JVC KW-XC410, KW-XC400 User Manual

Page 1

CD/CASSETTE RECEIVER KW-XC410/KW-XC400

ENGLISH

RECEPTOR CON CD/CASSETTE KW-XC410/KW-XC400

RECEPTEUR CD/CASSETTE KW-XC410/KW-XC400

For canceling the display demonstration, see page 8. Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 8. Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 8.

For installation and connections, refer to the separate manual. Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located on the top or bottom of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

ESPAÑOL

FRANÇAIS

GET0320-001B

[J]

Page 2

Thank you for purchasing a JVC product.

Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to

obtain the best possible performance from the unit.

ENGLISH

INFORMATION (For U.S.A.)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTI ON: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave

all servicing to qualified service personnel.

3. CAUTI ON: Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated.

Avoid direct exposure to beam.

Warning:

If you need to operate the unit while driving, be sure to look ahead carefully or you may be involved in a traffic accident.

How to reset your unit

This will reset the microcomputer. Your

preset adjustments will also be erased.

Caution on volume setting:

Discs produce very little noise compared with other sources. Lower the volume before playing a disc to avoid damaging the speakers by the sudden increase of the output level.

How to forcibly eject a disc

If a disc cannot be recognized or cannot be ejected, eject the disc as follows.

• If this does not work, reset your unit.

• Be careful not to drop the disc when it ejects.

Page 3

How to reset your unit ........................... 2

How to forcibly eject a disc ................... 2

How to read this manual ........................ 4

How to use the MODE button ............... 4

Control panel —

KW-XC410/KW-XC400 ............... 5

Parts identification ................................. 5

Remote controller — RM-RK50

Main elements and features ................... 6

... 6

Getting started ....................... 7

Basic operations .................................. 7

Canceling the display demonstrations ... 8

Setting the clock .................................... 8

Radio operations ................... 9

Listening to the radio ........................... 9

Storing stations in memory .................... 9

Listening to a preset station ................... 10

Scanning broadcast stations ................... 10

Assigning titles to the stations ............... 11

Disc operations ...................... 12

Playing a disc in the unit ..................... 12

Playing discs in the CD changer ........... 13

Other main functions ............................. 15

Changing the display information ......... 15

Selecting the playback modes ................ 16

Tape operations ..................... 17

Playing a tape ..................................... 17

Finding the beginning of a tune ............. 17

Other convenient tape functions ............ 17

Sound adjustments ................ 18

Selecting preset sound modes

(EQ: equalizer) ................................. 18

Adjusting the sound ............................... 18

Storing your own sound adjustments ..... 19

General settings — PSM ......... 20

Basic procedure ..................................... 20

External component operations

... 23

Playing an external component ............ 23

Satellite radio operations ....... 24

Listening to the SIRIUS Satellite radio... 25

Listening to the XM Satellite radio ....... 25

Storing channels in memory .................. 26

Listening to a preset channel ................. 26

Maintenance .......................... 27

Handling discs ....................................... 27

Handling cassettes ................................. 27

More about this unit ............... 28

Troubleshooting ..................... 31

ENGLISH

For safety....

• Do not raise the volume level too much, as this will block outside sounds, making driving dangerous.

• Stop the car before performing any complicated operations.

Specifications ......................... 33

Temperature inside the car....

If you have parked the car for a long time in hot or cold weather, wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit.

Page 4

How to read this manual

The following methods are used to make the explanations simple and easy-to-understand:

• Some related tips and notes are explained in

ENGLISH

“More about this unit” (see pages 28 – 30).

• Button operations are mainly explained with

the illustrations as follows:

Press briefly.

How to use the MODE button

Press MODE repeatedly to select the different functions available during play.

Time countdown indicator

Press repeatedly.

Press either one.

Press and hold until your desired response begins.

Press and hold both buttons at the same time.

The following marks are used to indicate...

: Built-in CD player operations.

: External CD changer operations.

This unit is equipped with the steering wheel remote control function.

• See the Installation/Connection Manual (separate volume) for connection.

Ex.: When “SSM” is selected

While listening to the radio:

• You cannot select “SSM” or “SCAN” if you are listening to the station stored in the EX (extra) button, see page 10 for details.

SSM SCAN MONO

Canceled

(Station frequency)*

While listening to a disc:

–10 +10

(Track no. and

Elapsed playing time)*

While listening to a tape:

DOLBY B B.SKIP REPEAT

While adjusting the sound mode:

• Pressing MODE allows you to store the adjusted sound mode into memory. (See page 19 for details.)

REPEAT RANDOM

Canceled

(Playback direction)*

INTRO

* Depending on the level meter setting. (See

page 20 for details.)

Page 5

Control panel — KW-XC410/KW-XC400

Parts identification

Display window

ENGLISH

1 Loading slot 2 3 DISP (display) button 4 MODE button 5 Cassette compartment 6 Remote sensor

• DO NOT expose the remote sensor to

7 AUX (auxiliary) input jack 8 Number buttons 9 CD 0 (CD eject) button p Display window q 5 (up) / ∞ (down) buttons

PROG (program) 5 / ∞ buttons

w 4 e SEL (select) button r T 0 (tape eject) button t Control dial y Reset button u Source buttons—CD/CD-CH, TAPE/AUX,

(standby/on attenuator) button

strong light (direct sunlight or artificial lighting).

/ ¢ buttons

FM/AM SAT (satellite), EX (extra)

Display window

i Tuner reception indicators—ST (stereo),

MO (monaural)

o Disc information indicators—

(track/file), TAG (ID3 Tag), (folder)

; Text name indicators—DISC, STATION a Main display, level meter s Clock indicator d EQ (equalizer) indicator f LOUD (loudness) indicator g

(Dolby B NR) indicator

h Playback disc indicators—MP3, WMA j B.SKIP (blank skip) indicator k Source display l Level meter, volume meter, time countdown

indicator

/ Playback mode indicators—DISC,

(folder), RND (random), RPT (repeat),

INT (intro),

z Loaded source indicators—

(tape)

(track/file), MAG (magazine)

(disc),

Page 6

Remote controller — RM-RK50

Installing the lithium coin battery

(CR2025)

ENGLISH

• When operating, aim the remote controller directly at the remote sensor on the unit. Make sure there is no obstacle in between.

Warning:

• Do not install any battery other than CR2025 or its equivalent; otherwise, it may explode.

• Store the battery in a place where children cannot reach to avoid risk of accident.

• To prevent the battery from over-heating, cracking, or starting a fire:

– Do not recharge, short, disassemble,

heat the battery, or dispose of it in a fire.

– Do not leave the battery with other

metallic materials.

– Do not poke the battery with tweezers or

similar tools.

– Wrap the battery with tape and insulate

when throwing away or saving it.

Caution:

Main elements and features

1 (standby/on/attenuator) button

•

Turns the power on if pressed briefly or attenuates the sound when the power is on.

• Turns the power off if pressed and held. 2 5 U (up) / D (down) ∞ buttons

•

Changes the FM/AM bands with 5 U only.

•

Changes the preset stations with D ∞ only.

• Changes the folder of the MP3/WMA discs.

•

Changes the tape directions with 5 U only.

• While playing an MP3 disc on an MP3-compatible CD changer:

– Changes the disc if pressed briefly. – Changes the folder if pressed and held.

• While listening to the satellite

(SIRIUS or XM) radio: – Changes the categories. 3 VOL – / VOL + buttons

• Adjusts the volume level.

4 SOUND button

• Selects the sound mode (EQ: equalizer).

5 SOURCE button

• Selects the source.

6 2 R (reverse) / F (forward) 3 buttons

• Searches for stations if pressed briefly.

• Fast-forwards or reverses the track if pressed and held.

• Changes the tracks of the disc if pressed briefly.

• Fast-forwards or reverses the tape if pressed and held.*

• Finds the beginning of a tune (MMS) while listening to a tape if pressed briefly.*

• While listening to the satellite radio:

– Changes the channels if pressed briefly. – Changes the channels rapidly if pressed and held.

* To release these operations, press 5 U. Playback resumes.

Page 7

Getting started

Basic operations

~ Turn on the power.

Ÿ For FM/AM tuner

For SIRIUS Satellite radio*

For your favorite station

• Stored your favorite station, see page 10 for details.

For CD/CD-CH

For TAPE/AUX

• Select “CD-CH” when using an Apple

iPod is a trademark of Apple

* You cannot select these sources if they

iPod

or a JVC D. player (see page 23).

Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.

are not ready or not connected.

! Adjust the volume.

ENGLISH

For XM Satellite radio*

Volume level appears.

Volume level indicator

⁄ Adjust the sound as you want.

(See pages 18 and 19.)

Page 8

To drop the volume in a moment (ATT)

To restore the sound, press

it again.

ENGLISH

4 Finish the procedure.

To turn off the power

Canceling the display

demonstrations

If no operations are done for about 20 seconds, display demonstration starts.

[Initial: DEMO ON] —see page 20.

To activate the display demonstration

In step 3 above...

Setting the clock

Set the hour and minute.

1 Select “CLOCK HOUR,” then

adjust the hour.

2 Select “CLOCK MIN,” (minute)

then adjust the minute.

3 Finish the procedure.

Page 9

Radio operations

Listening to the radio

Lights up when receiving an FM stereo

broadcast with sufficient signal strength.

Selected band appears.

2 Select the desired station frequencies.

ENGLISH

When an FM stereo broadcast is hard to receive

Lights up when monaural mode is activated.

Reception improves, but stereo effect will be lost.

To restore the stereo effect, repeat the same procedure. Then, in step 2, select “MONO OFF.”

Ÿ Start searching for a station.

When a station is received, searching stops. To stop searching, press the same button again.

To tune in to a station manually

In step Ÿ above... 1

Storing stations in memory

You can preset six stations for each band.

FM station automatic presetting —

SSM (Strong-station Sequential Memory)

Select the FM band (FM1 – FM3)

you want to store into.

To be continued....

Page 10

ENGLISH

“SSM” flashes, then disappears when automatic presetting is over.

Local FM stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the FM band.

Manual presetting

Ex.: Storing FM station of 92.5 MHz into the

preset number 4 of the FM1 band.

Listening to a preset station

2 Select the preset station (1 – 6) you

want.

To tune in to your favorite station (EX)

If you press the button again, the previous source will be played back again.

Preset number flashes for a while.

Storing your favorite station into the EX (extra) button

Ex.: Storing your favorite FM station of

92.5 MHz into the EX button

While listening to an FM station, tune in

to your favorite station, then....

Scanning broadcast stations

2 Start scanning.

Each time a broadcast is tuned in, scanning stops for about 5 seconds (tuned frequency appears on the display), and you can check what program is now being broadcast.

3 Start listening to the program.

Page 11

Assigning titles to the stations

You can assign titles to 30 station frequencies (including both FM and AM). Each station name can be assigned up to 10 characters. However, you cannot assign title to the station frequency stored in the EX button.

1 Tune in to the station you would like

to assign a title to.

2 Enter the assigning mode.

4 Finish the procedure.

ENGLISH

To erase the entire title

In step 3 on the left...

To change the information shown on the display

3 Assign a title.

1 Select a character set.

2 Select a character.

3 Move to the next (or previous)

character position.

Station frequency (and Preset no.)

* If no title is assigned, “NO NAME” appears

for a while.

Assigned title*

Available characters

Upper case

Lower case

Numbers and symbols

4 Repeat steps 1 to 3 until you

finish entering the title.

Page 12

Disc operations

Playing a disc in the unit

ENGLISH

All tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc.

• When inserting an MP3 or a WMA disc:

Total folder number

Total file number

• When inserting an audio CD or a CD Text disc:

Total track number of the inserted disc

Total playing time of the inserted disc

CD Text: Disc title/performer = Track title appears automatically (see page 15).

Current track number*

Elapsed playing

time

To stop play and eject the disc

The source changes to the last selected source.

Disc information appears automatically (see page 15).

Current track number*

Elapsed playing

time

Either the MP3 or WMA indicator lights up

depending on the detected file.

Depending on the level meter setting. (See page 20 for details.)

Page 13

Playing discs in the CD changer

All disc in the magazine will be played repeatedly until you change the source.

• Ejecting the magazine will also stop playing.

About the CD changer

It is recommended to use a JVC MP3compatible CD changer with your unit.

• You can also connect other CH-X series CD changers (except CH-X99 and CH-X100). However, they are not compatible with MP3 discs, so you cannot play back MP3 discs.

• You cannot play any WMA disc in the CD changer.

• You cannot use the KD-MK series CD changers with this unit.

• Disc text information recorded in the CD Text can be displayed when a JVC CD Text compatible CD changer is connected.

If you have changed “EXT INPUT”

setting to “EXT INPUT”(see page

22), you cannot select the CD changer.

Ÿ Select a disc.

For disc number from 01 – 06:

For disc number from 07 – 12:

Selected disc number

Track number

ENGLISH

For connection, see Installation/Connection Manual (separate volume).

Page 14

• When the current disc is an MP3 disc:

ENGLISH

To fast-forward or reverse the track

Folder name*

Disc information appears automatically (see page 15).

Current track number*

Elapsed playing

time*

• When the current disc is an audio CD or a

CD Text disc:

CD Text: Disc title/performer = Track title appears automatically (see page 15).

Current track number

Elapsed playing

time

To go to the next or previous tracks

To go to the next or previous folders for MP3 and WMA discs

(For MP3/WMA discs)

(For MP3 discs)

To locate a particular track (for CD) or folder (for MP3 or WMA discs) directly

To select a number from 01 – 06:

To select a number from 07 – 12:

“ROOT” appears if no folder is included in

the disc.

Depending on the level meter setting. (See

page 20 for details.)

• To use folder search on MP3/WMA discs, it is required that folders are assigned with 2-digit numbers at the beginning of their folder names—01, 02, 03, and so on.

To select a particular track in a folder (for MP3 or WMA disc):

Page 15

Other main functions

Skipping a track quickly during play

Changing the display information

ENGLISH

Only possible on JVC MP3-compatible CD changer

• For MP3 or WMA disc, you can skip a track within the same folder.

Ex.: To select track 32 while playing track 6

First time you press 5 / ∞ button, the track skips to the nearest higher or lower track with a track number of multiple ten (ex. 10th, 20th, 30th). Then each time you press the button, you can skip 10 tracks.

• After the last track, the first track will be selected and vice versa.

–10 +10

While playing an audio CD or a CD

Text

While playing an MP3 or a WMA disc

• When “TAG DISP” is set to “TAG ON” (see page 22)

• When “TAG DISP” is set to “TAG OFF”

Prohibiting disc ejection

You can lock a disc in the loading slot.

To cancel the prohibition, repeat the same procedure.

: Current track/file number and

Elapsed playing time

If the current disc is an audio CD,

“NO NAME” appears.

If an MP3/WMA file does not have ID3 tags,

folder name and file name appear. In this case, the TAG indicator will not light up.

Page 16

Selecting the playback modes

You can use only one of the following playback modes at a time.

ENGLISH

Select your desired playback mode.

1 2

Repeat play

Ex.: When “TRACK RPT” is selected

Random play

Ex.: When “DISC RND” is selected

Intro scan

Ex.: When “TRACK INT” is selected

Mode Plays repeatedly

TRACK RPT : The current track.

• RPT and FOLDER RPT*

• DISC RPT*

: All tracks of the current folder.

and RPT light up.

: All tracks of the current disc.

light up.

• DISC and RPT light up. REPEAT OFF : Cancels.

Mode Plays at random

FOLDER RND*1: All tracks of the current folder,

then tracks of the next folder and so on.

• DISC RND : All tracks of the current disc.

• DISC and RND light up. MAG RND*

• RND and MAG light up. RANDOM OFF : Cancels.

Mode

TRACK INT : All tracks of the current disc.

• INT and FOLDER INT*

• DISC INT*

• DISC and INT light up. INTRO OFF : Cancels.

and RND light up.

: All tracks of the inserted discs.

Plays the beginning 15 seconds of...

: The first track of every folder of

the current disc.

and INT light up.

: The first tracks of the inserted

discs.

light up.

