JVC MX-GB5, MX-GB5E, MX-GB6E User Manual [fr]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT

—Consists of CA-MXGB6 and SP-MXGB6

MX-GB6
MX-GB5

—Composé du CA-MXGB6 et SP-MXGB6

—Consists of CA-MXGB5 and SP-MXGB5
—Composé du CA-MXGB5 et SP-MXGB5

SP-MXGB6 SP-MXGB6

SP-MXGB5 SP-MXGB5

CA-MXGB6

CA-MXGB5

INSTRUCTIONS

For Customer Use:

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

LVT1188-002B

[C]

Warnings, Cautions and Others

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product's
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

CAUTION

For U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

Mises en garde, précautions et indications diverses

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas
ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Caution –– STANDBY/ON switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely.
The STANDBY/ON switch in any position does not
disconnect the mains line. The power can be remote control­led.

G-1

Attention –– Commutateur STANDBY/ON!

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement
le courant. Le commutateur STANDBY/ON ne coupe
jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa
position. Le courant peut être télécommandé.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user
serviceable parts inside the unit; leave all servicing to
qualified service personnel.

3. CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open
and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to
beam.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL,
PLACED INSIDE THE UNIT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a
aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de
l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible et invisible
quand l’appareil est ouvert et que le système de
verrouillage ne fonctionne pas ou a été mis hors service.
Évitez toute exposition directe au rayon.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE
PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE
L’APPAREIL.

For Canada/pour le Canada

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS
LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQUAU FOND.

For Canada/pour le Canada

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B
LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL
APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE-CAUSING
EQUIPMENT STANDARD ENTITLED “DIGITAL APPARATUS,”
ICES-003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE
BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS
NUMIRIQUES DE CLASSE B PRESCRITES DANS LA NORME
SUR LE MATERIEL BROUILLEUR: “APPAREILS NUMERIQUES”,
NMB-003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES
COMMUNICATIONS.

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent
damage, locate the apparatus as follows:
1 Front:

No obstructions and open spacing.

2 Sides/ Top/ Back:

No obstructions should be placed in the areas shown by
the dimensions below.

3 Bottom:

Place on the level surface. Maintain an adequate air path
for ventilation by placing on a stand with a height of 10 cm
or more.

Front view

Face

15 cm

15

(5

/16 in.)

15 cm

(5

15

/16 in.)

SP-MXGB6
SP-MXGB5

1 cm

7

(

/16 in.)

CA-MXGB6 CA-MXGB6
CA-MXGB5

1 cm

(7/16 in.)

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et
éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:

1 Avant:

2 Côtés/dessus/dessous:

3 Dessous:

SP-MXGB6
SP-MXGB5

Bien dégagé de tout objet.

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le
schéma ci-dessous.

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à
ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur
un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Side view

Côté

15 cm

15

(5

/16 in.)

15 cm

(5

Ventilateur de refroidissement*

Cooling fan*

15

/16 in.)

15 cm

15

(5

/16 in.)

CA-MXGB5

10 cm

15

(3

/16 in.)

* About the cooling fan

A cooling fan is mounted on the rear panel of the unit to prevent abnormal temperature inside the unit, thus assuring normal operation of the
unit. The cooling fan automatically starts rotating to intake external cool air when the volume is increased up to more than a certain level.

* À propos du ventilateur de refroidissement

Un ventilateur de refroidissement se trouve sur le panneau arrière de l’appareil afin d’éviter la création d’une température anormale à l’intérieur
de l’appareil et permettre ainsi un fonctionnement normal de l’appareil. Le ventilateur de refroidissement commence à tourner et à aspirer de
l’air frais automatiquement quand le volume est augmenté au-dessus d’un certain niveau.

G-2

Introduction

English

We would like to thank you for purchasing one of our JVC products.

Before operating this unit, read this manual carefully and thoroughly to

obtain the best possible performance from your unit, and retain this manual

for future reference.

About This Manual

This manual is organized as follows:

• The manual mainly explains operations using the

buttons and controls on the unit. You can also use the
buttons on the remote control if they have the same or
similar names (or marks) as those on the unit.
If operation using the remote control is different from
that using the unit, it is then explained.

• Basic and common information that is the same for many
functions is grouped in one place, and is not repeated in
each procedure. For instance, we do not repeat the
information about turning on/off the unit, setting the
volume, changing the sound effects, and others, which are
explained in the section “Common Operations” on pages 9
to 11.

• The following marks are used in this manual:

Gives you warnings and cautions to prevent
damage or risk of fire/electric shock.
Also gives you information which is not good
for obtaining the best possible performance
from the unit.

Gives you information and hints you had better
know.

Power sources

• When unplugging from the wall outlet, always pull the
plug, not the AC power cord.

DO NOT handle the AC power cord with wet
hands.

Moisture condensation

Moisture may condense on the lens inside the unit in the
following cases:

• After starting heating in the room

• In a damp room

• If the unit is brought directly from a cold to a warm place

Should this occur, the unit may malfunction. In this case,
leave the unit turned on for a few hours until the moisture
evaporates, unplug the AC power cord, and then plug it in
again.

Others

• Should any metallic object or liquid fall into the unit,
unplug the unit and consult your dealer before operating
any further.

• If you are not going to operate the unit for an extended
period of time, unplug the AC power cord from the wall
outlet.

Precautions

Installation

• Do not grasp the control knobs when moving or carrying
the unit.

• Install in a place which is level, dry and neither too hot nor
too cold—between 5˚C and 35˚C.

• Install the unit in a location with adequate ventilation to
prevent internal heat built-up in the unit.

• Leave sufficient distance between the unit and the TV.

• Keep the speakers away from the TV to avoid interference
with TV.

DO NOT install the unit in a location near heat
sources, or in a place subject to direct sunlight,
excessive dust or vibration.

DO NOT disassemble the unit since there are no
user serviceable parts inside.

If anything goes wrong, unplug the AC power cord and
consult your dealer.

1

Contents

English

Location of the Buttons and Controls ....................... 3

Front Panel ................................................................. 3

Remote Control .......................................................... 5

Getting Started............................................................ 6

Unpacking .................................................................. 6

Putting the Batteries into the Remote Control ........... 6

Connecting Antennas ................................................. 6

Connecting Speakers .................................................. 7

Connecting Other Equipment ..................................... 8

Canceling the Display Demonstration ....................... 8

Common Operations .................................................. 9

Turning On or Off the Power ....................................... 9

Setting the Clock ........................................................ 9

Selecting the Sources ................................................... 9

Adjusting the Volume ............................................... 10

Reinforcing the Bass Sound ..................................... 10

Enjoying the Powerful Sound—RHYTHM AX ....... 10

Selecting the Sound Modes ...................................... 11

Turning On or Off the Key-touch Tone .................... 11

Listening to the Radio .............................................. 12

Tuning in to a Station—Auto Search ....................... 12

Presetting Stations .................................................... 12

Tuning in to a Preset Station .................................... 12

Playing Back CDs ..................................................... 13

Loading CDs ............................................................ 13

Playing Back CDs—All Disc and One Disc ............ 13

Basic CD Operations ................................................ 15

Changing the MP3 Playback Mode.......................... 17

Turning On or Off the Resume Play for MP3 Disc .. 17
Programming the Playing Order of the Tracks

—Program Play .................................................. 18

Playing at Random—Random Play ......................... 19

Repeating Tracks or CDs—Repeat Play .................. 19

Prohibiting Disc Ejection—Carrousel Lock ............ 19

Playing Back Tapes ................................................... 20

Playing Back a Tape ................................................. 20

Recording .................................................................. 21

Recording a Tape on Deck B .................................... 21

Dubbing Tapes .......................................................... 22

CD Synchronized Recording ..................................... 22

Using the Timers ....................................................... 23

Using Daily Timer .................................................... 23

Using Recording Timer ............................................ 24

Using Sleep Timer .................................................... 25

Timer Priority ........................................................... 25

Maintenance .............................................................. 26

Troubleshooting ........................................................ 27

Specifications............................................................. 28

2

Location of the Buttons and Controls

y
u

;

a

s

d

f

o

i

1
2

3

6

7

8

9

p
q

4
5

w

e
r

t

English

Become familiar with the buttons and controls on your unit.

Front Panel

3

Display Window

MONO

ALL 1 DISC

REPEAT

RANDOM

PRGM

ST

GROUP TRACK

MP3

SOUND

MODE

WOOFER

1

2 3 4

5 6

7

0

8
9

­=

~

!

Continued

English

See pages in the parentheses for details.

Front Panel

1 STANDBY/ON button (9, 24, 25)
2 Standby lamp (9)
3 Carrousel
4 Display window
5 Remote sensor (5)
6 REC START/STOP button (21)

CD REC START button (22)
DUBBING button (22)

7 REC lamp (21, 22)

SOUND MODE lamp (11)
RHYTHM AX lamp (10)

8 REPEAT button (13, 15, 19)

PROGRAM (MP3 Resume on/off) button (17, 18)
RANDOM button (19)

9 SOUND MODE control (11)

RHYTHM AX control (10)

p AUX button (9)

FM/AM button (9, 12)
CD 6 (play/pause) button (9, 13 – 15, 18)
TAPE A 3 (play) button (9, 20, 22)
TAPE B 3 (play) button (9, 20, 22)

Pressing one of these buttons also turns on the unit.

q CLOCK/TIMER button (9, 23 – 25)

SET/DISPLAY button (9, 12, 18, 23 – 25)
CANCEL/DEMO button (8, 9, 18, 24, 25)

w PHONES jack (10)
e TUNING +/– buttons (12)

¡ / 1 (fast forward/fast rewind) buttons (15, 20)

r 7 (stop) button (13 – 15, 18 – 22)

BEEP button (11)

t Deck A cassette holder (20, 22)

Pressing the 0 (open/close) portion opens the holder.

y CD 0 (Carrousel open/close) button (13 – 15, 17 – 19)

Pressing this button also turns on the unit.

u DISC CHANGE button (13, 15)
i Disc number buttons (CD1, CD2, and CD3) (14, 15, 18,

19, 22)

Pressing one of these buttons also turns on the unit.

o CD READY lamps (CD1, CD2, and CD3) (14)
; SUBWOOFER LEVEL +/– control (10)
a VOLUME control (10)
s AUX jack (8)
d PRESET +/– buttons (12)

¢ / 4 (forward search/reverse search) buttons
(9, 15 – 19, 23 – 25)

f Deck B cassette holder (20 – 22, 24)

Pressing the 0 (open/close) portion opens the holder.

Display Window

1 Timer indicators

• DAILY (daily timer), SLEEP (sleep timer), REC
(recording timer), and (timer) indicators

2 GROUP indicator
3 TRACK indicator
4 Main display

• Shows the source name, frequency, etc.

5 MP3 indicator
6 Tape operation indicators

• A/B (operating deck), REC (recording), and 2 3 (tape
running) indicators

7 PRGM (program) indicator
8 SOUND MODE indicator
9 WOOFER indicator
0 CD track number indicators

- RANDOM indicator
= REPEAT mode indicators

• REPEAT, 1, 1 DISC, ALL DISC indicators

~ Tuner operation indicators

• MONO and ST (stereo) indicators

! Volume level, Subwoofer level and Sound Mode pattern

indicators

4

English

1
2

6

4

3

5

w

e

7

8
9

p
q

i

o

;
a

r
t

y
u

Remote Control

Remote Control

1 BEEP ON/OFF button (11)
2 SLEEP button (25)
3 Number buttons (12, 16)
4 TAPE A 3 (play) button (9, 20)

Pressing this button also turns on the unit.

5 VOLUME + button (10)
6 FM/AM button (9, 12)

Pressing this button also turns on the unit.

7 AUX button (9)

Pressing this button also turns on the unit.

8 SOUND MODE button (11)
9 4/1 (reverse search/fast rewind) button

(12, 15 – 17, 19, 20)

p FADE MUTING button (10)
q 7 (stop) button (13 – 15, 18 – 22)
w STANDBY/ON button (9)
e FM MODE button (12)

MP3 button (17)

r TAPE B 3 (play) button (9, 20)

Pressing this button also turns on the unit.

t RHYTHM AX button (10)
y CD 6 (play/pause) button (9, 13 – 15, 18)

Pressing this button also turns on the unit.

u VOLUME – button (10)
i DISC SKIP button (13, 15)
o SUBWOOFER LEVEL + button (10)
; ¢/¡ (forward search/fast forward) button

(12, 15 – 17, 19, 20)

a SUBWOOFER LEVEL – button (10)

When using the remote control, point it at
the remote sensor on the front panel.

5

FM [75 ]

ANTENNA

AM

Getting Started

FM [75 ]

ANTENNA

AM

Unpacking

Continued

English

Connecting Antennas

After unpacking, check to be sure that you have all the
following items.
The number in the parentheses indicates the quantity of the
pieces supplied.

• AM loop antenna (1)

• FM antenna (1)

• Remote control (1)

• Batteries (2)

If any is missing, consult your dealer immediately.

Putting the Batteries into the Remote Control

Insert the batteries—R6P(SUM-3)/AA(15F)—into the remote
control, by matching the polarity (+ and –) on the batteries
with the + and – markings on the battery compartment.
When the remote control can no longer operate the unit,
replace both batteries at the same time.

1

FM antenna

FM antenna (supplied)

1

Attach the FM antenna to the FM [75 Ω]
coaxial terminal.

2

Extend the FM antenna.

3

Fasten it up in the position which gives you
the best reception, then fix it on the wall, etc.

About the supplied FM antenna

The FM antenna supplied with this unit can be used as temporary
measure. If reception is poor, you can connect an outdoor FM
antenna.

To connect an outdoor FM antenna

Before connecting it, disconnect the supplied FM antenna.

2

R6P(SUM-3)/AA(15F)

Outdoor FM antenna
(not supplied)

3

• DO NOT use an old battery together with a new one.

• DO NOT use different types of batteries together.

• DO NOT expose batteries to heat or flame.

• DO NOT leave the batteries in the battery
compartment when you are not going to use the
remote control for an extended period of time.
Otherwise, it will be damaged from battery leakage.

A 75 Ω antenna with coaxial type connector should be
used.

6

English

MAIN SPEAKER

SUB WOOFER

4-8

[ ]

6

[ ]

RR

LL

-16

ANTENNA

FM 75

AM

[ ]

AM antenna

Connecting Speakers

For MX-GB6:
DO NOT carry the speaker by holding the tube

1

2, 3

duct (on the top of the speaker).

Vinyl-covered wire
(not supplied)

4

AM loop antenna
(supplied)

1

Press and hold the clamp of the AM terminal
on the rear of the unit.

1

Speaker cord
(blue/black)

Blue

Speaker cord

(blue/black)

From right

main
speaker’s
terminals

Black

Black

subwoofer’s

2, 3

Speaker
cord
(red/black)

Red

Speaker cord

(red/black)

From right

terminals

2

Insert the end of the AM loop antenna cord
into the terminal.

• If the AM loop antenna wire is covered
with vinyl, remove the vinyl by twisting it
as shown in the diagram.

3

Release the finger from the clamp.

4

Turn the AM loop antenna until you have the
best reception.

To connect an outdoor AM antenna

When reception is poor, connect a single vinyl-covered wire
to the AM terminal and extend it horizontally. (The AM loop
antenna must remain connected.)

For better reception of both FM and AM

• Make sure the antenna conductors do not touch any other
terminals and connecting cords.

• Keep the antennas away from metallic parts of the unit,
connecting cords, and the AC power cord.

From left

main
speaker’s
terminals

1

Press and hold the clamp of the speaker

From left

subwoofer’s

terminals

terminal on the rear of the unit.

2

Insert the end of the speaker cord into the
terminal.

Match the colors (polarity): Blue (+) to blue (+) and black
(–) to black (–); red (+) to red (+) and black (–) to black
(–).

• If the wire is covered with vinyl, remove
the vinyl by twisting it as shown in the
diagram.

3

Release the finger from the clamp.

IMPORTANT:

• Use only speakers with the same speaker impedance as
indicated by the speaker terminals on the rear of the
unit.

• DO NOT connect more than one speaker to one speaker
terminal.

7

Connecting Other Equipment

You can connect audio equipment—used only as a playback
device.

English

NOW you are ready to plug in the unit and
other connected equipment.

• DO NOT connect any equipment while the power
is on.

• DO NOT plug in any equipment until all
connections are complete.

To connect audio equipment

Stereo mini plug cord (not supplied)

Audio equipment

To audio output

Canceling the Display Demonstration

When connecting the AC power cord into a wall outlet, the
unit automatically starts the display demonstration.

On the unit ONLY:

To cancel the display demonstration,

press CANCEL/DEMO while the display
demonstration is shown on the display.

When you press other buttons

The display demonstration stops temporarily. It will start
automatically again (if no operation is done for 2 minutes) until you
cancel it.

To start the display demonstration manually

Press and hold CANCEL/DEMO again for
more than 2 seconds.

For playing the other equipment through this unit,

connect between the audio output jack on the other
equipment and AUX jack on the front of the unit by using a
stereo mini plug cord (not supplied).

If the audio output on the other equipment is not
stereo mini plug type

Use a plug adapter to convert the stereo mini plug to the
corresponding plug of the audio output.

8

Common Operations

ON TIME

(Daily Timer)

DAILY

Canceled

ON TIME

(Recording Timer)

CLOCK

REC

English

Turning On or Off the Power

To turn on the unit, press STANDBY/ON
so that the standby lamp goes off.

To turn off the unit (on standby), press

STANDBY/ON again so that the

standby lamp lights up.

A little power is always consumed even while the unit is on
standby.

To switch off the power supply completely, unplug the AC
power cord from the AC outlet.

When you unplug the AC power cord or if a power
failure occurs

The clock is reset to “– – : – –” soon, while the tuner preset stations
(see page 12) will be erased in a few days.

Setting the Clock

3

Press ¢ or 4 to adjust
the minute, then press
SET/DISPLAY.

To check the clock time

Press and hold SET/DISPLAY for more than
2 seconds while playing any source.

• To return to the source indication, press
SET/DISPLAY.

While the time indication appears on the display

If you press a button or turn a control, the time indication returns to
the source indication.

To adjust the clock again

If you have adjusted the clock before, you need to press
CLOCK/TIMER repeatedly until “CLOCK” is selected.

• Each time you press the button, the clock/timer setting
modes change as follows:

Before operating the unit any further, first set the clock built
in this unit. You can set the clock whether the unit is on or
off.

On the unit ONLY:

1

Press CLOCK/TIMER.

The hour digits start flashing on the display.

2

Press ¢ or 4 to adjust
the hour, then press SET/
DISPLAY.

The minute digits start flashing on the display.

• If you want to correct the hour after pressing SET/
DISPLAY, press CANCEL/DEMO. The hour
digits start flashing again.

If there is a power failure

The clock loses the setting and is reset to “– – : ––.” You need to set
the clock again.

