MX-J800
GVT0044-009A
[ EV ]
Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot-
tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.
For Customer Use:
Model No.
Serial No.
CA-MXJ850R
STANDBY
CD
1
CD
2
CD
3
PLAY & EXCHANGE
COMPACT
DIGITAL AUDIO
COMPU
PLAY
CONTROL
PHONES
PANEL
OPEN / CLOSE
TAPE
CD
AUX
FM AM
/
EJECT EJECT
PLAY REC/PLAY
AUTO REVERSE AUTO REVERSE
VOLUME
+
–
+
–
S.A.BASS
CENTER MODE
DELAY TIME
FM MODE
SHIFT
PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE
TAPE
A
TAPE
B
REC PAUSE
CENTER
LEVEL
REAR
LEVEL
BALANCE
FADE
MUTING
RM–SMXJ75R REMOTE CONTROL
SLEEP
SOUND
MODE
+
+
–
–
RL
– SELECT +PTY/EON
DISPLAY
MODE
COMPACT COMPONENT SYSTEM
KOMPAKTNÍ SYSTÉM
MINI WIEŻA KOMPAKTOWA
KOMBINÁLT KOMPAKT RENDSZER
INSTRUCTIONS
NÁVOD K OBSLUZE
INSTRUKCJA OBS¸UGI
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
Warnings, Cautions and Others /
Caution –– switch!
Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The
switch in any position does not disconnect the mains line.
The power can be remote controlled.
/
– G-1 –
CAUTION
To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:
1. Do not remove screws, covers or cabinet.
2. Do not expose this appliance to rain or
moisture.
English
CzechPolski
Magyar
– G-2 –
Front view
Caution: Proper Ventilation
To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent
damage, locate the apparatus as follows:
1 Front:
No obstructions and open spacing.
2 Sides/ Top/ Back:
No obstructions should be placed in the areas shown
by the dimensions below.
3 Bottom:
Place on the level surface. Maintain an adequate air
path for ventilation by placing on a stand with a height
of 10 cm or more.
CA-D3SCA-D3S
1 cm1 cm
15 cm 15 cm
15 cm 15 cm
15 cm
10 cm
CA-MXJ850R
Side view
– G-3 –
CA-MXJ850R
IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS /
2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT
REPRODUCTION OF LABELS /
1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON EXTERIOR
SURFACE
CLASS 1
LASER PRODUCT
DANGER: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)
ADVARSEL: Usynlig laser-
stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt-
telse for stråling (d)
VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)
VARO: Avattaessa ja suo-
jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)
1. CLASS 1 LASER PRODUCT
2. DANGER: Invisible laser radiation when open and
interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to
beam.
3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no
user serviceable parts inside the Unit; leave all
servicing to qualified service personnel.
/
/
– G-4 –
– 1 –
Česky
Úvod
O tomto návodu
Tento návod k obsluze je organizován následujícím
způsobem:
• V návodu jsou především vysvětleny operace, při
kterých se využívají tlačítka a ovládací prvky na
jednotce. Můžete také používat tlačítka na dálkovém
ovladači, pokud jsou jejich názvy (nebo označení)
stejné nebo podobné.
Pokud se operace, při které se používá dálkový
ovladač, liší od operace, při které se využívají tlačítka
na jednotce, pak je to vysvětleno.
• Základní a obecné informace, které se týkají mnoha funkcí,
jsou uvedeny jedenkrát a nejsou opakovány u každé
procedury. Na příklad, neopakujeme informace o zapínání/
vypínání jednotky, nastavení hlasitosti, změně zvukových
efektů a další informace, které jsou uvedeny v kapitole
“Společné operace” na stranách 10 až 12.
• V tomto návodu jsou použity následující značky:
Výstraha a upozornění, abyste zabránili
poškození nebo riziku požáru/elektrického
šoku. Jsou také uvedeny informace o tom, co
nepřispívá dosažení nejlepšího výkonu
jednotky.
