JVC NX-HD10 User Manual [fr]

Download

COMPACT COMPONENT HDD SYSTEM

SYSTEME HDD DE COMPOSANTS COMPACT

— Consists of CA-NXHD10 and SP-NXHD10

NX-HD10

SP-NXHD10 CA-NXHD10 SP-NXHD10

STANDBY/ON

CLOCK

A.P.off

SLEEP

/TIMER

DISP/CHARA

1-MARK 2-ABC 3-DEF

CANCEL

4-GHI 5-JKL 6-MNO

SET

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

ENTER

10 0 +10

HDD

TUNER

/LINE

REC START

SELECT

ALBUM

ALBUMLIBRARY

REPEAT

FM / PLAY

MODE

ALBUM

TONE

TITLE

AAC

CONTROL

/EDIT

AHB PRO

SOUND

DIMMER

VOLUME

CONTRAST

RM-SNXHD10J REMOTE CONTROL

— Composé du CA-NXHD10 et SP-NXHD10

INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

LVT0859-001A

[J(C)]

Warnings, Cautions and Others

Mises en garde, précautions et indications diverses

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Invisible laser radiation when open and

interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user

serviceable parts inside the Unit; leave all servicing to qualified service personnel.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil

est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y

a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Caution –– STANDBY/ON button!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The STANDBY/ON button in any position does not disconnect the mains line. The power can be remote controlled.

Attention –– Commutateur STANDBY/ON !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur STANDBY/ON ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

Caution

Never try to analyze or retrieve the data stored in the Hard Disk Drive (HDD). Otherwise, you may have your warranty invalid, and be penalized by law. The manufacturer assumes no liability for any damage resulting from such conduct as mentioned above.

Attention

Ne jamais essayer d’analyzer ni d’extraire les données qui se trouvent sur le disque dur (HDD). Sinon, votre garantie risquerait d’être invalidée et vous risqueriez d’être pénalisé par la loi. Le fabricant ne peut être tenu responsable pour tout dommage résultant d’une telle conduite.

Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical.

– G-1 –

For U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

For Canada/pour le Canada

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQUAU FOND.

English

Français

For Canada/pour le Canada

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD ENTITLED “DIGITAL APPARATUS,” ICES-003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMIRIQUES DE CLASSE B PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR: “APPAREILS NUMERIQUES”, NMB-003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES COMMUNICATIONS.

– G-2 –

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté un de nos produits JVC.

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement et complètement ce

mode d’emploi afin d’obtenir les meilleures performances possibles de votre

appareil, et conserver ce mode d’emploi à titre de référence.

A propos de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi est organisé de la façon suivante:

• Ce mode d’emploi explique principalement les

Français

opérations de lecture et de montage à l’aide de la télécommande et les autres opérations, telles que l’enregistrement à l’aide des touches sur l’appareil. Vous pouvez, sauf mention contraire, utiliser les touches de la télécommande et de l’appareil pour les mêmes opérations si elles ont des noms (ou marques) similaires.

• Les marques suivantes sont utilisées dans ce mode d’emploi: Vous donne des avertissements et des précautions pour éviter tout dommage ou risque d’incendie/électrocution. Vous donne aussi des informations sur ce qu’il ne faut pas faire pour obtenir les meilleures performances possibles de l’appareil.

Vous donne des informations et des conseils utiles à connaître.

Précautions

Installation

Cet appareil possède un disque dur intégré, qui peut lire les très faibles changements magnétiques. L’intérieur du disque est constitué de composants de précision, nécessitant de faire attention aux points suivants lors de l’installation:

• Installez l’appareil dans un endroit satisfaisant aux

conditions suivantes: – Un endroit plat, sec et ni trop chaud ni trop froid—

entre 5˚C (41˚F) et 35˚C (95˚F).

– A une altitude comprise entre –300 m (–98 pieds) au-

dessous du niveau de la mer et + 3048 m (+1000 pieds) au-dessus du niveau de la mer.

– Un endroit avec une ventilation suffisante pour éviter

toute accumulation de chaleur à l’intérieur de l’appareil.

• Laissez suffisamment d’espace entre l’appareil et le

téléviseur.

• Eloignez les enceintes du téléviseur pour éviter toute

interférence.

• N’INSTALLEZ PAS l’appareil dans un endroit situé près d’une source de chaleur, ou sujet aux rayons du soleil, à une poussière excessive ou aux vibrations.

• NE PLACEZ PAS l’appareil à l’envers.

A propos du disque dur intégré

Quand l’appareil est sous tension, le disque dur est en permanence en rotation à grande vitesse. C’est pourquoi vous devez faire attention aux points suivants:

• NE SOUMETTEZ PAS l’appareil à des vibrations ou à des chocs.

• NE LAISSEZ PAS d’appareil ou d’objet avec un fort magnétisme ou émettant de fortes ondes électromagnétiques (téléphone portable, etc.) près de l’appareil.

• NE DECONNECTEZ PAS la fiche d’alimentation de

la prise secteur murale quand l’appareil est sous tension.

Si vous ne suivez pas les précautions ci-dessus, le disque dur risque d’être endommagé (les données qui s’y trouvent seront perdues et ne pourront pas être récupérées).

• Comme le disque dur à une durée de vie utile limitée, nous vous recommandons fortement de faire une copie de vos enregistrements importants et de les conserver en utilisant d’autres appareils d’enregistrement.

Sources d’alimentation

• Pour débrancher l’appareil de la prise murale, tirez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon l’alimentation.

NE MANIPULEZ PAS le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

Condensation d’humidité

De l’humidité peut se condenser sur la lentille à l’intérieur de l’appareil dans les cas suivants:

• Après le démarrage d’un chauffage dans une pièce

• Dans une pièce humide

• Si l’appareil est amené directement d’un endroit froid dans un endroit chaud

Si cela se produit, l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, laissez l’appareil sous tension pendant quelques heures jusqu’à ce que l’humidité s’évapore, débranchez le cordon d’alimentation secteur, puis rebranchez-le.

Autres

• Si un objet métallique ou un liquide tombait à l’intérieur de l’appareil, débranchez l’appareil et consultez votre revendeur avant de continuer d’utiliser l’appareil.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une longue période de temps, débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale.

NE DEMONTEZ PAS l’appareil. Il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur.

– 1 –

Table des matières

Emplacement des touches .............................. 3

Panneau avant ........................................................ 3

Télécommande ....................................................... 5

Pour commencer ............................................. 6

Déballage ............................................................... 6

Connexion des antennes ......................................... 6

Connexion des enceintes ........................................ 7

Connexion d’autres appareils ................................. 8

Mise en place des piles dans la télécommande ...... 9

Réglages de base ........................................... 10

Mise sous tension de l’appareil ............................ 11

Réglage de l’horloge ............................................ 11

Changement de la luminosité de l’affichage........ 12

Changement du contraste de l’affichage .............. 12

Fonctionnement de base et commun ........... 13

Sélection de la source et démarrage de la lecture 14

Ajustement du volume ......................................... 14

Renforcement des sons graves ............................. 15

Ajustement des sons graves et aigus .................... 15

Utilisation des sons AAC ..................................... 16

Ecoute d’émission FM et AM ...................... 17

Accord d’une station ............................................ 18

Préréglage des stations ......................................... 19

Accord d’une station préréglée ............................ 19

Lecture de l’appareil extérieur.................... 20

Sélection de l’appareil extérieur .......................... 21

Ajustement du niveau d’entrée ............................ 21

Changement du nom de la source ........................ 22

Lecture de CD (CD/CD-R/CD-RW)............ 23

Précautions sur la lecture de CD .......................... 24

Lecture d’un CD en entier—Lecture normale ..... 24

Fonctionnement de base du lecteur CD ............... 25

Programmation de l’ordre de lecture

des plages—Lecture programmée ................. 25

Lecture dans un ordre aléatoire

—Lecture aléatoire ........................................ 26

Répétition de plage ou du CD

—Lecture répétée .......................................... 27

Interdiction de l’éjection du disque

—Verrouillage du disque ............................... 27

Lecture du disque dur (HDD)...................... 28

Lecture des plages de tout le disque dur

—Lecture continue ........................................ 29

Fonctionnement de base du disque dur ................ 30

Lecture des plages dans un album

—Lecture d’album ......................................... 31

Lecture d’albums dans une bibliothèque

—Lecture de bibliothèque ............................. 32

Lecture dans un ordre aléatoire

—Lecture aléatoire ........................................ 33

Répétition des plages—Lecture répétée .............. 33

Recherche d’albums et de plages à reproduire

—Modes de recherche ................................... 34

Enregistrement sur le disque dur ................ 38

Avant de commencer l’enregistrement ................ 39

Utilisation des fonctions d’enregistrement

automatique ................................................... 40

Enregistrement de CD .......................................... 43

Enregistrement d’émission AM/FM .................... 45

Enregistrement de l’appareil extérieur ................. 46

Réalisation de vos propres titres ................. 48

Affectation de titres aux albums et aux plages .... 49

Montage du disque dur ................................ 51

Présentation des fonctions de montage

du disque dur ................................................. 52

Changement du nom d’une bibliothèque

—LIB. NAME ............................................... 53

Restauration des bibliothèques—RESTORE ....... 54

Copie d’un album—COPY ALBUM ................... 54

Déplacement d’un album—LIB. CHANGE ........ 55

Création d’un nouvel album—MAKE ALBUM . 55

Effacement d’un album—ERASE ....................... 56

Effacement de tous les albums—ALL ERASE ... 57

Copie d’une plage—COPY TRACK ................... 57

Copie d’un passage d’une plage—A-B COPY .... 58

Déplacement d’une plage—MOVE ..................... 59

Division d’une plage—DIVIDE .......................... 60

Réunion de plages—JOIN ................................... 61

Effacement d’une plage—ERASE TRK.............. 62

Utilisation des minuteries............................. 63

Utilisation de la minuterie d’enregistrement ....... 64

Utilisation de la minuterie quotidienne ................ 66

Utilisation de la minuterie d’arrêt ........................ 67

Utilisation de la mise hors tension automatique .. 68

Priorité des minuteries ......................................... 68

Utilisation d’un clavier optionnel ................ 69

Touches utilisées pour commander cet appareil .. 69

Procédure d’utilisation du clavier ........................ 70

Entretien ........................................................ 72

Messages ........................................................ 73

Guide de dépannage ..................................... 75

Spécifications................................................. 78

Français

– 2 –

Emplacement des touches

Familiarisez-vous avec les touches de l’appareil.

Panneau avant

Français

Derrière la porte avant

Fenêtre d’affichage

– 3 –

Référez-vous aux pages entre parenthèses pour les détails.

REC

MODE

VOLUME

HDD CD

SELECT

LIBRARY

ALBUM

KEYBOARD CONNECTOR for TITLE INPUT

TUNER / LINE

REC

START

SET

COMPACT

DIGITAL AUDIO

A suivre

Panneau avant

1 Témoin du disque dur (11, 30) 2 Touche et témoin STANDBY/ON

(11, 40)

3 Touche et témoin VOLUME + / – (14, 15) 4 Touche REC MODE (43, 45, 46) 5 Touche REC START (43 – 47) 6 Touches multifonctions

• SELECT 4 / ¢ et 7

7 Touches de commande du disque dur

• LIBRARY et ALBUM

8 Capteur de télécommande 9 Touche AUTO MODE (40 – 42) p Fenêtre d’affichage q Touche SET w Touches de sélection et de commande de source

• Touche HDD 3/8 (lecture/pause) (14, 29)

• Touche CD 3/8 (lecture/pause) (14, 24, 43)

• Touche TUNER/LINE (14, 18, 21)

• Appuyer sur une de ces touches met aussi l’appareil sous tension.

e Touche 0 (éjection) CD (24)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

r Porte avant t Plateau à CD (24) y Prise KEYBOARD (9) u Prise PHONES (14)

Comment ouvrir la porte avant

Poussez la porte inférieure de la porte.

Tirez légèrement la porte jusqu’à ce qu’elle se bloque.

Pour refermer la porte, poussez-la

doucement vers le haut.

Français

Fenêtre d’affichage

1 Indicateur CD (25) 2 Indicateur SMART COMP. (40) 3 Indicateur CAPS

• S’allume uniquement quand les majuscules sont verrouillées sur le clavier connecté à la prise KEYBOARD.

4 Indicateur de mode FM (18)

• STEREO et MONO

5 Indicateur BASS (15) 6 Indicateur SOUND (16) 7 Indicateurs de fonctionnement du disque dur

(31, 32, 34, 35)

• ALBUM et LIBRARY

8 Indicateur PROGRAM (25) 9 Indicateurs de répétition (27, 33)

• et 1

0 Indicateurs d’enregistrement automatique (41, 42)

• TUNER, CD et AUTO

- Indicateur HDD (disque dur) (30) = Indicateurs d’enregistrement (43, 45, 46)

• x2, x4, REC, AAC 128, AAC 96 et PCM

~ Indicateurs de mode d’horloge et de minuterie

•

• DAILY, REC 1/2/3, SLEEP et A.P.off (64 – 68)

! Indicateur SEARCH (34, 35)

(horloge) (11)

@ Indicateur RANDOM (26, 33) # Affichage principal

• Montre le nom de la source, le numéro de la plage et/ou de l’album et d’autres informations.

Lors de l’utilisation de la télécommande, dirigez-la vers le capteur de télécommande sur le panneau avant.

• Si vous pointez la télécommande diagonalement sur le capteur de télécommande, si vous êtes loin de l’appareil ou si un obstacle se trouve entre le deux, les signaux émis n’atteindront pas le capteur.

– 4 –

Télécommande

Français

1 Touche CLOCK/TIMER (11, 64 – 67) 2 Touche A.P.off (68) 3 Touches numériques

• Touches 0 – 10, +10 (19, 25, 34)

• Touches d’entrée des caractères (A – Z, 0 – 9) (35, 49)

• Touches

• Touche MARK (35, 49)

4 Touche HDD 3/8 (lecture/pause) (14, 29, 50)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

5 Touche TUNER/LINE (14, 18, 21)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

6 Touches multifonctions

• SELECT 4 / ¢ et 7

7 Touches de commande du disque dur (31)

• ALBUM SEARCH MODE

8 Touche TITLE/EDIT (49, 50, 53 – 62) 9 Touche DIMMER (12)

Touche CONTRAST (12)

p Touche SLEEP (67) q Touche STANDBY/ON w Touche DISP/CHARA

(18, 21, 25, 30, 41, 43, 44, 46, 47)

e Touche CANCEL r Touche SET t Touche ENTER y Touche CD 3/8 (lecture/pause) (14, 24, 43)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

u Touche REC START (43 – 47) i Touche REPEAT (27, 33) o Touche FM/PLAY MODE (18, 25, 26, 31, 32) ; Touches de commande du son (15, 16)

• AAC SOUND, TONE CONTROL et AHB PRO

a Touches VOLUME + / – (14, 15)

(10), (+10) (35, 49)

/ , LIBRARY, ALBUM + / – et

(11, 40, 65, 67)

– 5 –

Pour commencer

A suivre

Déballage

Après le déballage, vérifiez que vous êtes bien en possession de tous les articles suivants. Le nombre entre parenthèses indique la quantité de pièces fournies.

• Antenne FM (1)

• Antenne cadre AM (1)

• Télécommande (1)

• Piles (2)

• Cordon d’alimentation secteur (1)

• Cordons d’enceinte (2)

Si quelque chose manquait, consultez immédiatement votre revendeur.

Connexion des antennes

Antenne FM

Antenne FM (fournie)

Pour connecter une antenne FM extérieure

Avant de la connecter, déconnectez l’antenne FM fournie.

Antenne FM extérieure (non fournie)

Français

Une antenne FM 75 Ω avec un connecteur de type coaxial doit être utilisée.

Attachez l’antenne FM à la prise FM (75 Ω) COAXIAL.

Etendez l’antenne FM.

Fixez-la dans la position qui offre la meilleure réception possible.

L’antenne FM fournie avec cet appareil peut être utilisée de façon temporaire. Si la réception est mauvaise, vous pouvez connecter une antenne FM extérieure.

A propos de l’antenne FM fournie

– 6 –

Français

Antenne AM

Fil recouvert de vinyle (non fourni)

Connexion des enceintes

Vous pouvez connecter les enceintes en utilisant les cordons d’enceintes.

Utilisez uniquement des enceintes avec la même impédance d’enceinte —plus de 4 Ω—que celle indiquée à côté des prises d’enceinte à l’arrière de l’appareil.

Orange

Rouge

Antenne cadre AM

(fournie)

Si les cordons sont recouverts d’un isolant, torsadez l’âme du cordon à l’extrémité de chaque cordon et retirez l’isolant.

Connectez l’antenne cadre AM aux prises AM LOOP comme montré sur l’illustration.

Tournez l’antenne cadre AM jusqu’à l’obtention de la meilleure réception possible.

Pour connecter une antenne AM extérieure

Quand la réception est mauvaise, connectez un fil recouvert de vinyle à la prise AM EXT et étendez-le horizontalement. (L’antenne cadre AM doit rester connectée.)

• Assurez-vous que les conducteurs d’antenne ne touchent aucune

• Eloignez les antennes des parties métalliques de l’appareil, des

Pour obtenir une meilleure réception FM et AM

autre prise ou cordon de connexion.

cordons de connexion et du cordon d’alimentation secteur.

Rouge

Noir

Cordon d’enceinte

Enceinte gauche

Noir

Orange

Noir

Enceinte droite

Si les cordons sont recouverts d’un isolant, torsadez l’âme du cordon à l’extrémité de chaque cordon et retirez l’isolant.

Insérez l’extrémité de chaque cordon d’enceinte dans les prises de la façon illustrée.

Respectez les polarités des prises d’enceinte: (+) à (+) et (–) à (–).

• NE CONNECTEZ ni ne déconnectez les enceintes quand l’appareil est sous tension.

• NE CONNECTEZ PAS plus d’une enceinte à une prise d’enceinte.

Rouge

– 7 –

A suivre

Pour retirer la grille d’enceinte

Les grilles d’enceinte peuvent être retirées de la façon suivante:

Projections Trous

Grille d’enceinte

Pour retirer la grille d’enceinte, insérez vos doigts en haut de la grille d’enceinte, puis tirez vers vous. Faites la même chose en bas de la grille.

Pour fixer la grille d’enceinte, insérez les projections de l’enceinte dans les trous de la grille d’enceinte.

Connexion d’autres appareils

Vous pouvez connecter une platine cassette, etc.—utilisée comme appareil de lecture et d’enregistrement.

Lors de la connexion d’un autre appareil, référez-vous aussi aux modes d’emploi qui l’accompagnent.

• NE CONNECTEZ PAS un autre appareil quand cet appareil est sous tension.

• NE BRANCHEZ aucun appareil au secteur avant que les connexions ne soient terminées.

Assurez-vous que les fiches des cordons audio et les prises à l’arrière de l’appareil sont branchées en respectant les codes de couleur: Fiches et prises blanches pour les signaux audio gauche et rouge pour les signaux audio droit.

Ex. Connexion d’une platine cassette

A l’entrée (REC)

A la sortie (PLAY)

Ex. Platine cassette

Français

LINE IN

LINE OUT

En utilisant des cordons audio (non fournis), connectez:

• Les prises d’entrée audio de la platine cassette aux prises LINE OUT—Pour enregistrer sur la platine cassette.

• Les prises de sortie audio de la platine cassette aux prises LINE IN—Pour la lecture d’une cassette.

– 8 –

MAINTENANT, vous pouvez brancher cet appareil et les autres au secteur!

Mise en place des piles dans la télécommande

IMPORTANT: Assurez-vous que toutes les connexions sont terminées avant de brancher le cordon d’alimentation secteur sur une prise murale.

Français

A la prise AC IN

Cordon d’alimentation secteur (fourni)

Connexion d’un clavier

Vous pouvez connecter un clavier compatible PC (avec une fiche PS/2) à la prise KEYBOARD derrière la porte avant. En connectant un clavier, vous pouvez entrer facilement les noms de bibliothèque, les titres d’album et les titres des plages. Vous pouvez aussi utiliser le clavier pour les Modes de recherche.

• Référez-vous à “Utilisation d’un clavier optionnel” à page 69.

A une prise

Insérez les piles—R6P(SUM-3)/AA(15F)—dans la télécommande en faisant correspondre les polarités (+ et –) des piles avec les marques + et – du compartiment à piles. Quand la télécommande ne peut plus commander l’appareil, remplacez les deux piles en même temps.

murale

R6P(SUM-3)/AA(15F)

KEYBOARD

• Avant la connexion, observez bien la forme de la fiche et celle de la prise pour les brancher correctement.

• Avant de connecter ou déconnecter le clavier, assurezvous de mettre l’appareil hors tension.

PHONES

Clavier (non fourni)

• N’UTILISEZ PAS une vieille pile avec une pile neuve.

• N’UTILISEZ PAS ensemble des types différents de pile.

• N’EXPOSEZ PAS les piles à la chaleur ou aux flammes.

• NE LAISSEZ PAS les piles dans le compartiment à piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant une période prolongée. Sinon, la télécommande pourrait être endommagée par une fuite des piles.

– 9 –

Réglages de base

Les touches mises en valeur sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 11 et 12).

Télécommande

TUNER

/LINE

Panneau avant

HDD

REC START

CLOCK

/TIMER

DIMMER

CONTRAST

CLOCK

A.P.off

1-MARK 2-ABC 3-DEF

4-GHI 5-JKL 6-MNO

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

10 0 +10

TUNER

/LINE

ALBUM

TITLE /EDIT

DIMMER

CONTRAST

SLEEP

/TIMER

HDD

REC START

SELECT

ALBUMLIBRARY

ALBUM

AAC

SOUND

CONTROL

VOLUME

RM-SNXHD10J REMOTE CONTROL

MODE

TONE

STANDBY/ON

DISP/CHARA

CANCEL

SET

ENTER

REPEAT

FM / PLAY

MODE

AHB PRO

STANDBY/ON

Français

CANCEL

SET

ENTER

SELECT

STANDBY

/ON

COMPACT COMPONENT HDD SYSTEM NX-HD10

STANDBY

/ON

REC

MODE

REC

START

VOLUME

SELECT

LIBRARY

ALBUM

DIGITAL AUDIO

TUNER

COMPACT

HDD CD

KEYBOARD CONNECTOR for TITLE INPUT

– 10 –

AUTO MODE

SET

/ LINE

HDD CD TUNER

/ LINE

Avant d’utiliser l’appareil, réglez d’abord l’horloge intégrée à l’appareil, puis certains autres réglages de base.

Mise sous tension de l’appareil

Quand vous appuyez sur une des touches de sélection de source—HDD 3/8, CD 3/8, TUNER/LINE, l’appareil se met automatiquement sous tension (et démarre la lecture si

Français

la source est prête).

Pour mettre l’appareil sous tension sans démarrer la lecture, appuyez sur STANDBY/ON

témoin STANDBY/ON sur l’appareil s’allume en vert.

• Le témoin HDD clignote puis s’allume en bleu. Le témoin VOLUME s’allume aussi en bleu. Pendant que le témoin HDD clignote, aucune commande de la télécommande n’est acceptée. Pour plus de détails sur le témoin HDD, référez-vous à la page 30. (Référez-vous aussi à “Changement de la luminosité de l’affichage” à la page suivante.)

• L’indicateur s’allume si l’horloge est déjà réglée.)

Pour mettre l’appareil hors tension (en attente),

appuyez de nouveau sur STANDBY/ON le témoin STANDBY/ON s’allume en rouge.

clignote si l’horloge n’est pas réglée. (Il

de façon que le

de façon que

Réglage de l’horloge

Vous pouvez régler l’horloge que l’appareil soit sous tension ou en mode d’attente.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur CLOCK/TIMER.

Le jour de la semaine clignote sur l’affichage principal.

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir le jour de la semaine correct, puis appuyez sur SET.

• Si vous maintenez pressée SELECT ¢ ou SELECT 4, le jour de la semaine change de façon

continue.

Le chiffre des heures sur l’affichage principal clignote.

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour ajuster les heures, puis appuyez sur SET.

• Si vous maintenez pressée SELECT ¢ ou SELECT 4, le chiffre des heures change de façon

continue.

Si la compression intelligente est en service (“ON”) (voir page 40), elle entre en service et le témoin STANDBY/ON clignote en vert pendant qu’elle est réalisée. Puis, l’appareil se met hors tension (en attente).

Une petite quantité d’électricité est toujours consommée même quand l’appareil est en mode d’attente.

Pour mettre l’appareil complètement hors tension,

débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale.

NE DEBRANCHEZ PAS le cordon d’alimentation secteur dans les cas suivant; sinon, les données du disque dur risqueraient d’être endommagées:

• Pendant un enregistrement ou un montage.

• Pendant que la compression intelligente est en service.

Quand vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou si une coupure de courant se produit

L’horloge est réinitialisée à “Monday AM12:00” après environ une minute, tandis que les stations préréglées du tuner et les autres réglages sont effacés en quelques jours.

– 11 –

Les chiffres des minutes clignotent.

• Si vous souhaitez corriger l’heure après avoir appuyé sur SET, appuyez sur CANCEL. Le chiffre des heures clignote à nouveau.

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour ajuster les minutes, puis appuyez sur SET.

• Si vous maintenez pressée SELECT ¢ ou SELECT 4, le chiffre des minutes change de façon

continue.

“ADJUST OK” apparaît sur l’affichage principal et l’horloge intégrée démarre.

Pour ajuster de nouveau l’horloge

Une fois que vous avez ajusté l’horloge, vous devez appuyer répétitivement sur CLOCK/TIMER jusqu’à ce que l’écran de réglage de l’horloge apparaisse sur l’affichage principal (jusqu’à ce que le jour de la semaine se mette à clignoter), puis suivez les étapes 2 à 4 de la page précédente.

Pour mettre en/hors service l’indication de l’horloge

Vous pouvez mettre en service l’indication de l’horloge quand l’appareil est en mode d’attente.

Appuyez sur DIMMER (CONTRAST) sur la télécommande quand l’appareil est en mode d’attente. L’indication de l’horloge apparaît sur l’affichage.

Pour mettre hors service l’indication de l’horloge afin d’économiser de l’énergie, appuyez de nouveau sur

DIMMER (CONTRAST) quand l’appareil est en mode d’attente.

Changement de la luminosité de l’affichage

Vous pouvez changer la luminosité de l’affichage quand l’appareil est sous tension.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur DIMMER (CONTRAST). L’affichage s’assombrit et les témoins HDD et VOLUME s’éteignent—gradateur.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la luminosité de l’affichage alterne entre le mode normal et le mode de gradateur.

