JVC LT-37DG8BU, LT-32DG8BU, LT-32DG8SU, LT-37DG8SU, LT-42DG8BU User Manual

...

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

CASTELLANO

SUOMI

SVENSKA

LT-42DG8BU LT-42DG8SU LT-37DG8BU LT-37DG8SU LT-32DG8BU LT-32DG8SU

WIDE LCD PANEL TV INSTRUCTIONS 16:9 LCD TV BEDIENUNGSANLEITUNG TELEVISEUR A ECRAN LCD PANORAMIQUE MANUEL D’INSTRUCTIONS TELEVISOR CON PANEL LCD PANORÁMICO MANUAL DE INSTRUCCIONES NESTEKIDENÄYTÖLLÄ VARUSTETTU

LAAJAKUVATELEVISIO BREDBILDS LCD-TV BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

Trade Mark of the DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 to 1996) Number : 4584, 4585, 4586

GGT0170-001B-U-DE

Dear Customer, This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding

electromagnetic compatibility and electrical safety. European representative of Victor Company of Japan, Limited is:

JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germany

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich

elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein. Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:

JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland

Cher(e) client(e), Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la

compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited:

JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

Information for Users on Disposal of Old Equipment

[European Union]

This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as general household waste at its end-of-life. Instead, the product should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment for proper treatment, recovery and recycling in accordance with your national legislation.

By disposing of this product correctly, you will help to conserve natural resources and will help prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more information about collection point and recycling of this product, please contact your local municipal ofﬁce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

Attention:

This symbol is only valid in the European Union.

(Business users)

If you wish to dispose of this product, please visit our web page www.jvc-europe.com to obtain information about the take-back of the product.

[Other Countries outside the European Union]

If you wish to dispose of this product, please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country for the treatment of old electrical and electronic equipment.

ENGLISH

Apreciado cliente, Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la

compatibilidad electromagnética. El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:

JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Alemania

Hyvä asiakas, Tämä laite on yhdenmukainen niiden voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien ja standardien

kanssa, jotka koskevat sähkömagneettista yhteensopivuutta ja sähköturvallisuutta. Victor Company of Japan, Limited:in Euroopan edustaja on:

JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Saksa

Bästa kund! Denna apparat överensstämmer med gällande EU-direktiv och standarder beträffande

elektromagnetisk kompatibilitet och elsäkerhet. Europarepresentant för Victor Company of Japan, Limited är:

JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Tyskland

CASTELLANO

SVENSKA

SUOMI

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

[Europäische Union]

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche durch unsachgemäße Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der

Hinweis:

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite www. jvc-europe.com, um Informationen zur Rücknahme des Produkts zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Geräte.

DEUTSCH

iii

Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne]

Lorsque ce symbole ﬁgure sur un appareil électrique et électronique, cela signiﬁe qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la ﬁn de son cycle de vie. Le produit doit être porté au point de pré-collecte approprié au recyclage des appareils électriques et électroniques pour y subir un traitement, une récupération et un recyclage, conformément à la législation nationale.

En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus d’informations sur le point de pré-collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

Attention:

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Des amendes peuvent être inﬂigées en cas d’élimination incorrecte de ce produit, conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvc-europe.com aﬁn d’obtenir des informations sur sa récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation nationale ou autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques et électroniques usagés.

FRANÇAIS

Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden hävittämisestä

[Euroopan unioni]

Tämä symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei tule laittaa talousjätteisiin, kun ne poistetaan käytöstä. Sen sijaan tuotteet tulee toimittaa asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen, jossa ne käsitellään uusiokäyttöä ja kierrätystä varten paikallisen lainsäädännön mukaan.

Kun hävität tuotteen asianmukaisella tavalla, autat säästämään luonnonvaroja ja estämään mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita voisi aiheutua tämän tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja keräyspisteistä ja tämän tuotteen kierrätyksestä saat paikkakuntasi viranomaisilta, kotitalousjätteiden keräyksestä huolehtivasta yrityksestä tai liikkeestä, josta ostit tuotteen.

Tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä voi seurata paikallisen lainsäädännön mukaisia rangaistuksia.

Huomio:

Tämä symboli on voimassa vain Euroopan unionissa.

