ENGLISH
LT-17E31 BUG
LT-17E31 SUG
LT-23E31 BUG
LT-23
LCD FLAT TELEVISION INSTRUCTIONS
LCD-FLACHBILD-FERNSEHER BEDIENUNGSANLEITUNG
E31 SUG
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTELLANO
ITALIANO
PORTUGUÊS
TELEVISEUR A ECRAN PLAT – LCD MANUEL D’INSTRUCTIONS
PLATTE LCD-TELEVISIE GEBRUIKSAANWIJZINGEN
TELEVISOR PLANO LCD MANUAL DE INSTRUCCIONES
TELEVISORE SCHERMO PIATTO LCD ISTRUZIONI
TELEVISÃO DE ECRÃ PLANO DE CRISTAIS LÍQUIDOS INSTRUÇÕES
p
Obrigado por ter comprado esta televisão de ecrã plano de cristais líquidos JVC.
Para ter a certeza de que compreendeu como usar o novo televisor, leia completamente este manual antes de o utilizar
pela primeira vez.
(“LCD” significa Ecrã de Cristais Líquidos.)
AVISO:PARA PREVENIR CONTRA INCÊNDIOS OU CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO
EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA OU HUMIDADE.
AVISO
Use sempre o adaptador CA e cabo de alimentação fornecidos de série.
AVISO
• Os dedos podem ficar entalados debaixo do televisor, causando
ferimentos. Segure o televisor pelo meio da parte inferior e não o deixe
inclinar-se para cima ou para baixo.
PORTUGUÊS
• O televisor pode cair causando ferimentos. Segure o fundo da base com
a sua mão e incline a televisão para cima e para baixo.
• Não deixe as crianças pendurarem-se, apoiarem os cotovelos ou
encostarem-se ao televisor. Caso contrário, o televisor pode cair e
causar ferimentos.
CUIDADO:
• Para evitar choques eléctricos ou danos na unidade,
rimeiro ligue firmemente a extremidade pequena do
cabo de alimentação ao adaptador CA até este deixar
de se mover. Em seguida, ligue a extremidade maior
do cabo à tomada CA.
CUIDADO:
• Só ponha a funcionar o televisor quando o adaptador
CA receber a corrente especificada (CA 100 – 240 V,
50/60 Hz).
• Evite provocar danos à ficha CA, ao adaptador CA e
ao cabo de alimentação.
• Se o aparelho tiver inactivo durante um longo
período, é aconselhável desligar o cabo de
alimentação da tomada principal.
CUIDADOS A TER COM O AQUECIMENTO DO ADAPTADOR CA:
• Quando ligado, a superfície da caixa do adaptador
CA aquece. É normal. Não é um defeito.
• Não cubra a caixa do adaptador CA com qualquer
material durante o seu funcionamento.
NOTAS:
• A placa sinalética (placa com o número de série) e as
• A informação sobre a potência nominal e as
informações sobre segurança estão localizadas na
parte posterior da unidade principal.
precauções de segurança do Adaptador CA estão
localizadas nos lados superior e inferior.
1
Defeitos dos pixéis
O ecrã de cristais líquidos usa grupos de pixéis muito pequenos para definir imagens. Embora 99,99% destes pixéis
não apresentem problemas, existe um número muito pequeno de pixéis que podem não acender ou permanecer
acesos.
Recomendações sobre as distâncias
Evite a instalação incorrecta e nunca coloque a unidade em locais
onde não exista boa ventilação.
Quando instalar este televisor, deve respeitar as recomendações
sobre a distância entre o aparelho e a parede, assim como as
recomendações relativas à colocação do televisor numa área
extremamente apertada ou peça de mobília.
Mantenha a distância mínima apresentada para assegurar um
funcionamento seguro.
150 mm 150 mm
200 mm 200 mm
50 mm
Se não cumprir as seguintes precauções de segurança, pode danificar a televisão ou
telecomando.
-NÃO bloqueie os orifícios ou as aberturas de ventilação do televisor.
(Se bloquear os orifícios ou as aberturas de ventilação com papel, pano, etc., o calor pode não ser expelido.)
-NÃO coloque coisa alguma em cima do televisor.
(tais como produtos de beleza ou medicamentos, vasos de flores, plantas, taças, etc.)
-NÃO deixe entrar objectos ou líquido nas aberturas da caixa.
(Se deixar entrar água ou líquido neste equipamento, pode provocar incêndio ou choque eléctrico.)
-NÃO aproxime do televisor fontes de chamas sem protecção, tais como velas acesas.
-NÃO exponha o televisor à luz directa do sol.
A superfície do ecrã do televisor é frágil. Tenha o máximo cuidado quando manusear o televisor.
No caso de sujidade do ecrã do televisor, limpe-o com um pano macio seco. Nunca o esfregue com força.
Nunca use produtos de limpeza ou detergentes.
Se ocorrer uma avaria, desligue o aparelho e chame um técnico de reparações. Não tente reparar a televisão sozinho
ou remover a parte traseira e o adaptador CA.
Limpar o ecrã
O ecrã está revestido com uma película fina especial para minimizar o reflexo. Se danificar esta película, pode
ocorrer apresentação incorrecta das cores, descoloração, arranhões e outros problemas que não podem ser resolvidos.
Tenha em conta as seguintes indicações no que concerne ao ecrã.
• Não use cola ou fita adesiva no ecrã.
• Não escreva no ecrã.
• Não ponha objectos duros em contacto com o ecrã.
• Não permite a formação de condensação no ecrã.
• Não use álcool, diluente, benzina e outros solventes no ecrã.
• Não esfregue o ecrã com força.
2
INDICE
Configuração do televisor.......... 4
Instalação ..............................................4
Usar a base ...........................................4
Colocar as pilhas no Telecomando....... 5
Remover a tampa do terminal...............5
Ligar a antena e videogravador (VCR). 6
Ligar o cabo de alimentação à tomada
CA..........................................................6
Definições iniciais....................... 7
Botões e funções do televisor... 9
Ligar o televisor a partir do modo de
espera....................................................9
Seleccionar um canal televisivo ........... 9
Visualizar imagens de dispositivos
externos.................................................9
Regular o volume ..................................9
Usar o Menu..........................................9
Botões e Funções do telecomando
..................................................... 10
Ligar e desligar o televisor a partir do
modo de espera ................................10
Seleccionar um canal televisivo .......... 10
Regular o volume ................................ 11
Visualizar imagens de equipamentos
externos...............................................11
Visualizar a informação da fonte.........11
Função ZOOM..................................... 12
Função Desactivação Programada.....13
Modo Imagem .....................................13
Usar a função PIP do PC .................... 13
Usar um videogravador ou leitor de
DVD da marca JVC ............................ 14
Função teletexto ........................15
Operações básicas.............................. 15
Pausa ..................................................15
Sub-página .........................................16
Mostrar ................................................16
Tamanho ............................................16
Índice remissivo .................................. 16
Cancelar ..............................................16
Utilização dos menus do televisor
..................................................... 17
Operações básicas.............................. 17
Definição da imagem .................18
MODO IMAGEM.................................. 18
Regular a Imagem...............................18
TEMP DAS CORES ............................ 18
REPOR................................................18
Definições do som .....................19
Regular o Som ....................................19
HIPER SOM ........................................ 19
Características ........................... 20
ECRÃ AZUL (BLUE BACK) ................ 20
BLOQUEIO DE CANAIS ..................... 20
SAÍDA EXT-2 ...................................... 20
Instalação ................................... 21
MANUAL ............................................. 21
PROGRAMAÇÃO................................ 21
Para editar o menu CANAIS
(PROGRAM) .......................................22
Menu do PC ................................ 25
POSIÇÃO DA IMAGEM DO PC.......... 25
IMAGEM DO PC .................................25
SOM ....................................................25
Lista de modos suportados pelo PC ... 26
Preparações adicionais............. 27
Ligar equipamento externo .................27
Resolução de Problemas .......... 29
Especificações........................... 31
PORTUGUÊS
3
Configuração do televisor
Instalação
Cuidados durante a instalação
• Instale o televisor no canto de uma parede ou no chão de modo a que ninguém tropece nos cabos.