Changement du contraste de l’affichage

Vous pouvez changer le contraste de l’affichage quand l’appareil est sous tension.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Maintenez pressée CONTRAST (DIMMER) pendant plus de 2 secondes.

“CONTRAST” et le réglage actuel apparaissent sur l’affichage principal.

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour ajuster le contraste.

• Vous pouvez ajuster le contraste dans une plage de 0 à +7.

Appuyez sur SET ou ENTER pour terminer le réglage.

• Si vous n’appuyez pas sur la touche pendant environ 60 secondes, le réglage est mémorisé, puis l’indication de la source revient.

Français

IMPORTANT: Toutes les opérations expliquées dans ce mode d’emploi supposent que le mode de gradateur n’est pas en service (réglage initial lors de l’expédition de l’usine).

– 12 –

Fonctionnement de base et commun

Les touches mises en valeur sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 14 et 16).

Télécommande

STANDBY/ON

CLOCK

Français

TUNER

/LINE

HDD

REC START

A.P.off

1-MARK 2-ABC 3-DEF

4-GHI 5-JKL 6-MNO

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

10 0 +10

TUNER

/LINE

ALBUM

TITLE /EDIT

DIMMER

CONTRAST

ALBUM

/TIMER

SELECT

AAC

SOUND

HDD

REC START

VOLUME

SLEEP

ALBUMLIBRARY

MODE

TONE

CONTROL

DISP/CHARA

CANCEL

SET

ENTER

REPEAT

FM / PLAY

MODE

AHB PRO

AAC

SOUND

TONE

CONTROL

AHB PRO

Panneau avant

VOLUME

RM-SNXHD10J REMOTE CONTROL

COMPACT COMPONENT HDD SYSTEM NX-HD10

STANDBY

/ON

REC

MODE

REC

START

VOLUME

HDD CD

SELECT

LIBRARY

ALBUM

COMPACT

DIGITAL AUDIO

KEYBOARD CONNECTOR for TITLE INPUT

TUNER / LINE

VOLUME

AUTO

MODE

SET

HDD CD TUNER

/ LINE

– 13 –

A suivre

Sélection de la source et démarrage de la lecture

Pour choisir FM, AM ou l’appareil extérieur comme source, appuyez répétitivement sur TUNER/LINE jusqu’à

ce que “FM,” “AM” ou “LINE*” soit choisi.

• Si l’appareil est en mode d’attente, il se met automatiquement sous tension à la première pression sur la touche.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source change comme suit:

FM AM

LINE

(Voir page 21.)

FM : Pour accorder la dernière station FM reçue. AM : Pour accorder la dernière station AM reçue. LINE* : Pour utiliser l’appareil extérieur connecté à la

prise LINE IN.

* Si vous avez changé le nom de source de l’appareil extérieur,

le nom de la source actuelle apparaît (voir page 22).

• Pour plus de détails sur le fonctionnement du tuner,

référez-vous aux pages 17 à 19.

• Pour plus de détails sur le fonctionnement de

l’appareil extérieur, référez-vous aux pages 20 à 22.

Pour choisir le lecteur de CD comme source, appuyez sur CD 3/8.

Quand l’appareil est en mode d’attente: L’appareil se met automatiquement sous tension.

Quand l’appareil est sous tension: “CD PLAY” apparaît un instant sur l’affichage principal.

• La lecture démarre si un CD se trouve sur le plateau à CD.

• “CD NO DISC” apparaît sur l’affichage principal si aucun CD n’est en place.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur 7.

• Pour plus de détails sur le fonctionnement, référez-

vous aux pages 23 à 27.

Ajustement du volume

Vous pouvez ajuster le niveau du volume uniquement quand l’appareil est sous tension.

Pour augmenter le volume, appuyez sur VOLUME + . Pour diminuer le volume, appuyez sur VOLUME – .

Français

• Vous pouvez ajuster le volume dans une plage de 0 (pas de son) à 50 (maximum).

• Si vous maintenez pressée la touche, le niveau du volume change de façon continue.

Pour une écoute privée

Connectez un casque d’écoute à la prise PHONES derrière la porte avant. Aucun son ne sort des enceintes. Assurez-vous de réduire le volume avant de connecter un casque ou de vous le mettre sur les oreilles.

Si “CANNOT LISTEN!” apparaît sur l’affichage principal

Pendant l’enregistrement à grande vitesse (PCM x2 REC, PCM x4 REC) (voir page 43), vous ne pouvez écouter aucune source, et par conséquent vous ne pouvez pas ajuster le niveau du volume.

NE METTEZ PAS l’appareil hors tension (en mode d’attente) avec le volume réglé sur un niveau très élevé; sinon, la soudaine déflagration du son peut endommager votre ouïe, les enceintes et/ou le casque d’écoute quand vous mettez l’appareil sous tension ou démarrez la lecture d’une source. RAPPELEZ-VOUS que vous ne pouvez pas ajuster le volume quand l’appareil est en mode d’attente.

Pour choisir HDD (disque dur) comme source, appuyez sur HDD 3/8.

Quand l’appareil est en mode d’attente: L’appareil se met automatiquement sous tension.

Quand l’appareil est sous tension: “HDD PLAY” apparaît un instant sur l’affichage principal.

• “HDD NO DATA” apparaît sur l’affichage principal si rien n’est enregistré. (Pour enregistrer sur le disque dur, référez-vous aux pages 38 à 47.)

Pour arrêter la lecture, appuyez sur 7.

• Pour plus de détails sur le fonctionnement, référez-

vous aux pages 28 à 37.

– 14 –

Renforcement des sons graves

Ajustement des sons graves et aigus

La richesse et la plénitude des sons graves sont clairement maintenues quel que soit le réglage du volume —Active Hyper Bass Pro.

• Vous pouvez utiliser cet effet uniquement pendant la lecture.

• Cette fonction affecte aussi le son du casque d’écoute.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Français

Pour mettre l’effet en service, appuyez répétitivement sur

AHB PRO jusqu’à ce que “AHB 1” ou “AHB 2” apparaisse sur l’affichage principal. L’indicateur BASS s’allume sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode Active Hyper Bass Pro change comme suit:

AHB 1 AHB 2

AHB OFF

(annulé)

AAC128

Indicateur BASS

Ex. Quand “AHB1” est choisi.

• L’effet “AHB 2” est plus fort que “AHB 1.”

BASS

Vous pouvez ajuster les sons graves et aigus à votre goût et en fonction de l’environnement.

• Vous pouvez utiliser cet effet uniquement pendant la lecture.

• Cette fonction affecte aussi le son du casque d’écoute.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur TONE CONTROL pour choisir “BASS” ou “TREBLE.”

Le mode de commande de la tonalité choisi et le réglage actuel apparaissent sur l’affichage principal.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de commande de la tonalité change comme suit:

BASS TREBLE

Indication de la source

(annulé)

Appuyez sur VOLUME + ou VOLUME – pour ajuster le niveau de la tonalité choisie.

• Vous pouvez ajuster le niveau de tonalité dans une plage de –5 à +5.

Pour vérifier le niveau d’effet, appuyez une fois sur AHB PRO.

Pour annuler l’effet, appuyez répétitivement sur AHB PRO jusqu’à ce que “AHB OFF” apparaisse sur l’affichage principal. L’indicateur BASS disparaît de l’affichage.

Ex. Le niveau “BASS” est réglé sur “+3”

Répétez les étapes 1 et 2 pour ajuster l’autre niveau de tonalité.

Appuyez sur TONE CONTROL pour terminer le réglage.

• Si vous n’appuyez pas sur la touche pendant environ 5 secondes, le réglage est mémorisé, puis l’indication de la source réapparaît.

Pour vérifier le niveau actuel, appuyez répétitivement sur TONE CONTROL.

– 15 –

Utilisation des sons AAC

Vous pouvez appliquer des modes sonores spéciaux aux plages enregistrées au format AAC (Advanced Audio Coding: voir la colonne de droite).

• Vous pouvez utiliser cet effet uniquement pour la lecture des plages codées avec AAC.

• Cette fonction affecte aussi le son sortant par la prise PHONES et les prises LINE OUT.

• Pour enregistrer sur le disque dur en utilisant le format AAC référez-vous aux pages 38 à 47.

Sur la télécommande UNIQUEMENT: Pour mettre en service les modes sonores AAC, appuyez

répétitivement sur AAC SOUND jusqu’à ce que le mode AAC souhaité apparaisse sur l’affichage principal.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode sonore AAC change comme suit:

HALL MID NIGHT HEAD PHONES

AAC SOUND OFF

(annulé)

Indicateur SOUND

HALL : Utilisez ce mode quand vous

MID NIGHT : Utilisez ce mode pour écouter une

HEAD PHONES : Utilisez ce mode quand vous

MONO FILM : Utilisez ce mode pour écouter une

AAC SOUND OFF : Le mode AAC est annulé.

SOUND

Ex. Quand “HALL” est choisi

souhaitez ajouter de la profondeur et de la netteté au son.

source la nuit. Un son puissant est maintenu même à un faible niveau de volume.

utilisez un casque d’écoute. La sensation stéréophonique et spatiale est maintenue.

source monorale. Une sensation stéréophonique est créée.

MONO FILM

AAC128

Pour vérifier le mode AAC actuel, appuyez une fois sur

AAC SOUND.

Pour annuler le mode AAC, appuyez répétitivement sur

AAC SOUND jusqu’à ce que “AAC SOUND OFF” apparaisse sur l’affichage principal. L’indicateur SOUND disparaît de l’affichage.

Français

Si “NOT AAC” apparaît sur l’affichage principal

Pendant la lecture d’une plage non AAC, vous ne pouvez pas utiliser le mode sonore AAC.

Qu’est-ce que le mode AAC?

AAC, sous licence de Dolby Laboratories, est une technologie de codage du son de grande qualité, permettant de compresser le son sans perdre la netteté du son de l’original. AAC peut éliminer jusqu’à 90 pour cent des données du signal original sans détérioration notable de la qualité du son. Même comparée à la technologie MP3, AAC peut fournir une reproduction sonore de meilleure qualité avec environ 30 pour cent de pertes de données en moins.

Brevets AAC sous licence (numéros de brevet aux Etats-Unis)

Pat. 5.848.391; 5.291.557; 5.451.954;

5 400 433; 5.222.189; 5.357.594; 5 752 225; 5.394.473; 5.583.962;

5.274.740; 5.633.981; 5 297 236;

4.914.701; 5.235.671; 07/640.550;

5.579.430; 08/678.666; 98/03037; 97/02875; 97/02874; 98/03036;

5.227.788; 5.285.498; 5.481.614;

5.592.584; 5.781.888; 08/039.478; 08/211.547; 5.703.999; 08/557.046; 08/894.844; 5.299.238; 5.299.239;

5.299.240; 5.197.087; 5.490.170;

5.264.846; 5.268.685; 5.375.189;

5.581.654; 5.548.574; 5.717.821

– 16 –

Ecoute d’émission FM et AM

Les touches mises en valeur sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 18 et 19).

Télécommande

Français

Panneau avant

1-MARK 2-ABC 3-DEF

4-GHI 5-JKL 6-MNO

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

10 0 +10

TUNER

/LINE

CLOCK

A.P.off

/TIMER

1-MARK 2-ABC 3-DEF

4-GHI 5-JKL 6-MNO

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

10 0 +10

HDD

TUNER

/LINE

REC START

SELECT

ALBUM

AAC

TITLE

SOUND

/EDIT

DIMMER

CONTRAST

CONTROL

VOLUME

RM-SNXHD10J REMOTE CONTROL

SLEEP

ALBUMLIBRARY

MODE

TONE

STANDBY/ON

DISP/CHARA

CANCEL

SET

ENTER

REPEAT

FM / PLAY

MODE

AHB PRO

DISP/CHARA

CANCEL

SET

SELECT

FM / PLAY

MODE

SELECT

COMPACT COMPONENT HDD SYSTEM NX-HD10

STANDBY

/ON

REC

MODE

REC

START

VOLUME

HDD CD

SELECT

LIBRARY

ALBUM

COMPACT

DIGITAL AUDIO

KEYBOARD CONNECTOR for TITLE INPUT

– 17 –

TUNER

AUTO MODE

SET

/ LINE

TUNER

/ LINE

A suivre

Accord d’une station

Appuyez répétitivement sur TUNER/LINE jusqu’à ce que “FM” ou “AM” soit choisi.

L’appareil se met automatiquement sous tension et accorde la dernière station reçue.

LINE

AAC128

STEREO

Si un programme FM est diffusé en stéréo, l’indicateur STEREO s’allume.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source change comme suit:

FM AM

(Voir page 21.)

* Si vous avez changé le nom de source de l’appareil extérieur,

le nom de la source actuelle apparaît (voir page 22).

Maintenez pressée SELECT ¢ ou SELECT 4 jusqu’à ce que la fréquence de la station commence à changer sur l’affichage principal.

• SELECT ¢ : pour augmenter la fréquence.

• SELECT 4 : pour diminuer la fréquence.

L’appareil commence à chercher des stations et s’arrête quand une station de signal suffisamment fort est accordée.

Pour changer le mode de réception FM

Si une émission FM stéréo est parasitée ou difficile à recevoir, vous pouvez changer le mode de réception FM pour améliorer la réception.

Appuyez sur FM/PLAY MODE sur la télécommande.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de réception FM alterne entre “FM MONO” et “FM AUTO.”

MONO

Indicateur MONO

AAC128

FM MONO : Choisissez ce réglage quand une station

FM stéréo est parasitée ou difficile à recevoir. La réception est améliorée bien que l’effet stéréo soit perdu. L’indicateur MONO s’allume sur l’affichage.

FM AUTO : Normalement choisissez ce réglage. Dans

ce mode, vous pouvez entendre le son en stéréo quand un programme est diffusé en stéréo.

Pour changer l’information de l’affichage principal

Chaque fois que vous appuyez sur DISP/CHARA sur la télécommande, l’information sur l’affichage change

comme suit:

Français

Pour arrêter la recherche en cours, appuyez sur

SELECT ¢ ou SELECT 4.

Quand vous appuyez répétitivement sur SELECT ou SELECT

La fréquence change pas par pas.

¢¢

– 18 –

Horloge

1 Numéro de station préréglé, s’il y en a un 2 Fréquence de la station 3 Durée d’enregistrement restante sur le disque dur,

calculée sur la base du réglage actuel du mode d’enregistrement

4 Mode d’enregistrement actuellement choisi

Préréglage des stations

Accord d’une station préréglée

Vous pouvez prérégler 30 stations FM et 15 stations AM manuellement en suivant la procédure ci-dessous.

Dans certains cas, des tests de fréquences ont déjà été mémorisés pour le tuner lors de l’examen avant l’expédition de la fonction de préréglage du tuner. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement. Vous pouvez prérégler les stations souhaitées en mémoire en suivant la méthode suivante.

Français

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 2.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Accordez la station que vous souhaitez prérégler.

• Référez-vous à “Accord d’une station” à la page 18.

Appuyez sur SET.

Le numéro de préréglage 1 clignote.

• Pour annuler le préréglage, appuyez sur CANCEL.

Appuyez sur les touches numériques pour choisir un numéro de préréglage.

Ex. Pour le numéro de préréglage 5, appuyez sur 5.

Pour le numéro de préréglage 15, appuyez sur +10,

puis sur 5.

Pour le numéro de préréglage 20, appuyez sur +10,

puis sur 10.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur TUNER/LINE jusqu’à ce que “FM” ou “AM” soit choisi.

L’appareil se met automatiquement sous tension et accorde la dernière station reçue.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source change comme suit:

FM AM

LINE

(Voir page 21.)

* Si vous avez changé le nom de source de l’appareil extérieur,

le nom de la source actuelle apparaît (voir page 22).

Appuyez sur les touches numériques pour choisir un numéro de préréglage.

Ex. Pour le numéro de préréglage 5, appuyez sur 5.

Pour le numéro de préréglage 15, appuyez sur +10, puis sur 5. Pour le numéro de préréglage 20, appuyez sur +10, puis sur 10.

Ex. Quand le numéro 5 est choisi.

Appuyez de nouveau sur SET.

“STORED” apparaît sur l’affichage principal. La station accordée à l’étape 1 est mémorisée sur le numéro de préréglage choisi à l’étape

• Mémoriser une nouvelle station sur un numéro déjà utilisé efface la station précédemment mémorisée.

Quand vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou si une coupure de courant se produit

Les stations préréglées sont effacées en quelques jours. Si cela se produit, préréglez de nouveau les stations.

Pour enregistrer un programme automatiquement

Cet appareil est muni d’une fonction d’enregistrement automatique du tuner qui enregistre automatiquement n’importe quel programme d’une station accordée pendant environ 30 minutes. Choisir une station automatiquement démarre l’enregistrement sur le disque dur sans aucun réglage.

• Pour plus de détails sur l’enregistrement automatique du tuner, référez-vous à la page 42.

– 19 –

Lecture de l’appareil extérieur

Les touches mises en valeur sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 21 et 22).

Télécommande

Panneau avant

TUNER

/LINE

CLOCK

A.P.off

1-MARK 2-ABC 3-DEF

4-GHI 5-JKL 6-MNO

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

10 0 +10

TUNER

/LINE

ALBUM

TITLE /EDIT

DIMMER

CONTRAST

SLEEP

/TIMER

HDD

REC START

SELECT

ALBUMLIBRARY

MODE

ALBUM

AAC

TONE

SOUND

CONTROL

VOLUME

RM-SNXHD10J REMOTE CONTROL

STANDBY/ON

DISP/CHARA

CANCEL

SET

ENTER

REPEAT

FM / PLAY

MODE

AHB PRO

DISP/CHARA

CANCEL

SET

SELECT

Français

REC

MODE

SELECT

COMPACT COMPONENT HDD SYSTEM NX-HD10

STANDBY

/ON

REC

MODE

REC

START

VOLUME

HDD CD

SELECT

LIBRARY

ALBUM

COMPACT

DIGITAL AUDIO

KEYBOARD CONNECTOR for TITLE INPUT

– 20 –

TUNER / LINE

AUTO

MODE

SET

TUNER

/ LINE

Sélection de l’appareil extérieur

Ajustement du niveau d’entrée

Appuyez répétitivement sur TUNER/LINE jusqu’à ce que “LINE*” (appareil extérieur) soit choisi.

L’appareil se met automatiquement sous tension.

AAC128

Français

Le niveau d’entrée actuel (voir la colonne de droite) apparaît un instant.

* Si vous avez changé le nom de source de l’appareil

extérieur, le nom de la source actuelle apparaît (voir page

22).

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source change comme suit:

FM AM

(Voir page 18.)

LINE

Démarrez la lecture sur l’appareil extérieur.

• Pour le fonctionnement de l’appareil extérieur, référez-vous au mode d’emploi qui l’accompagne.

Pour changer l’information de l’affichage principal

Chaque fois que vous appuyez sur DISP/CHARA sur la télécommande, l’information de l’affichage principal

change comme suit:

Si le son de l’appareil connecté aux prises LINE IN est trop fort ou pas suffisamment fort quand vous changez la source sur l’appareil extérieur (sans ajuster le niveau de volume), vous pouvez changer le niveau d’entrée des prises LINE IN.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Quand la source est “LINE*”, maintenez pressée REC MODE.

* Si vous avez changé le nom de source de l’appareil extérieur,

le nom de la source actuelle apparaît (voir page 22).

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir un niveau d’entrée approprié.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le niveau d’entrée alterne entre “LEVEL 1” et “LEVEL 2.”

LEVEL 1: Choisissez ce réglage quand le son n’est

pas suffisamment fort.

LEVEL 2: Choisissez ce réglage quand le son est

trop fort.

Appuyez sur SET pour terminer l’ajustement.

Horloge

1 Nom de source actuellement choisi pour l’appareil

extérieur—LINE, TAPE, DBS, VCR, TV ou GAME (voir page 22)

2 Durée d’enregistrement restante sur le disque dur,

calculée sur la base du réglage actuel du mode d’enregistrement

3 Mode d’enregistrement actuellement choisi

“STORED” apparaît sur l’affichage principal. Le niveau d’entrée choisi est conservé en mémoire jusqu’à ce que vous le changiez.

Si “Level OVER!” apparaît sur l’affichage principal pendant la lecture

C’est que le niveau d’entrée est trop fort. Choisissez “LEVEL 2” si le niveau actuel est “LEVEL 1.”

• Si le niveau actuel est “LEVEL 2”, ajustez le niveau de sortie de l’appareil extérieur.

• “Level OVER!” n’apparaît pas si la durée d’enregistrement restante “REC REMAIN” ou l’horloge apparaît sur l’affichage principal.

– 21 –

Changement du nom de la source

Vous pouvez changer le nom de source de l’appareil extérieur en fonction l’appareil réellement connecté.

• Vous ne pouvez pas changer le nom de source pendant l’enregistrement.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Quand la source est “LINE*”, maintenez pressée TUNER/LINE jusqu’à ce que “NAME CHANGE” apparaisse sur l’affichage principal.

* Si vous avez changé le nom de source de l’appareil

extérieur, le nom de la source actuelle apparaît.

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir un nom de source approprié.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source change comme suit:

LINE “ TAPE “ DBS “ VCR “ TV “ GAME “ (retour au début)

Français

Ex. Quand “TAPE” est choisi.

• Pour annuler le réglage, appuyez sur CANCEL.

Appuyez sur SET pour terminer le changement du nom de source.

Le nom de source choisi apparaît sur l’affichage principal.

– 22 –

Lecture de CD (CD/CD-R/CD-RW)

Les touches mises en valeur sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 24 à 27).

Télécommande

Français

Panneau avant

1-MARK 2-ABC 3-DEF

4-GHI 5-JKL 6-MNO

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

10 0 +10

SELECT

CLOCK

A.P.off

/TIMER

1-MARK 2-ABC 3-DEF

4-GHI 5-JKL 6-MNO

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

10 0 +10

HDD

TUNER

/LINE

REC START

SELECT

ALBUM

TITLE /EDIT

DIMMER

CONTRAST

ALBUMLIBRARY

ALBUM

AAC

SOUND

CONTROL

VOLUME

RM-SNXHD10J REMOTE CONTROL

SLEEP

MODE

TONE

STANDBY/ON

DISP/CHARA

CANCEL

SET

ENTER

REPEAT

FM / PLAY

MODE

AHB PRO

DISP/CHARA

CANCEL

REPEAT

FM / PLAY

MODE

SELECT

COMPACT COMPONENT HDD SYSTEM NX-HD10

STANDBY

/ON

REC

MODE

REC

START

VOLUME

HDD CD

SELECT

LIBRARY

ALBUM

COMPACT

DIGITAL AUDIO

KEYBOARD CONNECTOR for TITLE INPUT

– 23 –

TUNER

AUTO MODE

SET

/ LINE

AAC128

A suivre

Précautions sur la lecture de CD

Cet appareil est conçu pour reproduire les disques portant le logo suivant:

CD audio (CD-DA)

En plus des disques ci-dessus, cet appareil peut reproduire les données audio enregistrées sur les CD Text, CD-G (CD Graphiques) et les CD-Extra.

Le fabricant ne peut être tenu responsable pour le fonctionnement ou la qualité sonore de disques qui peuvent être incompatibles avec le (CD-DA).

Avant de reproduire un disque, vérifiez s’il est compatible ou non en:

• Vérifiant si le logo de disque compact ( sur le disque lui-même.

• Lisant les instructions ou la notice imprimée sur la boîte du disque.

Lors de la reproduction d’un CD-R ou CD-RW

Les CD-R (CD enregistrable) et CD-RW (CD réinscriptible) créés par l’utilisateur peuvent être reproduits normalement s’ils ont été “finalisés”. Si vous reproduisez un CD non finalisé, “UNFINALIZE” apparaît sur l’affichage principal.

• Vous pouvez reproduire vos CD-R ou CD-RW originaux

UNIQUEMENT s’ils ont été enregistrés au format CD musical. (Si un CD-RW a été enregistré dans un format

différent, effacez toutes les données sur le CD-RW avant d’enregistrer le disque à nouveau.)

NE REPRODUISEZ PAS de CD-R ou CD-RW comprenant des fichiers sonores tels que des fichiers MP3.

• Avant de reproduire un CD-R ou un CD-RW, lisez attentivement leurs instructions et leurs précautions.

• Certains CD-R ou CD-RW ne pourront peut–être pas être reproduits à cause de leurs caractéristiques, de dommages ou de saletés sur le disque, ou si la lentille du lecteur est sale.

Avertissements importants:

• En général, vous obtiendrez les meilleures performances possibles en gardant propre vos CD et le mécanisme. – Conservez les CD dans leur boîte et rangez-les dans un

meuble ou sur une étagère.

– Laissez le plateau à CD fermé quand il n’est pas utilisé.

• Une utilisation continue de disques à forme irrégulière (en forme de cœur, hexagonaux, etc.) peut endommager le mécanisme de rotation des disques.

• Les CD-RW peuvent nécessiter un temps de lecture initiale plus long car le pouvoir réflecteur des CD-RW est plus faible que celui des CD.

standard CD

) est imprimé

Lecture d’un CD en entier—Lecture normale

Appuyez sur 0 CD sur l’appareil.

L’appareil se met automatiquement sous tension et le plateau à CD s’ouvre.

• Si la source est CD, “CD OPEN” apparaît sur l’affichage principal.

Placez un CD correctement sur la rainure circulaire du plateau à CD, avec la face de l’étiquette dirigée vers le haut.

Plateau à CD

Porte avant

Correct

• Lors de l’utilisation d’un “CD single” (de 8 cm), placez-le sur la rainure circulaire intérieure du plateau à CD.

Appuyez sur CD 3/8.

Le plateau à CD se ferme automatiquement et l’appareil reproduit la première plage du CD.

• Si vous appuyez sur 0 CD au lieu de CD 3/8, le plateau à CD se ferme aussi, mais l’appareil ne démarre pas la lecture.

Pour arrêter la lecture en cours, appuyez sur 7. Le nombre total de plages et la durée de lecture apparaissent sur l’affichage.

Pour retirer le disque, appuyez sur 0 CD sur l’appareil.

Incorrect

Durée de lecture écoulée

No de plage

Français

– 24 –

A propos de l’indicateur à CD

PROGRAM

AAC128

La source est

“CD”, mais

aucun CD

n’est en place.

Un CD

est en place.

