JVC NX-HD10R User Manual [da]

COMPACT COMPONENT HDD SYSTEM

KOMPAKT KOMPONENT-HDD-SYSTEM HDD-KOMPAKTI KOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ KOMPAKT KOMPONENT HDD-SYSTEM HDD-KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME HDD DE COMPOSANTS COMPACT SISTEMAS HDD DE COMPONENTES COMPACTOS IMPIANTO A COMPONÈNTI COMPATTO HDD

CA-NXHD10R

CLOCK

A.P.off

/TIMER

1-MARK 2-ABC 3-DEF

4-GHI 5-JKL 6-MNO

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

10 0 +10

HDD

TUNER

/LINE

REC START

SELECT

ALBUM

TITLE

AAC

/EDIT

SOUND

DIMMER

CONTRAST

RM-SNXHD10R REMOTE CONTROL

STANDBY/ON

SLEEP

DISP/CHARA

PTY

CANCEL

SELECT

PTY

SET

SELECT

RDS

ENTER

DISP

RDS

CONTROL

TA/News/info

ALBUMLIBRARY

REPEAT

FM / PLAY

MODE

TONE

CONTROL

AHB PRO

VOLUME

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. Serial No.

LVT0859-003A

[EN]

Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms / Advarsler, forsigtighedsregler og andet / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses / Avisos, precauciones y otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare

Försiktighet — STANDBY/ON -brytare!

Dra ut kontakten ur vägguttaget för att koppla bort all ström (lampan STANDBY/ON slocknar). STANDBY/ON -brytaren kopplar inte bort all ström i något av lägena.

• När enheten står i STANDBY-läget lyser STANDBY/ONlampan med rött sken.

• När enheten är påslagen lyser STANDBY/ON-lampan med grönt sken.

Strömmen kan fjärrstyras.

Muistutus — STANDBY/ON kytkin!

Irrota pistoke pistorasiasta sammuttaaksesi laitteen kokonaan (STANDBY/ON-merkkivalo sammuu). Missä tahansa asennossa oleva STANDBY/ON kytkin ei katkaise verkkovirtaa.

• Kun laite on valmiustilassa, STANDBY/ON-merkkivalo palaa punaisena.

• Kun laitteeseen on kytketty virta, STANDBY/ON-merkkivalo palaa vihreänä.

Virta voidaan kytkeä/katkaista kaukosäätimellä.

Forsigtig — (STANDBY/ON ) kontakten!

For at slukke fuldstændigt for strømmen skal netstikket tages ud (STANDBY/ON lampen slukkes). Strømforsyningen kan ikke afbrydes ved brug af STANDBY/ON kontakten.

• Når anlægget er i standby, lyser STANDBY/ON lampen rødt.

• Når der er tændt for anlægget, lyser STANDBY/ON lampen grønt.

Der kan tændes og slukkes for strømmen med fjernbetjeningen.

Achtung –– Netzschalter STANDBY/ON !

Ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Stromversorgung vollständig auszuschalten (die Leuchte STANDBY/ON schaltet sich aus). Die Stromversorgung wird unabhängig davon, in welcher Stellung sich der Netzschalter STANDBY/ON befindet, nicht unterbrochen.

• Wenn sich die Anlage im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY/ON rot.

• Wenn die Anlage eingeschaltet ist, leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY/ON grün.

Die Stromversorgung kann per Fernsteuerung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention — Commutateur STANDBY/ON !

Déconnectez la prise d’alimentation secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension (le témoin STANDBY/ON s’éteint). L’interrupteur STANDBY/ON , sur n’importe quelle position, ne peut pas déconnecter l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode de veille, le témoin STANDBY/ON est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY/ON est allumé en vert.

L’alimentation peut être télécommandée.

Precaución — Interruptor STANDBY/ON !

Desconecte el enchufe de la red para desconectar la alimentación por completo (la lámpara STANDBY/ON se apaga). El interruptor STANDBY/ON no desconectará completamente la alimentación principal, cualquiera que sea su posición.

• Cuando la unidad está en espera, la lámpara STANDBY/ON se enciende en rojo.

• Cuando conecta la unidad, la lámpara STANDBY/ON se enciende en verde.

La alimentacion puede ser controlada a distancia.

Attenzione — Interruttore STANDBY/ON !

Disinserire la spina di rete per disattivare completamente l’alimentazione (la spia STANDBY/ON si spegne). L’interruttore STANDBY/ON , in qualsiasi posizione, non disattiva la linea di rete.

• Quando l’impianto è in standby, la spia STANDBY/ON è rossa.

• Quando l’impianto viene attivato, la spia STANDBY/ON è verde.

L’alimentazione può essere comandata a distanza.

– G-1 –

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr,

usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

VIKTIGT

Försök aldrig att analysera eller hämta data som är lagrad på hårddisken (HDD). I sådant fall kan din garanti ogiltigförklaras och du kan bli straffskyldig enligt lag. Tillverkaren åtar sig ingen ansvarsskyldighet för skador som orsakas av ovan nämnda förfarande.

VAROITUS

Älä yritä analysoida laitteen kiintolevyyn tallennettuja tietoja tai noutaa niitä. Muuten takuu voi raueta tai seurauksena voi olla lainmukainen rangaistus. Valmistaja ei vastaa tällaisesta vahingosta.

ADVARSEL

Forsøg aldrig at analysere eller hente data, der lagres på harddiskdrevet (HDD). Da dette kan få garantien til at bortfalde og ydermere medføre straf. Fabrikanten påtager sig intet ansvar for skader, som er opstået som følge af handlinger som nævnt ovenfor.

ACHTUNG

Versuchen Sie grundsätzlich nicht, die auf der Festplatte gespeicherten Daten zu analysieren oder mit einem Retrieval-System abzurufen. Dies kann strafbar sein und zudem Ihre Garantie aufheben. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch ein solches Analysieren oder Abrufen von Daten entstehen.

ATTENTION

Ne jamais essayer d’analyzer ni d’extraire les données qui se trouvent sur le disque dur (HDD). Sinon, votre garantie risquerait d’être invalidée et vous risqueriez d’être pénalisé par la loi. Le fabricant ne peut être tenu responsable pour tout dommage résultant d’une telle conduite.

Svenska

Suomi

Dansk

Deutsch

ATTENZIONE

No intente analizar ni recuperar los datos almacenados en la unidad de disco duro (HDD). De lo contrario, su garantía podría quedar inválida, y podría ser castigado por la ley. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños resultantes de conductas tales como las mencionadas más arriba.

Attenzione

Non tentare di analizzare o recuperare i dati archiviati sull’unità disco rigido (HDD). Tali operazioni possono rendere invalida la garanzia ed essere perseguite a norma di legge. Il produttore non assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalle operazioni sopra descritte.

– G-2 –

Français

Español

Italiano

VIKTIGT

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas.

VAROITUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

ADVARSEL

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på apparatet.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

Per l’Italia:

"Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/ 95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95."

– G-3 –

VIKTIGT: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador bör utrustningen placeras på följande sätt: 1 Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme.

2 Sidor/Översida/Baksida:

Inga hinder bör finnas i de områden som dimensionerna nedan anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till ett tillräcklig ventilering finns för ventilering genom ett placera apparaten på ett bord med höja på 10 cm eller mer.

MUISTA: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan: 1 Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti.

3 Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm korkealla tasolla.

OBS: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved placering af anlægget sørge for følgende: 1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på nedenstående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

WICHTIG: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Beschädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes: 1 davor:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 daneben/darüber/dahinter:

Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 darunter:

Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch Aufstellen auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.

ATTENTION: Aération correcte

Pour prévenir tout risque électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, placez l’appareil de la manière suivante: 1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dos:

Ne laissez rien aux endroits indiqués dans les figures ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur une table d’au moins dix centimètres de hauteur.

PRECAUCION: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes requisitos: 1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

ATTENZIONE: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente: 1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/Retro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm.

