JVC SW-DW303 User Manual

English

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

POWERED SUBWOOFER

SUBWOOFER MIT STROMVERSORGUNG
CAISSON DE GRAVE ACTIF
SUBWOOFER MET INGEBOUWDE VERSTERKER
SUBWOOFER MOTRIZ

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SUBWOOFER (ALTOPARLANTE PER TONI BASSI) ALIMENTATO
NÄTDRIVEN LÅGBASHÖGTALARE
SUBWOOFER MED INDBYGGET FORSTÆRKER
TEHOSTETTU APUBASSOKAIUTIN

SX-DW303

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

VEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

– 1 –

LVT0951-002A

[E]

Precautions for installation

• To prevent deformation or discoloration of the
cabinet, do not install the unit where it is exposed
to direct sunlight or high humidity, and avoid
installation near air conditioning outlets.

• Speaker vibrations may cause howling. Place the
unit as far away from the player as possible.

• Take the occurrence of earthquakes or other
physical shocks into consideration when selecting
the installation place, and secure the unit
thoroughly.

• This unit is magnetically shielded to avoid color distortions on
TVs. However, if not installed properly, it may cause color
distortions. So, pay attention to the following when installing
the unit.
– When placing this unit near a TV set, turn off the TV’s main

power switch or unplug it before installing this unit.
Then wait at least 30 minutes before turning on the TV’s

main power switch again.
Some TVs may still be affected even though you have followed
the above. If this happens, move this unit away from the TV.

• Tuner reception may become noisy or hissing if this unit is
installed nearby the tuner. In this case, leave a more distance
between the tuner and this unit or use an outdoor antenna for
better tuner reception without interference from this unit.

Precautions for Daily Use

• To maintain the appearance of the unit

Wipe with a dry, soft cloth if the cabinet or control panel should
become dirty.
If very dirty, apply a small amount of water or neutral detergent
to the cloth and wipe clean. Then wipe with a dry cloth.

• To improve the sound field

If the speakers are facing a solid wall or glass
door, etc., it is recommended to furnish the wall
with materials that absorb sounds, for example by
hanging up thick curtains, to prevent reflections
and standing waves.

Checking the Supplied Accessories

Check to be sure you have the following supplied accessories.
The number in parenthesis indicates the quantity of the piece
supplied.

• Monaural audio cord (1)

If the item mentioned above is missing, contact your dealer
immediately.

Warnings, Cautions and Others ........................................ 2

Connections ..................................................................... 4

Checking Your Amplifier ..................................................... 4

Connecting to the Amplifier ............................................... 4

Operations ....................................................................... 6

Contents

Additional Information .................................................... 8

Warnungen, Vorsichtshinweise usw................................... 9

Anschlüsse .................................................................... 10

Überprüfen Ihres Verstärkers........................................... 10

Anschließen an den Verstärker........................................ 10

Vorderansicht ................................................................. 12

Inhalt

Zusätzliche Informationen ............................................ 14

Avertissements, précautions et autres ............................ 15

Connexions .................................................................... 16

Vérification de votre amplificateur ................................... 16

Connexion de l’amplificateur ........................................... 16

Fonctionnement ............................................................ 18

Contenus

Informations complémentaires .................................... 20

Waarschuwingen en andere aandachtspunten ............... 21

Aansluiten ...................................................................... 22

Controle van uw versterker..............................................22

Verbinden met de versterker ........................................... 22

Bediening ....................................................................... 24

Inhoud

Extra informatie ............................................................. 26

Advertencias, precauciones y notas ................................ 27

Conexiones .................................................................... 28

Verificación de su amplificador ........................................ 28

Conexión al amplificador ................................................. 28

Operaciones ................................................................... 30

Contenido

Información adicional ................................................... 32

Avvertenze, Precauzioni e Altro ...................................... 33

Collegamenti .................................................................. 34

Controllo dell’amplificatore .............................................. 34

Collegamento all’amplificatore ........................................ 34

Funzionamento .............................................................. 36

Indice

Ulteriori informazioni .................................................... 38

Varningar, försiktighetsåtgärder m.m............................... 39

Anslutningar .................................................................. 40

Kontroll av förstärkaren ................................................... 40

Inkoppling till förstärkaren ............................................... 40

Drift ................................................................................. 42

Innehåll

Ytterligare information .................................................. 44

Advarsler, forsigtighedsregler og andet ........................... 45

Forbindelser ................................................................... 46

Sådan kontrollerer du din forstærker ............................... 46

Sådan forbindes der til forstærkeren ............................... 46

Betjening ........................................................................ 48

Indhold

Yderligere oplysninger ................................................. 50

Varoituksia, huomautuksia ym......................................... 51

Liitännät ......................................................................... 52

Vahvistimen tarkistaminen............................................... 52

Vahvistimen liitäntä.......................................................... 52

Käyttö ............................................................................. 54

Sisältö

Lisätietoja ....................................................................... 56

English

Deutesch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Svenska

Dansk

Suomi

– 3 –

Dank u voor de aanschaf van een JVC luidspreker.
Lees voor een optimale werking de aanwijzingen goed door
alvorens deze luidspreker in gebruik te nemen. Neem contact op
met de JVC dealer indien u vragen heeft.

