JVC MX-J150R User Manual [fr]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT
KOMPACTO KOMPONENTEN-SYSTEEM
SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS
IMPIANTO A COMPONENTI COMPATTO

CA-MXJ150R

PROGRAM

/SET

CD

CD

TIMER
ON/OFF

REPEAT

BASS EX.

TAPEA/B

TUNING MODE FM MODE

TAPE

FM/AM AUX

VOL.

+

FADE

MUTING

VOL.

–

RM–SMXJ100E

REMOTE CONTROL

STANDBY

COUNTER

CLOCK

ACTIVE

SOUND

RESET

/TIMER

BASS EX.

MODE

DEMO

DISPLAY

PTY

– SELECT +

MODE

/EON

AUX FM/AM

PROGRAM/SET

SLEEP

SOUND

ACTIVE

MODE

DISC SKIP

PHONES

COMPU

CONTROL

REPEAT

PLAY

–

PLAY REC/PLAY

PLAY & EXCHANGER

-

TUNING TUNING +

PRESET

CD1CD2CD

CD TAPE

3

+

VOLUME

–

DISC CHANGE

+

TAPE A/B

REC/PAUSE

OPEN / CLOSE

DIGITAL AUDIO

CD REC

START

A B

DUBBING

COMPACT

EJECTEJECT

COMPACT

FULL-LOGIC CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

DIGIT AL AUDIO

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D'INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

LVT0473-001A

[ E ]

Warnings, Cautions and Others / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde,
précautions et indications diverses / Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen / Avisos,
precauciones y otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare

IMPORTANT for the U.K.
DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug

fitted is not suitable for the power points in your home or the
cable is too short to reach a power point, then obtain an appro­priate safety approved extension lead or consult your dealer.

BE SURE to replace the fuse only with an identical approved
type, as originally fitted.

If nonetheless the mains plug is cut off ensure to remove the fuse
and dispose of the plug immediately, to avoid a possible shock
hazard by inadvertent connection to the mains supply.

If this product is not supplied fitted with a mains plug then follow
the instructions given below:

IMPORTANT:
DO NOT make any connection to the terminal which is marked

with the letter E or by the safety earth symbol or coloured green
or green-and-yellow.

The wires in the mains lead on this product are coloured in
accordance with the following code:

As these colours may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured red.

IF IN DOUBT - CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN.

Blue : Neutral
Brown : Live

Per l'Italia:

"Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle
prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato
sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/

95."

– G-1 –

English

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das
Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l'appareil.

2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

Caution –– switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The
switch in any position does not disconnect the mains line. The power can
be remote controlled.

Achtung –– -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbrichet in keiner
Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann
mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor br and, elektrische schokken, enz.:

1. V erwijder geen schroe v en,panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l'apparecchio alla piogggia e all'umidità.

Deutsch

Français

Nederlands

Attention –– Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant.
Le commutateur ne coupe jamais complètement la ligne de secteur,
quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

Voorzichtig –– schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het
stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar
het apparaat lopen, ongeacht de stand van de schakelaar. U kunt
het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en uitschakelen.

Precaución –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación
totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor ,
la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede
ser controlada remotamente.

Attenzione –– L’interruttore !

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete
elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore
in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica principale.
È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

Español

Italiano

– G-2 –

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent damage, locate
the apparatus as follows:
1 Front:

No obstructions and open spacing.

2 Sides/ Top/ Back:

No obstructions should be placed in the areas shown by the
dimensions below.

3 Bottom:

Place on the level surface. Maintain an adequate air path for
ventilation by placing on a stand with a height of 10 cm or more.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet
u het toestel als volgt opstellen:
1 Voorkant:

Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. V oldoende v entilatieruimte voorzien
door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of
meer te plaatsen.

Achtung: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden
sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden:
1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende
Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm
Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter
toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:
1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le
schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce
que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un sup­port d’au moins dix centimètres de hauteur.