Svenska

Suomi

Dansk

Deutsch

Français

Sett framifrån Sett från sidan Edestä Sivulta Forside Side Vorderansicht Seitenansicht Face Côté Vista frontal Vista lateral Vista frontale Vista laterale

15 cm

1 cm

CA-NXHD10R CA-NXHD10R

1 cm

15 cm15 cm 15 cm

15 cm

10 cm

15 cm

– G-4 –

Español

Italiano

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER / WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

1 KLASSIFIKATIONSETIKETT, PLACERAD PÅ

BAKSTYCKET

1 LUOKITUSTARRA, LAITTEEN TAKASEINÄSSÄ

1 KLASSIFIKATIONSMÆRKAT

1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE

1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A

L’ARRIÈRE DU COFFRET

1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA

PARTE POSTERIOR DE LA CAJA

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE, SITUATA SUL

RIVESTIMENTO POSTERIORE

CLASS 1 LASER PRODUCT

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN

2 VAROITUSTARRA, LAITTEE SISÄLLÄ

ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENIAPPARATET

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À

L’INTERIEUR DE L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL

INTERIOR DE LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA

ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO

– G-5 –

KLASS 1 LASER APPARAT

VARNING: Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

LUOKAN 1 LASERLAITE

VAROITUS: Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

VAR O: CD-soittimessa on laserdiodi jonka aallonpituus on 760-800nm ja jonka tyypillinen optinen antotehe on diodin dohdalla mitattuna 3mW.

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion, Undgå udsættelse for stråling.

ADVERSEL: Usynlig laserstråling ved åpning, når sikkerhetsbryteren er avslott. Unnçå utsettelse for stråling.

Svenska

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. VIKTIGT: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda inne i enheten. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO : Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei toimi tai ohitetaan.

3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgåudsættelse for stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret servicepersonale.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: En el interior hay radiación láser invisible. Evite el contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l’esposizione diretta ai raggi.

3. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti adoperabili dall’utente all’interno di questo apparecchio; lasciare tutti i controlli a personale qualificato.

Suomi

Dansk

Deutsch

– G-6 –

Français

Español

Italiano

Bibehålla kontinuiteten av inspelade ljud

När du har spelat in en låt på den inbyggda hårddisken, registreras den som ett “spår”. Sedan skiljer enheten de inspelade spåren åt genom att lägga till ett tomt mellanrum på 2 sekunder i början av varje spår under uppspelning.

Om du spelar in en CD—på vilken ljudet har spelats in utan avbrott mellan spåren—så som en “LIVE“-CD,

kommer kontinuiteten av originalljudet inte bibehållas och det kommer inte att finnas något tomt 2-sekunders uppehåll i början av varje spår under uppspelningen av de inspelade spåren på hårddisken.

Detta är inte ett funktionsfel.

För att bibehålla kontinuiteten av ljudet från en sådan CD, spela in CD:n genom användning av den analoga inspelningsmetod som beskrivs på sidan 51. Sammanför sedan alla spår genom att använda funktionen JOIN (SAMMANFÖRING) som beskrivs på sidan 65.

• Alla sammanförda spår räknas nu som ett enda spår, men kontinuiteten av ljudet bibehålls på detta sätt.

Tallennetun musiikin jatkuvuuden säilyttäminen

Kun äänität sisäiselle kiintolevylle musiikkia, se tallennetaan yksittäisinä “kappaleina”. Laite erottaa tallennetut kappaleet toisistaan lisäämällä 2 sekunnin tauon kunkin kappaleen alkuun toiston aikana.

Jos tallennat CD-levyltä musiikkia, kuten konserttitaltioinnin, joka on äänitetty ilman kappaleiden välisiä taukoja, alkuperäisen musiikin jatkuvuus ei säily, ja jokaisen kappaleen alkuun tulee 2 sekunnin tauko, kun nämä kappaleet toistetaan kiintolevyltä. Tämä ei ole toimintahäiriö.

Kun haluat säilyttää tällaiselta CD-levyltä tallennetun musiikin jatkuvuuden, tallenna CD-levy käyttämällä sivulla 51 kuvattua analogista äänitystapaa ja yhdistä kaikki kappaleet myöhemmin käyttämällä sivulla 65 kuvattua JOIN-toimintoa.

• Kaikki yhdistetyt kappaleet lasketaan tämän jälkeen yhdeksi kappaleeksi, mutta musiikin jatkuvuus säilyy.

Sådan bevares kontinuiteten i de optagede lyde

Når du har optaget en sang i den indbyggede HDD, optages den som et “spor”. Derefter skelner enheden mellem disse optagede spor ved at tilføje et 2 sekunders tomrum i begyndelsen af hvert spor under afspilningen.

Hvis du optager en CD—hvor lydene blev optaget uden nogen afbrydelse mellem sporene—som f.eks. en “live” CD, vil de originale lydes kontinuitet ikke blive bevaret, og de vil blive afbrudt med 2 sekunders

stilhed i begyndelsen af hvert spor, mens de optagede spor på HDD’en afspilles. Dette er ikke en fejl.

For at bevare lydenes kontinuitet, som er optaget fra en sådan CD, skal CD’en optages med analog optagemetode,

som er beskrevet på side 51, og alle spor sammenlægges senere med funktionen JOIN, som er beskrevet på side 65.

• Alle sammenlagte spor tælles nu som ét enkelt spor, men lydenes kontinuitet vil være bevaret.

Kontinuität der Audio-Aufzeichnungen beibehalten

Musikstücke werden auf der integrierten HDD (Festplatte) als „Titel“ aufgezeichnet. Das Gerät unterscheidet dann die aufgezeichneten Titel durch Einfügen einer 2 Sekunden langen Leeraufnahme zu Beginn eines jeden Titels während der Wiedergabe.

Beim Aufzeichnen einer CD, die ohne Unterbrechung zwischen den Titeln produziert wurde , wie z. B. einer „Live“-CD, bleibt die Kontinuität der ursprünglichen Aufzeichnung nicht erhalten, sondern wird durch 2 Sekunden Stille zu Beginn eines jeden Titel unterbrochen, wenn die aufgezeichneten Titel dann von der HDD wiedergegeben werden. Dies ist keine Fehlfunktion.

Um die Kontinuität der Aufzeichnung einer solchen CD beizubehalten, zeichnen Sie die CD mit der auf Seite 51 beschriebenen analogen Aufnahmemethode auf und verbinden Sie danach alle Titel mit der auf Seite 65 beschriebenen JOIN-Funktion.

• Alle verbundenen Titel werden nun als ein einziger Titel gelesen, aber die Kontinuität der Aufzeichnung bleibt erhalten.

– G-7 –

Pour préserver la continuité des sons enregistrés

Quand vous enregistrez un morceau sur le disque dur intégré, il est enregistré comme une “plage”. Puis, l’appareil différencie les différentes plages enregistrées en ajoutant un blanc de 2 secondes au début de chaque plage pendant la lecture.

SI vous enregistrez un CD, tel qu’un CD “Live”—sur lequel les morceaux sont enregistrés sans aucune interruption entre les plages, la continuité des morceaux d’origine ne sera pas préservée et ceux-ci seront interrompus par un blanc de 2 secondes au début de chaque plage, lors de la lecture des plages enregistrées sur le disque dur. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

Pour préserver la continuité des morceaux enregistrés à partir d’un tel CD, enregistrez le CD en utilisant la méthode d’enregistrement analogique décrite à la page 51, et réunissez ensuite toutes les plages en utilisant la fonction JOIN décrite à la page 65.

• Toutes les plages réunies sont alors comptées comme une seule plage mais la continuité des morceaux est maintenue.

Para mantener la continuidad de los sonidos grabados

Una vez que grabe una canción en el HDD incorporado, la misma será grabada como una “pista”. Entonces, esta unidad podrá diferenciar las pistas grabadas añadiendo un blanco de 2 segundos al comienzo de cada pista durante la reproducción.

If Si graba un CD— en que se han grabado los sonidos sin ninguna interrupción entre las pistas—como un “Live” CD, la continuidad de los sonidos originales no será retenida y se efectuará la interrupción con 2 segundos de silencio al comienzo de cada pista mientras se reproducen las pistas grabadas en el HDD. Esto no es una anomalía.

Para mantener la continuidad de los sonidos grabados de tales discos CD, grabe el CD utilizando el método de grabación analógica descrito en la página 51, y posteriormente una todas las pistas utilizando la función JOIN descrita en la página 65.

• Todas las pistas unidas serán consideradas ahora como una sola pista, pero se podrá mantener la continuidad del sonido.

Svenska

SuomiDansk

Deutsch

Per mantenere la continuità del suono registrato

Una volta registrato sull’HDD incorporato, il brano musicale viene memorizzato come una “traccia”. Quindi, durante la riproduzione, l’unità distingue le tracce memorizzate inserendo una interruzione di 2 secondi all’inizio di ciascuna traccia.