Pendant

la lecture

Français

Fonctionnement de base du lecteur CD

Pendant

une

pause

Pour changer l’information de l’affichage principal

Chaque fois que vous appuyez sur DISP/CHARA sur la télécommande, l’information de l’affichage change

comme suit:

Lors de la lecture d’un CD, vous pouvez effectuer les opérations suivantes.

Pour arrêter la lecture momentanément

Appuyez sur CD 3/8. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur CD 3/8.

Pour localiser un point particulier dans une plage pendant la lecture

Maintenez pressée ¢ ou 4 pendant la lecture.

• ¢ : Avance rapide de la plage.

• 4 : Retour rapide de la plage.

Pour aller à une autre plage

Appuyez répétitivement sur ¢ ou 4.

• ¢ : Saut au début de la plage suivante ou des plages

subséquentes.

• 4 : Retourne au début de la plage en cours ou des

plages précédentes.

Avant de démarrer la lecture, vous pouvez sauter de façon continue à n’importe quelle plage vers l’avant ou vers l’arrière en maintenant la touche pressée.

Pour aller directement à une autre plage en utilisant les touches numériques

Appuyez sur les touches numériques sur la télécommande pour démarrer la lecture de la plage souhaitée.

Ex. Pour la plage numéro 5, appuyez sur 5.

Pour la plage numéro 15, appuyez sur +10, puis sur 5. Pour la plage numéro 20, appuyez sur +10, puis sur 10. Pour la plage numéro 32, appuyez sur +10, sur +10, +10, puis sur 2.

Horloge

1 Numéro de la plage actuelle 2 Durée de lecture écoulée 3 Durée d’enregistrement restante sur le disque dur,

basée sur le réglage actuel du mode d’enregistrement

4 Mode d’enregistrement actuellement choisi

Programmation de l’ordre de lecture des plages—Lecture programmée

Vous pouvez arranger l’ordre dans lequel les plages sont reproduites. Vous pouvez programmer un maximum de 32 plages.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Insérez un CD.

Appuyez sur CD 3/8, puis sur 7.

La source change sur “CD.”

Appuyez répétitivement sur FM/PLAY MODE jusqu’à ce que “CD PROGRAM” apparaisse sur l’affichage principal.

L’indicateur PROGRAM s’allume sur l’affichage.

Indicateur PROGRAM

• Si un programme est déjà mémorisé, il est rappelé.

– 25 –

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode

RANDOM

AAC128

de lecture change comme suit:

CD PROGRAM

(Lecture programmée)

CD NORMAL

(Lecture normale)

Appuyez sur les touches numériques pour choisir la plage souhaitée.

• Pour savoir comment utiliser les touches numériques, référez-vous à “Pour aller directement à une autre plage en utilisant les touches numériques” à la page 25.

CD RANDOM

(Lecture aléatoire)

No de pas

A suivre

Si vous essayez de programmer un 33e pas

“MEMORY FULL” apparaît sur l’affichage principal.

Si votre entrée est ignorée

C’est que vous avez essayé de programmer un numéro de plage qui n’existe pas sur le CD (par exemple, la plage 14 sur un CD qui ne contient que 12 plages). De telles entrées sont ignorées.

Français

Si la durée totale de lecture dépasse “1:39:59”

La durée totale de lecture n’apparaît pas. (“– – : – –” apparaît à la place.)

Plage actuelle

Ex. La plage No 5 est choisie pour le premier pas.

Appuyez sur CD 3/8.

Les plages sont reproduites dans l’ordre de la programmation. La lecture programmée se termine quand toutes les plages programmées ont été reproduites (sauf si la lecture répétée est en service).

Pour arrêter la lecture en cours, appuyez sur 7.

Pour quitter le mode de lecture programmée, appuyez

une fois ou deux sur FM/PLAY MODE après avoir arrêté la lecture de façon que l’appareil entre dans un autre mode de lecture (lecture aléatoire ou lecture normale).

Durée totale de lecture

Pour vérifier le contenu du programme

Avant la lecture, vous pouvez vérifier le contenu du programme en appuyant sur 4 ou ¢ sur la télécommande.

• 4 : Montre les plages programmées dans l’ordre

inverse.

• ¢ : Les montre dans l’ordre du programme.

Pour modifier le programme

Avant la lecture, vous pouvez effacer la dernière plage programmée en appuyant sur CANCEL. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la dernière plage programmée est effacée du programme.

Pour ajouter des plages au programme avant de démarrer la lecture, choisissez simplement les numéros

de plage que vous souhaitez ajouter.

Pour effacer le programme en entier, après avoir arrêté la lecture, maintenez pressée CANCEL jusqu’à ce que “CD PROGRAM ALL CLEAR” apparaisse sur l’affichage principal.

• Mettre l’appareil hors tension ou éjecter le CD efface aussi le programme entier.

Lecture dans un ordre aléatoire —Lecture aléatoire

Les plages du CD en place sont reproduites dans un ordre aléatoire.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Insérez un CD.

Appuyez sur CD 3/8, puis sur 7.

La source est changée sur “CD.”

Appuyez répétitivement sur FM/PLAY MODE jusqu’à ce que “CD RANDOM” apparaisse sur l’affichage principal.

L’indicateur RANDOM s’allume sur l’affichage.

Indicateur RANDOM

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture change comme suit:

CD PROGRAM

(Lecture programmée)

CD NORMAL

(Lecture normale)

Appuyez sur CD 3/8.

Les plages sont reproduites dans un ordre aléatoire. La lecture aléatoire se termine quand toutes les plages on été reproduites une fois (sauf si la lecture répétée est en service).

CD RANDOM

(Lecture aléatoire)

– 26 –

Pour sauter la plage en cours, appuyez sur ¢.

• Vous ne pouvez pas retourner aux plages précédentes en

appuyant sur 4.

Pour arrêter la lecture en cours, appuyez sur 7.

Pour quitter le mode de lecture aléatoire, appuyez une fois

ou deux fois sur FM/PLAY MODE après avoir arrêté la lecture pour entrer dans un autre mode de lecture (lecture normale ou lecture programmée).

Français

• Appuyer sur une touche numérique démarre aussi la lecture normale avec la plage choisie avec la touche numérique.

Répétition de plage ou du CD —Lecture répétée

Vous pouvez répéter toutes les plages, le programme ou la plage en cours de lecture autant de fois que vous le souhaitez.

Sur la télécommande UNIQUEMENT: Pour répéter la lecture, appuyez sur REPEAT pendant ou

avant la lecture. L’indicateur de répétition correspondant s’allume sur l’affichage

AAC128

Indicateur de répétition

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la lecture répétée change comme suit:

Interdiction de l’éjection du disque —Verrouillage du disque

Vous pouvez interdire l’éjection d’un disque de l’appareil et verrouiller un CD. Pour interdire l’éjection d’un CD, suivez la procédure cidessous:

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Maintenez pressée 7 quand l’appareil est en mode d’attente.

Appuyez sur 0 CD.

L’affichage s’assombrit, “LOCKED” apparaît un instant sur l’affichage principal et le CD en place est verrouillé.

Relâchez votre doigt de 7.

“LOCKED” apparaît pour vous informer que le verrouillage de disque est en service.

Pour annuler l’interdiction et déverrouiller le CD,

répétez la procédure ci-dessus. L’affichage s’assombrit, “UNLOCKED” apparaît un instant sur l’affichage principal à l’étape déverrouillé.

Si vous essayez d’éjecter un CD verrouillé

et le CD en place est

REPEAT ALL

( )

REPEAT 1TRK

( )

REPEAT OFF

(annulé)

REPEAT ALL : Répète toutes les plages du CD (en

mode de lecture normale ou de lecture aléatoire) ou toutes les plages d’un programme.

REPEAT 1TRK: Répète une seule plage. REPEAT OFF : Annule la lecture répétée.

Pour annuler la lecture répétée, appuyez répétitivement

sur REPEAT jusqu’à ce que “REPEAT OFF” apparaisse sur l’affichage principal. L’indicateur de répétition disparaît de l’affichage.

– 27 –

Lecture du disque dur (HDD)

Les touches mises en valeur sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 29 à 37).

Télécommande

Panneau avant

1-MARK 2-ABC 3-DEF

4-GHI 5-JKL 6-MNO

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

10 0 +10

SELECT

ALBUM

ALBUMLIBRARY

MODE

CLOCK

A.P.off

/TIMER

1-MARK 2-ABC 3-DEF

4-GHI 5-JKL 6-MNO

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

10 0 +10

HDD

TUNER

/LINE

REC START

SELECT

ALBUM

AAC

TITLE

SOUND

CONTROL

/EDIT

DIMMER

CONTRAST

VOLUME

RM-SNXHD10J REMOTE CONTROL

SLEEP

ALBUMLIBRARY

MODE

TONE

STANDBY/ON

DISP/CHARA

CANCEL

SET

ENTER

REPEAT

FM / PLAY

MODE

AHB PRO

DISP/CHARA

CANCEL

SET

ENTER

HDD

REPEAT

FM / PLAY

MODE

Français

SELECT

LIBRARY

ALBUM

COMPACT COMPONENT HDD SYSTEM NX-HD10

STANDBY

/ON

REC

MODE

REC

START

– 28 –

VOLUME

SELECT

LIBRARY

ALBUM

DIGITAL AUDIO

TUNER

/ LINE

COMPACT

HDD CD

KEYBOARD CONNECTOR for TITLE INPUT

AUTO

MODE

HDD

SET

Pour reproduire le disque dur, vous devez d’abord y enregistrer des plages. Pour enregistrer sur le disque dur, référez-vous à “Enregistrement sur le disque dur” aux pages 38 à 47.

Comment les plages sont-elles enregistrées sur le disque dur

Une fois que vous avez enregistré un morceau, il est enregistré en tant que “plage”, puis ces plages enregistrées sont groupées dans un “album.” Par exemple, si vous enregistrez un CD entier sur le disque dur, toutes les plages du CD sont enregistrées comme plages séparées et l’ensemble du CD est

Français

considéré comme un album. Vous pouvez enregistrer ces albums séparément dans 10 “bibliothèques.” En d’autres mots, les plages enregistrées sur le disque dur sont groupées en albums et les albums sont classés dans 10 bibliothèques.

• Le nombre maximum de plages dans un album est de 254 et le nombre maximum d’albums dans une bibliothèque est de 100 (le nombre maximum d’albums sur le disque dur est de 999).

• Le disque dur possède aussi deux bibliothèques supplémentaires—“Library CD” et “Library TUNER.” Pour plus de détails sur ces bibliothèques, référez-vous aux pages 41 et 42.

Configuration du disque dur

Disque

dur

Bibliothèques

Albums Plages

Lecture des plages de tout le disque dur —Lecture continue

Vous pouvez reproduire toutes les plages enregistrées sur le disque dur de façon continue.

Appuyez sur HDD 3/8.

L’appareil se met automatiquement sous tension et le témoin HDD clignote (en bleu). Après que le témoin HDD s’arrête de clignoter et reste allumé, la première plage du dernier album choisi ou enregistré*

• Durant la lecture, le disque dur produit un silence d’environ 2 secondes entre les plages.

*1Si vous venez juste de réaliser un nouvel enregistrement,

l’appareil reproduit le nouvel enregistrement au lieu du dernier album choisi.

*2Si un nom a été affecté à la bibliothèque choisie (voir page

53), le nom affecté apparaît. (Si le nom est trop long et ne peut pas apparaître en une fois, l’appareil le fait défiler pour l’afficher en entier.)

est reproduite.

AAC128

No d’album et No de plage.

Durée de lecture écoulée

No de bibliothèque ou nom* (Si un titre est affecté à la plage actuelle, il apparaît avant le numéro ou le nom de la bibliothèque.)

* Les albums sont numérotés automatiquement dans un ordre

chronologique.

Pour arrêter la lecture en cours, appuyez sur 7.

– 29 –

A suivre

Pour changer l’information de l’affichage principal

Chaque fois que vous appuyez sur DISP/CHARA sur la télécommande, l’information sur l’affichage principal

change comme suit:

• Avant la lecture—

1 2

Horloge

1 Numéro de l’album actuel 2 Nombre total de plages dans l’album actuel 3 Numéro de la bibliothèque actuelle (ou nom affecté) 4 Le titre de l’album* apparaît après “ALBUM TITLE” 5 Durée totale de lecture de l’album actuel

* Si aucun titre n’est affecté, “NO TITLE” apparaît.

Si le titre affecté (de l’album ou de la plage) est trop

L’appareil le fait défiler pour le montrer en entier.

long et ne peut pas apparaître en une fois

A propos de l’indicateur HDD

La source est

“HDD”, mais

aucune donnée

n’est enregistrée.

Prêt pour la lecture

Pendant

la lecture

Pendant

A propos de l’témoin HDD (quand il est sombre, c’est qu’il n'est pas en service)

• Bleu (clignotant) : Le disque dur se prépare pour la lecture. (Pendant cette période, aucune commande de la télécommande n’est acceptée.)

• Bleu (allumé) : Le disque dur est prêt pour la lecture et pour l’enregistrement, ou il est en cours de lecture ou en pause.

• Rouge (clignotant) : Le disque dur se prépare pour l’enregistrement.

• Rouge (allumé) : Le disque dur est en cours d’enregistrement.

Français

une

pause

• Pendant la lecture—

1 2

Horloge

1 Numéro de l’album actuel 2 Numéro de la plage actuelle 3 Numéro de la bibliothèque actuelle (ou nom affecté) 4 Durée de lecture écoulée de la plage 5 Le titre de l’album* apparaît après “ALBUM TITLE” 6 Le titre de la plage* apparaît après “TRACK TITLE”

* Si aucun titre n’est affecté, “NO TITLE” apparaît.

Fonctionnement de base du disque dur

Lors de la lecture d’une plage enregistrée sur le disque dur, vous pouvez effectuer les opérations suivantes.

Pour arrêter la lecture momentanément

Appuyez sur HDD 3/8.

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur HDD 3/8.

Pour localiser un point particulier dans une plage pendant la lecture

Maintenez pressée ¢ ou 4 pendant la lecture.

• ¢ : Avance rapide de la plage.

• 4 : Retour rapide de la plage.

Pour aller à une autre plage

Appuyez répétitivement sur ¢ ou 4.

• ¢ : Saut au début de la plage suivante ou des plages subséquentes.

• 4 : Retourne au début de la plage en cours ou des plages précédentes.

Avant de démarrer la lecture, vous pouvez sauter de façon continue à n’importe quelle plage vers l’avant ou vers l’arrière en maintenant la touche pressée.

– 30 –

ALBUM

AAC128

Pour aller directement à une autre plage en utilisant les touches numériques (dans le même album)

Appuyez sur les touches numériques sur la télécommande pour démarrer la lecture de la plage souhaitée.

Ex. Pour la plage numéro 5, appuyez sur 5.

Pour la plage numéro 15, appuyez sur +10, puis sur 5. Pour la plage numéro 20, appuyez sur +10, puis sur 10. Pour la plage numéro 32, appuyez sur +10, sur +10,

+10, puis sur 2.

Français

Pour choisir un autre album

Dans la même bibliothèque: Appuyez sur ALBUM ou ALBUM .

• ALBUM

• ALBUM : Retourne à la première plage des albums

Au-delà des albums: Appuyez sur ALBUM + ou ALBUM – sur la télécommande.

• ALBUM + : Saute à la première plage des albums

• ALBUM – : Saute à la première plage des albums

Pour choisir une autre bibliothèque

Appuyez sur LIBRARY. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bibliothèque suivante est choisie.

• Vous ne pouvez pas choisir des bibliothèques sans aucun album enregistré.

: Saute à la première plage des albums

suivants.

précédente.

suivants (dans l’ordre des numéros d’album—voir page 29).

précédents (dans l’ordre inverse des numéros d’album—voir page 29).

Lecture des plages dans un album —Lecture d’album

Vous pouvez reproduire les plages dans un album.

• Pour créer ou éditer un album, référez-vous aux pages 40 à 47 et 54 à 56.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur HDD 3/8, puis sur 7.

La source change sur “HDD.”

Appuyez répétitivement sur FM/PLAY MODE jusqu’à ce que “HDD ALBUM” apparaisse sur l’affichage principal.

L’indicateur ALBUM s’allume sur l’affichage.

Indicateur ALBUM

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture change comme suit:

HDD ALBUM

(Lecture d’album)

HDD CONT.

(Lecture continue)

* Le dernier album enregistré (ou monté) est choisi

comme album actuel quand “HDD RANDOM” apparaît sur l’affichage principal, pendant la sélection du mode de lecture souhaité.

HDD LIBRARY

(Lecture de bibliothèque)

HDD RANDOM

(Lecture aléatoire)

– 31 –

Appuyez sur ALBUM + ou ALBUM – pour choisir un album.

AAC128

LIBRARY

No d’album et Nb total de plage

Durée totale de lecture de l’album actuel

No de bibliothèque (ou nom affecté à la bibliothèque—voir page 53)

• Vous pouvez aussi choisir un album en suivant la procédure suivante: 1 Appuyez sur LIBRARY pour choisir la bibliothèque

où l’album souhaité se trouve.

2 Appuyez sur ALBUM

choisir l’album.

ou ALBUM pour

LIBRARY

AAC128

Appuyez sur HDD 3/8.

Les plages de l’album sont reproduites. La lecture d’album se termine quand toutes les plages ont été reproduites une fois.

• Si vous allez sur un autre album pendant la lecture d’album, une nouvelle lecture d’album démarre avec le nouvel album choisi.

Pour aller à une autre plage dans le même album, appuyez répétitivement sur ¢ ou 4, ou appuyez directement sur les touches numériques pour choisir la plage souhaitée.

Pour arrêter la lecture en cours, appuyez sur 7.

Pour quitter le mode de lecture d’album, appuyez

répétitivement sur FM/PLAY MODE après avoir arrêté la lecture de façon que l’appareil entre dans un autre mode de lecture (lecture de bibliothèque, lecture aléatoire ou lecture continue).

Lecture d’albums dans une bibliothèque —Lecture de bibliothèque

Vous pouvez reproduire tous les albums dans une bibliothèque.

• Pour créer ou éditer une bibliothèque, référez-vous aux pages 40 à 47, et 53 à 55.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur HDD 3/8, puis sur 7.

La source change sur “HDD.”

Appuyez répétitivement sur FM/PLAY MODE jusqu’à ce que “HDD LIBRARY” apparaisse sur l’affichage principal.

L’indicateur LIBRARY s’allume sur l’affichage.

AAC128

Indicateur LIBRARY

LIBRARY

A suivre

Appuyez sur LIBRARY pour choisir une bibliothèque (Library 1 – Library 10, Library CD ou Library TUNER).

No d’album et Nb total de plages

Durée totale de lecture

de l’album actuel No de bibliothèque (ou nom affecté à la bibliothèque—voir page 53)

Appuyez sur HDD 3/8.

Les albums de la bibliothèque sont reproduits. La lecture de bibliothèque se termine quand tous les albums de la bibliothèque ont été reproduits une fois.

• Si vous allez dans une autre bibliothèque pendant la lecture de bibliothèque, une autre lecture de bibliothèque démarre avec la nouvelle bibliothèque choisie.

Pour aller à un autre album dans la même bibliothèque,

appuyez répétitivement sur ALBUM

Pour aller à une autre plage dans le même album,

appuyez répétitivement sur ¢ ou 4, ou appuyez directement sur les touches numériques pour choisir la plage souhaitée.

Pour arrêter la lecture en cours, appuyez sur 7.

Pour quitter le mode de lecture de bibliothèque, appuyez

répétitivement sur FM/PLAY MODE après avoir arrêté la lecture de façon que l’appareil entre dans un autre mode de lecture (lecture aléatoire, lecture continue ou lecture d’album).

Si un nom a été affecté à la bibliothèque choisie

Le nom affecté apparaît. (Si le nom est trop long et ne peut pas apparaître en une fois, l’appareil le fait défiler pour l’afficher en entier.)

ou ALBUM .

Français

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture change comme suit:

HDD ALBUM

(Lecture d’album)

HDD CONT.

(Lecture continue)

* Le dernier album enregistré (ou monté) est choisi

comme album actuel quand “HDD RANDOM” apparaît sur l’affichage principal, pendant la sélection du mode de lecture souhaité.

HDD LIBRARY

(Lecture de bibliothèque)

HDD RANDOM

(Lecture aléatoire)

– 32 –

Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire

Toutes les plages du disque dur sont reproduites dans un ordre aléatoire et la lecture aléatoire est répétée indéfiniment.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur HDD 3/8, puis sur 7.

Français

La source change sur “HDD.”

Appuyez répétitivement sur FM/PLAY MODE jusqu’à ce que “HDD RANDOM” apparaisse sur l’affichage.

L’indicateurs RANDOM et l’affichage.

Indicateurs de répétition et RANDOM

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture change comme suit:

HDD ALBUM

(Lecture d’album)

HDD CONT.

(Lecture continue)

* Le dernier album enregistré (ou monté) est choisi

comme album actuel quand “HDD RANDOM” apparaît sur l’affichage principal, pendant la sélection du mode de lecture souhaité.

Appuyez sur HDD 3/8.

Toutes les plages du disque dur sont reproduites aléatoirement et indéfiniment.

Pour sauter la plage en cours de lecture, appuyez sur ¢.

• Vous ne pouvez pas retourner à la plage précédente en appuyant sur 4.

Pour arrêter la lecture en cours, appuyez sur 7.

Pour quitter le mode de lecture aléatoire, appuyez

répétitivement sur FM/PLAY MODE après avoir arrêté la lecture de façon que l’appareil entre dans un autre mode de lecture (lecture continue, lecture d’album ou lecture de bibliothèque).

• Appuyez sur une des touches numériques démarre aussi la lecture continue avec la plage choisie par la touche numérique.

s’allument sur

AAC128

RANDOM

HDD LIBRARY

(Lecture de bibliothèque)

HDD RANDOM

(Lecture aléatoire)

Répétition des plages—Lecture répétée

Vous pouvez répéter les plages du disque dur autant de fois que vous le souhaitez. Ce que vous pouvez répéter dépend du mode de lecture actuellement choisi—lecture continue, lecture d’album, lecture de bibliothèque ou lecture aléatoire.

Sur la télécommande UNIQUEMENT: Pour répéter la lecture, appuyez sur REPEAT pendant ou

avant la lecture. L’indicateur de répétition correspondant s’allume sur l’affichage.

AAC128

Indicateur de répétition

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la lecture répétée change comme suit:

REPEAT ALL

( )

REPEAT OFF

REPEAT ALL :

REPEAT 1TRK: Répète une seule plage. REPEAT OFF : Annule la lecture répétée sauf pour la

Pour annuler la lecture répétée, appuyez répétitivement

sur REPEAT jusqu’à ce que “REPEAT OFF” apparaisse sur l’affichage principal. L’indicateur de répétition s’éteint sur l’affichage.

Vous ne pouvez pas annuler la lecture répétée pendant la lecture aléatoire

Pendant la lecture aléatoire, vous pouvez uniquement choisir “REPEAT ALL” ou “REPEAT 1TRK.”

Pour la lecture continue et la lecture aléatoire: Répète toutes les plages dans le disque dur. Pour la lecture d’album: Répète toutes les plages de l’album actuellement ou choisi. Pour la lecture de bibliothèque: Répète tous les albums dans la bibliothèque actuelle ou choisie.

lecture aléatoire.

REPEAT 1TRK

(annulé)

( )

Vous ne pouvez pas choisir une bibliothèque ou un

Pendant la lecture aléatoire, vous ne pouvez pas utiliser les touches suivantes—LIBRARY, ALBUM +/– et ALBUM / .

album pendant la lecture aléatoire

– 33 –

A suivre

Recherche d’albums et de plages à reproduire—Modes de recherche

Cet appareil comporte les quatre modes de recherche suivants qui vous permettent d’accéder facilement aux albums ou aux plages que vous souhaitez.

• Recherche de numéro d’album (ALBUM No.) : Voir

ci-dessous. Pour choisir et reproduire un album après une recherche par numéro.

• Recherche de titre d’album (ALBUM T.) : Voir page 35.

Pour choisir et reproduire un album après une recherche par titre.

• Recherche de titre de plage (TRACK T.) : voir page 35.

Pour choisir et reproduire une plage après une recherche par titre.

• Recherche des 10 derniers (LAST 10) : Voir page 37.

Pour choisir et reproduire un des 10 derniers albums reproduits ou enregistrés.

• Vous pouvez utiliser un clavier compatible PC pour les modes de recherches suivant (voir page 69).

• La lecture d’album, la lecture de bibliothèque, la lecture aléatoire et la lecture répétée sont annulées quand vous appuyez sur SEARCH MODE (la lecture continue reprend).

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de recherche change comme suit:

ALBUM No.?

(Numéro d’album?)

Annulé

Appuyez sur SET pour accéder à l’écran d’entrée de numéro d’album.

La position d’entrée du premier chiffre clignote.

Appuyez sur les touches numériques pour entrer le numéro d’album souhaité, puis appuyez sur ENTER.

La lecture de l’album choisi démarre en mode de lecture continue.

• Si le numéro d’album choisi n’existe pas, le mode de recherche est annulé.

LAST 10?

ALBUM T.?

(Titre d’album?)

TRACK T.?

(Titre de plage?)

Français

Pour rechercher un album par son numéro—ALBUM No.

Vous pouvez trouver facilement et reproduire un album en désignant son numéro.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur HDD 3/8, puis sur 7.

La source change sur “HDD.”

• Si vous avez déjà démarré la lecture, vous pouvez sauter cette étape.

Appuyez répétitivement sur SEARCH MODE jusqu’à ce que “ALBUM No.?” soit choisi pour “SEARCH MODE.”

Les indicateurs SEARCH et ALBUM s’allument sur l’affichage.

AAC128

Indicateurs SEARCH et ALBUM

ALBUM

Ex. Quand l’album No 24 est choisi.

Ex. Pour l’album No 5, appuyez sur 5, puis sur ENTER.

Pour l’album No 10, appuyez sur 1, sur 0, puis sur ENTER. Pour l’album No 36, appuyez sur 3, sur 6, puis sur ENTER. Pour l’album No 204, appuyez sur 2, sur 0, sur 4 puis sur ENTER.

Pour l’album No 1, vous pouvez aussi appuyer sur ALBUM–, puis sur ENTER. Pour le dernier album, vous pouvez aussi appuyer sur ALBUM+, puis sur ENTER.

– 34 –

Pour rechercher un album ou une plage en entrant son titre —ALBUM T./TRACK T.

Vous pouvez facilement trouver et reproduire un album ou une plage en entrant son titre (5 caractères maximum)— Recherche de titre d’album ou Recherche de titre de plage.