(Yrityskäyttäjät)

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, web-sivustoltamme osoitteessa www.jvc-europe.com löydät tietoja käytetyn tuotteen palautuksesta.

[Muut maat Euroopan unionin ulkopuolella]

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tee se kansallisen lainsäädännön tai muiden maassasi voimassa olevien määräysten mukaan, jotka koskevat vanhojen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä.

SUOMI

Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usados

[Unión Europea]

Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica al ﬁnal de su vida útil. El producto deberá llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de equipos eléctricos y electrónicos de conformidad con la legislación nacional.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podría causar el tratamiento inadecuado del producto desechado. Para obtener más información sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su oﬁcina municipal, su servicio de recogida de basura doméstica o la tienda en la que haya adquirido el producto.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación

Atención:

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.

incorrecta de estos desechos.

(Empresas)

Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web www.jvc-europe.com para obtener información acerca de la retirada del producto.

[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]

Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con la legislación nacional vigente u otras normativas de su país para el tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos usados.

CASTELLANO

Information till användare gällande kassering av gammal utrustning

[Europeiska gemenskapen]

Denna symbol anger att elektrisk och elektronisk utrustning inte ska kasseras som vanligt hushållsavfall, när de inte ska användas mer. Istället ska produkten lämnas in på lämplig återvinningsstation för elektrisk eller elektronisk utrustning, så att den kan tas om hand och återvinnas i enlighet med ert lands lagstiftning.

Genom att avyttra denna profukt på rätt sätt, bidrar du till att bevara naturen och förhindrar potentiellt negativa effekter på miljön och den mänskiliga hälsan, som annars kan bli resultatet vid felaktig hantering av denna produkt. Kontakta ditt kommunkontor, det företag som hanterar dina hushållssopor eller butiken där du köpt produkten, för mer information om återvinningscentraler.

Det kan hända att du bötfälls i enlighet med ert lands lagstiftning om detta avfall kasseras på fel sätt.

Tänk på:

Att denna symbol endast gäller inom den Europeiska gemenskapen.

(Företagsanvändare)

Om ni vill kassera denna produkt, besök vår webbsida www.jvc-europe.com för att få information om returnering av produkten.

[Övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen]

Om du vill kassera denna produkt, ska detta göras i enlighet med gällande lagstiftning i landet, eller enligt andra bestämmelser i ditt land, för behandling av gammal elektrisk eller elektronisk utrustning.

SVENSKA

DEUTSCH

WICHTIG!

VORBEREITUNGEN

BENUTZUNG

EINSTELLUNGEN

PROBLEME?

Erweitern Sie die Welt

der schönen Bilder

Multimedia-Anwendungen mit JVC

Ausstrahlung über DVB-T / VHF / UHF

Videorecorder DVD-Spieler

Digitalkamera

Videokamera

Spielkonsole

DVD-Recorder Audiokomponenten

Digitale, terrestrische Ausstrahlung (DVB-T)

 Digitale Kanäle

Analoge terrestrische Ausstrahlung (VHF / UHF) und analoges Kabelfernsehen

 Analoge Kanäle

Inhalt

Das Wichtigste zuerst!

 Warnung ··········································· 3

Erste Schritte

 Bezeichnungen der Teile ·················5  Grundanschlüsse ····························· 7  Anschluss externer Geräte ··············· 9  Anfangseinstellungen ····················· 11

Probieren Sie es aus



Genießen Sie Ihr neues Fernsehgerät!

 Digitale Kanäle betrachten ·············17  EPG verwenden ····························19  Teletext aufrufen ···························· 21  Analoge Kanäle betrachten ············ 23  Videos / DVDs sehen ·····················25  Verwenden der Timer-Aufnahme ···27  Nützliche Funktionen ······················ 29

Untertitel / Audioauswahl / Sleep-Timer / Zoom, usw.

···15

Genau wie Sie es mögen

 Einrichten des Fernsehgerätes ······ 33  DTV-Menü verwenden ··················· 35  Erweiterte Bildeinstellungen ··········· 37

· Rauschen reduzieren / Ein natürlicheres Bild erzeugen, usw.