Selecting the Sources

To listen to the radio, press FM/AM. (See page 12.)
To play back CDs, press CD 6. (See pages 13 – 19.)
To play back tapes, press TAPE A 3 or TAPE B 3. (See

page 20.)
To select the external equipment as the source, press AUX.

When you press the play button for a particular source (AUX,
FM/AM, CD 6, TAPE A 3, and TAPE B 3), the unit turns
on (and the unit starts playing the source if it is ready—
COMPU PLAY CONTROL).

9

Continued

WOOFER

Adjusting the Volume

You can adjust the volume level only while the unit is turned
on.
This function only affects the playback sound, not your
recording.

Turn the VOLUME control
clockwise to increase the volume or
counterclockwise to decrease it.

• The volume level can be adjusted
in 32 steps (VOL MIN, VOL 1 —
VOL 30, and VOL MAX).

When using the remote control, press VOLUME + to increase
the volume or press VOLUME – to decrease it.

For private listening

Connect a pair of headphones to the PHONES jack. No sound
comes out of the speakers. Be sure to turn down the volume before
connecting or putting on headphones.

Always set the volume to the minimum before
starting any source. If the volume is set to
extremely high level, a sudden blast of sound can
damage your hearing, speakers and/or
headphones.

• If you have turned off (on standby) the unit with
the volume level set at more than level “15,” the
volume level will be automatically set at level “15”
next time you turn on the unit.

To turn down the volume level temporarily

Press FADE MUTING on the remote control.
The volume level gradually decreases to
“VOL MIN.”
To restore the sound, press the button again.

Reinforcing the Bass Sound

This function only affects the playback sound, not your
recording.

Press down the SUBWOOFER LEVEL +/–
control to increase the subwoofer sound or
up the control to decrease it.

• The subwoofer level can be adjusted
in 3 steps (LEVEL 1 — LEVEL 3).
If you press down the control to increase the
level beyond LEVEL 3, “MAX LEVEL” appears on the
display.

WOOFER indicator also shows the current subwoofer level.

When using the remote control, press SUBWOOFER LEVEL
+ to increase the subwoofer sound or press SUBWOOFER
LEVEL – to decrease it.

Enjoying the Powerful Sound—RHYTHM AX

Using RHYTHM AX, harder-hitting beats intensify your
listening experience even at low sound levels.
RHYTHM AX also works even when the song has no “beat,”
such as classical music, so that you can listen to the rich
sound even at low sound levels.
This function only affects the playback sound, not your
recording.

Press down the RHYTHM AX control.

“RHYTHM AX” (twice), then “ON” appears
on the display.

• Each time you press down the control,
RHYTHM AX turns on and off alternately.

• The RHYTHM AX lamp also lights up.

English

WOOFER

When using the remote control, press RHYTHM AX.

• Each time you press the button, RHYTHM AX turns on
and off alternately.

10

English

SOUND

MODE

SOUND

MODE

SOUND

MODE

WOOFER

D.CLUB

(Dance CLUB)

OFF

(Canceled)

HALL STADIUM ROCK

POP

CLASSIC

D.CLUB

(Dance CLUB)

OFF

(Canceled)

HALL STADIUM ROCK

POP

CLASSIC

Selecting the Sound Modes

This function only affects the playback sound, not your
recording.

You can select one of the 6 preset sound modes (3 surround
modes and 3 SEA—Sound Effect Amplifier—modes).

To select the sound modes, press up the
SOUND MODE control repeatedly until the
sound mode you want appears on the display.

• The SOUND MODE lamp also lights up.

SOUND MODE indicator also lights up on the display

• First time you press up the control, the current sound mode
appears on the display.
Each time you press up the control while a sound mode
appears on the display, the sound modes change as follows:

When using the remote control, press SOUND
MODE to select the sound mode.

• First time you press the button, the current sound
mode appears on the display.
Each time you press the button while a sound mode appears
on the display, the sound modes change as follows:

Turning On or Off the Key-touch Tone

If you do not want the key-touch tone to beep each time you
press a button or turn a control, you can deactivate it.

• You can turn on or off the key-touch tone as follows:
–When the unit is off:

You can turn on or off the key-touch tone by operating the
unit.

–When the unit is on:

You can turn on or off the key-touch tone by operating the
unit or the remote control.

On the unit:

Press and hold BEEP for more than
2 seconds.

Surround modes*:
D.CLUB : Increases resonance and bass.
HALL : Adds depth and brilliance to the sound.
STADIUM: Adds clarity and spreads the sound, like in an

outdoor stadium.

SEA (Sound Effect Amplifier) modes:
ROCK : Boosts low and high frequency. Good for

acoustic music.

POP : Good for vocal music.
CLASSIC : Good for classical music.

OFF : Cancels the sound mode.

* Surround elements are added to the SEA elements to create

being-there feeling in your room.
When one of these modes is selected, the SOUND MODE
indicator lights up as

While one of the SEA modes (SEA elements without surround
elements) is selected, the SOUND MODE indicator lights up
as

.

.

• Each time you press and hold the button, the key-touch
tone turns on and off alternately.

On the remote control:

Press BEEP ON/OFF when the unit is on.

• Each time you press the button, the key-touch
tone turns on and off alternately.

11

Listening to the Radio

Tuning in to a Station—Auto Search

1

Press FM/AM.

The unit automatically turns on and tunes in to
the previously tuned station (either FM or AM).

• Each time you press the button, the band
alternates between FM and AM.

2

Start searching for stations.
On the unit:
Press and hold TUNING +
or TUNING – for more than
1 second.

On the remote control:
Press and hold ¢/¡ or
4/1 for more than 1
second.

The unit starts searching for stations and stops when a
station of sufficient signal strength is tuned in to.
If a program is broadcast in stereo, the ST (stereo)
indicator lights up.

On the unit ONLY:

1

Tune in to the station you want to preset (in
this example, of FM 87.50).

• See “Tuning in to a Station—Auto Search.”

2

Press SET/DISPLAY.

3

Press PRESET + or
PRESET – to select a
preset number.

4

Press SET/DISPLAY again.

English

To stop during searching, press TUNING + or TUNING –
(or ¢/¡ or 4/1 on the remote control).

When you press TUNING + or TUNING –
(or ¢/¡ or 4/1 on the remote control) briefly
and repeatedly

The frequency changes step by step.

To change the FM reception mode

When an FM stereo broadcast is hard to receive
or noisy, press FM MODE on the remote control
so that “MONO” appears and the MONO
indicator also lights up on the display. Reception
improves.

To restore the stereo effect, press FM MODE again so that
“STEREO” appears on the display.
In this stereo mode, you can hear stereo sounds when a
program is broadcast in stereo.

Presetting Stations

You can preset 30 FM and 15 AM stations.

In some cases, test frequencies have been already memorized
for the tuner since the factory examined the tuner preset
function before shipment. This is not a malfunction. You can
preset the stations you want into memory by following the
presetting method.

• There is a time limit in doing the following steps. If the
setting is canceled before you finish, start from step
again.

2

The tuned station in step 1 is stored in the preset number
selected in step 3.

• Storing a new station on a used number erases the
previously stored one.

When you unplug the AC power cord or if a power
failure occurs

The preset stations will be erased in a few days. If this happens,
preset the stations again.

Tuning in to a Preset Station

1

Press FM/AM.

The unit automatically turns on and tunes in to
the previously tuned station (either FM or AM).

• Each time you press the button, the band
alternates between FM and AM.

2

Select a preset number.
On the unit:
Press PRESET + or
PRESET –.

On the remote control:
Press the number buttons.

Ex.: For preset number 5, press 5.

For preset number 15,
press +10 then 5.
For preset number 20,
press +10, then 10.
For preset number 25, press +10, +10, then 5.
For preset number 30, press +10, +10, then 10.

12

Playing Back CDs

ALL DISC

GROUP

MP3

WOOFER

ALL DISC

TRACK

WOOFER

English

This unit has been designed to playback the following CDs:

• Audio CD

• CD-R (CD-Recordable)

• CD-RW (CD-ReWritable)

• MP3 disc (MP3 files recorded on a CD-R or CD-RW)*

Loading CDs

1

Press CD 0.

The unit automatically turns on and the
carrousel comes out.

When playing a CD-R or CD-RW

• User-edited CD-Rs (CD-Recordable) and CD-RWs
(CD-ReWritable) can be played back when they are
already “finalized.”

• Before playing back CD-Rs or CD-RWs, read their
instructions or cautions carefully.

• Some CD-Rs or CD-RWs may not be played back on this
unit because of their disc characteristics, damage or stain
on them, or if the player’s lens is dirty.

Important notices:

• In general, you will have the best performance by keeping
your CDs and the mechanism clean.

- Store CDs in their cases, and keep them in cabinets or on

shelves.

- Keep the unit’s carrousel closed when not in use.

• Continuous use of irregular shaped discs (heart-shape,
octagonal, etc.) can damage the disc rotating mechanism.

• CD-RWs may require a longer readout time since the
reflectance of CD-RWs is lower than for regular CDs.

*For MP3 discs

• This unit manages files and folders on MP3 discs as
“tracks” and “albums.”

• Playback order of the MP3 files (tracks) recorded on a disc

are determined by the writing (or encoding) application;
therefore, playback order may be different from the one
you have intended while recording the files and the folders.

• This unit shows the file (track) names and the ID3v1/1.1
tags (only “Title” and “Artist”) on the display after the file
starts play; however, there is a limitation on available
characters and some file names and ID3v1/1.1 tags are not
shown correctly.

More about MP3 discs

• MP3 discs (either CD-R or CD-RW) require a longer readout
time. (It varies due to the complexity of the recording
configuration.)

• When making an MP3 disc, select ISO 9660 Level 1 or Level 2 as
the disc format.

• This unit does not support multisession recording.

• This unit can play MP3 files only with the following file
extensions— “.MP3,” “.Mp3,” “.mP3,” and “.mp3.”

• Non-MP3 files are ignored. If non-MP3 files are recorded together

with MP3 files, this unit will take a longer time to scan the disc. It
may also cause the unit to malfunction.

• Some MP3 discs may not be played back because of their disc
characteristics or recording conditions.

2

Place one or two discs correctly on the front
recesses of the disc tray, with its label side up.

CORRECT

• When using a CD single (8 cm), place it on the inner
recess of the disc tray.

3

If you wish to load a third disc, press

INCORRECT

DISC CHANGE on the unit or DISC
SKIP on the remote control.

The disc tray rotates by 120˚.

4

Press CD 0 again.

The carrousel closes.

Playing Back CDs—All Disc and One Disc

You can play all loaded CDs continuously—All Disc play, or
one selected disc—One Disc play.

All Disc play

On the unit ONLY:

1

Load CDs.

• If the current playing source is not the CD player, press

CD 6, then 7 before going to the next step.

2

Press REPEAT repeatedly so that
the ALL DISC indicator lights up
on the display.

For Audio CD:

Total Track number

For MP3 disc:

Total playing time

ALL DISC indicator

MP3 indicator

13

GROUP indicator appears when the MP3 playback mode is
the ALBUM mode. See also page 17.

• Each time you press the button, the indication on the

REPEAT ALL DISC* REPEAT 1 DISC*

REPEAT 1*

1 DISC

ALL DISC

(initial setting)

ALL DISC

TRACK

WOOFER

ALL DISC

GROUP

MP3

WOOFER

ALL DISC

GROUP

MP3

WOOFER

ALL DISC

GROUP

MP3

WOOFER

ALL DISC

MP3

WOOFER

ALL DISC

MP3

WOOFER

display changes as follows:

* See page 19.

3

Press one of the disc number
buttons (CD1, CD2 or CD3)
for the disc you want to start
to play from.

CD play starts from the first track of
the selected disc.

• Pressing CD 6 instead of the disc number buttons

starts playing back if a CD is on the tray.

For Audio CD:

Track number of the currently playing disc flashes
(Track numbers exceeding 16 are not displayed.)

Continued

• When the MP3 playback mode is the TRACK mode

(See also page 17.)

Current track title scrolls.

When the track includes the ID3v1/1.1 tags, “Title” and

“Artist” will scroll after the track title.

•“<TITLE>” appears before the content of “Title” scrolls and
“<ARTIST>” appears before the content of “Artist” scrolls.

Current track number**

Elapsed playing time

English

Current track number Elapsed playing time

For MP3 disc:

• When the MP3 playback mode is the ALBUM mode

(See also page 17.)

Current album number

Current track title scrolls.

When the track includes the ID3v1/1.1 tags, “Title” and

“Artist” will scroll after the track title.

•“<TITLE>” appears before the content of “Title” scrolls and
“<ARTIST>” appears before the content of “Artist” scrolls.

** In the TRACK mode, the unit manage only files (tracks) on the

MP3 disc. Folders (albums) are not recognized.

To stop during play, press 7.

• For MP3 disc, this unit can store the number of the track

that you have stopped playback. By pressing CD 6, you
can start playback again from the beginning of the same
track—Resume play (see also page 17).

To remove the disc, press CD 0.

CD playback sequence

When 3 CDs are loaded on the disc trays, they are played in one of
the following sequences.

• When CD1 is pressed : CD1 ] CD2 ] CD3 (then stops)

• When CD2 is pressed : CD2 ] CD3 ] CD1 (then stops)

• When CD3 is pressed : CD3 ] CD1 ] CD2 (then stops)

* When only 2 CDs are loaded, they are played in the same order,

but the disc tray without a CD is skipped.

About the CD READY lamps (CD1, CD2, and CD3)

• Each lamp corresponds to the disc tray of the same number.

• The CD READY lamp flashes while the corresponding CD is

being played.

• The CD READY lamp goes off when the unit has detected that
there is no CD on the corresponding disc tray.

Current track number
of the current album

Elapsed playing time

14

English

REPEAT ALL DISC* REPEAT 1 DISC*

REPEAT 1*

1 DISC

ALL DISC

(initial setting)

1

DISC

TRACK

WOOFER

One Disc play

When 2 or 3 CDs are loaded on the disc trays, you can
select one particular disc to be played back.

Basic CD Operations

While playing a CD, you can do the following operations.

On the unit ONLY:

1

Load CDs.

• If the current playing source is not the CD player,

press CD 6, then 7 before going to the next step.

2

Press REPEAT repeatedly so that
the 1 DISC indicator lights up on
the display.

1 DISC indicator

• Each time you press the button, the indication on the
display changes as follows:

* See page 19.

3

Press one of the disc number
buttons (CD1, CD2 or CD3)
you want to listen.

Playback stops when all tracks of the
selected disc are played once and
resumes to All Disc play.

To exchange CDs during playback of another

Press DISC CHANGE to change the CD and the
carrousel comes out.
If you change CDs during play, the current play
will not stop until all CDs you have changed are
played.

To close the carrousel, press DISC CHANGE or CD 0.

To skip to the another CD in the carrousel

Press DISC SKIP on the remote control.

To stop play for a moment

Press CD 6.
While pausing, “PAUSE” appears on the display.

To resume play, press CD 6 again.

To locate a particular point in a track

During play, press and hold ¡ or

1.

• ¡: Fast forwards the disc.

• 1: Fast reverses the disc.

When using the remote control, press
and hold ¢/¡ or 4/1.

To stop during play, press 7.

• For MP3 disc, this unit can store the number of the track

that you have stopped playback. By pressing CD 6,
you can start playback again from the beginning of the
same track—Resume play (see also page 17).

To remove the disc, press CD 0.

To exit from One Disc play, press REPEAT repeatedly so

that ALL DISC indicator lights up on the display.

The following operations will also cancel the One
Disc play and restore All Disc play when—

• Stopping playback,

• Turning off the power,

• Ejecting the carrousel, or

• Changing the source to play.

To go to another track

For Audio CD:

Press ¢ or 4 before or during
playback.

• ¢: Skips to the beginning of the

next or succeeding tracks.

• 4: Goes back to the beginning of

the current or previous tracks.

When using the remote control,
press ¢/¡ or 4/1.

If you press ¢ or 4 (or ¢/¡ or 4/1 on the
remote control) to select a track while playback is
stopped

The selected track starts playback.

15

For MP3 disc:
When the MP3 playback mode is the TRACK mode

(See also page 17.)
Press ¢ or 4 before or during
playback.

• ¢: Skips to the beginning of the

next or succeeding tracks.

• 4: Goes back to the beginning of

the current or previous tracks.

When using the remote control,
press ¢/¡ or 4/1.

Continued

English

To go to another track directly using the number
buttons

For Audio CD:

Pressing the number button(s) before or
during play allows you to start playing
the selected track.

Ex.: For track number 5, press 5.

For track number 15, press +10, then 5.
For track number 20, press +10, then 10.
For track number 32, press +10, +10, +10, then 2.

If you press ¢ or 4 (or ¢/¡ or 4/1 on the
remote control) to select a track while playback is
stopped

The selected track starts playback.

To go to another album on an MP3 disc

When the MP3 playback mode is the ALBUM mode

(See also page 17.)
Press ¢ or 4 before or during
playback.

• ¢: Skips to the beginning of the

first track in the next or
succeeding albums.

• 4: Goes back to the beginning of the first track in the

previous albums.

When using the remote control,
press ¢/¡ or 4/1.

If you press ¢ or 4 (or ¢/¡ or 4/1 on the
remote control) to select an album while playback is
stopped

The first track in the selected album starts playback.

For MP3 disc:

• When the MP3 playback mode is the TRACK mode

(See also page 17.)
Pressing the number button(s) before or
during play allows you to start playing
the selected track on the disc.

Ex.: For track number 5, press 5.

For track number 15, press +10, then 5.
For track number 20, press +10, then 10.
For track number 32, press +10, +10, +10, then 2.
For track number 123, press +10 twelve times, then 3.

• When the MP3 playback mode is the ALBUM mode

(See also page 17.)
Pressing the number button(s) before or
during play allows you to start playing
the selected track in the current album.

Ex.: For the 5th track in the current album,

press 5.
For the 15th track in the current album,
press +10, then 5.
For the 20th track in the current album,
press +10, then 10.
For the 32nd track in the current album,
press +10, +10, +10, then 2.
For the 123rd track in the current album,
press +10 twelve times, then 3.

If your entry is ignored

You have tried to enter a track number that does not exist on the disc
or in the album (for example, selecting track 14 in the album that
only has 12 tracks). Such entries are ignored.

16

English

ALL DISC

MP3

WOOFER

ALL DISC

GROUP

MP3

WOOFER

Changing the MP3 Playback Mode

Turning On or Off the Resume Play for MP3 Disc

When playing an MP3 disc, you can choose the playback
mode of the MP3 disc as follows:

• TRACK mode:

The unit recognizes only tracks (files). You can play an
MP3 disc like an Audio CD.

• ALBUM mode:

The unit recognizes tracks (files) and albums (folders) on
an MP3 disc. You can play an MP3 disc according to the
way how they are grouped.
In this mode, you can do the following operations:

• Pressing ¢ or 4 (or ¢/¡ or 4/1 on the

remote control) allows you to skip to the first track of the
previous or next albums. (See page 16.)