• O televisor gera uma pequena quantidade de calor durante o seu funcionamento. Verifique se existe espaço
suficiente em redor do televisor que permita um arrefecimento adequado. Ver “Recomendações sobre as
distâncias” (página 2).
Usar a base
Este televisor está equipado com uma Base de
Mesa já montada.
Esta base pode ser usada para regular a direcção do ecrã
do televisor 5° para cima, 10° para baixo e 20° para a
esquerda ou direita.
Inclinar o televisor para cima e para baixo:
Enquanto segura no fundo da base com uma mão, com a
outra mão segure no meio da parte de cima do televisor e
incline lentamente para cima e para baixo.
• Como medida de precaução, a base foi concebida de
modo a que seja necessário alguma força para inclinar
o televisor.
Suporte do cabo
Um suporte, usado para arrumar os cabos de ligação, é
montado na parte traseira da base.
Rodar o televisor para a esquerda e direita:
Enquanto segura no fundo da base com uma mão, com a
outra mão segure no rebordo do painel e regule
lentamente a direcção do ecrã.
suporte do cabo
4
Configuração do televisor
Colocar as pilhas no Telecomando
Use duas pilhas secas AA/R6.
Coloque as pilhas a partir da ponta -, certificando-se de que as polaridades +e - sejam respeitadas.
• Respeite as indicações imprimidas nas pilhas.
• A vida útil de uma pilha varia entre seis meses e um ano, dependendo da frequência de utilização.
• As pilhas fornecidas de série servem apenas para configurar e testar o televisor. Deve substitui-las o mais
rapidamente possível.
• Se o telecomando não funcionar correctamente, substitua as pilhas.
Remover a tampa do terminal
Existem terminais de ligação nas tampas da parte traseira do televisor. Remova a tampa antes de ligar a um leitor
de DVD ou videogravador.
As tampas podem ser removidas, retirando o gancho na parte superior e, em seguida, puxando para fora ao
mesmo tempo que levantando ligeiramente. Para substituir as tampas, primeiro use o gancho na parte inferior da
tampa do televisor e, em seguida, insira o gancho na parte superior.
• Não coloque as tampas se não encaixarem correctamente. Não recorra à força para substituir as tampas. Se o
fizer, pode danificar os cabos de ligação e as tampas.
• Não coloque as tampas se instalar o televisor numa parede.
PORTUGUÊS
• O televisor está equipado com uma base de 100 mm compatível com as normas VESA.
• O manípulo e a base podem ser removidos desapertando os parafusos com uma chave de fendas quando instalar
o televisor numa parede.
• Quando remover o manípulo e a base, cubra uma mesa plana com um pano macio e coloque o televisor sobre o
pano com o ecrã virado para baixo.
5
Configuração do televisor
Ligar a antena e videogravador
(VCR)
• Os cabos de ligação não são fornecidos de série.
• Para mais informações, consulte os manuais fornecidos
com os dispositivos a ligar.
Se ligar um videogravador, respeite ○AÆ○
Æ○C no diagrama em baixo.
Se ligar um videogravador, respeite ○
• Pode ver uma videocassete com o videogravador sem
C
fazer
○
.
Para mais informações, consulte o manual de
instruções do videogravador.
• Para ligar o PC, consulte “Ligar o PC” (página 28).
• Para ligar mais equipamentos, consulte “Ligar
equipamento externo” (página 27).
• Para ligar equipamento de áudio, consulte “Ligar
Colunas/Amplificador” (página 28).
sem as tampas do terminal
B
1
.
Ligar o cabo de alimentação à
tomada CA
Se ligar um adaptador CA, respeite ○AÆ○
no diagrama em baixo.
• Ligue ○A à TV e ○B à tomada CA
B
Cuidado (Caution)
• Use a televisão só com a unidade recebendo a
corrente especificada (CA 100 – 240 V, 50/60 Hz).
• Remova completamente a ficha CA da tomada
para desligar o televisor da alimentação de energia.
Ligação de
Cabo
Coaxial
de 75
ohm
Videogravador
antenna
Cabo Coaxial
de 75 ohm
Terminal AV
IN/OUT
Para Entrada
de Antena
Para Saída de Antena
Cabo
SCART
de 21
6
Definições iniciais
Quando ligar o televisor pela primeira vez, este entra
em modo de configuração inicial. Siga as instruções do
ecrã para configurar as definições iniciais.
1 Não se esqueça de deslocar a patilha
2 Prima o botão do telecomando
Depois de um curto intervalo, a lâmpada de
alimentação passa de vermelho para verde.
Pastilha
VCR/TV/DVD
Botão Amarelo
Botão Azul
VCR/TV/DVD para a posição TV.
• Não é possível ligar o televisor com a patilha
VCR/TV/DVD na posição VCR ou DVD.
• Verifique se a ficha CA do cabo de alimentação
do televisor está ligada à tomada CA.
Lâmpada de
alimentação
3 Aparece o menu PROGRAMAÇÃO
AUTOMÁTICA (AUTO PROGRAM).
4 Prima os botões para seleccionar
IDIOMA (LANGUAGE).
5 Prima os botões para seleccionar
ENGLISH.
O ecrã é visualizado em Inglês.
6 Prima os botões e para
seleccionar o país onde se encontra.
7 Prima os botões para seleccionar A.P.S.
Em seguida, prima os botões
8 Prima o botão OK para iniciar a A.P.S.
.
PORTUGUÊS
Aparece o menu PROGRAMAÇÃO
AUTOMÁTICA (AUTO PROGRAM) e os canais
televisivos recebidos são automaticamente
memorizados nos números dos canais.
• Para cancelar a função PROGRAMAÇÃO
AUTOMÁTICA (AUTO PROGRAM):
Prima o botão MENU
Após a memorização dos canais televisivos nos
números dos canais, aparece o menu CANAIS
Sensor do
Telecomando
(PROGRAM).
• Se desejar, pode agora editar os números dos canais
usando a função CANAIS (PROGRAM).
Para mais informações, consulte “Para editar o menu
CANAIS (PROGRAM)” (página 22).
7
Definições iniciais
Agora a configuração inicial está terminada e
pode ver televisão
• Se o televisor detectar o nome do canal a partir do
sinal de transmissão do canal, o nome do canal é
atribuído ao número em que o canal foi
memorizado. No entanto, que canais são atribuídos
a cada número de canal depende da zona onde
reside.
• Se o canal televisivo que pretende ver não está
memorizado num número de canal, pode
memorizá-lo usando a função MANUAL. Para
mais informações, consulte “Para editar o menu
CANAIS (PROGRAM)” (página 22).
• A função PROGRAMAÇÃO AUTOMÁTICA
(AUTO PROGRAM) não permite configurar o
número de canal PR 0 (AV) destinado ao
videogravador. Deve configurar este canal com a
função MANUAL.
• Em algumas regiões, pode receber transmissões
televisivas de mais um transmissor. Por exemplo,
em diferentes regiões ITV. Neste caso, cada canal
televisivo deve ser memorizado duas vezes. Neste
caso, o primeiro conjunto de canais terá o sinal
mais forte. Se desejar eliminar o segundo conjunto
de canais, deve fazê-lo manualmente (ver a página
21).
