JVC SX-DW303 User Manual [it]

English

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

POWERED SUBWOOFER

SUBWOOFER MIT STROMVERSORGUNG
CAISSON DE GRAVE ACTIF
SUBWOOFER MET INGEBOUWDE VERSTERKER
SUBWOOFER MOTRIZ

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SUBWOOFER (ALTOPARLANTE PER TONI BASSI) ALIMENTATO
NÄTDRIVEN LÅGBASHÖGTALARE
SUBWOOFER MED INDBYGGET FORSTÆRKER
TEHOSTETTU APUBASSOKAIUTIN

SX-DW303

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

VEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

– 1 –

LVT0951-002A

[E]

Precautions for installation

• To prevent deformation or discoloration of the
cabinet, do not install the unit where it is exposed
to direct sunlight or high humidity, and avoid
installation near air conditioning outlets.

• Speaker vibrations may cause howling. Place the
unit as far away from the player as possible.

• Take the occurrence of earthquakes or other
physical shocks into consideration when selecting
the installation place, and secure the unit
thoroughly.

• This unit is magnetically shielded to avoid color distortions on
TVs. However, if not installed properly, it may cause color
distortions. So, pay attention to the following when installing
the unit.
– When placing this unit near a TV set, turn off the TV’s main

power switch or unplug it before installing this unit.
Then wait at least 30 minutes before turning on the TV’s

main power switch again.
Some TVs may still be affected even though you have followed
the above. If this happens, move this unit away from the TV.

• Tuner reception may become noisy or hissing if this unit is
installed nearby the tuner. In this case, leave a more distance
between the tuner and this unit or use an outdoor antenna for
better tuner reception without interference from this unit.

Precautions for Daily Use

• To maintain the appearance of the unit

Wipe with a dry, soft cloth if the cabinet or control panel should
become dirty.
If very dirty, apply a small amount of water or neutral detergent
to the cloth and wipe clean. Then wipe with a dry cloth.

• To improve the sound field

If the speakers are facing a solid wall or glass
door, etc., it is recommended to furnish the wall
with materials that absorb sounds, for example by
hanging up thick curtains, to prevent reflections
and standing waves.

Checking the Supplied Accessories

Check to be sure you have the following supplied accessories.
The number in parenthesis indicates the quantity of the piece
supplied.

• Monaural audio cord (1)

If the item mentioned above is missing, contact your dealer
immediately.

Warnings, Cautions and Others ........................................ 2

Connections ..................................................................... 4

Checking Your Amplifier ..................................................... 4

Connecting to the Amplifier ............................................... 4

Operations ....................................................................... 6

Contents

Additional Information .................................................... 8

Warnungen, Vorsichtshinweise usw................................... 9

Anschlüsse .................................................................... 10

Überprüfen Ihres Verstärkers........................................... 10

Anschließen an den Verstärker........................................ 10

Vorderansicht ................................................................. 12

Inhalt

Zusätzliche Informationen ............................................ 14

Avertissements, précautions et autres ............................ 15

Connexions .................................................................... 16

Vérification de votre amplificateur ................................... 16

Connexion de l’amplificateur ........................................... 16

Fonctionnement ............................................................ 18

Contenus

Informations complémentaires .................................... 20

Waarschuwingen en andere aandachtspunten ............... 21

Aansluiten ...................................................................... 22

Controle van uw versterker..............................................22

Verbinden met de versterker ........................................... 22

Bediening ....................................................................... 24

Inhoud

Extra informatie ............................................................. 26

Advertencias, precauciones y notas ................................ 27

Conexiones .................................................................... 28

Verificación de su amplificador ........................................ 28

Conexión al amplificador ................................................. 28

Operaciones ................................................................... 30

Contenido

Información adicional ................................................... 32

Avvertenze, Precauzioni e Altro ...................................... 33

Collegamenti .................................................................. 34

Controllo dell’amplificatore .............................................. 34

Collegamento all’amplificatore ........................................ 34

Funzionamento .............................................................. 36

Indice

Ulteriori informazioni .................................................... 38

Varningar, försiktighetsåtgärder m.m............................... 39

Anslutningar .................................................................. 40

Kontroll av förstärkaren ................................................... 40

Inkoppling till förstärkaren ............................................... 40

Drift ................................................................................. 42

Innehåll

Ytterligare information .................................................. 44

Advarsler, forsigtighedsregler og andet ........................... 45

Forbindelser ................................................................... 46

Sådan kontrollerer du din forstærker ............................... 46

Sådan forbindes der til forstærkeren ............................... 46

Betjening ........................................................................ 48

Indhold

Yderligere oplysninger ................................................. 50

Varoituksia, huomautuksia ym......................................... 51

Liitännät ......................................................................... 52

Vahvistimen tarkistaminen............................................... 52

Vahvistimen liitäntä.......................................................... 52

Käyttö ............................................................................. 54

Sisältö

Lisätietoja ....................................................................... 56

English

Deutesch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Svenska

Dansk

Suomi

– 3 –

La ringraziamo per l’acquisto di un diffusore JVC.
Per ottenere i migliori risultati, prima dell’uso leggere
attentamente le istruzioni. Qualora sorgessero dei dubbi,
rivolgetevi al vostro rivenditore JVC.