• Pressing the number button(s) allows you to start playing
the selected track in the current album. (See page 16.)

On the remote control ONLY:

Press MP3 before or during playing an
MP3 disc.

For MP3 disc, this unit can store the number of the track that
you have stopped playback. By pressing CD 6, you can
start playback again from the beginning of the same track—
Resume play.
You can turning on and off the resume play for MP3 discs.

On the unit ONLY:

Press PROGRAM before or during playing
an MP3 disc.

• Each time you press PROGRAM, the resume play turns on
and off alternately.

If you unplug the AC power cord

The resume play is back to on.

The following operations will erase the memory of the
track number that you have stopped playback when—

• Pressing CD 0 to eject the disc.

• Pressing one of the disc number buttons (or DISC SKIP on the

remote control) to change the disc to play.

GROUP indicator appears when the MP3 playback mode is
the ALBUM mode.

• Each time you press the button, the MP3 playback mode
changes between “ALBUM” and “TRACK” alternately.

17

Programming the Playing Order of the Tracks

ALL DISC

PRGM

TRACK

WOOFER

PRGM

TRACK

—–Program Play

You can arrange the order in which the tracks play before you
start playing. You can program up to 32 tracks.

• To use Repeat play (see page 19) for Program play, press
REPEAT after starting Program play.

Playback and recording for Program play are not
available to MP3 discs on this unit

There may be a malfunction in case that you try to do such playback
or recording.
If a malfunction occurs, unplug the AC power cord and then plug it
back in.

On the unit ONLY:

1

Load CDs.

• If the current playing source is not the CD player, press

CD 6, then 7 before going to the next step.

2

Press PROGRAM so that
“PROGRAM” appears on the
display.

The PRGM (program) indicator also lights up on the
display.

• All Disc play is selected automatically. You cannot
select One Disc play for Program play.

• If a program has been stored in memory, the program is
called up.

3

Press one of the disc number
buttons (CD1, CD2, and CD3)
to select the disc number you
want to play.

Disc number

Track number

4

Press ¢ or 4 to select
the track number, then
press SET/DISPLAY.

Each time you select a track and
press SET/DISPLAY, the selected
track number is added to the track
number indicator.

• You can select up to the 99th track on each disc.

Program step number

TRACK

PRGM

Continued

5

Program other tracks you want.

• To program tracks from the same disc, repeat step 4.

• To program tracks from a different disc, repeat steps
and 4.

6

Press CD 6.

The tracks are played in the order you have
programmed.

To stop during play, press 7.

To exit from Program play, press PROGRAM again before

or after play so that the unit enters All Disc play. (The
program you have made is stored in memory until you turn
off the unit, eject the carrousel, or erase the program.)

• Program play is also canceled when you press CD 0.

3

To modify the program

Before playing, you can erase the last
programmed track shown on the display by
pressing CANCEL/DEMO.

• Each time you press the button, the last
programmed track is erased from the program.

To add tracks in the program before play, simply select the
disc numbers and/or track numbers you want to add by
following steps 3 and 4 of the programming procedure.

To check the program before play, perform the following
procedure:

1

Press RANDOM while Program play is stopped.

2

Press ¢ or 4.
The programmed tracks appear on the display in the
programmed (or reverse) order.

• Pressing CD 6 starts Program play from the first track of
the program.

If you want to add tracks in the program after
checking the program

Press PROGRAM twice, then add tracks by following steps 3 and
of the programming procedure.

To erase the entire program, press 7 while Program play is
stopped.

• Turning the power off or ejecting the carrousel will also
erase the stored memory.

If you try to add another track when 32 tracks are
already programmed

“FULL” appears on the display and the 32nd track is replaced by the
newly added track.

If you have programmed a track from an empty tray,
or a track number that does not exist on the disc

Such program steps will be skipped.

4

English

18

English

REPEAT ALL DISC REPEAT 1 DISC

REPEAT 1

1 DISC*

ALL DISC*

1

DISC

RANDOM

WOOFER

Playing at Random—–Random Play

Repeating Tracks or CDs—–Repeat Play

The tracks of the selected CD will play at random.

• To use Random play, you have to cancel Program play.

On the unit ONLY:

1

Load a CD.

2

Press one of the disc number
buttons (CD1, CD2, and
CD3) for the disc you want
to play, then press 7.

3

Press RANDOM so that
“RANDOM” appears on the
display.

The RANDOM indicator also lights up on the display.

• Activating Random play cancels Repeat play or All Disc
play. (One Disc play is automatically selected.)

• For MP3 discs, activating Random play changes the
ALBUM mode to the TRACK mode.

You can have all the CDs, the program or the individual track
currently playing repeat as many times as you like.

• Repeat play and Random play cannot be used at the same
time.

On the unit ONLY:

To repeat play, press REPEAT during or before

playing.

• Each time you press the button, Repeat play
mode changes as follows, and the following
indicator lights up on the display:

REPEAT 1: Repeats one track on one CD.
REPEAT 1 DISC**: Repeats all the tracks on one CD.
REPEAT ALL DISC : Repeats all the tracks on all the CDs,

or all the tracks on the program.
* See pages 13 and 15.
** REPEAT 1 DISC is not used for Program play.

To cancel Repeat play, press REPEAT repeatedly until the
REPEAT indicator (REPEAT 1, REPEAT 1 DISC or
REPEAT ALL DISC) goes off from the display.

• Repeat play is also canceled in the following cases:

–When you press 7 or CD 0.
–When you change the source.
–When you turn off the unit.

• The tracks are played automatically at random. Random

play ends when all tracks are played once.

To stop and cancel Random play, press 7.

• If you press RANDOM again during play, Random play is
canceled and the unit enters All Disc play mode.

• Random play is also canceled when you press CD 0.

If you press ¢ or 4 (or ¢/¡ or 4/1 on the
remote control)

Playback skips to the next track selected randomly.

Prohibiting Disc Ejection—–Carrousel Lock

You can prohibit CD ejection from the unit and can lock the
carrousel.

• This operation is possible only while the unit is on with CD
selected as the source.

On the unit ONLY:

To prohibit disc ejection, press CD 0 for the carrousel

while holding 7.
“LOCKED” appears for a while, and the carrousel is locked.

If you try to eject CDs

“LOCKED” appears to inform you that the Carrousel Lock is in use.

To cancel the prohibition and unlock the carrousel, press
CD 0 for the carrousel while holding 7.
“UN LOCKED” appears for a while, and the carrousel is
unlocked.

When you unplug the AC power cord or if a power
failure occurs

The setting of the Carrousel Lock will return to the initial setting
(not to prohibit disc ejection) in a few days.

19

Playing Back Tapes

Playing Back a Tape

1

Press 0 for the deck you want to use.

For Deck A

English

To stop during play, press 7.

To fast-forward the tape, press ¡ (or ¢/¡ on the

remote control). The tape running indicator (3) starts
flashing quickly.

To rewind the tape, press 1 (or 4/1 on the remote
control). The tape running indicator (2) starts flashing
quickly.

When you fast-forward or rewind the tape while the
tape play is stopped

You can fast-forward or rewind the tape in the deck currently
selected.

To remove the cassette, press 0 for deck A or B.

For Deck B

2

Put a cassette in, with the exposed part of the
tape down and the side you want to play
facing front.

• You can play back only type I tapes.

3

Close the cassette holder gently.

4

Press TAPE A
deck A or TAPE B

33

3 for the

33

33

3 for

33

the deck B .

The tape play starts and the
tape running indicator (3) starts flashing slowly.

For Deck B

For Deck A

The use of the C-120 or thinner tape is not
recommended, since characteristic deterioration
may occur and this tape easily jams in the pinch­rollers and the capstans.

WOOFER

The operating deck (A or B) indicator shows the
deck currently selected.

When the tape plays to the end, the deck automatically stops.

20

Recording

English

IMPORTANT:

• It may be unlawful to record or play back copyrighted
material without the consent of the copyright owner.

• The recording level is automatically set correctly, so it is
not affected by the VOLUME, the SUBWOOFER LEVEL,
the RHYTHM AX, and the SOUND MODE controls. Thus,
during recording you can adjust the sound you are actually
listening to without affecting the recording level.

• If recordings you have made have excessive noise or static,
the unit may be too close to a TV. Place the unit away from
the TV.

• You can use type I tape for recording.

To protect your recording

Cassettes have two small tabs on
the back to protect unexpected
erasure or re-recording.
To protect your recording,
remove these tabs.
To re-record on a protected tape,
cover the holes with adhesive
tape.

To keep the best recording and playback sound quality

If the heads, capstans, and pinch rollers of the cassette decks
become dirty, the following will occur:

• Impaired sound quality

• Discontinuous sound

• Fading

• Incomplete erasure

• Difficulty in recording

To clean the head, capstan, and pinch roller

Use a cotton swab moistened with alcohol.

Capstan

Erase head

Recording a Tape on Deck B

On the unit ONLY:

1

Press 0 for deck B.

2

Put a recordable cassette in, with the exposed
part of the tape down and the side you want
to record facing front.

3

Close the cassette holder gently.

4

Start playing the source—FM, AM, CD
player or auxiliary equipment connected to
AUX IN jack.

• For duplicating tapes, see “Dubbing Tapes” on page 22.

• For recording from CD, see “CD Synchronized
Recording” on page 22.

5

Press REC START/STOP.

The REC (recording) indicator lights up on
the display and recording starts.

• The REC (recording) lamp also lights up
during recording.

Pinch roller

Head

To demagnetize the head

Turn off the unit, and use a head demagnetizer (available at
electronics and audio shops).

21

To stop during recording, press REC START/STOP again
or 7.

To remove the cassette, press 0 for deck B.

Dubbing Tapes

WOOFER

1

DISC

TRACK

WOOFER

WOOFER

On the unit ONLY:

1

Press TAPE A 3, then 7.

2

Put the source cassette in deck A, and a
recordable cassette into deck B.

3

Press DUBBING.

Dubbing starts.
“DUBBING” appears, and the REC (recording)
indicator lights up on the display.

• The REC (recording) lamp also lights up during
recording.

CD Synchronized Recording

You can easily record a CD onto a tape.

• This function does not work for MP3 discs. When
recording an MP3 disc onto a tape, see “Recording a Tape
on Deck B” on page 21.

• You can also record the tracks in the order you have made
the program.

Playback and recording for Program play are not
available to MP3 discs on this unit

There may be a malfunction in case that you try to do such playback
or recording.
If a malfunction occurs, unplug the AC power cord and then plug it
back in.

On the unit ONLY:

1

Put a recordable cassette into deck B.

2

Place a disc correctly on the recess of the disc
tray, with its label side up.

3

Press one of the disc
number buttons (CD1,
CD2, and CD3) to select the
disc, then 7.

English

To stop during dubbing, press REC START/STOP or 7.

To remove the cassettes, press 0 for deck A and B.

4

Press CD REC START.

“CD REC” appears, and the REC (recording)
indicator lights up on the display.

• The REC (recording) lamp also lights up
during recording.

Deck B starts recording and the CD player starts playing.
When the recording from the selected CD is done, the CD
player and deck B stop.

• When recording your program, the CD player and deck
B stop after all tracks in the program are recorded.

To stop during CD Synchronized Recording, press REC
START/STOP or 7.

To remove the cassette, press 0 for deck B.

22

Using the Timers

DAILY

Canceled

ON TIME

(Recording Timer)

CLOCK

(See page 9.)

RECON TIME

(Daily Timer)

CD

TUNER FM

TUNER AM

TAPE

AUX

WOOFER

WOOFER

WOOFER

English

There are three timers available—Daily Timer, Recording
Timer, and Sleep Timer.
Before using the timers, you need to set the clock built in the
unit. (See “Setting the Clock” on page 9.)

Using Daily Timer

With Daily Timer, you can wake to your favorite music or
radio program. You can set the timer whether the unit is on or
off.

How Daily Timer actually works

The unit automatically turns on, set the volume level to the
preset level, and starts playing the specified source when the
on-time comes (the indicator flashes while the timer is
operating). Then, when the off-time comes, the unit
automatically turns off (stands by).
Daily Timer works every day unless you cancel it.

• There is a time limit in doing the following steps. If the
setting is canceled before you finish, start from step 1 again.

• If you have made a mistake while setting timer, press
CANCEL/DEMO. (However, this does not always work. If
CANCEL/DEMO does not work, press CLOCK/TIMER
repeatedly and start from step 1 again.)

Before you start...

• When using the tuner as the source to play:
— Make sure to preset a station you want to play. (See

page 12.)

• When using a CD as the source to play:
— Make sure there is a CD you want to play on the

currently selected disc number tray.

• When using a tape as the source to play:
— Make sure that a tape you want to play is in the deck

A if there are tapes in both the deck A and B.

• When using the external component as the source to
play:

— Set the timer equipped with the external component

at the same time.

On the unit ONLY:

1

Press CLOCK/TIMER
repeatedly until “DAILY”
appears on the display.

indicator lights up and the DAILY (daily timer)

indicator starts flashing on the display.

• Each time you press the button, the clock/timer setting
modes change as follows:

2

Press CLOCK/TIMER again.

“ON TIME” appears for 2 seconds, then
the unit enters on-time setting mode.

3

Set the on-time you want the
unit to turn on.

1) Press ¢ or 4 to set the

hour, then press SET/DISPLAY.

2) Press ¢ or 4 to set the

minute, then press SET/DISPLAY.
“OFF TIME” appears for 2
seconds, then the unit enters off­time setting mode.

4

Set the off-time you want
the unit to turn off (on
standby).

1) Press ¢ or 4 to set the

hour, then press SET/DISPLAY.

2) Press ¢ or 4 to set the minute,

then press SET/DISPLAY.
The unit enters source selecting mode.

5

Press ¢ or 4 to select
the source to play, then
press SET/DISPLAY.

• Each time you press ¢ or 4,

the source changes as follows:

TUNER FM : tunes in to a specified preset FM station.

= go to step 6.

TUNER AM : tunes in to a specified preset AM station.

= go to step 6.

CD : plays the current disc from the first track.

= go to step 7.

TAPE : plays a tape in deck A or B.

= go to step 7.

AUX : plays an external source.

= go to step 7.

23

6

DAILY

Canceled

ON TIME

(Recording Timer)

CLOCK

(See page 9.)

RECON TIME

(Daily Timer)

WOOFER
WOOFER

WOOFER

Select the preset station
number.

Press ¢ or 4 to select the
preset station number, then press
SET/DISPLAY.
The unit enters volume setting
mode.

7

Press ¢ or 4 to set the
volume level.

• You can select the volume level
from VOL MIN, VOL 1 — VOL
30, and VOL MAX.

Continued

Using Recording Timer

With Recording Timer, you can make a tape of a radio
broadcast automatically. You can set the timer whether the
unit is on or off.

How Recording Timer actually works

The unit automatically turns on, tunes in to the specified
station, sets the volume level to “VOL MIN,” and starts
recording when the on-time comes (the indicator flashes
while the timer is operating). Then, when the off-time comes,
the unit automatically turns off (stands by).
Recording Timer works only once, but the timer setting
remains in memory until you change it.

• There is a time limit in doing the following steps. If the
setting is canceled before you finish, start from step
again.

• If you have made a mistake while setting the timer, press
CANCEL/DEMO. (However, this does not always work. If
CANCEL/DEMO does not work, press CLOCK/TIMER
repeatedly and start from step 2 again.)

2

English

8

Press SET/DISPLAY to complete
the Daily Timer setting.

The DAILY (daily timer) indicator stops
flashing and remains lit. The settings you have done are
shown on the display in sequence for your confirmation.

9

Press STANDBY/ON to turn
off the unit (on standby) if you
have set the Daily Timer with the
unit turned on.

If the unit is turned on when the timer-on time comes

Daily Timer does not work.

To turn on or off Daily Timer after its setting is done

1

Press CLOCK/TIMER repeatedly
until “DAILY” appears on the display.

2

To turn off the Daily Timer, press
CANCEL/DEMO.

The DAILY (daily timer) indicator goes
off from the display (“OFF” appears for a
while).
The Daily Timer is canceled, but the
setting for the Daily Timer remains in
memory until you change it.

To turn on the Daily Timer, press
SET/DISPLAY.

The DAILY (daily timer) indicator lights
up on the display. The settings you have
done are shown on the display in
sequence for your confirmation.

Before you start...

Make sure to preset a station you want to record. (See

page 12.)

On the unit ONLY:

1

Put a recordable cassette into deck B.

2

Press CLOCK/TIMER
repeatedly until “REC”
appears on the display.

indicator lights up and the REC (recording timer)

indicator starts flashing on the display.

• Each time you press the button, the clock/timer setting
modes change as follows:

3

Press CLOCK/TIMER again.

“ON TIME” appears for 2 seconds, then
the unit enters on-time setting mode.

24

English

SLEEP10

OFF

(Canceled)

SLEEP20 SLEEP30 SLEEP60

SLEEP90SLEEP120

4

5

6

7

Set the on-time you want
the unit to turn on.

1) Press ¢ or 4 to set the

hour, then press SET/DISPLAY.

2) Press ¢ or 4 to set the

minute, then press SET/DISPLAY.
“OFF TIME” appears for 2
seconds, then the unit enters off­time setting mode.

Set the off-time you want
the unit to turn off (on
standby).

1) Press ¢ or 4 to set the

hour, then press SET/DISPLAY.

2) Press ¢ or 4 to set the minute,

then press SET/DISPLAY.
The unit enters preset station
selecting mode.

Select the preset station.

1) Press ¢ or 4 to select the

band (“TUNER FM” or
“TUNER AM”), then press

SET/DISPLAY.

2) Press ¢ or 4 to select a preset

channel number, then press SET/
DISPLAY.
The REC (recording timer) indicator
stops flashing and remains lit. The settings you have done
are shown on the display in sequence for your
confirmation.

Press STANDBY/ON to turn
off the unit (on standby) if
necessary.

Using Sleep Timer

With Sleep Timer, you can fall asleep to music.
You can set Sleep Timer when the unit is turned on.

How Sleep Timer actually works

The unit automatically turns off after the specified time
length passes.

On the remote control ONLY:

1

Press SLEEP.

The time length until the shut-off time appears
and the SLEEP indicator starts flashing on the
display.

• Each time you press the button, the time length changes
as follows:

2

Wait for about 3 seconds after specifying the
time length.

The SLEEP indicator stops flashing and remains lit.

To check the remaining time until the shut-off time, press
SLEEP once so that the remaining time until the shut-off time
appears for about 3 seconds.

To change the shut-off time, press SLEEP repeatedly until
the desired time length appears on the display.

To cancel the setting, press SLEEP repeatedly until “OFF”
appears on the display so that the SLEEP indicator goes off
from the display.

• Sleep Timer is also canceled when you turn off the unit.

Timer Priority

About the recording source

If you change the source while recording, the recording source also
changes.

To turn on or off Recording Timer after its setting is
done

1

Press CLOCK/TIMER repeatedly
until “REC” appears on the display.