8
Botões e funções do televisor
1
2
Ligar o televisor a partir do modo
de espera
Prima os botões ou P para ligar o
televisor a partir do modo de espera
• Verifique se a ficha CA do cabo de
alimentação do televisor está ligada
correctamente à tomada CA.
Seleccionar um canal televisivo
Prima os botões P para seleccionar um
número de cana ou um terminal EXT
Visualizar imagens a partir de
dispositivos externos
Prima o botão TV/AV para seleccionar
terminal TV/AV
Modo TV
Último
número de
canal
PORTUGUÊS
Modos EXT
3
4
5
6
7
8
1 Lâmpada de alimentação
2 Sensor do Telecomando
3 Botão MENU
4 Botão TV/AV OK
5 Botão
6 Botões P
7 Botão Modo de Espera (Standby)
8 Entrada dos auscultadores (mini entrada)
(Volume) -/+
Regular o volume
Prima os botões -/+
Aparece o indicador do nível de volume.
Usar o Menu
Usar o botão MENU.
Consulte “Utilização dos menus do televisor”
(página 17) para informações mais detalhadas
sobre visualização do menu.
9
Botões e funções do telecomando
Ligar e desligar o televisor a partir
do modo de espera
1 Não se esqueça de deslocar a patilha
VCR/TV/DVD para a posição TV.
• Não é possível ligar o televisor com a patilha
VCR/TV/DVD na posição VCR ou DVD.
2 Prima o botão (modo de espera) para
ligar ou desligar o televisor.
Quando o televisor está ligado, a lâmpada de
alimentação passa de vermelho para verde.
• A alimentação pode ser accionada premindo os
botões P
• Verifique se a ficha CA do cabo de alimentação
do televisor está ligado à tomada CA.
ou os botões numéricos.
1 Botão Sem Som (Muting)
2 Botões numéricos
3 Botão informação
4 Botão ZOOM
5 Botões
6 Botões
7 Botões
8 Botão (Texto)
9 Botões
10 Botões de controlo de VCR/DVD/Teletexto
11 Botões
12 Botões
13 Botões
14 Botão Modo de Espera
15 Patilha VCR/TV/DVD
16 Botão AV
17 Botão
18 Botão Imagem
19 Botão Cor
20 Botão MENU
21 Botão OK
22 Botão
23 Botão ANTERIOR (BACK)
24 Botão
25 Botão
26 Botão
/
P
/
/
Seleccionar um canal televisivo
Use os botões numéricos:
Para introduzir um número de canal
usando os botões numéricos.
Exemplo:
• PR 6 Æ prima 6
• PR 12 Æ prima 1 e 2
Use os botões P :
Prima os botõesP
número de canal que deseja.
• Se não obtiver uma imagem nítida ou a imagem
não tiver cor, altere manualmente o sistema de cor.
Siga a descrição “MANUAL” (página 21) para
tentar mudar o SISTEMA DE COR (COLOUR
SYSTEM).
• Se o SISTEMA DE SOM (SOUND SYSTEM) de
um canal televisivo for incorrecto, tal pode impedir
a transmissão do som. Siga a descrição
“MANUAL” (página 21) parar tentar mudar o
SISTEMA DE SOM (SOUND SYSTEM).
/
para seleccionar o
10
Regular o volume
Prima os botões
volume.
Aparece o indicador de volume e o volume é alterado à
medida que prime os botões
para regular o
Desactivar o som
Prima o botão
(sem som) para
desactivar o som.
Se premir de novo o botão (sem som), o nível de
volume anterior é recuperado.
Visualizar imagens a partir de
equipamento externo
Use o botão AV:
Prima o botão para seleccionar um
terminal EXT.
Modo TV
Último
número
de canal
Para usar o Programa 0:
Se seleccionar o Programa 0 com o televisor e o
videogravador ligados por uma antena, pode ver
imagens do videogravador. Configure manualmente o
canal RF do VCR para o Programa 0. Para informações
mais detalhadas, consulte "MANUAL" (página 21).
Em modo PC:
Se aparecer a seguinte mensagem, a lâmpada de
alimentação pisca (em âmbar) e o televisor entra em
modo de poupança de energia.
- “Sem SINAL” ("NO SIGNAL")
- “CABO NÃO LIGADO” ("CABLE NO INSERT")
- “FORA DO LIMITE” ("OUT OF RANGE")
Consulte “Resolução de Problemas” (página 30) para
informações mais detalhadas sobre estas mensagens.
Modos EXT
Botões e funções do telecomando
Visualizar a informação da fonte
Pode visualizar a informação sobre a fonte e hora
actual no ecrã.
i
Prima o botão ○
a informação sobre a fonte.
Se premir o botão ○
seguinte maneira:
ou
• A informação sobre a fonte e hora actual é activada
pelo botão ○i (informação).
• Tipo de fonte:
TV/EXT-1/EXT-2/EXT-2 S/EXT-3/EXT-3 S/PC
• Se o programa que está a ver não possuir
transmissão de teletexto, é apenas visualizada uma
caixa no mesmo lugar.
• Ao ver uma videocassete, a hora apresentada é, por
vezes, incorrecta.
• Em modo PC, a hora actual não é apresentada.
(informação) para visualizar
i
(informação) o ecrã muda da
Fonte do sinalA
PORTUGUÊS
Sem imagem
11
Botões e funções do telecomando
Função ZOOM
Pode alterar o tamanho do ecrã de acordo com o
tamanho da imagem. Seleccione o tamanho adequado
entre os seguintes modos ZOOM.
AUTO:
Quando um sinal WSS (Sinal de Ecrã Ampliado - Wide
Screen Signalling), que indica o tamanho da imagem, é
presente no sinal da transmissão ou no sinal de um
dispositivo externo, o televisor muda automaticamente
o modo ZOOM para modo ZOOM 16:9 ou modo
TOTAL (FULL) em função do sinal WSS.
Se o sinal WSS não estiver presente, a imagem é
apresentada em função do modo ZOOM definido na
função TAMANHO AUTO 4:3 (4:3 AUTO ASPECT).
• Quando o modo AUTO (WSS) não funcionar
correctamente devido a uma fraca qualidade do
sinal WSS ou quando pretender alterar o modo
ZOOM, prima o botão ZOOM e mude para outro
modo ZOOM.
NORMAL (REGULAR):
Use para ver uma imagem normal (tamanho 4:3)
porque este é o tamanho original.
PANORÂMICO (PANORAMIC):
Estica os lados esquerdo e direito de uma imagem
normal (tamanho 4:3) para preencher o ecrã sem que a
imagem pareça pouco natural.
Seleccionar modo ZOOM
1 Prima o botão
menu ZOOM
• O botão
dupla.
ZOOM não funciona com modo imagem
ZOOM para visualizar o
Ajustar a área visível da imagem
Se as legendas ou parte superior (ou inferior) da
imagem forem cortados, pode ajustar a área visível da
imagem manualmente.
1 Prima o botão ZOOM
Surge o menu ZOOM.
2 Prima o botão OK para visualizar o
indicador do menu ZOOM
O indicador surge.
3 Enquanto o indicador for visível, prima os
botões
imagem
• Não é possível ajustar a área visível em modo
NORMAL (REGULAR) ou modo TOTAL
(FULL).
para mudar a posição da
• As partes superior e inferior da imagem são
ligeiramente cortadas.
ZOOM 14:9 (14:9 ZOOM):
Aumenta a imagem ampliada (tamanho 14:9) dos
limites superior e inferior do ecrã.