Only while playing an MP3 disc or a WMA disc.

Only while playing discs in the CD changer.

Page 17

Tape operations

Playing a tape

Playback starts automatically. When one side of the tape reaches its end during play, the other side of the tape automatically starts playing. (Auto Reverse)

To change the playback direction

FWD PLAY

(Forward play)

To stop play and eject the cassette

The source changes to the last selected source.

REV PLAY

(Reverse play)

Finding the beginning of a tune

Multi Music Scan (MMS) allows you to automatically start playback from the beginning of a specified tune.

Specify the tune you want to locate (how many tunes ahead of or before the current tune)

When the beginning of the specified tune is located, playback starts automatically.

Goes back to the beginning of the current

tune.

Other convenient tape functions

ENGLISH

To fast-forward or rewind a tape

When the tape reaches its end while fast-forwarding, the tape direction will change automatically.

To stop fast-forwarding or rewinding, press the PROG button.

Prohibiting tape ejection

You can lock a tape in the loading slot.

To cancel the prohibition, repeat the same procedure.

• To turn on or off Dolby B NR*

( lights up on the display)

• To skip blank portions on the tape

( lights up on the display)

• To play the current tune repeatedly

( lights up on the display)

*4 Manufactured under license from Dolby

Laboratories. “Dolby” and the doubleD symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Page 18

Sound adjustments

Selecting preset sound modes

(EQ: equalizer)

ENGLISH

You can select a preset sound mode suitable to the music genre.

FLAT O Hard Rock O R & B O POP O JAZZ O DanceMusic O Country O Reggae O Classic O USER 1 O USER 2 O USER 3 O

(back to the beginning)

To select the sound mode directly

You can select the sound mode directly using the remote controller.

Adjusting the sound

You can adjust the sound characteristics to your preference.

Indication Range

FADER* Adjust the front and rear speaker balance.

BAL (balance) Adjust the left and right speaker balance.

LOUD

(loudness) Boost low and high frequencies to produce a well-balanced sound at low volume level.

VOLUME* Adjust the volume.

*1 If you are using a two-speaker system, set

the fader level to “00.”

Normally the control dial works as the

volume control. So you do not have to select “VOLUME” to adjust the volume level.

Depending on the amplifier gain control

setting. (See page 22 for details.)

R06 (Rear only) to F06 (Front only)

L06 (Left only) to R06 (Right only)

LOUD ON

LOUD OFF

00 (min.) to 30 or 50 (max.)*

Page 19

Storing your own sound

adjustments

4 Adjust the selected sound elements

while the indication on step 3 is shown.

You can adjust the sound modes and store your own adjustments in memory.

2 Select one of the sound mode to

adjust.

Ex.: When “JAZZ” is selected

3 Select the sound elements to adjust

while the selected sound mode is shown.

Indication

LEVEL –06

(min.) to +06 (max.)

FREQ 60Hz

80Hz 100Hz 120Hz

WIDTH 1 (min.)

to 4 (max.)

Preset values

LOW MID HIGH

–06 (min.) to +06 (max.)

1 (min.) to 2 (max.)

–06 (min.) to +06 (max.)

8kHz 10kHz 12kHz 15kHz

5 Repeat steps 3 and 4 to set (or

adjust) the other sound elements.

6 Select one of the user sound modes

(USER 1, USER 2, USER 3).

ENGLISH

LOW LEVEL O LOW FREQ. O LOW WIDTH O MID LEVEL O MID WIDTH O HIGH LEVEL O HIGH FREQ. O (back to the

beginning)

• (LOW, MID, HIGH) LEVEL:

Adjust the enhancement level.

• (LOW, HIGH) FREQ:

Select the center frequency to adjust.

• (LOW, MID) WIDTH :

Select the band width level.

7 Store the adjustments.

“MEMORY” appears for a while.

Page 20

General settings — PSM

Basic procedure

3 Adjust the PSM item selected.

You can change PSM (Preferred Setting Mode) items (except “SID”) listed in the table that

ENGLISH

follows.

2 Select a PSM item.

Indications Selectable settings, [reference page]

DEMO MODE

Display

demonstration

CLOCK HOUR

Hour adjustment

CLOCK MIN

Minute adjustment

CLOCK DISP

Clock display

LEVELMETER Audio level meter

DEMO ON : [Initial]; Display demonstration will be activated

DEMO OFF : Cancels.

1 – 12, [8]

[Initial: 1 (1:00)]

00 – 59, [8]

[Initial: 00 (1:00)]

CLOCK ON : Clock time is shown on the display at all times even

CLOCK OFF : [Initial];

You can select one of the four different level meter patterns or a demonstration of all the patterns.

LEVEL ALL [Initial] O LEVEL 1 O LEVEL 2 O LEVEL 3 O LEVEL 4 O LEVEL OFF (canceled) O (back to the beginning) LEVEL ALL : Demonstrates all the level meter patterns, each for

4 Repeat steps 2 and 3 to adjust the

5 Finish the procedure.

automatically if no operation is done for about 20 seconds, [8].

when the unit is turned off.

. If the unit is turned off,

the clock time for about 5 seconds.

about 20 seconds.

other PSM items if necessary.

Clock time is shown

when the unit is turned

pressing DISP will show

Page 21

Indications Selectable settings, [reference page]

1, *2

AUTO : [Initial]; The built-in clock is automatically adjusted using

the clock data provided via the satellite radio channel.

OFF : Cancels.

Select your residential area from one of the following time zones for clock adjustment.

EASTERN [Initial] “ ATLAN T I C “ NEWFOUND (Newfoundland) “ ALASKA “ PA CIF IC “ MOUNTAIN “ CENTRAL “ (back to

the beginning).

Activate this if your residential area is subject to DST.

ON : [Initial]; Activates daylight savings time. OFF : Cancels.

The 12-digit SIRIUS identification number scrolls on the display 5 seconds after “SID” is selected, [24].

AUTO : [Initial]; Dims the display when you turn on the headlights. ON : Activates dimmer. OFF : Cancels

1 – 10 : Adjust the display contrast to make the display indications

clear and legible.

[Initial: 5]

ONCE : [Initial]; Scrolls the disc information once. AUTO : Repeats scrolling (5-second intervals in between). OFF : Cancels.

• Pressing DISP for more than one second can scroll the display regardless of the setting.

CLK ADJ* Clock adjustment

T-ZO NE* Time zone

DST* Daylight saving

time

SID* SIRIUS® ID

DIMMER Dimmer

CONTRAST Display contrast

SCROLL

Scroll

ENGLISH

Displayed only when SIRIUS Satellite radio or XM Satellite radio is connected.

Displayed only when “CLK ADJ” is set to “AUTO.”

Displayed only when SIRIUS Satellite radio is connected.

Some characters or symbols will not be shown correctly (and will be blanked) or substituted on the display.

Page 22

Indications Selectable settings, [reference page]

EXT INPUT* External input

ENGLISH

AUX AD JUS T

Auxiliary input

level adjustment

TAG D I SP

Tag display

AMP GAIN

Amplifier gain

control

IF FILTER

IF filter

AREA

Tuner channel

interval

Cannot be selected if the source is “CD-CH” or “EXT.”

CHANGER : [Initial]; To use a JVC CD changer, [13], an Apple iPod

or a JVC D. player, [23], a JVC compatible satellite (SIRIUS/XM) tuner, [24].

EXT INPUT : To use another external component, [23].

AUX ADJ 00 – AUX ADJ 05: Adjust the auxiliary input level

accordingly, to avoid the sudden increase of the output level when changing the source from external component connected to the AUX input jack on the control panel.

[Initial: AUX ADJ 00]

TAG ON : [Initial]; Shows the ID3 tag while playing MP3/WMA

tracks, [15].

TAG OFF : Cancels.

You can change the maximum volume level of this unit. LOW PWR : VOLUME 00 – VOLUME 30 (Select this if the

maximum power of the speaker is less than 50 W to avoid damaging the speaker.)

HIGH PWR : [Initial]; VOLUME 00 – VOLUME 50

AUTO : [Initial]; Increases the tuner selectivity to reduce

interference noises between close stations. (Stereo effect may be lost.)

WIDE : Subject to the interference noises from adjacent stations,

but sound quality will not be degraded and maintains the stereo effect.

AREA US : [Initial]; Select this when using the unit in North or

South America except for Middle South America. (FM: 200 kHz; AM: 10 kHz)

AREA EU : Select this when using the unit in any other area than

North, Middle South, and South America. (FM: 50 kHz— manual tuning, 100 kHz—auto search; AM: 9 kHz)

AREA SA : Select this when using the unit in Middle South America.

(FM: 100 kHz; AM: 10 kHz)

Page 23

External component operations

This unit is ready for operating an Apple

iPod

or a JVC D. player from the control

panel.

• For details, refer also to the manual supplied with the interface adapter

for iPod KS-PD500.

—KS-PD100 or D. player—

Playing an external component

You can connect an external component to....

• CD changer jack on the rear using:

– Line Input Adapter—KS-U57 (not

supplied) or AUX Input Adapter— KS-U58 (not supplied) for any other components (except iPod or D. player).

– Interface adapter for iPod

(not supplied) for controlling iPod.

– D. player interface adapter—KS-PD500

(not supplied) for controlling D. player.

• AUX (auxiliary) input jack on the control panel.

For connection, see Installation/Connection Manual (separate volume).

—KS-PD100

~ For selecting the external

component connected to....

• AUX input jack

ENGLISH

• CD changer jack on the rear using KS-U57 or KS-U58

If “EXT” does not appear, see page

22 and select the external input (EXT INPUT).

• CD changer jack on the rear using interface adapter for iPod —KS-PD100 or for D. player—

KS-PD500

Ÿ Turn on the connected component

and start playing the source.

! Adjust the volume.

⁄ Adjust the sound as you want.

(See pages 18 and 19.)

Page 24

Satellite radio operations

This unit is Satellite (SAT) Radio Ready– compatible with both SIRIUS Satellite radio and XM Satellite radio.

ENGLISH

Before operating your satellite radio:

• For connection, see Installation/ Connection Manual (separate volume).

• Refer also to the Instructions supplied with your SIRIUS Satellite radio or XM Satellite radio.

• “SIRIUS” and the SIRIUS dog logo are

registered trademarks of SIRIUS Satellite Radio Inc.

• XM and its corresponding logos are registered trademarks of XM Satellite Radio Inc.

• “SAT Radio,” the SAT Radio logo and all related marks are trademarks of SIRIUS Satellite Radio Inc., and XM Satellite Radio, Inc.

Listening to the satellite radio

Connect either one of the following (separately purchased) to the CD changer jack on the rear of this unit.

• JVC SIRIUS radio DLP—Down Link

Processor, for listening to the SIRIUS Satellite radio.

• XMDirect™ Universal Tuner Box using a JVC Smart Digital Adapter—

XMDJVC100 (not supplied), for listening to the XM Satellite radio.

Activate your SIRIUS subscription after connection:

JVC DLP starts updating all the SIRIUS

channels.

Once completed, JVC DLP tunes in to the

preset channel, CH184.

Check your SIRIUS ID, see page 21.

4 Contact SIRIUS on the internet at

<http://activate.siriusradio.com/> to activate your subscription, or you can call SIRIUS toll-free at

1-888-539-SIRIUS (7474).

“SUB UPDT PRESS ANY KEY” scrolls

on the display once subscription has been completed.

GCI (Global Control Information) update:

• If channels are updated after subscription, updating starts automatically.

“UPDATING” flashes and no sound can be

heard.

• Update takes a few minutes to complete.

• During update, you cannot operate your

satellite radio.

Activate your XM subscription after connection:

• Only Channel 0, 1, and 247 are available before activation.

Page 25

Selecting a particular category (SPORTS, ENTERTAINMENT, etc.) allows you to enjoy only the channels from the selected category.

ENGLISH

3 Select a channel for listening.

XMDirect™ Universal Tuner Box starts

updating all the XM channels. “Channel 1” is tuned in automatically.

Check your XM Satellite radio ID labelled on the casing of the

XMDirect™ Universal Tuner Box, or

tune in to “Channel 0” (see page 26).

4 Contact XM Satellite radio on

the internet at <http://xmradio.

com/activation/> to activate your subscription, or you can call

1-800-XM-RADIO (1-800-967-2346).

Once completed, the unit tunes in to one

of the available channels (Channel 4 or higher).

Listening to the

SIRIUS Satellite radio

2 Select a category.

You can tune in to all the channels of every category by selecting “ALL.”

Holding the button changes the channels rapidly.

• When changing the category or channel, invalid and unsubscribed channels are skipped.

Listening to the

XM Satellite radio

2 Select a channel for listening.

Holding the button changes the channels rapidly.

Category/channel search

You can search for programs by category (Category Search) or channel number (Channel Search).

• In Category Search, you can tune in to the channels of the selected category. Category Search begins from the currently selected channel. The selected channel number flashes on the display.

• In Channel Search, you can tune in to all the channels (including non-categorised

channels).

To be continued...

Page 26

1 Select a category (Category Search).

ENGLISH

2 Select a channel for listening.

Current channel number

Ex.: When you select ”COUNTRY”

for Category Search

If no operation is done for about 7 seconds, Category Search is canceled.

In Channel Search, channel name and channel number appear on the display during search.

• While searching, invalid and unsubscribed channels are skipped.

Storing channels in memory

You can preset six channels for each band.

Ex.: Storing a channel into preset number 4.

1 Tune in to a channel you want.

Preset number flashes for a while.

Listening to a preset channel

1 Select either SIRIUS Satellite radio

or XM Satellite radio.

2 Select the preset channel (1 – 6) you

want.

Checking the XM Satellite radio ID

While selecting “XM1,” “XM2,” or “XM3,” select “Channel 0.”

The display alternately shows “RADIO ID” and the 8-digit (alphanumeric) ID number.

To cancel the ID number display, select any channel other than “Channel 0.”

To change the display information while listening to a channel

Category name = Channel name = Artist name

= Composer name* = Song/program name/title

(back to the beginning)

* Only for SIRIUS Satellite radio.

Page 27

Maintenance

Handling discs

Moisture condensation

Moisture may condense on the lens inside the CD player in the following cases:

• After starting the heater in the car.

• If it becomes very humid inside the car.

Should this occur, the CD player may malfunction. In this case, eject the disc and leave the unit turned on for a few hours until the moisture evaporates.

How to handle discs

When removing a disc from its case, press down the center

holder of the case and lift the disc out, holding it by the edges.

• Always hold the disc by the edges. Do not touch its recording surface.

When storing a disc into its case, gently insert the disc around the center holder (with the printed surface facing up).

• Make sure to store discs into the cases after use.

Center holder

Do not use the following discs:

Warped

disc

Sticker

Disc

Handling cassettes

To clean the head

ENGLISH

Sticker residue

Stick-on label

To keep discs clean

A dirty disc may not play correctly. If a disc does become dirty, wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge.

• Do not use any solvent (for example, conventional record cleaner, spray, thinner, benzine, etc.) to clean discs.

To play new discs

New discs may have some rough spots around the inner and outer edges. If such a disc is used, this unit may reject the disc. To remove these rough spots, rub the edges with a pencil or ball-point pen, etc.

• Clean the heads after every 10 hours of use using a wet-type head cleaning tape (available at an audio store).

When the head becomes dirty, you may

realize the following symptoms:

– Sound quality is reduced. – Sound level decreases. – Sound drops out.

• Do not touch the highly-polished head with

any metallic or magnetic tools.

To keep the tape clean

• Always store the cassettes in their storage cases after use.

• Do not store cassettes in the following places: – Subject to direct sunlight – With high humidity – At extremely hot temperatures

Page 28

More about this unit

Basic operations

Turning on the power

• By pressing the source buttons on the unit, you can also turn on the power. If the source

ENGLISH

is ready, playback also starts.

Turning off the power

• If you turn off the ignition key without turning off this unit, the unit will automatically turn on when you turn on the

ignition key next time. If the last selected source is ready for playback (ex. a disc or a tape is in the unit), playback starts automatically.

