JVC SX-DW303 User Manual [sp]

English

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

POWERED SUBWOOFER

SUBWOOFER MIT STROMVERSORGUNG
CAISSON DE GRAVE ACTIF
SUBWOOFER MET INGEBOUWDE VERSTERKER
SUBWOOFER MOTRIZ

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SUBWOOFER (ALTOPARLANTE PER TONI BASSI) ALIMENTATO
NÄTDRIVEN LÅGBASHÖGTALARE
SUBWOOFER MED INDBYGGET FORSTÆRKER
TEHOSTETTU APUBASSOKAIUTIN

SX-DW303

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

VEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

– 1 –

LVT0951-002A

[E]

Precautions for installation

• To prevent deformation or discoloration of the
cabinet, do not install the unit where it is exposed
to direct sunlight or high humidity, and avoid
installation near air conditioning outlets.

• Speaker vibrations may cause howling. Place the
unit as far away from the player as possible.

• Take the occurrence of earthquakes or other
physical shocks into consideration when selecting
the installation place, and secure the unit
thoroughly.

• This unit is magnetically shielded to avoid color distortions on
TVs. However, if not installed properly, it may cause color
distortions. So, pay attention to the following when installing
the unit.
– When placing this unit near a TV set, turn off the TV’s main

power switch or unplug it before installing this unit.
Then wait at least 30 minutes before turning on the TV’s

main power switch again.
Some TVs may still be affected even though you have followed
the above. If this happens, move this unit away from the TV.

• Tuner reception may become noisy or hissing if this unit is
installed nearby the tuner. In this case, leave a more distance
between the tuner and this unit or use an outdoor antenna for
better tuner reception without interference from this unit.

Precautions for Daily Use

• To maintain the appearance of the unit

Wipe with a dry, soft cloth if the cabinet or control panel should
become dirty.
If very dirty, apply a small amount of water or neutral detergent
to the cloth and wipe clean. Then wipe with a dry cloth.

• To improve the sound field

If the speakers are facing a solid wall or glass
door, etc., it is recommended to furnish the wall
with materials that absorb sounds, for example by
hanging up thick curtains, to prevent reflections
and standing waves.

Checking the Supplied Accessories

Check to be sure you have the following supplied accessories.
The number in parenthesis indicates the quantity of the piece
supplied.

• Monaural audio cord (1)

If the item mentioned above is missing, contact your dealer
immediately.

Warnings, Cautions and Others ........................................ 2

Connections ..................................................................... 4

Checking Your Amplifier ..................................................... 4

Connecting to the Amplifier ............................................... 4

Operations ....................................................................... 6

Contents

Additional Information .................................................... 8

Warnungen, Vorsichtshinweise usw................................... 9

Anschlüsse .................................................................... 10

Überprüfen Ihres Verstärkers........................................... 10

Anschließen an den Verstärker........................................ 10

Vorderansicht ................................................................. 12

Inhalt

Zusätzliche Informationen ............................................ 14

Avertissements, précautions et autres ............................ 15

Connexions .................................................................... 16

Vérification de votre amplificateur ................................... 16

Connexion de l’amplificateur ........................................... 16

Fonctionnement ............................................................ 18

Contenus

Informations complémentaires .................................... 20

Waarschuwingen en andere aandachtspunten ............... 21

Aansluiten ...................................................................... 22

Controle van uw versterker..............................................22

Verbinden met de versterker ........................................... 22

Bediening ....................................................................... 24

Inhoud

Extra informatie ............................................................. 26

Advertencias, precauciones y notas ................................ 27

Conexiones .................................................................... 28

Verificación de su amplificador ........................................ 28

Conexión al amplificador ................................................. 28

Operaciones ................................................................... 30

Contenido

Información adicional ................................................... 32

Avvertenze, Precauzioni e Altro ...................................... 33

Collegamenti .................................................................. 34

Controllo dell’amplificatore .............................................. 34

Collegamento all’amplificatore ........................................ 34

Funzionamento .............................................................. 36

Indice

Ulteriori informazioni .................................................... 38

Varningar, försiktighetsåtgärder m.m............................... 39

Anslutningar .................................................................. 40

Kontroll av förstärkaren ................................................... 40

Inkoppling till förstärkaren ............................................... 40

Drift ................................................................................. 42

Innehåll

Ytterligare information .................................................. 44

Advarsler, forsigtighedsregler og andet ........................... 45

Forbindelser ................................................................... 46

Sådan kontrollerer du din forstærker ............................... 46

Sådan forbindes der til forstærkeren ............................... 46

Betjening ........................................................................ 48

Indhold

Yderligere oplysninger ................................................. 50

Varoituksia, huomautuksia ym......................................... 51

Liitännät ......................................................................... 52

Vahvistimen tarkistaminen............................................... 52

Vahvistimen liitäntä.......................................................... 52

Käyttö ............................................................................. 54

Sisältö

Lisätietoja ....................................................................... 56

English

Deutesch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Svenska

Dansk

Suomi

– 3 –

Gracias por la compra de un altavoz JVC.
Para obtener el mejor rendimiento posible, por favor lea
atentamente las instrucciones antes de intentar el uso. Si
tienenaluna pregunta, acuda a su agente de JVC.