ZOOM 16:09 (16:9 ZOOM):
Aumenta a imagem ampliada (tamanho 16:9)
preenchendo todo o ecrã.
ZOOM 16:09 COM LEGENDAS (16:9 ZOOM
SUBTITLE):
Aumenta a imagem larga (tamanho 16:9) com legendas
para ecrã total.
TOTAL (FULL):
Estica uniformemente o lado esquerdo e direito de uma
imagem normal (tamanho 4:3) para preencher em
largura todo o ecrã do televisor.
• Para imagens de tamanho 16:9 que foram reduzidas
ao ecrã normal (tamanho 4:3), use o modo TOTAL
(FULL) para repor o formato original da imagem.
12
Função Desactivação Programada
A Desactivação Programada (Sleep Timer) permite
desligar o televisor após adormecer. Programe-a para
funcionar em intervalos de 10 minutos, até um máximo
de 120 minutos.
Prima o botão
Modo Imagem
Pode seleccionar um dos quatro MODOS IMAGEM
(PICTURE MODE) para regular automaticamente as
definições de imagem.
Prima o botão IMAGEM (PICTURE).
BRILHANTE (BRIGHT):
Aumenta o contraste e nitidez.
NORMAL (STANDARD):
Normaliza a regulação da imagem.
SUAVE (SOFT):
Suaviza o contraste e nitidez.
MANUAL:
A definir pelo utilizador.
Botões e funções do telecomando
Usar a função PIP do PC
Pode visualizar simultaneamente uma imagem de
PC e de televisor ou de programa de vídeo de um
dispositivo externo.
1 Prima o botão .
Modo Imagem-sobre-Imagem
Imagem
principal
Imagem
principal
2 Prima o botão
sub-imagem
Cancelar função PIP
para alterar a posição da
Sub-ima
gem
PORTUGUÊS
Mudar posição da sub-imagem
3 Prima o botão para alterar o tamanho
da sub-imagem
Modo Imagem-sobre-Imagem
Imagem
principal
Mudar tamanho da sub-imagem
Imagem
principal
Sub-ima
gem
Sub-ima
gem
4 Prima o botão para escolher o som
MAIN : Imagem principal
SUB : Sub imagem
13
p
Botões e funções do telecomando
• Se o sinal da imagem principal for fraco, a
qualidade da sub-imagem também o poderá ser.
• Se as imagens forem de qualidades diferentes, a
arte superior e inferior de uma delas pode não ser
visível.
• Se premir o botão PIP quando a função PIP for
activa, aparece o menu PC. Para visualizar os
menus do televisor, mude para modo TV.
Usar um videogravador ou leitor
de DVD da marca JVC
Estes botões permitem usar um videogravador ou
leitor de DVD da marca JVC. Se premir um botão
semelhante ao botão do telecomando original do
aparelho, o efeito é o mesmo.
1 Desloque a patilha VCR/TV/DVD para a
posição VCR ou DVD
Videogravador (VCR):
Quando usar um videogravador, desloque a patilha
para a posição VCR. Pode ligar ou desligar o
videogravador com o botão
DVD:
Quando usar um DVD , desloque a patilha para a
posição DVD. Pode ligar ou desligar o DVD com o
botão
2 Use o botão VCR/DVD para controlar o
videogravador ou o leitor de DVD
• Se o aparelho não for da marca JVC, estes
• Mesmo que o aparelho seja da marca JVC,
• Pode usar os botões p
• Alguns modelos de leitores de DVD usam os
• Desloque a patilha VCR/TV/DVD para a
(Modo de Espera).
botões não funcionam.
alguns destes botões poderão não funcionar,
dependendo do aparelho que usar.
canal televisivo recebido do videogravador ou
seleccionar o capítulo de um filme transmitido
pelo leitor de DVD.
botões p para as funções para avançar/recuar
rapidamente (fast forward/backward) e para
seleccionar capítulos.
posição TV quando ligar ou desligar o
televisor.
(Modo de Espera).
para seleccionar um
14
Funação teletexto
Operações básicas
1 Seleccionar um canal televisivo com
transmissão de teletexto
2 Não se esqueça de deslocar a patilha
VCR/TV/DVD para a posição TV.
Pausa
Pode manter uma página de teletexto no ecrã
durante o tempo que quiser mesmo se estiver a
receber várias outras páginas de teletexto.
Prima o botão (Pausa)
Indicação de pausa
3 Prima o botão (Texto) para
visualização do teletexto
Se premir o botão
seguinte maneira:
Modo TV
Modo Texto
4 Seleccionar uma página de teletexto
premindo os botões p, os botões
numéricos ou botões de cores
Para regressar ao modo TV:
Prima o botão (Texto).
• Se tiver dificuldades em receber transmissões
de teletexto,
consulte o revendedor da sua localidade ou a
estação de teletexto.
• A função ZOOM não funciona em modo TV e
texto ou modo Texto.
• Não é possível navegar nos menus enquanto
visualiza uma página de teletexto.
• O idioma do teletexto depende do país
configurado no menu PAÍS (COUNTRY). Se
os caracteres do Teletexto não forem
visualizados correctamente, altere a definição
PAÍS (COUNTRY) para outro país.
(Texto) muda o ecrã da
Para cancelar a função PAUSA (HOLD):
Prima de novo o botão
(Pausa).
PORTUGUÊS
15
p
p
Função teletexto
Sub-página
Algumas páginas de teletexto incluem sub-páginas que
são automaticamente visualizadas.
1 Seleccionar página de teletexto com
sub-páginas
Prima o botão
podem ser visualizados no ecrã.
2 Usar os botões numéricos para
seleccionar uma sub-página
Sxxxx : xxxx é um número entre 0 ~ 9 que
introduziu. Por exemplo, a subdeve digitar sequencialmente 0,0, 0 e 1 para
visualizar a sub-página S0001.
Mostrar
Algumas páginas de teletexto incluem texto oculto
(tais como respostas a testes).
O texto oculto pode ser visualizado.
Sempre que premir o botão
texto é ocultado ou mostrado.
. Os números das sub-páginas
ágina 1 é S0001,
(Mostrar), o
Cancelar
Pode procurar uma página de teletexto enquanto vê
televisão.
1 Prima o botão numérico para introduzir
2 Prima o botão (Cancelar)
3 Prima o botão (Cancelar) para
um número de página ou prima um botão
de cor
O televisor procura a página de teletexto.
O canal televisivo aparece. Quando o televisor
encontrar a página de teletexto, o número dessa
ágina é apresentado no canto superior esquerdo
do ecrã.
regressar à página de teletexto
correspondente ao número no ecrã
visualizado
• Não é possível regressar para o modo TV
premindo o botão (Cancelar). Para
regressar ao modo TV, prima o botão
.
Tamanho
Pode duplicar o tamanho da imagem de teletexto.
Prima o botão
(Tamanho).
Índice remissivo
Pode voltar instantaneamente para a página do índice.
Prima o botão (Índice)
Regresse à página 100 ou a uma página previamente
especificada.
16
Utilização dos menus do televisor
Este televisor oferece várias funções que pode usar
através dos menus. Para usar todas as funções do
televisor, deve familiarizar-se completamente com as
operações básicas dos menus.
Operações básicas
BACK
PC
3 Prima os botões para seleccionar
uma função
• Para informações mais detalhadas sobre as
funções dos menus, consulte as páginas
seguintes.
4 Prima os botões para seleccionar a
configuração dessa função.
• Se pretender usar uma função que seja
apresentada apenas pelo seu nome, consulte a
descrição dessa função nas páginas seguintes.
• A imagem, apresentada na parte inferior de
um menu, apresenta um botão do
telecomando que pode usar quando usar a
função seleccionada.
