca di un programma mediante codici PTY

Prima di cominciare, ricordare...

• La Ricerca PTY è applicabile solo sulle stazioni preselezionate.

• Per interrompere la ricerca durante la procedura, premere PTY SEARCH durante la ricerca stessa.

• C’è un tempo limite nell’effettuare la procedura seguente. Se l’impostazione viene cancellata prima di terminarla, iniziare di nuovo dal punto 1.

• Nel premere i pulsanti sul telecomando primario, assicurarsi di aver selezionato la stazione FM utilizzando il telecomando stesso.

Quali informazioni possono fornire i segnali RDS?

È possibile vedere sul display i segnali RDS che la stazione invia.

Esclusivamente dal telecomando primario:

RDS

RDS DISPLAY MODE

(THEATER POSITION)

Per mostrare i segnali RDS —————————— Premere RDS

DISPLAY MODE (THEATER POSITION)

mentre si ascolta una stazione FM.

• Ogni volta che si preme il pulsante, il display cambia per mostrare le seguenti informazioni:

= PS = PTY = RT = Frequency = (ricomincia dal principio)

PS (Program Service): Durante la ricerca, “PS” appare e quindi

PTY (Program Type) : Durante la ricerca, “PTY” appare e quindi

RT (Radio Text) : Durante la ricerca, “RT” appare e quindi

Frequency : Frequenza della stazione (servizio non RDS)

vengono visualizzati i nomi delle stazioni. “NO PS” appare se non è inviato alcun segnale.

viene visualizzato il tipo di programma trasmesso. “NO PTY” appare se non è inviato alcun segnale.

vengono visualizzati i messaggi di testo che la stazione invia. “NO RT” appare se non è inviato alcun segnale.

selezionato

Esclusivamente dal telecomando primario:

RDS selezionato

1 • 3

1. Premere PTY SEARCH mentre si ascolta una

stazione FM.

“PTY SELECT” lampeggia nella finestra di visualizzazione.

2. Premere e tenere premuto PTY – o PTY + fino a che

il codice PTY preferito appare nella finestra di visualizzazione, mentre “PTY SELECT” lampeggia.

Il display fornisce i codici PTY descritti sulla destra.

3. Premere nuovamente PTY SEARCH, mentre il

codice PTY selezionato nel punto precedente è ancora sulla finestra di visualizzazione.

Durante la ricerca, “SEARCH” ed il codice PTY selezionato si alternano sulla finestra di visualizzazione. L’unità centrale ricerca 30 stazioni preselezionate, si ferma quando trova quella selezionata e si sintonizza su quella.

Continuare la ricerca dopo il primo arresto

Premere nuovamente PTY SEARCH mentre le indicazioni lampeggiano nella finestra di visualizzazione. Se non è stato trovato alcun programma, “NOTFOUND” appare nella finestra di visualizzazione.

Ricezione di stazioni radio

Codici PTY

(Informazione)

(Musica)

(Istruzione)

(Musica)

(Varie)

(Musica)

Commutazione temporanea in un programma di trasmissione di propria scelta

Un ulteriore servizio conveniente dell’RDS è denominato “EON (Enhanced Other Network)”. L’indicatore EON si accende durante la ricezione di una stazione con il codice EON. Ciò permette all’unità centrale di commutare temporaneamente in un programma trasmesso di propria scelta (NEWS, TA e/o INFO) da una stazione differente eccetto che nei seguenti casi:

• Quando si stanno ascoltando stazioni non-RDS (tutte le AM (MW) ed alcune FM).

• Quando si ascoltano sorgenti diverse dalle trasmissioni FM.

• Quando l’unità centrale si trova in modalità standby.

Prima di cominciare, ricordare...

• La funzione EON è applicabile solo sulle stazioni preselezionate.

Esclusivamente dal telecomando primario:

RDS selezionato

2. Premere EON SELECT fino a che il tipo di

programma preferito appare nella finestra di visualizzazione.

• Ogni volta che si preme il pulsante, il display cambia per mostrare le seguenti informazioni:

= TA = NEWS/INFO = TA/INFO = NT/NEWS = TA/NEWS/INFO = INFO = NEWS = (ricomincia dal principio)

TA : Notizie sul Traffico nella propria area. NEWS : Notizie. INFO :

CASO 1:Quando il programma scelto è trasmesso su un’altra

CASO 2:Quando il programma scelto è trasmesso sulla

Per interrompere l’ascolto del programma selezionato da EON

Premere EON in maniera da spegnere l’indicatore del tipo di programma (TA/NEWS/INFO) dalla finestra di visualizzazione. L’unità centrale entra in modalità EON spento e ritorna alla stazione precedentemente selezionata.

• Ad ogni pressione del pulsante EON, la modalità EON alterna la modalità standby e OFF (spento).

Note:

• I dati EON inviati da alcune stazioni potrebbero non essere compatibili

con l’unità centrale.

• Nella modalità EON standby, cambiando la sorgente, la stessa modalità EON standby viene temporaneamente cancellata.

•

Nell’ascoltare un programma sintonizzato con la funzione EON, non è possibile utilizzare i pulsanti di selezione della sorgente ed il pulsante PTY SEARCH.

Che cosa succede quando viene trasmesso un segnale di emergenza (ALARM) da stazioni FM:

Le trasmissioni di emergenza sono attivate automaticamente esclusivamente quando viene selezionata una stazione FM che trasmette il segnale RDS. Le trasmissioni di emergenza non sono attivate quando sono selezionate stazioni AM (MW) e non-RDS, o altre sorgenti o quando l’unità centrale si trova in modalità standby.

Ha lo scopo di fornire annunci di carattere generale.

stazione quando viene selezionato FM.

Quando una stazione inizia la trasmissione del programma scelto, l’unità centrale automaticamente si porta su quella stazione. L’indicatore per il tipo di programma ricevuto inizia a lampeggiare.

Quando il programma è terminato, l’unità centrale ritorna alla stazione precedentemente selezionata, restando comunque nella modalità EON standby. L’indicatore per il tipo di programma ricevuto smette di lampeggiare e resta acceso.

stazione selezionata.

L’unità centrale continua a ricevere la stazione, ma l’indicatore per il tipo di programma ricevuto inizia a lampeggiare.

Quando il programma è terminato, l’indicatore per il codice PTY ricevuto smette di lampeggiare e resta acceso, ma l’unità centrale resta nella modalità EON standby.

Italiano

1. Premere EON (ENTER) in modo che l’ultimo tipo di

programma selezionato appare nella finestra di visualizzazione.

L’unità centrale entra in modalità EON standby. Quando l’unità centrale è in modalità EON standby, è pronta a ricevere i dati EON (TA/NEWS/INFO) preferiti.

Il segnale TEST viene utilizzato per effettuare prove sull’apparecchiatura per testare se è possibile ricevere correttamente il segnale ALARM.

Il segnale TEST agisce sull’unità centrale allo stesso modo del segnale ALARM. Se il segnale TEST viene ricevuto, l’unità centrale automaticamente si connette alla stazione che sta trasmettendo il segnale TEST. Nel ricevere il segnale test, “TEST” appare nella finestra di visualizzazione.

Esecuzione di impostazioni varie

È possibile procedere a diverse impostazioni dall’on-screen display. I due on-scree-display utilizzati per le impostazioni sono l’on-screen display delle impostazioni dell’amplificatore AV e l’on-screen dispaly delle impostazioni del DVD. È possibile utilizzare esclusivamente il telecomando primario per i MAIN MENU, SOUND MENU e SPEAKER MENU della schermata impostazioni altoparlanti AV. È possibile utilizzare sia il telecomando primario che quello secondario del DVD MENU della schermata di impostazioni del DVD.

IMPORTANTE

Impostare il selettore della modalità del telecomando primario su ON SCREEN/MENU prima di utilizzare l’ON SCREEN display.

On-screen display delle impostazioni dell’amplificatore AV

I seguenti menu sono disponibili dall’on-screen dispaly impostazioni AV Amp.

MAIN MENU ————————————————

SOUND MENU————————————————

On-screen display delle impostazioni del DVD

Il seguente menu è disponibile dall’on-screen display impostazioni DVD.

DVD MENU —————————————————

SPEAK MENU ————————————————

Impostazioni del MAIN MENU

Utilizzare il telecomando primario per procedere alle impostazioni del MENU MENU.

Pulsanti utilizzati ——————————————

MAIN ON SCREEN e i cursori 2/3/5/∞.

MAIN ON SCREEN

ON SCREEN/MENU selezionato

ON SCREEN LANGUAGE

La lingua on-screen è la lingua utilizzata nel display per il MAIN MENU, SOUND MENU, SPEAKER MENU e il DVD MENU. La lingua del display on-screen è impostata su ENGLISH. L’opzione ON SCREEN LANGUAGE non è diposnibile su questo sistema

ON SCREEN LANGUAGE

Impostazione della SLEEP TIMER

(Si veda pagina 20)

1. Aprire il MAIN MENU.

Si veda “Apertura del MENU PRINCIPALE”

Cursori 2/3/5/∞

Apertura del MAIN MENU

1. Interruzione della riproduzione di un’immagine

DVD sullo schermo del TV.