• Les lettres majuscules et les lettres minuscules sont

différenciées. Alors, si vous entrez “ABC”, vous ne pouvez pas chercher un album ou une plage appelée “abc.”

• Si un grand nombre d’albums et de plages ont été

Français

enregistrés sur le disque dur, la recherche peut durer un certain temps.

• Pour les détails sur l’affectation de titre, référez-vous aux

pages 48 à 50.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur HDD 3/8, puis sur 7.

La source change sur “HDD.”

• Si vous avez déjà démarré la lecture, vous pouvez sauter cette étape.

Pour rechercher un titre d’album, appuyez répétitivement sur SEARCH MODE jusqu’à ce que “ALBUM T.?” soit choisi pour “SEARCH MODE.”

Les indicateurs SEARCH et ALBUM s’allument sur l’affichage.

• La lecture s’arrête si vous appuyez sur SEARCH MODE pendant la lecture.

AAC128

Indicateurs SEARCH et ALBUM

Pour rechercher un titre de plage, appuyez répétitivement sur SEARCH MODE jusqu’à ce que “TRACK T.?” soit choisi pour “SEARCH MODE.”

L’indicateur SEARCH s’allume sur l’affichage.

Indicateur SEARCH

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de recherche change comme suit:

ALBUM No.?

(Numéro d’album?)

Annulé

ALBUM

LAST 10?

AAC128

ALBUM T.?

(Titre d’album?)

TRACK T.?

(Titre de plage?)

Appuyez sur SET pour accéder à l’écran d’entrée de titre.

La position d’entrée du premier chiffre clignote.

Si vous avez choisi la recherche de titre d’album à l’étape

Jeu de caractères

Position d’entrée de caractère

Si vous avez choisi la recherche de titre de plage à l’étape

Entrez le ou les caractères pour la recherche de titre.

• Vous pouvez entrer, au maximum, les 5 premiers caractères de l’album ou de la plage souhaitée. L’appareil recherche les titres dont les caractères entrés correspondent au début de leur titre.

• Si vous souhaitez rechercher un album ou une plage sans son titre affecté, n’entrez pas de caractère et

passez à l’étape

1) Appuyez sur DISP/CHARA pour choisir le jeu de

caractères souhaité.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le jeu de caractères change comme suit:

Lettres majuscules

et symboles

Chiffres

Lettres minuscules

et symboles

2) Appuyez sur la touche d’entrée de caractère pour le caractère que vous souhaitez entrer.

Exemples:

• Pour entrer un “A” ou “a”, appuyez une fois sur ABC.

Pour entrer un “B” ou “b”, appuyez deux fois sur ABC. Pour entrer un “C” ou “c”, appuyez trois fois sur ABC.

• Pour entrer un symbole, appuyez répétitivement

sur MARK jusqu’à ce que le symbole souhaité apparaisse (voir page 36).

• Pour entrer un chiffre, appuyez sur 0 – 9.

• Pour entrer un espace pendant l’entrée d’un titre,

appuyez deux fois sur

• Pour insérer un caractère, appuyez sur

pour déplacer la position d’entrée de caractère

puis appuyez sur une touche d’entrée de caractère.

• Pour effacer un caractère, appuyez sur

pour déplacer la position d’entrée de

caractère, puis appuyez sur CANCEL.

• Pour annuler le réglage, appuyez sur

SEARCH MODE.

– 35 –

A suivre

3) Répétez les étapes 4 – 1) et 4 – 2) pour entrer d’autres caractères.

• Si le caractère que vous souhaitez entrer est affecté

à la même touche que vous avez pressée à l’étape

– 2), appuyez une fois sur pour déplacer la

position d’entrée de caractère vers la droite.

Appuyez sur ENTER.

“SEARCH” clignote sur l’affichage principal. L’appareil démarre la recherche de titre.

Pour la recherche de titre d’album:

Quand un titre correspondant aux caractères entrés est trouvé, l’album trouvé apparaît sur l’affichage principal et la lecture démarre par sa première plage.

Numéro de l’album trouvé

Titre de l’album trouvé

Pour reproduire toutes les plages de l’album choisi,

aucune opération n’est nécessaire. Une fois que toutes les plages de l’album ont été reproduites, l’appareil démarre la recherche d’un autre album correspondant.

• Une fois que tous les albums ont été recherchés, “SEARCH END” apparaît sur l’affichage principal et le mode de recherche est annulé (la lecture s’arrête et les indicateurs SEARCH et ALBUM s’éteignent).

Pour sauter l’album actuel et rechercher l’album correspondant suivant, appuyez sur ALBUM +.

Une fois que toutes les plages de l’album choisi ont été reproduites, l’appareil démarre la recherche d’un autre album correspondant.

Pour démarrer la lecture continue avec l’album actuel (ou choisi), appuyez sur SET.

Le mode de recherche est annulé et la lecture continue en mode de lecture continue (les indicateurs SEARCH et ALBUM s’éteignent).

Pour la recherche de titre de plage:

Quand un titre correspondant aux caractères entrés est trouvé, la plage trouvée apparaît sur l’affichage principal et la lecture de cette plage démarre.

Numéro de la plage trouvée

Titre de la plage trouvée

Pour reproduire la plage choisie, aucune opération n’est nécessaire. Après que la plage a été reproduite, l’appareil démarre la recherche d’une autre plage correspondante.

• Une fois que toutes les plages ont été recherchées, “SEARCH END” apparaît sur l’affichage principal et le mode de recherche est annulé (la lecture s’arrête et l’indicateur SEARCH s’éteint).

Pour sauter la plage actuelle et rechercher la plage correspondante suivante, appuyez sur ¢.

Après que la plage a été reproduite, l’appareil démarre la recherche d’une autre plage correspondante.

Pour démarrer la lecture continue avec la plage actuelle (ou choisie), appuyez sur SET.

Le mode de recherche est annulé et la lecture continue en mode de lecture continue (l’indicateur SEARCH s’éteint).

• Si aucun titre correspondant aux caractères entrés n’est trouvé, “NOT FOUND” apparaît sur l’affichage principal et le mode de recherche est annulé (la lecture continue reprend).

Les symboles disponibles sont les suivants:

(Blanc)

Français

– 36 –

Pour rechercher un des 10 derniers albums reproduits ou enregistrés—LAST 10

Vous pouvez facilement trouver et reproduire un des 10 derniers albums reproduits* ou enregistrés. * Les plages reproduites pendant plus d’une seconde

peuvent uniquement être mémorisées comme plages “reproduites”.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Français

Appuyez sur HDD 3/8, puis sur 7.

La source change sur “HDD.”

• Si vous avez déjà démarré la lecture, vous pouvez sauter cette étape.

Appuyez répétitivement sur SEARCH MODE jusqu’à ce que “LAST 10?” soit choisi pour “SEARCH MODE.”

Les indicateurs SEARCH et ALBUM s’allument sur l’affichage.

AAC128

Indicateurs SEARCH et ALBUM

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de recherche change comme suit:

ALBUM No.?

(Numéro d’album?)

Annulé

ALBUM

LAST 10?

ALBUM T.?

(Titre d’album?)

TRACK T.?

(Titre de plage?)

Pour trouver et reproduire les albums récemment, appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir “RECORDED?”, puis sur SET.

La lecture du dernier album enregistré démarre (dans cet exemple c’est l’album numéro 5—si l’album choisi a un titre, il apparaît sur l’affichage principal à la place du numéro d’album).

• Chaque fois que vous appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4, “PLAYED?” et “RECORDED?” apparaissent alternativement.

• Pour annuler le réglage, appuyez sur SEARCH MODE.

Appuyez sur ALBUM + (ou ALBUM –) pour choisir l’album souhaité, puis appuyez sur SET.

La lecture de l’album choisi démarre en mode de lecture continue.

Ex. Si vous souhaitez reproduire le 5e des derniers

albums reproduits

Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur

L’appareil peut perdre les données en mémoire des albums récemment reproduits ou enregistrés.

ou si une coupure de courant se produit

enregistrés

Appuyez sur SET.

Le message suivant apparaît.

Pour trouver et reproduire les albums reproduits récemment, appuyez de nouveau sur SET.

La lecture du dernier album reproduit démarre (dans cet exemple, c’est l’album numéro 5—si l’album choisi a un titre, il apparaît sur l’affichage principal à la place du numéro d’album).

– 37 –

Enregistrement sur le disque dur

Les touches mises en valeur sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 39 à 47).

Pour cette section, il est pratique d’utiliser les touches du panneau avant.

Panneau avant

STANDBY

/ON

COMPACT COMPONENT HDD SYSTEM NX-HD10

STANDBY

/ON

AUTO

AUTO MODE

MODE

Français

Télécommande

REC

MODE

REC

START

SELECT

TUNER

/LINE

SELECT

REC

MODE

HDD CD

REC

START

KEYBOARD CONNECTOR for TITLE INPUT

CLOCK

A.P.off

/TIMER

1-MARK 2-ABC 3-DEF

4-GHI 5-JKL 6-MNO

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

10 0 +10

HDD

TUNER

/LINE

REC START

SELECT

ALBUM

AAC

TITLE

SOUND

/EDIT

DIMMER

CONTRAST

CONTROL

VOLUME

SLEEP

ALBUMLIBRARY

MODE

TONE

VOLUME

SELECT

LIBRARY

ALBUM

COMPACT

DIGITAL AUDIO

STANDBY/ON

DISP/CHARA

CANCEL

SET

ENTER

REPEAT

FM / PLAY

MODE

AHB PRO

TUNER

SET

/ LINE

CD TUNER

/ LINE

LIBRARY

STANDBY/ON

DISP/CHARA

SET

REC START

RM-SNXHD10J REMOTE CONTROL

– 38 –

LIBRARY

Avant de commencer l’enregistrement

• Notez qu’il peut être illégal de réenregistrer des cassettes pré-enregistrées, des disques analogiques ou des CD sans le consentement du propriétaire des droits d’auteur, dans un enregistrement sonore ou vidéo, une émission radio ou par câble et n’importe quel extrait littéraire, dramatique, musical ou

Français

artistique incorporé.

• Des plages de moins de 3 secondes ne peuvent pas être créées (ou enregistrées) sur le disque dur.

• Chaque enregistrement est mémorisé comme album dans une bibliothèque.

• Le niveau d’enregistrement n’est pas affecté par le volume. Pendant l’enregistrement, vous pouvez ajuster le volume sans affecter le niveau d’enregistrement.

• Pendant l’enregistrement, vous pouvez utiliser l’effet Active Hyper Bass Pro et/ou l’effet de commande de la tonalité par les enceintes ou le casque d’écoute. Cependant, le son de lecture est enregistré sans ces effets (voir page 15).

• Pendant l’enregistrement, les modes de lecture du disque dur (lecture d’album, lecture de bibliothèque et lecture aléatoire), y compris la lecture répétée, sont annulés temporairement.

A propos des formats numériques utilisés pour l’enregistrement

Lors de l’enregistrement sur le disque dur, vous pouvez choisir le format Linear PCM ou AAC (Advanced Audio Coding). Le format Linear PCM est celui utilisé pour les CD audio ordinaires. Si les signaux audio sont enregistrés sans aucune compression. Le format AAC est une technologie de compression audio mise au point récemment qui peut éliminer jusqu’à 90 pour cent des données du signal original sans perte de la netteté de l’original. Cet appareil vous permet de choisir 128 kbps et 96 kbps comme débit binaire* La durée d’enregistrement possible diffère selon le format numérique utilisé. En supposant que seulement un format est utilisé, la durée d’enregistrement est la suivante:

• Linear PCM: Environ 15 heures*

• AAC 128 kbps: Environ 173 heures*

• AAC 96 kbps: Environ 227 heures*

*1Le débit binaire est le nombre moyen de bits utilisés pendant

une seconde de données audio. L’unité utilisée est kbps (1024 bits/seconde). Pour obtenir une meilleure qualité audio, choisissez un débit binaire plus élevé. Le débit binaire le plus utilisé pour le codage est 128 kbps.

*2Ces valeurs sont calculées théoriquement quand aucune donnée

n’est enregistrée. Elles peuvent différer en fonction des conditions d’enregistrement (voir page 78).

Comment le disque dur sépare-t-il les plages enregistrées?

Lors de la reproduction d’enregistrements sur le disque dur, vous pouvez vous déplacer parmi les plages. Mais pourquoi?

• Lors de l’enregistrement à partir d’un CD: Un numéro de plage est affecté automatiquement au début de chaque plage. (La durée de lecture de la plage enregistrée sur le disque dur peut différer de la durée de lecture originale de la plage sur le CD.)

• Lors d’un enregistrement à partir d’un appareil

extérieur connecté aux prises LINE IN:

Seul un numéro pour une seule plage est affecté. Cela signifie que le disque dur considérera tout l’enregistrement comme une seule plage. Cependant s’il rencontre un blanc d’environ 3 secondes ou plus, le disque dur le considérera comme une séparation entre 2 plages et par conséquent affectera un autre numéro de plage à la deuxième partie.

Pour affecter manuellement un numéro de plage (sauf pendant l’enregistrement d’un CD et pendant l’enregistrement du tuner avec l’Enregistrement automatique du tuner), appuyez sur SET à l’endroit où

vous souhaitez affecter un numéro de plage.

• Vous ne pouvez pas affecter manuellement un numéro de plage pendant l’enregistrement d’un CD ou pendant l’enregistrement du tuner avec l’Enregistrement automatique du tuner (voir page 42).

Pour affecter un numéro de plage (en d’autres mots, séparer une plage) une fois que l’enregistrement est terminé, vous pouvez utiliser la fonction DIVIDE (voir

page 60).

A propos de la longueur maximale d’enregistrement d’une plage

Vous ne pouvez pas réaliser un enregistrement continu d’une seule plage si sa durée d’enregistrement dépasse les durées suivantes:

• Linear PCM: Environ 3 heures

• AAC 128 kbps/96 kbps: Environ 24 heures Un autre numéro de plage est affecté automatiquement à la partie de l’enregistrement qui dépasse la durée d’enregistrement maximale.

A propos de SCMS (Serial Copy Management System)

Le disque dur intégré à cet appareil utiliser le système SCMS qui n’autorise que les copies numériques de première génération à partir de logiciels pré-enregistrés comme les CD ordinaires. Si vous essayez d’enregistrer sur le disque dur à partir d’un CD-R ou CD-RW copié, “SCMS CANNOT COPY / ANALOG REC” apparaît sur l’affichage principal puis cet appareil choisi l’enregistrement analogique.

• Si l’enregistrement à double vitesse (PCM x2 REC) ou l’enregistrement à vitesse quadruple (PCM x4 REC) est choisi pour l’enregistrement, le mode d’enregistrement est changé automatiquement sur la vitesse d’enregistrement normale (PCM x1 REC).

2e génération

Disque dur

1ère génération

EFG D

CD-R/RW

NON

– 39 –

A suivre

Utilisation des fonctions d’enregistrement automatique

Cet appareil comprend trois modes automatiques— Compression intelligente, Enregistrement automatique de CD et Enregistrement automatique du tuner. Vous pouvez mettre ces fonctions en service qu’une source soit reproduite ou non (l’appareil doit être sous tension).

• Compression intelligente (SMART COMP.) : Voir

ci-dessous. Pour compresser automatiquement les plages PCM en données au format AAC.

• Enregistrement automatique de CD (CD AUTO REC):

Voir page 41. Pour enregistrer automatiquement un CD lors de la reproduction d’un CD entier (de la première plage à la dernière plage) en mode de lecture normale (voir page 24).

• Enregistrement automatique du tuner (TU AUTO REC) : Voir page 42. Pour enregistrer automatiquement les émissions quand une station est accordée.

Les modes automatiques ne peuvent pas être réglés pendant un enregistrement sur le disque dur.

Pour compresser automatiquement les plages Linear PCM—Compression intelligente

Vous pouvez recherche automatiquement les plages Linear PCM et les compresser (coder) en données au format AAC quand l’appareil est mis hors tension. Vous pouvez choisir le débit binaire souhaité—96 kbps ou 128 kbps.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur AUTO MODE jusqu’à ce que “SMART COMP.” apparaisse sur l’affichage principal.

Appuyez sur SET.

L’indicateur SMART COMP. s’allume sur l’affichage.

Indicateur SMART COMP.

• Pour annuler le réglage, appuyez sur AUTO MODE.

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir le débit binaire—“AAC128kbps” ou “AAC 96kbps.”

Appuyez de nouveau sur SET pour terminer le réglage.

Ex. Quand “AAC128kbps” est choisi.

Pour mettre la fonction hors service, répétez les étapes à 3, et choisissez “OFF?” à l’étape 2. L’indicateur SMART COMP. s’éteint.

Comment la compression intelligente fonctionne-t-elle?

Quand vous mettez l’appareil hors tension en appuyant sur STANDBY/ON ou à l’aide des minuteries ou de la mise hors tension automatique (voir pages 63 à 68), la compression automatique des données démarre. L’affichage s’assombrit et l’indicateur SMART COMP. clignote sur l’affichage. Le témoin STANDBY/ON clignote aussi en vert.

SMART

COMP.

AAC128

SMART

COMP.

SMART

COMP.

AAC128

Français

Ex. Quand la fonction est hors service (“OFF”)

(réglage initial)

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode automatique change comme suit:

SMART COMP.

Annulé

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir “ON?”

CD AUTO REC

TU AUTO REC

Quand la compression est terminée, la compression intelligente est mise hors service automatiquement et l’appareil entre en mode d’attente (le témoin STANDBY/ ON s’arrête de clignoter et reste allumé en rouge).

• Il faudra peut-être beaucoup de temps (la somme de la durée de lecture de toutes les plages Linear PCM existantes plus le temps de recherche) pour que l’appareil compresse toutes les plages PCM. En appuyant de nouveau sur STANDBY/ON compression et mettre l’appareil en mode d’attente.

La compression intelligente fonctionne toujours même si aucune plage Linear PCM n’est enregistrée

Quand vous mettez l’appareil hors tension avec la compression intelligente en service, elle fonctionne toujours parce que l’appareil recherche les plages Linear PCM.

, vous pouvez arrêter la

– 40 –

Pour enregistrer automatiquement les CD—

CD AUTO

REC

AAC128

Enregistrement automatique des CD

Vous pouvez réaliser un enregistrement automatiquement lors de la lecture d’un CD entièrement (de la première plage à la dernière) en mode de lecture normale. (Vous devez démarrer la lecture en appuyant sur CD 3/8.) L’enregistrement est mémorisé dans une bibliothèque appelée “Library CD.”

• “AAC 128 kbps” est choisi automatiquement comme format d’enregistrement.

Français

• L’enregistrement automatique de CD ne fonctionne pas avec la lecture programmée, la lecture aléatoire et la lecture répétée.

• L’enregistrement automatique de CD est annulé quand la minuterie d’enregistrement entre en service.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur AUTO MODE jusqu’à ce que “CD AUTO REC” apparaisse sur l’affichage principal.

Ex. Quand la fonction est hors service (“OFF”)

(Réglage initial)

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode automatique change comme suit:

SMART COMP.

Annulé

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir “ON?”

CD AUTO REC

TU AUTO REC

Comment l’enregistrement automatique de CD fonctionne-t-il?

L’enregistrement démarre automatiquement quand vous démarrez la lecture d’un CD en mode de lecture normale en appuyant sur CD 3/8. Le témoin HDD s’allume en rouge et les indicateurs CD et AUTO clignotent sur l’affichage.

Durée de lecture écoulée

No de plage.

L’enregistrement automatique de CD est annulé automatiquement si—

• vous mettez l’appareil hors tension

• vous changez la source

• vous arrêtez, sautez, recherchez, faites une pause ou éjectez le CD

• Vous choisissez un numéro de plage directement

• vous mettez hors service l’enregistrement automatique de CD

L’enregistrement ne sera pas mémorisé dans “Library CD.”

Si vous appuyez sur 7 ou 0 CD pendant que

“PLEASE WAIT” peut apparaître un instant sur l’affichage principal.

l’enregistrement automatiquement de CD est en cours

Pour changer l’information sur l’affichage principal pendant l’enregistrement Chaque fois que vous appuyez sur DISP/CHARA sur la télécommande, l’information sur l’affichage principal

change comme suit:

Appuyez sur SET pour terminer le réglage.

Les indicateurs CD et AUTO s’allument sur l’affichage.

Indicateurs CD et AUTO

CD AUTO

AAC128

Pour mettre hors service la fonction, répétez les étapes

à 3, et choisissez “OFF?” à l’étape 2. Les indicateurs CD et AUTO s’éteignent.

Si vous mettez la fonction en service pendant

L’enregistrement ne démarre pas. La fonction entrera en service la prochaine fois que vous démarrerez la lecture d’un CD.

l’enregistrement d’un CD

Horloge

1 Numéro de la plage actuelle 2 Durée de lecture écoulée 3 Durée d’enregistrement restante sur le disque dur

(réactualisée toutes les 10 secondes environ), calculée sur la base du mode d’enregistrement actuel.

4 Mode d’enregistrement actuel

L’enregistrement automatique de CD ne démarre pas. Pour enregistrer un disque de ce type, utilisez les méthodes d’enregistrement ordinaires décrites aux pages 43 et 44.

Utilisez l’enregistrement analogique (voir page 47).

Si vous reproduisez un CD-R ou CD-RW copié numériquement

Si l’enregistrement n’est pas réalisé correctement ou si une plage est sautée pendant sa reproduction

– 41 –

Si “CD AUTO REC OFF PLEASE!” apparaît sur

TUNER AUTO

AAC128

l’affichage principal

Vous avez essayé de réaliser une des opérations suivantes quand l’enregistrement automatique de CD était en cours. – Choisir un mode d’enregistrement ou démarrer l’enregistrement – Monter un enregistrement ou affecter un titre à un album ou à

une plage – Choisir la lecture répétée Ces opérations ne peuvent pas être acceptées pendant l’enregistrement automatique de CD.

Pour enregistrer automatiquement des émissions radio—Enregistrement automatique du tuner

Vous pouvez enregistrer automatiquement des émissions de radio quand une station FM ou AM est accordée. Vous pouvez de cette façon conserver en permanence un enregistrement des 30 dernières minutes des programmes accordés sur le disque dur. Quand vous arrêtez d’accorder une station FM/ AM, l’enregistrement automatique du tuner s’arrête. Ces programmes sont mémorisés sur une seule plage dans une bibliothèque nommée “Library TUNER.”

• “AAC 96 kbps” est choisi automatiquement comme

format d’enregistrement.

• L’enregistrement automatique de tuner est annulé quand

la minuterie d’enregistrement ou la minuterie

quotidienne entre en service.

IMPORTANT: Avec l’enregistrement automatique du tuner en service, l’enregistrement dans la bibliothèque “Library TUNER” est effacé automatiquement et remplacé si vous accordez une station FM ou AM après—

• avoir choisi une source autre que FM/AM

• mis l’appareil hors tension.

Si vous souhaitez conserver un enregistrement important réalisé avec l’enregistrement automatique du tuner, copiez l’album de la bibliothèque “Library TUNER” avant qu’il soit effacé. Pour copier l’album, utilisez la fonction COPY ALBUM (voir page 54).

A suivre

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir “ON?”

Appuyez sur SET pour terminer le réglage.

Les indicateurs TUNER et AUTO s’allument sur l’affichage.

Indicateurs TUNER et AUTO

Pour mettre hors service la fonction, répétez les étapes à 3, et choisissez “OFF?” à l’étape 2. Les indicateurs TUNER et AUTO s’éteignent.

Si vous mettez la fonction en service quand une

L’enregistrement démarre automatiquement.

station est accordée

Comme l’enregistrement automatique du tuner fonctionne-t-il?

Quand vous accordez une station radio, l’enregistrement démarre automatiquement. Les indicateurs TUNER et AUTO clignotent et le témoin HDD s’allume en rouge.

• Si vous changez la bande (de FM à AM uniquement) ou la station, l’enregistrement continue.

• Si vous mettez l’appareil hors tension pendant que l’enregistrement automatique du tuner est en cours, il ne redémarrera pas avant une minute la prochaine fois que vous mettrez l’appareil sous tension.

TUNER AUTO

REC

AAC 96

Français

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur AUTO MODE jusqu’à ce que “TU AUTO REC” apparaisse sur l’affichage principal.

Ex. Quand la fonction est hors service (“OFF”)

(réglage initial).

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode automatique change comme suit:

SMART COMP.

Annulé

CD AUTO REC

TU AUTO REC

Numéro de station préréglé, s’il existe

Fréquence de la station

Pour arrêter l’enregistrement, mettez la station hors service

(répétez les étapes

à 3, et choisissez “OFF?” à l’étape 2.)

• Si vous appuyez sur 7, “TU AUTO REC OFF

PLEASE!” apparaît sur l’affichage principal.

L’enregistrement automatique du tuner s’arrête automatiquement si—

• vous mettez l’appareil hors tension

• vous changez la source (sauf passer de FM à AM)

• vous mettez hors service l’enregistrement automatique du tuner

L’enregistrement réalisé est conservé dans la bibliothèque “Library TUNER.”

– 42 –

Pour changer l’information sur l’affichage principal pendant l’enregistrement Chaque fois que vous appuyez sur DISP/CHARA sur la télécommande, l’information sur l’affichage principal

change comme suit:

Français

Horloge

1 Numéro de station préréglé, s’il existe 2 Fréquence de la station 3 Durée d’enregistrement restante sur le disque dur

(actualisé toutes les 13 secondes environ), calculé sur la base du réglage actuel du mode d’enregistrement

4 Mode d’enregistrement actuel

Préparez un CD.

• Appuyez sur CD 3/8, puis appuyez sur 7 après

avoir mis un CD en place.

• Vous pouvez réaliser un programme (voir page 25) ou choisir le mode de lecture aléatoire (voir page 26) si vous le souhaitez. Dans ce cas, ne démarrez pas la lecture manuellement.

Appuyez sur REC MODE sur l’appareil pour choisir le mode d’enregistrement.

Réglage actuel du mode d’enregistrement

Ex. Quand “PCM x4 REC”est choisi.

PCM

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode d’enregistrement change comme suit:

AAC128kbps AAC 96kbps

Si “TU AUTO REC OFF PLEASE!” apparaît sur l’affichage principal

Vous avez essayé de choisir un mode d’enregistrement ou de démarrer l’enregistrement pendant que l’enregistrement automatique du tuner est en cours. Ces opérations ne sont pas acceptées pendant l’enregistrement automatique du tuner.

