JVC KW-XC550 Installation Manual

VNN3828-T631

[J]

KW-XC550

Installation/Connection Manual
Manual de instalación/conexión
Manuel d’installation/raccordement

1298MNMMDWJES

JVC

EN, SP, FR

ENGLISH

• This unit is designed to operate on 12 volts DC, NEGATIVE
ground electrical systems.

INSTALLATION (IN-DASH
MOUNTING)

The following illustration sho ws a typical installation. Ho wev er, y ou
should make adjustments corresponding to your specific car. In
this case consult the manual included with the installation kit
(option).
In some case, depending of the type and the model of your car , it
is not possible to install the unit into the center console.
If you have any questions or require information regarding
installation kits, consult your JVC car audio dealer or a company
supplying kits.

Before installing the unit

• To prevent short circuits, it is recommended to disconnect the
battery’s negative terminal and make all electrical connections
before installing the unit.

• For reason of security, do not install the unit in a place where it
may disturb your driving or where there is not enough ventilation
space around the unit.

• When the installation position has been determined, confirm that
the cords are sufficiently long.

• When mounting the unit, be sure to use the screws provided, as
instructed. If other screws are used, there is a possibility that
parts could become loose or damaged.

• If you are not sure how to install this unit correctly, consult a JVC
car audio dealer or have it installed by a qualified technician.

• When tightening screws or bolts be careful not to pinch any
connection cord.

Caution:
To install the mounting brackets to the unit, use only the supplied
screws (M5 x 6 mm).
If you use any screw longer than 6 mm, the unit can be damaged.

After installing the unit

Check if all the brake lamps, lights, flasher, wiper, etc. work
correctly.

ESPAÑOL

• Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 voltios de

CC, con sistemas eléctricos de masa NEGATIVA.

INSTALACION (MONTAJE EN EL
TABLERO DE INSTRUMENTOS)

La siguiente ilustración muestra una instalación típica. Sin
embargo usted deberá efectuar los ajustes correspondientes a
su automóvil. En este caso, consulte el manual suministrado con
el kit de instalación (opción).
En algunos casos, y dependiendo del tipo y modelo de su
automóvil, es posible que no se pueda instalar esta unidad en la
consola central.
Si tiene alguna pregunta o necesita información acerca de las
herramientas para instalación, consulte con su concesionario de
JVC de equipos de audio para automóviles o a una compañía
que suministra tales herramientas.

Antes de instalar la unidad

• Para evitar cortocircuitos, recomendamos desconectar el

terminal negativo de la batería y realizar todas las conexiones
eléctricas antes de instalar la unidad.

• Para su seguridad, no instale la unidad en un sitio donde

constituya un obstáculo para la conducción o donde no haya
una ventilación suficiente a su alrededor.

• Después de decidir la posición de instalación, confirme que

los cables sean suficientemente largos.

• Para instalar la unidad, asegúrese de utilizar los tornillos

provistos y de seguir las instrucciones. El uso de otros tornillos
podría hacer que las piezas se aflojen o dañen.

• En caso de dudas sobre cómo instalar correctamente la unidad,

consulte con su concesionario JVC de equipos de audio para
automóviles o solicite la instalación a un técnico cualificado.

• Cuando apriete pernos o tornillos, asegúrese de no que no

quede ningún cable de conexión atrapado.

Precaución:

Para instalar los soportes de montaje en la unidad, utilice
solamente los tornillos suministrados (M5 x 6 mm).
Si utiliza un tornillo de más de 6 mm de largo, se podrá dañar la
unidad.

Después de instalar la unidad

Confirme el funcionamiento correcto de todas las lámparas de
frenos, luces, intermitentes, limpiaparabrisas, etc.

FRANÇAIS

•

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de
courant continu de 12 volts à masse NEGATIVE.