Selezionare una sorgente di riproduzione diversa dal sintonizzatore. Se la sorgente di riproduzione è impostata su DVD, premere STOP per annullare la riproduzione.

2. Premere MAIN ON SCREEN.

Viene visualizzato il MAIN MENU.

Definita “scheda”

2. Spostare il puntatore su SLEEP TIMER utilizzando i

cursori 5/∞.

3. Utilizzare i cursori 2/3 per impostare il tempo di

sleep.

Selezionare il tempo di sleep in minuti tra quelli che seguono:

OFF j 10 j 20 j 30 j 60 j 90 j 120 j 150

• Se è già stato impostato lo SLEEP TIMER, qui è possibile confermare o modificare il tempo residuo.

Italiano

Voci

A questa freccia viene attribuito il nome di “puntatore”.

3. Dopo aver terminato le impostazioni on-screen,

premere di nuovo MAIN ON SCREEN per chiudere il MAIN MENU.

Impostazioni del MAIN MENU

Modifica della DECODE MODE

(Si veda pagina 18)

Questa opzione viene utilizzata per modificare la modalità di decodifica audio digitale. Si consiglia l’impostazione predefinita di [AUTO/PCM] per l’uso regolare. Quando la sorgente di riproduzione è DVD, è possibile selezionare una DECODE MODE.

1. Aprire il MAIN MENU.

Si veda pagina 41, “Apertura del MAIN MENU”.

2. Spostare il puntatore su DECODE MODE utilizzando

i cursori 5/∞.

3. Utilizzare i cursori 2/3 per la DECODE MODE.

Sono disponibili le seguenti opzioni di decodifica: AUTO/ PCM, DOLBY DIGITAL, DTS, o MPEG.

Utilizzare i cursori 2/3 per la DSP MODE.

Quando la sorgente è DVD:

È possibile scegliere tra “SURROUND” j “OFF”

Quando la sorgente non è DVD o TUNER*:

È possibile scegliere tra

j SURROUND j THEATER j LIVE CLUB j DANCE CLUB j HALL j PAVILION j OFF j (indietro dal principio)

* Quando la sorgente è impostata su sintonizzatore il MAIN

MENU non viene visualizzato.

Regolazione del volume

(Si veda pagina 16)

1. Aprire il MAIN MENU.

Si veda pagina 41, “Apertura del MAIN MENU”.

2. Spostare il puntatore su VOLUME utilizzando i

cursori 5/∞.

• Si veda pagina 18 per i dettagli di ogni modalità di decodifica.

Nota:

• È possibile riprodurre solo l’audio per i dischi per la modalità di decodifica selezionata quando viene selezionata una modalità di decodifica diversa da “AUTO/PCM”. Dopo aver modificato la modalità di decodifica ed aver riprodotto un disco, riportare la modalità di decodifica su “AUTO/PCM”.

Cambiare la DSP MODE

(Si veda pagina 20)

1. Aprire il MAIN MENU.

Si veda pagina 41, “Apertura del MAIN MENU”.

2. Spostare il puntatore su DSP MODE utilizzando i

cursori 5/∞.

3. Utilizzare i cursori 2/3 per regolare il livello di

volume.

Premere 3 per aumentare il volume. Premere 2 per diminuire il volume.

Impostazioni del SOUND MENU

Utilizzare il telecomando primario per procedere alle impostazioni del SOUND MENU.

Pulsanti utilizzati ——————————————

MAIN ON SCREEN e i cursori 2/3/5/∞.

MAIN ON SCREEN

ON SCREEN/MENU selezionato

Cursori 2/3/5/∞

Regolazione del bilanciamento

Regolazione del bilanciamento dell’altoparlante anteriore.

1. Aprire il SOUND MENU.

Si veda “Apertura del SOUND MENU”

2. Spostare il puntatore su BALANCE utilizzando i

cursori 5/∞.

3. Utilizzare i cursori 2/3 per regolare il

bilanciamento.

Premere 2 per spostare il bilanciamento a sinistra. Premere 3 per spostare il bilanciamento a destra.

Uso del LOUDNESS

Quando si ascolta la radio a volume basso, diventa difficile udire i suoni nelle frequenze più alte e più basse. Abilitando l’opzione loudness la gamma delle basse ed alte frequenze aumenta per ottenere un suono più completo anche ad un volume basso.

Apertura del SOUND MENU

1. Interruzione della riproduzione di un’immagine

DVD sullo schermo del TV.

Selezionare una sorgente di riproduzione diversa dal sintonizzatore. Se la sorgente di riproduzione è impostata su DVD, premere STOP per annullare la riproduzione.

2. Premere MAIN ON SCREEN.

Viene visualizzato il MAIN MENU.

3. Spostare il puntatore sulla scheda SOUND MENU

utilizzando i cursori 23.

1. Aprire il SOUND MENU.

Si veda “Apertura del SOUND MENU”

2. Spostare il puntatore su LOUDNESS utilizzando i

cursori 5/∞.

3. Utilizzare i cursori 2/3 per abilitare o disabilitare

(ON, OFF).

Premendo 2/3 l’opzione loudness viene abilitata e disabilitata e viceversa.

Italiano

4. Dopo aver terminato le impostazioni on-screen,

premere di nuovo MAIN ON SCREEN per chiudere il SOUND MENU.

Impostazioni del SOUND MENU

Regolazione del segnale di ingresso

(Si veda pagina 19).

1. Aprire il SOUND MENU.

Si veda pagina 43, “Apertura del SOUND MENU”.

2. Spostare il puntatore su INPUT ATT. utilizzando i

cursori 5/∞.

3. Utilizzare i cursori 2/3 per selezionare ON o

NORMAL.

Premendo 2/3 l’opzione loudness si passa da ON a NORMAL e viceversa. ON : Impostazione consigliata per ridurre la distorsione

del suono.

NORMAL : Impostazione predefninita.

Note:

• Questa impostazione non ha alcun effetto sui segnali digitali.

• Quando in modalità ON, ATT si illumina nella finestra di visualizzazione. In ogni caso, quando la sorgente di riproduzione è digitale (DVD, ecc.) si spegne. Si illumina di nuovo se la riproduzione viene commutata su un dispositivo analogico.

• Anche durante la modalità ON, se la modalità DSP viene disabilitata (“DSP OFF”), la riproduzione continua senza alcuna riduzione del segnale di ingresso.

Regolazione della gamma dinamica

È possibile comprimere la gamma dinamica (la differenza tra i segnali audio più alti e quelli più bassi). Questa opzione è utile quando si desidera apprezzare il suono surround durante la notte. Questa funzione è disponibile solo quando la fonte è stata registrata in Dolby Digital.

1. Aprire il SOUND MENU.

Si veda pagina 43, “Apertura del SOUND MENU”.

2. Spostare il puntatore su COMPRESSION

utilizzando i cursori 5/∞.

3. Utilizzare i cursori 2/3 per commutare tra MID,

LARGE e OFF.

MID : Comprime leggermente la gamma dinamica. LARGE : Massima compressione della gamma dinamica.

(consigliata per un ascolto notturno).

OFF : Selezionare questa opzione per apprezzare un suono

surround conuna gamma dinamica regolare.

Regolazione dell’effetto DSP

Regolazione defli effetti DSP (Digital Signal Processor) È possibile apportare modifiche ad ogni modalità DAP e memorizzarle.

Regolazione del livello di uscita del sub-woofer

Quando il livello di uscita del sub-woofer è troppo alto, utilizzare l’attenuatore LFE per abbassare il livello dell’uscita.

1. Aprire il SOUND MENU.

Si veda pagina 43, “Apertura del SOUND MENU”.

2. Spostare il puntatore su LFE ATT. utilizzando i

cursori 5/∞.

3. Utilizzare i cursori 2/3 per abilitare o disabilitare

(ON, OFF).

Premendo 2/3 l’opzione loudness viene abilitata e disabilitata e viceversa.

ON : Impostazione consigliata per ridurre la distorsione NORMAL : Impostazione predefinita.

del suono.

1. Aprire il SOUND MENU.

Si veda pagina 43, “Apertura del SOUND MENU”.

2. Spostare il puntatore su DSP EFFECT utilizzando i

cursori 5/∞.

3. Utilizzare i cursori 2/3 per regolare l’effetto DSP.

Scegliere un livello di effetto DSP tra 1 ~ 5.

• Non è possibile regolare il puntatore sull’effetto DSP quando viene visualizzato “- -”.

Impostazioni del SPEAKER MENU

Utilizzare il telecomando primario per procedere alle impostazioni degli altoparlanti con il l’on-screen SPEAKER MENU.