Precaución: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir
posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes
requisitos:
1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las
dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio
adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación,
situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare
possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente:
1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/Retro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata
ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno
10 cm.

Front view Side view
Vorderansicht Seitenansicht
Face Côté
Vooraanzicht Zijaanzicht
Vista frontal Vista lateral
Vista frontale Vista laterale

15 cm

15 cm

1 cm

1 cm

15 cm

15 cm

CA-MXJ150R

10 cm

15 cm

CA-MXJ150R

– G-3 –

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS / WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER /
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I
PRODOTTI LASER

REPRODUCTION OF LABELS/ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE/REPRODUCTION DES ETIQUETTES/VERKLARING VAN
DE LABELS/REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS/RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON REAR ENCLOSURE
1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE
1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE DU

COFFRET

1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET

2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT
2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN
2 ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT PLACÉE À L'INTERIEUR DE

L'APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

APPARAAT

1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA PARTE

POSTERIOR DE LA CAJA

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE, SITUATA SUL

RIVESTIMENTO POSTERIORE

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE

LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL'INTERNO

DELL'APPARECCHIO

CLASS 1
LASER PRODUCT

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed
or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user service-
able parts inside the Unit; leave all servicing to qualified service
personnel.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und
fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem
Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Ben utzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l'appareil est ouvert
ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une
exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a
aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.

DANGER: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt­telse for stråling (d)

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. GEVAARLIJK: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de
beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan
aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel
bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen:
laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PELIGRO: En el interior hay radiación láser invisible. Evite el
contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la
unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo
servicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODOTT O LASER CLASSE 1

2. PERICOLO: Radiazione laser invisibile quando l'apparecchio è
aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare
l'esposizione diretta ai raggi.

3. A TTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti
adoperabili dall'utente all'interno di questo apparecchio; lasciare tutti i
controlli a personale qualificato.

– G-4 –

Introduction

Nous vous remercions pour avoir acheté un de nos produits JVC.

Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement ce mode d'emploi afin

d'obtenir les meilleures performances de l'appareil, et conservez-le à titre

d'information.

À propos de ce mode d'emploi

Ce mode d'emploi est organisé de la façon suivante:

• Ce mode d'emploi explique principalement le
fonctionnement de l'appareil en utilisant les touches et les
commandes de l'appareil. Vous pouvez aussi utiliser les
touches de la télécommande si elles ont le même nom (ou

Français

la même marque) que celles de l'appareil.
Si le fonctionnement en utilisant la télécommande est
différent du fonctionnement a vec l'appar eil, il est expliqué.

• Les informations de base et communes, qui sont les mêmes
pour beaucoup de fonctions, sont regroupées en un seul
endroit et ne sont pas répétées dans chaque procédure. Par
exemple, nous ne répétons pas les informations sur la mise
sous/hors tension de l'appareil, le réglage du volume, la
modification des effets sonores, etc. qui sont expliqués dans
la section “Fonctionnement commun” aux pages 9 et 10.

• Les marques suivantes sont utilisées dans ce mode d'emploi:

Vous donne des avertissements et des
précautions pour éviter tout dommage, risque
d'incendie ou d'électrocution.
Vous donne aussi des informations qui ne vous
permettent pas d'obtenir les meilleures
performances de l'appareil.

Vous donne des informations et des conseils
que vous devriez connaître.

Sources d'alimentation

• Pour débrancher l'appareil de la prise secteur murale, tirez
toujours sur la fiche et non sur le cordon d'alimentation.

NE MANIPULEZ PAS le cordon d'alimentation
avec les mains mouillées.

Condensation d'humidité

De l'humidité peut se condenser sur la lentille à l'intérieur de
l'appareil dans les cas suivants:

• Après le démarrage d'un chauffage dans la pièce

• Dans une pièce humide

• Si l'appareil est amené directement d'une pièce froide dans
une pièce chaude

Si cela se produit, l'appareil risque de ne pas fonctionner
correctement. Dans ce cas, laisser l'appareil sous tension
pendant quelques heures jusqu'à ce que l'humidité se soit
évaporée, débranchez le cordon d'alimentation secteur puis
rebranchez-le de nouveau.