2

To turn off the Recording Timer,
press CANCEL/DEMO.

The REC (recording timer) indicator
goes off from the display (“OFF” appears for a while).
The Recording Timer is canceled, but the setting for the
Recording Timer remains in memory until you change it.

To turn on the Recording Timer, press
SET/DISPLAY.

The REC (recording timer) indicator
lights up on the display. The settings you have done are
shown on the display in sequence for your confirmation.

25

Since each timer can be set separately, you may wonder what
happens if the setting for these timers overlaps.
Here are some examples.

• Recording Timer has priority over Daily Timer.

If Recording Timer is set to come on while Daily Timer is
operating, Daily Timer is canceled and Recording Timer
start working.

Recording Timer
Daily Timer

• If Sleep Timer overlaps with another timer (either Daily

Timer or Recording Timer), a timer with the earlier shut-off
time has priority.

Sleep Timer
Recording Timer

When using the Recording Timer and Sleep Timer at the
same time, pay special attention to the shut-off time.

AM 6:00

canceled.

AM 6:00

7:30

7:006:30

7:30

7:006:30

canceled.

Maintenance

To get the best performance of the unit, keep your discs, tapes, and mechanism clean.

English

Cleaning the unit

• Stains on the unit

Should be wiped off with a soft cloth. If the unit is heavily
stained, wipe it with a cloth soaked in water-diluted neutral
detergent and wrung well, then wipe clean with a dry cloth.

• Avoid the following since they may cause damage to the
unit.

- DO NOT wipe it with a hard cloth.

- DO NOT wipe it strong.

- DO NOT wipe it with thinner or benzine.

- DO NOT apply any volatile substance such as

insecticides to it.

- DO NOT allow any rubber or plastic to remain in

contact with it for a long time.

Handling discs

• Remove the disc from its case by
holding it at the edge while pressing the
center hole lightly.

• Do not touch the shiny surface of the
disc, or bend the disc.

• Put the disc back in its case after use to
prevent warping.

Handling cassette tapes

• If the tape is loose in its cassette, take up
the slack by inserting a pencil in one of
the reels and rotating.

• If the tape is loose, it may get stretched,
cut, or caught in the cassette.

• Be careful not to touch the tape surface.

• Avoid the following places to store the

tape:

— In dusty places
— In direct sunlight or heat
— In moist areas
— Near a magnet

• Be careful not to scratch the surface of

the disc when placing it back in its case.

• Avoid exposure to direct sunlight,
temperature extremes, and moisture.

To clean the disc

Wipe the disc with a soft cloth in a straight
line from center to edge.

DO NOT use any solvent—such as conventional
record cleaner, spray, thinner, or benzine—to clean
the disc.

26

Troubleshooting

English

If you are having a problem with your unit, check this list for a possible solution before calling for service.
If you cannot solve the problem from the hints given here, or the unit has been physically damaged, call a qualified person,
such as your dealer, for service.

Symptom

Unable to cancel the display demonstration.

No sound is heard.

Hard to listen to broadcasts because of
noise.

The disc sound is discontinuous.

The carrousel does not open or close.

The disc does not play.

The MP3 disc does not play.

The readout time of the MP3 disc is too
long.

The cassette holders cannot be opened.

Impossible to record.

Operations are disabled.

Unable to operate the unit from the remote
control.

Cause

Other buttons are pressed to cancel the
display demonstration.

Connections are incorrect or loose.

• Antennas are disconnected.

• The AM loop antenna is too close to the

unit.

• The FM antenna is not properly extended
and positioned.

The disc is scratched or dirty.

• The AC power cord is not plugged in.

• The carrousel is locked.

The disc is placed upside down.

• No MP3 files are recorded on the disc.

• MP3 files do not have the file

extension—.MP3, .Mp3, .mP3, or .mp3 in
their file names.

• MP3 files are not recorded in the format
compliant with ISO 9660 Level 1 or
Level 2.

The readout time varies with the complexity
of the recording configuration.

Power supply from the AC power cord has
been cut off while the tape was running.

Small tabs on the back of the cassette are
removed.

The built-in microprocessor may
malfunction due to external electrical
interference.

• The path between the remote control and
the remote sensor on the unit is blocked.

• The batteries are exhausted.

Action

Press CANCEL/DEMO on the unit. (See
page 8.)

Check all connections and make
corrections. (See pages 6 to 8.)

• Reconnect the antennas correctly and
securely.

• Change the position and direction of the
AM loop antenna.

• Extend the FM antenna at the best
position.

Clean or replace the disc. (See page 26.)

• Plug the AC power cord.

• Unlock the carrousel. (See page 19.)

Place the disc with the label side up.

Replace the disc.

Do not use too many hierarchies and folders
when recording. Also, do not record any
other types of audio tracks together with
MP3 files. (See page 13.)

Turn on the unit.

Cover the holes with adhesive tape.

Unplug the AC power cord and then plug it
back in.

• Remove the obstruction.

• Replace the batteries.

27

Specifications

Amplifier section—CA-MXGB6

Output Power

SUBWOOFERS : 170 W per channel, min. RMS, driven into

6 Ω at 63 Hz with no more than 10% total
harmonic distortion.

MAIN SPEAKERS: 80 W per channel, min. RMS, driven into

4 Ω at 1 kHz with no more than 10% total
harmonic distortion.

Audio input sensitivity/Impedance

(at 1 kHz, measured at MAIN SPEAKERS)
AUX : 400 mV/50 kΩ

Speakers/Impedance : Subwoofers : 6 Ω – 16 Ω

Main speakers : 4 Ω – 8 Ω

Design and specifications are
subject to change without notice.

English

Amplifier section—CA-MXGB5

Output Power

SUBWOOFERS : 160 W per channel, min. RMS, driven into

6 Ω at 63 Hz with no more than 10% total
harmonic distortion.

MAIN SPEAKERS: 70 W per channel, min. RMS, driven into

4 Ω at 1 kHz with no more than 10% total
harmonic distortion.

Audio input sensitivity/Impedance

(at 1 kHz, measured at MAIN SPEAKERS)
AUX : 400 mV/50 kΩ

Speakers/Impedance : Subwoofers : 6 Ω – 16 Ω

Main speakers : 4 Ω – 8 Ω

Tuner

FM tuning range : 87.50 MHz – 108.00 MHz
AM tuning range: 530 kHz – 1 710 kHz

CD player

CD Capacity : 3 CDs
Dynamic range : 85 dB
Signal-to-noise ratio : 85 dB

Cassette deck

Frequency response

Normal (type I): 50 Hz — 14 000 Hz

Wow and flutter : 0.15% (WRMS)

General

Power requirement : AC 120 V , 60 Hz
Power consumption : 230 W / 270 VA (at operation)

23.8 W (on standby)
Dimensions (approx.): 270 mm x 317 mm x 480 mm (W/H/D)
Mass (approx.) : 10.5 kg

Supplied accessories

See page 6.

Speaker section—SP-MXGB6

Type : 3-way bass-reflex type

Speaker units : Subwoofer : 20 cm cone x1

Main Woofer : 12 cm cone x1
Tweeter : 5 cm cone x1

Power handling capacity : Subwoofer : 170 W

Main speaker : 80 W

Impedance : Subwoofer : 6 Ω

Main speaker : 4 Ω

Frequency range : Subwoofer : 25 Hz — 100 Hz

Main speaker : 100 Hz — 20 000 Hz

Sound pressure level : Subwoofer : 75 dB/W•m

Main speaker : 82 dB/W•m

Dimensions (approx.) : 233 mm x 456 mm x 360 mm (W/H/D)
Mass (approx.) : 6.6 kg each

Tuner

FM tuning range : 87.50 MHz – 108.00 MHz
AM tuning range: 530 kHz – 1 710 kHz

CD player

CD Capacity : 3 CDs
Dynamic range : 85 dB
Signal-to-noise ratio : 85 dB

Cassette deck

Frequency response

Normal (type I): 50 Hz — 14 000 Hz

Wow and flutter : 0.15% (WRMS)

General

Power requirement : AC 120 V , 60 Hz
Power consumption : 220 W / 260 VA (at operation)

23.3 W (on standby)
Dimensions (approx.): 270 mm x 317 mm x 480 mm (W/H/D)
Mass (approx.) : 10 kg

Supplied accessories

See page 6.

Speaker section—SP-MXGB5

Type : 4-way bass-reflex type

Speaker units : Subwoofer : 16 cm cone x1

Main Woofer : 16 cm cone x1
Midrange : 5 cm cone x1
Tweeter : 2 cm dome x1

Power handling capacity : Subwoofer : 160 W

Main speaker : 70 W

Impedance : Subwoofer : 6 Ω

Main speaker: 4 Ω

Frequency range : Subwoofer : 25 Hz — 90 Hz

Main speaker : 90 Hz — 20 000 Hz

Sound pressure level : Subwoofer : 75 dB/W•m

Main speaker : 86 dB/W•m

Dimensions (approx.) : 302.5 mm x 325.5 mm x 345 mm (W/H/D)
Mass (approx.) : 6.6 kg each

28

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté un de nos produits JVC.

Avant d’utiliser l’appareil veuillez lire entièrement et attentivement ce mode

d’emploi afin d’obtenir les meilleures performances possibles, et conservez

ce mode d’emploi à titre de référence.

À propos de ce mode d’emploi

Français

Ce mode d’emploi est organisé comme suit:

• Ce mode d’emploi explique principalement le

fonctionnement de l’appareil en utilisant les touches et
les réglages de l’appareil. Vous pouvez aussi utiliser les
touches de la télécommande si elles portent le même
nom (ou marque) ou un nom similaire à celles de
l’appareil.
Si le fonctionnement à partir de la télécommande
diffère de celui à partir de l’appareil, ce premier est
aussi expliqué.

• Les informations basiques et communes qui sont les mêmes
pour beaucoup de fonctions sont regroupées en une seule
place et ne sont pas répétées pour chaque procédure. Par
exemple, nous ne répétons pas les procédures de mise
sous/hors tension de l’appareil, du réglage du volume, du
changement des effets sonores, etc., qui sont expliqués dans
la section “Fonctionnement commun” aux pages 9 à 11.

• Les marques suivantes sont utilisées dans ce mode d’emploi.

Vous donne des avertissements et de
précautions pour éviter tout dommage ou
risque d’incendie/choc électrique.
Vous donne aussi des informations qui ne
permettent pas d’obtenir les meilleures
performances de l’appareil.

Vous donne des informations et des conseils
importants.

Souces d’alimentations

• Pour débrancher l’appareil de la prise murale, tirez toujours
sur la fiche et non pas sur le cordon d’alimentations secteur.

NE MANIPULEZ PAS le cordon d’alimentation
secteur avec les mains mouillées.

Condensation d’humidité

De la condensation peut se produire sur la lentille à l’intérieur
de l’appareil dans les cas suivants.

• Après le démarrage d’un chauffage dans la pièce

• Dans une pièce humide

• Si l’appareil est amené directement d’un endroit froid vers
un endroit chaud

Si cela se produit, l’appareil risque de ne pas fonctionner
correctement. Dans ce cas, laissez-le sous tension pendant
quelques heures jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporée,
puis débranchez le cordon d’alimentation secteur et
rebranchez-le.

Autres précautions

• Si un objet métallique ou un liquide tombait à l’intérieur de
l’appareil, débranchez-le et consultez votre revendeur avant
d’utiliser l’appareil à nouveau.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant
une période prolongée, débranchez le cordon
d’alimentation secteur de la prise murale.

NE DÉMONTEZ PAS l’appareil. Il n’y a aucune
pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur.

Précautions

Installation

• Ne tenez pas l’appareil par les commandes quand vous le
déplacez ou le soulevez.

• Installez l’appareil dans un endroit plat, sec et ni trop chaud
ni trop froid — entre 5˚C et 35˚C.

• Installez l’appareil dans un endroit avec une bonne ventilation
pour éviter tout surchauffement intérieur de l’appareil.

• Laissez suffisamment d’espace entre l’appareil et le téléviseur.

• Éloignez les enceintes du téléviseur pour éviter toute
interférence ce dernier.

N’INSTALLEZ PAS l’appareil à proximité d’une
source de chaleur, ni dans un endroit soumis
directement aux rayons du soleil, à trop de
poussières ou aux vibrations.

1

En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentation
secteur et consultez votre revendeur.

Table des matières

Emplacement des touches et des commandes .......... 3

Panneau avant............................................................. 3

Télécommande ........................................................... 5

Pour commencer ......................................................... 6

Déballage.................................................................... 6

Mise en place des piles dans la télécommande ............ 6

Connexion des antennes ............................................. 6

Connexion des enceintes ............................................ 7

Connexion d’un autre appareil ................................... 8

Annulation de la démonstration des affichages.......... 8

Fonctionnement commun........................................... 9

Mise sous ou hors tension de l’appareil ..................... 9

Réglage de l’horloge .................................................. 9

Sélection de la source ................................................. 9

Ajustement du volume ............................................. 10

Renforcement des graves ......................................... 10

Pour obtenir un son puissant—RHYTHM AX ........ 10

Sélection des modes sonores .................................... 11

Mise en ou hors service de la tonalité de touche ......... 11

Français

Écoute de la radio ..................................................... 12

Accord ‘une station—Recheche automatique .......... 12

Préréglage des stations ............................................. 12

Accord d’une station préréglée ................................ 12

Lecture d’un CD ....................................................... 13

Insertion d’un CD ..................................................... 13

Lecture des CD—Tous les disques ou un seul disque ........

Fonctionnement de base du lecteur CD ................... 15

Changement du mode de lecture MP3 ..................... 17

Mise en ou hors service de la fonction de reprise

de la lecture pour les disques MP3 ..................... 17

Programmation de l’ordre de lecture des plages

—Lecture programmée ....................................... 18

Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire ........

Répétition des plages ou des CD—Lecture répétée ... 19
Interdiction de l’éjection de disque

—Verrouillage du plateau à disque..................... 19

13

19

Lecture d’une cassette .............................................. 20

Lecture d’une cassette .............................................. 20

Enregistrement.......................................................... 21

Enregistrement d’une cassette sur la platine B......... 21

Copie de cassettes .................................................... 22

Enregistrement synchronisé de CD .......................... 22

Utilisation des minuteries......................................... 23

Utilisation de la minuterie quotidienne .................... 23

Utilisation de la minuterie d’enregistrement ............ 24

Utilisation de la minuterie d’arrêt ............................ 25

Priorité des minuteries.............................................. 25

Entretien .................................................................... 26

Guide de dépannage ................................................. 27

Spécifications............................................................. 28

2

Emplacement des touches et des commandes

y
u

;

a

s

d

f

o

i

1
2

3

6

7

8

9

p
q

4
5

w

e
r

t

Familiarisez-vous avec les touches et les commandes de votre appareil.

Panneau avant

Français

3

Fenêtre d’affichage

MONO

ALL 1 DISC

REPEAT

RANDOM

PRGM

ST

GROUP TRACK

MP3

SOUND

MODE

WOOFER

1

2 3 4

5 6

7

0

8
9

­=

~

!

À suivre

Français

Référez-vous aux pages indiquées entre parenthèses pour plus
d’informations.

Panneau avant

1 Touche STANDBY/ON (9, 24, 25)
2 Témoin d’attente (9)
3 Plateau
4 Fenêtre d’affichage
5 Capteur de télécommande (5)
6 Touche REC START/STOP (21)

Touche CD REC START (22)
Touche DUBBING (22)

7 Témoin REC (21, 22)

Témoin SOUND MODE (11)
Témoin RHYTHM AX (10)

8 Touche REPEAT (13, 15, 19)

Touche PROGRAM (mise en/hors service la reprise MP3)
(17, 18)
Touche RANDOM (19)

9 Réglage SOUND MODE (11)

Réglage RHYTHM AX (10)

p Touche AUX (9)

Touche FM/AM (9, 12)
Touche CD 6 (lecture/pause) (9, 13 – 15, 18)
Touche TAPE A 3 (lecture) (9, 20, 22)
Touche TAPE B 3 (lecture) (9, 20, 22)

Appuyer sur une de ces touches met aussi l’appareil sous
tension.

q Touche CLOCK/TIMER (9, 23 – 25)

Touche SET/DISPLAY (9, 12, 18, 23 – 25)
Touche CANCEL/DEMO (8, 9, 18, 24, 25)

w Prises PHONES (10)
e Touches TUNING +/– (12)

Touches ¡ / 1 (retour rapide/avance rapide) (15, 20)

r Touche 7 (arrêt) (13 – 15, 18 – 22)

Touche BEEP (11)

t Porte de la platine cassette A (20, 22)

Appuyer sur la partie 0 (ouverture/fermeture) permet
d’ouvrir la porte.

y Touches CD 0 (ouverture/fermeture du plateau) (13 – 15,

17 – 19)

Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

u Touche DISC CHANGE (13, 15)
i Touches de numéro de disque (CD1, CD2 et CD3) (14,

15, 18, 19, 22)

Appuyer sur une de ces touches met aussi l’appareil sous
tension.

o Témoins CD READY (CD1, CD2 et CD3) (14)
; Réglage SUBWOOFER LEVEL +/– (10)
a Réglage VOLUME (10)
s Prise AUX (8)
d Touches PRESET +/– (12)

Touches ¢ / 4 (recherche vers l’avant/recherche vers
l’arrière) (9, 15 – 19, 23 – 25)

f Porte de la platine cassette B (20 – 22, 24)

Appuyer sur la partie 0 (ouverture/fermeture) permet
d’ouvrir la porte.

Fenêtre d’affichage

1 Indicateurs de minuterie

• Indicateurs DAILY (minuterie quotidienne), SLEEP
(minuterie d’arrêt), REC (minuterie d’enregistrement) et

(minuterie)

2 Indicateur GROUP
3 Indicateur TRACK
4 Affichage principal

• Indique le nom de la source, la fréquence, etc.

5 Indicateur MP3
6 Indicateurs de fonctionnement de la platine cassette

• Indicateurs A/B (platine choisie), REC (enregistrement)
et 2 3 (défilement de la bande)

7 Indicateur PRGM (programme)
8 Indicateur SOUND MODE
9 Indicateur WOOFER
0 Indicateurs de numéro de plage de CD

- Indicateur RANDOM
= Indicateurs de mode de répétition

• Indicateurs REPEAT, 1, 1 DISC, ALL DISC

~ Indicateurs de fonctionnement du tuner

• Indicateurs MONO et ST (stéréo)

! Indicateurs de niveau de volume, de niveau du caisson de

grave et de la courbe du mode sonore

4

Français

1
2

6

4

3

5

w

e

7

8
9

p
q

i

o

;
a

r
t

y
u

Télécommande

Télécommande

1 Touche BEEP ON/OFF (11)
2 Touche SLEEP (25)
3 Touches numériques (12, 16)
4 Touche TAPE A 3 (lecture) (9, 20)

Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

5 Touche VOLUME + (10)
6 Touche FM/AM (9, 12)

Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

7 Touche AUX (9)

Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

8 Touche SOUND MODE (11)
9 Touche 4/1 (recherche vers l’arrière/retour rapide)

(12, 15 – 17, 19, 20)

p Touche FADE MUTING (10)
q Touche 7 (arrêt) (13 – 15, 18 – 22)
w Touche STANDBY/ON (9)
e Touche FM MODE (12)

Touche MP3 (17)

r Touche TAPE B 3 (lecture) (9, 20)

Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

t Touche RHYTHM AX (10)
y Touche CD 6 (lecture/pause) (9, 13 – 15, 18)

Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

u Touche VOLUME – (10)
i Touche DISC SKIP (13, 15)
o Touche SUBWOOFER LEVEL + (10)
; Touche ¢/¡ (recherche vers l’avant/avance rapide)

(12, 15 – 17, 19, 20)

a Touche SUBWOOFER LEVEL – (10)

Lors de l’utilisation de la télécommande,
dirigez-la sur le capteur de télécommande
du panneau avant.