Pulsanti utilizzati ——————————————

MAIN ON SCREEN, i 2/3/5/∞ cursori ed ENTER.

MAIN ON SCREEN

ON SCREEN/MENU selezionato

Cursori 2/3/5/∞ e ENTER

Apertura del SPEAKER MENU

1. Interruzione della riproduzione di un’immagine

DVD sullo schermo del TV.

Selezionare una sorgente di riproduzione diversa dal sintonizzatore. Se la sorgente di riproduzione è impostata su DVD, premere STOP per annullare la riproduzione.

2. Premere MAIN ON SCREEN.

Viene visualizzato il MAIN MENU

3. Spostare il puntatore sulla scheda SPEAKER

MENU utilizzando i cursori 23.

4. Dopo aver terminato le impostazioni on-screen,

premere di nuovo MAIN ON SCREEN per chiudere il SPEAKER MENU.

Commutazione della modalità altoparlante

1. Aprire il SPEAKER MENU.

Si veda “Apertura del SPEAKER MENU”

2. Spostare il puntatore su STANDARD utilizzando i

cursori 5/∞.

Prima di procedere alle impostazioni degli altoparlanti

Esistono due modalità altoparlanti STANDARD ed EXPERT.

STANDARD : Questa è l’impostazione predefinita per utilizzare

gli altoparlanti in dotazione con il sistema.

EXPERT : Utilizzare le impostazioni per esperti (expert)

quando il posizionamento degli altoparlanti impedisce il suono surround totalmente tridimensionale o quando si utilizzano altoparlanti di versi da quelli in dotazione.

Quando la modalità altoparlanti è impostata su STANDARD, è possibile modificare solo la modalità altoparlanti. Non è possibile selezionare altre opzioni (indicate in grigio).

L’impostazione della modalità altoparlante su EXPERT consente altre opzioni di impostazione alt Oparlanti. (le opzioni abilitate vengono evidenziate)

Modalità altoparlante

Italiano

3. Utilizzare i cursori 2/3 per commutare tra

STANDARD ed EXPERT.

Le opzioni abilitate vengono evidenziate.

Impostazioni del SPEAKER MENU

Riproduzione di un tono di test

Quando si desidera riprodurre una tonalità di prova, accertarsi che la modalità del suono sia impostata su “SURROUND ON” o “THEATER.” La tonalità di prova non viene riprodotta in altre modalità.

1. Aprire il SPEAKER MENU.

Si veda pagina 45, “Apertura del SPEAKER MENU”.

2. Commutare la modalità altoparlanti in EXPERT.

3. Spostare il puntatore su TEST TONE utilizzando i

cursori 5/∞.

4. Premere ENTER.

Icona raffigurante una nota

Le tonalità di prova verranno riprodotte nell’ordine seguente:

Altoparlante anteriore sinistro = Altoparlante centrale = Altoparlante anteriore destro

• L’icona raffigurante una nota sullo schermo si sposta verso

• La tonalità di prova è 6.

Per interrompere la tonalità di prova, spostare il puntatore su TEST TONE qiondi premere ENTER.

Nota:

• La tonalità di prova si interrompe quando il puntatore si sposta da TEST

TONE mentre la casella di selezione dell’altoparlante visualizza “SPEAKER SIZE” o “DELAY”. È possibile immettere le impostazioni durante la riproduzione della tonalità solo se la casella di selezione dell’altoparlante visualizza “SPEAKER

LEVEL”.

±≠

Altoparlante posteriore sinistro+Altoparlante posteriore destro

l’altoparlante attivo. Sull’unità centrale, la spia del canale audio si sposta sull’altoparlante attivo ed il nome dell’altoparlante attivo compare nella finestra di visualizzazione, riflettendo la configurazione delle spie del canale audio.

Casella di selezione altoparlante

Impostazione della dimensione degli altoparlanti

1. Aprire il SPEAKER MENU.

Si veda pagina 45, “Apertura del SPEAKER MENU”.

2. Commutare la modalità altoparlanti in EXPERT.

3. Spostare il puntatore sulla casella di selezione

dell’altoparlante utilizzando i cursori 5/∞.

Casella di selezione altoparlante

4. Utilizzare i cursori 2/3 per selEzionare SPEAKER

SIZE.

Premendo i cursori 2/3 è possibile alternare tra le impostazioni seguenti.

jSPEAKER SIZE jSPEAKER LEVELjDELAYj

5. Impostare le dimensioni degli altoparlanti.

Utilizzare i cursori 5/∞ per spostarsi sul parametro che si desidera impostare, quindi regolare il parametro con i cursori 2/3. L’icona raffigurante una nota sullo schermo indica l’altoparlante selezionato.

Icona

raffigurante

una nota

Parametri altoparlante ————————————

Dimensioni altoparlanti

Selezionare LARGE quando l’altoparlante a cono incorporato nell’altoparlante in uso ha un diametro di 12 cm o superiore. Selezionare SMALL quando il diametro è inferiore a 12 cm. Quando si utilizzano gli altoparlanti anteriore, posteriori e centrali del sistema, selezionare SMALL per ognuno di essi. Selezionando LARGE gli altoparlanti potrebbero esserne danneggiati.

F. SP : Imposta le dimensioni degli altoparlanti anteriori di

sinistra e di destra. Premendo i cursori 2/3 è possibile alternare tra le impostazioni seguenti.

SMALL jLARGE

C. SP : Imposta le dimensioni dell’altoparlante centrale.

Premendo i cursori 2/3 è possibile alternare tra le impostazioni seguenti.

Quando F.SP è selezionato “SMALL”:

SMALL j OFF

Quando F.SP è selezionato “LARGE”:

j SMALL j LARGE j OFF j

• Selezionare OFF quando l’altoparlante centrale non è

R. SP : Imposta le dimensioni dell’altoparlante posteriore.

CROSS OVER :

BASS : BASS è fisso per SUBWOOFER. Non è possibile

collegato o non è in uso.

Premendo i cursori 2/3 è possibile alternare tra le impostazioni seguenti.

Quando F.SP è selezionato “SMALL”:

SMALL j OFF

Quando F.SP è selezionato “LARGE”:

j SMALL j LARGE j OFF j

• Selezionare OFF quando l’altoparlante posteriore non è collegato o non è in uso.

Quando si utilizza un altoparlante con bassi deboli come altoparlante anteriore, centrale o posteriore, è possibile ridirigere audio dei bassi al sub-woofer. Selezionare una frequenza di crossover che corrisponda alle dimensioni dell’altoparlante piccolo utilizzato.

Premendo i cursori 2/3 è possibile alternare tra le impostazioni seguenti.

200Hz j 100Hz j 120Hz

Frequenza di cross over Diametro degli altoparlanti

100Hz circa 10 cm 120Hz circa 8 cm 200Hz circa 4 cm

selezionarlo con il puntatore.

Parametro selezionato

Impostazioni del SPEAKER MENU

Impostazione del livello degli altoparlanti

1. Aprire il SPEAKER MENU.

Si veda pagina 45, “Apertura del SPEAKER MENU”.

2. Commutare la modalità altoparlanti in EXPERT.

3. Spostare il puntatore sulla casella di selezione

dell’altoparlante utilizzando i cursori 5/∞. Utilizzare il cursore 2/3 per selezionare SPEAKER LEVEL.

Premendo i cursori 2/3 è possibile alternare tra le impostazioni seguenti.

jSPEAKER SIZEjSPEAKER LEVELjDELAYj

4. Riprodurre una tonalità di prova (solo quando la

modalità DSP è impostata su “SURROUND ON” o “THEATER”).

Utilizzando i cursori 5/∞, spostare il puntatore su TEST T ONE quindi premere ENTER.

Note:

• È possibile impostare il livello degli altoparlanti senza riprodurre una tonalità di prova.

• Gli altoparlanti con dimensioni degli altoparlanti impostate su OFF non riproducono una tonalità di prova.

5. Impostare il livello dell’altoparlante.

Utilizzare i cursori 5/∞ per spostare il puntatore sul parametro che si desidera impostare. Quindi regolare il livello utilizzando i cursori 2/3. L’icona raffigurante una nota sullo schermo indica l’altoparlante selezionato.

Regolazione del tempo di ritardo

Il tempo di ritardo per gli altoparlanti centrale e posteriore viene calcolato confrontando la distanza tra gli altoparlanti posteriore/ centrale e il punto di ascolto con la distanza tra gli altoparlanti anteriori ed il punto di ascolto.

1. Aprire il SPEAKER MENU.

Si veda pagina 45, “Apertura del SPEAKER MENU”.

2. Commutare la modalità altoparlanti in EXPERT.

3. Spostare il puntatore sulla casella di selezione

dell’altoparlante utilizzando i cursori 5/∞. Utilizzare il cursore 2/3 per selezionare DELAY.