Si vous souhaitez enregistrer le programme actuel pendant plus de 30 minutes

Avec cette fonction vous pouvez uniquement enregistrer les 30 dernières minutes du programme. Pour enregistrer le programme en entier, mettez d’abord hors service l’enregistrement automatique du tuner, puis réalisez la procédure d’enregistrement expliquée à la page 45.

Enregistrement de CD

Cet appareil est muni des modes d’enregistrement suivants pour l’enregistrement des CD.

• AAC128kbps : Pour enregistrer au format AAC au débit

binaire de 128 kbps (vitesse normale).

• AAC 96kbps : Pour enregistrer au format AAC au débit

binaire de 96 kbps (vitesse normale).

• PCM x1 REC : Pour enregistrer au format Linear PCM

(vitesse normale).

• PCM x2 REC : Pour enregistrer au format Linear PCM

à double vitesse. (Aucun son ne sort pendant l’enregistrement.)

• PCM x4 REC*: Pour enregistrer au format Linear PCM

à quadruple vitesse. (Aucun son ne sort pendant l’enregistrement.)

* Vous ne pouvez pas choisir “PCM x4 REC” pour enregistrer la

lecture programmée ou la lecture aléatoire.

PCM x1 REC

PCM x2 RECPCM x4 REC

L’indicateur correspondant à l’enregistrement choisi s’allume sur l’affichage.

Appuyez sur REC START pour démarrer l’enregistrement.

L’indicateur REC clignote sur l’affichage, et la lecture du CD et l’enregistrement démarrent en même temps.

• La lecture répétée est annulée temporairement si elle est en service.

Indicateur REC

Numéro de la plage actuelle du CD

Durée d’enregistrement restante sur le disque dur*

* La durée d’enregistrement restante est calculée sur la

base du réglage actuel du mode d’enregistrement.

Quand la lecture du CD s’arrête, l’enregistrement s’arrête aussi et le message suivant apparaît sur l’affichage principal.

REC

PCM

Durée de lecture restante de la plage en cours

– 43 –

A suivre

Appuyez sur LIBRARY pour choisir la bibliothèque où vous mémorisez l’enregistrement réalisé.

• Chaque fois que vous appuyez sur LIBRARY, la

bibliothèque change—“Library 1” à “Library 10.”

• Si vous ne choisissez pas de bibliothèque avant 1 minute, la bibliothèque qui clignote actuellement sur l’affichage principal est choisie automatiquement.

Appuyez sur SET pour terminer l’enregistrement.

“ENTRY” clignote un instant sur l’affichage principal.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur 7. Le message suivant apparaît aussi sur l’affichage principal. Suivez alors les étapes

et 5 ci-dessus (appuyez

répétitivement sur LIBRARY pour choisir une bibliothèque et appuyez sur SET).

Pour enregistrer une seule plage pendant la lecture

Appuyez sur REC START quand la plage souhaitée du CD est reproduite (quel que soit le mode de lecture). La lecture de la plage du CD s’arrête et la même plage est reproduite à nouveau à partir du début. Puis, l’enregistrement démarre (avec le mode d’enregistrement actuel).

Pour changer l’information de l’affichage principal pendant l’enregistrement

Chaque fois que vous appuyez sur DISP/CHARA sur la télécommande, l’information de l’affichage principal

change comme suit:

1 Numéro de la plage actuelle du CD reproduit 2 Durée de lecture restante de la plage actuelle 3 Durée d’enregistrement restante sur le disque dur,

calculée sur la base du réglage actuel du mode d’enregistrement

4 Numéro d’album et numéro de la plage enregistrée 5 Mode d’enregistrement utilisé

Si vous ne pouvez pas enregistrer un CD en utilisant l’enregistrement à grande vitesse (PCM x2 REC ou PCM x4 REC)

Cela vient peut-être des conditions d’enregistrement du disque. Utiliser une vitesse d’enregistrement plus lente que la vitesse actuelle (PCM x1 ou PCM x2) peut résoudre ce problème.

Horloge

Français

Quand la lecture de la plage actuelle est terminée, l’enregistrement s’arrête aussi et le message suivant apparaît.

Suivez les étapes

et 5 ci-dessus (appuyez répétitivement sur

LIBRARY pour choisir une bibliothèque, puis appuyez sur SET).

Si un nom a été affecté à la bibliothèque choisie

Le nom affecté apparaît.

Si “CD AUTO REC OFF PLEASE!” apparaît sur

Vous ne pouvez pas enregistrer une plage en utilisant cette méthode quand l’enregistrement automatique de CD est en cours (voir page 41).

l’affichage principal

– 44 –

Si l’enregistrement ne s’effectue pas correctement, ou si une plage est sautée pendant la lecture

Utilisez l’enregistrement analogique (voir page 47).

Les plages de moins de 3 secondes ne peuvent pas être créées (ou enregistrées) sur le disque dur.

Pendant les 3 premières secondes de l’enregistrement de chaque plage, vous ne pouvez pas arrêter l’enregistrement.

*1Avant de commencer;

– Si vous avez mis l’appareil hors tension puis de nouveau

sous tension, ou si vous avez enregistré une autre source—FM, AM ou l’appareil extérieur, “Library 1” apparaît.

– Si vous avez enregistré des CD, la dernière bibliothèque

enregistrée apparaît.

Enregistrement d’émission AM/FM

Cet appareil est muni des modes d’enregistrement suivants pour l’enregistrement des émissions de radio.

• AAC128kbps : Le format AAC est utilisé au débit

binaire de 128 kbps.

• AAC 96kbps : Le format AAC est utilisé au débit

binaire de 96 kbps.

Français

Accordez la station souhaitée (voir page 18).

Appuyez sur REC MODE sur l’appareil pour choisir le mode d’enregistrement.

Réglage actuel du mode d’enregistrement

AAC128

* La durée d’enregistrement restante est calculée sur

la base du réglage actuel du mode d’enregistrement.

Quand l’émission de radio se termine, appuyez sur 7 pour arrêter l’enregistrement.

Le message suivant apparaît sur l’affichage principal.

Appuyez sur LIBRARY pour choisir la bibliothèque où vous souhaitez mémoriser l’enregistrement.

• Chaque fois que vous appuyez sur LIBRARY, la

bibliothèque change—“Library 1” à “Library 10.”

• Si vous ne choisissez aucune bibliothèque avant une minute, la bibliothèque 1 (“Library 1”) est choisie automatiquement.

Appuyez sur SET pour terminer l’enregistrement.

“ENTRY” clignote un instant sur l’affichage principal.

Ex. Quand “AAC128kbps” est choisi.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode d’enregistrement change comme suit:

AAC128kbps AAC 96kbps

L’indicateur correspondant au mode d’enregistrement choisi s’allume sur l’affichage.

Appuyez sur REC START pour démarrer l’enregistrement.

L’indicateur REC s’allume sur l’affichage et l’enregistrement démarre.

Indicateur REC

Numéro de station préréglée, s’il existe

AAC128

REC

Fréquence de la station

Si “TU AUTO REC OFF PLEASE!” apparaît sur l’affichage principal

Vous ne pouvez pas démarrer l’enregistrement en utilisant cette méthode pendant que l’enregistrement automatique du tuner est en service (voir pages 42 et 43).

Pendant l’enregistrement, vous ne pouvez pas changer la source ou la station

Si vous devez changer la source ou la station, arrêtez d’abord l’enregistrement.

Pour affecter manuellement un numéro de plage pendant l’enregistrement

Appuyez sur SET à l’endroit où vous souhaitez insérer le numéro de plage. “TRK INCRE. (incrément)” apparaît un instant sur l’affichage principal.

• Pour plus de détails, référez-vous à “Comment le disque dur sépare-t-il les plages enregistrées?” à la page

39.

Durée d’enregistrement restante sur le disque dur*

– 45 –

A suivre

Pour changer les informations sur l’affichage principal pendant l’enregistrement

Chaque fois que vous appuyez sur DISP/CHARA sur la télécommande, l’information sur l’affichage principal

change comme suit:

1 Numéro de station préréglé, s’il existe 2 Fréquence de la station 3 Durée d’enregistrement restante sur le disque dur

calculée sur la base du réglage actuel du mode d’enregistrement

4 Numéro d’album et numéro de la plage enregistrée 5 Mode d’enregistrement utilisé

Horloge

Enregistrement de l’appareil extérieur

Vous pouvez démarrer un enregistrement automatiquement quand le son de la source extérieure entre dans l’appareil par les prises LINE IN—Enregistrement de son synchronisé. L’enregistrement de son synchronisé s’arrête automatiquement si aucun son n’entre dans l’appareil pendant plus de 30 secondes (après l’enregistrement d’un blanc de 30 secondes) .

Cet appareil est muni des modes d’enregistrement suivants pour l’enregistrement de l’appareil extérieur.

• AAC128kbps : Le format AAC est utilisé au débit

binaire de 128 kbps.

• AAC 96kbps : Le format AAC est utilisé au débit

binaire de 96 kbps.

Appuyez répétitivement sur TUNER/LINE pour choisir l’appareil extérieur (voir page 21).

Appuyez répétitivement sur REC MODE sur l’appareil pour choisir le mode d’enregistrement.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode

d’enregistrement change comme suit:

AAC128kbps AAC 96kbps

L’indicateur correspondant au mode d’enregistrement choisi s’allume sur l’affichage.

Appuyez sur REC START.

L’indicateur REC clignote sur l’affichage et l’appareil est maintenant prêt pour l’enregistrement de son synchronisé.

Indicateur REC

Durée d’enregistrement restante sur le disque dur*

* La durée d’enregistrement restante est calculée sur la

base du réglage actuel du mode d’enregistrement.

• Si la lecture a déjà commencé sur l’appareil extérieur,

l’appareil démarre l’enregistrement immédiatement sans entrer en mode d’attente d’enregistrement.

Démarrez la lecture sur l’appareil extérieur.

L’enregistrement démarre, et l’indicateur REC s’arrête de clignoter et reste allumé.

• Vous pouvez aussi démarrer l’enregistrement en

appuyant sur HDD 3/8.

Quand la lecture est terminée, appuyez sur 7 pour arrêter l’enregistrement.

L’indicateur REC s’éteint et le message suivant apparaît sur l’affichage principal.

AAC128

REC

Français

Réglage actuel du mode d’enregistrement

Ex. Quand “AAC128kbps” est choisi.

AAC128

– 46 –

Appuyez sur LIBRARY pour choisir la bibliothèque où vous souhaitez mémoriser l’enregistrement.

• Chaque fois que vous appuyez sur LIBRARY, la

bibliothèque change—“Library 1” à “Library 10.”

• Si vous ne choisissez aucune bibliothèque avant une

minute, la bibliothèque 1 (“Library 1”) est choisie automatiquement.

Appuyez sur SET pour terminer l’enregistrement.

“ENTRY” clignote un instant sur l’affichage principal.

Quand aucun son n’entre dans l’appareil pendant plus de 30 secondes

L’enregistrement s’arrête automatiquement (après avoir enregistré un blanc de 30 secondes) et le message suivant apparaît sur l’affichage principal.

Français

Suivez alors les étapes répétitivement sur LIBRARY pour choisir une bibliothèque, puis appuyez sur SET).

• Pour effacer l’enregistrement du blanc de 30 secondes, utilisez la fonction DIVIDE (voir page 60) et la fonction ERASE TRK (voir page 62).

et 7 ci-dessus (appuyez

Pour affecter manuellement un numéro de plage pendant l’enregistrement

Appuyez sur SET à l’endroit où vous souhaitez affecter le numéro de plage. “TRK INCRE. (incrément)” apparaît un instant sur l’affichage principal.

Si “Level OVER!” apparaît pendant l’enregistrement

Arrêtez l’enregistrement, puis ajustez le niveau d’entrée sur cet appareil (voir page 21), ou si c’est possible, ajustez le niveau de sortie de l’appareil extérieur.

• “Level OVER!” n’apparaît pas si le numéro d’album/plage ou l’horloge apparaît su l’affichage principal.

Pour enregistrer un CD sur le disque dur en utilisant le mode d’enregistrement analogique

Si l’enregistrement ne s’effectue pas correctement ou si une plage est sautée pendant sa lecture, utilisez la méthode d’enregistrement suivante.

• Les numéros de plage sont affectés automatiquement même lors de l’utilisation du mode d’enregistrement analogique suivant.

1 Préparez un CD.

• Appuyez sur CD 3/8, puis appuyez sur 7 après

avoir mis en place un CD.

2 Maintenez pressée REC START jusqu’à ce que

“ANALOG REC START?” apparaisse sur l’affichage principal.

• Pour plus de détail, référez-vous à “Comment le disque dur sépare-t-il les plages enregistrées?” à la page 39.

Pour changer les informations sur l’affichage principal pendant l’enregistrement

Chaque fois que vous appuyez sur DISP/CHARA sur la télécommande, l’information sur l’affichage principal

change comme suit:

Horloge

1 Source actuellement choisie pour l’appareil

extérieur—LINE, TAPE, DBS, VCR, TV ou GAME (voir page 22)

2 Durée d’enregistrement restante sur le disque dur,

calculée sur la base du réglage actuel du mode d’enregistrement

3 Mode d’enregistrement utilisé 4 Numéro d’album et numéro de la plage enregistrée

• Pour annuler l’enregistrement analogique, appuyez

de nouveau sur REC START. Ou appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 de façon que “ANALOG REC CANCEL?” apparaisse sur l’affichage principal (chaque fois que vous appuyez sur la touche, “ANALOG REC CANCEL?” ou “ANALOG REC START?” apparaissent alternativement), puis appuyez sur SET.

3 Appuyez sur SET.

L’enregistrement analogique démarre.

• Si “PCM x2 REC” ou “PCM x4 REC” est actuellement choisi comme mode d’enregistrement, le mode d’enregistrement est changé automatiquement sur “PCM x1 REC.”

• Le mode d’enregistrement analogique est annulé automatiquement quand l’enregistrement est terminé.

• Si vous réalisez les étapes 2 et 3 ci-dessus pendant la lecture, vous pouvez enregistrer la plage en cours de lecture en utilisant la méthode d’enregistrement automatique (voir aussi “Pour enregistrer une seule plage pendant la lecture” à la page 44).

– 47 –

Réalisation de vos propres titres

Les touches mises en valeur sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 49 et 50).

Télécommande

1-MARK 2-ABC 3-DEF

4-GHI 5-JKL 6-MNO

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

10 0 +10

HDD

TITLE

/EDIT

CLOCK

A.P.off

/TIMER

1-MARK 2-ABC 3-DEF

4-GHI 5-JKL 6-MNO

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

10 0 +10

HDD

TUNER

/LINE

REC START

SELECT

ALBUM

AAC

TITLE

SOUND

/EDIT

DIMMER

CONTRAST

CONTROL

VOLUME

RM-SNXHD10J REMOTE CONTROL

SLEEP

ALBUMLIBRARY

MODE

TONE

STANDBY/ON

DISP/CHARA

CANCEL

SET

ENTER

REPEAT

FM / PLAY

MODE

AHB PRO

DISP/CHARA

CANCEL

SET

ENTER

SELECT

ALBUM

MODE

Français

Les opérations suivantes sont possibles uniquement avec la télécommande.

• Si vous possédez un clavier (non fourni) qui peut être connecté à la prise KEYBOARD (port PS/2) derrière la porte avant, il vous permettra de rentrer facilement vos titres (voir page 69).

– 48 –

Affectation de titres aux albums et aux plages

Vous pouvez affecter un titre à chaque album et à chaque plage. Une fois qu’un titre a été affecté, il apparaît pendant la lecture.

• Le nombre maximum de caractères pouvant être utilisés pour chaque titre est de 64.

• Si vous souhaitez changer le nom d’une bibliothèque, référez-vous à “Changement du nom des bibliothèques—

Français

LIB. NAME” à la page 53.

Dans les exemples suivants, la procédure est expliquée en supposant que l’appareil est déjà sous tension.

• Pour quitter l’écran d’entrée de titre à n’importe quel moment pendant la procédure, appuyez sur TITLE/EDIT.

• Pour retourner à l’écran précédent à n’importe quel moment pendant la procédure, appuyez sur CANCEL (sauf pendant que l’écran d’entrée de titre est affiché).

• Vous ne pouvez pas entrer en mode d’entrée de titre/

montage pendant la lecture aléatoire et les modes de recherche.

• La lecture de bibliothèque, la lecture d’album et la

lecture répétée sont annulées quand vous appuyez sur TITLE/EDIT (la lecture continue est rappelée).

• Vous pouvez aussi affecter un nom à l’album et à la

plage en cours d’enregistrement pendant un enregistrement.

Appuyez de nouveau sur SET.

L’appareil entre en mode d’entrée de titre d’album.

Le numéro de l’album actuellement choisi apparaît d’abord.

Appuyez sur ALBUM + ou ALBUM – pour choisir l’album auquel vous souhaitez affecter un titre, puis appuyez sur SET.

L’écran d’entrée de titre d’album apparaît sur l’affichage principal.

• Si un titre est déjà affecté, il apparaît.

Position d’entrée de caractère

Ex. Quand l’album 19 est choisi.

Affectez le titre.

1) Appuyez sur DISP/CHARA pour choisir le jeu de

caractères souhaité.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le jeu de caractères change comme suit:

Lettres majuscules

et symboles

Jeu de caractères

Lettres minuscules

et symboles

Pour affecter un titre à un album

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez une fois sur TITLE/EDIT.

• La source change automatiquement sur “HDD” si une autre source est choisie.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode d’entrée de titre/montage change comme suit:

TITLE?

LIB. EDIT?

(Montage de bibliothèque)

ALBUM EDIT?

TRACK EDIT?Annulé

Appuyez sur SET.

• Chaque fois que vous appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 , le mode d’entrée de titre d’album ou le

mode d’entrée de titre de plage (“TRACK?” ou “ALBUM?”) est choisi alternativement.

Chiffres

2) Appuyez sur la touche d’entrée de caractère correspondant au caractère que vous souhaitez entrer.

Exemples:

• Pour entrer un “A” ou “a,” appuyez une fois sur ABC.

Pour entrer un “B” ou “b,” appuyez deux fois sur ABC. Pour entrer un “C” ou “c,” appuyez trois fois sur ABC.

• Pour entrer un symbole, appuyez répétitivement sur

MARK jusqu’à ce que le symbole souhaité apparaisse (voir page 36 pour les symboles disponibles).

• Pour entrer un chiffre, appuyez sur 0 – 9.

• Pour entrer un espace dans un titre, appuyez deux

fois sur

• Pour insérez un caractère, appuyez sur

puis appuyez sur une touche d’entrée de caractère.

• Pour effacer un caractère, appuyez sur

caractère, puis appuyez sur CANCEL.

3) Répétez les étapes d’autres caractères.

• Si le caractère que vous souhaitez entrer est affecté

à la même touche que vous venez de presser à l’étape

– 2), appuyez une fois sur pour déplacer la

position d’entrée de caractère vers la droite.

pour déplacer la position d’entrée de caractère,

pour déplacer la position d’entrée de

– 1) et 5 – 2) pour entrer

– 49 –

Appuyez sur ENTER.

L’écran d’entrée de titre pour la plage actuellement choisie apparaît.

• Si vous souhaitez affecter un titre à la plage, allez à

l’étape

Appuyez de nouveau sur TITLE/EDIT pour quitter le mode d’entrée de titre.

L’appareil répète la lecture de toutes les plages de l’album jusqu’à ce que vous appuyiez sur ENTER à l’étape 6. Quand vous appuyez sur ENTER, l’appareil entre en mode d’entrée de titre de plage.

L’entrée effectuée n’est pas enregistrée sur le disque dur.

Pour affecter des titres aux plages

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur HDD 3/8.

La source change automatiquement sur “HDD” si une autre source est choisie, et la lecture du disque dur démarre.

• Si vous ne souhaitez pas écouter le son de la lecture, appuyez sur 7.

Choisissez l’album dans lequel se trouvent les plages auxquelles vous souhaitez affecter des titres (voir aussi page 34).

1) Appuyez répétitivement sur SEARCH MODE

2) Appuyez sur les touches numériques pour entrer

de la colonne de droite.

Si vous affecter un titre pendant la lecture

Si vous débranchez le cordon d’alimentation ou si une coupure de courant se produit avant l’étape

jusqu’à ce que “ALBUM No.?” soit choisi pour “SEARCH MODE ,” puis appuyez sur SET.

le numéro de l’album souhaité, puis appuyez sur ENTER.

La première plage de l’album choisi est reproduite.

Appuyez une fois sur TITLE/EDIT, puis appuyez sur SET.

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour entrer en mode d’entrée de titre de plage (“TRACK?”).

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode d’entrée de titre d’album ou le mode d’entrée de titre de plage (“TRACK?” ou “ALBUM?”) est choisi alternativement.

Appuyez sur SET.

Appuyez sur les touches numériques (ou sur SELECT ¢ / SELECT 4) pour choisir la plage à laquelle vous souhaitez affecter un titre, puis appuyez sur SET.

L’écran d’entrée de titre pour la plage choisie apparaît sur l’affichage principal.

• Si un titre a été affecté, il apparaît.

Position d’entrée de caractère

Ex. Quand la plage 9 est choisie.

Affectez un titre en vous référant à l’étape 5 de la page 49.

Appuyez sur ENTER.

L’écran d’entrée de titre de la plage suivante apparaît.

• Si vous souhaitez affecter d’autres titres de plage,

répétez les étapes

• Si vous affectez un titre à la dernière plage d’un album ou si vous affectez un titre pendant un enregistrement, le mode d’entrée de titre est annulé automatiquement.

à 8.

Jeu de caractères

Français

Ex. Quand l’album 4 est choisi

(situé dans la bibliothèque 2)

• Pour choisir le numéro d’album, vous pouvez aussi

utiliser ALBUM + ou ALBUM – .

Appuyez de nouveau sur TITLE/EDIT pour quitter le mode d’entrée de titre.

Pour les titres des plages copiées en utilisant les fonctions COPY ALBUM ou COPY TRACK (voir

Les plages originales et les plages copiées ne peuvent pas avoir des noms différents. Si le titre de la plage originale ou de la copie est changé, le nom de l’autre plage change aussi.

pages 54 et 57)

– 50 –

Montage du disque dur

Les touches mises en valeur sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 52 à 62).

Télécommande

Français

1-MARK 2-ABC 3-DEF

4-GHI 5-JKL 6-MNO

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

10 0 +10

HDD

TITLE

/EDIT

CLOCK

A.P.off

1-MARK 2-ABC 3-DEF

4-GHI 5-JKL 6-MNO

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

10 0 +10

TUNER

/LINE

ALBUM

TITLE

/EDIT

DIMMER

CONTRAST

SLEEP

/TIMER

HDD

REC START

SELECT

ALBUMLIBRARY

ALBUM

AAC

SOUND

CONTROL

VOLUME

RM-SNXHD10J REMOTE CONTROL

MODE

TONE

STANDBY/ON

DISP/CHARA

CANCEL

SET

ENTER

REPEAT

FM / PLAY

MODE

AHB PRO

CANCEL

SET

ENTER

SELECT

LIBRARY

ALBUM

Les opérations suivantes sont possibles uniquement à partir de la télécommande.

– 51 –

Présentation des fonctions de montage du disque dur

Vous pouvez monter les bibliothèques, les albums et les plages en utilisant les fonctions suivantes.

Montage de bibliothèque

Vous pouvez changer le nom de la bibliothèque à votre goût.

❏ Modification du nom d’une bibliothèque

(LIB. NAME) : Page 53

Vous pouvez changer le nom original de la bibliothèque, tel que“Library 1” sur celui que vous souhaitez.

❏ Restauration des bibliothèques (RESTORE) : Page 54

Si vous débranchez l’appareil ou si une coupure de courant se produit pendant un enregistrement, une compression (compression intelligente) ou le montage de données sur le disque dur, les informations de la bibliothèque mémorisées sur le disque dur et sur ce qui est réellement enregistré sur le disque dur peuvent ne pas correspondre exactement. Et par conséquent, certaines plages ou albums ne peuvent pas être choisis comme prévu dans la bibliothèque. Si cela se produit, vous pouvez utiliser cette fonction pour restaurer les bibliothèques.

Montage d’album

Cet appareil vous permet de monter des albums en utilisant les fonctions suivantes.

❏ Copie d’album (COPY ALBUM) : Page 54

Vous pouvez copier un album entièrement.

❏ Déplacement d’album (LIB. CHANGE) : Page 55

Vous pouvez déplacer un album d’une bibliothèque à une autre bibliothèque. Si vous avez mémorisé un album dans une bibliothèque incorrecte, utilisez cette fonction pour changer la bibliothèque contenant l’album.

❏ Création d’un nouvel album (MAKE ALBUM) :

Page 55

Vous pouvez créer un nouvel album en choisissant une plage. Un numéro d’album est affecté automatiquement au nouvel album créé. Pour compléter cet album plus tard, ajoutez d’autres plages à l’album en utilisant la fonction MOVE. (Voir page 59.)

❏ Effacement d’un album (ERASE) : Page 56

Vous pouvez effacer les albums un par un. Quand un album est effacé les albums suivants sont renumérotés automatiquement.

❏ Effacement de tous les albums (ALL ERASE) :

Page 57

Toutes les données du disque dur sont effacées.

Montage de plage

Cet appareil vous permet de monter les plages en utilisant les fonctions suivantes.

❏ Copie d’une plage (COPY TRACK) : Page 57

Vous pouvez copier une plage.

❏ Copie d’un passage d’une plage (A-B COPY) :

Page 58

Vous pouvez copier seulement le passage souhaité d’une plage et le mémoriser comme une plage séparée dans un nouvel album créé.

❏ Déplacement d’une plage (MOVE) : Page 59

Vous pouvez déplacer une plage à l’intérieur d’un même album ou dans un album différent. Les plages sont renumérotées automatiquement dans les deux albums—l’album d’origine et l’album de destination de la plage.

❏ Division d’une plage (DIVIDE) : Page 60

Cette fonction sépare une plage en deux plages. Les plages suivantes sont renumérotées automatiquement.

❏ Réunion de plages (JOIN) : Page 61

Cette fonction permet de réunir deux plages adjacentes en une seule plage. Les plages suivantes sont renumérotées automatiquement.

❏ Effacement d’une plage (ERASE TRK) : Page 62

Vous pouvez effacer les plages inutiles une par une. Les plages suivantes sont renumérotées automatiquement.

Si le disque dur contient beaucoup d’albums

Il peut être pratique pour vous de choisir le numéro d’album (et le numéro de plage) en utilisant le mode de recherche (voir page 34) avant de réaliser les procédures de montage décrites dans cette section. Si vous le faites, vous n’avez pas besoin de choisir le numéro d’album (et le numéro de plage) dans les procédures de montage.