5 Prima o botão para terminar a
configuração.
O menu é fechado.
• Ao ver televisão com o sistema NTSC, o
tamanho dos menus é cerca de metade do seu
tamanho vertical normal.
• O menu é fechado se premir os botões P
enquanto o menu está aberto.
, o botão AV ou os botões numéricos
Usar os menus com os botões do televisor
Também pode usar os menus através dos botões
localizados no painel dianteiro do televisor.
PORTUGUÊS
1 Prima o botão MENU para visualizar o
MENU (menu principal)
2 Prima os botões e para
seleccionar o título de um menu e prima
o botão OK
Aparece o menu.
Para regressar ao menu anterior:
Prima o botão ANTERIOR (BACK) no
telecomando ou no botão MENU do televisor.
Para sair imediatamente do menu:
Prima várias vezes o botão MENU no
telecomando ou no botão MENU do televisor.
Botão MENU
Botão OK
Botões
Botões
O menu é fechado cerca de um minuto após nenhuma
operação ter sido realizada.
17
Definição da imagem
Consulte “Utilização dos menus do televisor”
(página 17) para informações mais detalhadas sobre
visualização do menu.
MODO IMAGEM
Pode seleccionar um dos quatro MODOS IMAGEM
(PICTURE MODE) para regular automaticamente
as definições de imagem.
BRILHANTE (BRIGHT):
Aumenta o contraste e nitidez.
NORMAL (STANDARD):
Normaliza a regulação da imagem.
SUAVE (SOFT):
Suaviza o contraste e nitidez.
MANUAL:
A definir pelo utilizador.
Regular a Imagem
Pode regular as definições da imagem de cada modo
MODO IMAGEM (PICTURE MODE) segundo o
seu desejo.
CONTRASTE (CONTRAST):
Permite regular o contraste da imagem.
: mais baixo
: mais elevado
BRILHO-1 (BRIGHT-1):
Permite regular o brilho da imagem.
: mais escura
: mais clara
NITIDEZ (SHARP):
Permite regular a nitidez da imagem.
: mais suave
: mais nítida
COR (COLOUR):
Permite regular a cor da imagem.
: mais luminosa
: mais profunda
TOM (HUE):
Permite regular o tom da imagem.
: mais vermelho
: mais verde
BRILHO-2 (BRIGHT-2):
Permite regular a iluminação do fundo.
: mais escura
: mais clara
Pode alterar a definição TOM (HUE) (tom da
imagem) quando o sistema de cor for NTSC3.58 ou
NTSC4.43.
TEMP. DAS CORES
Pode seleccionar um de três modos TEMP. DE
CORES (COLOUR TEMP.) (três tons de branco)
para regular o equilíbrio do branco da imagem. Uma
vez que o branco é a cor de referência de todas as
outras cores, ao mudar o modo TEMP. DAS CORES
(COLOUR TEMP.) afecta todas as outras cores no
ecrã.
FRIA (COOL):
Um branco azulado. Se usar este modo em imagens
brilhantes, pode usufruir de imagens mais nítidas e
brilhantes.
NORMAL:
Branco normal.
QUENTE (WARM):
Um branco avermelhado. Se usar este modo em
filmes, pode usufruir de cores características dos
filmes.
REPOR(RESET)
Pode repor as definições por defeito da imagem.
18
Definição do som
Consulte “Utilização dos menus do televisor”
(página 17) para informações mais detalhadas sobre
visualização do menu.
Regular o Som
Pode regular o som segundo o seu desejo.
GRAVES (BASS):
Pode regular os tons graves do som.
:mais fraco
: mais forte
AGUDOS (TREBLE):
Pode regular os tons agudos do som.
:mais fraco
: mais forte
EQUILÍBRIO (BALANCE):
pode regular o equilíbrio do volume entre a coluna
esquerda e direita.
: aumentar o volume da coluna esquerda.
: aumentar o volume da coluna direita.
HIPER SOM
Pode usufruir do som Surround com efeito “live”
usando esta função.
ON:
função HIPER SOM (HYPER SOUND) activada.
OFF:
função HIPER SOM (HYPER SOUND)
desactivada.
PORTUGUÊS
19
Caracteristicas
Consulte “Utilização dos menus do televisor”
(página 17) para informações mais detalhadas sobre
visualização do menu.
ECRÃ AZUL
Pode configurar o televisor para mudar
automaticamente para um ecrã azul e sem som se o
sinal for demasiado fraco ou não existir ou quando
não receber sinal de dispositivos externos.
ON:
esta função é activada.
OFF:
esta função é desactivada.
BLOQUEIO DE CANAIS
Quando activar o modo BLOQUEIO DE CANAIS
(CHILD LOCK), os botões do televisor são
bloqueados, excepto o botão de alimentação
ON/OFF. O televisor só pode ser controlado por
telecomando.
SAÍDA EXT-2
Pode seleccionar uma fonte do sinal para sair do
terminal EXT-2.
Pode fazer isto com os sinais de saída dos
dispositivos ligados ao terminal EXT-1 ou com a
imagem e o som do canal televisivo que está a ver.
Prima os botões para seleccionar a
fonte de sinal TV/EXT-1.
• O terminal EXT-3 não pode ser a saída.
20
INSTALAÇÃO
Consulte “Utilização dos menus do televisor”
(página 17) para informações mais detalhas sobre
visualização do menu.
Em Modo TV
PROGRAMAÇÃO
PROGRAMAÇÃO AUTOMÁTICA(AUTO
PROGRAM)
Pode memorizar automaticamente os canais
televisivos de que recebe melhor sinal. Memorize-os
na lista numérica de canais fazendo o seguinte.
1 Seleccione CANAIS (PROGRAM). Depois
prima o botão OK.
Em Modos EXT
MANUAL
Pode memorizar o canal televisivo pretendido.
Memorize-os na lista numérica dos canais
configurando o seguinte:
1 Seleccione CANAIS (PROGRAM) e prima
os botões
número do canal.
2 Seleccione BANDA (BAND) e prima os
botões
banda.
CH(AIR) / CC(CATV)
3 Seleccione CANAL (CHANNEL) e prima
os botões
número do canal.
4 Seleccione SISTEMA DE COR (COLOUR
SYSTEM e prima os botões
seleccionar o sistema de cor.
AUTO / PAL / SECAM
5 Seleccione SISTEMA DE SOM (SOUND
SYSTEM) e prima os botões
seleccionar o sistema de som.
AUTO / B/G / D/K / L / I
6 Seleccione PROCURAR (SEARCH) e
prima os botões
canal televisivo com serviço disponível.
7 Se a qualidade do sinal do canal for fraca,
seleccione SINTONIZAÇÃO FINA (FINE
TUNING) e prima os botões para
sintonizar o canal com precisão.
8 Seleccione Memorizar (STORE) e prima
os botões
configuração manual.
• Se não obtiver uma imagem nítida ou a
imagem não tiver cor, altere o sistema de cor.
• Se a configuração SISTEMA DE SOM
(SOUND SYSTEM) de um canal televisivo
for incorrecto, tal pode impedir a transmissão
do som.
para seleccionar o
para seleccionar o tipo de
para seleccionar o
para
para
para seleccionar o
para memorizar a
PORTUGUÊS
2 Prima o botão azul. Aparece o menu
PROGRAMAÇÃO AUTOMÁTICA (AUTO
PROGRAM).
3 Prima os botões para seleccionar
o
IDIOMA (LANGUAGE).
4 Prima os botões para seleccionar
ENGLISH.
O ecrã é visualizado em Inglês.
5 Prima os botões e para
seleccionar o país onde se encontra.
6 Prima os botões para seleccionar
A.P.S.