 DTV-Konﬁguration ·························· 39  DTV-Einstellungen ························· 41  DTV-Installation ······························ 43  Digitale Kanäle bearbeiten ·············45  Analoge Kanäle bearbeiten ············ 47

Wenn Probleme auftreten

 Problemlösungen ··························· 49  “CH/CC”-Liste ································· 53  Technische Informationen ·············· 54  Technische Daten ·························· 58

DEUTSCH

Das

WICHTIG!

VORBEREITUNGEN

BENUTZUNG

EINSTELLUNGEN

PROBLEME?

Wichtigste zuerst!

Warnung

Folgen Sie beim Aufstellen den Anweisungen in dieser Anleitung!

 Nur an eine mit 220–240 V, 50 Hz

Netzsteckdose anschließen.

Bitte folgen Sie allen unten gegebenen Anweisungen

Das Fernsehgerät nicht fallen lassen!



Nicht mit den Ellbogen auf dem Fernsehgerät abstützen oder Kindern erlauben, sich an das Fernsehgerät zu hängen. Es besteht die Gefahr, dass das Fernsehgerät umstürzt und Verletzungen verursacht.

Schaffen Sie genügend Platz zum Einstecken und Herausziehen des Netzsteckers!

Versuchen Sie niemals, das

Stellen Sie das Fernsehgerät so nah wie möglich an der Steckdose auf!



Ein-/Ausschalten der Hauptstromversorgung dieses Fernsehgeräts erfolgt durch Ein-/ Ausstecken des Netzsteckers.

Fernsehgerät selbst zu reparieren!



Wenn sich das Problem nicht mit den “Problemlösungen” (S. 49) beheben lässt, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren Händler.

Zerschneiden oder beschädigen Sie niemals das Netzkabel!



Verwenden Sie einen geeigneten Stecker oder ein Verlängerungskabel, wenn der Netzstecker nicht die richtige Form hat oder das Netzkabel nicht lang genug ist. (Wenden Sie sich an Ihren Händler.)

Über die Entsorgung dieses Fernsehgeräts!



Folgen Sie den unter “Informationen für Anwender zur Entsorgung alter Geräte” gegebenen Anweisungen (S. ii bis iv).

Wenn das Fernsehgerät beschädigt ist oder sich unerwartet verhält, stoppen Sie sofort den Betrieb!



Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren Händler.

Stellen Sie niemals Gegenstände auf dem Fernsehgerät ab!



Durch Abstellen von Flüssigkeiten, offenen Flammen, Kleidung, Papier usw. auf dem Fernsehgerät können Brände verursacht werden.

Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus!



Um Brände oder Stromschläge zu vermeiden, lassen Sie niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

Stecken Sie niemals Gegenstände in die Gehäuseöffnungen!



Dadurch kann es zu tödlichen Stromschlägen kommen. Geben Sie besonders auf Kinder Acht, wenn diese sich in der Nähe des Fernsehgerätes aufhalten.

Hören Sie niemals über Kopfhörer in großer Lautstärke!

 Dies kann Ihr Gehör schädigen.

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Haus verlassen!



Die Netzschalter an der Fernbedienung und dem Fernsehgerät können das Fernsehgerät nicht vollständig ausschalten. (Treffen Sie geeignete Vorkehrungen für bettlägerige Menschen.)

 Weitere Informationen zu Aufstellen, Gebrauch und Sicherheit

Verwenden Sie zur Befestigung des Fernsehgeräts an der Wand den optionalen Wandmontagesatz von JVC!



Wenden Sie sich an einen geschulten Techniker.



Anweisungen zur Montage ﬁnden Sie in der mitgelieferten Anleitung.



JVC übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Montage entstehen.

 Wenden Sie sich an Ihren Händler

Nehmen Sie niemals die Abdeckung auf der Rückseite ab!

 Dies kann zu Stromschlägen führen.

Blockieren Sie niemals die Lüftungsöffnungen!



Dies kann zu Überhitzung führen oder Brände verursachen.

Behandeln Sie den LCDBildschirm vorsichtig!



Verwenden Sie für die Reinigung ein weiches, trockenes Tuch.

Tragen Sie das Fernsehgerät so, dass der Bildschirm nicht beschädigt wird!

 Berühren Sie den Bildschirm beim Tragen

des Fernsehgeräts nicht.

Tragen Sie das Fernsehgerät nicht alleine!