5

FM [75 ]

ANTENNA

AM

Pour commencer

FM [75 ]

ANTENNA

AM

À suivre

Déballage

Après le déballage, vérifiez que tous les éléments suivants
sont présents.
Le nombre entre parenthèses indique la quantité de pièces
fournie.

• Antenne cadre AM (1)

• Antenne FM (1)

• Télécommande (1)

• Piles (2)

Si quelque chose manquait, consultez votre revendeur
immédiatement.

Mise en place des piles dans la télécommande

Insérez les piles—R6P(SUM-3)/AA(15F)—dans la
télécommande, en faisant coïncider les polarités (+ et –) des
piles avec les marques + et – du compartiment à piles.
Quand la télécommande ne peut plus commander l’appareil,
remplacez les deux piles en même temps.

1

Connexion des antennes

Antenne FM

Antenne FM (fournie)

1

Attachez l’antenne FM à la prise coaxial
FM [75 Ω].

2

Extension de l’antenne FM.

3

Étendez-la dans la position qui offre la
meilleure réception puis fixez-la au mur, etc.

Français

À propos de l’antenne FM fournie

L’antenne FM fournie avec cet appareil peut être utilisée de façon
provisoire. Si la réception est mauvaise, vous pouvez connecter une
antenne FM extérieure.

Pour connecter une antenne FM extérieure

Avant de la connecter, déconnectez l’antenne FM fournie.

2

R6P(SUM-3)/AA(15F)

Antenne FM extérieure
(non fournie)

3

• N’UTILISEZ PAS une vielle pile avec une pile neuve.

• N’UTILISEZ PAS ensemble deux types différents de
pile.

• N’EXPOSEZ PAS les piles à la chaleur ou à une flamme.

• NE LAISSEZ PAS les piles dans le compartiment à piles
si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande
pendant une longue période de temps. Sinon, les piles
pourraient fuir et endommager la télécommande.

Une antenne 75 Ω avec un connecteur de type coaxial
doit être utilisée.

6

MAIN SPEAKER

SUB WOOFER

4-8

[ ]

6

[ ]

RR

LL

-16

Antenne AM

ANTENNA

FM 75

AM

[ ]

1

2, 3

Connexion des enceintes

Pour le MX-GB6:
NE PORTEZ PAS les enceintes en les tenant par
la gaine (au sommet des enceintes).

Français

Fil recouvert de
vinyle (non fourni)

4

Antenne cadre AM
(fournie)

1

Poussez sur le levier des prises AM à l’arrière
de l’appareil.

1

Cordon d’enceinte
(bleu/noir)

Bleu

Cordon
d’enceinte
(bleu/noir)

À partir des

prises de

l’enceinte

principale droite

Noir

Noir

À partir des

prises du
caisson de
grave droit

2, 3

Cordon
d’enceinte
(rouge/noir)

Rouge

Cordon
d’enceinte
(rouge/noir)

2

Insérez l’extrémité du cordon de l’antenne
cadre AM dans la prise.

• Si l’antenne cadre AM est recouverte de
vinyle, retirez en l’extrémité en la tordant
de la façon montrée sur l’illustration.

3

Relâchez le levier.

4

Tournez l’antenne cadre AM jusqu’à ce que
vous obteniez la meilleure réception possible.

Pour connecter une antenne AM extérieure

Si la réception est mauvaise, connectez un fil recouvert de
vinyle à la prise AM et étendez-le horizontalement.
(L’antenne cadre AM doit rester connectée.)

Pour une meilleure réception FM et AM

• Assurez-vous que les conducteurs d’antenne ne touchent aucunes
autres prises ou cordons de connexion.

• Éloignez les antennes des parties métalliques de l’appareil, des
cordons de connexion et du cordon d’alimentation secteur.

À partir des prises

de l’enceinte

principale gauche

1

Poussez le levier de la prise d’enceinte à

À partir des prises

du caisson de grave

gauche

l’arrière de l’appareil.

2

Insérez l’extrémité du cordon d’enceinte
dans la prise.

Respectez les couleurs (polarités): Bleu (+) à bleu (+) et noir
(–) à noir (–); Rouge (+) à rouge (+) et noir (–) à noir (–).

• Si le fil est recouvert de vinyle, retirez en
l’extrémité en la tordant de la façon
montrée sur l’illustration.

3

Relâchez le levier.

IMPORTANT:

• Utilisez uniquement des enceintes avec la même
impédance que celle indiquée sur les prises d’enceinte
à l’arrière de l’appareil.

• NE CONNECTEZ PAS plus d’une enceinte à la même
prise d’enceinte.

7

Connexion d’un autre appareil

Vous pouvez connecter un appareil audio—utilisé
uniquement comme appareil de lecture.

MAINTENANT, vous pouvez brancher cet
appareil et les appareils connectés au secteur.

• NE RÉALISEZ AUCUNE connexion quand
l’appareil est sous tension.

• NE BRANCHEZ AUCUN appareil au secteur avant
que toutes les connexions soient terminées.

Pour connecter un appareil audio

Cordon à mini fiches stéréo (non fourni)

Appareil audio

À la sortie audio

Annulation de la démonstration des affichages

Quand le cordon d’alimentation secteur est connecté à une
prise murale, l’appareil démarre automatiquement la
démonstration des affichages.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Pour annuler la démonstration des
affichages, appuyez sur CANCEL/DEMO

pendant que la démonstration des
affichages apparaît sur l’affichage.

Quand vous appuyez sur une autre touche

La démonstration des affichages est annulée temporairement. Elle
redémarre automatiquement (si aucune opération n’est réalisée
pendant 2 minutes) jusqu’à ce que vous l’annuliez.

Pour démarrer manuellement la démonstration des
affichages

Maintenez CANCEL/DEMO de nouveau
pressée pendant plus de 2 secondes.

Français

Pour reproduire l’autre appareil à travers cet appareil,

connectez la prise de sortie audio de l’autre appareil à la prise
AUX de cet appareil en utilisant un cordon à mini fiches
stéréo (non fourni).

Si la sortie audio de l’autre appareil n’est pas de type à
mini fiche stéréo

Utilisez un adaptateur de fiche pour convertir la mini fiche stéréo
dans le type de fiche correspondant de la sortie audio.

8

Fonctionnement commun

ON TIME

(Minuterie quotidienne)

DAILY

Annulé

ON TIME

(Minuterie d’enregistrement)

CLOCK

REC

Mise sous ou hors tension de l’appareil

Pour mettre l’appareil sous tension,

appuyez sur STANDBY/ON de façon que
le témoin d’attente s’éteigne.

Français

Pour mettre l’appareil hors tension,

appuyez sur STANDBY/ON de façon
que le témoin d’attente s’allume.

Une petite quantité d’énergie est consommée en permanence
même quand l’appareil est en attente.

Pour mettre l’appareil complètement hors tension,

débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise
murale.

Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou
qu’une coupure de courant se produit

L’horloge est réinitialisée à “– – : – –”, alors que les stations
préréglées du tuner (voir page 12) sont effacées en quelques jours.

Réglage de l’horloge

Avant de continuer d’utiliser l’appareil, réglez d’abord
l’horloge intégrée à l’appareil. Vous pouvez régler l’horloge
que l’appareil soit sous ou hors tension.

3

Appuyez sur ¢ ou 4
pour ajuster les minutes,
puis appuyez sur SET/
DISPLAY.

Pour vérifier l’heure

Maintenez pressée SET/DISPLAY pendant
plus de 2 secondes pendant la lecture de
n’importe quelle source.

• Pour retourner à l’indication de la source, appuyez sur
SET/DISPLAY.

Pendant que l’indication de l’heure apparaît sur
l’affichage

Si vous appuyez sur une touche ou tournez un réglage, l’indication
de l’heure retourne à l’indication de la source.

Pour ajuster l’horloge à nouveau

Si vous avez déjà ajusté l’horloge auparavant, vous devez
appuyer répétitivement sur CLOCK/TIMER jusqu’à ce que
“CLOCK” soit choisi.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de
réglage de l’horloge/minuterie change comme suit:

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

1

Appuyez sur CLOCK/TIMER.

Le chiffre des heures clignote sur l’affichage.

2

Appuyez sur ¢ ou 4
pour ajuster les heures puis
appuyez sur SET/DISPLAY.

Le chiffre des minutes clignote sur l’affichage.

• Si vous souhaitez corriger l’heure après avoir
appuyé sur SET/DISPLAY, appuyez sur CANCEL/
DEMO. Le chiffre des heures clignote à nouveau.

9

Si une coupure de courant se produit

Le réglage de l’horloge est perdu et réinitialisé à “– – : – –”. Vous
devez régler l’horloge à noveau.

Sélection de la source

Pour écouter la radio, appuyez sur FM/AM. (Voir page 12.)
Pour la lecture d’un CD, appuyez sur CD 6.

(Voir pages 13 – 19.)
Pour reproduire les bandes, appuyez sur TAPE A 3 ou
TAPE B 3. (Voir page 20.)
Pour choisir l’appareil extérieur comme source, appuyez
sur AUX.

Quand vous appuyez sur la touche de lecture pour une source
particulière (AUX, FM/AM, CD 6, TAPE A 3 et TAPE B

3), l’appareil se met sous tension (et il démarre la lecture de
la source si elle est prête—COMPU PLAY CONTROL).

À suivre

WOOFER

Ajustement du volume

Vous pouvez ajuster le niveau de volume uniquement quand
l’appareil est sous tension.
Cette fonction n’affecte que le son de lecture et non pas votre
enregistrement.

Tournez le réglage VOLUME dans
le sens des aiguilles d’une montre
pour augmenter le volume ou dans
le sens contraire pour le diminuer.

• Le niveau de volume peut être
ajusté sur 32 pas (VOL MIN,
VOL 1 — VOL 30, et VOL MAX).

Lors de l’utilisation de la télécommande, appuyez sur
VOLUME + pour augmenter le volume ou sur VOLUME –
pour le diminuer.

Pour une écoute privée

Connectez un casque d’écoute à la prise PHONES. Aucun son ne
sort des enceintes. Assurez-vous de réduire le volume avant de
connecter un casque ou de se le mettre sur les oreilles.

Réglez toujours le volume sur le niveau minimum
avant de démarrer une source. Si le volume est
réglé sur un niveau très haut, la soudaine
déflagration de son peut endommager votre ouïe,
vos enceintes et/ou votre casque d’écoute.

• Si vous avez mis l’appareil hors tension (en
attente) avec le volume réglé sur un niveau
supérieur à “15”, le volume est réglé
automatiquement sur le niveau “15” la prochaine
fois que vous mettez l’appareil sous tension.

Pour réduire le volume temporairement

Appuyez sur FADE MUTING sur la
télécommande.
Le niveau de volume diminue graduellement
jusqu’à “VOL MIN”.
Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur la touche.

Renforcement des graves

Cette fonction n’affecte que le son de lecture et non pas votre
enregistrement.

Poussez vers le bas le réglage
SUBWOOFER LEVEL +/– pour augmenter
le son du caisson de grave ou vers le haut
pour le diminuer.

• Le niveau du caisson de grave peut être ajusté
sur 3 niveaux (LEVEL 1 — LEVEL 3).
Si vous poussez le réglage vers le bas pour augmenter le
niveau au-delà de LEVEL 3, “MAX LEVEL” apparaît sur
l’affichage.

L’indicateur WOOFER montre aussi le niveau actuel du
caisson de grave.

Lors de l’utilisation de la télécommande, appuyez sur
SUBWOOFER LEVEL + pour augmenter le son du caisson
de grave et sur SUBWOOFER LEVEL – pour le diminuer.

Pour obtenir un son puissant—RHYTHM AX

En utilisant RHYTHM AX, des battements intenses
intensifient votre expérience sonore même à un faible niveau
de volume.
RHYTHM AX fonctionne aussi même quand le morceau n’a
pas de “battements”, tel que les morceaux de musique
classique, de façon que vous puissiez obtenir un son riche
même à un faible niveau de volume.
Cette fonction affecte uniquement le son de lecture, pas votre
enregistrement.

Poussez vers le bas le réglage RHYTHM AX.

“RHYTHM AX” (deux fois), puis “ON”
apparaissent sur l’affichage.

• Chaque fois que vous poussez le réglage vers
le bas, RHYTHM AX se met en et hors
service alternativement.

• Le témoin RHYTHM AX s’allume aussi.

Français

WOOFER

Lors de l’utilisation de la télécommande, appuyez sur
RHYTHM AX.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, RHYTHM
AX est mis alternativement en et hors service.

10

Sélection des modes sonores

SOUND

MODE

SOUND

MODE

SOUND

MODE

WOOFER

D.CLUB

(Dance CLUB)

OFF

(Annulé)

HALL STADIUM ROCK

POP

CLASSIC

D.CLUB

(Dance CLUB)

OFF

(Annulé)

HALL STADIUM ROCK

POP

CLASSIC

Cette fonction n’affecte que le son de lecture et non pas votre
enregistrement.

Vous pouvez choisir un des 6 modes sonores préréglés (3 modes
Surround et 3 modes SEA—Amplificateur d’effet sonore).

Pour choisir les modes sonores, poussez

Français

répétitivement vers le haut le réglage SOUND
MODE jusqu’à ce que le mode souhaité
apparaisse sur l’affichage.

• Le témoin SOUND MODE s’allume aussi.

L’indicateur SOUND MODE s’allume aussi sur l’affichage.

• La première fois que vous poussez le réglage vers le haut,
le mode sonore actuel apparaît sur l’affichage.
Chaque fois que vous poussez le réglage vers le haut
pendant qu’un mode sonore apparaît sur l’affichage, le
mode sonore change comme suit:

Lors de l’utilisation de la télécommande, appuyez
sur SOUND MODE pour ajuster le mode sonore.

• La première fois que vous appuyez sur la touche,
le mode sonore actuel apparaît sur l’affichage.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche pendant qu’un
mode sonore apparaît sur l’affichage, le mode sonore
change comme suit:

Mise en ou hors service de la tonalité de touche

Si vous ne souhaitez pas qu’un bip sonore soit entendu chaque
fois que vous appuyez sur une touche ou tournez un réglage,
vous pouvez mettre hors service la tonalité de touche.

• Vous pouvez mettre en ou hors service la tonalité de touche
de la façon suivante:
–Quand l’appareil est hors tension:

Vous pouvez mettre en ou hors service la tonalité de
touche à l’aide de l’appareil.

–Quand l’appareil est sous tension:

Vous pouvez mettre en ou hors service la tonalité de
touche à l’aide de l’appareil ou de la télécommande.

Sur l’appareil:

Maintenez pressée BEEP pendant
plus de 2 secondes.

Modes Surround*:
D.CLUB : Accentue la résonance et les graves.
HALL : Ajoute de la profondeur et de la brillance au son.
STADIUM: Ajoute de la clarté et étend le son comme dans

un stade en plein air.

Modes SEA (Amplificateur d’effet sonore):
ROCK : Accentue les basses et hautes fréquences. Pour

la musique acoustique.

POP : Pour la musique vocale.
CLASSIC : Pour la musique classique.

OFF : Annule le mode sonore.

* Les éléments d’ambiance (Surround) sont ajoutés aux éléments SEA

pour créer une impression de direct dans votre salle d’écoute.
Quand un de ces modes est choisi, l’indicateur SOUND MODE
s’allume comme suit

Quand un des modes SEA (éléments SEA sans élément Surround) est
choisi, l’indicateur SOUND MODE s’allume comme suit

.

.

• Chaque fois que vous maintenez pressée la touche, la
tonalité de touche se met alternativement en et hors service.

Sur la télécommande:

Appuyez sur BEEP ON/OFF quand l’appareil
est sous tension.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la
tonalité de touche se met alternativement en et
hors service.

11

Écoute de la radio

Accord ‘une station—Recheche automatique

1

Appuyez sur FM/AM.

L’appareil se met automatiquement sous tension
et accord automatiquement la dernière station
écoutée (FM ou AM).

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande
alterne entre FM et AM.

2

Démarrez la recherche des stations.
Sur l’appareil:
Maintenez TUNING + ou
TUNING – pressée pendant
plus de 1 seconde.

Sur la télécommande:
Maintenez pressée
¢/¡ ou 4/1
pendant plus de 1 seconde.

L’appareil commence la recherche des stations est s’arrête
quand une station avec un signal suffisamment fort est
accordée.
Si un programme est diffusé en stéréo, l’indicateur ST
(stéréo) s’allume.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

1

Accordez la station que vous souhaitez
prérégler (FM 87,50, dans cet exemple).

• Reportez-vous à “Accord ‘une station—Recheche automatique”.

2

Appuyez sur SET/DISPLAY.

3

Appuyez sur PRESET + ou
PRESET – pour choisir un
numéro de préréglage.

4

Appuyez de nouveau sur
SET/DISPLAY.

Français

Pour arrêter la recherche en cours, appuyez sur TUNING +
ou TUNING – (¢/¡ ou 4/1 sur la télécommande).

Quand vous appuyez brièvement et répétitivement sur
TUNING + ou TUNING – (¢/¡ ou 4/1 sur la
télécommande)

La fréquence change pas par pas.

Pour changer le mode de réception FM

Quand une émission FM stéréo est difficile à
recevoir ou parasitée, appuyez sur FM MODE sur
la télécommande de façon que “MONO”
apparaisse et que l’indicateur MONO s’allume
sur l’affichage. La réception est améliorée.

Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez de nouveau sur FM
MODE de façon que “STEREO” apparaisse sur l’affichage.
Dans ce mode stéréo, vous entendez les sons en stéréo quand
un programme est diffusé en stéréo.

Préréglage des stations

Vous pouvez prérégler 30 stations FM et 15 stations AM.

Dans certains cas, des jeux de fréquences ont déjà été
mémorisés dans le tuner lors de l’examen de la fonction de
préréglage en usine avant l’expédition. Ce n’est pas un
mauvais fonctionnement. Vous pouvez prérégler les stations
souhaitées en mémoire en suivant la méthode de préréglage.