Informace a rady, které byste měli znát.
Bezpečnostní opatření
Instalace
• Instalujte na rovném povrchu, na suchém místě, které není
ani příliš horké ani příliš studené — mezi 5˚C a 35˚C.
• Jednotku instalujte v místě s přiměřenou ventilací, abyste
zabránili nahromadění vnitřního tepla v jednotce.
• Nechejte jednotku v dostatečné vzdálenosti od televizoru.
• Reproduktory umístěte mimo televizor, abyste se vyhnuli
interferenci s televizorem.
Jednotku NEinstalujte v blízkosti tepelných zdrojů
anebo v místech, která jsou vystavena přímému
slunečnímu záření, nadměrnému prachu a vibracím.
Rádi bychom vám poděkovali, že jste zakoupili jeden z našich výrobků JVC.
Než začnete tento systém používat, pečlivě a důkladně si laskavě přečtěte
tento návod k obsluze, abyste dosáhli nejlepšího výkonu vašeho systému.
Tento návod k obsluze si ponechejte k budoucímu odkazu.
Síťový zdroj
• Při vytahování ze zásuvky ve zdi vždy uchopte zástrčku, ne
střídavou síťovou šňůru.
Se střídavou síťovou šňůrou NEmanipulujte
mokrýma rukama.
Kondenzace vlhkosti
Ke kondenzaci vlhkosti na čočkách uvnitř jednotky může
docházet v následujících případech:
• Když začnete v místnosti topit
• Ve vlhké místnosti
• Pokud k tomuto dojde, jednotka nemusí správně fungovat
V tomto případě nechejte jednotku na několik hodin
zapnutou, dokud se vlhkost nevypaří, potom odpojte
střídavou silovou šňůru ze sítě a znovu zapojte.
Ostatní
• Pokud se do jednotky dostane kovový předmět nebo
kapalina, odpojte jednotku a před dalším použitím se
poraďte s vaším dealerem.
• Pokud nebudete jednotku delší dobu nepoužíváte, vytáhněte
střídavou síťovou šňůru ze sítě.
NE provádějte demontáž jednotky. Uvnitř nejsou
žádné, uživatelem opravitelné díly.
Pokud se vyskytne závada, vytáhněte střídavou síťovou šňůru
ze sítě a poraďte se s vaším dealerem.
– 2 –
Česky
Obsah
Umístění tlačítek a ovládacích prvků....................... 3
Přední panel ................................................................ 4
Dálkový ovladač......................................................... 5
Jak začít....................................................................... 6
Vybalení...................................................................... 6
Vkládání baterií do dálkového ovladače..................... 6
Připojení antén ............................................................ 6
Připojení reproduktorů................................................ 7
Připojení dalšího zařízení ........................................... 8
Společné operace ...................................................... 10
Nastavení hodin ........................................................ 10
Zapnutí do sítě a volba zdrojů .................................. 10
Nastavení hlasitosti ................................................... 10
Nastavení výstupní vyvážení předního zesilovače.... 11
Zesílení hloubek ....................................................... 11
Volba režimů zvuku.................................................. 11
Tvorba vlastního zvukového režimu
— režim ovládaný ručně .................................... 12
Poslech vysílání FM a AM (SV/DV) ...................... 13
Ladění stanice ........................................................... 13
Předvolba stanic ....................................................... 13
Ladění předvolené stanice ........................................ 13
Příjem stanic FM s RDS ......................................... 14
Změna informací RDS.............................................. 14
Vyhledávání programů podle kódů PTY
(Vyhledávání PTY) ............................................. 14
Dočasné přepnutí na vámi zvolený
typ programu ...................................................... 15