• If you turn off the power while listening to a disc, disc play will start from where playback has been stopped previously, next time you turn on the power.

Selecting the sources

• When no disc or cassette is loaded in the unit, “CD” or “TAPE” cannot be selected.

• “SIRIUS,” “XM,” or “CD-CH” cannot be

selected when the target component is not connected.

Tuner operations

Storing stations in memory

• During SSM search...

– All previously stored stations are erased and

stations are stored newly.

– Received stations are preset in No. 1 (lowest

frequency) to No. 6 (highest frequency).

– When SSM is over, the station stored in

No. 1 will be automatically tuned in.

• When storing a station manually, the previously preset station is erased when

a new station is stored in the same preset

number.

Disc operations

Caution for DualDisc playback

• The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply with the “Compact Disc Digital Audio” standard. Therefore, the use of NonDVD side of a DualDisc on this product may not be recommended.

General

• MP3 and WMA (Windows Media® Audio) “tracks” (words “file” and “track” are used interchangeably) are recorded in “folders.”

• This unit has been designed to reproduce

CDs/CD Texts, and CD-Rs (Recordable)/ CD-RWs (Rewritable) in audio CD (CD-DA), MP3 and WMA format.

• When a disc has been loaded, selecting “CD” for the playback source starts disc play.

Inserting a disc

• When a disc is inserted upside down, the disc automatically ejects and the unit starts playing the last selected source.

• Do not insert 8 cm (3-3/16”) discs (single CD) and unusual shape discs (heart, flower, etc.) into the loading slot.

Playing a disc

• While fast-forwarding or reversing on an MP3 or WMA disc, you can only hear intermittent sounds.

Page 29

Playing a CD-R or CD-RW

• Use only “finalized” CD-Rs or CD-RWs.

• This unit can play back only files of the same type which are first detected if a disc includes both audio CD (CD-DA) files and

MP3/WMA files.

• This unit can play back multi-session discs; however, unclosed sessions will be skipped while playing.

• Some CD-Rs or CD-RWs may not play back on this unit because of their disc characteristics, or for the following reasons:

– Discs are dirty or scratched. – Moisture condensation occurs on the lens

inside the unit. – The pickup lens inside the unit is dirty. – CD-R/CD-RW on which the files are

written with “Packet Write” method. – There are improper recording conditions

(missing data, etc.) or media conditions

(stained, scratched, warped, etc.).

• CD-RWs may require a longer readout time

since the reflectance of CD-RWs is lower than that of regular CDs.

• Do not use the following CD-Rs or CD-RWs: – Discs with stickers, labels, or protective seal

stuck to the surface. – Discs on which labels can be directly

printed by an ink jet printer. Using these discs under high temperatures

or high humidity may cause malfunctions or damage to the unit.

Playing an MP3/WMA disc

• This unit can play back MP3/WMA files

with the extension code <.mp3> or <.wma> (regardless of the letter case—upper/lower).

• This unit can show the names of albums,

artists (performer), and ID3 Tag (Version 1.0,

1.1, 2.2, 2.3, or 2.4) for MP3 files and for WMA files.

• This unit can display only one-byte

characters. No other characters can be correctly displayed (see page 11).

• This unit can play back MP3/WMA files meeting the conditions below:

– Bit rate: 8 kbps — 320 kbps – Sampling frequency: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for MPEG-1) 24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (for MPEG-2) 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for WMA) – Disc format: ISO 9660 Level 1/ Level 2,

Romeo, Joliet, Windows long file name

• The maximum number of characters for file/ folder names vary among the disc format used (includes 4 extension characters—<.mp3> or <.wma>).

– ISO 9660 Level 1: up to 12 characters – ISO 9660 Level 2: up to 31 characters – Romeo*: up to 128 (72) characters – Joliet*: up to 64 (36) characters – Windows long file name*: up to 128 (72)

characters

* The parenthetic figure is the maximum

number of characters for file/folder names in case the total number of files and folders is 313 or more.

• This unit can recognize a total of 512 files, of 200 folders, and of 8 hierarchies.

• This unit can play back files recorded in VBR (variable bit rate).

Files recorded in VBR have a discrepancy

in elapsed time display, and do not show the actual elapsed time. This difference becomes noticeable especially after performing the search function.

• This unit cannot play back the following files:

– MP3 files encoded with MP3i and

MP3 PRO format.

– MP3 files encoded in an unappropriated

format. – MP3 files encoded with Layer 1/2. – WMA files encoded with lossless,

professional, and voice format. – WMA files which are not based upon

Windows Media – WMA files copy-protected with DRM. – Files which have the data such as WAVE,

ATRAC3, etc.

• The search function works but search speed is

not constant.

Audio.

To be continued....

ENGLISH

Page 30

Changing the source

• If you change the source, playback also stops (without ejecting the disc).

Next time you select “CD” or “CD-CH” for

ENGLISH

the playback source, disc play starts from where it has been stopped previously.

Ejecting a disc

• If the ejected disc is not removed within

15 seconds, the disc is automatically inserted again into the loading slot to protect it from dust. (Disc will not play this time.)

Tape operations

Playing a tape

• While locating a specified tune: – If the tape is rewound to its beginning,

playback starts from the beginning of that side.

– If the tape is fast-forwarded to the end, it is

reversed and played from the beginning of the other side.

• In the following cases, Multi Music Scan (MMS), Blank Skip, and Repeat Play may not operate correctly: – Tapes with tunes having long pianissimo

passages (very quiet parts) or non-recorded portions.

– Tapes with short non-recorded sections. – Tapes with high level noise or humming

between tunes.

– The Dolby NR setting does not match. For

example, if the tape is recorded with the Dolby C NR.

• Do not use the following tape: – Dirty or dusty tapes. – Cassette with peeling labels. – Loose tape which may become entangled

with the mechanism.

Changing the source

• If you change the source, playback also stops (without ejecting the cassette).

Ignition key-off release

• When you turn off the ignition key with a cassette in the compartment, the unit automatically releases the tape from its head.

General settings—PSM

• If you change the “TAG DISP” setting from “TAG OFF” to “TAG ON” while playing

MP3/WMA file, the tag display will be activated when the next file starts playing.

• If you change the “AMP GAIN” setting from “HIGH PWR” to “LOW PWR” while the volume level is set higher than “VOLUME 30,” the unit automatically changes the volume level to “VOLUME 30.”

Other main functions

• If you try to assign a title to the 31st station frequency, “NAME FULL” flashes. Delete unwanted titles before assignment.

Satellite radio operations

• You can also connect the JVC SIRIUS radio PnP (Plug and Play), using the JVC SIRIUS radio adapter, KS-U100K (not supplied) to the CD changer jack on the rear.

By turning on the power of the unit, you

can turn on/off the JVC PnP. However, you cannot control it from this unit.

• To know more about SIRIUS Satellite radio or to sign up, visit «http://www.sirius.com».

• For the latest channel listings and programming information, or to sign up for XM Satellite radio, visit «http://www. xmradio.com».

• Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

Page 31

Troubleshooting

What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.

Symptoms Remedies/Causes

• Sound cannot be heard from the speakers.

General

• The unit does not work at all. Reset the unit (see page 2).

• SSM automatic presetting does not

work.

FM/AM

• Static noise while listening to the radio. Connect the antenna firmly.

• Disc cannot be played back. Insert the disc correctly.

• CD-R/CD-RW cannot be played back.

• Tracks on the CD-R/CD-RW cannot be

skipped.

• Disc can be neither played back nor ejected.

• Disc sound is sometimes interrupted. • Stop playback while driving on rough roads.

Disc playback

• “NO DISC” appears on the display. Insert a correct disc into the loading slot.

• Disc cannot be played back. • Use a disc with MP3/WMA tracks recorded in

• Noise is generated. Skip to another track or change the disc. (Do not

• A longer readout time is required

(“CHECK” keeps flashing on the display).

MP3/WMA playback

• Tracks do not play back in the order you have intended them to play.

• Elapsed playing time is not correct. This sometimes occurs during play. This is caused

• “NO FILES” appears on the display. Insert a disc that contains MP3/WMA tracks.

• A cassette cannot be inserted. Insert the cassette with the exposed tape facing

• Cassette can be neither played back nor

ejected.

• “NO TAPE” appears on the display. Insert a cassette correctly.

• Cassette tapes become hot. This is not a malfunction.

Tape playback

• Tape sound is at very low level and sound quality is degraded.

• Adjust the volume to the optimum level.

• Check the cords and connections.

Store stations manually.

• Insert a finalized CD-R/CD-RW.

•

Finalize the CD-R/CD-RW with the component which you used for recording.

• Unlock the disc (see page 15).

• Eject the disc forcibly (see page 2).

• Use an unscratched disc.

• Check the cords and connections.

the format compliant with ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo, or Joliet.

• Add the extension code <.mp3> or <.wma> to the file names.

add the extension code <.mp3> or <.wma> to non-MP3 or WMA tracks.)

Do not use too many hierarchies and folders.

Playback order is determined when the files are recorded.

by how the tracks are recorded on the disc.

right. Unlock the cassette (see page 17).

Clean the tape head using a head cleaning tape.

ENGLISH

To be continued....

Page 32

Symptoms

Remedies/Causes

• “NO DISC” appears on the display.

ENGLISH

• “NO MAG” appears on the display. Insert the magazine.

• “RESET 8” appears on the display. Connect this unit and the CD changer correctly

CD changer

• “RESET 1” – “RESET 7” appears on

• The CD changer does not work at all. Reset the unit (see page 2).

• “CALL 1-888-539-SIRIUS TO

• No sound can be heard. “UPDATING” appears on the

• Either “NO SIGNAL” scrolls or

• Either “NO ANTENNA” scrolls or

• “NO CH” appears on the display for

• “NO (information)*” scrolls on the

Satellite radio

• “---” appears on the display while

• “---” appears on the display for

• “OFF AIR” appears on the display

• “LOADING” appears on the display

• “RESET 8” appears on the display.

• Satellite radio does not work at all.

the display.

SUBSCRIBE” scrolls on the display while listening to the SIRIUS Satellite radio.

display.

“NO SIGNL” appears on the display.

“ANTENNA” appears on the display.

about 5 seconds, then returns to the previous display while listening to the SIRIUS Satellite radio.

display while listening to the SIRIUS Satellite radio.

listening to the XM Satellite radio.

about 2 seconds, then returns to the previous channel while listening to the XM Satellite radio.

while listening to the XM Satellite radio.

Insert a disc into the magazine.

and press the reset button of the CD changer.

Press the reset button of the CD changer.

Starts subscribing SIRIUS Satellite radio (see page 24).

The unit is updating the channel information and it takes a few minutes to complete.

Move to an area where signals are stronger.

Connect the antenna firmly.

No broadcast on the selected channel. Select another channel or continue listening to the previous channel.

No text information for the selected channel.

Selected channel is no longer available or is unauthorized. Select another channel or continue listening to the previous channel.

Selected channel is not broadcasting at this time. Select another channel or continue listening to the previous channel.

The unit is loading the channel information and audio. Text information are temporarily unavailable.

Reconnect this unit and the satellite radio correctly and press the reset button of this unit.

* NO CATEGORY, NO ARTIST, NO COMPOSER, and NO SONG/PROGRAM

Page 33

Specifications

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Power Output:

18 W RMS × 4 Channels at 4 Ω

and ≤ 1% THD+N

Signal to Noise Ratio:

80 dBA (reference: 1 W into 4 Ω)

Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance) Equalizer Control Range: Low: ±12 dB (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 120 Hz) Mid: ±12 dB High: ±12 dB (8 kHz, 10 kHz, 12 kHz, 15 kHz) Frequency Response: 40 Hz to 20 000 Hz Line-Out Level/Impedance:

2.0 V/20 kΩ load (full scale) Output Impedance: 1 kΩ Other Terminals: CD changer, AUX

(auxiliary) input jack,

Steering wheel remote input

TUNER SECTION

Frequency Range: FM: 87.5 MHz to 107.9 MHz (with channel interval set to 100 kHz or 200 kHz)

87.5 MHz to 108.0 MHz (with channel interval set to 50 kHz) AM: 530 kHz to 1 710 kHz (with channel interval set to 10 kHz) 531 kHz to 1 602 kHz (with channel interval set to 9 kHz)

[FM Tuner]

Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 µV/75 Ω) 50 dB Quieting Sensitivity:

16.3 dBf (1.8 µV/75 Ω) Alternate Channel Selectivity (400 kHz): 65 dB Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz Stereo Separation: 35 dB Capture Ratio: 1.5 dB

[AM Tuner]

Sensitivity: 20 µV Selectivity: 35 dB

CD PLAYER SECTION

Type: Compact disc player Signal Detection System: Non-contact optical pickup (semiconductor laser) Number of Channels: 2 channels (stereo) Frequency Response: 5 Hz to 20 000 Hz Dynamic Range: 96 dB Signal-to-Noise Ratio: 98 dB Wow and Flutter: Less than measurable limit MP3 Decoding Format: MPEG1/2 Audio Layer 3 Max. Bit Rate: 320 kbps WMA (Windows Media

Format:

Max. Bit Rate: 192 kbps

Audio) Decoding

CASSETTE DECK SECTION

Wow and Flutter: 0.1 % (WRMS) Fast-Wind Time: 100 sec. (C-60) Frequency Response: 30 Hz to 16 000 Hz

(Normal tape) Signal-to-Noise Ratio: (Normal tape) Dolby B NR ON: 65 dB Dolby B NR OFF: 56 dB Stereo Separation: 40 dB

GENERAL

Power Requirement: Operating Voltage:

DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance) Grounding System: Negative ground Allowable Operating Temperature: 0°C to +40°C (32°F to 104°F) Dimensions (W × H × D): Installation Size (approx.): 178 mm × 100 mm × 158 mm (7-1/16" × 3-15/16" × 6-1/4") Set Size (approx.): 178 mm × 100 mm × 175 mm (7-1/16" × 3-15/16" × 6-15/16") Mass (approx.):

2.3 kg (5.1 lbs) (excluding accessories)

Design and specifications are subject to change without notice.

If a kit is necessary for your car, consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop.

ENGLISH

Page 34

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Still having trouble??

USA ONLY

Call 1-800-252-5722

http://www.jvc.com

We can help you!

EN, SP, FR

1105DTSMDTJEIN

Page 35

GET0320-002B

[J]

KW-XC410/KW-XC400

Installation/Connection Manual Manual de instalación/conexión Manuel d’installation/raccordement

1105DTSMDTJEIN EN, SP, FR

ENGLISH

This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle does not have this system, a

voltage inverter is required, which can be purchased at JVC car audio dealers.

Parts list for installation and connection

The following parts are provided for this unit. After checking them, please set them correctly.

Flat countersunk screws—M5 × 8 mm (M5 × 3/8")

Tornillos de cabeza avellanada plana—M5 × 8 mm (M5 × 3/8 pulgada)

Vis plat à tête fraisée—M5 × 8 mm (M5 × 3/8 pouces)

Binding screws—M5 × 8 mm (M5 × 3/8")

Tornillos de fijación—M5 × 8 mm (M5 × 3/8 pulgada)

Vis de serrage—M5 × 8 mm (M5 × 3/8 pouces)

ESPAÑOL

Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V de CC, con sistemas eléctricos de masa NEGATIVA. Si su vehículo no posee

este sistema, será necesario un inversor de tensión, que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para automóviles.

Lista de piezas para instalación y conexión

Con esta unidad se suministran las siguientes piezas. Después de inspeccionarlas, colóquelas correctamente.

Power cord

Cordón de alimentación

Cordon d’alimentation

Battery

Pila

Pile

FRANÇAIS

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 V à masse NEGATIVE. Si votre véhicule n’offre pas ce type d’alimentation, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez acheter chez un revendeur d’autoradios JVC.

Liste des pièces pour l’installation et raccordement

Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil. Après vérification, veuillez les placer correctement.

Remote controller

Control remoto

Télécommade

Plate for use with a Nissan car

Placa para usar con un automóvil Nissan

Plaque à utiliser avec une voiture Nissan

When installating the unit in a Nissan car Cuando instale la unidad en un automóvil Nissan Lors de l’installation de l’appareil dans une

voiture Nissan

Fix the supplied plate as illustrated.