Se viene registrato un CD di tipo “Live”, sul quale non sono interposte interruzioni tra le tracce, durante la riproduzione delle tracce memorizzate sull’HDD la continuità dei suoni originali non verrà mantenuta e

sarà interrotta da 2 secondi di silenzio all’inizio di ciascuna traccia. Non si tratta d’un malfunzionamento. Per mantenere la continuità del suono registrato da tale tipo di CD, registrare il CD utilizzando il metodo di

registrazione analogico descritto a pagina 51, quindi unire le tracce utilizzando la funzione JOIN descritta a pagina 65.

• Le tracce unite verranno considerate come un’unica traccia e la continuità del suono sarà mantenuta.

– G-8 –

Français

EspañolItaliano

Indledning

Tak fordi du har købt et af JVC’s produkter.

Inden du tager anlægget i brug, bør du læse denne vejledning grundigt

igennem for at få det bedste ud af anlægget. Gem vejledningen til eventuel

senere brug.

Om vejledningen

Vejledningen er tilrettelagt på følgende måde:

• I vejledningen gennemgås hovedsageligt brug af fjernbetjeningen til afspilnings- og redigeringsfunktioner samt brug af knapperne på selve anlægget til andre funktioner, som f.eks. optagelse. Knapperne på fjernbetjeningen og på anlægget kan benyttes til de samme funktioner, hvis de har samme eller lignende betegnelser (eller mærkning), medmindre andet er angivet.

• Følgende symboler anvendes i vejledningen:

Dansk

Giver advarsler mht. at undgå beskadigelse eller risiko for brand eller elektrisk stød. Giver endvidere oplysninger, der hjælper til at få det mest mulige ud af anlægget.

Giver oplysninger og tips.

Sikkerhedsforanstaltninger

Opstilling

Anlægget har et indbygget HDD, som er en anordning, der aflæser ganske små magnetiske ændringer Anordningen er bygget op af præcisionskomponenter, der kræver, at følgende bemærkes under opstilling af anlægget:

• Anlægget skal anbringes et sted, hvor følgende betingelser er opfyldt: – Der skal være plant, tørt og hverken for varmt eller for

koldt—mellem 5˚C og 35˚C.

– Det skal ligge i en højde mellem –300 m under

havoverfladen og +3048 m over havoverfladen.

– Der skal være tilstrækkelig ventilation, så anlægget

ikke overopheder.

• Der skal være tilstrækkelig afstand mellem anlægget og fjernsynet.

• Hold højttalerne væk fra fjernsynet for at undgå skærmforstyrrelser.

• Anlægget må IKKE opstilles i nærheden af varmekilder eller på steder med direkte sollys, meget støv eller vibration.

• Anlægget må IKKE stilles på siden.

Om det indbyggede HDD

Mens anlægget er tændt, roterer harddisken konstant ved høj hastighed. På grund af dette, skal følgende bemærkes:

• Der må IKKE påføres vibrationer eller chok.

• INGEN genstande med kraftig magnetisme, eller som udsender kraftige elektromagnetiske bølger (mobiltelefoner osv.), må komme i nærheden af anlægget.

• Anlæggets netstik må IKKE tages ud af

stikkontakten, når anlægget er tændt.

Hvis ovennævnte ikke følges, kan HDD’et beskadiges (de lagrede data går tabt og kan ikke gendannes).

• Da HDD’ens levetid er begrænset, tilrådes det, at du laver en kopi af dine vigtige optagelser og lagrer den på andre optageanordninger.

Strømkilder

• Når netstikket tages ud af stikkontakten, skal der altid trækkes i stikket, ikke i netledningen.

Rør IKKE ved netledningen med våde hænder.

Fugtighedskondensation

Der kan opstå fugtkondensering på glasset inde i enheden i følgende tilfælde:

• Efter at opvarmning er startet i lokalet

• I et fugtigt lokale

• Hvis anlægget bringes direkte fra et koldt til et varmt sted.

Hvis det sker, er der risiko for, at anlægget ikke fungerer korrekt. I givet fald skal man lade anlægget stå tændt i et par timer, indtil fugten fordamper, hvorefter netledningen tages ud af kontakten og stikkes i igen.

Andet

• Hvis der falder metalgenstande eller der kommer væske ned i anlægget, skal netstikket tages ud og forhandleren spørges til råds, inden anlægget tages i brug igen.

• Hvis anlægget ikke skal bruges i længere tid, skal netstikket tages ud af vægkontakten.

Skil IKKE anlægget ad. Der er ingen dele indeni, som kan serviceres af brugeren.

Hvis der sker fejl af nogen art, skal netstikket tages ud og forhandleren spørges til råds.

– 1 –

Indhold

Knappernes placering .................................... 3

Forsiden af anlægget .............................................. 3

Fjernbetjening ........................................................ 5

Sådan kommer du i gang ............................... 6

Udpakning .............................................................. 6

Tilslutning af antenner ........................................... 6

Tilslutning af højttalere .......................................... 7

Tilslutning af andet udstyr ..................................... 8

Isætning af batterier i fjernbetjeningen .................. 9

Grundlæggende indstillinger ....................... 10

Sådan tændes for strømmen ................................. 11

Indstilling af uret .................................................. 11

Ændring af displayets lysstyrke ........................... 12

Ændring af displayets kontrast............................. 12

Grundlæggende og almindelige funktioner ...

Valg af kilder og start af afspilning ...................... 14

Regulering af lydstyrken ...................................... 14

Basforstærkning ................................................... 15

Justering af bas- og diskantlyd ............................. 15

Brug af AAC-lyde ................................................ 16

Modtagelse af FM og AM (MW/LW)

udsendelser .............................................. 17

Indstilling på en station ........................................ 18

Indprogrammering af faste stationer .................... 19

Indstilling på en fast station ................................. 19

Modtagelse af FM-stationer med RDS ................ 20

Ændring af RDS-informationerne ....................... 20

Søgning efter programmer vha. PTY-koder

(PTY søgning) ............................................... 20

Midlertidigt skift til en anden programtype efter

ønske .............................................................. 21

• Sådan fungerer Enhanced Other Networks-

funktionen i praksis ....................................... 22

• Beskrivelse af PTY-koderne ............................. 23

Afspilning af den eksterne komponent ....... 24

Valg af den eksterne komponent .......................... 25

Justering af indgangsniveauet .............................. 25

Ændring af kildenavnet ........................................ 26

Afspilning af CD’er (CD/CD-R/CD-RW) ... 27

Foranstaltninger ved CD-afspilning ..................... 28

Afspilning af en hel CD—Normal afspilning ...... 28

Grundlæggende CD-funktioner ........................... 29

Programmering af afspilningsrækkefølgen af

sporene—Programafspilning ......................... 29

Afspilning i tilfældig rækkefølge

—Tilfældig afspilning ................................... 30

Gentagelse af spor eller CD—Gentag afspilning ....

Forhindring af diskudtagning—Disklås ............... 31

Afspilning af HDD’et (Harddiskdrev)........... 32

Afspilning af hele HDD’et

—Vedvarende afspilning ............................... 33

Grundlæggende HDD-funktioner ........................ 34

Afspilning af spor i et album—Albumafspilning ....

Afspilning af albummer i et bibliotek

—Biblioteksafspilning ................................... 36

Afspilning i tilfældig rækkefølge

—Tilfældig afspilning ................................... 37

Gentagelse af spor—Gentag afspilning ............... 37

Søgning efter albummer og spor til afspilning

—Søgemetoder .............................................. 38

Optagelse på HDD’et .................................... 42

Inden du begynder at optage ................................ 43

Brug af automatiske optagefunktioner ................. 44

Optagelse af CD’er .............................................. 47

Optagelse af FM/AM (MW/LW) udsendelser ..... 49

Optagelse af den eksterne komponent ................. 50

Fremstilling af egne titler ............................. 52

Tildeling af titler til albummer og spor ................ 53

Redigering af HDD’et................................... 55

Introduktion til HDD’ets redigeringsfunktioner ...