INSTALLATION (MONTAGE DANS LE
TABLEAU DE BORD)

L’illustration suivante est un exemple d’installation typique.
Cependant, vous dev ez faire les ajustements correspondant à votre
voiture particulière. Dans ce cas , consultez le manuel fourni avec
le kit d’installation (en option).
Dans certains cas, selon le modèle de votre voiture, il peut ne pas
être possible d’installer l’appareil dans la console centrale.
Si vous avez des questions ou avez besoin d’information sur des
kits d’installation, consulter votre revendeur d’autoradios JVC ou
une compagnie d’approvisionnement.

Avant d’installer l’appareil

•

Pour éviter les courts-circuits, nous recommandons que vous
déconnectez la borne négative de la batterie et de réaliser toutes
les connexions électriques avant d’installer d’appareil.

•

Pour v otre sécurité, n’installez pas l’appareil dans un endroit où
il peut gêner votre conduite ou dans un endroit où la ventilation
autour de l’appareil est insuffisante.

•

Quand l’emplacement de l’installation à été décidé, vérifiez que
fils sont suffisamment longs.

•

Lors du montage de l’appareil, assurez-vous d’utiliser les vis
fournies comme indiqué. Si d’autres vis sont utilisées , certaines
parties de l’appareil peuvent être endommagées ou mal fixées.

•

Si vous n’êtes pas sûr sur la façon d’installer l’appareil
correctement, consultez un revendeur d’autoradio JVC ou f aites­le installer par un technicien qualifié.

•

Lors du serrage des vis et des boulons, faites attention de ne
pas pincer un cordon de connexion.

Attention:

Pour installer les supports de montage sur l’appareil, utilisez
uniquement les vis fournies (M5 x 6 mm).
Si vous utilisez des vis plus longues que 6 mm, l’appareil risque
d’être endommagé.

Après installer l’appareil

Vérifiez que les feux d’arrêt, les feux, les clignotants, les essuie­glace, etc. fonctionnement correctement.

1

Remove the audio system originally installed.
Note: Be sure to keep all the screws and parts removed

from your car. They are to be used in the future.

2

Install the mounting brackets, remo v ed from the car, to this
unit.

3

Connect the wires (see the diagrams on the reverse side).

4

Fix this unit to the car using the screws removed in step 1.

The following example sho wn is for installation in a T oy ota.
For more details, consult your JVC car audio dealer.

Securely connect the ground wire to the metal body of the car using
the screw originally fixed to the metal body of the car.

Conecte firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica del
automóvil usando el tornillo instalado originalmente en la misma.

Connectez solidement le fil de masse à la carrosserie métallique
de la voiture en utilisant une vis fixée d’origine à la carrosserie.

Mounting bracket removed from the car

Soporte de montaje desmontado del
automóvil

Support de montage retiré de la voiture

Screws supplied with this unit

Tornillos suministrados con esta
unidad

Vis fournies avec cet appareil.

1

Desmonte el sistema de audio instalado originalmente.
Nota: Guarde todos los tornillos y piezas removidos de su

automóvil, pues deberá utilizarlos posteriormente.

2

Instale los soportes de montaje removidos de su automóvil,
en esta unidad.

3

Conecte los cables (consulte los diagramas del reverso).

4

Fije esta unidad al automóvil usando los tornillos removidos
en el paso 1.

El ejemplo indicado a continuación es para la instalación
en un Toyota. Para mayor información, consulte con su
concesionario JVC de equipos de audio para automóviles.

Screws supplied with this unit

Tornillos suministrados con esta unidad

Vis fournies avec cet appareil

Mounting bracket removed from the car

Soporte de montaje desmontado del automóvil

Support de montage retiré de la voiture

Screw removed from the car in step 1

Tornillo sacado del automóvil en el paso 1

Vis retirées de la voiture à l’étape 1

If there is an interfering tab on the mounting bracket, bent it flat.

Si hay alguna lengüeta interferente en el soporte de montaje, dóblela
hasta que quede plana.