Přehrávání CD .......................................................... 16
Vložení CD ............................................................... 16
Přehrávání všech CD
— spojité přehrávání .......................................... 16
Základní operace CD ................................................ 16
Programování pořadí přehrávání stop
— programované přehrávání .............................. 17
Přehrávání s náhodným výběrem skladeb
— náhodné přehrávání ....................................... 18
Opakování stop nebo CD
— opakované přehrávání .................................... 18
Zákaz vytažení CD — zámek mechaniky ................ 18
Přehrávání pásků...................................................... 19
Přehrávání pásku ...................................................... 19
Lokalizace začátku písně — skenování hudby ......... 19
Použití Dolby Surround ........................................... 20
Příprava pro Dolby Surround ................................... 20
Poslech s Dolby Surround ........................................ 21
Nahrávání .................................................................. 22
Nahrávání pásků
v magnetické páskové jednotce B ...................... 22
Dabování pásků ........................................................ 23
Přímé nahrávání CD ................................................. 23
Nahrávání s automatickou editací ............................ 24
Použití časovačů ........................................................ 25
Použití časovače pobuzení........................................ 25
Použití časovače záznamu ........................................ 26
Použití časovače spánku ........................................... 27
Priorita časovačů ...................................................... 27
Dodatečné informace ............................................... 28
Údržba ....................................................................... 28
Vyhledávání závad .................................................... 29
Specifikace ................................................................. 30
– 3 –
Česky
STANDBY
CD
1
CD
1
CD
2
CD
3
CD
2
CD
3
COMPACT
DIGITAL AUDIO
PHONES
PANEL
OPEN / CLOSE
TAPE
CD
AUX
FM AM
/
EJECT EJECT
PLAY
REC/PLAY
AUTO REVERSE
AUTO REVERSE
VOLUME
COMPU
PLAY
CONTROL
+
–
1
2
4
3
5
6
7
8
9
p
q
w
e
r
t
y
u
PLAY & EXCHANGE
PANEL
OPEN / CLOSE
REC
START/STOP
DUBBING
REVERSE
MODE
CD REC START TAPE A/B
PTY / EON SELECT
–+
DISPLAY
MODE
PRESET
PRO LOGIC
/ 3 STEREO
PROGRAM
/ RANDOM
TUNING
EDIT
S. A. BASS REPEAT
SET CANCEL
SOUND
MODE
CLOCK
/ TIMER
DEMOSEA CONTROL
i
h
j
k
l
/
z
x
c
v
b
o
;
a
s
d
f
g
Umístění tlačítek a ovládacích prvků
Seznamte se s tlačítky a ovládacími prvky na vaší jednotce.
Elektrický přetáčecí panel
Panel otevřete stisknutím
PANEL OPEN/CLOSE.
Panel zavřete
opakovaným stisknutím
tohoto tlačítka.
– 4 –
Česky
Podrobné údaje — viz strany v závorkách.
Přední panel
1 Mechaniky disků
2 Tlačítko (pohotovostní režim/zapnutí) a světlo
STANDBY (10)
3 Okénko displeje
4 Dálkové čidlo
5 Tlačítko PANEL OPEN/CLOSE (10)
Stisknutím tohoto tlačítka se jednotka také zapne.
6 Kolík PHONES (10)
7 Tlačítko TAPE 2 3 a světlo (19)
Stisknutím tohoto tlačítka se jednotka také zapne.
8 Tlačítko AUX (10)
Stisknutím tohoto tlačítka se jednotka také zapne.
9 Držák kazety magnetické páskové jednotky A (19)
p Tlačítko 0 EJECT pro magnetickou páskovou jednotku A
(19)
q Tlačítka 0 (otevřít/zavřít mechaniku CD) (16)
Stisknutím jednoho z těchto tlačítek se jednotka také zapne.
w Tlačítka čísel disků a světla (CD1, CD2 a CD3) (16)
Stisknutím jednoho z těchto tlačítek se jednotka také zapne.
e Ovládání hlasitosti (VOLUME) (10)
r Tlačítko CD £¥8 (spuštění/zastavení) a světlo (16)
Stisknutím tohoto tlačítka se jednotka také zapne.