Autres

• Si un objet métallique ou un liquide tombait à l'intérieur de
l'appareil, débranchez l'appareil et consultez votre
revendeur avant de faire quoi que ce soit.

• Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser votre appareil
pendant une période prolongée, débranchez le cordon
d'alimentation secteur de la prise murale.

Précautions

Installation

• Installez l'appareil dans un endroit plat, sec et ni trop
chaud, ni trop froid — entre 5˚C (41˚F) et 35˚C (95˚F).

• Installez l'appareil dans un endroit suffisamment ventilé
pour éviter tout échauffement interne de l'appareil.

• Laissez suffisamment d'espace entre l'appareil et le téléviseur .

• Ne placez pas les enceintes trop près du téléviseur pour
éviter toute interférence.

N'INSTALLEZ PAS l'appareil près de sources de
chaleur, ou dans un endroit exposé à la lumière
directe du soleil, à une poussière excessive ou aux
vibrations.

NE DÉMONTEZ PAS l'appareil. Il n'y a aucune
pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur.

En cas de problèmes, débranchez le cordon d'alimentation
secteur et consultez votre revendeur.

– 1 –

Table des matières

Emplacement des touches et des commandes .......... 3

Panneau avant............................................................. 4

Télécommande ........................................................... 5

Pour commencer ......................................................... 6

Déballage.................................................................... 6

Mise en place des piles dans la télécommande .......... 6

Connexion des antennes ............................................. 6

Connexion des enceintes ............................................ 7

Connexion d'un autre appareil.................................... 8

Fonctionnement commun........................................... 9

Réglage de l'horloge................................................... 9

Mise sous tension et sélection d'une source.................. 9

Ajustement du volume ............................................. 10

Renforcement des graves ......................................... 10

Sélection des modes sonores .................................... 10

Écoute d'émissions FM et AM (PO/GO) ................ 11

Accord d'une station................................................. 11

Préréglage des stations ............................................. 11

Accord d'une station préréglée ................................. 11

Français

Réception d'une station FM avec RDS ................... 12

Changement de l'information RDS .......................... 12

Recherche de programmes par code PTY

(Recherche PTY) ................................................ 12

Commutation temporaire sur les

informations routières......................................... 13

Lecture de CD ........................................................... 14

Insertion de CD ........................................................ 14

Lecture de CD .......................................................... 14

Fonctionnement de base du lecteur CD ................... 15

Programmation de l'ordre de lecture des plages

— Lecture programmée...................................... 15

Lecture de cassettes .................................................. 16

Lecture d'une cassette............................................... 16

Enregistrement.......................................................... 17

Enregistrement de cassettes sur la platine B ............ 17

Remise à zéro du compteur ...................................... 17

Copie de cassettes .................................................... 17

Enregistrement direct de CD...................................... 17

Utilisation des minuteries......................................... 18

Utilisation de la minuterie quotidienne .................... 18

Utilisation de la minuterie d'enregistrement ............ 19

Utilisation de la minuterie d'arrêt ............................. 20

Entretien.................................................................... 21

Guide de dépannage ................................................. 22

Informations complémentaires................................ 23

Spécifications............................................................. 24

– 2 –

Emplacement des touches et des commandes

Familiarisez-vous avec les touches et les commandes de votre appareil.

1

STANDBY

DISC CHANGE

CD

3

CD

2

CD

2

1

Français

3

PLAY & EXCHANGER

4
5

6

7

8

COUNTER

RESET

DEMO

DISPLAY

MODE

CLOCK
/TIMER

PTY

/EON

ACTIVE

BASS EX.