Em seguida, prima o botões
7 Prima o botão OK para iniciar A.P.S.
Aparece o menu PROGRAMAÇÃO
AUTOMÁTICA (AUTO PROGRAM) e os canais
televisivos recebidos são automaticamente
memorizados nos números dos canais.
• Para cancelar a função PROGRAMAÇÃO
AUTOMÁTICA (AUTO PROGRAM):
Prima o botão MENU
.
21
INSTALAÇÃO
Após a memorização dos canais televisivos
nos números dos canais, aparece o menu
CANAIS (PROGRAM)
• Se desejar, já pode editar os números dos canais
usando a função CANAIS (PROGRAM). Para
informações mais detalhadas, consulte “Para editar
o menu CANAIS (PROGRAM)” (página 22).
Para editar o menu CANAIS
(PROGRAM)
Pode editar os números dos canais.
Cuidado
• As funções NOME (NAME), APAGAR (DELETE)
ou INSERIR (INSERT) alteram a actual lista
numérica de canais.
Assim, o número dos canais de alguns dos canais
pode ser alterado.
1 Seleccione CANAIS (PROGRAM) e, em
seguida, prima o botão OK.
NOME (NAME)
1 Prima os botões e para
seleccionar um canal televisivo
Sempre que premir os botões
número do canal muda e a imagem do canal
televisivo memorizado nesse número aparece no
ecrã.
e , o
2 Prima o botão vermelho para activar a
função NOME (NAME)
3 Prima os botões e para editar o
nome do canal que pretende atribuir ao
canal televisivo
2 Leia a descrição da função que pretende
usar e use-a.
NOME (NAME):
Esta função memoriza o nome do canal (ID) de um
canal televisivo.
INSERIR (INSERT):
Esta função altera o número de canal de um
canal televisivo.
APAGAR (DELETE):
Esta função apaga um canal televisivo que não
pretende listar.
A.P.S:
Esta função permite receber e memorizar
automaticamente os canais televisivos nos
números de canais. Para informações mais
detalhadas, consulte "PROGRAMAÇÃO
AUTOMÁTICA (AUTO PROGRAM)" (página
21).
4 Prima o botão vermelho para memorizar a
configuração.
Para regressar ao menu de INSTALAÇÃO
(INSTALL):
Prima o botão ANTERIOR (BACK).
Para sair imediatamente o menu:
Prima o botão MENU
22
INSERIR (INSERT)
1 Prima os botões e para
seleccionar o número do canal pretendido
Sempre que premir os botões
número do canal muda e a imagem do canal
televisivo memorizado nesse número aparece no
ecrã.
e , o
INSTALAÇÃO
4 Prima o botão verde para inserir o canal no
novo número de canal
PORTUGUÊS
2 Prima o botão verde para activar a função
INSERIR (INSERT)
3 Prima os botões e para
seleccionar um novo número de canal
Para regressar ao menu INSTALAÇÃO
(INSTALL):
Prima o botão ANTERIOR (BACK).
Para sair imediatamente do menu:
Prima o botão MENU
23
INSTALAÇÃO
APAGAR (DELETE)
1 Prima os botões e para
seleccionar o número do canal pretendidoi
Sempre que premir os botões e , o
número do canal muda e a imagem do canal
televisivo memorizado nesse número aparece no
ecrã.
2 Prima o botão amarelo para activar a
função APAGAR (DELETE)
SISTEMA DE COR (COLOUR SYSTEM)
em modo EXT
Prima os botões para seleccionar o
sistema de cor
Em modo EXT, apenas pode alterar o sistema de cor no
menu INSTALAÇÃO (INSTALL).
3 Prima o botão amarelo para apagar o canal
televisivo seleccionado
O canal televisivo é apagado da lista numérica dos
canais.
Para regressar ao menu
INSTALAÇÃO (INSTALL):
Prima o botão ANTERIOR (BACK).
Para sair imediatamente do menu:
Prima o botão MENU
24
Menu do PC
Este televisor também oferece várias funções em
modo PC que pode usar através dos menus do PC.
POSIÇÃO DA IMAGEM DO PC
Pode regular as definições de image com as seguintes
funções.
CONFIGURAÇÃO AUTOMÁTICA (AUTO
SETUP):
Permite regular automaticamente as definições de
imagem para uma posição, relógio e fase de imagem
optimizados.
POSIÇÃO H (H POSITION):
Permite regular a posição horizontal da imagem.
: esquerda
: direita
POSIÇÃO V (V POSITION):
Permite regular a posição vertical da imagem.
: baixo
: cima
RELÓGIO (CLOCK):
Permite acertar o RELÓGIO (CLOCK) para
sintonização fina da imagem.
FASE (PHASE):
Permite regular a FASE (PHASE) para sintonização
fina da imagem.
REPOR (RESET):
Pode seleccionar o modo REPOR (RESET) para
repor as definições por defeito.
IMAGEM DO PC
Pode regular as definições da imagem de cada modo
MODO IMAGEM (PICTURE MODE) segundo o
seu desejo.
CONTRASTE:
Permite ajustar o contraste da imagem.
: mais baixo
: mais elevado
BRILHO-2 (BRIGHT-2):
Permite ajustar a iluminação do fundo.
: mais escura
: mais clara
TEMP. DAS CORES(COLOUR TEMPS):
Permite regular o modo de cor da imagem.
FRIA (COOL):
Um branco azulado. Se usar este modo em imagens
brilhantes, pode usufruir de imagens mais nítidas e
brilhantes.
NORMAL:
Branco normal.
QUENTE (WARM):
Um branco avermelhado. Se usar este modo em
filmes, pode usufruir de cores características dos
filmes.
MANUAL:
A definir pelo utilizador.
R:
Permite regular os componentes de cor Vermelha.
: avermelhado
: mais vermelho
G:
Permite regular os componentes de cor Verde.
: esverdeado
: mais verde
B:
Permite regular os componentes de cor Azul.
: azulado
: mais azul
REPOR (RESET):
Pode seleccionar o modo REPOR (RESET) para repor
as definições por defeito.
SOM
Pode regular o som segundo o seu desejo.
GRAVES (BASS):
Pode ajustar os tons graves do som.
:mais fraco
: mais forte
AGUDOS (TREBLE):
Pode ajustar os tons agudos do som.
:mais fraco
: mais forte
EQUILÍBRIO (BALANCE):
pode regular o equilíbrio do volume entre a coluna
esquerda e direita.
: aumentar o volume da coluna esquerda.
: aumentar o volume da coluna direita.
HIPER SOM (HYPER SUOUND)
Pode usufruir do som Surround com efeito “live”
usando as funções HIPER SOM (HYPER SOUND).
ON: função é activada.
OFF: função é desactivada.
PORTUGUÊS
25
MENU DO PC
Lista dos modos suportados pelo
PC
Nº de Modo. Nome do Modo Freq. H (kHz)
Resolução Freq. V (Hz)
1 VGA 60 Hz 31.469
640x480 59.941
2 SVGA 56 Hz 35.16
800x600 56.25
3 SVGA 60 Hz 37.879
800x600 60.317
4 XGA 60 Hz 48.363
5 WXGA 47.73
1280x768 60
A resolução e frequências indicadas no ecrã
Podem não ser exactamente iguais às desta
lista.
As funções CONFIGURAÇÃO AUTOMÁTICA
(AUTO SETUP) só funcionam
automaticamente quando mudar a resolução
do modo PC. A posição, relógio e fase da
imagem serão optimizados.
1024x768 60.004
26
Preparações adicionais
Ligar equipamento externo
Ligue o equipamento ao televisor usando as ligações
correctas nos painel traseiro e dianteiro.