Fije la placa suministrada de la manera indicada en la ilustración.

Fixez la plaque fournie comme montré sur l’illustration.

PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:

• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.

• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car.

PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentación y de los altavoces:

• NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentación a la batería de automóvil, pues podrían producirse graves daños en la unidad.

• ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentación, verifique el conexionado de altavoz de su automóvil.

Plate for use with a Nissan car

Placa para usar con un automóvil Nissan

Plaque à utiliser avec une voiture Nissan

PRECAUTIONS sur l’alimentation et la connexion des enceintes:

• NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon d’alimentation à la batterie; sinon, l’appareil serait sérieusement endommagé.

• AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de votre voiture.

TROUBLESHOOTING

• The fuse blows. * Are the red and black leads connected correctly?

• Power cannot be turned on. * Is the yellow lead connected?

• No sound from the speakers. * Is the speaker output lead short-circuited?

• Sound is distorted.

* Is the speaker output lead grounded? * Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• Noise interfere with sounds. * Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using

shorter and thicker cords?

• This unit becomes hot.

* Is the speaker output lead grounded? * Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• This unit does not work at all. * Have you reset your unit?

LOCALIZACION DE AVERIAS

• El fusible se quema.

* ¿Están los conductores rojo y negro correctamente conectados?

• No es posible conectar la alimentación.

* ¿Está el cable amarillo conectado?

• No sale sonido de los altavoces.

¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?

• El sonido presenta distorsión.

* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa? * ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a una

masa común?

• Perturbación de ruido.

* ¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis del automóvil

utilizando los cordones más corto y más grueso?

• La unidad se calienta.

* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa? * ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a una

masa común?

• Este receptor no funciona en absoluto.

* ¿Reinicializó el receptor?

EN CAS DE DIFFICULTES

• Le fusible saute.

* Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?

• L’appareil ne peut pas être mise sous tension.

* Le fil jaune est-elle raccordée?

• Pas de son des enceintes.

* Le fil de sortie d’enceinte est-il court-circuité?

• Le son est déformé.

* Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse? * Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble

à la masse?

• Interférence avec les sons.

* La prise arrière de mise à la terre est-elle connectée au châssis de la

voiture avec un cordon court et épais?

• L’appareil devient chaud.

* Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse? * Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble

à la masse?

• Cet appareil ne fonctionne pas du tout.

* Avez-vous réinitialisé votre appareil?

Page 36

INSTALLATION

INSTALACION (MONTAJE EN EL

INSTALLATION (MONTAGE

(IN-DASH MOUNTING)

The following illustration shows a typical installation. However, you should make adjustments corresponding to your specific car. In this case consult the manual included with the installation kit (option). In some case, depending of the type and the model of your car, it is not possible to install the unit into the center console. If you have any questions or require information regarding installation kits, consult your JVC car audio dealers or a company supplying kits.

• If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a qualified technician.

Before installing the unit

• When mounting the unit, be sure to use the screws provided, as instructed. If other screws are used, there is a possibility that parts could become loose or damaged.

• When tightening screws or bolts be careful not to pinch any connection cord.

1 Remove the audio system originally installed together with the

mounting brackets. Note: Be sure to keep all the screws and parts removed from

your car for future use.

2 Attach the mounting brackets (removed from the car), to this

unit (see below).

3 Connect the wires (see diagram ). 4 Fix this unit to the car using the screws removed in step 1.

• See “Caution” below.

The following example shown is for installation in a Toyota car. For more details, consult your JVC car audio dealer.

TABLERO DE INSTRUMENTOS)

La siguiente ilustración muestra una instalación típica. Sin embargo, deberá realizar los ajustes que correspondan a su automóvil. En tal caso, consulte el manual entregado con el kit de instalación (opción). En algunos casos, y dependiendo del tipo y modelo de su automóvil, es posible que no se pueda instalar esta unidad en la consola central. Si tiene alguna pregunta o necesita información acerca de las herramientas para instalación, consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles o a una compañía que suministra tales herramientas.

• Si usted no está seguro de cómo instalar correctamente la unidad, hágala instalar por un técnico cualificado.

Antes de instalar la unidad

• Al instalar la unidad, asegúrese de usar los tornillos suministrados, tal como se especifica. Si utiliza otros tornillos, puede suceder que las piezas se aflojen o dañen.

• Al apretar los tornillos o los pernos, tenga cuidado de no pillar ningún cable de conexión.

1 Desmonte el sistema de audio instalado originalmente junto con

los soportes de montaje. Nota: Asegúrese de guardar todos los tornillos y piezas quitados

de su vehículo para poderlos usar en el futuro.

2 Fije los soportes de montaje (removidos del vehículo) a esta unidad

(véase abajo).

3 Conecte los cables (véase el diagrama ). 4

Fije esta unidad al automóvil usando los tornillos quitados en el paso 1.

• Véase “Precaución” más abajo.

El ejemplo siguiente muestra la instalación de un automóvil Toyota. Para mayor información, consulte con su concesionario car audio JVC.

DANS LE TABLEAU DE BORD)

L’illustration suivante est un exemple d’installation typique. Cependant, vous devez réaliser les ajustements correspondant à votre propre voiture. Dans ce cas, consultez le manuel fourni avec le kit d’installation (optionnel). Dans certains cas, en fonction du type de modèle de votre voiture, il n’est pas possible d’installer l’appareil dans la console centrale. Si vous avez des questions ou avez besoin d’information sur des kits d’installation, consulter votre revendeur d’autoradios JVC ou une compagnie d’approvisionnement

• Si l’on n’est pas sûr de pouvoir installer correctement cet appareil, le

faire installer par un technicien qualifié.

Avant d’installer l’appareil

• Lors du montage de l’appareil, assurez-vous d’utiliser les vis fournies

de la façon indiquée. Si vous utilisez d’autres vis, certaines pièces peuvent devenir lâches ou être endommagées.

• Lors du serrage de vis ou de boulons, faites attention de ne pas pincer

de cordon de connexion.

1 Retirez le système audio d’origine installé en même temps que les

supports de montage. Remarque: Assurez-vous de conserver toutes les vis et pièces détachées

de votre voiture pour une utilisation dans le future.

2 Fixez les supports de montage (retirés de la voiture) à cet appareil

(voir ci-dessous).

3 Connectez le fils (voir le diagramme ). 4 Fixez cet appareil à la voiture en utilisant les vis retirées à l’étape 1.

• Référez-vous aux “Précautions” ci-dessous.

Les exemples montrés ci-dessous correspondent à une installation dans une voiture Toyota. Pour plus de détails, consultez votre revendeur autoradio JVC.

Securely connect the ground wire to the metal body of the car using the screw originally fixed to the metal body of the car.

Conecte firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica del automóvil usando el tornillo instalado originalmente en la misma.

Connectez solidement le fil de mise à la masse au châssis métallique de la voiture en utilisant une vis fixée à l’origine au châssis métallique de la voiture.

Mounting bracket removed from the car

Soporte de montaje removido del automóvil

Support de montage retiré de la voiture

Screws supplied for this unit

Tornillos suministrados para esta unidad

Vis fournis avec cet appareil

Screws supplied for this unit: Tornillos suministrados para esta unidad: Vis fournis avec cet appareil:

Select the proper screw type, fitting to your car.

Seleccione el tipo de rosca correcto, adecuado a su automóvil.

Choisissez le type de vis correct, en fonction de votre voiture.

Caution:

To install the mounting brackets to the unit, use only the suppliead screws—M5 × 8 mm (M5 × 3/8"). If you use any screw longer than 8 mm (3/8"), the unit can be damaged.

Mounting bracket removed from the car

Soporte de montaje removido del automóvil

Support de montage retiré de la voiture

Screw removed from the car in step 1

Tornillo removido del automóvil en el paso 1

Vis retiré de la voiture à l’étape 1

Binding screws—M5 × 8 mm (M5 × 3/8")

Tornillos de fijación—M5 × 8 mm (M5 × 3/8 pulgada)

Vis de serrage—M5 × 8 mm (M5 × 3/8 pouces)

Precaución:

Para instalar los soportes de montaje en la unidad, utilice solamente los tornillos suministrados—M5 × 8 mm (M5 × 3/8 pulgada). l uso de cualquier tornillo de más de 8 mm (3/8 pulgada), de largo puede producir daños a la unidad.

Screws supplied for this unit

Tornillos suministrados para esta unidad

Vis fournis avec cet appareil

Flat countersunk screws—M5 × 8 mm (M5 × 3/8")

Tornillos de cabeza avellanada plana —M5 × 8 mm (M5 × 3/8 pulgada)

Vis plat à tête fraisée—M5 × 8 mm (M5 × 3/8 pouces)

Précautions:

Pour installer les supports de montage sur l’appareil, utilisez uniquementles vis fournis—M5 × 8 mm (M5 × 3/8 pouces). Si vous utilisez une vis plus longue que 8 mm (3/8 pouces), l’appareil peut être endommagé.

If there is an interfering tab on the mounting bracket, bent it flat.

Si hay alguna lengüeta que interfiere con el soporte de montaje, dóblela hasta que quede plana.

S’il y a une languette gênante sur le support de montage, aplatissez-la.

ELECTRICAL CONNECTIONS

To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit.

• Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after

installation.

Notes:

• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC car audio dealer.

• If noise is a problem...

This unit incorporates a noise filter in the power circuit. However,

with some vehicles, clicking or other unwanted noise may occur. If this happens, connect the unit’s rear ground terminal to the car’s chassis using shorter and thicker cords, such as copper braiding or gauge wire. If noise still persists, consult your JVC car audio dealer.

• It is recommended to connect to the speakers with maximum power of more than 50 W (both at the rear and at the front, with an impedance of 4 Ω to 8 Ω). If the maximum power is less than

50 W, change “AMP GAIN” setting to prevent the speakers from

being damaged (see page 22 of the INSTRUCTIONS).

• The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it when removing this unit.

Rear view

Heat sink

Sumidero térmico

Dissipateur de chaleur

Vista trasera

Vue arrière

CONEXIONES ELECTRICAS

Para evitar cortocircuitos, recomendamos que desconecte el terminal negativo de la batería y que efectúe todas las conexiones eléctricas antes de instalar la unidad.

• Asegúrese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis del automóvil después de la instalación.

Notas:

• Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada. Si el fusible se quemase frecuentemente consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles.

• Si el ruido es un problema...

Esta unidad incorpora un filtro de ruido en el circuito de

alimentación. Sin embargo, en algunos vehículos, pueden producirse chasquidos u otros ruidos indeseables. En tal caso, conecte el terminal de tierra trasero de la unidad al chasis del automóvil utilizando cables más cortos y gruesos, como por ejemplo, cables de cobre estañado o conductor. Si los ruidos persisten, consulte con su concesionario car audio JVC.

• Se recomienda conectar los altavoces con una potencia máxima de más de 50 W (tanto atrás como adelante, con una impedancia de 4 Ω a 8 Ω). Si la potencia máxima es de menos de 50 W, cambie “AMP GAIN” para evitar daños en los altavoces (consulte la página 22 del MANUAL DE INSTRUCCIONES).

• El sumidero térmico estará muy caliente después del uso. Asegúrese de no tocarlo al desmontar esta unidad.

Install the unit at an angle of less than 30°.

Instale la unidad a un ángulo de menos de 30˚.

Installez l’appareil avec un angle de moins de 30˚.

Less than 30˚

Menos de 30˚.

Moins de 30˚.

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Pour éviter tout court-circuit, nous vous recommandons de débrancher la borne négative de la batterie et d’effectuer tous les raccordements électriques avant d’installer l’appareil.

• Assurez-vous de raccorder de nouveau la mise à la masse de cet appareil au châssis de la voiture après l’installation.

Remarques:

• Remplacer le fusible par un de la valeur précisée. Si le fusible saute souvent, consulter votre revendeur d’autoradios JVC.

• Si du bruit se produit...

Cet appareil intègre un filtre anti-bruit dans le circuit d’alimentation.

Cependant, avec certains véhicules, un clic ou un autre bruit gênant peut se produire. Si cela se produit, connectez la prise de mise à la masse située à l’arrière de l’appareil au châssis de la voiture en utilisant un cordon court et épais, tel qu’une tresse en cuivre ou un fil de calibrage. Si le bruit persiste, consultez votre revendeur autoradio JVC.

• Il est recommandé de connecter des enceintes avec une puissance de plus de 50 W (les enceintes arrière et les enceintes avant, avec une impédance comprise entre 4 Ω et 8 Ω). Si la puissance maximum est inférieure à 50 W, changez “AMP GAIN” pour éviter d’endommager vos enceintes (voir page 22 du MANUAL D’INSTRUCTIONS).

• Le dissipateur de chaleur devient très chaud après usage. Faire attention de ne pas le toucher en retirant cet appareil.

Page 37

ENGLISH

Typical connections / Conexiones tipicas / Raccordements typiques

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully.

Incorrect connection may cause serious damage to this unit. The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color.

1 Connect the colored leads of the power cord in the order

specified in the illustration below.

2 Connect the antenna cord. 3 Finally connect the wiring harness to the unit.

ESPAÑOL FRANÇAIS

Antes de la conexión: Verifique atentamente el conexionado del

vehículo. Una conexión incorrecta podría producir daños graves en la unidad. Los cordones del cable de alimentación y los del conector procedentes de la carrocería del automóvil podrían ser de diferentes en color.

1 Conecte los conductores de color del cable de alimentación en el

orden especificado en la ilustración de abajo.

2 Conecte el cable de antena. 3 Por último, conecte el cable de alimentación a la unidad.

Avant de commencer la connexion: Vérifiez attentivement

le câblage du véhicule. Une connexion incorrecte peut endommager sérieusement l’appareil. Le fil du cordon d’alimentation et ceux desconnecteurs du châssis de la voiture peuvent être différents en couleur.

1 Connectez les fils colorés du cordon d’alimentation dans l’ordre

spécifié sur l’illustration ci-dessous.

2 Connectez le cordon d’antenne. 3 Finalement, connectez le faisceau de fils à l’appareil.

To steering wheel remote

controller (see diagram

A los control remoto del volante

de dirección (véase el diagra )

Aux télécommande de volant

(voir le diagramm )

To external component (see diagram

A los componentes externos (véase el diagrama )

Aux appareils extérieurs (voir le diagramme )

Before checking the operation of this unit prior to installation,

this lead must be connected, otherwise power cannot be turned on.

Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a

de la instalación, es necesario conectar este cable, de lo contrario no se podrá conectar la alimentación.

Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant installation,

ce fil doit être raccordé, sinon l’appareil ne peut pas être mis sous tension.

)

Black

Negro

Noir

Yellow

Amarillo*

Jaune*

Red

Rojo

Rouge

Orange with white stripe

Naranja con rayas blancas

Orange avec bande blanche

Blue with white stripe

Azul con rayas blancas

Bleu avec bande blanche

To metallic body or chassis of the car

A un cuerpo metálico o chasis del automóvil

Vers corps métallique ou châssis de la voiture

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch) (constant 12 V)

A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del automóvil (desviando el interruptor de encendido) (12 V constantes)

A une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage) (12 V constant)

15 A fuse

Fusible de 15 A

Fusible 15 A

Line out (see diagram

Salida de línea (véase diagrama )

Sortie de ligne (voir le diagramme )

To an accessory terminal in the fuse block

A un terminal accesorio del bloque de fusibles

Vers borne accessoire du porte-fusible

)

Not supplied for this unit.

No suministrado con esta unidad.

Non fourni avec cet appareil.

To the remote lead of other equipment or automatic antenna if any (200 mA max.)

Al conductor remoto de otro equipo o de la antena automática, si hubiere (máx. 200 mA)

Au fil de télécommande de l’autre appareil ou à l’antenne automatique s’il y en a une (200 mA max.)