Ændring af biblioteksnavnet—LIB. NAME ........ 57

Gendannelse af biblioteker—RESTORE ............. 58

Kopiering af et album—COPY ALBUM............. 58

Flytning af et album—LIB. CHANGE ................ 59

Oprettelse af et nyt album—MAKE ALBUM ..... 59

Sletning af et album—ERASE............................. 60

Sletning af alle albummer—ALL ERASE ........... 61

Kopiering af et spor—COPY TRACK................. 61

Kopiering af en del af et spor—A-B COPY ........ 62

Flytning af et spor—MOVE ................................ 63

Opdeling af et spor—DIVIDE ............................. 64

Sammenlægning af spor—JOIN .......................... 65

Sletning af et spor—ERASE TRK ....................... 66

Brug af timerne ............................................. 67

Brug af optagelsestimeren ................................... 68

Brug af den daglige timer .................................... 70

Brug af slumretimeren ......................................... 71

Brug af automatisk strømafbrydelse .................... 72

Timerprioritet ....................................................... 72

Brug af et ekstra keyboard .......................... 73

Taster, der anvendes til betjening af anlægget ..... 73

Betjeningsfunktioner ved brug af tastaturet ......... 74

Vedligeholdelse .............................................. 76

Meddelelser ................................................... 77

Fejlfinding ..................................................... 79

Dansk

Specifikationer .............................................. 82

– 2 –

Knappernes placering

Bliv fortrolig med knapperne på anlægget.

Forsiden af anlægget

Dansk

Inde bag frontklappen

Displayvindue

– 3 –

REC MODE

VOLUME

HDD CD

SELECT

LIBRARY

ALBUM

KEYBOARD CONNECTOR for TITLE INPUT

TUNER

/ LINE

REC START

SET

COMPACT

DIGITAL AUDIO

fortsættes

Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes.

Forsiden af anlægget

1 HDD lampe (11, 34) 2 STANDBY/ON

knap og lampe (11, 44)

3 VOLUME + / – knap og lampe (14, 15) 4 REC MODE knap (47, 49, 50) 5 REC START knap (47 – 51) 6 Flerfunktionsknapper

• SELECT 4 / ¢, og 7

7 HDD betjeningsknapper

• LIBRARY og ALBUM

8 Fjernbetjeningsføler 9 AUTO MODE knap (44 – 46) p Displayvindue q SET knap w Valg af kilde og betjeningsknapper

• HDD 3/8 (play/pause) knap (14, 33)

• CD 3/8 (play/pause) knap (14, 28, 47)

• TUNER/LINE knap (14, 18, 25)

• Ved tryk på en af disse knapper tændes der også for anlægget.

e 0 (udskubning) CD knap (28)

• Ved tryk på denne knap tændes der også for anlægget.

r Frontklap t CD skuffe (28) y KEYBOARD terminal (9) u PHONES stik (14)

Displayvindue

1 CD-indikator (29) 2 CAPS-indikator

• Lyser kun op, når det tastatur, der er forbundet til KEYBOARD-terminalen, er “caps-locked” (skriver udelukkende med store bogstaver).

3 SMART COMP.-indikator (44) 4 RDS-indikatorer (20, 21)

• RDS og TA News Info

5 FM-funktionsindikatorer (18)

• STEREO og MONO

6 BASS-indikator (15) 7 SOUND-indikator (16) 8 HDD-funktionsindikatorer (35, 36, 38, 39)

• ALBUM og LIBRARY

9 PROGRAM-indikator (29) 0 Gentag-indikatorer (31, 37)

•

og 1

- Automatisk optagelse-indikatorer (45, 46)

• TUNER, CD og AUTO

= HDD-indikator (34) ~ Optagelse-indikatorer (47, 49, 50)

• x2, x4, REC, AAC 128, AAC 96 og PCM

! Ur- og timerfunktion-indikatorer

•

(ur) (11)

• DAILY, REC 1/2/3, SLEEP og A.P.off (68 – 72)

@ SEARCH-indikator (38, 39) # RANDOM-indikator (30, 37) $ Hoveddisplay

• Viser kildenavn, spor- og/eller albumnummer samt andre oplysninger.

Sådan åbnes frontklappen

Tryk nederst på klappen.

Træk langsomt klappen ned, indtil den klikker.

Skub langsomt klappen op

for at lukke den.

Når fjernbetjeningen bruges, skal den rettes mod fjernbetjeningsføleren på anlæggets forside.

• Hvis man står skråt for eller langt fra anlægget, når fjernbetjeningen bruges, eller hvis der står noget imellem fjernbetjeningen og anlægget, kan de udsendte signaler ikke nå fjernbetjeningsføleren.

Dansk

– 4 –

Fjernbetjening

Dansk

* Ved brug af fjernbetjeningen:

For RDS-funktioner, skal du først trykke på

RDS CONTROL (i) på fjernbetjeningen inden brug af knapperne (w – t, o).

• Når du er færdig med at bruge RDS-funktionen, skal du sørge for at ændre betjeningsindstillingen på fjernbetjeningen til den indstilling, du ønsker at bruge, ved at trykke på HDD 3/8 (4), TUNER/LINE (5),

CD 3/8 (y) eller CLOCK/TIMER (1).

1 CLOCK/TIMER knap (11, 68 – 71) 2 A.P.off knap (72) 3 Talknapper

• 0 – 10, +10 knapper (19, 29, 38)

• Bogstavknapper (A – Z, 0 – 9) (39, 53) (10), (+10) knapper (39, 53)

•

• MARK knap (39, 53)

4 HDD 3/8 (play/pause) knap (14, 33, 54)

• Ved tryk på denne knap tændes der også for

anlægget.

5 TUNER/LINE knap (14, 18, 25)

• Ved tryk på denne knap tændes der også for

anlægget.

6 Flerfunktionsknapper

• SELECT 4 / ¢ og 7

7 HDD betjeningsknapper (35)

• ALBUM

og SEARCH MODE

8 TITLE/EDIT knap (53, 54, 57 – 66) 9 DIMMER knap (12)

CONTRAST knap (12)

p SLEEP knap (71) q STANDBY/ON w DISP/CHARA knap

(18, 25, 29, 34, 45, 47, 48, 50, 51)

* PTY knap (21)

e CANCEL knap

* PTY SELECT + knap (21)

r SET knap

* PTY SELECT – knap (21)

t ENTER knap

* RDS DISP knap (20)

y CD 3/8 (play/pause) knap (14, 28, 47)

• Ved tryk på denne knap tændes der også for

anlægget.

u REC START knap (47 – 51) i RDS CONTROL knap (20, 21) o REPEAT knap (31, 37)

* TA/News/Info knap (21)

; FM/PLAY MODE knap (18, 29, 30, 35, 36) a Lydreguleringsknapper (15, 16)

• AAC SOUND, TONE CONTROL og AHB PRO

s VOLUME + / – knapper (14, 15)

/ , LIBRARY, ALBUM + / –,

knap (11, 44, 69, 71)

– 5 –

Sådan kommer du i gang

fortsættes

Udpakning

Efter udpakning kontrolleres, at alle nedenstående dele er til stede. Nummeret i parentes angiver antallet af medfølgende dele.

• FM-antenne (1)

• AM (MW/LW)-rammeantenne (1)

• Fjernbetjening (1)

• Batterier (2)

• Netledning (1)

Hvis der mangler noget, bedes du straks kontakte forhandleren.

Tilslutning af antenner

FM-antenne

FM-antenne (medfølger)

Tilslutning af en udendørs FM-antenne

Inden den tilsluttes, skal den medfølgende FM-antenne frakobles.

Udendørs FM-antenne (medfølger ikke)

Dansk

Der skal bruges en 75 Ω antenne med koaksialstik (IEC eller DIN 45325).

FM-antennen tilsluttes terminalen mærket FM (75 Ω) COAXIAL.

Træk FM-antennen helt ud.

Fastgør den i den placering, der giver den bedste modtagelse.

Den FM-antenne, der følger med anlægget, kan bruges som en midlertidig løsning. Hvis modtagelsen er dårlig, kan der tilsluttes en udendørs FM-antenne.

Vedrørende den medfølgende FM-antenne

– 6 –

AM (MW/LW)-antenne

Tilslutning af højttalere

Højttalerne kan tilsluttes med højttalerledningerne.

Brug kun højttalere med den rette impedans—mere end 4 Ω— som angivet ved højttalerterminalerne bag på anlægget.

Dansk

AM (MW/LW)-rammeantenne (medfølger)

Hvis ledningerne er isolerede, skal enden af hver ledning snos, hvorefter isoleringen fjernes.

AM (MW/LW)-rammeantennen tilsluttes terminalerne mærket AM LOOP som vist på tegningen.

Drej AM (MW/LW)-rammeantennen, indtil du opnår den bedste modtagelse.

Tilslutning af en udendørs AM (MW/LW)-antenne

Hvis modtagelsen er dårlig, kan der tilsluttes en enkelt, vinylbeklædt ledning til terminalen mærket AM EXT, hvorefter ledningen trækkes vandret ud. AM (MW/LW)rammeantennen skal forblive tilsluttet.