t Tlačítko FM/AM a světlo (13)
Stisknutím tohoto tlačítka se jednotka také zapne.
y Držák kazety magnetické páskové jednotky B (19)
u
Tlačítko EJECT 0 pro magnetickou páskovou jednotku B (19)
Elektrický přetáčecí panel
i Tlačítka PRESET – / + (13)
Tlačítka 4 / ¢ (zpětné vyhledávaní/dopředné
vyhledávání) (10, 12, 17, 24 – 27)
o Tlačítko REVERSE MODE (19, 23, 24)
; Tlačítko REC START/STOP (22, 24)
a Tlačítko DUBBING (23)
s Tlačítko CD REC START (23, 24)
d Tlačítko TAPE A/B (19)
f Tlačítko CLOCK/TIMER (10, 25)
Pokračování
g Tlačítko SET (10, 25)
Tlačítko SEA CONTROL (12)
h Tlačítko 7 (stop) (16 – 19)
j Tlačítka TUNING – / + (13)
Tlačítko 1 / ¡ (rychlý posuv doleva/rychlý posuv
doprava) (12, 17, 19)
k Tlačítko PRO LOGIC/3 STEREO (20)
l Tlačítko PROGRAM/RANDOM (17, 18, 23)
/ Tlačítko EDIT (24)
z Tlačítko REPEAT (18)
x Tlačítko S.A.BASS (adaptivní hloubky signálu) a světlo
(11)
c Tlačítko SOUND MODE (11)
v Tlačítko CANCEL (10, 18, 25 – 27)
Tlačítko DEMO (9)
b Tlačítka provozu RDS (14)
• Tlačítka DISPLAY MODE, PTY/EON a SELECT – / +
Okénko displeje
1 Indikátory časového spínače
• Indikátory , SLEEP, REC a DAILY
2 Indikátory režimu okolí
• Indikátory PRO LOGIC a 3 STEREO
3 Indikátory činnosti tuneru
• Indikátory STEREO a MONO
4 Indikátor hladiny zvuku
Indikátor vzoru SEA (zesilovače zvukových efektů)
5 Indikátor SOUND MODE
6 Indikátory disků
7 Indikátory čísla stopy CD
8 Indikátory režimu přehrávání CD
• Indikátory REPEAT (ALL/1CD/1), PROGRAM a
RANDOM
9 Hlavní displej
• Zobrazuje název zdroje, kmitočet atd.
p Indikátory provozu RDS
• Indikátory RDS, EON a TA/NEWS/INFO
q Indikátory činnosti pásku
• Indikátory A/B (magnetická pásková jednotka v
provozu), , (zpětný režim) a 2 3 (směr pásku)
Okénko displeje
SLEEP
DAILY REC
MONO
TA NEWS INFO
EON
STEREO
SOUND MODE
kHz
MHz
REPEAT
ALL 1CD
PROGRAM
RANDOM
2 31
1
5
9
13
2
6
10
14
3
7
11
15
4
8
12
16
PRO LOGIC
3 STEREO
A B REC
132456
789pq
– 5 –
Česky
Při používání nasměrujte dálkový ovladač
na dálkové čidlo na předním panelu.
Dálkový ovladač
Dálkový ovladač
1 Tlačítka čísel disků (CD1, CD2 a CD3) (16)
Stisknutím jednoho z těchto tlačítek se jednotka také zapne.