Premendo i cursori 2/3 è possibile alternare tra le impostazioni seguenti.

jSPEAKER SIZEjSPEAKER LEVELjDELAYj

4 Regolazione del tempo di ritardo.

Utilizzare i cursori 5/∞ per spostare il puntatore sul parametro che si desidera impostare. Quindi regolare il tempo di ritardo utilizzando i cursori 2/3. L’icona raffigurante una nota sullo schermo indica l’altoparlante selezionato.

Icona raffigurante

una nota

– –

Parametri regolabili

Italiano

Icona raffigurante una nota

C.SP : Regolazione del livello dell’altoparlante

centrale.

R.L. SP : Regolazione del livello dell’altoparlante

posteriore sinistro.

R.R. SP : Regolazione del livello dell’altoparlante

posteriore destro.

SUB WOOFER : Regolazione del livello del sub-woofer.

• È possibile impostare il livello di ogni altoparlante da –10 dB a +10 dB. Non è possibile regolare altoparlanti contrassegnati da “– –”.

•

• Non è possibile regolare il livello del F. SP (Front Speaker, altoparlante anteriore).

• È possibile memorizzare le regolazioni per gli altoparlanti centrale e posteriore per ogni modalità DSP.

Dopo aver regolato il livello degli altoparlanti

Interrompere la riproduzione della tonalità di prova.

Utilizzare TONE quindi premere ENTER.

i cursori 5/∞ per spostare il puntatore su TEST

Parametri regolabili

C. SP : Regola il tempo di ritardo dell’altoparlante centrale. È

possibile impostare il tempo di ritardo tra 0 ms e 5 ms. Quando la distanza tra il punto di ascolto e l’altoparlante centrale è vicina aLla distanza dagli altoparlanti anteriori, impostare il tempo di ritardo su 0 ms. Aumentare il tempo di ritardo quando la distanza dall’altoparlante centrale è inferiore.

• Un aumento/riduzione di 1ms del tempo di ritardo è equivalente ad una modifica della distanza di 30 cm.

R. SP : Regola il tempo di ritardo dell’altoparlante posteriore.

È possibile impostare il tempo di ritardo tra 0 ms e 15 ms. Quando la distanza tra il punto di ascolto e l’altoparlante posteriore è vicina alla distanza dagli altoparlanti anteriori, impostare il tempo di ritardo su 0 ms. Aumentare il tempo di ritardo quando la distanza dagli altoparlanti posteriori è inferiore.

• Un aumento/riduzione di 1ms del tempo di ritardo è equivalente ad una modifica della distanza di 30 cm.

Non è possibile regolare altoparlanti contrassegnati da “– –”.

•

• “CROSS OVER” ha lo stesso effetto dell’impostazione con “SPEAKER SIZE”.

Impostazioni del DVD MENU

Utilizzare il telecomando primario o secondario per procedere alle impostazioni DVD con il l’on-screen DVD MENU.

Pulsanti utilizzati ——————————————

DVD ON SCREEN, e i cursori 2/3/5/∞.

Telecomando primario

MAIN ON SCREEN

ON SCREEN/MENU selezionato

Apertura del DVD MENU

1. Modificare la sorgente in DVD ed interrompere la

riproduzione.

Quando viene inserito un CD Video o un CD Audio, premere 0 sull’unità centrale per aprire il carrello.

2. Premere DVD ON SCREEN.

Viene visualizzato il DVD MENU.

3. Dopo aver terminato le impostazioni on-screen,

premere DVD ON SCREEN per chiudere il DVD MENU.

Scelta della lingua del menu

Telecomando secondario

Cursori 2/3/5/∞

DVD ON SCREEN

Cursori 2/3/5/∞

Alcuni dischi DVD consentono di scegliere la lingua della visualizzazione dei menu. Con questi dischi, è possibile impostare la lingua predefinita per la visualizzazione del menu.

1. Aprire il DVD MENU.

Si veda “Apertura del DVD MENU”

2. Spostare il puntatore su MENU LANGUAGE

utilizzando i cursori 5/∞.

3. Utilizzare i cursori 2/3 per selezionare una lingua

del menu predefinita.

Premendo i cursori è possibile alternare tra le opzioni seguenti.

ENGLISH \ SPANISH \ FRENCH \ CHINESE \ GERMAN \ ITALIAN \ JAPANESE \ codice langua (AA ~ ZU) \

(indietro dal principio) (Si veda “Appendice A: Tabella delle lingue e relative abbreviazioni”)

Nota:

• Se la lingua selezionata non è disponibile sul disco, verrà visualizzata la lingua disponibile.

Impostazioni del DVD MENU

Selezione della lingua dell’audio

Alcuni dischi DVD offrono la possibilità di riprodurre l’audio in diverse lingue. Con questi dischi è possibile impostare la lingua predefinita per la riproduzione dell’audio

1. Aprire il DVD MENU.

Si veda pagina 48 “Apertura del DVD MENU”

2. Postare il puntatore su AUDIO LANGUAGE

utilizzando i cursori 5/∞ .

3. Utilizzare i cursori 2/3 per selezionare una lingua

audio predefinita.

Premendo i cursori si alterna tra le seguenti opzioni:

\ ENGLISH \ SPANISH\ FRENCH \ CHINESE \ GERMAN \ ITALIAN \ JAPANESE \ codice lingua ( AA ~ ZU) \

(ritorna al principio) (Si veda Appendice A: Tabella delle lingue e relative abbreviazioni)

Nota:

• Quando la lingua selezionata non è disponibile sul disco, la riproduzione dell’audio avviene in una lingua disponibile.

Selezione della lingua dei sottotitoli

Alcuni dischi DVD offrono la possibilità di visualizzare i sottotitoli in diverse lingue. Con questi dischi è possibile impostare la lingua predefinita per la visualizzazione dei sottotitoli.

1. Aprire il DVD MENU.

Si veda pagina 48 “Apertura del DVD MENU”

2. Spostare il puntatore su SUBTITLE utilizzando i

cursori 5/∞ .

3. Utilizzare i cursori 2/3 per selezionare una di

visualizzazione dei sottotitoli predefinita.

Premendo i cursori si alterna tra le seguenti opzioni:

\ ENGLISH \ SPANISH\ FRENCH \ CHINESE \ GERMAN \ ITALIAN \ JAPANESE \ codice lingua ( AA ~ ZU) \

(ritorna al principio) (Si veda Appendice A: Tabella delle lingue e delle abbreviazioni)

Nota:

• Quando la lingua selezionata non è disponibile sul dico, la visualizzazione dei sottotitoli avviene in una lingua disponibile.

Impostazioni guida on-screen

Durante la riproduzione del DVD, è possibile abilitare o disabilitare una guida on-screen che visualizza simboli o lettere sovrapposte alle immagini del DVD.

1. Aprire il DVD MENU.

Si veda pagina 48 “Apertura del DVD MENU”

2. Spostare il puntatore su ON SCREEN GUIDE

utilizzando i cursori 5/∞ .

3. Utilizzare i cursori 2/3 per selezionare ON o OFF.

Premendo i cursori si alterna tra ON e OFF.

ON : vengono visualizzate icone e lettere OFF : non vengono visualizzate icone e lettere

Italiano

Impostazioni del DVD MENU

Selezione del tipo di monitor

La maggior parte dei dischi DVD per film sono registrati per TV a schermo ampio con un rapporto altezza/larghezza di 16:9. È possibile ottimizzare la riproduzione di queste immagini per tV a schermo ampio per la visualizzazione su un televisore normale con un rapporto altezza/larghezza di 4:3.

1. Aprire il DVD MENU.

Si veda pagina 48 “Apertura del DVD MENU”

2. Spostare il puntatore su MONITOR TYPE

utilizzando i cursori 5/∞.

3. Utilizzare i cursori 2/3 per selezionare il tipo di

monitor.

Premendo i cursori si alterna tra le seguenti configurazioni di monitor.

4:3 LB (Letter Box Conversion):

Selezionare questa opzione per la riproduzione su un TV con un rapporto altezza/larghezza di 4:3. L’immagine verrà visualizzata con una barra nera nella parte superiore e nella parte inferiore dello schermo. I bordi sinistro e destro dell’immagine vengono conservati.

Impostazioni salvaschermo

Impostare il salvaschermo per impedire di bruciare lo schermo.

1. Aprire il DVD MENU.

Si veda pagina 48 “Apertura del DVD MENU”

2. Spostare il puntatore su SCREEN SAVER

utilizzando i cursori 5/∞.

3. Utilizzare i cursori 2/3 per selezionare la

modalità salvaschermo.

Premendo i cursori si alterna tra le seguenti modalità di salvaschermo: MODE 1, MODE 2, DIMMER, y OFF.

MODE 1 : L’immagine “salvaschermo” appare e scorre MODE 2 : L’immagine “salvaschermo” appare e non scorre DIMMER : L’immagine corrente diventa nera OFF : L assunzione salvaschermo è disabilitata.