S’il y a une languette gênante sur le support de montage, pliez-la.

1

Retirez le système audio installé à l’origine.

Remarque:

2

Installez les supports de montage, retirés de la voiture, sur
cet appareil.

3

Connectez les fils (référez-vous aux diagrammes au dos
de cette feuille).

4

Fixez cet appareil à la voiture en utilisant les vis retirées à
l’étape 1.

L’exemple suivant représente l’installation dans une
voiture T o yota. Pour plus renseignements, consultez votre
revendeur autoradio JVC.

Conservez toutes les vis et les pièces retirées
de votre voiture. Elles pourront être réutilisées
dans le futur.

Screws supplied with this unit:

Select the proper screw type, fitting to your car.

Tornillos suministrados con esta unidad:

Seleccione el tipo de tornillo apropiado para su automóvil.

Vis fournies avec cet appareil:

Choisissez le type de vis correct, selon votre voiture.

Binding screw
(M5 x 6 mm)

Tornillo de fijación
(M5 x 6 mm)

Vis de pression
(M5 x 6 mm)

Install the unit at an angle of less than 20°.

Instale la unidad a un ángulo de menos de 20°.

Installez l’appareil avec un angle inférieur à 20°.

Less than 20°

Menos de 20°

Inférieur à 20°

Flat countersunk screw
(M5 x 6 mm)

Tornillo de cabeza avellanada
plana (M5 x 6 mm)

Vis à tête plate fraisée
(M5 x 6 mm)

Screw removed from the car in step 1

Tornillo sacado del automóvil en el paso 1

Vis retirées de la voiture à l’étape 1

When installing the unit in a Nissan car.
Cuando instale la unidad en un automóvil Nissan.
Lors de l’installation de l’appareil dans une voiture Nissan.

Installation : Remote Controller
Instalación : Control remoto
Installation : Télécommande

Double-faced tape

Cinta adhesiva de ambos lados

Bande double face

Dashboard, etc.

Tablero de instrumentos, etc.

Tableau de bord, etc.

Remote controller

Control remoto

Télécommande

Plate for use with a Nissan car

Placa para usar con un automóvil Nissan

Plaque utilisée pour les voitures Nissan

Fix the supplied plate as illustrated.

Fije la placa suministrada de la manera indicada en la ilustración.

Fixez la plaque fournie comme montré sur l’illustration.

Parts list for installation and connection

The following parts are provided with this unit.
After checking them, please set them correctly.

• Before attaching the double-faced tape, wipe and clean the place where you plan to attach it.

• Antes de adherir la cinta de ambos lados, limpie el sitio de instalación con un paño.

Avant d’attacher la bande doub le face, essuy ez et nettoy ez l’emplacement où vous projettez de

•

l’attacher.

Lista de piezas para instalación y conexión

Con esta unidad se suministran las siguientes piezas.
Después de inspeccionarlas, colóquelas correctamente.

Holder

Soporte

Support

C

N

FU

B

A

N

D

/

P

R

O

G

+

/

D

I

S

C

R

E

W

O

P

SEL

7

1

K

R

-

M

R

Liste des pièces pour l’installation et
raccordement

Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil.
Après vérification, veuillez les placer correctement.

Plate for use with a Nissan car

Placa para usar con un automóvil Nissan

Plaque utilisée pour les voitures Nissan

Flat countersunk screws (M5 x 6 mm)

Tornillo de cabeza avellanada plana (M5 x 6 mm)

Vis à tête plate fraisée (M5 x 6 mm)

Binding screws (M5 x 6 mm)

Tornillo de fijación (M5 x 6 mm)

Vis de pression (M5 x 6 mm)

Batteries

Pilas

Piles

R03(UM-4)/AAA(24F)

Power cord

Cordón de alimentación

Cordon d’alimentation

Remote controller and holder

Control remoto y soporte
Télécommande et support

Double-faced tape

Cinta adhesiva de ambos lados

Bande double face