Pour les titres des albums et des plages copiées à l’aide des fonctions COPY—COPY ALBUM, MAKE ALBUM et COPY TRACK

Les titres originaux sont aussi copiés et affectés aux albums et aux plages copiées.

• Pour les titres des albums:

Vous pouvez changer le titre de l’album copié par la suite (voir pages 49 et 50).

• Pour les titres des plages:

Vous ne pouvez pas affecter un titre différent à la plage originale et à la plage copiée. Si le titre de la plage originale ou de la copie est changé, le titre de l’autre plage change aussi.

Français

– 52 –

Dans les exemples suivants des procédures de montage, les procédures sont expliquées en supposant que l’appareil est sous tension.

• Pour quitter l’écran de montage à n’importe quel

moment pendant la procédure, appuyez sur TITLE/EDIT.

• Pour retourner à l’écran précédent à n’importe quel

moment pendant la procédure, appuyez sur CANCEL.

• Vous ne pouvez pas entrer en mode d’entrée de titre/

Français

montage pendant la lecture aléatoire et les modes de recherche.

• La lecture d’album, la lecture de bibliothèque et la lecture répétée sont annulées quand vous appuyez sur TITLE/EDIT (la lecture continue est rappelée).

Changement du nom d’une bibliothèque —LIB. NAME

Vous pouvez changer les noms des bibliothèques comme vous le souhaitez .

• Le nombre de caractères maximum utilisés pour chaque nom de bibliothèque est de 64.

• Vous ne pouvez pas changer le nom des bibliothèques “Library TUNER” et “Library CD”.

• Une fois que vous avez changé un nom de librairie, le nouveau nom apparaît à la place du nom original de la bibliothèque.

• Si vous souhaitez changer le titre d’un album ou d’une plage, référez-vous à “Affectation de titres aux albums et aux plages” à la page 49.

Appuyez de nouveau sur SET.

L’appareil entre en mode d’entrée de nom de bibliothèque.

La bibliothèque actuellement choisie apparaît.

Appuyez sur LIBRARY pour choisir la bibliothèque (“Library 1”—“Library 10”) dont vous souhaitez changer le nom, puis appuyez sur SET.

L’écran d’entrée de nom de bibliothèque apparaît sur l’affichage principal.

Position d’entrée de caractère

Ex. Quand “Library 9” est choisi.

Appuyez répétitivement sur CANCEL jusqu’à ce que le nom précédent soit complètement effacé.

Jeu de caractères

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur TITLE/EDIT jusqu’à ce que “LIB. EDIT?” apparaisse sur l’affichage principal.

• La source change automatiquement sur “HDD” si une autre source est choisie.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode d’entrée de titre/montage change comme suit:

TITLE?

Appuyez sur SET.

LIB. EDIT?

(Montage de bibliothèque)

ALBUM EDIT?

TRACK EDIT?Annulé

Entrez un nouveau nom en vous référant à l’étape de la page 49.

Appuyez sur ENTER.

“HDD WRITING” apparaît et le témoin HDD clignote en rouge pendant que le montage effectué est mémorisé sur le disque dur.

• Si vous avez réalisé la procédure ci-dessus pendant la lecture, la lecture du disque dur s’arrête.

Pour rétablir les noms originaux des bibliothèques (tel qu’ils étaient à l’expédition de l’usine)

Effacer tous les caractères affectés à une bibliothèque rétablit son nom de bibliothèque original (“Library 1”— “Library 10”).

– 53 –

A suivre

Restauration des bibliothèques—RESTORE

• NOTEZ que si vous utilisez la fonction RESTORE, ce qui suit peut éventuellement se produire, même si le disque dur a été restauré. – Les noms de bibliothèque que vous avez affectés

peuvent avoir été réinitialisés aux noms originaux.

– Tous les albums du disque dur peuvent avoir été

renumérotés et se situer dans de nouvelles bibliothèques.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur TITLE/EDIT jusqu’à ce que “LIB. EDIT?” apparaisse sur l’affichage principal, puis appuyez sur SET.

• La source change automatiquement sur “HDD” si une autre source est choisie.

Copie d’un album—COPY ALBUM

Vous pouvez copier un album. Un nouveau numéro d’album est affecté automatiquement au nouvel album.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Si le disque dur contient beaucoup d’albums, choisissez le numéro d’album en utilisant un mode de recherche (voir page 34) avant de réaliser la procédure ci-dessous.

Appuyez répétitivement sur TITLE/EDIT jusqu’à ce que “ALBUM EDIT?” apparaisse sur l’affichage principal.

• La source change automatiquement sur “HDD” si une autre source est choisie.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode d’entrée de titre/montage change comme suit:

TITLE?

Appuyez sur SET.

LIB. EDIT?

(Montage de bibliothèque)

ALBUM EDIT?

TRACK EDIT?Annulé

Français

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir “RESTORE?”

• Chaque fois que vous appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4, “RESTORE?” ou “LIB.NAME?” sont

choisis alternativement.

Appuyez sur SET.

Appuyez sur ENTER.

“HDD WRITING” apparaît et le témoin HDD clignote en rouge pendant que l’appareil restaure les bibliothèques.

• Si vous avez réalisé la procédure ci-dessus pendant la lecture, la lecture du disque dur s’arrête.

– 54 –

Appuyez de nouveau sur SET.

Le numéro de l’album actuellement choisi clignote.

Appuyez sur ALBUM + ou ALBUM – pour choisir l’album que vous souhaitez copier, puis appuyez sur SET.

L’écran de sélection de la bibliothèque apparaît.

Ex. Quand l’album 9 est choisi.

La bibliothèque actuellement choisie clignote.

Appuyez sur LIBRARY pour choisir la bibliothèque (“Library 1”—“Library 10,”) dans laquelle vous souhaitez copier l’album souhaité, puis appuyez sur SET.

Un numéro d’album est affecté automatiquement au nouvel album créé (le numéro inutilisé le plus récent est choisi).

Appuyez sur ALBUM + ou ALBUM – pour choisir l’album que vous souhaitez déplacer, puis appuyez sur SET.

L’écran de sélection de la bibliothèque apparaît.

Français

Ex. Quand “Library 9” est choisie.

Appuyez sur ENTER.

“PLEASE WAIT” puis “HDD WRITING” apparaissent et le témoin HDD clignote en rouge pendant que le montage effectué est mémorisé sur le disque dur.

• Cela peut demander un temps assez long si l’album choisi contient beaucoup de plages.

• Si vous avez réalisé la procédure ci-dessus pendant la lecture, la lecture du disque dur s’arrête.

Déplacement d’un album—LIB. CHANGE

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Si le disque dur contient beaucoup d’albums, il peut être pratique de choisir le numéro d’album en utilisant un mode de recherche (voir page 34) avant de réaliser la procédure ci-dessous.

Appuyez répétitivement sur TITLE/EDIT jusqu’à ce que “ALBUM EDIT?” apparaisse sur l’affichage principal, puis appuyez sur SET.

• La source change automatiquement sur “HDD” si une autre source est choisie.

Ex. Quand l’album 15 est choisi.

Appuyez sur LIBRARY pour choisir la bibliothèque (“Library 1”—“Library 10”) dans laquelle vous souhaitez déplacer l’album choisi, puis appuyez sur SET.

L’écran de confirmation apparaît sur l’affichage principal.

Ex. Quand “Library 10” est choisi.

Appuyez sur ENTER.

“HDD WRITING” apparaît et le témoin HDD clignote en rouge pendant que le montage effectué est mémorisé sur le disque dur.

• Si vous avez réalisé la procédure ci-dessus pendant la lecture, la lecture du disque dur s’arrête.

La bibliothèque actuellement choisie clignote.

Création d’un nouvel album—MAKE ALBUM

Vous pouvez créer un nouvel album en choisissant une plage. Un numéro d’album est affecté automatiquement au nouvel album créé.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Si le disque dur contient beaucoup d’albums et de plages, choisissez le numéro d’album et de plage en utilisant un mode de recherche (voir page 34) avant de réaliser la procédure ci-dessous.

Appuyez répétitivement sur TITLE/EDIT jusqu’à ce que “ALBUM EDIT?” apparaisse sur l’affichage principal, puis appuyez sur SET.

• La source change automatiquement sur “HDD” si une autre source est choisie.

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir “LIB.CHANGE?”, puis appuyez sur SET.

– 55 –

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir “MAKE ALBUM?” puis appuyez sur SET.

Pour réaliser votre album préféré plus tard

L’album nouvellement créé contient qu’une seule plage. Vous pouvez ajouter d’autres plages dans cet album plus tard en utilisant la fonction “MOVE” (voir page 59).

Le numéro de la plage actuelle ou de l’album actuel clignote.

Choisissez la plage que vous souhaitez copier dans un nouvel album.

1) Appuyez sur ALBUM + or ALBUM – pour choisir

l’album.

2) Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour

choisir la plage.

• Vous pouvez choisir la plage directement en utilisant les touches numériques. Dans ce cas, la plage choisie est reproduite répétitivement.

Ex. Quand l’album 12 puis la plage 3 sont choisis.

3) Appuyez sur SET.

L’écran de sélection de la bibliothèque apparaît.

La bibliothèque actuellement choisie clignote.

Appuyez sur LIBRARY pour choisir la bibliothèque (“Library 1”—“Library 10”) dans laquelle vous souhaitez déplacer l’album choisi, puis appuyez sur SET.

L’écran de confirmation apparaît sur l’affichage principal.

Effacement d’un album—ERASE

Vous pouvez effacer les albums un par un. Quand un album est effacé les albums suivants sont renumérotés automatiquement.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Si le disque dur contient beaucoup d’albums, choisissez le numéro d’album en utilisant un mode de recherche (voir page 34) avant de réaliser la procédure ci-dessous.

Appuyez répétitivement sur TITLE/EDIT jusqu’à ce que “ALBUM EDIT?” apparaisse sur l’affichage principal, puis appuyez sur SET.

• La source change automatiquement sur “HDD” si une autre source est choisie.

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir “ERASE?”, puis appuyez sur SET.

Le numéro de l’album actuellement choisi clignote.

Appuyez sur ALBUM + ou ALBUM – pour choisir l’album à effacer, puis appuyez sur SET.

L’écran de confirmation apparaît sur l’affichage principal.

Français

Ex. Quand “Library 10” est choisi.

Appuyez sur ENTER.

“HDD WRITING” apparaît et le témoin HDD clignote en rouge pendant que le montage effectué est mémorisé sur le disque dur.

Un nouvel album est créé (la plage choisie à l’étape devient la première plage du nouvel album). Un numéro d’album est affecté automatiquement au nouvel album créé (le numéro inutilisé le plus récent est choisi).

• Si vous avez réalisé la procédure ci-dessus pendant la lecture, la lecture du disque dur s’arrête.

– 56 –

Appuyez sur ENTER.

“PLEASE WAIT” puis “HDD WRITING” apparaissent et le témoin HDD clignote en rouge pendant que le montage effectué est mémorisé sur le disque dur.

• Cela peut demander un temps assez long si l’album choisi contient beaucoup de plages.

• Si vous avez réalisé la procédure ci-dessus pendant la lecture, la lecture du disque dur s’arrête.

Effacement de tous les albums—ALL ERASE

Copie d’une plage—COPY TRACK

Toutes les données du disque dur sont effacées.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur TITLE/EDIT jusqu’à ce que “ALBUM EDIT?” apparaisse sur l’affichage principal, puis appuyez sur SET.

Français

• La source change automatiquement sur “HDD” si une autre source est choisie.

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir “ALL ERASE?”, puis appuyez sur SET.

L’écran de confirmation apparaît sur l’affichage principal.

Appuyez sur ENTER.

L’écran d’avertissement suivant apparaît sur l’affichage principal.

Vous pouvez copier une plage dans un même album ou dans un album différent. La nouvelle plage copiée devient la dernière plage de l’album dans lequel la plage est copiée.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Si le disque dur contient beaucoup d’albums et de plages, choisissez le numéro d’album et de plage en utilisant un mode de recherche (voir page 34) avant de réaliser la procédure ci-dessous.

Appuyez répétitivement sur TITLE/EDIT jusqu’à ce que “TRACK EDIT?” apparaisse sur l’affichage principal.

• La source change automatiquement sur “HDD” si une autre source est choisie.

• Chaque fois que vous appuyez sur TITLE/EDIT, le mode d’entrée de titre/montage change comme suit:

TITLE?

Appuyez sur SET.

LIB. EDIT?

(Montage de bibliothèque)

ALBUM EDIT?

TRACK EDIT?Annulé

Appuyez sur SET.

L’écran de reconfirmation apparaît sur l’affichage principal.

Appuyez de nouveau sur ENTER.

Le témoin HDD clignote en rouge et “HDD WRITING” apparaît pendant que le montage effectué est mémorisé sur le disque dur.

• Si vous avez réalisé la procédure ci-dessus pendant la lecture, la lecture du disque dur s’arrête.

– 57 –

Appuyez de nouveau sur SET.

Le numéro de la plage de l’album actuellement choisi clignote.

Choisissez la plage que vous souhaitez copier.

1) Appuyez sur ALBUM + ou ALBUM – pour choisir

l’album.

2) Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour

choisir la plage.

• Vous pouvez choisir la plage directement en utilisant les touches numériques. Dans ce cas, la plage choisie est reproduite répétitivement.

Ex. Quand l’album 5 puis la plage 9 sont choisis.

A suivre

3) Appuyez sur SET.

L’écran de sélection d’album apparaît.

Appuyez sur ALBUM + ou ALBUM – pour choisir l’album dans lequel vous souhaitez copier la plage, puis appuyez sur SET.

Appuyez sur ENTER.

Le montage réalisé est mémorisé sur le disque dur.

• Si vous avez réalisé la procédure ci-dessus pendant la lecture, la lecture du disque dur s’arrête.

Si “CANNOT ENTRY LIB. Library TUN” apparaît

Vous avez choisi l’album dans “Library TUNER” à l’étape 5. Vous ne pouvez pas copier une plage dans un album de “Library TUNER”.

sur l’affichage principal

Copie d’un passage d’une plage—A-B COPY

Vous pouvez copier seulement le passage souhaité d’une plage et le mémoriser comme une plage séparée dans un nouvel album créé.

• Vous ne pouvez pas choisir un point de départ dans la première seconde ou dans les 5 dernières secondes d’une plage.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Si le disque dur contient beaucoup d’albums et de plages, choisissez le numéro d’album et de plage en utilisant un mode de recherche (voir page 34) avant de réaliser la procédure ci-dessous.

Appuyez répétitivement sur TITLE/EDIT jusqu’à ce que “TRACK EDIT?” apparaisse sur l’affichage principal, puis appuyez sur SET.

• La source change automatiquement sur “HDD” si une autre source est choisie.

Si nécessaire, choisissez la plage souhaitée.

1) Appuyez sur ALBUM + ou ALBUM – pour choisir

un album.

2) Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour

choisir une plage.

• Vous pouvez choisir la plage directement en utilisant les touches numériques. Dans ce cas, la plage choisie est reproduite répétitivement.

En maintenant pressée SELECT ¢ ou SELECT 4, vous pouvez avancer ou reculer rapidement la plage pour trouver le point de départ.

Appuyez sur SET quand vous avez trouvé le point de départ (POSI.A) pour la copie A-B.

Le passage (d’environ 2 secondes) suivant le point de départ choisi est reproduit répétitivement.

Si nécessaire, appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour ajuster le point de départ avec précision.

L’appareil répète le nouveau point de départ choisi.

• Vous pouvez déplacer le point de départ de ±128. Cette plage (±128) correspond à environ ±12 secondes à partir du point d’origine (ADJUST 0).

Appuyez sur SET.

La lecture continue.

N’apparaît pas pendant les 4 premières secondes.

En maintenant pressée SELECT ¢ ou SELECT 4, vous pouvez avancer ou reculer rapidement la plage pour trouver le point de fin.

• Si vous atteignez la fin de la plage pendant la

recherche, vous retournez au point de départ (POSI.A).

Français

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir “A-B COPY?”, puis appuyez sur SET.

La plage actuellement choisie est reproduite.

– 58 –

Appuyez de nouveau sur SET quand vous avez trouvé le point de fin (POSI.B) pour la copie A-B.

Le passage (d’environ 2 secondes) suivant le point de fin choisi est reproduit répétitivement.

Français

Si nécessaire, appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour ajuster le point final avec précision.

L’appareil répète le nouveau point final choisi.

• Vous pouvez déplacer le point final de ±128. Cette plage (±128) correspond à environ ±12 secondes à partir du point d’origine (ADJUST 0).

Appuyez sur SET.

La lecture s’arrête et l’écran de sélection de la bibliothèque apparaît.

La bibliothèque actuellement choisie clignote.

Appuyez sur LIBRARY pour choisir la bibliothèque (“Library 1”—“Library 10”) dans laquelle vous souhaitez copier l’album choisi, puis appuyez sur SET.

Un numéro d’album est affecté automatiquement au nouvel album créé (le numéro inutilisé le plus récent est choisi). L’écran de confirmation apparaît sur l’affichage principal.

Ex. Quand “Library 9” est choisi.

Déplacement d’une plage—MOVE

1ère

Après le déplacement de la plage 2

Ex. Lors du déplacement de la plage 2 (Chanson B)

devant la plage 5 du même album

1ère

C D

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Si le disque dur contient beaucoup d’albums et de plages, choisissez le numéro d’album et de plage en utilisant un mode de recherche (voir page 34) avant de réaliser la procédure ci-dessous.

Appuyez répétitivement sur TITLE/EDIT jusqu’à ce que “TRACK EDIT?” apparaisse sur l’affichage principal, puis appuyez sur SET.

• La source change automatiquement sur “HDD” si une autre source est choisie.

3e 4e 5e

C D E

3e 4e 5e

No de plage

Appuyez sur ENTER.

Le témoin HDD clignote en rouge. “PLEASE WAIT” puis “HDD WRITING” apparaissent pendant que le montage effectué est mémorisé sur le disque dur.

• Cela peut prendre un temps assez long si vous avez copié un long passage.

– 59 –

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir “MOVE?”, puis appuyez sur SET.

Le numéro de la plage actuellement choisie de l’album actuel clignote.

A suivre

Choisissez la plage que vous souhaitez déplacer.

1) Appuyez sur ALBUM + ou ALBUM – pour choisir

un album.

2) Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour

choisir une plage.

• Vous pouvez choisir la plage directement en utilisant les touches numériques. Dans ce cas, la plage choisie est reproduite répétitivement.

3) Appuyez sur SET.

Ex. Lors du déplacement de la plage 5 à partir de l’album 5

Choisissez la position (numéro de plage) où vous souhaitez déplacer la plage.

1) Appuyez sur ALBUM + ou ALBUM – pour choisir

un album.

2) Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour

choisir la position (numéro de plage).

• Pour déplacer la plage à la dernière position de l’album choisi, choisissez “END.”

• Vous pouvez choisir la plage directement en utilisant les touches numériques. Dans ce cas, la plage choisie est reproduite répétitivement.

3) Appuyez sur SET.

Division d’une plage—DIVIDE

Cette fonction sépare une plage en deux plages. Les plages suivantes sont renumérotées automatiquement.

• Si la plage originale a un titre, ce titre est réaffecté aux deux plages séparées.

• Vous ne pouvez pas choisir un point de division pendant les 4 premières et les 3 dernières secondes d’une plage.

3e 4e

B CA D

3e 4e

B C

No de plage

1ère

Après la division de la plage 1

1ère

Ex. Quand la plage 1 (Chanson A) est divisée.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Si le disque dur contient beaucoup d’albums et de plages, choisissez le numéro d’album et de plage en utilisant un mode de recherche (voir page 34) avant de réaliser la procédure ci-dessous.

Appuyez répétitivement sur TITLE/EDIT jusqu’à ce que “TRACK EDIT?” apparaisse sur l’affichage principal, puis appuyez sur SET.

• La source change automatiquement sur “HDD” si une autre source est choisie.

Français

Ex. Lors du déplacement de la plage 9 en dernière position

Appuyez sur ENTER.

Le témoin HDD clignote en rouge. “PLEASE WAIT” apparaît pendant que le montage effectué est mémorisé sur le disque dur.

• Si vous avez réalisé la procédure ci-dessus pendant la lecture, la lecture du disque dur s’arrête.

Si “CANNOT ENTRY LIB.” apparaît sur

Vous avez choisi l’album dans “Library TUNER” ou vous avez choisi un album contenant 254 plages (album complètement enregistré) à l’étape 4. Vous ne pouvez pas déplacer une plage dans de tels albums.

l’affichage principal

– 60 –

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir “DIVIDE?”, puis appuyez sur SET.

La lecture de plage actuellement choisie démarre.

N’apparaît pas pendant les 4 premières secondes.

Si nécessaire, choisissez une plage.

1) Appuyez sur ALBUM + ou ALBUM – pour choisir

un album.

2) Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour

choisir une plage.

• Vous pouvez choisir la plage directement en utilisant les touches numériques.

En maintenant pressée SELECT ¢ ou SELECT 4, vous pouvez avancer ou reculer rapidement la plage pour trouver le point de division.

Français

Appuyez sur SET quand vous avez trouvé le point de division.

Le passage (de 2 secondes) suivant le point de division choisi est reproduit répétitivement.

Si nécessaire, appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour ajuster le point de division avec précision.

L’appareil répète le nouveau point de division choisi.

• Vous pouvez déplacer le point de division de ±128. Cette plage (±128) correspond à environ ±12 secondes à partir du point d’origine (ADJUST 0).

Appuyez sur SET.

La lecture s’arrête.

Réunion de plages—JOIN

Cette fonction permet de réunir deux plages adjacentes en une seule plage. Les plages suivantes sont renumérotées automatiquement.

• Si deux plages ont leur propre titre, le titre de la plage précédente est affecté à la plage obtenue par réunion.

• Vous ne pouvez pas réunir des plages d’albums différents ou des plages enregistrées dans des modes d’enregistrement différents (ex. AAC 128kbps et Linear PCM).

• Si vous réunissez des plages enregistrées d’un CD “Live”, vous entendrez du bruit lors de la lecture du passage réuni. (Pour éviter ce problème, utilisez la méthode d’enregistrement analogique à la page 47, puis réunissez les plages souhaitées.)

Après la réunion des plages 1 et 2

1ère

3e 4e 5e

C D E

3e 4e

C D E

No de plage

Appuyez sur ENTER.

Le témoin HDD clignote en rouge. “PLEASE WAIT” apparaît pendant que le montage effectué est mémorisé sur le disque dur.

• Cela peut prendre un temps assez long si vous avez divisé une longue plage.

Pour réunir les plages divisées, référez-vous à la fonction JOIN ci-après.

Si “CANNOT DIVIDE” apparaît sur l’affichage

• Vous ne pouvez pas diviser la plage parce que l’album actuel

• Vous ne pouvez pas diviser la plage enregistrée avec

• Vous ne pouvez pas diviser la plage, s’il n’y pas suffisamment

principal

contient déjà 254 plages.

l’enregistrement automatique du tuner.

d’espace restant sur le disque dur. (Lors de la division d’une plage, plus d’espace est requis sur le disque dur que lors de l’enregistrement de deux plages séparées.)

Ex. Réunion des plages 1 et 3 (Chanson A et B)

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Si le disque dur contient beaucoup d’albums et de plages, choisissez le numéro d’album et de plage en utilisant un mode de recherche (voir page 34) avant de réaliser la procédure ci-dessous.

Appuyez répétitivement sur TITLE/EDIT jusqu’à ce que “TRACK EDIT?” apparaisse sur l’affichage principal, puis appuyez sur SET.

• La source change automatiquement sur “HDD” si une autre source est choisie.

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir “JOIN?”, puis appuyez sur SET.

Ex. Quand l’album actuel ainsi que le numéro de

plage actuel apparaissent.

– 61 –

Choisissez les deux plages adjacentes que vous souhaitez joindre.

1) Appuyez sur ALBUM + ou ALBUM – pour choisir

un album.

• Si l’album choisi ne contient qu’une plage, vous ne pouvez pas passer à l’étape suivante. Choisissez un autre album contenant plus d’une plage.

2) Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour

choisir les plages.

• Vous pouvez choisir la plage (et la plage adjacente) directement en utilisant les touches numériques. Dans ce cas, la plage choisie est reproduite répétitivement.

3) Appuyez sur SET.

Appuyez sur ENTER.

Le témoin HDD clignote en rouge. “PLEASE WAIT” apparaît pendant que le montage effectué est mémorisé sur le disque dur.

• Si vous avez réalisé la procédure ci-dessus pendant la lecture, la lecture du disque dur s’arrête.

Pour diviser les plages réunies, référez-vous à la fonction DIVIDE à la page 60.

Appuyez répétitivement sur TITLE/EDIT jusqu’à ce que “TRACK EDIT?” apparaisse sur l’affichage principal, puis appuyez sur SET.

• La source change automatiquement sur “HDD” si une autre source est choisie.

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir “ERASE TRK?”, puis appuyez sur SET.

Le numéro de la plage choisie de l’album actuel clignote.

Choisissez la plage que vous souhaitez effacer.

1) Appuyez sur ALBUM + ou ALBUM – pour choisir

un album.

2) Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour

choisir une plage.

• Vous pouvez choisir la plage directement en utilisant les touches numériques. Dans ce cas, la plage choisie est reproduite répétitivement.

3) Appuyez sur SET.

Français

• Vous ne pouvez pas réunir les plages parce quelles sont

• Vous ne pouvez pas réunir des plages si la durée totale de

Si “CANNOT JOIN” apparaît sur l’affichage principal

enregistrées dans un mode d’enregistrement différent.

lecture de la plage réunie dépasse—3 heures au format Linear PCM et 24 heures au format AAC.

Effacement d’une plage—ERASE TRK

Vous pouvez effacer les plages inutiles une par une. Les plages suivantes sont renumérotées automatiquement.

1ère

Après l’effacement de la plage 2

1ère

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Si le disque dur contient beaucoup d’albums et de plages, choisissez le numéro d’album et de plage en utilisant un mode de recherche (voir page 34) avant de réaliser la procédure ci-dessous.

C D

3e 4e 5e

C D E

No de plage

Appuyez sur ENTER.

“HDD WRITING” apparaît et le témoin HDD clignote en rouge pendant que le montage effectué est mémorisé sur le disque dur.

• Si vous avez réalisé la procédure ci-dessus pendant la lecture, la lecture du disque dur s’arrête.