Vinylbeklædt ledning (medfølger ikke)

Rød

Sort

Rød

Sort

Højre højttaler

Hvis ledningerne er isolerede, skal enden af hver ledning snos, hvorefter isoleringen fjernes.

Før enden af højttalerledningen ind i terminalen som vist på tegningen.

Polariteten på ledningerne skal svare til dem på højttalerterminalerne: (+) til (+) og (–) til (–).

• Højttalerne må IKKE sluttes til eller fra, mens anlægget er tændt.

• Tilslut IKKE mere end én højttaler til én højttalerterminal.

Hvid

Sort

Højttalerledning

Hvid

Rød

Sort

Venstre højttaler

Rød

Bedre modtagelse af både FM og AM (MW/LW)

• Sørg for at antennelederne ikke rører andre terminaler og tilslutningsledninger.

• Antennerne skal holdes på afstand af anlæggets metaldele, tilslutningsledninger og netledningen.

– 7 –

fortsættes

Sådan fjernes højttalerens gitter

Højttalerens gitter kan fjernes som vist nedenfor:

Tapper Huller

Højttalerens gitter

Hvis du vil fjerne højttalerens gitter, skal du anbringe dine fingre øverst på højttalerens gitter og trække det imod dig. Gør det samme forneden.

Hvis du vil sætte højttalerens gitter på, skal du trykke højttalerens tapper ind i hullerne på højttalerens gitter.

Tilslutning af andet udstyr

Du kan tilslutte en båndoptager, osv.—til afspilning og optagelse.

Ved tilslutning af sådant udstyr, henvises der til de brugsanvisninger, der følger med udstyret.

• Der må IKKE tilsluttes andet udstyr, mens der er tændt for anlægget.

• Der må IKKE sættes strøm til noget udstyr, før alle tilslutninger er foretaget.

Stikkene på lydkablerne og stikkene bag på anlægget skal være farvekodede: Hvide stik og indgangsstik er til venstre lydsignaler, mens de røde er til højre lydsignaler.

Eks.: Ved tilslutning af en båndoptager

Til indgang (REC)

Til udgang (PLAY)

Eks.: Båndoptager

LINE IN

Dansk

LINE OUT

Ved brug af lydkabler (medfølger ikke), skal følgende tilslutninger foretages:

• Fra lydindgangsstikkene på båndoptageren til LINE OUT-stikkene—Til optagelse på båndoptageren

• Fra lydudgangsstikkene på båndoptageren til LINE INstikkene—Til afspilning af et bånd.

– 8 –

NU kan anlægget og andet udstyr ENDELIG sluttes til!

Isætning af batterier i fjernbetjeningen

VIGTIGT: Alle forbindelser skal kontrolleres, inden netledningen sættes i stikkontakten.

Til terminalen mærket AC IN

Dansk

Netledning (medfølger)

Tilslutning af et tastatur

Du kan tilslutte et PC-kompatibelt tastatur (med PS/2stikket) til terminalen mærket KEYBOARD inde i frontklappen. Det er nemmere at føre biblioteksnavne samt titler på albummer og spor ind, hvis der er et tastatur tilsluttet. Du kan også bruge tastaturet til søgefunktioner.

• Se “Brug af et ekstra keyboard” på side 73.

Til en stikkontakt

Batterierne—R6P(SUM-3)/AA(15F)—anbringes i fjernbetjeningen med (+ og –) polerne ud for de tilsvarende + og – mærkninger i batterikammeret. Når fjernbetjeningen ikke længere er i stand til at betjene anlægget, skal begge batterier skiftes ud samtidig.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

KEYBOARD

• Før tastaturet tilsluttes, skal du sørge for, at stikket og terminalen har samme form, så de passer sammen.

• Inden du slutter et tastatur til eller fra, skal anlægget slukkes.

PHONES

Tastatur (medfølger ikke)

• Brug IKKE et gammelt batteri sammen med et nyt.

• Brug IKKE batterier af forskellig type sammen.

• Udsæt IKKE batterierne for varme eller åben ild.

• Lad IKKE batterier sidde i batterikammeret, når fjernbetjeningen ikke skal bruges i længere tid. Ellers kan fjernbetjeningen beskadiges pga. lækkende batterier.

– 9 –

Grundlæggende indstillinger

I dette afsnit (side 11 og 12) gennemgås de knapper, der er forstørret i nedenstående illustration.

Fjernbetjening

TUNER

/LINE

Forsiden af anlægget

HDD

REC START

CLOCK

/TIMER

DIMMER

CONTRAST

CLOCK

A.P.off

1-MARK 2-ABC 3-DEF

4-GHI 5-JKL 6-MNO

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

10 0 +10

TUNER

/LINE

ALBUM

TITLE /EDIT

DIMMER

CONTRAST

SLEEP

/TIMER

HDD

REC START

SELECT

ALBUMLIBRARY

ALBUM

AAC

SOUND

CONTROL

VOLUME

RM-SNXHD10R REMOTE CONTROL

MODE

TONE

STANDBY/ON

DISP/CHARA

CANCEL

SET

ENTER

RDS

CONTROL

TA/News/info

REPEAT

FM / PLAY

MODE

AHB PRO

SELECT

STANDBY/ON

PTY

RDS DISP

CANCEL

SET

ENTER

PTY

SELECT

PTY

SELECT

RDS

DISP

–

Dansk

SELECT

STANDBY

/ON

COMPACT COMPONENT HDD SYSTEM NX-HD10R

STANDBY

/ON

REC

MODE

HDD CD

REC

START

KEYBOARD CONNECTOR for TITLE INPUT

– 10 –

VOLUME

SELECT

LIBRARY

ALBUM

DIGITAL AUDIO

AUTO

MODE

SET

TUNER

/ LINE

COMPACT

HDD CD TUNER

/ LINE

Inden anlægget bruges mere, skal det indbyggede ur først stilles, hvorefter en række andre grundlæggende indstillinger skal foretages.

Sådan tændes for strømmen

Når der trykkes på en af knapperne til valg af lydkilde— HDD 3/8, CD 3/8, TUNER/LINE, tænder anlægget automatisk (og påbegynder afspilning, hvis kilden er klar).

For at tænde anlægget uden at spille, skal der trykkes på STANDBY/ON

• HDD-lampen blinker og lyser derefter blåt. VOLUME-

Dansk

lampen lyser også blåt. Når HDD-lampen blinker, accepteres ingen fjernbetjeningsfunktioner. Se side 34 for mere detaljerede oplysninger om HDDlampen. (Se også “Ændring af displayets lysstyrke” på næste side).

• Indikatoren ur ikke er indstillet. (Den lyser, hvis uret allerede er indstillet).

For at slukke for anlægget (i standby) skal der trykkes på

STANDBY/ON

lampen lyser rødt.

så STANDBY/ON-lampen lyser grønt.

begynder at blinke, hvis det indbyggede

igen, hvorefter STANDBY/ON-

Indstilling af uret

Uret kan indstilles, hvad enten der er tændt for anlægget, eller det er i standby.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på CLOCK/TIMER.

Ugedagen begynder at blinke i hoveddisplayet.

Tryk på SELECT ¢ eller SELECT 4 for at vælge den rette ugedag og tryk derefter på SET.

• Når SELECT ¢ eller SELECT 4, holdes inde,

ændrer ugedagen sig kontinuerligt.

Timetallet i hoveddisplayet begynder at blinke.

Tryk på SELECT ¢ eller SELECT 4 for at indstille timen og tryk derefter på SET.

• Når SELECT ¢ eller SELECT 4, holdes inde,

ændrer timetallet sig kontinuerligt.

Hvis intelligent komprimering er blevet aktiveret (se side 44), går det nu i gang, og STANDBY/ON-lampen blinker grønt, mens intelligent komprimering udføres. Derefter slukker anlægget (i standby).

Der forbruges altid en lille mængde strøm, selv når anlægget er i standby.

For at afbryde strømmen helt, skal netledningen tages ud af stikkontakten.

Tag IKKE netledningen ud af kontakten i følgende tilfælde, da HDD’ets data kan tage skade:

• Under optagelse og redigering.

• Når intelligent komprimering er i gang.

Når netledningen tages ud, eller hvis der opstår strømsvigt

Uret nulstilles til “Monday 0:00” efter ca. et minut, og tunerens indprogrammerede stationer og andre indstillinger vil blive slettet i løbet af et par dage.