Um Unfällen vorzubeugen, stellen Sie sicher, dass das Fernsehgerät von zwei oder mehr Personen getragen wird.

DEUTSCH

Erste Schritte

COUNTRY

START

WICHTIG!

VORBEREITUNGEN

BENUTZUNG

EINSTELLUNGEN

PROBLEME?

Bezeichnungen der Teile

An/Aus-LED-Leuchte

EIN: Leuchtet (Grün) BEREITSCHAFT: Leuchtet nicht REC: Leuchtet

Zubehör prüfen

Fernbedienung

(RM-C1821)

Batterien “AA/R6”

Zur Bestätigung, dass das Fernsehgerät in Betrieb ist

Fernbedienungssensor

Verwenden Sie zwei “AA/R6”-Trockenbatterien. Die Batterien mit der Seite zuerst einlegen, dabei sicherstellen, dass die + und - Polaritäten stimmen.

Lautstärke

Kanal umschalten, Lautstärke ändern, Einschalten aus der Bereitschaft

(S. 17)

Ein / Aus

Kopfhörer (S. 9)

Die Batterien einlegen

Die farbigen Tasten können je nach Situation verschiedene Funktionen ausführen.



Beim Betrachten von Teletext (S. 21)

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

 Andere Verwendungszwecke

Stummschaltung

Senderinformationen

(S. 17)

Zwischen digitalen / analogen Kanälen umschalten

Teletext betrachten (S. 21)

Kanal / Seite umschalten

Ein / Aus

Umschalten zwischen “VCR / TV / DVD”

(S. 25)

Kanal / Seite umschalten

Videos usw. betrachten. (S. 25)

Zum Menü (S. 33)

Einstellungen in Menüs vornehmen und bestätigen

Zum vorherigen Kanal (Digitalkanäle)

Lautstärke



Beim Betrachten digitaler Kanäle

Elektronischen Programmführer (EPG) aufrufen (S. 19)

Umschalten auf TV / RADIO (S. 17)

Untertitel anzeigen (S. 29)

Folgen Sie den Anweisungen in den Bildschirmanleitungen.



Beim Fernsehen / Betrachten von Videos

Audioauswahl (S. 29)



Beim Aufrufen von Teletext

(S. 21)

“3D CINEMA SOUND” einschalten (S. 30)

Seitenverhältnis ändern (S. 30)



Bei Bedienung eines Videorecorders oder DVD-Spielers von JVC (S. 25)

DEUTSCH

WICHTIG!

VORBEREITUNGEN

BENUTZUNG

EINSTELLUNGEN

PROBLEME?

Grundanschlüsse

Bitte lesen Sie vor dem Aufstellen die jeweiligen Bedienungsanleitungen der einzelnen Geräte. Um fernsehen zu können, muss eine Antenne angeschlossen werden.

 Anschluss anderer Geräte  “Anschluss externer Geräte” (S. 9)

Anschluss der Antenne Anschluss eines VCR / DVD-Recorders

ANTENNE

EXT-1 EXT-2

ANTENNE

 Nachdem alle Anschlüsse erfolgt sind, den Netzstecker in eine Netzsteckdose stecken.  Bei Einsatz einer Antenne, die eine externe Stromversorgung benötigt

 “Stromversorgung für die Innenantenne” (S. 55)

Vorsicht beim Aufstellen

 Stromversorgung

 Verbinden Sie das Netzkabel nur mit einer

Steckdose mit 220–240 V, 50 Hz.

 Verwenden Sie für die Befestigung des

Fernsehgeräts an der Wand den optionalen Wandmontagesatz von JVC

 Wenden Sie sich an einen qualiﬁ zierten Fachmann.  Hinweise zur Montage ﬁnden Sie in der

mitgelieferten Anleitung.

 JVC übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch unsachgemäße Montage entstehen.

 Montagemöglichkeit mit 200 mm × 200 mm

entsprechend dem VESA-Standard.

 Aufstellen

 Um Überhitzung zu vermeiden, ausreichende

Abstände einhalten.