To car light control switch

Al interruptor de control de las luces del automóvil

À l’interrupteur d’éclairage de la voiture

Ignition switch

Interruptor de encendido

Interrupteur d’allumage

Fuse block

Bloque de fusibles

Porte-fusible

White with black stripe

Blanco con rayas negras

Blanc avec bande noire

Connecting the external amplifier / Conexión al amplificador externo / Connexion d’un amplificateur extérieur

You can connect amplifiers to upgrade your car stereo system.

• Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment so that it can be controlled through this unit.

• Disconnect the speakers from this unit, connect them to the

amplifier. Leave the speaker leads of this unit unused.

Rear speakers

Altavoces posteriores

Enceintes arrière

JVC Amplifier

Amplificador de JVC

JVC Amplificateur

Front speakers

Altavoces delanteros

Enceintes avant

JVC Amplifier

Amplificador de JVC

JVC Amplificateur

White

Blanco

Blanc

Left speaker (front)

Altavoz izquierdo (delantero)

Enceinte gauche (avant)

Gray with black stripe

Gris con rayas negras

Gris avec bande noire

Usted podrá conectar amplificadores para mejorar el sistema estéreo de su automóvil.

• Conecte el conductor remoto (azul con rayas blancas) al conductor remoto del otro equipo para poderlo controlar a través de esta unidad.

• Desconecte los altavoces de esta unidad y conéctelos al amplificador. Los cables de los altavoces de esta unidad quedan sin usar.

Remote lead

Cable remoto

Fil d’alimentation à distance

Remote lead (Blue with white stripe)

Cable remoto (Azul con rayas blancas)

Fil d’alimentation à distance

(Bleu avec bande blanche)

Gray

Gris

Right speaker (front)

Altavoz derecho (delantero)

Enceinte droit (avant)

Front speakers

Altavoces delanteros

Enceintes avant

Green with black stripe

Verde con rayas negras

Vert avec bande noire

Y-connector (not supplied for this unit)

Conector en Y (no suministrado con esta unidad)

Connecteur Y (non fourni avec cet appareil)

To the remote lead of other equipment or automatic antenna if any

Al conductor remoto de otro equipo o de la antena automática, si hubiere

Au fil de télécommande de l’autre appareil ou à l’antenne automatique s’il y en a une

Green

Verde

Vert

Left speaker (rear)

Altavoz izquierdo (trasero)

Enceinte gauche (arrière)

Purple with black stripe

Púrpura con rayas negras

Violet avec bande noire

Vous pouvez connecter des amplificateurs pour améliorer votre système autoradio.

• Connectez le fil de commande à distance (bleu avec bande blanche) au fil de commande à distance de l’autre appareil de façon qu’il puisse être commandé via cet appareil.

• Déconnectez les enceintes de cet appareil et connectez-les à l’amplificateur. Laissez les fils d’enceintes de cet appareil inutilisés.

Firmly attach the ground wire to the metallic body

or to the chassis of the car—to the place uncoated with paint (if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause damage to the unit.

Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería

metálica o al chasis—a un lugar no cubierto con pintura (si está cubierto con pintura, quítela antes de fijar el cable). De lo contrario, se podrían producir daños en la unidad.

Attachez solidement le fil de mise à la masse au

châssis métallique de la voiture—à un endroit qui n’est pas recouvert de peinture (s’il est recouvert de peinture, enlevez d’abord la peinture avant d’attacher le fil). L’appareil peut être endommagé si cela n’est pas fait correctement.

Signal cord (not supplied for this unit)

Cable de señal (no suministrado con esta unidad)

Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

Purple

Púrpura

Violet

Right speaker (rear)

Altavoz derecho (trasero)

Enceinte droit (arrière)

Connecting to the steering wheel remote controller / Conexión al control remoto del volante de dirección / Connexion de la télécommande

de volant

If your car is equipped with the steering wheel remote controller, you can operate this unit using the controller. To do it, a JVC’s OE remote adapter (not supplied) which matches with your car is required. Consult your JVC car

Steering wheel remote input

Entrada del control remoto del volante de dirección

Entrée de la télécommande de volant

OE remote adapter (not supplied)

Adaptador para control remoto OE (no suministrado)

Adaptateur pour télécommande au volant (non fourni)

audio dealer for details.

Si su vehículo está equipado con control remoto en el volante de dirección, podrá hacer funcionar este receptor utilizando dicho control. Para ello, se requiere un adaptador para control remoto OE de JVC (no suministrado) que corresponda con su vehículo. Para mayor información, consulte con su concesionario car audio de JVC.

Si votre voiture est munie d’une télécommande de volant, vous pouvez commander cet autoradio en utilisant la télécommande. Pour le faire, un adaptateur pour télécommande au volant JVC (non fourni) correspondant à votre

Steering wheel remote controller (equipped in the car)

Control remoto del volante de dirección (equipado en el vehículo)

Télécommande de volant (installée dans la voiture)

voiture est nécessaire. Consultez votre revendeur d’autoradio JVC pour les détails.

Page 38

Connecting other external components / Conexión de otros componentes externos / Connexion d’un autre appareil extérieur

• Set “EXT INPUT” to “CHANGER” (See page 22 of the INSTRUCTIONS.) / Ajuste “EXT INPUT” a “CHANGER” (Consulte la página 22 del MANUAL DE INSTRUCCIONES.) / Réglez “EXT INPUT” sur “CHANGER” (Voir la

page 22 du MANUEL D’INSTRUCTIONS.)

JVC CD changer, SIRIUS Satellite radio, XM Satellite radio, Apple iPod®, or JVC D. player / Cambiador de CD de JVC, radio satelital SIRIUS, radio satelital XM, iPod® de Apple o reproductor JVC D. / Changeur de CD JVC, radio satellite SIRIUS, radio satellite XM, iPod® Apple ou lecteur D. JVC

You can connect these components in series as illustrated below.

• For listening to the SIRIUS Satellite radio, connect a JVC DLP —Down Link Processor (separately purchased) to this unit.

• The iPod*⁵ or D. player can be connected using an interface adapter (not supplied)—KS-PD100 (for iPod) or KS-PD500 (for D. player).

CD changer jack

Jack para el cambiador de CD

Prise du changeur CD

• For listening to the XM Satellite radio, you can also connect XMDirectTM Universal Tuner Box (separately purchased) through this unit using JVC Smart Digital Adapter—XMDJVC100 (not supplied).

• Para escuchar la radio satelital XM, también puede conectar el Sintonizador universal XMDirect™ (adquirido por separado) al receptor mediante un

adaptador Smart Digital XMDJVC100 de JVC (no suministrado).

• Pour écouter la radio satellite XM, vous pouvez aussi connecter le tuner universel XMDirect numérique intelligent JVC—XMDJVC100 (non fourni).

To CD changer, KS-PD100, or KS-PD500

Al cambiador de CD, KS-PD100 o KS-PD500

Au changeur de CD, KS-PD100 ou KS-PD500

Estos componentes se pueden conectar en serie, tal como se muestra en la ilustración de abajo.

• Para escuchar la radio satelital SIRIUS, conecte un DLP (Down Link Processor) de JVC (adquirido por separado) al receptor.

• Puede conectar el iPod*

o el reproductor D. usando un adaptador de interfaz (no suministrado)—KS-PD100 (para iPod) o KS-PD500 (para el reproductor D.).

JVC DLP

DLP JVC

Processeur DLP JVC

JVC CD changer

Cambiador de CD de JVC

Changeur de CD JVC

XMDirectTM Universal Tuner Box

Sintonizador universal XMDirect

Tuner universel XMDirect

Vous pouvez connecter ces appareils en série comme montrée sur l’illustration.

•

Pour écouter la radio satellite SIRIUS, connectez un processeur DLP JVC —Processeur de signaux satellite-terre (vendu séparément) à cet appareil.

• Le iPod*5 ou le lecteur D. peut être connecté en utilisant un

adaptateur d’interface (non fourni)—KS-PD100 (pour iPod) ou KS-PD500 (pour le lecteur D.).

Apple iPod (separately purchased)

Apple iPod (adquirido separadamente)

iPod Apple (vendu séparément)

(vendu séparément) à cet appareil en utilisant l’adaptateur

Antenna (supplied with XMDirect

Antena (suministrada con el Sintonizador universal XMDirect

Antenne (fournie avec le tuner universel XMDirect

JVC D. player (separately purchased)

Reproductor D. JVC (adquirido separadamente)

Lecteur D. JVC (vendu séparément)

Universal Tuner Box)

™

™)

)

CD changer jack

Jack para el cambiador de CD

Prise du changeur CD

CAUTION / PRECAUCION / PRECAUTION:

• Before connecting the external components, make sure that the unit is turned off.

• Antes de conectar los componentes externos,

asegúrese de que la unidad esté apagada.

• Avant de connecter les appareils extérieurs, assurez-vous que l’appareil est hors tension.

JVC DLP

DLP JVC

Processeur DLP JVC

iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.

iPod es una marca comercial de Apple

Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y otros países.

iPod est une marque de commerce d’Apple Computer, Inc., enregistrée aux États-Unis et dans les autres pays.

JVC CD changer

Cambiador de CD de JVC

Changeur de CD JVC

XMDirectTM Universal Tuner Box

Sintonizador universal XMDirect

Tuner universel XMDirect

Signal cord supplied with your JVC

CD changer or DLP

Cable de señal suministrado con su

cambiador de CD o DLP JVC

Cordon de signal fourni avec votre changeur de CD ou processeur DLP JVC

Apple iPod (separately purchased)

Apple iPod (adquirido separadamente)

iPod Apple (vendu séparément)

Antenna (supplied with XMDirectTM Universal Tuner Box)

Antena (suministrada con el Sintonizador universal XMDirect™)

Antenne (fournie avec le tuner universel XMDirectTM)

™

Signal cord supplied with your

Smart Digital Adapter

Cable de señal suministrado con

el adaptador Smart Digital

Cordon de signal fourni avec votre

adaptateur numérique intelligent

JVC D. player (separately purchased)

Reproductor D. JVC (adquirido separadamente)

Lecteur D. JVC (vendu séparément)

Audio signal cord supplied with

your Smart Digital Adapter

Cable de señal de audio suministrado

con el adaptador Smart Digital

Cordon audio fourni avec votre

adaptateur numérique intelligent

• Set “EXT INPUT” to “EXT INPUT” (See page 22 of the INSTRUCTIONS.) / Ajuste “EXT INPUT” a “EXT INPUT” (Consulte la página 22 del MANUAL DE INSTRUCCIONES.) / Réglez “EXT INPUT” sur “EXT INPUT” (Voir la page 22 du MANUEL D’INSTRUCTIONS.)

JVC PnP (Plug and Play) / PnP (“Plug and Play”) JVC / PnP (“Plug and Play”) JVC

You can also connect JVC PnP through this unit using JVC SIRIUS radio adapter, KS-U100K (not supplied).

• Turning on/off the unit can also turns on/off the JVC PnP.

También podrá conectar la PnP JVC a través de este receptor utilizando el adaptador para radio SIRIUS JVC, KS-U100K (no suministrado).

• Al encender/apagar el receptor también se enciende/apaga la PnP JVC.

Vous pouvez aussi connecter le PnP JVC à cet autoradio en utilisant l’adaptateur de radio SIRIUS JVC KS-U100K (non fourni).

•

Mettre sous/hors tension l’autoradio peut aussi mettre sous/hors tension le PnP JVC.

CD changer jack

Jack para el cambiador de CD

Prise du changeur CD

Stereo mini plug

Miniclavija estéreo

Fiche stéré mini

DC power plug

Clavija de alimentación de CC

Fiche d’alimentation CC

To headphones jack

Al jack para auriculares

À la prise du casque d’écoute

To DC IN jack

Al jack DC IN

À la prise DC IN

Other external component / Otro componente externo / Autre appareil extérieur

External component

Componente exterior

Appareil extérieur

CD changer jack

Jack para el cambiador de CD

Prise du changeur CD

External component

Componente exterior

Appareil extérieur

Line Input Adapter KS-U57 (not supplied for this unit)

Adaptador de entrada de línea KS-U57 (no suministrado con esta unidad)

Adaptateur d’entrée de ligne KS-U57 (non fourni avec cet appareil)

3.5 mm stereo mini plug

Miniclavija estéreo de 3,5 mm

Mini fiche stéréo de 3,5 mm

AUX Input Adapter KS-U58 (not supplied for this unit)

Adaptador de entrada AUX KS-U58 (no suministrado con esta unidad)

Adaptateur d’entrée AUX KS-U58 (non fourni avec cet autoradio)

Page 39

CD/CASSETTE RECEIVER

ПРИЕМНИК С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ И КАССЕТ

KW-XC407

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потре бителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения ин струк ции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляе мые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных космети ческих материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

ENGLISHРУCCKИЙ

For canceling the display demonstration, see page 8. Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 8.

For installation and connections, refer to the separate manual. Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.

INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GET0329-001A

[EE]

Page 40

Thank you for purchasing a JVC product.

Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to

obtain the best possible performance from the unit.

ENGLISH

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTI ON: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave

all servicing to qualified service personnel.

3. CAUTI ON: Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated.

Avoid direct exposure to beam.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.

Warning:

If you need to operate the unit while driving, be sure to look ahead carefully or you may be involved in a traffic accident.

How to reset your unit

This will reset the microcomputer. Your

preset adjustments will also be erased.

Caution on volume setting:

Discs produce very little noise compared with other sources. Lower the volume before playing a disc to avoid damaging the speakers by the sudden increase of the output level.

How to forcibly eject a disc

If a disc cannot be recognized or cannot be ejected, eject the disc as follows.

• If this does not work, reset your unit.

• Be careful not to drop the disc when it ejects.

Page 41

How to reset your unit ........................... 2

How to forcibly eject a disc ................... 2

How to read this manual ........................ 4

How to use the MODE button ............... 4

Control panel —

Parts identification ................................. 5

Remote controller — RM-RK50

Main elements and features ................... 6

KW-XC407

....... 5

... 6

Getting started ....................... 7

Basic operations .................................. 7

Canceling the display demonstrations ... 8

Setting the clock .................................... 8

Radio operations ................... 9

Listening to the radio ........................... 9

Storing stations in memory .................... 9

Listening to a preset station ................... 10

Scanning broadcast stations ................... 10

Assigning titles to the stations ............... 11

Disc operations ...................... 12

Playing a disc in the unit ..................... 12

Playing discs in the CD changer ........... 13

Other main functions ............................. 15

Changing the display information ......... 15

Selecting the playback modes ................ 16

Tape operations ..................... 17

Playing a tape ..................................... 17

Finding the beginning of a tune ............. 17

Other convenient tape functions ............ 17

Sound adjustments ................ 18

Selecting preset sound modes

(EQ: equalizer) ................................. 18

Adjusting the sound ............................... 18

Storing your own sound adjustments ..... 19

General settings — PSM ......... 20

Basic procedure ..................................... 20

External component operations

... 22

Playing an external component ............ 22

Maintenance .......................... 23

Handling discs ....................................... 23

Handling cassettes ................................. 23

More about this unit ............... 24

Troubleshooting ..................... 27

Specifications ......................... 29

ENGLISH

For safety....

• Do not raise the volume level too much, as this will block outside sounds, making driving dangerous.

• Stop the car before performing any complicated operations.

Temperature inside the car....

If you have parked the car for a long time in hot or cold weather, wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit.

Page 42

How to read this manual

The following methods are used to make the explanations simple and easy-to-understand:

• Some related tips and notes are explained in

ENGLISH

“More about this unit” (see pages 24 – 26).

• Button operations are mainly explained with

the illustrations as follows:

Press briefly.

How to use the MODE button

Press MODE repeatedly to select the different functions available during play.

Time countdown indicator

Press repeatedly.

Press either one.

Press and hold until your desired response begins.

Press and hold both buttons at the same time.

The following marks are used to indicate...

: Built-in CD player operations.

: External CD changer operations.

This unit is equipped with the steering wheel remote control function.

• For connection, see the Installation/ Connection Manual (separate volume).

Ex.: When “SSM” is selected

While listening to the radio:

• You cannot select “SSM” or “SCAN” if you are listening to the station stored in the EX (extra) button, see page 10 for details.