Note:

• Selezionare una modalità diversa se lo schermo presenta uno sfarfallio quando il salvaschermo è impostato su MODE 1.

• Quando si seleziona DIMMER oltre alla funzione salvaschermo, anche la finestra di visualizzazione viene oscurata. Per impedire ciò selezionare una modalità diversa.

• Tenere presente la possibilità di bruciare lo schermo se il salvaschermo è disabilitato.

4:3 PS (Pan-scan Conversion):

Selezionare questa opzione per la riproduzione su un TV con un rapporto altezza/larghezza di 4:3. L’immagine verrà visualizzata con i bordi destro e sinistro tagliati. Nella parte alta e bassa dello schermo non vi saranno parti in nero.

WIDE (16 : 9) (Wide Television Screen 16 : 9):

Selezionare questa opzione per la riproduzione su un TV a schermo ampio.

Nota:

• Se il DVD non è stato ottimizzato per Pan-scan l’immagine verrà visualizzata in 4:3 LB (Letter Box Conversion) anche se si seleziona 4:3 PS (Pan-scan conversion) Conversion).

Limitazione della riproduzione per i bambini

IT IT

Questa funzione limita la riproduzione di dischi DVD che contengono scene violente (o di altro genere) a seconda dei livelli impostati dall’utente. Ad esempio, se un film che include scene violente supporta la funzione blocco di sicurezza per bambini, è possibile tagliare o sostituire con altre scene, quelle scene la cui visione non è adatta ai bambini.

Per impostare il blocco di sicurezza per bambini per la prima volta [PARENTAL LOCK]

7 Quando un disco DVD viene interrotto o se non è stato inserito

alcun disco

Dal telecomando primario:

ON SCREEN/MENU selezionato

3. Utilizzare cursore 5/∞ per spostare il puntatore

su “Set Level”, quindi utilizzare cursore 2/3 per selezionare illivello del blocco di sicurezza.

Premendo cursore 2/3, il livello del blocco cambia nel modo seguente:

= “LEVEL 1” ~ “LEVEL 8” = “– –” (Nessuna restrizione) =

(indietro dal principio)

Livello selezionato

• “LEVEL 1” è il livello più restrittivo. La visione dei dischi con un livello di classificazione superiore a quello impostato viene limitata.

4. Premere ENTER.

5. Immettere la password a 4 cifre utilizzando il

tastierino numerico (0 ~ 9).

1 • 2 • 3 • 4 • 6

1. Premere ENTER tenendo premuto STOP.

La visualizzazione on screen PARENTAL LOCK appare sullo schermo TV.

2. Utilizzare cursore 5/∞ per spostare il puntatore

su “Country Code”, quindi utilizzare cursore 2/3 per selezionare “IT” per il codice paese quindi premere ENTER.

Italiano

6 Premere ENTER.

Il livello del blocco e la password sono stati impostati. Il puntatore si sposta su “EXIT”.

Per eliminare il PARENTAL LOCK dall’on-screen display

Premere di nuovo ENTER.

Codice paese

Limitazione della riproduzione per i bambini

Per modificare le impostazioni —————————

7 Quando un disco DVD viene interrotto o se non è stato inserito

alcun disco

1. Premere ENTER tenendo premuto STOP.

L’On-Screen Display Blocco di sicurezza appare sullo schermo TV.

2. Immettere la password corrente a 4 cifre utilizzando il tastierino numerico (0 ~ 9) e premere ENTER.

Se si immette la password errata, “WRONG! RETRY…” appare sullo schermo del televisore e non è possibile passare alla fase successiva.

3. Utilizzare cursore 5/∞ per spostare il puntatore su “Set Level”, quindi utilizzare cursore 2/3 per selezionare il blocco di sicurezza.

4. Premere ENTER.

5. Immettere la password nuova a 4 cifre utilizzando il tastierino numerico (0 ~ 9) e premere ENTER.

Tla nuova impostazione è valida.

Note:

• Quando si immette la password errata per più di 3 volte al punto 2, ilpuntatore si sposta su “EXIT” automaticamete e cursore 5/∞ non funziona.

• Se si dimentica la password al punto 2, immettere “8888”.

Come rilasciare temporaneamente il blocco di sicurezza

Quando il blocco è impostato su un livello alto, alcuni dischi potrebbero non essere riprodotti affatto. Quando un disco del genere viene inserito e riprodotto, la schermata Blocco di sicurezza viene visualizzata sullo schermo del televisore per richiedere se il si desidera rilasciare momentaneamente il blocco di sicurezza.

1. Utilizzare il cursore 5/∞ per spostare il puntatore

su “Temporary”, quindi utilizzare cursore 2/3 per selezionare YES o NO, quindi premere ENTER.

Se si seleziona YES, il puntatore si sposta nel campo PASSWORD. Quando si seleziona NO, premere 0per rimuovere il disco.

2. Immettere la password a 4 cifre utilizzando il

tastierinonumerico (0 ~ 9).

Se si immette la password errata, “WRONG! RETRY…” appare sullo schermo del televisore e non è possibile passare alla fase successiva.

• Il blocco di sicurezza viene rilasciato e l’unità riprende la riproduzione.

Nota:

• Immettendo una password errata per più di tre volte al punto 2, 5/∞ si sposta automaticamente su “NO” e il cursore non funzionerà.

Cura e maneggiamento dei dischi

Come maneggiare i dischi

Nel maneggiare un disco, non toccarne la superficie. Poiché i dischi sono in plastica sono facilmente danneggiabili. Se un disco si sporca, si impolvera, si graffia o si piega, le immagini ed il suono non verrebbero rilevate correttamente ed un disco simile potrebbe provocare un cattivo funzionamento del lettore.

Lato etichetta ———————————————————————————————————————

Non danneggiare il lato dell’etichetta, né utilizzare collanti o adesivi su questa superficie.

Immagazzinaggio —————————————————————————————————————

Accertarsi di conservare i dischi nelle relative custodie. I dischi potrebbero danneggiarsi se impilati l’uno sull’altro senza custodia. Non esporre i dischi alla luce diretta né all’umidità o ad elevate temperature. Non lasciare i dischi in auto!

Manutenzione dei dischi ——————————————————————————————————

Se un disco è ricoperto di impronte o sporcizia, pulirlo con un panno morbido, spostandosi dal centro verso l’esterno. Se un disco è difficile da pulire, pulirlo con un panno bagnato. Non usare mai agenti detergenti per dischi, benzina, alcol o agenti antistatici.

ATTENZIONE:

A volte durante la riproduzione il suono o le immagini potrebbero risultare distorti. Questo fenomeno a volte è imputabile al disco (potrebbe non essere all’altezza degli standard industriali). Questi sintomi sono provocati dai dischi e non da un cattivo funzionamento dell’unità centrale.

Italiano

Sistema di controllo a distanza COMPU LINK

Il sistema di controllo a distanza COMPU LINK consente di comandare i componenti audio JVC attraverso il telecomando o l’unità centrale.

Per utilizzare il sistema di controllo a distanza, è necessario collegare i componenti audio JVC attraverso i jack COMPU LINK3 (SYNCHRO) (vedi in basso) oltre ai collegamenti utilizzando cavi con spinotti jack RCA (si vedano pagine 8 e 9)

• Accertarsi che i cavi di alimentazione CA di questi componenti siano scollegati prima di effettuare il collegamento. Collegare i cavi di alimentazione CA dopo aver terminato tutti i collegamenti.

Piastra a cassette

Registratore MD

Note:

• Se i componenti audio utilizzati hanno due jack COMPU LINK-3 (SYNCHRO) è possibile utilizzarne uno dei due.

• Per mettere in funzione la piastra a cassette o il registratore MD utilizzando il sistema di controllo a distanza COMPU LINK, impostare correttamente il nome della sorgente.(si veda pagina 17).

• Fare anche riferimento ai manuali in dotazione con i componenti audio. Questo sistema di controllo a distanza consente l’impiego di tre funzioni elencate sulla destra.

• La registrazione sincronizzata per la piastra a cassette o il registratore MD utilizzando il sistema di controllo a distanza COMPU LINK, non è compatibile con l’unità centrale.

Controllo a distranza attarverso il sensore sull’unità centrale ——————————————————

È possibile controllare i componenti audio collegati attrraverso il sensore sull’unità centrale utilizzando questo dispositivo di

comando a distanza. Puntare il telecomando direttamente verso il sensore sulla unità centrale. Per maggiori informazioni si veda pagina 10.

Jack AV COMPU LINK.

Questi jack vengono forniti per un eventuale uso futuro. Attualmente non vengono utilizzati.