– 11 –

Minuttallet begynder at blinke.

• Hvis du ønsker at ændre timetallet, efter du har

trykket på SET, skal du trykke på CANCEL. Timetallet begynder at blinke igen.

Tryk på SELECT ¢ eller SELECT 4 for at indstille minuttallet og tryk derefter på SET.

• Når SELECT ¢ eller SELECT 4 holdes inde,

ændrer minuttallet sig kontinuerligt.

“ADJUST OK” kommer frem i hoveddisplayet, og det indbyggede ur går i gang.

Genindstilling af uret

Når du har indstillet uret, skal du trykke på CLOCK/TIMER gentagne gange, indtil urets indstillingsskærm kommer frem i hoveddisplayet (indtil ugedagen begynder at blinke),

hvorefter trin

til 4 på forrige side skal følges.

Tænding/slukning af urindikatoren

Urindikatoren i hoveddisplayet kan tændes, mens anlægget er i standby.

Tryk på DIMMER (CONTRAST) på fjernbetjeningen, mens anlægget er i standby. Urets indikator vises i displayet.

Hvis du vil deaktivere urets indikator for at spare strøm, skal du trykke på DIMMER (CONTRAST) igen,

mens anlægget er i standby.

Ændring af displayets lysstyrke

Du kan ændre displayets lysstyrke, mens anlægget er tændt.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på DIMMER (CONTRAST). Displayets belysning dæmpes, og HDD og VOLUMElamperne slukkes—dæmper.

• Hver gang du trykker på knappen, skifter displayets lysstyrke mellem normal og dæmpet belysning.

Ændring af displayets kontrast

Du kan ændre displayets kontrast, mens anlægget er tændt.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk og hold CONTRAST (DIMMER) inde i mere end 2 sekunder.

“CONTRAST” og den aktuelle indstilling vises i hoveddisplayet.

Tryk på SELECT ¢ eller SELECT 4 for at indstille kontrasten.

• Du kan justere kontrasten inden for et interval mellem 0 og +7.

Tryk på SET eller ENTER for at afslutte indstillingen.

• Selv om der ikke trykkes på knappen i ca. 60 sekunder, gemmes indstillingen også, og derefter vender kildens indikator tilbage igen.

Dansk

VIGTIGT: Alle betjeningsprocedurer i manualen er forklaret ud fra den antagelse, at lysdæmperen ikke er aktiveret (fabriksindstilling).

– 12 –

Grundlæggende og almindelige funktioner

I dette afsnit (side 14 til 16) gennemgås de knapper, der er forstørret i nedenstående illustration.

Fjernbetjening

STANDBY/ON

CLOCK

Dansk

TUNER

/LINE

HDD

REC START

A.P.off

1-MARK 2-ABC 3-DEF

4-GHI 5-JKL 6-MNO

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

10 0 +10

TUNER

/LINE

ALBUM

TITLE /EDIT

DIMMER

CONTRAST

ALBUM

/TIMER

SELECT

AAC

SOUND

HDD

REC START

VOLUME

SLEEP

ALBUMLIBRARY

MODE

TONE

CONTROL

DISP/CHARA

CANCEL

SET

ENTER

RDS

CONTROL

TA/News/info

REPEAT

FM / PLAY

MODE

AHB PRO

SELECT

PTY

RDS DISP

AAC

TONE

SOUND

CONTROL

AHB PRO

Forsiden af anlægget

VOLUME

RM-SNXHD10R REMOTE CONTROL

COMPACT COMPONENT HDD SYSTEM NX-HD10R

STANDBY

/ON

REC

MODE

HDD CD

REC

START

KEYBOARD CONNECTOR for TITLE INPUT

VOLUME

SELECT

LIBRARY

ALBUM

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TUNER

VOLUME

AUTO MODE

SET

/ LINE

HDD CD TUNER

/ LINE

– 13 –

fortsættes

Valg af kilder og start af afspilning

Hvis du vil vælge FM, AM (MW/LW) eller eksterne komponenter som kilde, skal du trykke på TUNER/LINE

gentagne gange, indtil “FM”, “AM” eller “LINE*” vælges.

• Hvis anlægget er i standby, tændes der automatisk for strømmen ved det første tryk på knappen.

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer kilden sig på følgende måde:

FM AM

LINE

FM : For at stille ind på den sidst modtagne FM-

station.

AM : For at stille ind på den sidst modtagne AM

(MW/LW)-station.

LINE* : For at anvende det eksterne udstyr, der er

forbundet til terminalen mærket LINE IN.

* Hvis du har ændret kildenavnet på den eksterne komponent,

vises det kildenavn, der er valgt i øjeblikket (se side 26).

• Se side 17 til 23 for mere detaljerede tunerfunktioner.

• Se side 24 til 26 for betjening af det eksterne udstyr.

Hvis du vil vælge CD-afspilleren som kilde, skal du trykke på CD 3/8.

Når anlægget er i standby: Anlægget tændes automatisk.

Når anlægget er tændt: “CD PLAY” vises i et stykke tid i hoveddisplayet.

• Afspilning begynder, hvis der er en CD i CD-skuffen.

• “CD NO DISC” vises i hoveddisplayet, hvis der ikke er ilagt nogen CD.

For at standse afspilningen skal du trykke på 7.

• Se side 27 til 31 for mere detaljerede funktioner.

Regulering af lydstyrken

Lydstyrken kan kun ændres, mens anlægget er tændt.

For at skrue op for lyden skal der trykkes på VOLUME +. For at skrue ned for lyden skal der trykkes på VOLUME –.

• Lydstyrken kan justeres inden for et interval mellem 0 (stilhed) og 50 (maks.)

• Når knappen trykkes og holdes inde, bliver lydstyrken ved at ændre sig.

Privat lytning

Tilslut et sæt hovedtelefoner til stikket mærket PHONES på indersiden af forklappen. Der kommer ingen lyd ud af højttalerne. Husk at skrue ned for lyden, inden hovedtelefonerne tilsluttes eller tages på.

Hvis “CANNOT LISTEN!” vises i hoveddisplayet

Under optagelse med høj hastighed, (PCM x2 REC, PCM x4 REC) (se side 47), er det ikke muligt at lytte til nogen lydkilde, og lydstyrken kan derfor ikke reguleres.

Sluk IKKE for anlægget (i standby), mens lydstyrken er meget høj. Når du tænder for anlægget igen eller begynder at afspille en kilde, kan den pludselige lydeksplosion beskadige din hørelse, højttalerne og/ eller hovedtelefonerne. HUSK at du ikke kan justere lydstyrken, mens anlægget er i standby.

Dansk

For at vælge HDD’et (harddiskdrevet) som kilde skal der trykkes på HDD 3/8.

Når anlægget er i standby: Anlægget tændes automatisk.

Når anlægget er tændt: “HDD PLAY” vises i et stykke tid i hoveddisplayet.

• “HDD NO DATA” vises i hoveddisplayet, hvis intet er optaget. (Se side 42 til 51 angående optagelse på HDD’et).

For at standse afspilningen skal du trykke på 7.

• Se side 32 til 41 for mere detaljerede funktioner.

– 14 –

Basforstærkning

Justering af bas- og diskantlyd

Den rige og fyldige baslyd kan opretholdes, uanset hvor lavt lydstyrken er indstillet—Active Hyper Bass Pro.

• Funktionen kan kun benyttes ved afspilning.

• Funktionen påvirker også lyden fra hovedtelefonerne.

KUN på fjernbetjeningen: For at opnå denne effekt skal du trykke på AHB PRO

gentagne gange, indtil “AHB 1” eller “AHB 2” vises i hoveddisplayet. BASS-indikatoren tændes i displayet.

• Hver gang du trykker på knappen, ændres indstillingen Active Hyper Bass Pro sig på følgende måde:

AHB 1 AHB 2

AHB OFF

Dansk

BASS-indikator

• “AHB 2” er mere effektfuld end “AHB 1.”

(Annulleret)

AAC128

BASS

Eks.: Når “AHB 1” vælges

Bas- og diskantlyden kan justeres, så de passer til din smag og dine omgivelser.

• Funktionen kan kun benyttes ved afspilning.

• Funktionen påvirker også lyden fra hovedtelefonerne.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på TONE CONTROL for at vælge “BASS” eller “TREBLE.”

Den valgte tonekontrol og den aktuelle indstilling vises i hoveddisplayet.