SSM SCAN MONO

Canceled

(Station frequency)*

While listening to a disc:

–10 +10

(Track no. and

Elapsed playing time)*

While listening to a tape:

DOLBY B B.SKIP REPEAT

While adjusting the sound mode:

• Pressing MODE allows you to store the adjusted sound mode into memory. (See page 19 for details.)

REPEAT RANDOM

Canceled

(Playback direction)*

INTRO

* Depending on the level meter setting. (See

page 20 for details.)

Page 43

Control panel — KW-XC407

Parts identification

Display window

1 Loading slot 2 3 DISP (display) button 4 MODE button 5 Cassette compartment 6 Remote sensor

• DO NOT expose the remote sensor to

7 AUX (auxiliary) input jack 8 Number buttons 9 CD 0 (CD eject) button p Display window q 5 (up) / ∞ (down) buttons

PROG (program) 5 / ∞ buttons

w 4 e SEL (select) button r T 0 (tape eject) button t Control dial y Reset button u Source buttons—CD/CD-CH, TAPE/AUX,

FM/AM, EX (extra)

(standby/on attenuator) button

strong light (direct sunlight or artificial lighting).

/ ¢ buttons

Display window

i Tuner reception indicators—ST (stereo),

MO (monaural)

o Disc information indicators—

(track/file), TAG (ID3 Tag), (folder)

; Text name indicators—DISC, STATION a Main display, level meter s Clock indicator d EQ (equalizer) indicator f LOUD (loudness) indicator g

(Dolby B NR) indicator

h Playback disc indicators—MP3, WMA j B.SKIP (blank skip) indicator k Source display l Level meter, volume meter, time countdown

indicator

/ Playback mode indicators—DISC,

(folder), RND (random), RPT (repeat), INT (intro), MAG (magazine)

z Loaded source indicators—

(tape)

(track/file),

(disc),

ENGLISH

Page 44

Remote controller — RM-RK50

Installing the lithium coin battery

(CR2025)

ENGLISH

• When operating, aim the remote controller directly at the remote sensor on the unit. Make sure there is no obstacle in between.

Warning:

• Do not install any battery other than CR2025 or its equivalent; otherwise, it may explode.

• Store the battery in a place where children cannot reach to avoid risk of accident.

• To prevent the battery from over-heating, cracking, or starting a fire:

– Do not recharge, short, disassemble,

heat the battery, or dispose of it in a fire.

– Do not leave the battery with other

metallic materials.

– Do not poke the battery with tweezers or

similar tools.

– Wrap the battery with tape and insulate

when throwing away or saving it.

Caution:

Main elements and features

1 (standby/on/attenuator) button

•

Turns the power on if pressed briefly or attenuates the sound when the power is on.

• Turns the power off if pressed and held. 2 5 U (up) / D (down) ∞ buttons

•

Changes the FM/AM bands with 5 U only.

•

Changes the preset stations with D ∞ only.

• Changes the folder of the MP3/WMA discs.

•

Changes the tape directions with 5 U only.

• While playing an MP3 disc on an MP3-compatible CD changer:

– Changes the disc if pressed briefly. – Changes the folder if pressed and held. 3 VOL – / VOL + buttons

• Adjusts the volume level.

4 SOUND button

• Selects the sound mode (EQ: equalizer).

5 SOURCE button

• Selects the source.

6 2 R (reverse) / F (forward) 3 buttons

• Searches for stations if pressed briefly.

• Fast-forwards or reverses the track if pressed and held.

• Changes the tracks of the disc if pressed briefly.

• Fast-forwards or reverses the tape if pressed and held.*

• Finds the beginning of a tune (MMS) while listening to a tape if pressed briefly.*

* To release these operations, press 5 U.

Playback resumes.

Page 45

Getting started

Basic operations

~ Turn on the power.

Ÿ For FM/AM tuner

For your favorite station

• Stored your favorite station, see page 10 for details.

For TAPE/AUX

ENGLISH

* You cannot select these sources if they

are not ready.

! Adjust the volume.

Volume level appears.

Volume level indicator

⁄ Adjust the sound as you want.

(See pages 18 and 19.)

To drop the volume in a moment (ATT)

To restore the sound, press

it again.

For CD/CD-CH

• Select “CD-CH” when using an Apple

iPod is a trademark of Apple Computer,

iPod

or a JVC D. player (see page 22).

Inc., registered in the U.S. and other countries.

To turn off the power

Page 46

Canceling the display

demonstrations

ENGLISH

If no operations are done for about 20 seconds, display demonstration starts.

[Initial: DEMO ON] —see page 20.

Setting the clock

Set the hour and minute.

1 Select “CLOCK HOUR,” then

adjust the hour.

2 Select “CLOCK MIN,” (minute)

then adjust the minute.

3 Finish the procedure.

Finish the procedure.

To activate the display demonstration

In step 3 above...

Page 47

Radio operations

Listening to the radio

Lights up when receiving an FM stereo

broadcast with sufficient signal strength.

Selected band appears.

Ÿ Start searching for a station.

2 Select the desired station frequencies.

ENGLISH

When an FM stereo broadcast is hard to receive

Lights up when monaural mode is activated.

Reception improves, but stereo effect will be lost.

To restore the stereo effect, repeat the same procedure. Then, in step 2, select “MONO OFF.”

When a station is received, searching stops. To stop searching, press the same button again.

To tune in to a station manually

In step Ÿ above... 1

Storing stations in memory

You can preset six stations for each band.

FM station automatic presetting —

SSM (Strong-station Sequential Memory)

Select the FM band (FM1 – FM3)

you want to store into.

To be continued....

Page 48

ENGLISH

“SSM” flashes, then disappears when automatic presetting is over.

Local FM stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the FM band.

Manual presetting

Ex.: Storing FM station of 92.5 MHz into the

preset number 4 of the FM1 band.

Listening to a preset station

2 Select the preset station (1 – 6) you

want.

To tune in to your favorite station (EX)

If you press the button again, the previous source will be played back again.

Preset number flashes for a while.

Storing your favorite station into the EX (extra) button

Ex.: Storing your favorite FM station of

92.5 MHz into the EX button

While listening to an FM station, tune in

to your favorite station, then....

Scanning broadcast stations

2 Start scanning.

Each time a broadcast is tuned in, scanning stops for about 5 seconds (tuned frequency appears on the display), and you can check what program is now being broadcast.

3 Start listening to the program.

Page 49

Assigning titles to the stations

4 Repeat steps 1 to 3 until you

finish entering the title.

4 Finish the procedure.

ENGLISH

1 Tune in to the station you would like

to assign a title to.

2 Enter the assigning mode.

3 Assign a title.

1 Select a character set.

2 Select a character.

To erase the entire title

In step 3 on the left...

To change the information shown on the display

Station frequency (and Preset no.)

* If no title is assigned, “NO NAME” appears

for a while.

Assigned title*

Available characters

Upper case

Lower case

3 Move to the next (or previous)

character position.

Numbers and symbols

Page 50

Disc operations

Playing a disc in the unit

ENGLISH

All tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc.

• When inserting an MP3 or a WMA disc:

Total folder number

Total file number

• When inserting an audio CD or a CD Text disc:

Total track number of the inserted disc

Total playing time of the inserted disc

CD Text: Disc title/performer = Track title appears automatically (see page 15).

Current track number*

Elapsed playing

time

To stop play and eject the disc

The source changes to the last selected source.

Disc information appears automatically (see page 15).

Current track number

Elapsed playing

time

Either the MP3 or WMA indicator lights up

depending on the detected file.

Depending on the level meter setting. (See page 20 for details.)

Page 51

Playing discs in the CD changer

About the CD changer

It is recommended to use a JVC MP3compatible CD changer with your unit.

• You can also connect other CH-X series CD changers (except CH-X99 and CH-X100). However, they are not compatible with MP3 discs, so you cannot play back MP3 discs.

• You cannot play any WMA disc in the CD changer.

• You cannot use the KD-MK series CD changers with this unit.

• Disc text information recorded in the CD Text can be displayed when a JVC CD Text compatible CD changer is connected.

All tracks of the inserted discs in the magazine will be played repeatedly until you change the source or eject the magazine from the CD changer.

If you have changed “EXT INPUT”

setting to “EXT INPUT” (see page

21), you cannot select the CD changer.

Tape operations

Playing a tape

Playback starts automatically. When one side of the tape reaches its end during play, the other side of the tape automatically starts playing. (Auto Reverse)

To change the playback direction

FWD PLAY

(Forward play)

To stop play and eject the cassette

The source changes to the last selected source.

REV PLAY

(Reverse play)

Finding the beginning of a tune

Multi Music Scan (MMS) allows you to automatically start playback from the beginning of a specified tune.

Specify the tune you want to locate (how many tunes ahead of or before the current tune)

When the beginning of the specified tune is located, playback starts automatically.

Goes back to the beginning of the current

tune.

Other convenient tape functions

ENGLISH

To fast-forward or rewind a tape

When the tape reaches its end while fast-forwarding, the tape direction will change automatically.

To stop fast-forwarding or rewinding, press the PROG button.

Prohibiting tape ejection

You can lock a tape in the loading slot.

To cancel the prohibition, repeat the same procedure.

• To turn on or off Dolby B NR*

( lights up on the display)

• To skip blank portions on the tape

( lights up on the display)

• To play the current tune repeatedly

( lights up on the display)

*4 Manufactured under license from Dolby

Laboratories. “Dolby” and the doubleD symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Page 56

Sound adjustments

Selecting preset sound modes

(EQ: equalizer)

ENGLISH

You can select a preset sound mode suitable to the music genre.

FLAT O Hard Rock O R & B O POP O JAZZ O DanceMusic O Country O Reggae O Classic O USER 1 O USER 2 O USER 3 O

(back to the beginning)

To select the sound mode directly

You can select the sound mode directly using the remote controller.

Adjusting the sound

You can adjust the sound characteristics to your preference.

Indication Range

FADER* Adjust the front and rear speaker balance.

BAL (balance) Adjust the left and right speaker balance.

LOUD

(loudness) Boost low and high frequencies to produce a well-balanced sound at low volume level.

VOLUME* Adjust the volume.

*1 If you are using a two-speaker system, set

the fader level to “00.”

Normally the control dial works as the

volume control. So you do not have to select “VOLUME” to adjust the volume level.

Depending on the amplifier gain control

setting. (See page 21 for details.)

R06 (Rear only) to F06 (Front only)

L06 (Left only) to R06 (Right only)

LOUD ON

LOUD OFF

00 (min.) to 30 or 50 (max.)*

Page 57

Storing your own sound

adjustments

4 Adjust the selected sound elements

while the indication on step 3 is shown.

You can adjust the sound modes and store your own adjustments in memory.

2 Select one of the sound mode to

adjust.

Ex.: When “JAZZ” is selected

3 Select the sound elements to adjust

while the selected sound mode is shown.

Indication

LEVEL –06

(min.) to +06 (max.)

FREQ 60Hz

80Hz 100Hz 120Hz

WIDTH 1 (min.)

to 4 (max.)

Preset values

LOW MID HIGH

–06 (min.) to +06 (max.)

1 (min.) to 2 (max.)

–06 (min.) to +06 (max.)

8kHz 10kHz 12kHz 15kHz

5 Repeat steps 3 and 4 to set (or

adjust) the other sound elements.

6 Select one of the user sound modes

(USER 1, USER 2, USER 3).

ENGLISH

LOW LEVEL O LOW FREQ. O LOW WIDTH O MID LEVEL O MID WIDTH O HIGH LEVEL O HIGH FREQ. O (back to the

beginning)

• (LOW, MID, HIGH) LEVEL:

Adjust the enhancement level.

• (LOW, HIGH) FREQ:

Select the center frequency to adjust.

• (LOW, MID) WIDTH :

Select the band width level.

7 Store the adjustments.

“MEMORY” appears for a while.

Page 58

General settings — PSM

Basic procedure

3 Adjust the PSM item selected.

You can change PSM (Preferred Setting Mode) items listed in the table that follows.

ENGLISH

4 Repeat steps 2 and 3 to adjust the

2 Select a PSM item.

5 Finish the procedure.

Indications Selectable settings, [reference page]

DEMO MODE

Display

demonstration

CLOCK HOUR

Hour adjustment

CLOCK MIN

Minute adjustment

CLOCK DISP

Clock display

LEVELMETER Audio level meter

DEMO ON : [Initial]; Display demonstration will be activated

DEMO OFF : Cancels.

1 – 12, [8]

[Initial: 1 (1:00)]

00 – 59, [8]

[Initial: 00 (1:00)]

CLOCK ON : Clock time is shown on the display at all times even

CLOCK OFF : [Initial];

You can select one of the four different level meter patterns or a demonstration of all the patterns.

LEVEL ALL [Initial] O LEVEL 1 O LEVEL 2 O LEVEL 3 O LEVEL 4 O LEVEL OFF (canceled) O (back to the beginning) LEVEL ALL : Demonstrates all the level meter patterns, each for

LEVEL 1 LEVEL 2

automatically if no operation is done for about 20 seconds, [8].

when the unit is turned off.

. If the unit is turned off,

the clock time for about 5 seconds.

about 20 seconds.

other PSM items if necessary.

Clock time is shown

when the unit is turned

pressing DISP will show

LEVEL 3 LEVEL 4

Page 59

Indications Selectable settings, [reference page]

DIMMER Dimmer

CONTRAST Display contrast

TEL

Telephone muting

SCROLL*

Scroll

EXT INPUT*

External input

AUX ADJUST

Auxiliary input

level adjustment

TAG DISP

Tag display

AMP GAIN

Amplifier gain

control

IF FILTER

IF filter

Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display.

Cannot be selected if the source is “CD-CH” or “EXT.”

AUTO : [Initial]; Dims the display when you turn on the

headlights.

ON : Activates dimmer. OFF : Cancels.

1 – 10 : Adjust the display contrast to make the display indications

clear and legible.

[Initial: 5]

MUTING1/MUTING2: Select either one which mutes the sounds while

using the cellular phone.

OFF: [Initial]; Cancels.

ONCE : [Initial]; Scrolls the disc information once. AUTO :

Repeats scrolling (5-second intervals in between).

OFF : Cancels.

• Pressing DISP for more than one second can scroll the display regardless of the setting.

CHANGER : [Initial]; To use a JVC CD changer [13], an Apple iPod,

or a JVC D. player [22].

EXT INPUT : To use another external component, [22].

AUX ADJ 00 – AUX ADJ 05: Adjust the auxiliary input level

accordingly, to avoid the sudden increase of the output level when changing the source from external component connected to the AUX input jack on the control panel.

[Initial: AUX ADJ 00]

TAG ON : [Initial]; Shows the ID3 tag while playing MP3/WMA

tracks, [15].

TAG OFF : Cancels.

You can change the maximum volume level of this unit. LOW PWR : VOLUME 00 – VOLUME 30 (Select this if the

maximum power of the speaker is less than 50 W to avoid damaging the speaker.)

HIGH PWR : [Initial]; VOLUME 00 – VOLUME 50

AUTO : [Initial]; Increases the tuner selectivity to reduce noise

interference between the stations. (Stereo effect will also be lost.)

WIDE : Subject to noise interference from adjacent stations, but

sound quality will not be degraded and will retain the stereo effect.

ENGLISH

Page 60

External component operations

This unit is ready for any Apple iPod® or JVC D. player control interface.

• For details, refer also to the manual supplied with the interface adapter

ENGLISH

for iPod KS-PD500.

—KS-PD100 or D. player—

Playing an external component

You can connect an external component to....

• CD changer jack on the rear using: – Line Input Adapter—KS-U57 (not

supplied) or AUX Input Adapter—KS-U58 (not supplied) for any other components (except iPod or D. player).

– Interface adapter for iPod

(not supplied) for controlling iPod.

– D. player interface adapter—KS-PD500

(not supplied) for controlling D. player.

• AUX (auxiliary) input jack on the control panel.

For connection, see Installation/Connection Manual (separate volume).