Si vous souhaitez effacer uniquement un passage

Utilisez les fonctions DIVIDE, ERASE, puis JOIN. Divisez d’abord une plage en trois parties (la seconde partie doit être le passage que vous souhaitez effacer). Puis effacer la seconde partie et enfin, réunissez la première partie et la troisième partie.

d’une plage

– 62 –

Utilisation des minuteries

Les touches mises en valeur sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 64 à 68).

Télécommande

Français

Panneau avant

A.P.off

CLOCK

/TIMER

SELECT

SLEEP

CLOCK

A.P.off

1-MARK 2-ABC 3-DEF

4-GHI 5-JKL 6-MNO

7-PQRS 8-TUV 9-WXYZ

10 0 +10

TUNER

/LINE

ALBUM

TITLE /EDIT

DIMMER

CONTRAST

SLEEP

/TIMER

HDD

REC START

SELECT

ALBUMLIBRARY

MODE

ALBUM

AAC

SOUND

CONTROL

VOLUME

RM-SNXHD10J REMOTE CONTROL

TONE

STANDBY/ON

DISP/CHARA

CANCEL

SET

ENTER

REPEAT

FM / PLAY

MODE

AHB PRO

STANDBY/ON

CANCEL

SET

STANDBY

/ON

COMPACT COMPONENT HDD SYSTEM NX-HD10

STANDBY

/ON

REC

MODE

REC

START

– 63 –

VOLUME

SELECT

LIBRARY

ALBUM

DIGITAL AUDIO

TUNER

COMPACT

HDD CD

KEYBOARD CONNECTOR for TITLE INPUT

AUTO MODE

SET

/ LINE

Avant d’utiliser ces minuteries, vous devez régler l’horloge intégrée à l’appareil (voir page 11).

A suivre

Il y a trois minuteries disponibles—La Minuterie d’enregistrement, la Minuterie quotidienne et la Minuterie d’arrêt. De plus, vous pouvez utiliser la mise hors tension automatique pour mettre l’appareil hors tension.

Quand vous utilisez plus d’une minuterie en même temps,

• assurez-vous de laisser au moins une minute d’intervalle entre les minuteries; sinon, l’appareil ne pourra pas démarrer la minuterie avec l’heure de mise en service la plus tard.

Utilisation de la minuterie d’enregistrement

Avec la minuterie d’enregistrement, vous pouvez réaliser un enregistrement même quand vous n’êtes pas là. Cet appareil peut mémoriser trois réglages de minuterie d’enregistrement par jour ou par semaine (Minuterie d’enregistrement 1, 2 et 3). Vous pouvez régler la minuterie d’enregistrement que l’appareil soit sous tension ou en mode d’attente.

• Pour retourner à l’écran précédent à n’importe quel moment pendant la procédure, appuyez sur CANCEL.

Fonctionnement de la minuterie d’enregistrement

“REC TIMER (avec le numéro de la minuterie en service) STANDBY” clignote sur l’affichage principal environ une minute avant l’heure de mise en service (l’indicateur REC et l’indicateur de numéro de minuterie clignotent aussi sur l’affichage). Quand l’heure de mise en service arrive, l’appareil démarrez l’enregistrement sur le disque dur (aucun son ne sort pendant l’enregistrement). Puis, quand l’heure de mise hors service arrive, “REC TIMER OFF” clignote et l’appareil se met automatiquement hors tension (en mode d’attente). Le numéro inutilisé le plus récent d’album est automatiquement affecté à l’enregistrement et celui-ci est mémorisé dans “Library 1.”

• Les réglages de la minuterie d’enregistrement restent en mémoire jusqu’à ce que vous les effaciez ou que le cordon d’alimentation secteur soit débranché.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur CLOCK/TIMER jusqu’à ce que “REC TIMER SET UP” apparaisse sur l’affichage principal.

L’indicateur REC (minuterie d’enregistrement) et l’indicateur du numéro de la minuterie actuellement choisie clignotent sur l’affichage. Puis le numéro de la minuterie clignote aussi sur l’affichage principal.

AAC128

REC

Indicateur REC (Minuterie d’enregistrement)

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir le numéro de la minuterie (REC TIMER 1, 2, or 3) que vous souhaitez utiliser, puis appuyez sur SET.

Le réglage du jour de la semaine apparaît.

Ex. Quand “REC TIMER 2” est choisi.

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir le jour de la semaine où vous souhaitez utiliser la minuterie d’enregistrement.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le réglage du jour de la semaine change comme suit:

Mon (lundi) O Tue (mardi) O Wed (mercredi) O Thu (jeudi) O Fri (vendredi) O Sat (samedi) O Sun (dimanche) O Sat–Sun O Mon–Fri O Mon–Sat O Every O (retour au début)

Ex. Quand “Mon (lundi)– Fri (vendredi)” est choisi.

• Si vous choisissez un jour de la semaine (“lundi” à “dimanche”), la minuterie d’enregistrement

fonctionne chaque semaine à la même heure.

• Si vous choisissez “Sat–Sun”, la minuterie d’enregistrement fonctionne à l’heure réglée, chaque semaine, le samedi et le dimanche.

• Si vous choisissez “Mon–Fri”, la minuterie d’enregistrement fonctionne à l’heure réglée tous les jours, du lundi au vendredi.

• Si vous choisissez “Mon–Sat”, la minuterie d’enregistrement fonctionne à l’heure réglée tous les jours, du lundi au samedi.

• Si vous choisissez “Every”, la minuterie d’enregistrement fonctionne à l’heure réglée tous les jours.

Appuyez sur SET.

L’écran de réglage de l’heure de mise en service de la minuterie apparaît.

• Si vous avez déjà réglé la minuterie, l’heure de mise en service précédente apparaît (à la place de “– – : – –”).

Français

– 64 –

Français

Réglez l’heure de mise en service.

1) Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour ajuster l’heure, puis appuyez sur SET.

Le chiffre des minutes clignote.

2) Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour ajuster les minutes, puis appuyez sur SET.

L’écran de réglage de l’heure de mise hors service de la minuterie apparaît.

• Si vous avez déjà réglé la minuterie, l’heure de

mise en service précédente apparaît (à la place de “– – : – –”).

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir le mode d’enregistrement—“AAC128 REC?” ou “AAC 96 REC?”, puis appuyez sur SET.

L’indicateur REC et l’indicateur du numéro de la minuterie s’arrêtent de clignoter et restent allumés sur l’affichage.

Le contenu du réglage apparaît dans l’ordre.

Ex. Quand “AAC128 REC?” est choisi.

• Pour chaque mode d’enregistrement, voir page 39.

Appuyez sur STANDBY/ON pour mettre l’appareil hors tension, si nécessaire.

Réglez l’heure de mise hors service.

1) Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour ajuster l’heure, puis appuyez sur SET.

Le chiffre des minutes clignote.

2) Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour ajuster les minutes, puis appuyez sur SET.

L’écran de réglage de la source d’enregistrement apparaît.

Choisissez la source à enregistrer.

1) Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir la source.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la

source change comme suit:

FM? AM?

(TAPE?/DBS?/VCR?/TV?/GAME?)

* Si vous avez changé les noms des sources, les nouveaux

noms apparaissent sur l’affichage principal (voir page 22).

2) Appuyez sur SET.

3) Si vous choisissez “FM?” ou “AM?” comme source, appuyez de nouveau sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir un numéro de canal préréglé, puis appuyez sur SET.

• Si vous choisissez “– –”, la station actuellement

accordée est choisie.

Si vous choisissez la source extérieure comme source de lecture, préparez l’appareil extérieur avec la fonction de minuterie.

L’écran de réglage du mode d’enregistrement apparaît.

LINE?

Pour désactiver la minuterie d’enregistrement une fois le réglage effectué 1 Appuyez une fois sur CLOCK/TIMER.

L’écran de réglage de l’heure de mise en/hors service de la minuterie choisie apparaît sur l’affichage principal.

Ex. Quand la minuterie d’enregistrement 2 est choisie.

2 Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir

le numéro de la minuterie (REC TIMER 1, 2 or 3) souhaitée.

3 Appuyez sur CANCEL.

La minuterie d’enregistrement est désactivée (“OFF”) et l’indicateur du numéro de la minuterie disparaît de l’affichage. (Si les deux autres réglages de la minuterie d’enregistrement sont aussi désactivés, l’indicateur REC s’éteint aussi.)

Pour réactiver la minuterie d’enregistrement, répétez les étapes 1 et 2, et appuyez sur SET à l’étape 3. L’indicateur REC et l’indicateur du numéro de la minuterie choisie s’allument sur l’affichage. Les réglages que vous avez mémorisés apparaissent sur l’affichage principal pour confirmation.

• “REC TIMER (avec le numéro de la minuterie actuelle) NO SET” apparaît et “SET REC!” clignote sur l’affichage principal si aucun réglage n’a été fait pour la minuterie d’enregistrement choisie.

Si un enregistrement est en cours quand l’heure de mise en service arrive

La minuterie d’enregistrement ne fonctionne pas.

Si vous appuyez sur CLOCK/TIMER, SLEEP ou TITLE/ EDIT pendant la minuterie d’enregistrement

La minuterie d’enregistrement est annulée temporairement. L’enregistrement continue mais l’appareil ne se met pas hors tension quand l’heure de mise hors service arrive.

• Si vous appuyez sur 7 ou mettez l’appareil hors tension, l’enregistrement s’arrête.

– 65 –

A suivre

Utilisation de la minuterie quotidienne

Avec la minuterie quotidienne vous pouvez vous réveiller au son de votre musique ou programme radio préféré. Vous pouvez régler la minuterie quotidienne que l’appareil soit sous tension ou en mode d’attente.

• Pour retourner à l’écran précédent à n’importe quel

moment pendant la procédure, appuyez sur CANCEL.

Fonctionnement de la minuterie quotidienne

“DAILY TIMER STANDBY” clignote sur l’affichage principal environ une minute avant l’heure de mise en service de la minuterie (l’indicateur DAILY clignote aussi). Quand l’heure de mise en service arrive, l’appareil reproduit la source spécifiée au niveau de volume choisi. Puis, quand l’heure de mise hors service arrive, “DAILY TIMER OFF” clignote et l’appareil se met automatiquement hors tension (en mode d’attente).

• Le réglage de la minuterie quotidienne reste en mémoire jusqu’à ce que vous l’effaciez ou que le cordon secteur soit débranché.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur CLOCK/TIMER jusqu’à ce que “DAILY TIMER SET UP” apparaisse sur l’affichage principal.

L’indicateur DAILY clignote sur l’affichage.

AAC128

DAI LY

Appuyez sur SET.

L’écran de réglage de l’heure de mise en service apparaît. Le chiffre des heures de l’heure de mise en service clignote.

• Si vous avez déjà réglé la minuterie, l’heure de mise en service précédente apparaît (à la place de “– – : – –”).

Réglez l’heure de mise en service.

1) Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour

ajuster l’heure, puis appuyez sur SET.

Le chiffre des minutes clignote.

2) Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour

ajuster les minutes, puis appuyez sur SET.

L’écran de réglage de l’heure de mise hors service apparaît.

Indicateur DAILY

Réglez l’heure de mise hors service.

1) Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour ajuster l’heure, puis appuyez sur SET.

Le chiffre des minutes clignote.

2) Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour ajuster les minutes, puis appuyez sur SET.

L’écran de réglage de la source de lecture apparaît.

Choisissez la source à reproduire.

1) Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir la source.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la

source change comme suit:

– – – – –

LINE?

(TAPE?/DBS?/VCR?/TV?/GAME?)

* Si vous avez changé les noms des sources, les nouveaux

noms apparaissent sur l’affichage principal (voir page 22).

2) Appuyez sur SET.

Si vous choisissez “– – – – –”, l’appareil reproduit

la dernière source choisie quand l’appareil est mis hors tension.

Si vous choisissez “FM?” ou “AM?”, appuyez de nouveau sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir un numéro de canal préréglé, puis appuyez sur SET.

• Si vous choisissez “– –”, la dernière station

accordée est reçue.

Si vous choisissez “CD?”, appuyez de nouveau sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir la plage à partir de laquelle vous souhaitez démarrer la lecture, puis appuyez sur SET.

• Si vous choisissez “– –”, la lecture démarre à

partir de la première plage.

Si vous choisissez “HDD?”,

1 Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour

choisir un album, puis appuyez sur SET.

• Si vous choisissez “– – –”, le dernier album reproduit est choisi.

2 Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour

choisir une plage, puis appuyez sur SET.

• Si vous choisissez “– – –”, la lecture démarre à partir de la première plage de l’album choisi.

Si vous choisissez un appareil extérieur (tel que “LINE”), préparez l’appareil extérieur avec la

fonction de minuterie.

L’écran de réglage du niveau de volume apparaît.

FM?

AM?

HDD?

Français

CD?

– 66 –

SLEEP

AAC128

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour ajuster le niveau de volume, puis appuyez sur SET.

• Vous pouvez ajuster le niveau de volume dans une plage de 0 (pas de son) à 50 (maximum).

• Si vous choisissez “VOL. – –” (sélectionnable uniquement quand l’appareil est sous tension), le volume est réglé sur le niveau actuel.

Si vous appuyez sur CLOCK/TIMER, SLEEP ou TITLE/ EDIT quand la minuterie quotidienne est en service

La minuterie quotidienne est annulée temporairement et l’appareil ne se met pas hors tension quand l’heure de mise hors service de la minuterie arrive.

Utilisation de la minuterie d’arrêt

Français

Appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 pour choisir “FADE” ou “NoFADE”, puis appuyez sur SET.

FADE : Le volume augmente progressivement

jusqu’au niveau réglé (ouverture en fondu).

NoFADE : Aucun effet de fondu. Le volume est

réglé au niveau choisi quand l’heure de

mise en service arrive. L’indicateur DAILY s’arrête de clignoter et reste allumé sur l’affichage. Le contenu du réglage apparaît dans l’ordre.

Appuyez sur STANDBY/ON pour mettre l’appareil hors tension.

Pour désactiver la minuterie quotidienne une fois le réglage réalisé 1 Appuyez trois fois sur CLOCK/TIMER.

L’écran de réglage de l’heure de mise en/hors service de la minuterie quotidienne apparaît sur l’affichage principal.

2 Appuyez sur CANCEL.

La minuterie quotidienne est désactivée (“OFF”) et l’indicateur DAILY s’éteint sur l’affichage.

Pour réactiver la minuterie quotidienne, répétez l’étape 1 et appuyez sur SET à l’étape 2.

L’indicateur DAILY s’allume sur l’affichage. Les réglages mémorisés apparaissent sur l’affichage principal pour confirmation.

• “DAILY TIMER NO SET” apparaît et “SET DAILY!” clignote sur l’affichage principal avant que vous entriez les réglages de la minuterie.

Si l’appareil est hors tension quand l’heure de mise

La minuterie quotidienne ne fonctionne pas.

en service de la minuterie arrive

Avec la minuterie d’arrête vous pouvez vous endormir au son de votre musique préférée. Vous pouvez régler la minuterie d’arrêt quand l’appareil est sous tension.

Fonctionnement de la minuterie d’arrêt

L’appareil se met hors tension automatiquement après une période de temps spécifiée.

Sur la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur SLEEP jusqu’à ce que la durée souhaitée

avant la mise hors tension apparaisse.

L’indicateur SLEEP s’allume sur l’affichage. Le témoin HDD et le témoin VOLUME sur le panneau avant s’éteignent. “SLEEP” et la durée avant la mise hors tension apparaissent sur l’affichage principal.

Indicateur SLEEP

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la durée avant la mise hors tension change comme suit:

10 20 30 60

OFF

(annulé)

• Si l’horloge intégrée n’a pas été réglée, “CLOCK ADJUST!” clignote un instant.

L’affichage s’assombrit et la minuterie d’arrête est activée.

Pour vérifier la durée restante avant la mise hors tension, appuyez une fois sur SLEEP. La durée restante

avant la mise hors tension apparaît sur l’affichage principal pendant environ 5 secondes.

Pour changer la durée restante avant la mise hors tension, appuyez répétitivement sur SLEEP jusqu’à ce que

la durée souhaitée apparaisse.

Pour annuler le réglage, appuyez répétitivement sur SLEEP jusqu’à ce que “SLEEP OFF” apparaisse sur l’affichage principal.

120 90

Si vous changez la source ou mettez l’appareil hors tension quand la minuterie quotidienne est en service

La minuterie quotidienne est annulée temporairement.

La minuterie d’arrête est aussi annulée dans les cas suivants:

• Quand l’appareil est mis hors tension.

• Quand la minuterie d’enregistrement entre en service.

• Quand l’horloge ou une autre minuterie est ajustée.

– 67 –

Pour s’endormir avec la minuterie d’arrêt et se réveiller avec la minuterie quotidienne

L’appareil se met hors service quand l’heure de mise hors tension arrive (réglée pour la minuterie d’arrêt) et met l’appareil sous tension quand l’heure de mise en service de la minuterie (réglée pour la minuterie quotidienne) arrive.

1 Réglez la minuterie quotidienne en vous référant à

la page 66.

2 Démarrez la lecture de la source que vous souhaitez

écouter avant de vous endormir.

3 Réglez la minuterie d’arrêt.

Utilisation de la mise hors tension automatique

La mise hors tension automatique permet de mettre l’appareil automatiquement hors tension si aucun son n’est produit pendant plus de 3 minutes, sauf quand FM ou AM est choisi comme source. Si une opération est effectuée pendant la période de 3 minutes, la mise hors tension automatique est annulée temporairement même si aucun son n’est produit.

Sur la télécommande UNIQUEMENT: Pour mettre en service la mise hors tension automatique,

appuyez sur A.P.off. L’indicateur A.P.off s’allume sur l’affichage et “A.P.off SET” apparaît sur l’affichage principal.

AAC128

off

Indicateur A.P.off

• Si aucun son n’est produit, l’indicateur A.P.off clignote sur l’affichage. Environ 20 secondes avant que l’appareil se mette hors tension, un compte à rebours commence.

Priorité des minuteries

Puisque chaque minuterie peut être réglée séparément, vous vous demandez peut-être ce qui se passe si les réglages des minuteries se chevauchent. Voici les priorités des minuteries.

• Si la minuterie d’enregistrement (1, 2 ou 3) et les deux autres minuteries—Minuterie quotidienne et minuterie d’arrêt se chevauchent, la minuterie d’enregistrement a la priorité sur les deux autres minuteries.

Si la minuterie d’enregistrement est réglée pour entrer en service pendant le fonctionnement de la minuterie quotidienne, la minuterie quotidienne est annulée.

Minuterie d’enregistrement 1

Minuterie quotidienne

6:00AM

annulé.

Si la minuterie d’enregistrement est réglée pour entrer en service pendant que la minuterie d’arrêt fonctionne, la minuterie d’arrêt ne met pas l’appareil hors tension même si l’heure de mise hors tension arrive.

Minuterie d’enregistrement 1

Minuterie d’arrêt

9:30PM9:00PM 10:00PM

annulé.

• Si deux minuteries d’enregistrement se chevauchent, la minuterie avec l’heure de mise en service la plus tôt a la priorité sur l’autre.

La minuterie avec l’heure de mise en service la plus tard est annulé ce jour particulier. (Par exemple, si la minuterie avec l’heure de mise en service la plus tôt est réglée pour fonctionner uniquement le lundi et que l’autre minuterie est réglée pour fonctionner tous les jours, l’autre minuterie ne sera annulée que le lundi.)

Minuterie d’enregistrement 1

Minuterie d’enregistrement 2

9:30PM9:00PM 10:00PM

7:30AM7:00AM6:30AM

10:30PM

Français

Pour mettre hors service la mise hors tension automatique, appuyez sur A.P.off.

L’indicateur A.P.off s’éteint sur l’affichage et “A.P.off CANCEL” apparaît sur l’affichage principal.

Si la minuterie d’enregistrement ou la minuterie quotidienne entre en service

La mise hors tension automatique ne met pas l’appareil hors tension.

annulé.

Plus sur les minuteries d’enregistrement et sur la minuterie quotidienne

Si l’heure de mise hors service d’une minuterie (minuterie A) et l’heure de mise en service d’une autre minuterie (minuterie B) sont réglées trop proches (une minute ou moins d’intervalle), la minuterie B est annulée temporairement même si les minuteries ne se chevauchent pas.

La minuterie d’arrêt et la mise hors tension automatiquement peuvent être utilisées en même temps.

– 68 –

Utilisation d’un clavier optionnel

Vous pouvez connecter un clavier muni d’une fiche PS/2 à la prise KEYBOARD derrière la porte avant (voir page 9). Vous pouvez utiliser les touches suivantes pour commander l’appareil pour les modes de montage et de recherche.

• Vous pouvez utiliser un clavier de type PS/2 US101 ou un équivalent. Cependant, le clavier connecté à cet appareil doit

être respecté les caractéristiques suivantes: CC 5 V et moins de 100 mA.

Français

Exemple de clavier

Touches utilisées pour commander cet appareil

F1 : Pour entrer en mode de montage d’album (voir page 70).

Appuyez de nouveau pour quitter le mode de montage.

F2 : Pour entrer en mode de montage de plage (voir page 70).

Appuyez de nouveau pour quitter le mode de montage.

F3 : Pour entrer en mode de montage de bibliothèque

(voir page 71).

Appuyez de nouveau pour quitter le mode de montage.

F5 : Pour entrer en mode de recherche de numéro

d’album (voir page 71).

Appuyez de nouveau pour quitter le mode de recherche.

F6 : Pour entrer en mode de recherche de titre d’album

(voir page 71).

Appuyez de nouveau pour quitter le mode de recherche.

F7 : Pour entrer en mode de recherche de titre de plage

(voir page 71).

Appuyez de nouveau pour quitter le mode de recherche.

Esc : Pour quitter les modes de montage et de recherche

ci-dessus.

: Fonctionne de la même façon que les

touches SET et ENTER de la télécommande.

(Entrer)

: Lors de la sélection d’une bibliothèque,

: Lors de la sélection d’un album, ces touches

: Lors de la sélection d’une plage, ces

: Lors de l’entrée d’un titre, ces touches

: Pendant la recherche d’un numéro

: Efface les caractères inutiles à la position

(Effacement)

: Efface les caractères inutiles à l’avant de la

(Espace arrière)

utilisez ces touches pour choisir le numéro de la bibliothèque.

fonctionnent de la même façon que les touches ALBUM + / – de la télécommande.

touches fonctionnent de la même façon que les touches SELECT 4 / ¢ de la télécommande.

fonctionnent de la même façon que les touches

d’album, utilisez ces touches pour choisir le dernier numéro d’album à l’aide de la touche de curseur supérieur (±) et le premier numéro d’album (1) à l’aide de la touche de curseur inférieur (≠).

du curseur.

position du curseur.

/ de la télécommande.

– 69 –

A suivre

: Déplace le curseur au début de l’écran

(Début)

(Fin)

Touches alphabétiques, touches numériques, touches de symbole et barre d’espace

(Majuscule)

(blocage majuscule)

Assurez-vous que l’indicateur CAPS n’est pas allumé sur l’affichage.

• L’indicateur CAPS sur l’affichage disparaît quand l’appareil est mis hors tension puis sous tension.

d’entrée de titre.

: Déplace le curseur à la fin de l’écran

d’entrée de titre.

: Utilisez ces touches pour entrer les lettres,

les chiffres, les symboles et les espaces.

: Utilisez cette touche pour entrer les lettres

majuscules et symboles supérieurs de certaines touches.

: Utilisez cette touche pour entrer toujours

des lettres majuscules. Quand le blocage majuscule est utilisé, l’indicateur CAPS est allumé sur l’affichage. (L’indicateur CAPS ne s’allume pas sur le clavier connecté—c’est normal.)

Lors de la déconnexion du clavier

Procédure d’utilisation du clavier

Lors de l’utilisation du clavier, l’indication du jeu de caractères de l’affichage principal ne change pas même quand vous entrez des lettres minuscules ou des chiffres.

Pour affecter un titre à un album—F1

Référez-vous aussi à “Pour affecter un titre à un album” aux pages 49 à 50.

Appuyez sur F1 de façon que l’écran suivant apparaisse sur l’affichage.

Le numéro de l’album actuellement choisi apparaît en premier.

Appuyez sur = ou + pour choisir un numéro d’album, puis appuyez sur

Position d’entrée de caractère

Ex. Quand “Album 19” est choisi.

Entrez un titre, puis appuyez sur Enter.

L’écran d’entrée de titre apparaît (vous pouvez aller à

l’étape

• Si vous êtes en cours d’enregistrement, l’appareil

de la procédure ci-dessous).

quitte le mode d’entrée de titre d’album.

Pour affecter un titre à une plage—F2

Référez-vous aussi “Pour affecter des titres aux plages” à la page 50.

Appuyez sur F2 de façon que l’écran suivant apparaisse sur l’affichage principal.

Enter.

Jeu de caractères

Le numéro de la plage choisie de l’album actuel apparaît en premier.

Français

– 70 –

Appuyez sur = ou + pour choisir un numéro de plage, puis appuyez sur

Position d’entrée de caractère

Ex. Quand “Track 12” est choisi.

Entrez un titre, puis appuyez sur Enter.

L’écran d’entrée de titre pour la plage suivante apparaît.

• Si vous êtes en cours d’enregistrement, l’appareil quitte le mode d’entrée de titre de plage.

Enter.

Jeu de caractères

Pour changer un nom de bibliothèque—F3

Référez-vous aussi à “Changement du nom d’une bibliothèque—LIB. NAME” à la page 53.

Appuyez sur F3 de façon que l’écran suivant apparaisse sur l’affichage principal.

Français

La bibliothèque actuellement choisie apparaît.

Appuyez sur = ou + pour choisir un numéro de bibliothèque, puis appuyez sur

Position d’entrée de caractère

Ex. Quand “Library 9” est choisi.

Appuyez répétitivement sur Delete jusqu’à ce que le nom précédent soit complètement effacé.

Entrez un nouveau nom, puis appuyez sur Enter.

“HDD WRITING” apparaît et le témoin HDD clignote en rouge pendant que la correction effectuée est mémorisée dans le disque dur.

• Si vous avez réalisé la procédure ci-dessus pendant la lecture, la lecture du disque dur s’arrête.

Pour rechercher un album par son numéro—F5

Référez-vous aussi à “Pour rechercher un album par son numéro—ALBUM No.” à la page 34.

Enter.

Jeu de caractères

Ex. Pour l’album 5, appuyez sur 5, puis sur Enter.

Pour l’album 10, appuyez sur 1, 0, puis sur Pour l’album 204, appuyez sur 2, 0, 4 puis sur

Enter.