200 mm

50 mm150 mm 150 mm 50 mm

Schließen Sie zunächst einen Vertrag mit einer Betreiberﬁrma ab. Eine Smart Card (B) wird Ihnen von der Sendeanstalt nach Vertragsabschluss zugesendet. Es kann erforderlich sein, zusätzlich zur Smart Card ein Zugangsberechtigungsmodul (A) zu erwerben. Näheres erfahren Sie bei Ihrem Händler oder der Sendeanstalt.

1 Ziehen Sie das Netzkabel heraus. 2 Stecken Sie “B” in “A”. 3 Setzen Sie “A” ein. 4

Schließen Sie das Netzkabel an, und schalten Sie das Gerät ein.

Führen Sie die notwendigen Einstellungen durch

 Analoge Pay-TV-Kanäle können nicht betrachtet werden.

Videorecorder / DVD-Recorder

 Nachdem alle Anschlüsse erfolgt sind, den Netzstecker in eine Netzsteckdose stecken.  Anschluss eines “T-V LINK”-kompatiblen Recorders an “EXT-2”.  “T-V LINK”  “Was ist “T-V LINK”?” (S. 11) 

Bei Einsatz einer Antenne, die eine externe Stromversorgung benötigt, schließen Sie die Antenne direkt am Fernsehgerät an.

“Stromversorgung für die Innenantenne” (S. 55)

Pay-TV-Digitalkanäle betrachten

A B



“Common Interface” (S. 41)

DEUTSCH

WICHTIG!

VORBEREITUNGEN

BENUTZUNG

EINSTELLUNGEN

PROBLEME?

Anschluss externer Geräte

Videorecorder / DVD-Spieler / andere Geräte

Sie können viele verschiedene Geräte auf der Rückseite des Fernsehgerätes anschließen. Bitte lesen Sie vor dem Aufstellen die jeweiligen Bedienungsanleitungen der einzelnen Geräte. (Mit diesem Fernsehgerät werden keine Anschlusskabel geliefert.)

 “DVI”-Geräte anschließen  (S. 54)

: Signalﬂussrichtung

 “T-V LINK”  (S. 11)

DVD-Spieler

(HDMI-kompatibel)

EXT-4

Satellitenempfänger / digitaler

(HDMI 1)

Rundfunkempfänger

(HDMI-kompatibel)

EXT-1

EXT-2

(T-V LINK)

EXT-3

Kopfhörer

Nicht verfügbar.

(Für ServiceEinstellungen)

EXT-5

(HDMI 2)

ANTENNE



Eingangssignal umschalten  “

(Component-Eingang) (Composite-Eingang)

Satellitenempfänger / digitaler Rundfunkempfänger

Videorecorder / DVD-Recorder

(“T-V LINK”-kompatibel)

Pr/Pb/Y

, V” (S. 26)

EXT-1

Ausgang  Eingang 

· Composite-Signal

· Ton L / R

EXT-2

Ausgang  Eingang 

· Composite-Signal

· Ton L / R

· T-V LINK



Benutzung von S-VIDEO  “S-IN” (S. 26)

 Auswahl von Überspielungsquellen

 “ÜBER-SPIELEN” (S. 26)

 Anschluss eines Decoders

 “DECODER (EXT-2)” (S. 34)

EXT-3

Ausgang  Eingang 

 Eingangssignal umschalten

 “ Pr/Pb/Y, V” (S. 26)

EXT-4 EXT-5

Ausgang  Eingang 

 “HDMI EINSTELLUNGEN”  (S. 34)  Der Eingang EXT-5 unterstützt keine

analogen Audiosignale.

Videos sehen

Composite-Signal / RGB

· Ton L / R

Videos mit “T-V LINK” überspielen

Composite-Signal / RGB / S-VIDEO

· Ton L / R

DVDs sehen

Composite-Signal / Component-Signal (S. 58)

· Ton L / R

Anschluss von HDMI-Geräten

HDMI Einstellungen (S. 58)

Verstärker (Optischer Digitaleingang)

(L) (R)

CI (Common Interface)-Schacht

(“Pay-TV-Digitalkanäle betrachten” S. 8)

DIGITAL

AUDIO OUT

DVD-Spieler

Spielekonsolen

Videokamera

DIGITAL AUDIO OUT

Digitale Audioausgabe digitaler Kanäle über externe Lautsprecher hören

Ausgang 

Digitalton (S. 56)