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si
le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de
l’étape 2.

La station accordée à l’étape 1 est mémorisée sur le
numéro de préréglage choisi à l’étape 3.

• Mémoriser une nouvelle station sur un numéro déjà
utilisé efface la station précédemment mémorisée.

Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou
qu’une coupure de courant se produit

Les stations préréglées sont effacées en quelques jours. Si cela se
produit, préréglez de nouveau les stations.

Accord d’une station préréglée

1

Appuyez sur FM/AM.

L’appareil se met automatiquement sous tension
et accord automatiquement la dernière station
écoutée (FM ou AM).

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la
bande alterne entre FM et AM.

2

Choisissez un numéro de préréglage.
Sur l’appareil:
Appuyez sur PRESET + ou
PRESET –.

Sur la télécommande:
Appuyez sur les touches
numériques.

Ex.: Pour le numéro de préréglage

5, appuyez sur 5.
Pour le numéro de préréglage
15, appuyez sur +10 puis sur 5.
Pour le numéro de préréglage 20, appuyez sur +10
puis sur 10.
Pour le numéro de préréglage 25, appuyez sur +10,
+10 puis sur 5.
Pour le numéro de préréglage 30, appuyez sur +10,
+10 puis sur 10.

12

Lecture d’un CD

ALL DISC

GROUP

MP3

WOOFER

ALL DISC

TRACK

WOOFER

Cet appareil est conçu pour reproduire les types de CD suivants:

• CD audio

• CD-R (CD enregistrable)

• CD-RW (CD réinscriptible)

• Disque MP3 (fichiers MP3 enregistrés sur un CD-R ou

CD-RW)*

Lors de la reproduction d’un CD-R ou CD-RW

Français

• Les CD-R (enregistrable) et les CD-RW (réinscriptibles)
édités par l’utilisateur peuvent être reproduits uniquement
s’ils ont été “finalisés”.

• Avant la lecture d’un CD-R ou CD-RW, lisez leurs
instructions attentivement.

• Certains CD-R ou CD-RW ne peuvent pas être reproduits
sur cet appareil à cause de leurs caractéristiques, de dommages
ou rayures sur leur surface ou si la lentille du lecteur est sale.

Remarques importantes:

• En général, vous obtiendrez les meilleures performances en
gardant vos CD et le mécanisme propre.

- Conservez les CD dans leur boîte et rangez celles-ci dans

un meuble ou sur une étagère.

- Laissez le plateau à CD fermé quand il n’est pas utilisé.

• Une utilisation prolongée de CD à forme irrégulière (en cœur,
octogonal, etc.) peut endommager le mécanisme de l’appareil.

Insertion d’un CD

1

Appuyez sur CD 0.

L’appareil se met automatiquement sous
tension et le plateau sort.

2

Placez un ou deux disques correctement dans
les renfoncements avant du plateau avec la
face imprimée dirigée vers le haut.

CORRECT

• Lors de l’utilisation d’un CD single (8 cm), placez-le
sur le renfoncement intérieur du plateau à disque.

3

Si vous souhaitez insérer un
troisième disque, appuyez sur DISC
CHANGE sur l’appareil ou sur
DISC SKIP sur la télécommande.

Le plateau à disque tourne de 120˚.

4

Appuyez de nouveau sur CD 0.

Le plateau à disque se referme.

INCORRECT

• Les CD-RW peuvent demander plus de temps avant d’être
reconnus, car leur facteur de réflexion est plus faible que
celui des CD ordinaires.

*Pour les disques MP3

• Cet appareil considère les fichiers et les dossiers d’un
disque MP3 comme des “plages” et des “albums”.

• L’ordre de lecture des fichiers (plages) MP3 enregistrés sur
un disque est déterminé par le logiciel d’écriture (ou de
codage); par conséquent, l’ordre de lecture peut différer de
l’ordre souhaité lors de l’enregistrement des fichiers et des
dossiers.

• Cet appareil montre les noms de fichiers (plages) et les
balises ID3v1/1.1 (uniquement le “Titre” et l’“Artiste”) sur
l’affichage après le démarrage de la lecture du fichier;
cependant, le nombre de caractères pouvant être affichés
est limité et certains noms de fichier et certaines balises
ID3v1/1.1 ne sont pas affichés correctement.

Plus d’informations à propos des disques MP3

• Les disques MP3 (les CD-R ou les CD-RW) demandent un temps
de balayage plus long. (Il varie en fonction de la complexité de la
configuration de l’enregistrement.)

• Lors de la réalisation d’un disque MP3, choisissez le format de
disque ISO 9660 Niveau 1 ou Niveau 2.

• Cet appareil ne prend pas en charge l’enregistrement multisession.

• Cet appareil peut reproduire uniquement les fichiers MP3 portant
les extensions suivantes—“.MP3”, “.Mp3”, “.mP3” et “.mp3”.

• Les fichiers non MP3 sont ignorés. Si des fichiers non MP3 sont
enregistrés avec les fichiers MP3, cet appareil a besoin de plus de
temps pour parcourir le disque. Cela peut aussi entraîner un
mauvais fonctionnement.

• Certains disques MP3 ne peuvent pas être reproduits à cause de
leurs caractéristiques et des conditions d’enregistrement.

Lecture des CD—Tous les disques ou un seul disque

Vous pouvez reproduire les CD en place de façon continue—
Lecture de tous les disques ou du disque choisi—Lecteur
d’un seul disque.

Lecture de tous les disques

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

1

Insérez les CD.

• Si la source de lecture actuelle n’est pas le
lecteur de CD, appuyez sur CD 6, puis
sur 7 avant de passer à l’étape suivante.

2

Appuyez répétitivement sur REPEAT de
façon que l’indicateur ALL DISC s’allume
sur l’affichage.

Pour les CD audio:

Nombre total de plages

Pour les disques MP3:

L’indicateur GROUP apparaît quand le mode de lecture MP3
est réglé sur le mode ALBUM. Référez-vous aussi à la page 17.

Durée totale de lecture

Indicateur ALL DISC

Indicateur MP3

13

REPEAT ALL DISC* REPEAT 1 DISC*

REPEAT 1*

1 DISC

ALL DISC

(Réglage initial)

ALL DISC

TRACK

WOOFER

ALL DISC

GROUP

MP3

WOOFER

À suivre

ALL DISC

GROUP

MP3

WOOFER

ALL DISC

GROUP

MP3

WOOFER

ALL DISC

MP3

WOOFER

ALL DISC

MP3

WOOFER

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication
de l’affichage change comme suit:

* Voir page 19.

3

Appuyez sur la touche de
numéro de disque (CD1, CD2
ou CD3) du disque à partir
duquel vous souhaitez
commencer la lecture.

La lecture démarre à partir de la
première plage du disque choisi.

• Appuyer sur CD 6 au lieu de la touche de numéro de
disque démarre la lecture si un CD se trouve sur le plateau.

Pour les CD audio:

Le numéro de plage du disque en cours de lecture clignote.
(Les numéros de plage supérieurs à 16 ne sont pas affichés.)

• Quand le mode de lecture MP3 est réglé sur le mode
TRACK (Référez-vous aussi à la page 17.)

Le titre de la plage actuelle défile.

Quand la plage comprend des balises ID3v1/1.1, le “Titre” et
l’“Artiste” défilent sur l’affichage après le titre de la plage.

•“<TITLE>” apparaît devant le contenu de “Titre”, défile puis
“<ARTIST>” apparaît devant le contenu de “Artiste” et défile.

Numéro de la plage actuelle**

** En mode TRACK, l’appareil s’occupe uniquement des fichiers

(plages) sur le disque MP3. Les dossiers (albums) ne sont pas
reconnus.

Durée de lecture écoulée

Français

Numéro de la plage actuelle Durée de lecture écoulée

Pour les disques MP3:

• Quand le mode de lecture MP3 est réglé sur le mode
ALBUM (Référez-vous aussi à la page 17.)

Numéro de l’album actuel

Le titre de la plage actuelle défile.

Quand la plage comprend des balises ID3v1/1.1, le “Titre” et
l’“Artiste” défilent sur l’affichage après le titre de la plage.

•“<TITLE>” apparaît devant le contenu de “Titre”, défile puis
“<ARTIST>” apparaît devant le contenu de “Artiste” et défile.

Numéro de la plage
actuelle de l’album actuel

Durée de lecture écoulée

Pour arrêter la lecture en cours, appuyez sur 7.

• Pour les disques MP3, cet appareil peut mémoriser le
numéro de la plage sur laquelle vous avez arrêté la lecture.
En appuyant sur CD 6, vous pouvez reprendre la lecture
à partir du début de la même plage—Reprise de la lecture
(référez-vous aussi à la page 17).

Pour retirer le disque, appuyez sur CD 0.

Ordre de lecture des CD

Quand 3 CD sont en place sur les plateaux de disque, ils sont
reproduits dans une des séquences suivantes.

• Quand CD1 est pressée : CD1 ] CD2 ] CD3 (puis s’arrête)

• Quand CD2 est pressée : CD2 ] CD3 ] CD1 (puis s’arrête)

• Quand CD3 est pressée : CD3 ] CD1 ] CD2 (puis s’arrête)

* Si seulement 2 CD sont en place, ils sont reproduits dans le même

ordre, mais le plateau sans disque est sauté.

À propos des témoins CD READY (CD1, CD2 et CD3)

• Chaque témoin correspond au plateau à disque du même numéro.

• Le témoin CD READY clignote quand le CD correspondant est en

cours de reproduction.

• Le témoin CD READY s’éteint quand l’appareil a détecté qu’il
n’y a pas de CD sur le plateau à disque correspondant.

14

Lecture d’un seul disque

REPEAT ALL DISC* REPEAT 1 DISC*

REPEAT 1*

1 DISC

ALL DISC

(Réglage initial)

1

DISC

TRACK

WOOFER

Quand 2 ou 3 CD sont en place sur le plateau à disque, vous
pouvez choisir le disque que vous souhaitez reproduire.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Fonctionnement de base du lecteur CD

Lors de la lecture d’un CD, vous pouvez réaliser les
opérations suivantes.

1

Insérez les CD.

Français

• Si la source de lecture actuelle n’est pas le lecteur de
CD, appuyez sur CD 6, puis sur 7 avant de passer à
l’étape suivante.

2

Appuyez répétitivement sur
REPEAT de façon que l’indicateur
1 DISC s’allume sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche,
l’indication de l’affichage change comme suit:

* Voir page 19.

3

Appuyez sur la touche de
numéro de disque (CD1, CD2
ou CD3) du disque que vous
souhaitez écouter.

La lecture s’arrête une fois que toutes
les plages du disque choisi ont été
reproduites une fois et retourne à la
lecture de tous les disques.

Pour arrêter la lecture en cours, appuyez sur 7.

• Pour les disques MP3, cet appareil peut mémoriser le
numéro de la plage sur laquelle vous avez arrêté la
lecture. En appuyant sur CD 6, vous pouvez reprendre
la lecture à partir du début de la même plage—Reprise de
la lecture (référez-vous aussi à la page 17).

Pour retirer le disque, appuyez sur CD 0.
Pour quitter la lecture d’un seul disque, appuyez

répétitivement sur REPEAT de façon que l’indicateur ALL
DISC s’allume sur l’affichage.

Les opérations suivantes annulent aussi la lecture
d’un seul disque et rétablissent la lecture de tous les
disques—

• Arrêter la lecture

• Mise hors tension de l’appareil

•Éjection du plateau

• Changement de la source de lecture

15

Indicateur 1 DISC

Pour changer les CD pendant la lecture d’un
autre

Appuyez sur DISC CHANGE pour changer le CD
et le plateau sort.
Si vous changez les CD pendant la lecture, la lecture en cours
continue jusqu’à ce que tous les CD changés aient été reproduits.

Pour refermer le plateau, appuyez sur DISC CHANGE ou
CD 0.

Pour sauter à un autre disque du plateau

Appuyez sur DISC SKIP sur la télécommande.

Pour arrêter la lecture momentanément

Appuyez sur CD 6.
Pendant la pause, “PAUSE” apparaît sur
l’affichage.

Pour reprendre la lecture de CD, appuyez de
nouveau sur CD 6.

Pour localiser un point particulier sur une plage

Pendant la lecture, maintenez pressée
¡ ou 1.

• ¡: Avance rapide du disque.

• 1: Retour rapide du disque.

Lors de l’utilisation de la
télécommande, maintenez pressée
¢/¡ ou 4/1.

Pour aller à une autre plage

Pour les CD audio:

Appuyez sur ¢ ou 4 avant ou
pendant la lecture.

• ¢: Saute au début d’une des
plages suivantes.

• 4: Retourne au début de la plage
actuelle ou d’une plage
précédente.

Lors de l’utilisation de la
télécommande, appuyez sur ¢/
¡ ou 4/1.

Si vous appuyez sur ¢ ou 4 (ou ¢/¡ ou 4/
1 sur la télécommande) pour choisir une plage

pendant que la lecture est arrêtée

La plage choisie est reproduite.

À suivre

Pour les disques MP3:
Quand le mode de lecture MP3 est réglé sur le mode

TRACK (Référez-vous aussi à la page 17.)

Appuyez sur ¢ ou 4 avant ou
pendant la lecture.

• ¢: Saute au début d’une des
plages suivantes.

• 4: Retourne au début de la plage
actuelle ou d’une plage précédente.

Lors de l’utilisation de la
télécommande, appuyez sur ¢/
¡ ou 4/1.

Si vous appuyez sur ¢ ou 4 (ou ¢/¡ ou 4/
1 sur la télécommande) pour choisir une plage

pendant que la lecture est arrêtée

La plage choisie est reproduite.

Pour aller à un autre album sur un disque MP3

Quand le mode de lecture MP3 est réglé sur le mode
ALBUM (Référez-vous aussi à la page 17.)

Appuyez sur ¢ ou 4 avant ou
pendant la lecture.

• ¢: Saute au début de la première
plage de l’album suivant.

• 4: Retourne au début de la
première plage de l’album précédent.

Lors de l’utilisation de la
télécommande, appuyez sur
¢/¡ ou 4/1.

Si vous appuyez sur ¢ ou 4 (ou ¢/¡ ou 4/
1 sur la télécommande) pour choisir un album

pendant que la lecture est arrêtée

La première plage de l’album choisi est reproduite.

Pour aller directement à une autre plage en utilisant
les touches numériques

Pour les CD audio:

Appuyer sur les touches numériques
avant ou pendant la lecture vous permet
de démarrer la lecture de la plage choisie.

Ex.: Pour le numéro de plage 5, appuyez sur 5.

Pour le numéro de plage 15, appuyez sur +10, puis sur 5.
Pour le numéro de plage 20, appuyez sur +10, puis
sur 10.
Pour le numéro de plage 32, appuyez sur +10, sur +10,
sur +10, puis sur 2.

Pour les disques MP3:

• Quand le mode de lecture MP3 est réglé sur le mode
TRACK (Référez-vous aussi à la page 17.)

Appuyer sur les touches numériques
avant ou pendant la lecture vous permet
de démarrer la lecture de la plage choisie
sur le disque.

Ex.: Pour le numéro de plage 5, appuyez sur 5.

Pour le numéro de plage 15, appuyez sur +10, puis sur 5.
Pour le numéro de plage 20, appuyez sur +10, puis
sur 10.
Pour le numéro de plage 32, appuyez sur +10, sur +10,
sur +10, puis sur 2.
Pour le numéro de plage 123, appuyez 12 fois sur +10,
puis sur 3.

• Quand le mode de lecture MP3 est réglé sur le mode
ALBUM (Référez-vous aussi à la page 17.)

Appuyer sur les touches numériques
avant ou pendant la lecture vous permet
de démarrer la lecture de la plage choisie
de l’album actuel.

Ex.: Pour la 5e plage de l’album actuel, appuyez sur 5.

Pour la 15e plage de l’album actuel, appuyez sur +10,
puis sur 5.
Pour la 20e plage de l’album actuel, appuyez sur +10,
puis sur 10.
Pour la 32e plage de l’album actuel, appuyez sur +10,
+10, +10, puis sur 2.
Pour la 123e plage de l’album actuel, appuyez 12 fois
sur +10, puis sur 3.

Français

Si votre entrée est ignorée

C’est que vous avez essayé d’entrer un numéro de plage qui n’existe
pas sur le disque ou dans l’album (par exemple, la plage 14 dans un
album qui ne comporte que 12 plages). De telles entrées sont ignorées.

16

ALL DISC

MP3

WOOFER

Changement du mode de lecture MP3

ALL DISC

GROUP

MP3

WOOFER

Lors de la lecture d’un disque MP3, vous pouvez choisir le
mode de lecture du disque MP3 de la façon suivante:

• Mode TRACK:

L’appareil reconnaît uniquement les plages (fichiers). Vous
pouvez reproduire un disque MP3 de la même façon qu’un

Français

CD audio.

• Mode ALBUM:

L’appareil reconnaît les plages (fichiers) et les albums
(dossiers) sur un disque MP3. Vous pouvez reproduire un
disque MP3 en fonction de la façon dont ils sont regroupés.
Dans ce mode, vous pouvez effectuer les opérations suivantes:

• Appuyer sur ¢ ou 4 (ou ¢/¡ ou 4/1 sur
la télécommande) vous permet de sauter à la première
plage de l’album suivant ou de ceux qui le suivent. (Voir
page 16.)

• Appuyer sur les touches numériques vous permet de
démarrer la lecture de la plage choisie de l’album actuel.
(Référez-vous à la page 16.)

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Mise en ou hors service de la fonction de
reprise de la lecture pour les disques MP3

Pour les disques MP3, cet appareil peut mémoriser le numéro
de la plage sur laquelle vous avez arrêté la lecture. En
appuyant sur CD 6, vous pouvez reprendre la lecture à
partir du début de la même plage—Reprise de la lecture.
Vous pouvez mettre en et hors service la reprise de la lecture
pour les disques MP3.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Appuyez sur PROGRAM avant ou pendant
la lecture d’un disque MP3.

• Chaque fois que vous appuyez sur PROGRAM, la reprise
de la lecture est mise alternativement en et hors service.

Appuyer sur MP3 avant ou pendant la
lecture d’un disque MP3.

L’indicateur GROUP apparaît quand le mode de lecture MP3
est réglé sur le mode ALBUM.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de
lecture MP3 change alternativement entre “ALBUM” et
“TRACK”.

Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur

La fonction de reprise de la lecture est remise en service.

Les opérations suivantes effaceront la mémoire du
numéro de la plage sur laquelle vous avez arrêté la
lecture—

• Appuyer sur CD 0 pour éjecter le disque. to eject the disc.

• Appuyer sur une des touches de numéro de disque (ou sur DISC
SKIP sur la télécommande) pour changer le disque à reproduire.