Selezione automatica della sorgente ———————

Premendo il tasto di riproduzione (3) su un componente collegato al relativo telecomando, l’unità centrale si accende automaticamente e il componente diventa sorgente. D’altro canto, se si seleziona una nuova sorgente dall’unità centrale o dal telecomando, il componente selezionato comincia immediatamente la riproduzione. In entrambi i casi, la sorgente precedentemente selezionata continua la riproduzione senza sonoro per alcuni secondi.

Accensione/Spegnimento automatico (Standby): possibile solo con il collegamento COMPU LINK-3 —

La piastra a cassette (o il registratore MD) si accende e si spegne (standby) insieme all’unità centrale. Quando si accende l’unità centrale, la piastra a cassette (o il registratore MD) si accende automaticamente a seconda di quale componete è stato selezionato precedentemente. Quando si spegne l’unità centrale, la piastra a cassette (o il registratore MD) si spegne (standby).

Funzionamento dei componenti Audio/Video JVC

È possibile controllare i componenti audio e video JVC con il telecomando di questo sistema, dal momento che i segnali di comando per i componenti JVC sono preimpostati nel telecomando.

IMPORTANTE:

Per mettere in funzione i componenti audio JVC utilizzando il telecomando:

• È necessario collegare i componenti audio JVC attraverso i jack COMPU LINK-3 (SYNCHRO) (si veda pagina 54) oltre ai collegamenti utilizzando cavi con spinotti jack RCA (si vedano pagine 8 e 9).

• Puntare il telecomando direttamente verso il sensore sulla unità centrale.

• Se si utilizzano i tasti sul pannello anteriore o la funzione menu per selezionare una sorgente, il telecomando non controllerà quella determinata sorgente. Per comandare una sorgente con il telecomando, selezionare la sorgente utilizzando i tasti di selezione della sorgente sul telecomando.

• Per mettere in funzione la piastra a cassette o il registratore MD utilizzando il sistema di controllo a distanza COMPU LINK, impostare correttamente il nome della sorgente (si veda pagina 17).

• Fare anche riferimento ai manuali in dotazione con i componenti.

Per mettere in funzione i componenti video JVC utilizzando il telecomando:

• Alcuni VCR JVC sono in grado di accettare due tipi di segnali di — codice remoto “A” e “B.” Prima di utilizzare il telecomando, accertarsi che il codice del VCR sia impostato su “A.”

• Quando si utilizza il telecomando: – Puntare il telecomando direttamente il sensore verso ogni componente e non verso l’unità centrale.

Telecomando primario Telecomando secondario

Italiano

Funzionamento dei componenti Audio/Video JVC

Piastra a cassette ——————————————

Dopo aver premuto TAPE/MD o TAPE/MD CONTROL, è possibile eseguire le seguenti operazioni su una piastra a cassette:

PLAY : Avvia la riproduzione.

1 : FA avanzare il nastro rapidamente da destra a sinistra. ¡ : Fa avanzare il nastro rapidamente da sinistra a destra.

STOP : Interrompe la riproduzione. PAUSE : Mette in pausa la riproduzione. Per riprenderla, premere

¶ REC : Premere questo tasto con il tasto PLAY per iniziare la

PLAY. registrazione.

Premere questo tasto con il tasto PAUSE per metterein pausa la registrazione.

Registratore MD ———————————————

Dopo aver premuto TAPE/MD o eseguire le seguenti operazioni su un registratore MD:

PLAY : Avvia la riproduzione.

4 : Ritorna all’inizio del brano corrente (o precedente). ¢ : Salta all’inizio del brano successivo.

STOP : Interrompe la riproduzione. PAUSE : Mette in pausa la riproduzione. Per riprenderla, premere

PLAY.

¶ REC : Premere questo tasto con PAUSE per mettere in pausa la

registrazione. Quindi premere PLAY per iniziare la registrazione.

Dop aver premuto TAPE/MD:

1 ~ 9, 0 : Seleziona il brano.

TAPE/MD CONTROL

, è possibile

TV ————————————————————

È sempre possibile eseguire le seguenti operazioni:

TV : Accende o spegne il TV.

TV VOL +/– : Regola il volume. TV/VIDEO : Imposta la modalità di ingresso (TV o VIDEO).

Dopo aver premuto TV/DBS (con il selettore di modalità del telecomando impostato su “AUDIO/ TV/VCR”), è possibile eseguire le seguenti operazioni su un TV:

CHANNEL +/– : Cambia i canali. 1 ~ 9, 0, 100+: Seleziona i canali. TV RETURN : Alterna tra il canale precedentemente selezionato

ed il canale corrente.

Nota:

• È possibile utilizzare il tasto TAPE/MD o il tasto TAPE/MD CONTROL per abilitare i tasti elencati precedentemente. Premendo TAPE/MD, cambia anche la sorgente di riproduzione. Se invece si preme TAPE/MD CONTROL, la sorgente di riproduzione non

cambia.

VCR ————————————————————

È sempre possibile eseguire le seguenti operazioni: VCR: Accende o spegne il VCR. Dopo aver premuto VCR o VCR CONTROL, è possibile eseguire le seguenti operazioni su un VCR:

PLAY : Avvia la riproduzione.

1 : Riavvolge un nastro. 1 : Fa avanzare rapidamente un nastro.

STOP : Interrompe la riproduzione. PAUSE : Mette in pausa la riproduzione. Per riprenderla, premere

¶ REC : Premere questo tasto con il tasto PLAY per iniziare la

Dop aver premuto VCR:

1 ~ 9, 0 : Seleziona i canali TV sul VCR. CHANNEL +/– : Cambia i canali TV sul VCR.

Nota:

• È possibile utilizzare il tasto VCR o il tasto VCR CONTROL per abilitare i tasti elencati precedentemente. Premendo VCR, cambia anche la sorgente di riproduzione. Se invece si preme VCR CONTROL, la sorgente di riproduzione non cambia.

PLAY. registrazione.

Premere questo tasto con il tasto PAUSE per mettere in pausa la registrazione.

Funzionamento di apparecchiature video di altre marche

Questo telecomando primario è in grado di trasmettere segnali di comando per VCR e TV di altre marche. Modificando i segnali trasmettibili da quelli preimpostati a quelli delle altre ditte produttrici, è possibile comandare i componenti di altre marche utilizzando questo telecomando.

Quando si mettono in funzione i componenti di altre marche, fare anche riferimento ai manuali in dotazione con i componenti. Per mettere in funzione questi componenti con il telecomando, è necessario innanzitutto impostare il codice della ditta produttrice per il VCR e per il TV.

Telecomando primario

Come modificare i segnali trasmettibili per mettere in funzione il TV di altre marche——————————

1 Premere e tenere premuto TV.

2. Premere TV/DBS.

3. Immettere il codice della ditta produttrice (deux

cifre) utilizzando i tasti 1 ~ 9 e 0.

Si veda elenco a pagina 58 per trovare il codice. Esempi: Per un prodotto JVC, premere 0 quindi 1.

Per un prodotto Magnavox,premere 1 quindi 0.

4. Rilasciare TV.

È possibile utilizzare i seguenti tasti per controllare il TV:

TV : Accende e spegne il TV.

TV VOL +/– : Regola il volume. TV/VIDEO : Imposta la modalità di ingresso (TV o VIDEO).

Dopo aver premuto TV/DBS, è possibile eseguire le seguenti operazioni su un TV:

CHANNEL +/– : Cambia i canali. 1 ~ 10, 0, 100+ (+10) : Seleziona i canali.

il pulsante 100+ (+10) funziona come il pulsanteENTER se il TV richiede la pressione di ENTER dopo aver selezionato un numero di canale.

Nota:

• Fare riferimento al manuale in dotazione con la TV.

5. Tentare di mettere in funzione il TV premendo il

tasto

Quando il televisore si accende o si spegne, il codice è stato impostato correttamente.

Qualora nella tabella fossero presenti più codici per la marca del TV utilizzato, provarli uno ad uno fino ad immettere quello

corretto.

TV corrispondente.

Italiano

Funzionamento di apparecchiature video di altre marche

Come modificare i segnali trasmettibili per mettere in funzione il VCR ———————————————

1 Premere e tenere premuto VCR.

2. Premere VCR.

3. Immettere il codice della ditta produttrice (deux

cifre) utilizzando i tasti 1~9 e 0.

Si veda elenco a pagina 58 per trovare il codice. Esempi: Per un prodotto JVC, premere 0 quindi 1.

Per un prodotto Loewe, premere 1 quindi 0.

4. Rilasciare VCR.

È possibile utilizzare il seguente tasto per controllare il VCR: VCR :Accende e spegne il VCR.

Dopo aver premuto VCR o VCR CONTROL, è possibile eseguire le seguenti operazioni sul VCR:

PLAY : Avvia la riproduzione.

1 : Riavvolge una cassetta video. 1 : Fa avanzare rapidamente una cassetta video.

STOP : Interrompe il funzionamento. PAUSE : Mette in pausa.

¶ REC : Avvia la registrazione o immette la pausa di

registrazione.