 Das Tonsignal analoger Kanäle und

externer Geräte lässt sich nicht ausgeben. ““Dolby-Digital”-Ausgang am Anschluss “DIGITAL AUDIO OUT”  (S. 56)

DEUTSCH

Castellano Catal

First Time Installation > Language Setting

Step 1: Please choose language

Language

Deutsch

Englis

Suomi Svenska

Français

Werkseinstellung > Länderauswahl

Schritt 2: Bitte das Land in dem Sie wohnen auswählen

Land

Deutschland Finnland

Spanien Schweden

Frankreich

Werkseinstellung > Programmsuche

Schritt 3: Bitte die OK - Taste drücken

Suche

Automatisch

Start-Kanal

_ _

Stop-Kanal

_ _

Modus Hinzufügen

Suche starten

Programm

Werkseinstellung > Programmsuche

Schritt 3: Bitte die OK - Taste drücken

Suche Automatisch

Start-Kanal

_ _

Stop-Kanal

_ _

Modus

Hinzufügen

Suche starten

Programm

Doku/KiKa

VHF33 : 3 Programme gefunden

ZDF

Info/3sat

Stop-Kanal

_ _

Modus Hin

Suche starten

Teema Teema Teema

Ja Nein

Suche beendet ! Programme speichern

Keine Programme gefunden !

Start-Kanal

Stop-Kanal

Modus Hin

Suche starten

Ein

Antennenstrom

WICHTIG!

VORBEREITUNGEN

BENUTZUNG

EINSTELLUNGEN

PROBLEME?

Anfangseinstellungen

Digitale / analoge Kanäle im Fernsehgerät speichern. Diese Kanäle können später bearbeitet werden. (In dieser Anleitung werden digitale, terrestrische Sendungen als digitale Kanäle, analoge, terrestrische Sendungen und analoges Kabelfernsehen als analoge Kanäle angezeigt.)

 Zum vorherigen Bildschirm

 Beenden



TV/DTV

 Falls das “JVC”-Logo nicht angezeigt wird oder Sie die

Änderungen später vornehmen möchten

 Einstellungen für Digitalkanäle: “Konﬁguration” (S. 39)

“Installation” (S. 43) Einstellungen für analoge Kanäle: “PROGRAMMIERUNG” (S. 34)

ZURÜCK

Start

 Wird nur beim ersten Einschalten angezeigt. 

Es kann auch die Netztaste am Gerät verwendet werden.

Digitale Kanäle einstellen

Wählen Sie eine Sprache aus

Wählen Sie das Land der Installation

Stromversorgung der Antenne einstellen

Digitale Kanäle durchsuchen

1 wählen

2 einstellen

1 wählen

einstellen

1 wählen

2 weiter

 Die Fernbedienung

funktioniert nicht!

 Vergewissern Sie sich,

dass der Modus auf “TV” eingestellt ist.

 Sprache für Bildschirmmenüs

bei Betrachtung digitaler Kanäle, einschließlich DTVMenü.

 Die empfangbaren

digitalen Kanäle ändern sich entsprechend dem eingestellten Land.

 Die Abbildungen gelten für

Deutschland.



Nur dann, wenn die Antenne eine externe Stromversorgung benötigt, wählen Sie “Ein”.

 “Stromversorgung für die

Innenantenne” (S. 55)

Was ist “T-V LINK”?

Anschluss des Fernsehgerätes an ein T-V LINK-kompatibles Gerät ermöglicht Folgendes:

 Analoge Kanäle, die sofort im Gerät

gespeichert werden sollen.

 Benutzung der Funktion “DIREKTE

AUFNAHME”.

 “Technische Informationen” (S. 54)



Andere Bezeichnungen für “T-V LINK”

“T-V LINK” (JVC) “Q-LINK” (Panasonic) “Megalogic” (Grundig) “Data Logic” (Metz) “SMARTLINK” (Sony) “Easy Link” (Philips)

Digitale Kanäle speichern

 Wenn keine digitalen Sender gefunden wurden, erscheint die folgende Meldung.