17

À suivre

ALL DISC

PRGM

TRACK

WOOFER

PRGM

TRACK

Programmation de l’ordre de lecture des plages
—–Lecture programmée

Vous pouvez arranger l’ordre dans lequel vous souhaitez
reproduire les plages. Vous pouvez programmer 32 plages

maximum.

• Pour utiliser la lecture répétée (voir page 19) pour la lecture
programmée, appuyez sur REPEAT après avoir démarré la
lecture programmée.

La lecture et l’enregistrement pour la lecture
programmée ne sont pas disponibles avec les disques

Un mauvais fonctionnement peut se produire si vous essayez une
telle lecture ou un tel enregistrement.
Si un mauvais fonctionnement se produit, débranchez le cordon
d’alimentation puis rebranchez-le.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

1

2

3

MP3 sur cet appareil

Insérez les CD.

• Si la source de lecture actuelle n’est pas le lecteur CD,

appuyez sur CD 6, puis sur 7 avant de passer à
l’étape suivante.

Appuyez sur PROGRAM de façon
que “PROGRAM” apparaisse sur
l’affichage.

L’indicateur PRGM (programme) s’allume aussi sur l’affichage.

• Le mode de lecture de tous les disques est choisi
automatiquement. Vous ne pouvez pas choisir le mode
lecture d’un seul disque pour la lecture programmée.

• Si un programme a été mémorisé, il est rappelé.

Appuyez sur une des touches de
numéro de disque (CD1, CD2
et CD3) pour le disque que vous
souhaitez reproduire.

Numéro de disque

Numéro de pas de programme

TRACK

PRGM

5

Programmez les autres plages souhaitées.

• Pour programmer des plages du même disque, répétez
l’étape

• Pour programmer des plages d’un disque différent,
répétez les étapes 3 et 4.

6

Appuyez sur CD 6.

Les plages sont reproduites dans l’ordre
programmé.

Pour arrêter la lecture en cours, appuyez sur 7.

Pour quitter le mode de lecture programmée, appuyez de

nouveau sur PROGRAM avant ou après la lecture de façon que
l’appareil entre en mode de lecture de tous les disques. (Le
programme réalisé reste en mémoire jusqu’à ce que l’appareil
soit mis hors tension, le plateau éjecté ou le programme effacé.)

• La lecture programmée est aussi annulée quand vous

appuyez sur CD 0.

4

.

Pour modifier le programme

Avant la lecture, vous pouvez effacer les
plages apparaissant sur l’affichage en
appuyant sur CANCEL/DEMO.

• Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, la dernière plage programmée est
effacée du programme.

Pour ajouter des plages au programme avant la lecture,

choisissez simplement les numéros de disque et/ou de plage
que vous souhaitez ajouter en suivant les étapes 3 et 4 de la
procédure de programmation.

Pour vérifier le programme avant la lecture, réalisez la
procédure suivante:

1

Appuyez sur RANDOM pendant que la lecture
programmée est arrêtée.

2

Appuyez sur ¢ ou 4.
Les plages programmées apparaissent sur l’affichage dans
l’ordre du programme (ou dans l’ordre inverse).

• Appuyer sur CD 6 démarre la lecture programmée à
partir de la première plage du programme.

Sis vous souhaitez ajouter des plages au programme

Appuyez deux fois sur PROGRAM, puis ajoutez des plages en
suivant les étapes

Pour effacer tout le programme, appuyez sur 7 pendant
que la lecture programmée est arrêtée.

• Mettre l’appareil hors tension ou éjecter le plateau efface

après sa vérification

3

et 4 de la procédure de programmation.

aussi la mémoire.

Français

Numéro de plage

4

Appuyez sur ¢ ou 4
pour choisir le numéro de
plage, puis appuyez sur
SET/DISPLAY.

Chaque fois que vous choisissez une
plage et appuyez sur SET/DISPLAY,
le numéro de plage choisi est ajouté à
l’indicateur de numéro de plage.

• Vous pouvez choisir jusqu’à la 99e
plage sur chaque disque.

Si vous essayez d’ajouter une plage alors que 32 plages
ont déjà été programmées

“FULL” apparaît sur l’affichage et la 32e plage est remplacée par la
nouvelle plage.

Si vous avez programmé une plage pour un plateau vide
ou un numéro de plage qui n’existe pas sur un disque

Le pas de programme correspondant est sauté.

18

Lecture dans un ordre aléatoire

REPEAT ALL DISC REPEAT 1 DISC

REPEAT 1

1 DISC*

ALL DISC*

1

DISC

RANDOM

WOOFER

—Lecture aléatoire

Répétition des plages ou des CD
—Lecture répétée

Les plages du CD choisi sont reproduites aléatoirement.

• Pour utiliser le mode de lecture aléatoire, vous devez
annuler d’abord le mode de lecture programmée.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Français

1

Insérez un CD.

2

Appuyez sur la touche de
numéro de disque (CD1,
CD2 et CD3) du disque que
vous souhaitez reproduire,
puis appuyez sur 7.

3

Appuyez sur RANDOM de façon
que “RANDOM” apparaisse sur
l’affichage.

L’indicateur RANDOM s’allume aussi sur l’affichage.

• Mettre en service la lecture aléatoire annule la lecture
répétée ou la lecture de tous les disques. (La lecture
d’un seul disque est choisie automatiquement.)

• Pour les disques MP3, mettre en service la lecture
aléatoire change le mode ALBUM sur le mode TRACK.

Vous pouvez répéter tous les CD, le programme ou la plage
en cours de lecture autant de fois que vous le souhaitez.

• La lecture répétée et la lecture aléatoire ne peuvent pas être
utilisées en même temps.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Pour répéter la lecture, appuyez sur REPEAT

pendant ou avant la lecture.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche,
le mode de lecture répétée change comme
suit, et l’indicateur suivant s’allume sur l’affichage:

REPEAT 1: Répète une plage d’un CD.
REPEAT 1 DISC**: Répète toutes les plages d’un CD.
REPEAT ALL DISC : Répète toutes les plages de tous les CD

ou toutes les plages d’un programme.
* Voir pages 13 et 15.
** REPEAT 1 DISC ne peut pas être utilisé pour la lecture

programmée.

Pour annuler la lecture répétée, appuyez répétitivement sur
REPEAT jusqu’à ce que l’indicateur REPEAT (REPEAT 1,
REPEAT 1 DISC ou REPEAT ALL DISC) s’éteigne de
l’affichage.

• La lecture répétée est aussi annulée dans les cas suivants:

–Quand vous appuyez sur 7 ou CD 0.
–Quand vous changez la source.
–Quand vous mettez l’appareil hors tension.

• Les plages sont reproduites automatiquement dans un
ordre aléatoire. La lecture aléatoire s’arrête quant toutes
les plages ont été reproduites une fois.

Pour arrêter et annuler la lecture aléatoire, appuyez sur 7.

• Si vous appuyez de nouveau sur RANDOM pendant la
lecture, la lecture aléatoire est annulée et l’appareil entre en
mode de lecture de tous les disques.

• La lecture aléatoire est aussi annulée quand vous appuyez
sur CD 0.

Si vous appuyez sur ¢ ou 4 (ou ¢/¡ ou
4/1 sur la télécommande)

La lecture saute à la plage suivante choisie aléatoirement.

Interdiction de l’éjection de disque
—Verrouillage du plateau à disque

Vous pouvez interdire l’éjection des CD de l’appareil et
verrouiller le plateau.

• Cette opération est possible uniquement quand l’appareil
est sous tension avec le lecteur CD choisi comme source.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Pour interdire l’éjection des disques, appuyez sur CD 0 du
plateau tout en tenant pressée 7.
“LOCKED” apparaît un instant et le plateau est verrouillé.

Si vous essayez d’éjecter un disque

“LOCKED” apparaît pour vous informer que le verrouillage du
plateau à disque est en service.

Pour annuler l’interdiction et déverrouiller le plateau,

appuyez sur CD 0 du plateau tout en tenant pressée 7.
“UN LOCKED” apparaît un instant et le plateau est déverrouillé.

Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou
si une coupure de courant se produit

Le réglage du verrouillage du plateau à disque retourne au réglage
initial (pas d’interdiction de l’éjection de disque) en quelques jours.

19

Lecture d’une cassette

Lecture d’une cassette

1

Appuyez sur 0 de la platine que vous
souhaitez utiliser.

Pour la platine B

Pour la platine A

2

Insérez une cassette avec la partie exposée de
la bande dirigée vers le bas et la face que vous
souhaitez reproduire dirigée vers l’avant.

• Vous ne pouvez reproduire que des cassettes de type I.

Pour arrêter la lecture en cours, appuyez sur 7.

Pour avancer rapidement la bande, appuyez sur ¡ (ou

¢/¡ sur la télécommande). L’indicateur de défilement
de bande (3) clignote rapidement.

Pour rebobiner la bande, appuyez sur 1 (ou 4/1 sur
la télécommande). L’indicateur de défilement de bande (2)
clignote rapidement.

Si vous avancez rapidement ou rebobiner la bande
quand la lecture est arrêtée

Vous pouvez avancer rapidement ou rebobiner la bande dans la
platine actuellement choisie.

Pour retirez la cassette, appuyez sur 0 pour la platine A ou B.

Pour la platine B

Français

3

Refermez doucement la porte du
compartiment à cassette.

4

Appuyez sur TAPE A

33

3

33

pour la platine A ou sur
TAPE B

33

3 pour la

33

platine B.

La lecture de la cassette démarre et l’indicateur de
défilement de bande (3) clignote doucement.

WOOFER

Pour la platine A

L’utilisation de cassettes C-120 ou à bande plus
fine n’est pas recommandée car une détérioration
caractéristique peut se produire et que cette bande
se prend facilement dans les galets-presseur et les
cabestans.

L’indicateur de la platine en service (A ou B)
montre la platine actuellement choisie.

Quand la bande arrive à sa fin, la platine s’arrête
automatiquement.

20

Enregistrement

IMPORTANT:

• Notez qu’il peut être illégal d’enregistrer ou de
reproduire un matériel protégé par des droits d’auteur
sans la permission du propriétaire des droits.

• Le niveau d’enregistrement est réglé correctement
automatiquement et n’est pas affecté par les réglages
VOLUME, SUBWOOFER LEVEL, RHYTHM AX et

Français

SOUND MODE. Par conséquence, vous pouvez ajuster le
son écouté pendant l’enregistrement sans affecter le niveau
d’enregistrement.

• Si vos enregistrements contiennent trop de bruit ou de
parasites, l’appareil est peut-être trop près du téléviseur.
Éloignez l’appareil du téléviseur.

• Vous pouvez utiliser une cassette de type I pour
l’enregistrement.

Pour protéger votre enregistrement

Les cassettes possèdent deux
petites languettes à l’arrière pour
les protéger d’un effacement
accidentel ou d’un
réenregistrement.
Pour protéger vos enregistrements, retirez ces languettes.
Pour enregistrer à nouveau sur une cassette protégée,
recouvrir ces trous de ruban adhésif.

Enregistrement d’une cassette sur la platine B

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

1

Appuyez sur 0 sur la platine B.

2

Insérez une cassette enregistrable avec la
partie exposée de la bande dirigée vers le bas
et la face que vous souhaitez enregistrer vers
l’avant.

Pour conserver la meilleure qualité d’enregistrement
de lecture possible

Si les têtes, les cabestans et les galets-presseur des platines
cassette sont sales, les choses suivantes se produiront:

• Mauvaise qualité sonore

• Son discontinu

• Baisse du niveau sonore

• Effacement incomplet

• Difficultés pendant l’enregistrement

Pour nettoyer les têtes, les cabestans et les galets-presseur

Utilisez un coton-tige imprégné d’alcool.

Cabestan

Tête d’effacement

Galet-presseur

Tête

Pour démagnétiser les têtes

Mettez l’appareil hors tension et utilisez un démagnétiseur de
têtes (en vente dans les magasins d’électronique et de
matériel audio).

3

Refermez doucement la porte du
compartiment à cassette.

4

Démarrez la lecture de la source—FM, AM,
lecteur CD ou appareil auxiliaire connecté à
la prise AUX IN.

• Pour copier les cassettes, référez-vous à “Copie de
cassettes” à la page 22.

• Pour enregistrer à partir d’un CD, référez-vous à
“Enregistrement synchronisé de CD” à la page 22.

5

Appuyez sur REC START/STOP.

L’indicateur REC (enregistrement) s’allume
sur l’affichage et l’enregistrement démarre.

• Le témoin REC (enregistrement) s’allume
aussi pendant l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement en cours, appuyez de
nouveau sur REC START/STOP ou sur 7.

Pour retirez la cassette, appuyez sur 0 pour la platine B.

21

Copie de cassettes

1

DISC

TRACK

WOOFER

WOOFER

WOOFER

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

1

Appuyez sur TAPE A 3, puis
sur 7.

2

Mettez la cassette source dans la platine A et
une cassette enregistrable dans la platine B.

3

Appuyez sur DUBBING.

La copie démarre.
“DUBBING” apparaît et l’indicateur REC
(enregistrement) s’allume sur l’affichage.

• Le témoin REC (enregistrement) s’allume aussi pendant
l’enregistrement.

Enregistrement synchronisé de CD

Vous pouvez enregistrer facilement un CD sur une cassette.

• Cette fonction ne peut pas être utilisée avec les disques
MP3. Pour l’enregistrement d’un disque MP3 sur une
cassette, référez-vous à “Enregistrement d’une cassette sur
la platine B” à la page 21.

• Vous pouvez aussi enregistrer les plages dans l’ordre d’un
programme.

La lecture et l’enregistrement pour la lecture
programmée ne sont pas disponibles avec les disques
MP3 sur cet appareil

Un mauvais fonctionnement peut se produire si vous essayez une
telle lecture ou un tel enregistrement.
Si un mauvais fonctionnement se produit, débranchez le cordon
d’alimentation puis rebranchez-le.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

1

Mettez une cassette enregistrable dans la
platine B.

2

Placez un disque correctement dans le
renfoncement du plateau de disque avec la
partie imprimée dirigée vers le haut.

Français

Pour arrêter la copie en cours, appuyez sur
REC START/STOP ou sur 7.

Pour retirer les cassettes, appuyez sur 0 pour la platine A et
B.

3

Appuyez sur une des touches
de numéro de disque (CD1,
CD2 et CD3 pour choisir le
disque, puis sur 7.

4

Appuyez sur CD REC START.

“CD REC” apparaît et l’indicateur REC
(enregistrement) s’allume sur l’affichage.

• Le témoin REC (enregistrement) s’allume
aussi pendant l’enregistrement.

La platine B démarre l’enregistrement et le lecteur CD
démarre la lecture.
Quand l’enregistrement du CD choisi est terminé, le
lecteur CD et la platine B s’arrête.

• Lors de l’enregistrement de votre programme, le lecteur
CD et la platine B s’arrêtent une fois que toutes les
plages du programme ont été enregistrées.

Pour arrêter l’enregistrement synchronisé de CD en
cours, appuyez sur REC START/STOP ou sur 7.

Pour retirez la cassette, appuyez sur 0 pour la platine B.

22

Utilisation des minuteries

DAILY

Annulé

ON TIME

(Minuterie d’enregistrement)

CLOCK

(Voir page 9.)

RECON TIME

(Minuterie quotidienne)

CD

TUNER FM

TUNER AM

TAPE

AUX

WOOFER

WOOFER

WOOFER

Il y a trois minuteries disponibles—la minuterie quotidienne,
d’enregistrement et d’arrêt.
Avant d’utiliser les minuteries, vous devez régler l’horloge
intégrée à l’appareil. (Voir “Réglage de l’horloge” à la page 9.)

Utilisation de la minuterie quotidienne

Avec la minuterie quotidienne, vous pouvez vous réveiller au

Français

son de votre musique ou émission de radio préférée. Vous pouvez
régler la minuterie que l’appareil soit sous ou hors tension.

Fonctionnement de la minuterie quotidienne

L’appareil se met automatiquement sous tension, règle le volume
au niveau préréglé et démarre la lecture de la source spécifiée quand
l’heure de mise en service arrive (l’indicateur clignote pendant
le fonctionnement de la minuterie). Puis, quand l’heure de mise
hors service arrive, l’appareil se met hors tension (en attente).
La minuterie quotidienne fonctionne tous les jours jusqu’à ce
qu’elle soit annulée.

•

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage
est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 1.

•

Si vous vous trompez pendant le réglage de la minuterie, appuyez
sur CANCEL/DEMO. (Cependant, ce n’est pas toujours possible.
Si CANCEL/DEMO ne fonctionne pas, appuyez répétitivement
sur CLOCK/TIMER et recommencez à partir de l’étape 1 again.)

Avant de commencer...

• Lors de l’utilisation du tuner comme source de lecture:
— Assurez-vous de prérégler la station que vous

souhaitez reproduire. (Voir page 12.)

• Lors de l’utilisation d’un CD comme source de lecture:
— Assurez-vous que le CD que vous souhaitez

reproduire est en place sur le numéro de plateau à
disque actuellement choisi.

•

Lors de l’utilisation d’une cassette comme source de lecture:

— Assurez-vous que la cassette que vous souhaitez

reproduire se trouve dans la platine A s’il y a des
cassettes dans les deux platines, A et B.

• Lors de l’utilisation de l’appareil extérieur comme

source de lecture:

— Réglez la minuterie de l’appareil extérieur sur la

même heure que cet appareil.

2

Appuyez de nouveau sur
CLOCK/TIMER.

“ON TIME” apparaît pendant 2 secondes,
puis l’appareil entre en mode de réglage
de l’heure de mise en service.

3

Réglez l’heure à laquelle vous
souhaitez que l’appareil se
mette sous tension.

1) Appuyez sur ¢ ou 4 pour

régler les heures, puis appuyez sur
SET/DISPLAY.

2) Appuyez sur ¢ ou 4 pour régler

les minutes, puis appuyez sur SET/
DISPLAY. “OFF TIME” apparaît
pendant 2 secondes, puis l’appareil
entre en mode d’attente de minuterie.

4

Réglez l’heure à laquelle
vous souhaitez que
l’appareil se mette hors
tension (en attente).

1) Appuyez sur ¢ ou 4 pour

régler les heures, puis appuyez
sur SET/DISPLAY.

2) Appuyez sur ¢ ou 4 pour

régler les minutes, puis appuyez
sur SET/DISPLAY.
L’appareil entre en mode de
sélection de source.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

1

23

Appuyez répétitivement sur
CLOCK/TIMER jusqu’à ce que
“DAILY” apparaisse sur
l’affichage.

L’indicateur s’allume et l’indicateur DAILY (minuterie
quotidienne) clignote aussi sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de
réglage de la minuterie change comme suit:

5

Appuyez sur ¢ ou 4
pour choisir la source à
reproduire, puis appuyez
sur SET/DISPLAY.

• Chaque fois que vous appuyez sur ¢
ou 4, la source change comme suit:

TUNER FM : accordez une station FM préréglée.

= allez à l’étape 6.

TUNER AM : accordez une station AM préréglée.

= allez à l’étape 6.