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer tonekontrollen sig på følgende måde:

BASS TREBLE

Indikator for kilde

(Annulleret)

Tryk på VOLUME + eller VOLUME – for at justere det valgte toneniveau.

• Du kan justere toneniveauet inden for et interval mellem –5 og +5.

For at kontrollere effektniveauet skal du trykke på AHB PRO én gang.

For at annullere denne effekt skal du trykke på AHB PRO gentagne gange, indtil “AHB OFF” vises i hoveddisplayet. BASS-indikatoren forsvinder fra displayet.

– 15 –

Eks.: “BASS” niveauet er indstillet til “+3”

Gentag trin 1 og 2 for at justere det andet toneniveau.

Tryk på TONE CONTROL for at afslutte indstillingen.

• Selv om der ikke trykkes på knappen i ca. 5 sekunder, gemmes indstillingen også, og derefter vender kildens indikator tilbage igen.

For at kontrollere det aktuelle niveau skal du trykke på TONE CONTROL gentagne gange.

Brug af AAC-lyde

Du kan tilføje specielle lyde til spor, der er optaget i AAC(Advanced Audio Coding: se kolonnen til højre) formatet.

• Funktionen kan kun benyttes ved afspilning af AACkodede spor.

• Denne funktion påvirker også lydene gennem PHONESstikket og LINE OUT-stikkene.

• Se side 42 til 51 angående optagelse på HDD’et ved brug af AAC-formatet.

KUN på fjernbetjeningen: For at aktivere AAC-lydene skal der trykkes på

AAC SOUND gentagne gange, indtil den ønskede AAC-lyd vises i hoveddisplayet. SOUND-indikatoren tændes på displayet.

• Hver gang der trykkes på knappen, ændrer AAC-lyden sig på følgende måde:

HALL MID NIGHT HEAD PHONES

AAC SOUND OFF

(Annulleret)

SOUND-indikator

HALL : Brug denne, når du ønsker at

MID NIGHT : Brug denne, når du lytter om

HEAD PHONES : Brug denne, når du lytter med

MONO FILM : Brug denne til at lytte til en

AAC SOUND OFF : AAC-lydfunktionen annulleres.

SOUND

Eks.: Når “HALL” vælges

tilføje dybde og klarhed til lydene.

natten. Selv ved lav lydstyrke bibeholdes en kraftig lyd.

hovedtelefoner. Rumlige og stereofonske oplevelser vil blive opretholdt.

monolydkilde. Der vil blive skabt en stereofonisk oplevelse.

MONO FILM

AAC128

For at kontrollere den aktuelle AAC-lyd skal der trykkes på AAC SOUND én gang.

For at annullere AAC-lydene skal der trykkes på AAC SOUND gentagne gange, indtil “AAC SOUND OFF” vises i hoveddisplayet. SOUND-indikatoren forsvinder fra displayet.

Hvis “NOT AAC” vises i hoveddisplayet

Under afspilning af et ikke-AAC spor, kan ingen af AAC-lydene anvendes.

Hvad er AAC?

AAC, som Dolby Laboratories har licens på, er lydkodeteknologi af høj kvalitet, som gør det muligt at komprimere lyde, uden at de mister deres oprindelige klarhed. AAC kan eliminere over 90 procent af de oprindelige signaldata uden mærkbar forringelse af lydkvaliteten. Selv sammenlignet med MP3-teknologi kan AAC tilbyde lydproduktion af højere kvalitet med omtrent 30 procent færre data.

AAC-patenter med licens (U.S. (amerikanske) patentnumre)

Pat. 5,848,391; 5,291,557; 5,451,954;

5 400 433; 5,222,189; 5,357,594; 5 752 225; 5,394,473; 5,583,962; 5,274,740; 5,633,981; 5 297 236; 4,914,701; 5,235,671; 07/640,550; 5,579,430; 08/678,666; 98/03037; 97/02875; 97/02874; 98/03036; 5,227,788; 5,285,498; 5,481,614; 5,592,584; 5,781,888; 08/039,478; 08/211,547; 5,703,999; 08/557,046; 08/894,844; 5,299,238; 5,299,239; 5,299,240; 5,197,087; 5,490,170; 5,264,846; 5,268,685; 5,375,189; 5,581,654; 5,548,574; 5,717,821

Dansk

– 16 –

Modtagelse af FM og AM (MW/LW) udsendelser

I dette afsnit (side 18 til 23) gennemgås de knapper, der er forstørret i nedenstående illustration.

Fjernbetjening

Dansk

Forsiden af anlægget

1-MARK 2-ABC 3-DEF

4-GHI 5-JKL 6-MNO

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

10 0 +10

TUNER

/LINE

SELECT

CLOCK

A.P.off

/TIMER

1-MARK 2-ABC 3-DEF

4-GHI 5-JKL 6-MNO

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

10 0 +10

HDD

TUNER

/LINE

REC START

SELECT

ALBUM

TITLE /EDIT

DIMMER

CONTRAST

ALBUMLIBRARY

ALBUM

AAC

SOUND

CONTROL

VOLUME

RM-SNXHD10R REMOTE CONTROL

SLEEP

MODE

TONE

STANDBY/ON

DISP/CHARA

CANCEL

SET

ENTER

RDS

CONTROL

TA/News/info

REPEAT

FM / PLAY

MODE

AHB PRO

SELECT

DISP/CHARA

PTY

SELECT

PTY

RDS DISP

CANCEL

SET

SELECT

ENTER

RDS

CONTROL

TA/News/info

REPEAT

FM / PLAY

MODE

PTY

RDS

DISP

–

SELECT

COMPACT COMPONENT HDD SYSTEM NX-HD10R

STANDBY

/ON

REC

MODE

HDD CD

REC

START

KEYBOARD CONNECTOR for TITLE INPUT

– 17 –

VOLUME

SELECT

LIBRARY

ALBUM

DIGITAL AUDIO

AUTO MODE

SET

TUNER

/ LINE

COMPACT

TUNER

/ LINE

fortsættes

Indstilling på en station

Tryk på TUNER/LINE gentagne gange, indtil “FM” eller “AM” vælges.

Anlægget tænder automatisk og stiller ind på den station, der sidst blev modtaget.

Se side 20.

STEREO

Hvis et FM-program udsendes i stereo, tænder STEREO-indikatoren.

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer kilden sig på følgende måde:

* Hvis du har ændret kildenavnet på den eksterne komponent,

vises det kildenavn, der er valgt i øjeblikket (se side 26).

Tryk og hold SELECT ¢ eller SELECT 4 inde, indtil stationsfrekvenserne begynder at skifte i hoveddisplayet.

• SELECT ¢ : for at øge frekvenserne.

• SELECT 4 : for at mindske frekvenserne.

Anlægget begynder at søge efter stationer og standser, når det har stillet ind på en station med tilstrækkeligt kraftigt signal.

AAC128

PS-navn (se side 20)

FM AM

LINE

(Se side 25.)

Ændring af FM-modtagelsesmåden

Når der er støj på en FM-stereoudsendelse, eller den er vanskelig at modtage, kan du ændre FMmodtagelsesmåden for at forbedre modtagelsen.

Tryk på FM/PLAY MODE på fjernbetjeningen.

• Hver gang du trykker på knappen, skifter FM-modtagelsesmåden mellem “FM MONO” og “FM AUTO.”

MONO

MONO-indikator

AAC128

FM MONO : Vælg denne, når der er støj på en

FM-stereoudsendelse, eller den er vanskelig at modtage. Modtagelsen forbedres, men stereoeffekten går tabt. MONO-indikatoren tænder i displayet.

FM AUTO : Normalt vælges denne. Med denne

funktion kan du høre stereolyd, når et program udsendes i stereo.

Ændring af de oplysninger, der vises i hoveddisplayet

Hver gang du trykker på DISP/CHARA på fjernbetjeningen, skifter oplysningerne i hoveddisplayet på følgende måde:

Dansk

Søgningen standses ved at trykke på SELECT ¢ eller SELECT 4.

Når du trykker gentagne gange på SELECT

SELECT

Frekvensen ændrer sig trinvist.

¢¢

¢ eller

¢¢

Uret

1 Forudindstil eventuelt stationsnummer 2 Stationsfrekvens 3 PS-navn (se side 20) 4 Resterende optagetid i HDD’et, udregnet på

baggrund af den aktuelle optagelsesindstilling

5 Den aktuelt valgte optagelsesfunktion

– 18 –

Indprogrammering af faste stationer

Indstilling på en fast station

Du kan indprogrammere 30 FM og 15 AM (MW/LW) stationer manuelt ved at følge nedenstående fremgangsmåde.