Waarschuwingen en andere aandachtspunten

Verminder het risico van elektrische schokken, brand enz.:

1. Verwijder geen schroeven, afdekkingen of andere onderdelen
van de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

Let op—POWER (Aan/uit) schakelaar

Dit toestel heeft een POWER schakelaar voor het minimaliseren
van het stroomverbruik en de veiligheid. Let op het volgende.

1. Alvorens de basisinstellingen te maken, moeten alle vereiste
verbindingen worden gemaakt, de stekker van het netsnoer in
een stopcontact worden gestoken en daarna pas de POWER
schakelaar op ON [ ❙ ] worden gedrukt.

2. Druk de POWER schakelaar naar OFF [ ‡ ] wanneer u de
luidspreker niet gebruikt.
Trek vervolgens de stekker uit het stopcontact.

Let op

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door
bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat
worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen,
op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het
huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met
het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of
spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een
vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

Let op—Voldoende ventilatie

Om het risico van een elektrische schok of brand te vermijden en
om schade te voorkomen, dient u het toestel als volgt op te
stellen:
1 Voorkant:

Geen belemmeringen en open ruimte.

2 Zijkanten/ bovenkant/ achterkant:

Er mogen geen belemmeringen geplaatst worden binnen
de hieronder aangegeven grenzen.

3 Onderkant:

Zet het toestel op een horizontaal oppervlak. Zorg voor vrije
luchtcirculatie en voldoende ventilatie door het toestel op
een standaard van tenminste 10 cm hoogte te zetten.

Vooraanzicht Zijaanzicht

20 cm

15 cm15 cm

20 cm

20 cm

Voorzorgen voor de installatie

• Om vervorming of verkleuring van de behuizing
te voorkomen, mag u het toestel niet op een plek
zetten waar het bloot staat aan direct zonlicht of
hoge vochtigheid, of in de buurt van de
luchtuitstroom van een air-conditioner.

• Het is mogelijk dat trillingen van de luidsprekers
gaan rondzingen. Zet het toestel zo ver mogelijk
bij de speler vandaan.

• Let bij het plaatsen van dit product erop of dit zou
kunnen vallen als gevolg van aardschokken of
andere heftige trillingen en zet het goed vast.

• Dit toestel is magnetisch afgeschermd om kleurvervorming
van het beeld van TV’s te voorkomen. Door een verkeerde
installatie kunnen de kleuren echter wel worden vervormd. Let
derhalve op het volgende bij het installeren van het toestel.
– Indien u dit toestel in de buurt van een TV plaatst, moet u

de hoofdschakelaar van de TV in de uit-stand drukken of de
stekker uit het stopcontact trekken alvorens dit toestel te
installeren. Wacht vervolgens tenminste 30 minuten
alvorens de hoofdschakelaar van de TV weer in de aan-

stand te drukken.
Het beeld van bepaalde TV’s wordt mogelijk nog vervormd
ookal heeft u het hierboven beschrevene opgevolgd. U moet in
dat geval dit toestel verder van de TV plaatsen.

• De tuner-ontvangst wordt mogelijk gestoord of u hoort ruis
wanneer dit toestel in de buurt van de tuner is geplaatst. U
moet in dat geval dit toestel verder van de tuner plaatsen of
een buitenantenne gebruiken voor een betere ontvangst met
de tuner, zonder door dit toestel veroorzaakte storing.

Voorzorgen voor dagelijks gebruik

• Voor het behouden van de kwaliteit van de behuizing

Veeg de behuizing of het bedieningspaneel af met een droge,
zachte doek als deze vuil geworden is.
Als het vuil hardnekkig is, kunt u een beetje water of sop op de
doek doen om het vuil te verwijderen. Wrijf na met een droge
doek.

• Verbeteren van het geluidsveld

Indien de luidsprekers naar een solide muur of
glazen deur zijn gericht, dient u bij voorkeur de
muur of deur met geluidsabsorberend materiaal
te bedekken, door bijvoorbeeld dikke gordijnen op
te hangen, zodat reflectie van het geluid en
geluidsgolven worden voorkomen.

Controleren van de bijgeleverde accessoires

Controleer dat de volgende accessoires zijn bijgeleverd.
Het tussen haakjes aangegeven cijfer toont het aantal van het
bijgeleverde onderdeel.

Nederlands

10 cm

• Mono-audiosnoer (1)

Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien iets ontbreekt.

– 21 –