Pour l’album numéro 1, appuyez sur la touche de curseur inférieur (≠), puis sur Pour le dernier numéro d’album, appuyez sur la touche de curseur supérieur (±), puis sur Enter.

Pour rechercher un album en entrant son titre—F6

Référez-vous aussi à “Pour rechercher un album ou une plage en entrant son titre —ALBUM T./TRACK T.” aux pages 35 et 36.

Appuyez sur F6 de façon que l’écran suivant apparaisse sur l’affichage principal.

Jeu de caractères

Position d’entrée de caractère

Entrez un titre (5 caractères maximum), puis appuyez sur

“SEARCH” clignote sur l’affichage principal. L’appareil commence à rechercher le titre.

Pour rechercher une plage en entrant son titre—F7

Référez-vous aussi à “Pour rechercher un album ou une plage en entrant son titre —ALBUM T./TRACK T.” aux pages 35 et 36.

Enter.

Appuyez sur F5 de façon que l’écran suivant apparaisse sur l’affichage principal.

Appuyez sur les touches numériques pour choisir un numéro de plage, puis appuyez sur

L’album choisi est reproduit en mode de lecture continue.

Ex. Quand l’album 24 est choisi.

Enter.

– 71 –

Appuyez sur F7 de façon que l’écran suivant apparaisse sur l’affichage principal.

Jeu de caractères

Position d’entrée de caractère

Entrez un titre (5 caractères maximum), puis appuyez sur

“SEARCH” clignote sur l’affichage principal. L’appareil commence à rechercher le titre.

Enter.

Entretien

Pour obtenir les meilleures performances de votre appareil, gardez propres vos CD et le mécanisme.

Remarques générales

En général, vous obtiendrez les meilleures performances en gardant propres vos CD et le mécanisme.

• Conservez les CD dans leur boîte et rangez-les dans un meuble ou sur une étagère.

• Laissez le plateau à disque fermé quand il n’est pas utilisé.

Manipulation des CD

• Retirez les CD de leur boîte en les tenant par les côtés et en appuyant légèrement sur le trou central.

• Ne touchez pas la surface brillante du CD ni ne le tordez.

• Remettez les CD dans leur boîte après utilisation pour éviter tout gondolage.

• Faites attention de ne pas rayer la surface du CD quand vous le rangez dans sa boîte.

• Évitez une exposition directe au soleil, à des températures extrêmes et à l’humidité.

Nettoyage de l’appareil

• Tâches sur l’appareil

Frottez-les avec un chiffon doux. Si l’appareil est très sale, frottez avec un chiffon imprégné d’une solution détergente neutre et bien essoré puis essuyez avec un chiffon sec.

• Puisque l’appareil peut être détérioré, être endommagé ou perdre sa peinture, faites attention aux choses suivantes.

— NE FROTTEZ PAS avec un chiffon dur. — NE FROTTEZ PAS trop fort. — N’UTILISEZ PAS de diluant ou de benzine. — N’APPLIQUEZ aucune substance volatile, telle que

des insecticides.

— NE LAISSEZ PAS un objet en caoutchouc ou en

plastique en contact prolongé avec l’appareil.

Français

Pour nettoyez les CD

Essuyez les CDavec un chiffon doux en ligne droite du centre vers l’extérieur.

N’UTILISEZ AUCUN solvant — tel qu’un nettoyant pour disques vinyles, un vaporisateur, un diluant ou de la benzine — pour nettoyer les disques.

– 72 –

Messages

Pour le disque dur:

Message

ALBUM No.

FULL

CANNOT

DIVIDE

Français

CANNOT EDIT! (ou REC!)

LOW TEMP

CANNOT

ENTRY LIB.

CANNOT ENTRY LIB. Library TUN

CANNOT JOIN

CANNOT

LISTEN!

CANNOT REC!

HDD FULL

EMERGENCY STOP

EMERGENCY

YES? = SET

HDD FULL

NON-AUDIO

CANNOT COPY

NOT AAC

NOT FOUND

SCMS CANNOT

COPY

TRACK No.

FULL

Signification

Aucun album supplémentaire ne peut être créé.

• Vous essayez de diviser une plage (album) enregistrée dans “Library TUNER.”

• Il y a déjà 254 plages enregistrées dans l’album.

La température de la pièce est trop faible pour un fonctionnement normal.

Vous essayez de mémoriser un album dans une bibliothèque pleine.

Vous essayez de copier une plage dans un album de “Library TUNER.”

Vous essayez de réunir des plages qui ne peuvent pas être réunies.

Vous essayez d’écouter le son pendant un enregistrement à grande vitesse.

Vous essayez d’enregistrer alors qu’il n’y a plus d’espace libre sur le disque dur.

Il y a un problème avec le disque dur et l’enregistrement s’est arrêté.

L’alimentation secteur a été interrompue pendant un enregistrement, une compression (compression intelligente) ou un montage des données du disque dur. (Par exemple, si une coupure de courant s’est produite ou si le cordon d’alimentation a été débranché.)

Il n’y a plus d’espace sur le disque dur. Vous essayez d’enregistrer un fichier non

audio sur le disque dur. Vous essayez d’appliquer un mode sonore

AAC à des plages non codées AAC. Après avoir recherché un album ou une plage

par son non, aucun album ou plage n’a été trouvé.

Vous essayez d’enregistrer une source numérique de 2e génération.

Aucune plage supplémentaire ne peut être réalisée dans l’album actuel.

Solution

Effacez les albums inutiles du disque dur. (Le nombre maximum d’album est de 999.)

• Ce n’est pas un mauvais fonctionnement. Cette plage ne peut pas être divisée.

• Effacez les plages inutiles de l’album. (Le nombre maximum de plages dans un album est de 254.)

Ce n’est pas un mauvais fonctionnement. L’appareil ne fonctionne qu’à une température comprise entre 5˚C (41˚F) et 35˚C (95˚F).

Il n’est pas possible de mémoriser plus de 100 albums dans une bibliothèque. Choisissez une autre bibliothèque.

Choisissez un autre album.

Ce n’est pas un mauvais fonctionnement (voir page 62).

Ce n’est pas un mauvais fonctionnement. Vous ne pouvez pas ajuster le son pendant un enregistrement à grande vitesse.

Effacez des albums ou des plages inutiles du disque dur. Puis essayez à nouveau.

Essayez d’enregistrer encore une fois. Si le problème persiste, consultez votre revendeur.

Suivez les instructions montrées sur l’affichage principal—utilisez la fonction REBUILD (voir “Comment reconstruire le disque dur” à la page suivante pour les détails). Si le problème persiste, effacez toutes les données en utilisant la fonction ALL ERASE (voir page 57).

Effacez les albums inutiles du disque dur. Changez le disque source.

Changez la plage.

Utilisez un autre mode de recherche (voir page 34).

L’enregistrement analogique est choisi automatiquement (voir page 39).

Effacez les plages inutiles de l’album. (Le nombre maximum de plages dans un album est de 254.)

– 73 –

Pour le lecteur CD:

Message

ALL

SKIP TRK.

CANNOT PLAY

Toutes les plages du disque ont une marque de saut de plage*.

Vous essayez de reproduire un CD qui ne peut

Signification

pas être reproduit, ou il y a un problème avec le CD.

CD1

SKIP TRK.

CD NO DISC

CD PROGRAM

CANNOT x4

RECORDING!

CD RANDOM

CANNOT x4

RECORDING!

UNFINALIZE

La première plage sur le CD a une marque de saut de plage.

Il n’y a pas de disque sur le plateau à disque.

Vous essayez d’utiliser la méthode d’enregistrement à vitesse quadruple pour enregistrer une lecture programmée de CD.

Vous essayez d’utiliser la méthode d’enregistrement à vitesse quadruple pour enregistrer une lecture aléatoire de CD.

Vous essayez de reproduire un CD-R/RW qui n’a pas été “finalisé.”

* Certains CD-R et CD-RW ont des marques de saut de plage. Si

cette marque est enregistrée sur une plage, celle-ci est toujours sautée. Cet appareil ne peut pas enregistrer ou effacer ces marques de saut de plage.

Solution

Changez le disque.

Attendez un instant pour que l’appareil trouve une autre plage sans marque de saut de plage.

Placez-y un disque.

Utilisez une autre méthode d’enregistrement.

Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

Français

Comment reconstruire le disque dur

Si “EMERGENCY / YES? = SET” apparaît sur l’affichage principal, suivez la procédure ci-dessous.

1 Appuyez sur SET.

“REBUILD?” clignote sur l’affichage principal.

• Si vous souhaitez effacer toutes les données

enregistrées maintenant, appuyez sur SELECT ¢ ou SELECT 4 de façon que “ALL ERASE?” apparaisse sur l’affichage principal (chaque fois que vous appuyez sur la touche, “REBUILD?” et “ALL ERASE?” apparaissent alternativement), puis appuyez sur SET.

Suivez ensuite les étapes (“Effacement de tous les albums—ALL ERASE”).

2 Appuyez de nouveau sur SET.

“REBUILDING!” apparaît sur l’affichage principal et l’appareil commence à reconstruire le contenu du disque dur.

• La reconstruction du disque dur peut prendre beaucoup de temps si beaucoup d’albums et de plages ont été enregistrés.

Si le problème persiste, effacez toutes les données en utilisant la fonction ALL ERASE (voir page 57).

à 5 de la page 57

Après avoir reconstruit le disque dur, les symptômes suivants peuvent être observés.

• Les noms de bibliothèque que vous avez affectés peuvent avoir été réinitialisés aux noms originaux.

• Tous les albums du disque dur peuvent avoir été renumérotés et se situer dans de nouvelles bibliothèques.

• Certains albums ou plages peuvent avoir été effacés du disque dur.

Ce sont des choses nécessaires pour la normalisation du disque dur et ce ne sont pas des mauvais fonctionnements.

– 74 –

Guide de dépannage

Si vous avez des problèmes avec votre appareil, recherchez d’abord dans ce tableau une solution au problème avant d’appeler un dépanneur. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème avec les conseils ci-dessous, ou si l’appareil a été endommagé physiquement, appelez une personne qualifiée, telle que votre revendeur pour dépanner l’appareil.

IMPORTANT: Avant d’appeler un dépanneur, assurez-vous d’avoir copié toutes les données du disque dur sur un autre support, car il peut être nécessaire d’effacer toutes les données du disque pour la réparation.

Français

Symptôme

Mauvaise réception radio.

FM/AM

L’effet stéréo est perdu pendant la réception FM.

Le disque en place ne peut pas être éjecté.

Le disque n’est pas reproduit.

Les plages sont sautées.

Lecture de CD

Certaines fonctions du lecteur CD, telle que le saut ou la recherche ne fonctionnent pas correctement.

Les sons sautent par intermittence.

La recherche ne s’effectue pas correctement.

Une bibliothèque ne peut pas être choisie.

Certains albums ou certaines

Lecture du disque dur

plages ne peuvent pas être choisis.

Cause possible

• L’antenne n’est pas connectée correctement.

• L’antenne cadre AM est trop proche de l’appareil.

• L’antenne FM n’est pas étendue et positionnée correctement.

Le mode de réception FM a été changé sur “FM MONO.”

• Le cordon d’alimentation secteur n’est pas branché correctement.

• La fonction de verrouillage de disque est en service.

• Le disque est à l’envers.

• Une marque de saut de plage est enregistrée pour la première plage.

• Le disque est sale ou rayé.

• Des marques de saut de plage sont enregistrées.

Vous reproduisez un disque non finalisé.

• L’appareil est sujet à des vibrations ou des chocs extérieurs.

• Si vous avez enregistré des plages à partir d’un CD “Live”, les sons peuvent être interrompus au début de chaque plage.

La recherche à lieu sur une plage AAC de moins de 20 secondes de long.

Aucun album ou aucune plage n’est enregistré dans la bibliothèque.

Les informations sur les bibliothèques mémorisées sur le disque dur et ce qui est réellement enregistré ne correspondent pas. Cela a pu être causé par une coupure de courant pendant un enregistrement, une compression (compression intelligente) ou le montage de données sur le disque dur.

Action

• Reconnectez l’antenne correctement.

• Changez la position et la direction de l’antenne cadre AM.

• Etendez l’antenne FM sur la position offrant la meilleure réception.

Appuyez sur FM/PLAY MODE pour choisir “FM AUTO” (voir page 18).

• Branchez la fiche d’alimentation secteur.

• Mettez la fonction de verrouillage de disque hors service (voir page 27).

• Placez le disque avec la face de l’étiquette dirigée vers le haut.

• Attendez que l’appareil trouve une plage sans marque de saut de plage.

• Nettoyez ou remplacez le disque (voir page 72).

• C’est normal.

C’est normal. Si vous devez utiliser ces fonctions, finalisez le disque. (Cet appareil ne peut pas finaliser les CD-R/CD-RW.)

• Réduisez le volume (niveau de sortie des enceintes) ou changez l’emplacement de l’installation.

• C’est normal pour le disque dur. Pour éviter cela, utiliser l’enregistrement analogique, puis réunissez les plages en utilisant la fonction JOIN (voir pages 47 et 61).

C’est normal.

Vous ne pouvez pas la choisir si aucun enregistrement n’y est mémorisé.

Utilisez la fonction RESTORE (voir page 54).

– 75 –

A suivre

Symptôme

Impossible d’enregistrer sur le disque dur.

L’enregistrement automatique de CD ne peut pas être réalisé correctement.

L’enregistrement automatique de CD ne démarre pas.

L’enregistrement automatique du tuner ne démarre pas.

La compression intelligente est annulée.

Enregistrement sur le disque dur

Certains sons mécaniques sont entendus pendant la compression intelligente.

Si “Level OVER!” apparaît sur l’affichage principal.

Vous pouvez effacer les albums ou les plages mais ne pouvez utiliser aucune autre fonction de montage telle que“COPY,” “MOVE,” etc.

Vous ne pouvez pas copier un passage d’une plage—“A-B COPY.”

Vous ne pouvez pas déplacer une plage—“MOVE.”

Les plages ne peuvent pas être divisées.

Montage sur le disque dur

Cause possible

999 albums ont déjà été créés sur le disque dur.

• Vous avez arrêté la lecture avant la lecture complète du disque.

• Certaines plages sur le disque sont protégées contre la copie.

• Vous avez mis en service la fonction après avoir démarré la lecture de CD.

• La lecture de CD a démarré avec la minuterie quotidienne.

La station FM ou AM a été accordée par la minuterie quotidienne ou la minuterie d’enregistrement.

Vous avez appuyé sur STANDBY/ON

pendant que la compression

intelligente est en service. Pendant que la compression intelligente

est en service, le disque dur interne tourne à grande vitesse, causant des bruits mécaniques légers.

Le niveau (d’entrée) d’enregistrement de l’appareil extérieur est trop élevé.

Il n’y a plus d’espace libre sur le disque dur—“HDD FULL.”

Vous avez essayé de copier un passage de moins de 6 secondes de long.

Vous avez essayé de déplacer une plage à la même position où elle était située.

• 254 plages ont déjà été créées dans l’album.

• Vous avez essayé de diviser une plage (album) dans “Library TUNER.”

• Vous avez essayé de diviser une plage de moins de 7 secondes de long.

Action

Effacez les albums inutiles.

• C’est normal. (Pour les détails, voir page 41.)

• Utilisez la méthode d’enregistrement analogique (voir page 47).

• Pour utiliser l’enregistrement automatique de CD, arrêtez la lecture, puis redémarrez la lecture de CD. L’enregistrement automatique de CD démarre.

• C’est normal.

C’est normal.

L’appareil entre ne mode d’attente.

C’est normal.

Ajustez le niveau d’entrée (voir page

21).

C’est normal. Pour utiliser les autres fonctions de montage, effacez d’abord des albums et des plages inutiles pour faire de la place sur le disque dur.

C’est normal. Vous ne pouvez pas choisir un point de départ pendant la première seconde et le point final pendant les 5 dernières secondes d’une plage (voir page 58).

Choisissez un autre numéro de plage comme position de déplacement de la plage.

• Le nombre maximum de plage dans un album est de 254. Effacez des plages inutiles.

• Vous ne pouvez pas diviser cette plage. Pour la diviser, copiez-la dans une autre bibliothèque.

• Vous ne pouvez pas régler un point de division pendant les 4 premières secondes et les 3 dernières secondes d’une plage.

Français

– 76 –

Français

Symptôme

Les plages ne peuvent pas être réunies.

Lors de la lecture du passage de réunion, du bruit est entendu.

Montage du disque dur

Un bruit mécanique est entendu et l’appareil vibre légèrement.

Aucun son n’est entendu.

Impossible d’utiliser la télécommande.

Si “ERROR” apparaît sur

Général

l’affichage principal. Si “ERROR! SPK DC OUT”

apparaît sur l’affichage principal et qu’aucun son ne sort des enceintes.

Le clavier extérieur ne fonctionne pas du tout.

L’appareil ne fonctionne pas.

Cause possible

• Ces plages sont enregistrées dans des modes d’enregistrement différents ou dans des albums différents.

• La durée totale de lecture des plages réunies dépasse 3 heures au format Linear PCM ou 24 heures au format AAC.

Vous avez réuni des plages enregistrées à partir d’un CD “Live”.

Le disque dur tourne constamment à grande vitesse quand l’appareil est sous tension, causant un bruit mécanique léger et une vibration de l’appareil.

Les connexions sont incorrectes ou lâches.

• Le chemin entre la télécommande et le capteur de télécommande sur l’appareil est bloqué.

• Les piles sont déchargées.

• Vous utilisez la télécommande trop loin de l’appareil principal.

Il y a un problème avec l’appareil.

Le volume est trop élevé.

Le clavier n’a pas perdu complètement sa charge électrique.

Le microprocesseur intégré fonctionne mal à cause d’interférences électriques extérieures.

Action

• C’est normal. Vous ne pouvez pas réunir ces plages.

• C’est normal. La durée totale de lecture d’une plage ne peut pas dépasser ces durées.

Si les plages ont été enregistrées numériquement, cela ne peut pas être évité. Pour l’éviter, utiliser la méthode d’enregistrement analogique lors de l’enregistrement de ces plages (voir page 47). Puis réunissez-les plus tard.

C’est normal.

Vérifiez toutes les connexions et corrigez-les (voir pages 6 à 9).

• Retirez l’obstacle.

• Remplacez les piles (voir page 9).

• Les signaux ne peuvent pas atteindre le capteur de télécommande. Approchez-vous de l’appareil.

Débranchez immédiatement votre appareil, puis consultez votre revendeur.

Mettez l’appareil hors tension, débranchez-le puis consultez votre revendeur.

Mettez l’appareil hors tension puis remettez-le sous tension après un instant.

Appuyez en même temps sur REC START et sur 0 CD sur l’appareil, ou débranchez l’appareil puis rebranchezle. (Voir la mise en garde ci-dessous.)

N’APPUYEZ PAS sur REC START et 0 CD sur l’appareil en même temps, et ne débranchez pas l’appareil puis le rebranchez pendant un enregistrement, une compression (compression intelligente) ou un montage des données du disque dur; sinon les données seront endommagées.

– 77 –

Spécifications

Amplicateur

Puissance de sortie:

25 W par canal, min. RMS, entraîné sur 4 Ω de 40 Hz à 20 kHz, avec moins de 10% de distorsion harmonique totale

Sensibilité d’entrée audio/Impédance (à 1 kHz)

LINE IN : 260 mV/54 kΩ (à “LEVEL 1”)

640 mV/54 kΩ (à “LEVEL 2”)

Niveau de sortie audio/Impédance (à 1 kHz)

LINE OUT : 215 mV/3,9 kΩ

Enceintes/Impédance : 4 Ω à 16 Ω

Tuner

Plage d’accord FM: 87,5 MHz à 108,0 MHz Plage d’accord AM: 530 kHz à 1 710 kHz

Lecteur CD

Capacité: 1 CD Plage dynamique: 88 dB Rapport signal sur bruit: 95 dB Pleurage et scintillement: Non mesurable

Disque dur (HDD)

Capacité de stockage: 10 Goctets Système d’enregistrement:

Linear PCM AAC 128 kbps

AAC 96 kbps

Longueur d’enregistrement:

Linear PCM : Environ 15 heures AAC 128 kbps : Environ 160 heures AAC 96 kbps : Environ 220 heures

Système d’enceinte—SP-NXHD10

Type: à évent accordé, 2 voies Haut-parleurs:

Haut-parleur de graves: 1 cône de 10,0 cm

Haut-parleur d'aigus: 1 dôme de 2,0 cm (

Capacité de puissance soutenue:

Impédance : 4 Ω Plage de fréquence: 52 Hz à 20 000 Hz Niveau de pression acoustique:

Dimensions (L/H/P) (approx.) :

Masse (approx.) : 2,3 kg (5,1 livres) chacun

/16 pouces)

25 W

82 dB/W•m

125 mm x 237 mm x 239 mm

/16 pouces x 9 3/8 pouces x

/16 pouces)

Accessoires fournies

Voir page 6.

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.

Français

Général

Température de fonctionnement:

5˚C (41˚F) à 35˚C (95˚F)

Altitude de fonctionnement:

–300 m à +3 048 m

(– 98 pieds à +1 000 pieds) Alimentation: Secteur 120V Consommation: 55 W (pendant le fonctionnement)

1,0 W (en mode d’attente: avec

l’affichage hors service)

1,2 W (en mode d’attente: avec

l’affichage en service) Dimensions (L/H/P) (approx.) :

150 mm x 237 mm x 274 mm

/16 pouces x 9 3/8 pouces x 10 13/16

(5 pouces)

Masse (approx.) : 4,8 kg (10,6 livres)

, 60 Hz

– 78 –

IMPORTANT: Le fabricant ne peut être tenu responsable pour tout dommage résultant d’une occasion ratée ou d’un effacement accidentel dû à un mauvais fonctionnement de l’appareil ou d’un autre problème, tel qu’une destruction fatale du disque dur lui-même.

Authorized Service Centers

QUALITY SERVICE

HOW TO LOCATE YOUR JVC SERVICE CENTER

TOLL FREE: 1 (800) 537-5722

http://www.jvc.com

Dear Customer, In order to receive the most satisfaction from your purchase,please read the instruction booklet before operating the unit.In the event that repairs are necessary, please call 1 (800)537-5722 for your nearest authorized servicer or visit our website at www.JVC.com Remember to retain your Bill of Sale for Warranty Service.

Do not service the television yourself

Caution

To prevent electrical shock,do not open the cabinet.There are no user serviceable parts inside.Please refer to qualified service personnel for repairs.

Accessories

To purchase accessories for your JVC product,please call toll free:1 (800)882-2345 or on the web at www.JVC.com

BT-51018-3 (0301)

LIMITED WARRANTY

AUDIO-1

USA ONLY

ONLY FOR PRODUCT PURCHASED IN U.S.A.

JVC COMPANY OF AMERICA warrants this product and all parts thereof, except as set forth below ONLY TO THE ORIGINAL PURCHASER AT RETAIL to be FREE FROM DEFECTIVE MATERIALS AND WORKMANSHIP from the date of original retail purchase for the period as shown below. ("The Warranty Period")

PARTS LABOR

THIS LIMITED WARRANTY IS VALID ONLY IN THE FIFTY (50) UNITED STATES, THE DISTRICT OF COLUMBIA AND IN COMMONWEALTH OF PUERTO RICO.

WHAT WE WILL DO:

If this product is found to be defective, JVC will repair or replace defective parts at no charge to the original owner. Such repair and replacement services shall be rendered by JVC during normal business hours at JVC authorized service centers. Parts used for replacement are warranted only for the remainder of the Warranty Period. All products and parts thereof may be brought to a JVC authorized service center on a carry-in basis except for Television sets having a screen size 25 inches and above which are covered on an in-home basis.

WHAT YOU MUST DO FOR WARRANTY SERVICE:

Return your product to a JVC authorized service center with a copy of your bill of sale. For your nearest JVC authorized service center, please call toll free: (800) 537-5722.

If service is not available locally, box the product carefully, preferably in the original carton, and ship, insured, with a copy of your bill of sale plus a letter of explanation of the problem to the nearest JVC Factory Service Center, the name and location of which will be given to you by the toll-free number.

If you have any questions concerning your JVC Product, please contact our Customer Relations Department.

WHAT IS NOT COVERED:

This limited warranty provided by JVC does not cover:

1. Products which have been subject to abuse, accident, alteration, modification, tampering, negligence, misuse, faulty installation, lack of reasonable care, or if repaired or serviced by anyone other than a service facility authorized by JVC to render such service, or if affixed to any attachment not provided with the products, or if the model number or serial number has been altered, tampered with, defaced or removed;

2. Initial installation and installation and removal for repair;

3. Operational adjustments covered in the Owner's Manual, normal maintenance, video and audio head cleaning;

4. Damage that occurs in shipment, due to act of God, and cosmetic damage;

5. Signal reception problems and failures due to line power surge;

6. Video Pick-up Tubes/CCD Image Sensor, Cartridge, Stylus (Needle) are covered for 90 days from the date of purchase;

7. Batteries (except that Rechargeable Batteries are covered for 90 days from the date of purchase);

There are no express warranties except as listed above.

THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, IS LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY HEREIN.

JVC SHALL NOT BE LIABLE FOR THE LOSS OF USE OF THE PRODUCT, INCONVENIENCE, LOSS OR ANY OTHER DAMAGES, WHETHER DIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGE TO TAPES, RECORDS OR DISCS) RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY. ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE.

Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so these limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.

JVC COMPANY OF AMERICA

DIVISION OF JVC AMERICAS CORP.

REFURBISHED PRODUCTS CARRY A SEPARATE WARRANTY, THIS WARRANTY DOES NOT APPLY. FOR DETAILS OF REFURBISHED PRODUCT WARRANTY, PLEASE REFER TO THE REFURBISHED PRODUCT WARRANTY INFORMATION PACKAGED WITH EACH REFURBISHED PRODUCT.

For customer use:

Enter below the Model No. which is located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. : Serial No. :

Purchase data : Name of dealer :

1700 Valley Road

Wayne, New Jersey 07470

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

EN, FR

0602NSMMDWJEM

JVC

JVC NX-HD10 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INSTRUCTIONS

Introduction

Emplacement des touches

Pour commencer

Fonctionnement de base et commun

Lecture de CD (CD/CD-R/CD-RW)

Lecture du disque dur (HDD)

Enregistrement sur le disque dur

Montage du disque dur

Utilisation des minuteries

Utilisation d’un clavier optionnel

Entretien

Messages

Authorized Service Centers