I visse tilfælde er prøvefrekvenser allerede blevet lagret i tunerens hukommelse, da man fra fabrikkens side afprøvede indprogrammeringsfunktionen inden forsendelse. Dette er ikke en fejl. Du kan indprogrammere de faste stationer, du ønsker, ved at følge indprogrammeringsmetoden.

• Der er tidsbegrænsning på følgende trin. Hvis indstillingen slettes, inden du er færdig, skal du starte fra trin

KUN på fjernbetjeningen:

Stil ind på den station, du ønsker at indprogrammere.

• Se “Indstilling på en station” på side 18.

Dansk

Tryk på SET.

Det indprogrammerede kanalnummer 1 begynder at blinke.

• For at annullere indprogrammering, skal du trykke på

CANCEL.

Tryk på talknapperne for at vælge et indprogrammeret nummer.

Eks.: Tryk på 5 for kanal nr. 5.

Tryk på +10 og derefter 5 for kanal nr. 15. Tryk på +10 og derefter 10 for kanal nr. 20.

igen.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på TUNER/LINE gentagne gange, indtil “FM” eller “AM” vælges.

Anlægget tænder automatisk og stiller ind på den station, der sidst blev modtaget.

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer kilden sig på følgende måde:

FM AM

LINE

(Se side 25.)

* Hvis du har ændret det eksterne udstyrs kildenavn, vises det

kildenavn, der er valgt i øjeblikket (se side 26).

Tryk på talknapperne for at vælge et indprogrammeret nummer.

Eks.: Tryk på 5 for kanal nr. 5.

Tryk på +10 og derefter 5 for kanal nr. 15. Tryk på +10 og derefter 10 for kanal nr. 20.

Eks.: Når nr. 5 vælges

Tryk på SET igen.

“STORED” vises i hoveddisplayet. Den station, der blev stillet ind på i trin 1 lagres under

det kanalnummer, der blev valgt i trin

• Når en ny station lagres under et nummer, der allerede er blevet brugt, slettes den station, der tidligere var lagret.

Når netledningen tages ud, eller hvis der opstår strømsvigt

De indprogrammerede faste stationer slettes efter et par dage. Hvis dette sker, skal stationerne indprogrammeres igen.

– 19 –

For at optage en udsendelse automatisk

Anlægget er udstyret med Tuner Auto Recording, som automatisk optager det udsendte program på den station, der er stillet ind på, i omtrent 30 minutter. Ved valg af en station begynder anlægget automatisk at optage på HDD’et uden der er foretaget nogen indstilling.

• Der henvises til side 46 for flere oplysninger om Tuner Auto Recording.

fortsættes

Modtagelse af FM-stationer med RDS

RDS tillader FM-stationer at udsende et yderligere signal sammen med deres almindelige programsignaler. For eksempel udsender stationerne deres stationnavn såvel som oplysninger om, hvilken type program, de udsender, såsom sport eller musik, osv.

Når radioen er indstillet på en FM-station, som tilbyder RDS-service, tænder RDS-indikatoren i displayet.

STEREO

RDS-indikator

Du kan modtage følgende typer RDS-signaler med anlægget.

PS (programservice):

Viser navnene på almindeligt kendte stationer.

PTY (programtype):

Viser forskellige typer udsendelser.

RT (radiotekst):

Viser tekstmeddelser, som stationen sender ud.

Enhanced Other Networks:

Giver oplysninger om den type programmer, der udsendes af andre RDS-stationer end den, der modtages i øjeblikket.

Betjening af RDS kan kun foretages ved brug af fjernbetjeningen. Hertil benyttes knapperne med orange påtryk. Når du vælger de andre kilder eller indtaster Clock/Timer-funktioner, virker knapperne ikke til betjening af RDS.

AAC128

Ændring af RDS-informationerne

Du kan se RDS-informationer i displayet, mens du lytter til en FM-station.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på RDS CONTROL mens du lytter til en FM-station.

Tryk på RDS DISP.

• Hver gang du trykker på knappen, ændres indikatoren på nederste linje i hoveddisplayet for at vise følgende oplysninger:

(Programservice)

(Radiotekst)

Hvis en station ikke udsender PS, PTY eller

“NO PS,” “NO PTY,” eller “NO RT” vises i hoveddisplayet.

“WAIT PS,” “WAIT PTY,” eller “WAIT RT” vises muligvis i hoveddisplayet.

RT-signaler

Hvis anlægget tager lang tid om at vise RDS-oplysningerne fra en station

PTY

(Programtype)

Søgning efter programmer vha. PTY-koder (PTY søgning)

Dansk

• Ikke alle FM-stationer har RDS-signaler, ligesom ikke alle

Mere om RDS

RDS-stationer har de samme funktioner. Hvis du er i tvivl, skal du forhøre dig hos de lokale radiostationer om, hvilke RDSfunktioner der er til rådighed i området.

• RDS fungerer muligvis ikke korrekt, hvis den station, der modtages, ikke udsender signalerne på rette måde, eller hvis signalet er for svagt.

En af fordelene ved RDS er, at du kan finde en bestemt slags program ved at angive PTY-koderne.

• PTY-søgning kan kun anvendes på de faste stationer.

• Der er tidsbegrænsning på følgende trin. Hvis indstillingen annulleres, inden du er færdig, skal du starte

fra trin

KUN på fjernbetjeningen:

igen.

Tryk på RDS CONTROL mens du lytter til en FM-station.

– 20 –

Tryk på PTY.

“PTY SELECT” begynder at blinke i hoveddisplayet.

Tryk på PTY SELECT + eller PTY SELECT – for at vælge en PTY-kode, mens “PTY SELECT” blinker.

Midlertidigt skift til en anden programtype efter ønske

Enhanced Other Networks-funktionen tillader anlægget at skifte midlertidigt til en udsendelse efter dit eget ønske (TA, News og/eller Info) på en anden station, bortset fra når du lytter til en station, som ikke har RDS—nogle FMstationer og AM (MW/LW)-stationer.

• Denne funktion virker kun under modtagelse af en fast RDS-station, som udsender de data, der er nødvendige for denne funktion.

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer PTY-koden sig på følgende måde (der henvises også til listen på side 23).

None “News “ Affairs “ Info “

Dansk

Sport “ Educate “ Drama “ Culture “ Science “ Varied “ Pop M “ Rock M “ Easy M “ Light M “ Classics “ Other M “ Weather “ Finance “ Children “ Social “ Religion “ Phone In “ Travel “ Leisure “ Jazz “ Country “ Nation M “ Oldies “ Folk M “ Document “ TEST “ Alarm! “ (forfra igen)

Tryk på PTY igen.

Mens der søges, vises den valgte PTY-kode, og “SEARCH” blinker i hoveddisplayet.

Eks.: Når “Info” vælges

Anlægget gennemsøger 30 faste FM-stationer og standser, når det finder den station, du har valgt, og stiller ind på den.

For at fortsætte søgningen efter den første standsning

Tryk på PTY igen, mens indikatorerne i hoveddisplayet blinker. Hvis der ikke bliver fundet noget program, vises “NOT FOUND” i hoveddisplayet, og anlægget vender tilbage til den station, der sidst blev modtaget.

For at standse søgningen under proceduren

Tryk på PTY under søgningen.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på RDS CONTROL mens du lytter til en FM-station.

Tryk på TA/News/Info gentagne gange, indtil den ønskede type Enhanced Other Networks-data vælges.

Navnet på den valgte type Enhanced Other Networksdata—TA/News/Info—lyser i displayet.

Info

News

STEREO

TA/News/Info-indikatorer

TA : Trafikmeddelelse News : Nyheder Info : Programmer, der har til formål at formidle

råd og vejledning i den videste forstand.

Alt slukket : Enhanced Other Networks-funktionen

annulleres.

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer datatypen sig på følgende måde:

TA = News = Info = TA News = News Info = TA Info = TA News Info = Alt slukket (annulleret) = (forfra igen)

De(n) indikator(er), der svarer til den valgte type data, tænder i displayet.

For at annullere denne funktion skal du trykke på TA/News/Info gentagne gange, indtil TA/News/Infoindikatorerne slukker.

• Hvis du annullerer denne funktion, mens du modtager et program, som er blevet valgt med denne funktion, går anlægget tilbage den forrige station, der var stillet ind på.

AAC128

– 21 –

+ 68 hidden pages