Dopo aver premuto VCR:

CHANNEL +/– : Cambia i canali TV sul VCR. 1~10, 0, 100+ (+10): Seleziona i canali TV.

Note:

• Fare riferimento al manuale in dotazione con il VCR.

• È possibile utilizzare il pulsante VCR o il pulsante VCR CONTROL per abilitare i pulsanti elencati precedentemente. Premendo VCR, cambia anche la sorgente di riproduzione. Se invece si preme VCR CONTROL, la sorgente di riproduzione non cambia.

il pilsante 100+ (+10) funziona come il pulsatne ENTER se il VCR richiede la pressione di ENTER dopo aver selezinato un numero di canale.

5. Tentare di mettere in funzione il VCR premendo il

tasto

Quando il VCR si accende o si spegne, il codice è stato impostato correttamente.

Qualora nella tabella fossero presenti più codici per la marca del VCR utilizzato, provarli uno ad uno fino ad immettere

quello corretto.

VCR corrispondente.

Azienda produttrice

JVC 01 AKAI 02 BLAUPANKT 03 FENNER 04 FISHER 05 GRUNDIG 06 HITACHI 07, 08 INNO-HIT 09 IRRADIO 02 MAGNAVOX 10 MITSUBISHI 11 MIVER 03 NOKIA 12 NORDMENDE 13, 14 OKANO 09 ORION 15 PANASONIC 16, 17 PHILIPS 10 SABA 13, 18 SAMSUNG 19 SANYO 05 SCHNEIDER 02 SHARP 20 SONY 21, 22, 23, 24, 25 TELEFUNKEN 18, 26, 27 THOMSON 28 TOSHIBA 29

VCR

Azienda produttrice

JVC 01 AKAI 02 BELL+HOWELL 03 BLAUPANKT 04 CGM 03, 05 DIGITAL 05 FISHER 03 G.E. 06 GRUNDIG 07 HITACHI 08, 09 LOEWE 10, 11 MAGNAVOX 04, 05 MITSUBISHI 12, 13, 14, 15 NOKIA 16 NORDMENDE 17, 18, 19 ORION 20 PANASONIC 21 PHILIPS 22 PHONOLA 05 SABA 23 SAMSUNG 24, 25 SANYO 03 SHARP 26, 27 SIEMENS 07 SONY 28, 29, 30 TELEFUNKEN 31, 32 TOSHIBA 33

Codice

I codici delle ditte produttrici sono soggetti a modifiche senza preavviso. Se fossero stati modificati, il telecomando non può funzionare correttamente.

Risoluzione dei problemi

Utilizzare questo grafico per risolvere i piccoli problemi quotidiani. In caso di problemi che non è possibile risolvere, collegare il centro di assistenza JVC.

PROBLEMA

Non c’è corrente. L’alimentazione non arriva al sub-

woofer

Il telecomando non funziona.

Non c’è audio

Il suono viene emesso da un solo altoparlante.

Non c’è video.

Impossibile riprodurre un disco.

Il video e l’audio sono distorti.

La parte superiore dell’immagine video non si vede.

Energia statica durante la trasmissione FM.

L’unità non funziona correttamente.

CAUSA POSSIBILE

Cavo di alimentazione. Il cavo di alimentazione è stato estratto dalla

presa CA. Il cavo del sistema non è collegato.

Troppo lontano dall’unità centrale o non rivolto verso l’unità centrale. Qualcosa ostruisce il sensore.

La batteria è scarica. La batteria è stata inserita al contrario (+/–). La luce del sole va a cadere sul rilevatore. Il numero di codice dell’azienda produttrice

inserito è errato. Il cavo del sistema non è collegato. Il cavo dell’altoparlante non è collegato. Cortocircuito nel cavo dell’altoparlante.

L’alimentazione al sub-woofer è spenta.

Il cavo audio non è collegato correttamente. È stata selezionata una sorgente errata. Il mute è attivo. Il cavo dell’altoparlante non è collegato

correttamente. Il bilanciamento destro-sinistro è errato. Il cavo video non è collegato correttamente. L’ingresso TV selezionato è errato. Quando è stato inserito un disco non PAL.

L’unità e i numeri di zona del disco (numeri locali) sono incompatibili.

Il disco è sporco. Una piastra video è collegata tra l’unità

centrale e il TV. L’installazione iniziale (tipo di monitor) era errata. Il TV è stato impostato in maniera errata. il segnale ricevuto è troppo debole.

La stazione è troppo lontana. L’antenna non è collegata correttamente. Fulmini e rumore elettronico interferiscono

con l funzionamento del microcomputer. Subito dopo aver iniziato il riscaldamento

della stanza, l’unità è stata spostata in un punto freddo provocando la formazione di condensa all’interno.

Il selettore della modalità del telecomando non è stato impostato correttamente.

SOLUZIONE

Inserire la spina nella presa. Premere il pulsante

spegnerla e premerlo di nuovo per accenderla.

Evitare ostacoli entro circa 5 m dal rilevatore sul telecomando.

Sostituire la batteria. Inserire correttamente la batteria. Ripare il telecomando dalla luce diretta. Immetter il numero di codice corretto.

Controllare i collegamenti. Controllare i collegamenti. Ricollegare il cavo dell’altoparlante e premere

sull’unità centrale e riavviare il sistema.

Inserire la spina nella presa e premere sull’unità centrale per spegnerla e quindi premerlo di nuovo per riaccenderla

Collegare bene il cavo. Selezionare la sorgente giusta. Premere MUTING per disabilitare il

silenziamento. Collegare bene il cavo.

Regolare il bilanciamento. Collegare bene il cavo.

Selezionare l’ingresso giusto. Sostituire il disco.

Pulire il disco. Collegare l’unità centrale ed il TV

direttamente. Ripetere l’installazione iniziale correttamente. Impostare il TV correttamente. Collegare un’antenna FM esterna o contattare

il rivenditore. Selezionare un’altra stazione. Controllare i collegamenti. Spegnere l’alimentazione e rimuovere e

reinserire la spina della presa. Spegnere e lasciare riposare l’unità per qualche

ora prima di riaccendere.

Impostare il selettore correttamente su “ON SCREEN/MENU” o su “RDS.”

sull’unità centrale per

Italiano

Dati tecnici

Unità centrale (XV-THA10R)

Sezione audio

Gamma dinamica 97 dB

Distorsione armonica totale 0.007 %

Livello di uscita 2,0 V RMS

Sezione video

Risoluzione orizzontale 500 linee

Rapporto segnale rumore 60 dB

Livello di uscita S-video-Y: 1,0 V(p-p)/75 Ω

Sezione sintonizzatore

Gamma sintonizzazione FM: 87,5 MHz to 108,0 MHz

Sensibilità utile FM: 12,8 dbf (1,2 µV/75 Ω)

Dimensioni (L × A × P) 403 mm × 85 mm × 273,5 mm

Requisiti di alimentazione AC 230 V

Assorbimento 27 W (in funzione)

S-video-C: 0,286 V(p-p)/75 Ω Composito: 1,0 V(p-p)/75 Ω

AM: MW: 522 kHz to 1 629 kHz

Antenna a telaio AM 400 µV/m

Peso 5,0 kg

, 50 Hz

3 W (in modalità standby)

Sub-woofer (SP-PWA10)

Sezione amplificatore

Livello di uscita Anteriore/Surround/Centro: 20 W × 5, 4 Ω, 1 kHz, 0,7% THD

Sezione altoparlanti

Casella 25 cm, bass-reflex

Gamma di frequenza da 25 Hz a 200 Hz

Dimensioni (L × A × P) 280 mm × 475 mm × 506 mm

Requisiti di alimentazione AC 230 V , 50 Hz

Assorbimento 120 W

Altoparlanti satellite (SP-XSA10)

Altoparlanti 7 cm × 4 cm bass-reflex, schermati magneticamente

Capacità gestione alimentazione 30 W

Gamma di frequenza da 110 Hz a 20 kHz

Dimensioni (L × A × P) 62 mm × 102 mm × 109 mm

Altoparlante centrale (SP-XCA10)

Altoparlanti 7 cm × 4 cm bass-reflex, schermati magneticamente

Capacità gestione alimentazione 30 W

Gamma di frequenza da 100 Hz a 20 kHz

Dimensioni (L × A × P) 152 mm × 62 mm × 109 mm

30 W × 5, 4 Ω, 1 kHz, 10% THD

W oofer: 100 W, 4 Ω, 100 Hz, 0,7% THD

140 W , 4 Ω, 100 Hz, 10% THD

Peso 18,8 kg

Peso 440 g

Peso 475 g

Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Appendice A: Tabella delle lingue e delle abbreviazioni

Alla selezione della lingua per i sottotitoli e di dialogo, vengono visualizzate le abbreviazioni delle lingue elencate nella tabella. Per selezionare la lingua voluta, selezionare la rispettiva abbreviazione.