Advertencias, precauciones y notas

Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, etc.:

1. No retire los tornillos, las cubiertas o la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o la humedad.

Precaución—Interruptor POWER

Este aparato está provisto del interruptor POWER para reducir al
mínimo el consumo de electricidad y asegurar un uso seguro.
Por consiguinte,

1. Antes de realizar los ajustes iniciales, complete todas las
conexiones según se requiera, conecte el enchufe en el
tomacorriente mural, y luego ajuste el interruptor POWER a
ON [ ❙ ].

2. Cuando no esté en uso, ajuste el interruptor POWER a OFF [ ‡ ].
Con esto se desconectará la red principal.

Precaución

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados
con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el
calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto,
como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los
problemas ambientales y observe estrictamente los
reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o
salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo
líquidos, como floreros, encima del aparato.

Precaución—Ventilación apropiada

Para evitar riesgos de incendios o de descargas eléctricas u
otros daños, coloque el aparato de la siguiente manera:
1 Parte delantera:

Sin obstrucciones y con espacio abierto.

2 Laterales/ parte superior/ parte trasera:

No debe haber ninguna obstrucción dentro de las áreas
indicadas por las dimensiones de abajo.

3 Parte inferior:

Debe instalarse sobre una superficie nivelada. Para una
ventilación adecuada, colóquelo sobre un soporte de 10 cm
o más de altura para permitir el paso de aire.

Vista delantera Vista lateral

20 cm

15 cm15 cm

20 cm

20 cm

Precauciones sobre la instalación

• Para evitar la deformación o la alteración de color
de la caja, no instale la unidad en un sitio
expuesto a la luz directa del sol o a la alta
humedad ni cerca de las bocas de salidas del
aire acondicionado.

• Las vibraciones del altavoz pueden producir
aullido. Coloque la unidad lo más lejos posible del
tocadiscos.

• Al decidir el sitio de instalación de la unidad,
tenga en cuenta las eventualidades tales como
los terremotos y otros golpes físicos y asegúrela
firmemente para evitar que se voltee.

• Esta unidad está blindada magnéticamente para evitar
distorsiones de color en los televisores. Sin embargo, si no
está correctamente instalada, se podrían producir distorsiones
de color. Por lo tanto, preste atención a lo siguiente cuando se
instale la unidad.
– Si va a instalar esta unidad cerca de un televisor,

desconecte el interruptor de alimentación principal del
televisor o desenchúfelo antes de instalar esta unidad.
Luego espere por lo menos 30 minutos antes de volver a

conectar el interruptor de alimentación principal del televiso.
Aunque siga las instrucciones de arriba, algunos televisores
podrían ser afectados. En tal caso, aleje esta unidad del
televisor.

• Si instalara esta unidad cerca del sintonizador, se podrían
producir ruidos o silbidos en la recepción del sintonizador. En
tal caso, deje una distancia mayor entre el sintonizador y esta
unidad, o utilice una antena exterior para mejorar la recepción,
y prevenir las interferencias de esta unidad.

Precauciones durante el uso diario

• Para mantener la apariencia de la unidad

Si se ensucia la caja o el panel de control, limpie con un paño
suave y seco.
Si está muy sucio, limpie con un paño humedecido con agua o
detergente neutro, y seque con un paño seco.

• Mejoramiento del campo acústico

Si los altavoces están dirigidos hacia una pared
maciza o una puerta de vidrio, etc., se
recomienda revestir la pared con materiales
amortiguadores de sonido, por ejemplo,
instalando cortinas pesadas, para evitar
reverberaciones y ondas estacionarias.

Español

10 cm

Comprobación de los accesorios suministrados

Compruebe que dispone del siguiente accesorio suministrado.
El número entre paréntesis indica la cantidad de piezas
suministradas.

• Cordón de audio monofónico (1)

Si no se le ha suministrado el elemento mencionado arriba,
póngase inmediatamente en contacto con su concesionario.

– 27 –