2 Tlačítko S.A.BASS (adaptivní hloubky signálu) (11)
3 Tlačítko SOUND MODE (11)
4 Tlačítko TAPE A (19)
5 Tlačítko TAPE B (19)
6 Tlačítko REC PAUSE (22)
7 Tlačítko SHIFT (11, 20)
8 Tlačítko 1 / 4 (rychlé vyhledávání doleva/zpětné)
(17 – 19)
9 Tlačítko TAPE 2 3 (19)
Stisknutím tohoto tlačítka se jednotka také zapne.
p Tlačítko FADE MUTING (11)
q Tlačítko AUX (10)
Stisknutím tohoto tlačítka se jednotka také zapne.
w Tlačítko (pohotovostní režim/zapnutí) (10)
e Tlačítko SLEEP (27)
r Tlačítka provozu RDS (14)
• Tlačítka DISPLAY MODE, PTY/EON a SELECT – / +
t Tlačítka s čísly (13, 17)
Tlačítka k ovládací hlasitosti (11, 20)
y Tlačítko FM MODE (13)
u Tlačítko ¢ / ¡ (dopředné vyhledávání/rychlé
doprava) (17 – 19)
i Tlačítko CD £¥8 (16)
Stisknutím tohoto tlačítka se jednotka také zapne.
o Tlačítko 7 (stop) (16, 19)
; Tlačítko FM/AM (13)
Stisknutím tohoto tlačítka se jednotka také zapne.
a Tlačítko VOLUME + / – (10, 21)
STANDBY
CD
1
CD
2
CD
3
PLAY & EXCHANGE
COMPACT
DIGITAL AUDIO
COMPU
PLAY
CONTROL
PHONES
PANEL
OPEN / CLOSE
TAPE
CD
AUX
FM AM
/
EJECT EJECT
PLAY REC/PLAY
AUTO REVERSE AUTO REVERSE
VOLUME
+
_
CENTER MODE
DELAY TIME
FM MODE
SHIFT
PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE
TAPE
A
TAPE
B
REC PAUSE
CENTER
LEVEL
REAR
LEVEL
BALANCE
FADE
MUTING
RM–SMXJ75R REMOTE CONTROL
SLEEP
+
+
–
–
RL
1
4
5
6
7
8
9
p
q
a
;
o
i
u
y
t
w
+
–
S. A. BASS
SOUND
MODE
– SELECT +PTY/EON
DISPLAY
MODE
3
2
e
r
– 6 –
Česky
Jak začít
Vybalení
Po vybalení zkontrolujte, zda máte všechny následující
položky.
Číslo v závorkách udává množství dodávaných kusů.
• Rámová anténa AM (1)
• Anténa FM (1)
• Dálkový ovladač (1)
• Baterie (2)
Pokud některá z položek chybí, okamžitě se obraťte na
vašeho dealera.
Vkládání baterií do dálkového
ovladače
Vložte baterie — R6P(SUM-3)/AA(15F) — do dálkového
ovladače tak, aby polarita (+ nebo –) na bateriích
odpovídala označení + a – na skříňce na baterii.
Pokud není dále možné ovládat jednotku pomocí dálkového
ovladače, vyměňte současně obě baterie.
1
3
• NEpoužívejte starou baterii společně s novou.
• NEpoužívejte společně různé typy baterií.
• NEvystavujte baterie teplu nebo ohni.
• NEnechávejte baterie ve skříňce na baterii, pokud
nebudete dálkový ovladač delší dobu používat.
Došlo by k poškození dálkového ovladače vytékající
baterií.
R6P(SUM-3)/AA(15F)
Připojení antén
Anténa FM
Pokračování
2
1 Připojte anténu FM k 75 Ω COAXIAL
vývodu FM.
2 Vytáhněte anténu FM.
3 Upevněte ji v poloze, ve které je vás příjem
nejlepší.
O dodané anténě FM
Anténu FM, dodanou s touto jednotkou, lze používat dočasně.
Pokud je příjem špatný, můžete připojit venkovní anténu FM.
Připojení venkovní antény FM
Před jejím připojením odpojte dodanou anténu FM.
Anténa FM (dodáván)
Venkovní anténa FM
(není dodávána)
Měli byste použít 75 Ω anténu s koaxiálním typem
konektoru (DIN 45325).
FM 75
COAXIAL
ANTENNA
GND
LOOP
AM EXT
FM 75
COAXIAL
ANTENNA
GND
LOOP
AM EXT
Loading...