Nach Durchführung der folgenden Schritte lesen Sie “Wenn das TV-Gerät die digitalen Kanäle nicht ﬁndet” (S. 14) und versuchen Sie, die digitalen Kanäle nochmals zu suchen

(Nächste Seite)

DEUTSCH

AUTO

SENDER ORDNEN

02 03 04 05 06 07 08 09

ID CH/CC

ARD CH

_ _ _ _ _

DATENTRANSFER TV AUFN.GERÄT

T-V LINK

SPRACHE

LAND

WICHTIG!

VORBEREITUNGEN

BENUTZUNG

EINSTELLUNGEN

PROBLEME?

Anfangseinstellungen (Fortsetzung)

Bestätigen Sie die Sprache

 Sprache für

Bildschirmmenüs bei Betrachtung analoger Menüs und Kanäle, (ohne DTV-Menü)

 Wenn Sie keine analogen Kanäle verwenden

 Beim Ändern der Sprache



 Wenn Sie analoge Kanäle (oder Kabelfernsehen) verwenden

Analoge Kanäle einstellen

Analoge Kanäle speichern

(blau)

 Beim Ändern der Landeseinstellung

wählen

Eintragungen überprüfen

T-V LINK einstellen

 Analoge Kanäle

bearbeiten

 @ unter “Analoge Kanäle

bearbeiten” (S. 47)

 Mit “T-V LINK”

wählen



⁄

 Bestätigen



Ohne “T-V LINK”

 Ist das Fernsehgerät korrekt an die Antenne angeschlossen?  Ändern Sie die Empfangsrichtung der Innenantenne.  Beﬁndet sich ein Sendemast für Digitalfernsehen in der Nähe?

 Schalten Sie “SIGNALDÄMPFUNG” auf “EIN” (S. 34), da die Radiowellen zu stark sind.

 Speichern Sie die digitalen Kanäle erneut ab  “Programme suchen” (S. 43)

 Wenn Sie nach Durchführen der obigen Schritte immer noch keine digitalen Kanäle betrachten

können, könnte es ein Problem mit der Antenne oder dem Antennenkabel geben. Es kann auch sein, dass das Signal zu schwach ist.  Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler

Es erscheint die Meldung “Fehlendes oder schwaches Signal”.

 Ist das Fernsehgerät korrekt an die Antenne angeschlossen?  Ändern Sie die Empfangsrichtung der Innenantenne.  Beﬁndet sich ein Sendemast für Digitalfernsehen in der Nähe?

 Schalten Sie “SIGNALDÄMPFUNG” auf “EIN” (S. 34), da die Radiowellen zu stark sind.

 Prüfen des Digitalsignals  Signal überprüfen (S. 43)  Wenn Sie nach Durchführen der obigen Schritte immer noch keine digitalen Kanäle betrachten

können, könnte es ein Problem mit der Antenne oder dem Antennenkabel geben. Es kann auch sein, dass das Signal zu schwach ist.  Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler

Wenn das TV-Gerät die digitalen Kanäle nicht ﬁndet

Überprüfen Sie folgende Punkte

Wenn der Empfang digitaler Kanäle schwach ist

Überprüfen Sie folgende Punkte

 Wenn “FUNKTION NICHT

VERFÜGBAR” erscheint:



Ist ein “T-V LINK”-kompatibles Gerät an “EXT-2” angeschlossen?



Ist das Gerät eingeschaltet?

Anfangseinstellung ist abgeschlossen

 Digitale Kanäle bearbeiten  Digitale Kanäle bearbeiten (S. 45)



Wenn der Empfang digitaler Kanäle schwach ist

 Wenn der Empfang analoger Kanäle schwach ist  Problemlösungen (S. 49)



Manche digitale Kanäle können auf diesem Fernsehgerät nicht angesehen werden.  (S.55)



Wenn der Empfang digitaler Kanäle schwach ist (S. 14)

Wenn der Bildschirm für die Einstellung der “RF Signaldämpfung” angezeigt wird

 Wählen Sie “SIGNALDÄMPFUNG” (S. 34) vom Bildshirm für die Einstellung.

Wählen Sie “Ein” um “SIGNALDÄMPFUNG” einzugestellen, und wählen Sie “Aus” um abzustellen

 Dieser Einstellbildschirm erscheint während des Aufrufs der “Werkseinstellung” (S. 43), wenn

“SIGNALDÄMPFUNG” auf “EIN” eingestellt ist.

+ 22 hidden pages