Avvertenze, Precauzioni e Altro

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendio, ecc.:

1. Non rimuovere viti, coperchi o il mobiletto esterno.

2. Non esporre quest’apparecchio agli effetti deleteri di elementi
quali pioggia e umidità.

Attenzione—Interruttore POWER

Il presente diffusore è dotato di interruttore dell POWER per
ridurre il consumo di energia e per una maggiore sicurezza.
Pertanto,

1. Prima delle impostazioni iniziali, effettuare tutti i collegamenti
richiesti, collegare il cavo di alimentazione alla presa a muro e
quindi spostare l’interruttore dell POWER su ON [ ❙ ].

2. Quando l’apparato non è in uso, spostare l’interruttore dell
POWER su OFF [ ‡ ].
In tal modo l’apparato sarà scollegato dalla sorgente di
alimentazione.

Attenzione

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con
giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di
fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)
sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente,
attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e
spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti
liquidi (vasi etc.).

Attenzione—Ventilazione Appropriata

Per evitare i rischi di scosse elettriche e incendio, e prevenire
eventuali danneggiamenti, collocare l’apparecchio osservando
quanto sotto.
1 Davanti:

Spazio libero e nessun ostacolo.

2 Lati/ sopra/ dietro:

Nessun ostacolo entro i limiti indicati in figura.

3 Base:

Collocare su superficie a livello. Mantenere le condizioni
idonee a un buon flusso d’aria di ventilazione collocando
l’apparecchio su una base di appoggio di altezza non
inferiore a 10 cm.

Vista anteriore Vista laterale

20 cm

15 cm15 cm

20 cm

20 cm

Precauzioni per l’installazione

• Per evitare deformazioni o perdita di colore della
cassa esterna, non istallare il sistema in posti in
cui sia esposto alla luce diretta del sole o ai rischi
di alta umidità, o vicino alle prese di uscita aria di
un condizionatore d’aria.

• Le vibrazioni degli altoparlanti possono essere
causa di sibilio. Collocare l’unità il più lontano
possibile dal riproduttore di suoni.

• Nella scelta del posto adatto all’installazione,
considerare anche eventi quali terremoti o urti
fisici e fissare bene il sistema.

• Il diffusore è schermato magneticamente per evitare
distorsioni del colore su apparati TV. Tuttavia, qualora non
venga installato in modo corretto, può causare distorsioni del
colore. Per evitare tali problemi, durante l’installazione del
diffusore prestare particolare attenzione a quanto segue.
– Se il diffusore viene posizionato vicino a un apparato TV,

prima di installare il diffusore spegnere l’apparato o
scollegarlo dalla sorgente di alimentazione.

Quindi attendere almeno 30 minuti prima di riaccendere il TV.
Le precauzioni appena descritte potrebbero non essere
sufficienti per alcuni TV. In tal caso sarà necessario
posizionare il diffusore lontano dal TV.

• Se il diffusore viene posizionato vicino al sintonizzatore, la
ricezione del sintonizzatore può risultare disturbata oppure si
possono udire dei sibili. In tal caso, per una migliore ricezione
senza interferenze del diffusore, è sufficiente interporre una
maggiore distanza tra il sintonizzatore e il diffusore oppure
utilizzare un’antenna per esterni.

Precauzioni per l’uso quotidiano

• Per mantenere le superfici esterne del diffusore in buone
condizioni

Quando la cassa esterna o il pannello dei comandi sono
sporchi, pulirli con un panno asciutto e morbido.
Se lo sporco è molto, bagnare il panno con una piccola
quantità di detergente neutro e strofinare. Dopo, strofinare di
nuovo con un panno asciutto.

• Come migliorare il campo sonoro

Se i diffusori vengono collocati di fronte a un
muro, una porta a vetri e così via, per prevenire
riflessi e onde stazionarie ricoprire la superficie
con materiale fonoassorbente, per esempio con
tende spesse.

Verifica degli accessori in dotazione

Verificare che siano presenti i seguenti accessori in dotazione.
Il numero tra parentesi indica la quantità di pezzi in dotazione.

Italiano

10 cm

• Cavo audio mono (1)

Qualora manchi il pezzo sopra indicato, contattare
immediatamente il rivenditore.

– 33 –