AA Afar AB Abkhazian AF Afrikaans AM Amarico AR Arabo AS Assamese AY Aymara AZ Azerbaigiano BA Bashkir BE Bielorusso BG Bulgaro BH Bihari BI Bislama BN Bengali, Bangla BO Tibetano BR Bretone CA Catalano CO Corso CS Ceco CY Gallese DA Danese DZ Bhutanese EL Greco EO Esperanto ET Estone EU Basco FA Persiano FI Finlandese FJ Figi FO Faroese FY Frisone GA Irlandese GD Scozzese Gaelico GL Galiziano GN Guarani GU Gujarati HA Hausa HI Indù HR Croato HU Ungherese HY Armeno IA Interlingua IE Interlingue

IK Inupiak IN Indonesiano IS Islandese IW Ebraico JI Yiddish JW Giavanese KA Georgiano KK Kazako KL Groenlandese KM Cambogiano KN Kannada KO Coreano (KOR) KS Kashmiri KU Curdo KY Kirghiso LA Latino LN Lingala LO Lao LT Lituano LV Lettone MG Malagascio MI Maori MK Macedone ML Malabarico MN Mongolo MO Moldavo MR Maratto MS Malese (MAY) MT Maltese MY Birmano NA Nauru NE Nepalese NL Olandese NO Norvegese OC Occitano OM (Afan) Oromo OR Oriya PA Panjabi PL Polacco PS Pashto, Pushto PT Portoghese QU Quechua RM Retoromanzo

RN Kirundi RO Rumeno RU Russo RW Kinyarwanda SA Sanscrito SD Sindhi SG Sango SH Serbocroato SI Singalese SK Slovacco SL Sloveno SM Samoano SN Shona SO Somalo SQ Albanese SR Serbo SS Siswati ST Sesotho SU Sundanese SV Svedese SW Swahili TA Tamil TE Telugu TG Tagik TH Tailandese TI Tigrinya TK Turcomanno TL Tagalog TN Setswana TO Tonga TR Turco TS Tsonga TT Tataro TW Twi UK Ucraino UR Urdu UZ Usbeco VI Vietnamita VO Volapuk WO Wolof XH Xhosa YO Yoruba ZU Zulu

Italiano

Appendice B: Elenco dei codici degli stati per la funzione di blocco per genitori

Usare questo elenco per impostare il livello di blocco per genitori. Per informazioni più dettagliate, vedere pagina 51.

AD Andorra

AE Emirati Arabi Uniti

AF Afghanistan

AG Antigua e Barbuda

AI Anguilla

AL Albania

AM Armenia

AN Antille Olandesi

AO Angola

AQ Antarctica

AR Argentina

AS Samoa Americana

AT Austria

AU Australia

AW Aruba

AZ Azerbaigian

BA Bosnia-Erzegovina

BB Barbados

BD Bangladesh

BE Belgio

BF Burkina Faso

BG Bulgaria

BH Bahrain

BI Burundi

BJ Benin

BM Bermuda

BN Brunei Darussalam

BO Bolivia

BR Brasile

BS Bahamas

BT Buthan

BV Isola di Bouvet

BW Botswana

BY Bielorussia

BZ Belize

CA Canada

CC Isole Cocos (Keeling)

CF Repubblica

Centrafricana

CG Congo

CH Svizzera

CI Costa d’Avorio

CK Isole Cook

CL Cile

CM Camerun

CN Cina

CO Colombia

CR Costa Rica

CU Cuba

CV Capo Verde

CX Isola di Natale

CY Cipro

CZ Repubblica Ceca

DE Germania

DJ Gibuti

DK Danimarca

DM Dominica

DO Repubblica Dominicana

DZ Algeria

EC Ecuador

EE Estonia

EG Egitto

EH Sahara Occidentale

ER Eritrea

ES Spagna

ET Etiopia

FI Finlandia

FJ Figi

FK Falkland (Isole Malvine)

FM Micronesia (Stati

Federali della)

FO Isole Faroe

FR Francia

FX Francia, Metropolitana

GA Gabon

GB Gran Bretagna

GD Grenada

GE Georgia

GF Guiana Francese

GH Ghana

GI Gibilterra

GL Groenlandia

GM Gambia

GN Guinea

GP Guadalupa

GQ Guinea Equatoriale

GR Grecia

GS Georgia del Sud e Isole

Sandwich Meridionali

GT Guatemala

GU Guam

GW Guinea-Bissau

GY Guyana

HK Hong Kong

HM Isola Heard e

Isole McDonald

HN Honduras

HR Croazia

HT Haiti

HU Ungheria

ID Indonesia

IE Irlanda

IL Israele

IN India

IO Territorio Britannico

dell’Oceano Indiano

IQ Iraq

IS Islanda

IT Italia

JM Giamaica

JO Giordania

JP Giappone

KE Kenya

KG Kirghizstan

KH Cambogia

KI Kiribati

KM Comore

KN St. Kitts e Nevis

KW Kuwait

KY Isole Cayman

KZ Kazakistan

LA Repubblica Democratica

Iran (Repubblica Islamica)

Corea de Nord,Repubblica Democratica Popolare

Corea del Sud, Repubblica

Popolare Laotiana

LB Libano

LC St. Lucia

LI Liechtenstein

LK Sri Lanka

LR Liberia

LS Lesotho

LT Lithuania

LU Lussemburgo

LV Latvia

LY Libia (Jamahiriya Araba)

MA Marocco

MC Monaco

MG Madagascar

MH Marshall

ML Mali

MM Myanmar

MN Mongolia

MO Macao

MP Marianne Settentrionali

MQ Martinica

MR Mauritania

MS Montserrat

MT Malta

MU Maurizio

MV Maldive

MW Malawi

MX Messico

MY Malaysia

MZ Mozambico

NA Namibia

NC Nuova Caledonia

NE Niger

NF Isola Norfolk

NG Nigeria

NI Nicaragua

NL Paesi Bassi

NO Norvegia

NP Nepal

NR Nauru

NU Niue

NZ Nuova Zelanda

OM Oman

Moldavia, Repubblica della

PA Panama

PE Perú

PF Polinesia Francese

PG Papua Nuova Guinea

PH Filippine

PK Pakistan

PL Polonia

PM St Pierre e

Miquelon

PN Pitcairn

PR Porto Rico

PT Portogallo

PW Palau

PY Paraguay

QA Qatar

RE Réunion

RO Romania

RU Federazione Russa

RW Ruanda

SA Arabia Saudita

SB Salomone

SC Seicelle

SD Sudan

SE Svezia

SG Singapore

SH St. Elena

SI Slovenia

SJ Svalbard e Jan Mayen

SK Slovacchia

SL Sierra Leone

SM San Marino

SN Senegal

SO Somalia

SR Suriname

ST São Tomé e Principe

SV El Salvador

SZ Swaziland

TC Isole Turks e Caicos

TD Ciad

TF Territori Francesi

TG Togo

Repubblica Araba Siriana

Meridionali

TH Thailandia

TJ Tagikistan

TK Tokelau

TM Turkmenistan

TN Tunisia

TO Tonga

TP Timor Orientale

TR Turchia

TT Trinidad e Tobago

TV Tuvalu

TW Taiwan, Provincia

Cinese

TZ Tanzania, Repubblica

Unita della

UA Ucraina

UG Uganda

UM United States Minor

Outlying Islands

US Stati Uniti d’America

UY Uruguay

UZ Uzbekistan

VA Vaticano, Città

del (Santa Sede)

VC St. Vincent e

Grenadine

VE Venezuela

VG Isole Vergini (Inglesi)

VN Vietnam

VU Vanuatu

WF Isole Wallis e

WS Samoa

YE Yemen

YT Mayotte

YU Iugoslavia

ZA Sud Africa

ZM Zambia

ZR Zaire

ZW Zimbabwe

Isole Vergini (Americane)

Futuna

Italiano

JVC TH-A10R, XV-THA10, XV-THA10R User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Manuale di collegamento semplificato

Indice

Introduzione

Descrizione del sistema

Installazione

Informazioni sui dischi

Collegamenti

Identificazione dei componenti

Principi di funzionamento

Operazioni principali

Uso del lettore DVD

Ricezione di stazioni radio

Esecuzione di impostazioni varie

Impostazioni del MAIN MENU

Impostazioni del SOUND MENU

Impostazioni del SPEAKER MENU

Impostazioni del DVD MENU

Limitazione della riproduzione per i bambini

Cura e maneggiamento dei dischi

Sistema di controllo a distanza COMPU LINK

Funzionamento dei componenti Audio/Video JVC

Funzionamento di apparecchiature video di altre marche

Risoluzione dei problemi

Dati tecnici

Appendice A: Tabella delle lingue e delle abbreviazioni

Appendice B: Elenco dei codici degli stati per la funzione di blocco per genitori