– SELECT +

SOUND
MODE

VOLUME

–

+

9

p
q

AUX FM/AM

CD TAPE

w

e

r
t

PHONES

COMPU

PLAY

CONTROL

PROGRAM/SET

REPEAT

-

TUNING

TUNING +

–

PRESET

+

TAPE A/B

REC/PAUSE

y
u

i /

OPEN / CLOSE

COMPACT

DIGITAL AUDIO

CD REC

START

A B

DUBBING

EJECTEJECT

o

;
a

s

d
f

g

h

j
k

l

PLAY REC/PLAY

FULL-LOGIC CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

– 3 –

Fenêtre d'affichage

À suivre

1

13

2

2

3

SLEEP

CD-SYNC

PRGM

PRESET

4

TAPE

5

6

SOUND

AB

TA

REPEAT

ALL 1 CD

qw e

Référez-vous aux pages entre parenthèses pour plus de détails.

Panneau avant

1 Magazine
2 Touche (attente/sous tension) et témoin STANDBY (9)
3 Fenêtre d'affichage
4 Touche SOUND MODE (10)
5 Touche CLOCK/TIMER (9, 18)
6 Touche COUNTER RESET (17)

Touche DEMO (8)

7 Touche ACTIVE BASS EX. (extension) (10)
8 Touches de fonctionnement du RDS (12, 13)

• Touches DISPLAY MODE, PTY/EON et SELECT – / +

9 Capteur de télécommande
p Touche et témoin FM/AM (11)

Appuyez sur cette touche met aussi l'appareil sous tension.

q Touche A UX (9)

Appuyez sur cette touche met aussi l'appareil sous tension.

w Touche PROGRAM/SET (9, 15, 18)
e Prise PHONES (10)
r Touche REPEAT (14)
t Touche PRESET – (11)

Touche 4 (recherche vers l'arrière) (9, 15, 18)

y Touche 7 (arrêt) (14, 15, 17)
u Touches TUNING – / + (11)

Touches 1 / ¡ (avance rapide vers la gauche/avance
rapide vers la droite) (15, 16)

i Porte du compartiment à cassette de la platine A (16)

• Appuyer sur la partie 0 EJECT ouvre la porte.

o Touches de numéro de disque (CD 1, CD 2 et CD 3) (14)

Appuyez sur l'une de ces touches met aussi l'appareil sous
tension.

; Touche 0 OPEN/CLOSE (14)

Appuyez sur cette touche met aussi l'appareil sous tension.

a Touche DISC CHANGE (14)
s Réglage VOLUME (10)
d Touche CD 6 (lecture/pause) (14)

Appuyez sur cette touche met aussi l'appareil sous tension.

7

REC

f Touche TAPE 3 (16)

Appuyez sur cette touche met aussi l'appareil sous tension.

g Touche TAPE A/B (16)
h Touche CD REC START (17)
j Touche A 3 B DUBBING (17)
k Touche REC/PAUSE (17)
l Touche PRESET + (11)

Touche ¢ (recherche vers l'avant) (9, 15, 18)

/ Porte du compartiment à cassette de la platine B (17)

• Appuyer sur la partie EJECT 0 ouvre la porte.

8

9

p

ST

kHz

MHz

Fenêtre d'affichage

1 Indicateur de disque
2 Indicateur CD-SYNC
3 Indicateur SLEEP
4 Indicateur BASS
5 Indicateurs de fonctionnement de la platine cassette

• Indicateurs TAPE A/B (platine utilisée)

6 Indicateurs de fonctionnement RDS

• Indicateurs RDS, EON et TA

7 Indicateur SOUND
8 Indicateur REC
9 Indicateur (minuteries)
p Indicateurs de fonctionnement du tuner

• Indicateurs TUNED, MONO et ST (stereo)

q Indicateurs du mode de lecture de CD

• Indicateurs REPEAT et (ALL/1/CD)

w PRESET et PRGM (programme) numéro indicateurs
e Affichage principal

• Indique le nom de la source, la fréquence, etc.

r Indicateur le niveau de volume

VOL

r

Français

– 4 –