Antes de ligar alguma coisa:
• Leia os manuais fornecidos com equipamento.
Consoante o tipo de equipamento, o método de
ligação poderá ser diferente do diagrama. Além
disso, as definições de equipamento podem ter de
ser alteradas em função do método de ligação.
• Desligue todo o equipamento, inclusive o televisor.
• As “Especificações” (página 31) apresentam mais
detalhes sobre os terminais EXT. Se ligar
equipamento não indicado no seguinte diagrama de
ligações, consulte a tabela para escolher o melhor
terminal EXT.
• Os cabos de ligação não são fornecidos de série.
• Para ligar o PC, consulte “Ligar o PC” (página 28)
sem as tampas do terminal
1 VCR (sinal composto)
2 VCR (sinal composto/sinal S-VIDEO)
3 VCR compatível com T-V LINK (sinal
composto/sinal S-VIDEO)
4 Descodificador
5 Leitor de DVD (sinal composto/sinal
S-VIDEO)
6 Leitor de DVD (sinal composto/sinal RGB)
7 PC
8 Jogo televisivo (sinal composto/sinal RGB)
9 Jogo televisivo (sinal composto/sinal
S-VIDEO)
10 Auscultadores
11 Camcorder (sinal composto/sinal S-VIDEO)
12 Cabo SCART
13 Entrada Áudio no PC (Audio in)
14 Cabo de vídeo
15 Cabo S-VIDEO
16 Entrada D-SUB
PORTUGUÊS
PC AUDIO IN
SUBWOOFER
L
R
27
Preparações adicionais
Equipamento que transmite o sinal
S-VIDEO (sinal Y/C), tal como
Videogravador S-VHS
Ligue o equipamento a um terminal EXT (mas não
ao terminal EXT-1).
Pode optar entre um sinal S-VIDEO (sinal Y/C).
Ligar os auscultadores
Ligue os auscultadores com o mini-cabo stéreo (3,5
mm de diâmetro) à entrada dos auscultadores do
televisor.
Saída do sinal de vídeo ou de som do
terminal EXT-2
Pode passar a saída do sinal de vídeo/som do
Ligar Colunas/Amplificador
Consulte o diagrama de ligação do equipamento de
áudio. Em seguida, ligue o equipamento de áudio
pretendido ao televisor.
Pode usar colunas externas frontais para ouvir o som
do televisor em vez das colunas do televisor.
Antes de ligar alguma coisa:
• Leia os manuais fornecidos com o amplificador e
colunas.
• Desligue o televisor e o amplificador.
• Para evitar que o magnetismo das colunas afecte de
modo adverso o ecrã do televisor, use colunas
frontais com protecção contra magnetismo.
• Lembre-se que os cabos de ligação não são
fornecidos de série.
sem as tampas do terminal
terminal EXT-2. Isto é útil quando pretende copiar o
vídeo/som de outro aparelho para o videogravador
ligado ao terminal EXT-2.
Saída do televisor do terminal EXT-1
O sinal de vídeo/som de um canal televisivo é sempre
transmitido a partir do terminal EXT-1.
• Se mudar o número do canal também muda a saída
do televisor do terminal EXT-1.
• O sinal de vídeo/som de um terminal EXT não
pode ser o sinal de saída.
• Os programas de teletexto não podem ser sinais de
saída.
Ligar o PC
Com o cabo D-SUB, ligue o PC à entrada D-SUB
(D-SUB in) do televisor e, com a mini-entrada stéreo,
ligue o dispositivo de som do PC à entrada áudio do
PC (AUDIO IN).
Pode regular a imagem através função
CONFIGURAÇÃO AUTOMÁTICA (AUTO
SETUP) quando o sinal do PC for transmitido
correctamente. Esta função permite optimizar a
posição, o relógio e a fase da imagem. A imagem será
nítida depois de executar a função
CONFIGURAÇÃO AUTOMÁTICA (AUTO
SETUP).
L
R
SUBWOOFER
PC AUDIO IN
R
1 Amplificador
2 Colunas externas (Com protecção)
• O sinal de saída do terminal AUDIO OUT não é
interrompido pela ligação dos auscultadores ao
televisor. Não é possível cortar o som das colunas
frontais mesmo que ligue auscultadores ao
televisor.
• Regule o volume das colunas externas com o
amplificador.
• Ligue o subwoofer que engloba um amplificador.
• O subwoofer está sincronizado com o volume do
•
televisor.
Não
ê possível ligar um amplificador e um
altifalante de graves ao mesmotempo.
SUBWOOFER
L
28
Resolução de Problemas
Se ocorrer um problema durante o funcionamento do televisor, leia com atenção este guia de resolução de problemas
antes de solicitar a reparação do televisor. Talvez possa resolver o problema sozinho. Por exemplo, a ficha principal
desligada da tomada ou uma ligação da antena com problemas pode levá-lo a pensar que o próprio televisor tem um
problema.
Importante:
• Este guia de resolução de problemas descreve apenas os problemas cujas causas não são fáceis determinar. Se
• Se os problemas persistirem mesmo após seguir as indicações do guia de resolução de problemas, desligue a
Se não conseguir ligar o televisor
• A ficha CA do cabo de alimentação do televisor
• Não se esqueça de deslocar a patilha
Se não conseguir desligar o televisor
• Não se esqueça de deslocar a patilha
Sem imagem ou sem som
• Seleccionou um canal televisivo com sinal fraco?
• Se o SISTEMA DE SOM (SOUND SYSTEM) de
Fraca qualidade de imagem
• Se imagem for totalmente coberta por ruído
• Se o televisor ou antena receber interferências de
• Se o televisor receber interferências de sinais
• As definições de COR (COLOUR) e BRILHO
tiver alguma dúvida em relação a uma função, leia com atenção a(s) página(s) sobre essa função e não este guia.
ficha principal e solicite a reparação do seu televisor. Não tente reparar o televisor sozinho ou remover a parte
traseira do televisor.
tentar ajustá-las correctamente.
• Não é aconselhável a gravação de teletexto em
está ligado à tomada CA?
VCR/TV/DVD para a posição TV. Não é possível
ligar o televisor com a patilha VCR/TV/DVD na
posição VCR ou DVD.
VCR/TV/DVD para a posição TV. Não é possível
desligar o televisor com a patilha VCR/TV/DVD
na posição VCR ou DVD.
Se sim, a função ECRÃ AZUL (BLUE BACK) é
activada: todo o ecrã fica azul e o som é
desactivado. Se ainda pretender ver o canal
televisivo, siga as instruções em “ECRÃ AZUL"
(BLUE BACK)” (página 20) para alterar a definição
da função ECRÃ AZUL (BLUE BACK) para OFF.
um canal televisivo for incorrecto, tal pode impedir
a transmissão de som. Siga a descrição “CANAIS
(PROGRAM)” (página 21) parar usar a função
MANUAL para tentar mudar o SISTEMA DE
SOM (SOUND SYSTEM).
(chuva), pode existir um
problema com a entrada da antena ou cabo da
antena. Verifique o seguinte para tentar resolver o
problema:
– As ligações do televisor e da antena estão
correctas?
– O cabo da antena está danificado?
– A antena aponta na direcção certa?
– O problema é da própria antena?
outro equipamento, a imagem poderá apresentar
faixas ou ruído. Afaste qualquer equipamento, tal
como amplificadores, computadores ou secadores,
que possa causar interferência no televisor, ou tente
mudar a posição do televisor. Se a antena receber
interferências de uma torre de rádio ou fio de
alta-tensão, contacte o seu revendedor.
reflectidos por montes ou edifícios, pode visualizar
uma imagem dupla (IMAGEM FANTASMA).