CD : reproduit le disque actuel à partir de la

première plage.
= passez à l’étape 7.

TAPE : reproduit une cassette de la platine A ou B.

= passez à l’étape 7.

AUX : reproduit une source extérieure.

= passez à l’étape 7.

DAILY

Annulé

ON TIME

(Minuterie d’enregistrement)

CLOCK

(Voir page 9.)

RECON TIME

(Minuterie quotidienne)

À suivre

WOOFER
WOOFER

WOOFER

6

Choisissez un numéro de
station préréglée.

Appuyez sur ¢ ou 4 pour
choisir le numéro de station
préréglé, puis appuyez sur SET/
DISPLAY.
L’appareil entre en mode de réglage
du volume.

7

Appuyez sur ¢ ou 4
pour régler le niveau du
volume.

• Vous pouvez choisir un niveau de
volume parmi VOL MIN, VOL
1—VOL 30, et VOL MAX.

8

Appuyez sur SET/DISPLAY
pour terminer le réglage de la
minuterie quotidienne.

L’indicateur DAILY (minuterie quotidienne) s’arrête de
clignoter et reste allumé. Les réglages que vous venez de
faire apparaissent sur l’affichage dans l’ordre pour
confirmation.

9

Appuyez sur STANDBY/ON
pour mettre l’appareil hors
service (en attente) si vous avez
réglé la minuterie quotidienne
avec l’appareil sous tension.

Si l’appareil est sous tension quand arrive l’heure de
mise en service

La minuterie quotidienne ne fonctionne pas.

Utilisation de la minuterie d’enregistrement

Avec la minuterie d’enregistrement, vous pouvez enregistrer
une émission de radio automatiquement. Vous pouvez régler
la minuterie que l’appareil soit sous ou hors tension.

Fonctionnement de la minuterie d’enregistrement

L’appareil se met automatiquement sous tension, accorde la
station spécifiée, règle le niveau de volume sur “VOL MIN”,
et démarre l’enregistrement quand l’heure de mise en service
arrive (l’indicateur clignote pendant le fonctionnement de
la minuterie). Puis, quand l’heure de mise hors service arrive,
l’appareil se met hors tension (en attente).
La minuterie d’enregistrement ne fonctionne qu’une fois, mais
son réglage reste en mémoire jusqu’à ce que vous le changiez.

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si
le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de
l’étape 2.

• Si vous vous trompez pendant le réglage de la minuterie,
appuyez sur CANCEL/DEMO. (Cependant, ce n’est pas
toujours possible. Si CANCEL/DEMO ne fonctionne pas,
appuyez répétitivement sur CLOCK/TIMER et
recommencez à partir de l’étape 2 again.)

Avant de commencer...

Assurez-vous de prérégler la station que vous souhaitez
enregistrer. (Voir page 12.)

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

1

Mettez une cassette enregistrable dans la
platine B.

2

Appuyez répétitivement sur
CLOCK/TIMER jusqu’à ce
que “REC” apparaisse sur
l’affichage.

L’indicateur s’allume et l’indicateur REC (minuterie
d’enregistrement) clignote aussi sur l’affichage.

Français

Pour mettre la minuterie quotidienne en ou hors
service une fois le réglage effectué

1

Appuyez répétitivement sur
CLOCK/TIMER jusqu’à ce que
“DAILY” apparaisse sur l’affichage.

2

Pour mettre la minuterie quotidienne
hors service, appuyez sur
CANCEL/DEMO.

L’indicateur DAILY (minuterie
quotidienne) s’éteint de l’affichage
(“OFF” apparaît quelques instants).
La minuterie quotidienne est annulée, mais
le réglage de la minuterie quotidienne reste
en mémoire jusqu’à ce que vous le changiez.

Pour mettre la minuterie quotidienne
en service, appuyez sur SET/DISPLAY.

L’indicateur DAILY (minuterie quotidienne)
s’allume sur l’affichage. Les réglages que
vous venez de faire apparaissent sur
l’affichage dans l’ordre pour confirmation.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de
réglage de la minuterie change comme suit:

3

Appuyez de nouveau sur
CLOCK/TIMER.

“ON TIME” apparaît pendant 2 secondes,
puis l’appareil entre en mode de réglage
de l’heure de mise en service.

24

Français

SLEEP10

OFF

(Annulé)

SLEEP20 SLEEP30 SLEEP60

SLEEP90SLEEP120

4

Réglez l’heure à laquelle
vous souhaitez que l’appareil
se mette sous tension.

1) Appuyez sur ¢ ou 4 pour

régler les heures, puis appuyez
sur SET/DISPLAY.

2) Appuyez sur ¢ ou 4 pour

régler les minutes, puis appuyez sur
SET/DISPLAY.
“OFF TIME” apparaît pendant 2
secondes, puis l’appareil entre en mode d’attente de
minuterie.

5

Réglez l’heure à laquelle
vous souhaitez que
l’appareil se mette hors
tension (en attente).

1) Appuyez sur ¢ ou 4 pour

régler les heures, puis appuyez sur
SET/DISPLAY.

2) Appuyez sur ¢ ou 4 pour

régler les minutes, puis appuyez sur
SET/DISPLAY.
L’appareil entre en mode de sélection de station
préréglée.

6

Choisissez une station préréglée.

1) Appuyez sur ¢ ou 4 pour

choisir la bande (“TUNER FM”
ou “TUNER AM”), puis
appuyez sur SET/DISPLAY.

2) Appuyez sur ¢ ou 4 pour

choisir un numéro de canal, puis
appuyez sur SET/DISPLAY.
L’indicateur REC (minuterie
d’enregistrement) s’arrête de clignoter
et reste allumé. Les réglages réalisés apparaissent dans
l’ordre sur l’affichage pour vérification.

7

Appuyez sur STANDBY/ON
pour mettre, si nécessaire,
l’appareil hors tension (en attente).

Si vous changez la source pendant l’enregistrement, la source
d’enregistrement change aussi.

Pour mettre la minuterie d’enregistrement en ou hors
service une fois le réglage effectué

1

2

25

À propos de la source d’enregistrement

Appuyez répétitivement sur
CLOCK/TIMER jusqu’à ce que
“REC” apparaisse sur l’affichage.

Pour mettre la minuterie
d’enregistrement hors service,
appuyez sur CANCEL/DEMO.

L’indicateur REC (minuterie d’enregistrement) s’éteint de
l’affichage (“OFF” apparaît quelques instants). La minuterie
d’enregistrement est annulée, mais le réglage de la minuterie
reste en mémoire jusqu’à ce que vous le changiez.

Pour mettre la minuterie d’enregistrement
en service, appuyez sur SET/DISPLAY.

L’indicateur REC (minuterie d’enregistrement)
s’allume sur l’affichage. Les réglages que vous venez de
faire apparaissent sur l’affichage dans l’ordre pour
confirmation.

Utilisation de la minuterie d’arrêt

Avec la minuterie d’arrêt, vous pouvez vous endormir en musique.
Vous pouvez la régler quand l’appareil est sous tension.

Fonctionnement de la minuterie d’arrêt

L’appareil se met automatiquement hors tension après une
période donnée.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

1

Appuyez sur SLEEP.

La durée restante avant la mise hors tension
apparaît et l’indicateur SLEEP clignote sur
l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche,la durée
restante change comme suit:

2

Attendez environ 3 secondes après avoir
spécifié la durée.

L’indicateur SLEEP s’arrête de clignoter et reste allumé.

Pour vérifier la durée restante avant la mise hors tension,

appuyez une fois sur SLEEP de façon que la durée apparaisse
pendant environ 3 secondes.

Pour changer la durée restante avant la mise hors tension,

appuyez répétitivement sur SLEEP jusqu’à ce que la durée
souhaitée apparaisse sur l’affichage.

Pour annuler le réglage, appuyez répétitivement sur SLEEP
jusqu’à ce que “OFF” apparaisse sur l’affichage et que
l’indicateur SLEEP s’éteigne de l’affichage.

• La minuterie d’arrêt est aussi annulée si vous mettez
l’appareil hors tension.

Priorité des minuteries

Comme chaque minuterie peut être réglée séparément, vous
voulez peut-être savoir ce qu’il se passe si elles se
chevauchent.
Voici quelques exemples.

• La minuterie d’enregistrement a la priorité sur la
minuterie quotidienne.

Si la minuterie d’enregistrement est réglée pour se mettre
en service pendant que la minuterie quotidienne est en
service, la minuterie quotidienne est annulée et la minuterie
d’enregistrement démarre.

AM 6:00

Minuterie d’enregistrement
Minuterie quotidienne

• Si la minuterie d’arrêt chevauche une autre minuterie
(quotidienne ou d’enregistrement), la minuterie avec
l’heure de mise hors service la plus tôt a la priorité.

AM 6:00

Minuterie d’arrêt
Minuterie d’enregistrement

Lors de l’utilisation de la minuterie d’enregistrement et
d’arrêt en même temps, faites particulièrement attention
à l’heure de mise hors service.

6:30

annulé.

7:00

7:006:30

annulé.

7:30

7:30

Entretien

Pour obtenir les meilleures performances de votre appareil, gardez propres les disques, les cassettes et le mécanisme.

Nettoyage de l’appareil

• Tâches sur l’appareil

Frottez-les avec un chiffon doux. Si l’appareil est très sale,
frottez avec un chiffon imprégné d’une solution détergente
neutre et bien essoré puis essuyez avec chiffon sec.

• Évitez ce qui suit car cela pourrait endommager

l’appareil.

- NE FROTTEZ PAS avec un chiffon dur.

- NE FROTTEZ PAS trop fort.

- N’UTILISEZ PAS de diluant ou de benzine.

- N’APPLIQUEZ aucune substance volatile, telle que des
insecticides.

- NE LAISSEZ PAS un objet en caoutchouc ou en
plastique en contact prolongé avec l’appareil.

Manipulation des disques

• Retirez les disques de leur boîte en les
tenant par les côtés et en appuyant
légèrement sur le trou central.

• Ne touchez pas la surface brillante du
disque ni ne le tordez.

• Remettez les disques dans leur boîte
après utilisation pour éviter tout
gondolage.

Manipulation des cassettes

• Si la bande est lâche dans la cassette,
retirez le mou en insérant un stylo dans
une des bobines et en tournant.

• Si la bande est lâche, elle peut s’étirer,
se couper ou se prendre dans la cassette.

• Faites attention de ne pas toucher la
surface de la bande.

• Évitez les endroits suivants pour
conserver les cassettes:
— Les endroits poussiéreux
— À la lumière directe du soleil ou

dans un endroit chaud
— Dans un endroit humide
— Près d’un aimant

Français

• Faites attention de ne pas rayer la
surface du disque quand vous le ranger
dans sa boîte.

• Évitez une exposition directe au soleil, à
des températures extrêmes et à
l’humidité.

Pour nettoyez les disques

Essuyez les disques avec un chiffon doux
en ligne droite du centre vers l’extérieur.

N’UTILISEZ AUCUN solvant—tel qu’un nettoyant
pour disque vinyles, un vaporisateur, un diluant ou
de la benzine—pour nettoyer les disques.

26

Guide de dépannage

Si vous des problèmes avec votre appareil, cherchez d’abord une solution dans cette liste avant d’appeler un réparateur.
Si vous ne pouvez pas résoudre le problème avec les conseils donnés ici, ou si l’appareil est physiquement endommagé,
appelez une personne qualifiée, telle que votre revendeur, pour faire réparer l’appareil.

Symptôme

Impossible d’annuler la démonstration des
affichages.

Français

Aucun son n’est entendu.

Trop de bruit pendant les émissions de
radio.

Le son d’un disque est discontinu.

Le plateau ne s’ouvre ou ne se ferme pas.

Le disque n’est pas reproduit.

Le disque MP3 n’est pas reproduit.

Le temps de balayage des disques MP3 est
plus long.

Les portes des platines cassette ne s’ouvrent
pas.

Impossible d’enregistrer.

L’appareil ne fonctionne pas.

L’appareil ne peut pas être commandé avec
la télécommande.

Cause

D’autres touches ont été pressées pour
annuler la démonstration des affichages.

Les connexions sont incorrectes ou lâches.

• Les antennes sont déconnectées.

• L’antenne cadre AM est trop proche de
l’appareil.

• L’antenne FM n’est pas correctement
étendue et positionnée.

Le disque est rayé ou sale.

• Le cordon d’alimentation n’est pas branché.

• Le plateau est verrouillé.

Le disque a été placé à l’envers.

• Aucun fichier MP3 n’est enregistré sur le
disque.

• Les fichiers MP3 n’ont pas d’extension—
.MP3, .Mp3, .mP3 ou .mp3 dans leur nom
de fichier.

• Les fichiers MP3 ne sont pas enregistrés
dans un format compatible avec la norme
ISO 9660 Niveau 1 ou Niveau 2.

Le temps de balayage varie en fonction de la
complexité de l’enregistrement.

L’alimentation du cordon secteur a été
coupée pendant que le défilement de la
bande.

Les languettes à l’arrière de la cassette ont
été retirées.

Le microprocesseur intégré fonctionne mal
à cause d’interférences électriques
extérieures.

• Il y a un obstacle entre la télécommande et
le capteur de télécommande de l’appareil.

• Les piles sont usées.

Action

Appuyez sur CANCEL/DEMO sur
l’appareil. (Voir page 8.)

Vérifiez toutes les connexions et corrigez­les. (Voir pages 6 à 8.)

• Reconnectez les antennes correctement et
fermement.

• Changez la position et la direction de
l’antenne cadre AM.

• Étendez l’antenne FM dans la meilleure
position.

Nettoyez ou remplacez le disque. (Voir
page 26.)

• Branchez le cordon d’alimentation.

• Déverrouillez le plateau. (Voir page 19.)

Placez le disque avec la partie imprimée
dirigée vers le haut.

Remplacez le disque.

N’utilisez pas trop de hiérarchies ni de
répertoires lors de l’enregistrement. De plus,
n’enregistrez pas un autre type de plage
audio en même temps que les fichiers MP3.
(Voir page 13.)

Mettez l’appareil sous tension.

Recouvrez les trous de ruban adhésif.

Débranchez le cordon d’alimentation
secteur puis rebranchez-le.

• Retirez l’obstacle.

• Changez les piles.

27

Spécifications

La conception et les spécifications sont
sujettes à changement sans notification.

Section de l’amplificateur—CA-MXGB6

Puissance de sortie

SUBWOOFERS : 170 W par canal, min. RMS, entraîné sur

6 Ω à 63 Hz avec moins de 10% de
distorsion harmonique totale.

MAIN SPEAKERS: 80 W par canal, min. RMS, entraîné sur

4 Ω à 1 kHz avec moins de 10% de
distorsion harmonique totale.

Sensibilité d’entrée audio/impédance

(à 1 kHz, mesuré à MAIN SPEAKERS)

AUX : 400 mV/50 kΩ

Enceintes/impédance : Caisson de grave : 6 Ω – 16 Ω

Enceintes principales : 4 Ω – 8 Ω

Tuner

Plage d’accord FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz
Plage d’accord AM: 530 kHz – 1 710 kHz

Lecteur CD

Capacité : 3 CDs
Plage dynamique : 85 dB
Rapport signal sur bruit: 85 dB

Platine cassette

Réponse en fréquence

Normal (type I): 50 Hz — 14 000 Hz

Pleurage et scintillement: 0,15% (WRMS)

Section de l’amplificateur—CA-MXGB5

Puissance de sortie

SUBWOOFERS : 160 W par canal, min. RMS, entraîné sur

6 Ω à 63 Hz avec moins de 10% de
distorsion harmonique totale.

MAIN SPEAKERS: 70 W par canal, min. RMS, entraîné sur

4 Ω à 1 kHz avec moins de 10% de
distorsion harmonique totale.

Sensibilité d’entrée audio/impédance

(à 1 kHz, mesuré à MAIN SPEAKERS)

AUX : 400 mV/50 kΩ

Enceintes/impédance : Caisson de grave : 6 Ω – 16 Ω

Enceintes principales : 4 Ω – 8 Ω

Tuner

Plage d’accord FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz
Plage d’accord AM: 530 kHz – 1 710 kHz

Lecteur CD

Capacité : 3 CDs
Plage dynamique : 85 dB
Rapport signal sur bruit: 85 dB

Platine cassette

Réponse en fréquence

Normal (type I): 50 Hz — 14 000 Hz

Pleurage et scintillement: 0,15% (WRMS)

Français

Général

Alimentation : Secteur 120 V , 60 Hz
Consommation : 230 W/270 VA (en fonctionnement)

23,8 W (en attente)
Dimensions (approx.): 270 mm x 317 mm x 480 mm (L/H/P)
Masse (approx.) : 10,5 kg

Accessoires fournis

Voir page 6.

Section des enceintes—SP-MXGB6

Type : Enceinte acoustique à évent accordé à 3

voies
Hauts parleurs : Caisson de grave : 1 cône de 20 cm

Haut parleur de graves principal

: 1 cône de 12 cm

Haut parleur d’aigus

: 1 cône de 5 cm

Capacité de puissance soutenue

: Caisson de grave : 170 W

Enceinte principale : 80 W
Impédance : Caisson de grave : 6 Ω

Enceinte principale : 4 Ω
Plage de fréquences : Caisson de grave : 25 Hz — 100 Hz

Enceinte principale : 100 Hz — 20 000 Hz
Niveau de pression acoustique

: Caisson de grave : 75 dB/W•m

Enceinte principale : 82 dB/W•m
Dimensions (approx.): 233 mm x 456 mm x 360 mm (L/H/P)
Masse (approx.) : 6,6 kg chaque

Général

Alimentation : Secteur 120 V , 60 Hz
Consommation : 220 W/260 VA (en fonctionnement)

23,3 W (en attente)
Dimensions (approx.): 270 mm x 317 mm x 480 mm (L/H/P)
Masse (approx.) : 10 kg

Accessoires fournis

Voir page 6.

Section des enceintes—SP-MXGB5

Type : Enceinte acoustique à évent accordé à 4

voies
Hauts parleurs : Caisson de grave : 1 cône de 16 cm

Haut parleur de graves principal

: 1 cône de 16 cm
Médiums : 1 cône de 5 cm
Médiums : 1 dôme de 2 cm

Capacité de puissance soutenue

: Caisson de grave : 160 W

Enceinte principale : 70 W

Impédance : Caisson de grave : 6 Ω

Enceinte principale : 4 Ω

Plage de fréquences : Caisson de grave : 25 Hz — 90 Hz

Enceinte principale :90 Hz — 20 000 Hz

Niveau de pression acoustique

: Caisson de grave : 75 dB/W•m

Enceinte principale : 86 dB/W•m

Dimensions (approx.) : 302,5 mm x 325,5 mm x 345 mm (L/H/P)
Masse (approx.) : 6,6 kg chaque

28

MX-GB6/MX-GB5 COMPACT COMPONENT SYSTEM

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

EN, FR

© 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0204TMMMDWSAM