—KS-PD100

~ For selecting the external

component connected to....

• AUX input jack

• CD changer jack on the rear using KS-U57 or KS-U58

If “EXT” does not appear, see page

21 and select the external input (EXT INPUT).

• CD changer jack on the rear using interface adapter for iPod —KS-PD100 or for D. player— KS-PD500

Ÿ Turn on the connected component

and start playing the source.

! Adjust the volume.

⁄ Adjust the sound as you want.

(See pages 18 and 19.)

Page 61

Maintenance

Handling discs

Moisture condensation

Moisture may condense on the lens inside the CD player in the following cases:

• After starting the heater in the car.

• If it becomes very humid inside the car.

Should this occur, the CD player may malfunction. In this case, eject the disc and leave the unit turned on for a few hours until the moisture evaporates.

How to handle discs

When removing a disc from its case, press down the center

holder of the case and lift the disc out, holding it by the edges.

• Always hold the disc by the edges. Do not touch its recording surface.

When storing a disc into its case, gently insert the disc around the center holder (with the printed surface facing up).

• Make sure to store discs into the cases after use.

Center holder

Do not use the following discs:

Warped

disc

Sticker

Disc

Handling cassettes

To clean the head

ENGLISH

Sticker residue

Stick-on label

To keep discs clean

A dirty disc may not play correctly. If a disc does become dirty, wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge.

• Do not use any solvent (for example, conventional record cleaner, spray, thinner, benzine, etc.) to clean discs.

To play new discs

• Clean the heads after every 10 hours of use using a wet-type head cleaning tape (available at an audio store).

When the head becomes dirty, you may

realize the following symptoms:

– Sound quality is reduced. – Sound level decreases. – Sound drops out.

• Do not touch the highly-polished head with

any metallic or magnetic tools.

To keep the tape clean

• Always store the cassettes in their storage cases after use.

• Do not store cassettes in the following places: – Subject to direct sunlight – With high humidity – At extremely hot temperatures

Page 62

More about this unit

Basic operations

Turning on the power

• By pressing the source buttons on the unit, you can also turn on the power. If the source

ENGLISH

is ready, playback also starts.

Turning off the power

• If you turn off the ignition key without turning off this unit, the unit will automatically turn on when you turn on the

ignition key next time. If the last selected source is ready for playback (ex. a disc or a tape is in the unit), playback starts automatically.

• If you turn off the power while listening to a disc, disc play will start from where playback has been stopped previously, next time you turn on the power.

Selecting the sources

• When no disc or cassette is loaded in the unit, “CD” or “TAPE” cannot be selected.

• Without connecting to the CD changer, “CD-CH” cannot be selected.

Tuner operations

Storing stations in memory

• During SSM search...

– All previously stored stations are erased and

stations are stored newly.

– Received stations are preset in No. 1 (lowest

frequency) to No. 6 (highest frequency).

– When SSM is over, the station stored in

No. 1 will be automatically tuned in.

• When storing a station manually, a previously preset station is erased when a new station is stored in the same preset number.

Disc operations

Caution for DualDisc playback

• The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply with the “Compact Disc Digital Audio” standard. Therefore, the use of NonDVD side of a DualDisc on this product may not be recommended.

General

• MP3 and WMA (Windows Media® Audio) “tracks” (words “file” and “track” are used interchangeably) are recorded in “folders.”

• This unit has been designed to reproduce

CDs/CD Texts, and CD-Rs (Recordable)/ CD-RWs (Rewritable) in audio CD (CD-DA), MP3 and WMA format.

• When a disc has been loaded, selecting “CD” for the playback source starts disc play.

Inserting a disc

• When a disc is inserted upside down, the disc automatically ejects and the unit starts playing the last selected source.

• Do not insert 8 cm discs (single CD) and unusual shape discs (heart, flower, etc.) into the loading slot.

Playing a disc

• While fast-forwarding or reversing on an MP3 or WMA disc, you can only hear intermittent sounds.

Playing a CD-R or CD-RW

• Use only “finalized” CD-Rs or CD-RWs.

• This unit can play back only the files of the

same type which is first detected if a disc includes both audio CD (CD-DA) files and MP3/WMA files.

• This unit can play back multi-session discs; however, unclosed sessions will be skipped while playing.

Page 63

• Some CD-Rs or CD-RWs may not play back on this unit because of their disc characteristics, and for the following causes:

– Discs are dirty or scratched. – Moisture condensation occurs on the lens

inside the unit. – The pickup lens inside the unit is dirty. – CD-R/CD-RW on which the files are

written with “Packet Write” method. – There are improper recording conditions

(missing data, etc.) or media conditions

(stain, scratch, warp, etc.).

• CD-RWs may require a longer readout time

since the reflectance of CD-RWs is lower than that of regular CDs.

• Do not use the following CD-Rs or CD-RWs: – Discs with stickers, labels, or protective seal

stuck to the surface. – Discs on which labels can be directly

printed by an ink jet printer. Using these discs under high temperatures

or high humidity may cause malfunctions or damages to the unit.

Playing an MP3/WMA disc

• This unit can play back MP3/WMA files

with the extension code <.mp3> or <.wma> (regardless of the letter case—upper/lower).

• This unit can show the names of albums,

artists (performer), and ID3 Tag (Version 1.0,

1.1, 2.2, 2.3, or 2.4) for MP3 files and for WMA files.

• This unit can display only one-byte

characters. No other characters can be correctly displayed (see page 11).

• This unit can play back MP3/WMA files

meeting the conditions below: – Bit rate: 8 kbps — 320 kbps – Sampling frequency: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for MPEG-1) 24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (for MPEG-2) 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for WMA) – Disc format: ISO 9660 Level 1/ Level 2,

Romeo, Joliet, Windows long file name

• The maximum number of characters for file/ folder names vary among the disc format used (includes 4 extension characters—<.mp3> or <.wma>).

characters

* The parenthetic figure is the maximum

number of characters for file/folder names in case the total number of files and folders is 313 or more.

• This unit can recognize the total of 512 files, of 200 folders, and of 8 hierarchies.

• This unit can play back the files recorded in VBR (variable bit rate).

The files recorded in VBR have a discrepancy

in elapsed time display, and do not show the actual elapsed time. This difference becomes noticeable especially after performing the search function.

• This unit cannot play back the following files:

– MP3 files encoded with MP3i and

MP3 PRO format.

– MP3 files encoded in an unappropriated

format. – MP3 files encoded with Layer 1/2. – WMA files encoded with lossless,

professional, and voice format. – WMA files which are not based upon

Windows Media – WMA files copy-protected with DRM. – Files which have the data such as WAVE,

ATRAC3, etc.

• The search function works but search speed is

not constant.

Audio.

ENGLISH

To be continued....

Page 64

Changing the source

• If you change the source, playback also stops (without ejecting the disc).

Next time you select “CD” or “CD-CH” for

ENGLISH

the playback source, disc play starts from where it has been stopped previously.

Ejecting a disc

• If the ejected disc is not removed within

15 seconds, the disc is automatically inserted again into the loading slot to protect it from dust. (Disc will not play this time.)

Tape operations

Playing a tape

• While locating a specified tune: – If the tape is rewound to its beginning,

playback starts from the beginning of that side.

– If the tape is fast-forwarded to the end, it is

reversed and played from the beginning of the other side.

• In the following cases, Multi Music Scan (MMS), Blank Skip, and Repeat Play may not operate correctly: – Tapes with tunes having long pianissimo

passages (very quiet parts) or non-recorded portions.

– Tapes with short non-recorded sections. – Tapes with high level noise or humming

between tunes.

– The Dolby NR setting does not match. For

example, if the tape is recorded with the Dolby C NR.

• Do not use the following tape: – Dirty or dusty tapes. – Cassette with peeling labels. – Loose tape which may become entangled

with the mechanism.

Changing the source

• If you change the source, playback also stops (without ejecting the cassette).

Ignition key-off release

• When you turn off the ignition key with a cassette in the compartment, the unit automatically releases the tape from its head.

General settings—PSM

• If you change the “TAG DISP” setting from “TAG OFF” to “TAG ON” while playing

MP3/WMA file, the tag display will be activated when the next file starts playing.

Other main functions

• If you try to assign a title to the 31st station frequency, “NAME FULL” flashes. Delete unwanted titles before assignment.

Available characters on the display

These characters (including the Roman

alphabets) can use to show other information such as disc title/performer on the display.

Russian letters

Upper case

Lower case

Numbers and symbols

Page 65

Troubleshooting

What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.

Symptoms Remedies/Causes

• Sound cannot be heard from the speakers.

General

• The unit does not work at all. Reset the unit (see page 2).

• SSM automatic presetting does not

work.

FM/AM

• Static noise while listening to the radio. Connect the aerial firmly.

• Disc cannot be played back. Insert the disc correctly.

• CD-R/CD-RW cannot be played back.

• Tracks on the CD-R/CD-RW cannot be

skipped.

• Disc can be neither played back nor ejected.

Disc playback

• Disc sound is sometimes interrupted. • Stop playback while driving on rough roads.

• “NO DISC” appears on the display. Insert a correct disc into the loading slot.

• Disc cannot be played back. • Use a disc with MP3/WMA tracks recorded in

• Adjust the volume to the optimum level.

• Check the cords and connections.

Store stations manually.

• Insert a finalized CD-R/CD-RW.

•

Finalize the CD-R/CD-RW with the component which you used for recording.

• Unlock the disc (see page 15).

• Eject the disc forcibly (see page 2).

• Use an unscratched disc.

• Check the cords and connections.

the format compliant with ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo, or Joliet.

• Add the extension code <.mp3> or <.wma> to the file names.

ENGLISH

• Noise is generated. Skip to another track or change the disc. (Do not add the extension code <.mp3> or <.wma> to

MP3/WMA playback

• A longer readout time is required

(“CHECK” keeps flashing on the display).

non-MP3 or WMA tracks.)

Do not use too many hierarchies and folders.

To be continued....

Page 66

Symptoms Remedies/Causes

• Tracks do not play back in the order

ENGLISH

• Elapsed playing time is not correct. This sometimes occurs during play. This is caused

• “NO FILES” appears on the display. Insert a disc that contains MP3/WMA tracks.

MP3/WMA playback

• Correct characters are not displayed

• A cassette cannot be inserted. Insert the cassette with the exposed tape facing

• Cassette can be neither played back nor

• “NO TAPE” appears on the display. Insert a cassette correctly.

Tape playback

• Cassette tapes become hot. This is not a malfunction.

• Tape sound is at very low level and

• “NO DISC” appears on the display.

• “NO MAG” appears on the display. Insert the magazine.

• “RESET 8” appears on the display. Connect this unit and the CD changer correctly

CD changer

• “RESET 1” – “RESET 7” appears on

you have intended them to play.

(e.g. album name).

ejected.

sound quality is degraded.

the display.

Playback order is determined when the files are recorded.

by how the tracks are recorded on the disc.

This unit can only display alphabets (upper/lower case), numbers, and a limited number of symbols.

right.

Unlock the cassette (see page 17).

Clean the tape head using a head cleaning tape.

Insert a disc into the magazine.

and press the reset button of the CD changer.

Press the reset button of the CD changer.

• The CD changer does not work at all. Reset the unit (see page 2).

• Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft

Corporation in the United States and/or other countries.

Page 67

Specifications

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Maximum Power Output: Front: 50 W per channel Rear: 50 W per channel Continuous Power Output (RMS): Front: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz

to 20 000 Hz at no more than 0.8% total harmonic distortion.

Rear: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz

to 20 000 Hz at no more than 0.8%

total harmonic distortion. Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance) Equalizer Control Range: Low: ±12 dB (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 120 Hz) Mid: ±12 dB High: ±12 dB (8 kHz, 10 kHz, 12 kHz, 15 kHz) Frequency Response: 40 Hz to 20 000 Hz Signal-to-Noise Ratio: 70 dB Line-Out Level/Impedance:

2.0 V/20 kΩ load (full scale) Output Impedance: 1 kΩ Other terminals: CD changer, AUX (auxiliary)

input jack

TUNER SECTION

Frequency Range: FM: 87.5 MHz to 108.0 MHz AM: 531 kHz to 1 602 kHz

[FM Tuner]

Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 µV/75 Ω) 50 dB Quieting Sensitivity:

16.3 dBf (1.8 µV/75 Ω) Alternate Channel Selectivity (400 kHz): 65 dB Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz Stereo Separation: 30 dB Capture Ratio: 1.5 dB

[AM Tuner]

Sensitivity: 20 µV Selectivity: 35 dB

CD PLAYER SECTION

Type: Compact disc player Signal Detection System: Non-contact optical

pickup (semiconductor laser) Number of Channels: 2 channels (stereo) Frequency Response: 5 Hz to 20 000 Hz Dynamic Range: 96 dB Signal-to-Noise Ratio: 98 dB Wow and Flutter: Less than measurable limit MP3 Decoding Format: MPEG1/2 Audio Layer 3 Max. Bit Rate: 320 kbps WMA (Windows Media Format: Max. Bit Rate: 192 kbps

Audio) Decoding

CASSETTE DECK SECTION

Wow and Flutter: 0.1 % (WRMS) Fast-Wind Time: 100 sec. (C-60) Frequency Response: 30 Hz to 16 000 Hz

(Normal tape) Signal-to-Noise Ratio: (Normal tape) Dolby B NR ON: 65 dB Dolby B NR OFF: 56 dB Stereo Separation: 40 dB

GENERAL

Power Requirement: Operating Voltage:

DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance) Grounding System: Negative ground Allowable Operating Temperature: 0°C to +40°C Dimensions (W × H × D): Installation Size (approx.): 178 mm × 100 mm × 158 mm Set Size (approx.): 178 mm × 100 mm × 175 mm Mass (approx.):

2.3 kg (excluding accessories)

ENGLISH

Design and specifications are subject to change without notice.

Page 68

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство

Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства

обратитесь на соответствующую страницу

EN, RU

1005DTSMDTJEIN

Page 69

KW-XC407

Installation/Connection Manual

Руководство по установке/подключению

GET0329-002A

[EE]

ENGLISH

This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle does not have this system, a voltage inverter is required, which can be purchased at JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealers.

Parts list for installation and connection

The following parts are provided for this unit. After checking them, please set them correctly.

Flat countersunk screws (M5 x 8 mm)

Болт с плоской потайной головкой (M5 x 8 mm)

1005DTSMDTJEIN

EN, RU

РУССКИЙ

Это устройство разработано для эксплуатации на 12 В постоянного напряжения с минусом на массе. Если Ваш автомобиль не имеет этой системы, требуется инвертор напряжения, который может быть приобретен у дилера автомобилнего специалиста

JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

Список деталей для установки и подключения

Следующие детали поставлены в комплекте с устройством. После проверки комплектации, пожалуйста, установите их правильно.

Power cord

Binding screws (M5 x 8 mm)

Зажимной болт (M5 x 8 mm)

Кабель питания

When installating the unit in a Nissan car

Установка устройства в автомобиле марки Nissan

Fix the supplied plate as illustrated.

Закрепите прилагаемую пластину, как показано на рисунке.

PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:

• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise,

the unit will be seriously damaged.

• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car.

Battery

Бaтapeйкa

Remote controller

диcтaнциoннoго yпpaвлeния

Plate for use with a Nissan car

Пластина для автомобилей марки Nissan

Plate for use with a Nissan car

Пластина для автомобилей марки Nissan

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и подключению громкоговорителей:

• НЕ подключайте провода громкоговорителей к аккумулятору автомобиля, иначе устройство будет повреждено.

• ПЕРЕД подключением проводов громкоговорителей к кабелю питания громкоговорителя проверьте схему соединений громкоговорителей в Вашем автомобиле.

TROUBLESHOOTING

• The fuse blows.

* Are the red and black leads connected correctly?

• Power cannot be turned on. * Is the yellow lead connected?

• No sound from the speakers. * Is the speaker output lead short-circuited?

• Sound is distorted. * Is the speaker output lead grounded? * Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• Noise interfere with sounds. * Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using shorter and thicker cords?