Tente mudar a direcção da antena ou substitui-la
por outra com melhor direccionalidade.
(BRIGHT) foram regular correctamente? Siga a
descrição “Regular a Imagem” (página 18) para
videocassete porque a gravação pode ser
deficiente.
• Quando passar imagens de produtos de software
para vídeo comercializados ou vídeos de gravações
deficientes, a parte superior da imagem pode ser
distorcida. Isto é causado pelo estado do sinal de
vídeo. O televisor não tem qualquer problema.
Fraca qualidade de som
• Regulou correctamente os GRAVES (BASS) e
AGUDOS (TREBLE)? Se não, siga a descrição
“Regular o Som” (página 19).
Se o televisor não responder ao
telecomando
• As pilhas do telecomando estão gastas?
Siga a descrição “Colocar as pilhas no
Telecomando” (página 5) e substitua-as por outras
novas.
• Tentou usar o telecomando virado para as laterais
ou para a traseira do televisor ou a mais de sete
metros de distância do televisor? Use o
telecomando em frente do televisor ou a menos de
sete metros.
• Quando abrir o teletexto, não pode abrir os menus.
Prima o botão
depois tente abrir os menus.
• Se o televisor, de repente, deixar de responder,
desligue o cabo de alimentação da tomada CA.
Ligue-o novamente à tomada e ligue o televisor.
Se o televisor regressar ao estado normal, não é
uma avaria.
para voltar ao canal normal e
PORTUGUÊS
29
Resolução de problemas
Outros problemas
• Quando usar a função DESACTIVAÇÃO
PROGRAMADA (SLEEP TIMER), o televisor é
automaticamente desligado. Se o televisor desligar
de repente, tente premir o botão
espera) para ligar novamente o televisor. Se o
televisor regressar ao estado normal, não é uma
avaria.
• Quando o televisor receber sinal de ecrã ampliado
(WSS) ou um sinal de um dispositivo externo que
afecte o tamanho da imagem, o modo ZOOM muda
automaticamente. Quando pretender regressar ao
modo ZOOM anterior, prima novamente o botão
ZOOM.
• Demora alguns segundos para execução de uma
operação, tal como mudar de canal, até a imagem
ser apresentada. Não é uma avaria. Este é o tempo
necessário para estabilizar a imagem antes de a
apresentar.
• O televisor pode emitir estalos devido a uma súbita
mudança de temperatura. A imagem ou som podem
ser normais. Se ouvir estalos com frequência ao ver
televisão, tal pode ser devido a outras causas. Por
precaução, peça a um técnico especializado para
inspeccionar o televisor.
• Ni modo de imagem dupla, a sub-imagem pode
desaparecer quando usar um dispositivo externo.
Neste caso, prima o botão
a sub-imagem.
• A parte superior do televisor e o ecrã podem
aquecer durante o funcionamento. Isto não afecta o
desempenho do televisor.
Certifique-se de que os orifícios de ventilação não
estejam bloqueados.
• Quando a imagem é instável, o ecrã pode ficar
branco durante alguns instantes. Isto ocorre quando
falta o sinal que activa os cristais líquidos. Não é
uma avaria.
• Quando o televisor apresentar uma imagem
estática durante muito tempo, uma ligeira imagem
residual pode permanecer no ecrã durante alguns
instantes após desligar ou quando for visualizada
outra imagem. Isto não é uma avaria. A imagem
acaba por desaparecer.
• Quando o ecrã não transmitir a imagem correcta, as
seguintes mensagens de erro são apresentadas no
ecrã. SEM SINAL (NO SIGNAL) – O televisor
não recebe sinal do PC. Verifique se o PC está a
funcionar correctamente.
LIGAÇÃO INCORRECTA (CABLE NO
INSERT) – O cabo não está ligado correctamente.
FOR A DO LIMITE (OUT OF RANGE) – A
resolução da imagem está for a do limite.
Verifique se o cabo está ligado correctamente.
Verifique se a resolução da imagem do PC está
configurada correctamente.
(modo de
para ver novamente
30
Opção
Sistemas de transmissão CCIR B/G, I, D/K, L
CCIR B/G, I, D/K, L
Canais e frequências • E2-E12, E21-E69, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2, ITALY A-H, ITALY H+1, ITALY H+2, F2-F10,
Sistemas de som multiplex Sistema A2 (B/G, D/K), NICAM (B/G, I, D/K, L)
Sistemas de teletexto FLOF (Fastext), TOP, WST (World Standard System)
Requisitos de alimentação
Consumo de energia 60 W, Modo de Espera : 6 W
Tamanho do ecrã Área de imagem 43.5cm (medição diagonal)
Resolução da imagem
Saída de áudio Saída de Potência Nominal: 3 W + 3 W
Colunas 2 redondas de 5.4 cm
Terminal EXT-1 Euroconector (21 pinos, SCART)
Terminal EXT-2 Euroconector (21 pinos, SCART)
Terminal EXT-3 3 conectores RCA, 1 conector S-VIDEO
Terminal SAÍDA ÁUDIO
(AUDIO OUT)
Terminal ENTRADA DO PC
(PC INPUT)
Entrada de auscultadores Mini-entrada estéreo (3.5 mm de diâmetro)
Dimensões (L A C) 465 mm x 325 mm x 78 mm (Apenas TV)
Peso 6.1 kg (Apenas TV)
Acessórios 1 telecomando (RM-C1860)
Modelo
LT-17E31BUG/LT-17E31SUG
PAL, SECAM
• Os terminais EXT também suportam o sistema NTSC 3.58/4.43 MHz.
F21-F69, R1-R12, R21-R69, IR A-J
• Frequências de transmissão 116 - 172 MHz e 220 - 469 MHz do canal da TV cabo Francesa
TV: 12V CC, Adaptador CA: 100 - 240 V CA,
50/60 Hz
1280 x 768 (W-XGA)
• Entrada de vídeo, entradas de áudio E/D e entradas RGB disponíveis.
• Saídas do sinal do televisor (Vídeo e Áudio E/D) disponíveis.
• Entrada de vídeo, entrada S-VIDEO (Y/C), entradas de áudio E/D e entradas RGB disponíveis.
• Saídas de Vídeo e Áudio E/D disponíveis.
• Entrada de vídeo, entradas de S-VIDEO (Y/C) e de áudio E/D disponíveis.
3 conectores RCA
• Saídas de áudio E/D e saída de subwoofer disponíveis.
1 RGB Analógico: D-SUB (15 pinos), 1 ENTRADA ÁUDIO (PC AUDIO IN)
• Sinal de PC e entradas de áudio disponíveis.
465 mm x 363 mm x 190 mm
7.3 kg
2 pilhas secas AA/R6
LT-23E31BUG/LT-23E31SUG
TV: 19V CC, Adaptador CA: 100 - 240 V CA,
50/60 Hz
120 W, Modo de Espera : 6 W
Área de imagem 58.2cm (medição diagonal)
Saída de Potência Nominal: 5 W + 5 W
619 mm x 436 mm x 86 mm (Apenas TV)
619 mm x 498 mm x 227 mm
7.8 kg (Apenas TV)
9.8 kg
1 adaptador CA (HP-OL060D03)
1 cabo de alimentação
Desenho e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.
As imagens visualizadas, usando a função ZOOM do televisor, não devem ser exibidas em locais públicos (cafés,
hotéis, etc.) para efeitos comerciais ou de demonstração sem a autorização dos proprietários dos direitos de autor
das fontes originais da imagem. Tal acto constitui uma violação dos direitos de autor.
PORTUGUÊS
31
5
© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
5030057016
1203-MK-TU
Loading...