• Unit becomes hot. * Is the speaker output lead grounded? * Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• This unit does not work at all. * Have you reset your unit?

BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Сработал предохранитель.

* Правильно ли подключены черный и красный провода?

• Питание не включается.

* Подключен ли желтый провод?

• Звук не выводится через громкоговорители.

* Нет ли короткого замыкания на кабеле выхода громкоговорителей?

• Звук искажен.

* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей? * Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L) громкоговорителей?

• Шум мешает звучанию.

* Соединен ли находящийся сзади зажим заземления с шасси автомобиля с помощью

более короткого и тонкого шнуров?

• Устройство нагревается.

• Приемник не работает.

* Выполнена ли перенастройка приемника?

Page 70

INSTALLATION (IN-DASH MOUNTING)

УСТАНОВКА (УСТАНОВКА В ПРИБОРНУЮ ПАНЕЛЬ)

• If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a qualified technician.

Before installing the unit

• When mounting the unit, be sure to use the screws provided, as instructed. If other screws are used, there is a possibility that parts could become loose or damaged.

• When tightening screws or bolts be careful not to pinch any connection cord.

1 Remove the audio system originally installed together with the mounting brackets.

Note: Be sure to keep all the screws and parts removed from your car for future use.

2 Attach the mounting brackets (removed from the car), to this unit (see below).

3 Connect the wires (see diagram ).

4 Fix this unit to the car using the screws removed in step 1.

• See “Caution” below.

На следующей иллюстрации показана типовая установка. Однако возможны дополнительные регулировки в соответствии с определенным автомобилем. В этом случае обратитесь к руководству, включенному в монтажный комплект (поставляется отдельно). В некоторых случаях, в зависимости от типа и модели автомобиля, устройство можно установить на центральной панели. При появлении вопросов или при необходимости получения информации относительно монтажных комплектов обратитесь к поставщику автомобильных аудиосистем компании JVC IN-CAR ENTERTAINMENT или в компанию, поставляющую монтажные комплекты.

• Если Вы не знаете точно, как следует устанавливать это устройство, обратитесь к

квалифицированному специалисту.

Перед установкой устройства

• При установке устройства используйте только прилагаемые болты в соответствии

с инструкцией. В случае использования других болтов существует вероятность, что детали могут быть потеряны или повреждены.

• Аккуратно затягивайте болты, чтобы не пережать соединительные кабели.

1 Извлеките первоначально установленную аудиосистему вместе с крепежными

скобами.

Примечание: Убедитесь в том, что все болты и детали системы извлечены из

автомобиля для будущего использования.

2 Прикрепите крепежные скобы, извлеченные из автомобиля, к данному устройству

(см. ниже).

3 Подключите провода (см. схему ). 4 Закрепите данное устройство в автомобиле с помощью болтов, извлеченных в

действии 1.

• См. предостережение ниже.

The following example shown is for installation in a Toyota car. For more details, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.

Securely connect the ground wire to the metal body of the car using the screw originally fixed to the metal body of the car.

Плотно прикрепите заземляющий провод к металлическим частям автомобиля с помощью уже имеющихся там болтов.

Mounting bracket removed from the car

Извлеченные из автомобиля крепежные скобы

Screws supplied for this unit

Болты, поставляемые с данным устройством

Screws supplied for this unit:

Болты, поставляемые с данным устройством:

Select the proper screw type, fitting to your car.

Подберите подходящий для автомобиля тип болта.

На следующем рисунке показана установка устройства в автомобиле марки Toyota. За более подробной информацией обратитесь к поставщику автомобильных аудиосистем компании JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

Mounting bracket removed from the car

Извлеченные из автомобиля крепежные скобы

Binding screws (M5 x 8 mm)

Зажимной болт (M5 x 8 mm)

Screws supplied for this unit

Болты, поставляемые с данным устройством

Screw removed from the car in step 1

Болты, извлеченные из автомобиля в автомобиля в действии 1

Flat countersunk screws (M5 x 8 mm)

Болт с плоской потайной головкой

(M5 x 8 mm)

Caution:

To install the mounting brackets to the unit, use only the supplied screws (M5 x 8 mm). If you use any screw longer than 8 mm, the unit can be damaged.

If there is an interfering tab on the mounting bracket, bent it flat.

Если на крепежных скобах есть мешающие установке уголковые фиксаторы, разогните их.

ELECTRICAL CONNECTIONS

To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit.

• Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.

Notes:

• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your

JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.

• If noise is a problem... This unit incorporates a noise filter in the power circuit. However, with some vehicles, clicking

or other unwanted noise may occur. If this happens, connect the unit’s rear ground terminal (see connection diagram) to the car’s chassis using shorter and thicker cords, such as copper braiding or gauge wire. If noise still persists, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.

• It is recommended to connect to the speakers with maximum power of more than 50 W (both at the rear and at the front, with an impedance of 4 Ω to 8 Ω). If the maximum power is less than 50 W, change “AMP GAIN” setting to prevent the speakers from being damaged (see

page 21 of the INSTRUCTIONS).

• The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it when removing this unit.

Rear view

Вид сзади

Heat sink

Радиатор

предостережение

Для прикрепления крепежных скоб к устройству используйте только прилагаемые болты (M5 x 8 мм). Использование любых болтов длиной более 8 мм может привести к повреждению устройства.

Install the unit at an angle of less than 30°.

Установите устройство под углом менее 30°.

Less than 30˚

Менее 30°

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Для предотвращения коротких замыканий мы рекомендуем Вам отсоединить отрицательный разъем аккумулятора и осуществить все подключения перед установкой устройства.

• После установки обязательно заземлите данное устройство на шасси автомобиля.

Примечания:

• Заменяйте предохранитель другим предохранителем указанного класса. Если предохранитель сгорает слишком часто, обратитесь к дилеру

JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

• При появлении сильных помех...

Это устройство оснащено фильтром помех в цепи питания. Однако в некоторых случаях возможно появление щелчков и других нежелательных помех. В этом случае подключите задний разъем заземления этого устройства (см. схему подключения ниже) к шасси автомобиля при помощи более коротких и толстых проводов. Если помехи не исчезают, обратитесь к дилеру JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

• Рекомендуется подключать динамики с максимальной мощностью более 50 Вт (к задней и передней панели устройства, с полным сопротивлением от 4 Ω до 8 Ω). Если максимальная мощность динамиков менее 50 Вт, перейдите в режим “AMP GAIN”,

чтобы предотвратить их повреждение (см. стр. 21 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ).

• Радиатор во время использования сильно нагревается. Старайтесь его не трогать во время удаления устройства.

Page 71

ENGLISH

РУССКИЙ

If your car is equipped with the ISO connector /

Если автомобиль оснащен разъемом ISO

• Connect the ISO connectors as illustrated.

• Подключите разъемы ISO, как показано на рисунке.

From the car body

От корпуса автомобиля

ISO connector of the supplied power cord

Разъем ISO шнура питания, входящего в комплект поставки

View from the lead side

Вид со стороны выводов

For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobile / Для некоторых автомобилей VW/Audi или Opel (Vauxhall)

You may need to modify the wiring of the supplied power cord as illustrated.

• Contact your authorized car dealer before installing this unit.

Возможно, потребуется изменить схему соединений для прилагаемого шнура питания, как показано на рисунке.

• Перед установкой приемника обратитесь к авторизованному агенту по продажам автомобильных систем.

Original wiring /

Исходная схема соединений

ISO connector

Разъем ISO

Y: Yellow

Желтый

Use modified wiring

Если приемник не включается, используйте преобразованную схему соединений 2.

R: Red

Красный

Modified wiring 1 /

Преобразованная схема соединений 1

if the unit does not turn on.

Modified wiring 2 /

Преобразованная схема соединений 2

Connections without using the ISO connectors / Подключение без использования разъемов ISO

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious damage to this unit. The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color.

1 Cut the ISO connector. 2 Connect the colored leads of the power cord in the order specified in the illustration below. 3 Connect the aerial cord. 4 Finally connect the wiring harness to the unit.

To steering wheel remote controller (see diagram

К рулевому пульту дистанционного управления (см. схему

To CD changer, Apple iPod, JVC D.player, or another external component (see diagram

К устройству автоматической смены компакт-дисков, Apple iPod, проигрывателю JVC D. или другому внешнему устройству (см. схему )

)

Black

Черный

Перед началом подключений: Тщательно проверьте проводку в автомобиле. Неправильное подключение может привести к серьезному повреждению устройства. Жилы силового кабеля и жилы соединителя от кузова автомобиля могут быть разного цвета.

1 Обрежьте разъем ISO. 2 Подсоедините цветные провода шнура питания в указанном ниже порядке. 3 Подключите кабель антенны. 4 В последнюю очередь подключите электропроводку к устройству.

)

15 A fuse

Предохранитель 15 A

Line out (see diagram )

К выходу (см. схему )

To metallic body or chassis of the car

К металлическому корпусу или шасси автомобиля

)

Not included for this unit

Не входит в комплект

Ignition switch

Переключатель зажигания

Before checking the operation of this unit prior to installation, this lead must be connected, otherwise power cannot be turned on.

*2 Перед проверкой работы устройства

подключите этот провод, иначе питание не включится.

Yellow

Желтый*

Red

Красный

Blue with white stripe

Синий с белой полосой

Orange with white stripe

Оранжевый с белой полосой

Brown

Коричневый

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch) (constant 12 V)

К разъему фазы в блоке предохранителя (минуя блок зажигания) (постоянный 12 В)

Fuse block

Блок предохранителя

To an accessory terminal in the fuse block

К вспомогательному разъему в блоке предохранителя

To the remote lead of other equipment or power aerial if any (200 mA max.)

К удаленному проводу другого оборудования или антенны (макс. 200 мА)

To car light control switch

К контрольному переключателю освещения автомобиля

To cellular phone system

К системе сотового телефона

White with black stripe

Белый с черной полосой

White

Белый

Left speaker (front)

Левый громкоговоритель (передний)

Gray with black stripe

Серый с черной полосой

Gray

Серый

Right speaker (front)

Правый громкоговоритель (передний)

Green with black stripe

Зеленый с черной полосо

Green

Зеленый

Left speaker (rear)

Левый громкоговоритель (задний)

Purple with black stripe

Пурпурный с черной полосой

Purple

Пурпурный

Right speaker (rear)

Правый громкоговоритель (задний)

Page 72

Connecting the external amplifiers / Подключение внешних усилителей

You can connect amplifiers to upgrade your car stereo system.

• Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment so that it can be controlled through this unit.

• Disconnect the speakers from this unit, connect them to the amplifier. Leave the speaker leads of this unit unused.

Можно подключить усилители для обновления автомобильной стереосистемы.

• Подсоедините провод внешнего устройства (синий с белой полосой) к проводу

внешнего устройства другого оборудования так, чтобы им можно было управлять с этого устройства.

• Отсоедините громкоговорители от данного устройства, подключите их к усилителю. Оставьте провода громкоговорителей данного устройства неиспользованными.

Rear speakers

Задние

громкоговорители

JVC Amplifier

JVC-усилитель

Front speakers

Передние

громкоговорители

JVC Amplifier

JVC-усилитель

Remote lead

Провод внешнего устройства

Remote lead (Blue with white stripe)

Провод внешнего устройства (Синий с белой полосой)

Y-connector (not supplied for this unit)

Разъем Y (не входит в комплект)

To the remote lead of other equipment or power aerial if any

К удаленному проводу другого оборудования или антенны

Front speakers (see diagram

Передние громкоговорители (см. схему )

Rear speakers

Задние громкоговорители

)

Firmly attach the ground wire to the

metallic body or to the chassis of the car—to the place uncoated with paint (if

Cut the rear speaker leads of the

car’s ISO connector and connect them to the amplifier.

Отрежьте провода задних

громкоговорителей разъема ISO и подсоеди ните их к усилителю.

coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause damage to the unit.

Плотно прикрепите заземляющий провод к металлическому кузову или шасси автомобиля—в месте, не покрытом краской (если оно покрыто краской, удалите краску перед тем, как прикреплять провод). Невыполнение этого требования может привести к повреждению данного устройства.

Connecting the external components / Подключение внешних устройств

• Set “EXT INPUT” to “CHANGER” (see page 21 of the INSTRUCTIONS). /

ЭКСПЛУАТАЦИИ).

Для параметра “EXT INPUT” установите значение “CHANGER” (см. стр. 21 ИНСТРУКЦИИ ПО

CD Changer / Проигрыватель нескольких компакт-дисков

CD changer jack

Разъем устройства автоматической смены компактдисков

CAUTION / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Before connecting the CD changer, make sure the unit is turned off.

• Перед подключением устройства автоматической смены

компакт-дисков, что приемник отключен.

Connecting cord supplied for your CD changer

Подключение кабеля, входящего в комплект поставки устройства автоматической смены компакт-дисков

JVC CD changer

Проигрыватель нескольких

компакт-дисков JVC

Signal cord (not supplied for this unit)

Кабель сигнала (не входит в комплект)

Apple iPod® or JVC D. player / проигрыватель Apple iPod® или JVC D.

You can connect an iPod or a D. player using an interface adapter (not supplied)—KS-PD100 (for iPod) or KS-PD500 (for D. player).

Можно подключить проигрыватель iPod или D. с помощью интерфейсного адаптера (не входит в комплект поставки)—KS-PD100 (для iPod) или KS-PD500 (для проигрывателя D.).

iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.

iPod является торговой маркой Apple Computer, Inc., зарегистрированной в США и других странах.

CD changer jack

Разъем устройства автоматической смены компактдисков

Apple iPod (separately purchased)

Apple iPod (продается отдельно)

JVC D. player (separately purchased)

Проигрыватель JVC D. (продается отдельно)

• Set “EXT INPUT” to “EXT INPUT” (see page 21 of the INSTRUCTIONS). /

ЭКСПЛУАТАЦИИ).

Для параметра “EXT INPUT” установите значение “EXT INPUT” (см. стр. 21 ИНСТРУКЦИИ ПО

External Component / Внешнее устройство

You can connect an external component using a line input adapter, KS-U57 (not supplied) or AUX input adapter, KS-U58 (not supplied).

Можно подключить внешнее устройство с помощью линейного адаптера входа KS-U57 (не входят в комплект поставки) или адаптера входа для подключения внешних устройств (AUX) KS-U58 (не входят в комплект поставки).

Connecting to the steering wheel remote controller / Подключение к рулевому пульту дистанционного управления

Если автомобиль оборудован рулевым пультом дистанционного управления, его можно использовать для управления данным устройством. Для этого необходим адаптер рулевого пульта дистанционного управления JVC OE (не поставляется), подходящий для Вашего автомобиля. За более подробной информацией обратитесь к поставщику автомобильных аудиосистем компании JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

CD changer jack

Разъем устройства

автоматической

смены компакт-

дисков

External component

Внешнее устройство

3.5 mm stereo mini plug

Мини-разъем стерео-3,5

Steering wheel remote input

Вход рулевого пульта дистанционного управления

Steering wheel remote controller (equipped in the car)

Рулевой пульт дистанционного управления (устанавливаемый в автомобиле)

External component

Внешнее устройство

Signal cord (not supplied for this unit)

Кабель сигнала (не входит в комплект)

OE remote adapter (not supplied)

Aдаптер рулевого пульта дистанционного управления OE (не поставляется)

JVC KW-XC410, KW-XC400 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INSTRUCTIONS

INFORMATION (For U.S.A.)

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

Contents

Getting started

Radio operations

Disc operations

Tape operations

Sound adjustments

General settings — PSM

External component operations

Satellite radio operations

Maintenance

More about this unit

Troubleshooting

Specifications

TROUBLESHOOTING

INSTALLATION

ELECTRICAL CONNECTIONS

KW-XC407

INSTRUCTIONS

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

Contents

Control panel — KW-XC407

Getting started

Radio operations

Disc operations

Tape operations

Sound adjustments

General settings — PSM

External component operations

Maintenance

More about this unit

Troubleshooting

Specifications

Installation/Connection Manual

TROUBLESHOOTING

ELECTRICAL CONNECTIONS