1
KW-AVX746/KW-AVX646
Montaj/Ba∂lantΩ ElkitabΩ
Руководство по установке/подключению
ﻝﺎﺼﺗﺍ/ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
LVT2176-004A
[EU]
TÜRKÇE
Bu ünite, 12 V DC ve NEGATİF topraklı elektrik sistemleriyle
çalışmak üzere tasarlanmıştır. Aracınızın elektrik sistemi buna
uygun değilse, bir voltaj inverteri gerekecektir; sözü edilen aygıt JVC
otomobil müzik sistemi bayiinizden satın alınabilir.
UYARİ
• Aşağıda belirtilen konuma herhangi bir ünite veya kablo
TAKMAYIN:
– direksiyon simidi ve vites kolunun çalışmasını engelleyebileceği
yerler; aksi taktirde trafik kazaları meydana gelebilir.
– hava yastıkları gibi güvenlik sistemlerinin çalışmasını
engelleyebileceği yerler; aksi takdirde ölümle sonuçlanabilecek
kazalar meydana gelebilir.
– görüş alanını engelleyebileceği yerler.
• Herhangi bir alıcıyı, direksiyon simidini döndürürken çalıştırmayı
DENEMEYİN; aksi takdirde bir trafik kazası meydana gelebilir.
• Sürücü, aracı kullanırken monitörü izlememelidir. Bu dikkat
kaybına yol açabilir ve kaza yapmanıza neden olabilir.
• Aracı kullanırken bu üniteyi kullanmaya ihtiyaç duyduğunuzda
yolu dikkatli bir şekilde takip ettiğinizden emin olun, aksi takdirde
bir kazaya sebep olabilirsiniz.
• El freni çekili değilse, monitörde “Parking Brake (El Freni)” mesajı
görüntülenecek ve herhangi bir resim gösterilmeyecektir.
– Bu uyarı mesajı yalnızca el freni kablosu, araçtaki dahili el freni
sistemine bağlı iken görünür.
Kısa devreleri önlemek için, akünün negatif kutup bağlantısını
sökmeniz ve tüm elektrik bağlantılarını üniteyi monte etmeden önce
yapmanız tavsiye edilir.
• Üniteyi geri taktıktan sonra ünitenin, taşıt şasisine toprak
bağlantısını yapmayı unutmayın.
• Kabloların aracın şasisi veya koltuklarının altında sıkışmadığından
emin olun.
Elektrik bağlantıları ile ilgili notlar:
• Sigortayı değiştirmek gerektiğinde, belirtilen sınıftan bir sigortayla
değiştirin. Sigorta sık sık atıyorsa, JVC otomobil müzik sistemi
bayiinize başvurun.
• Maksimum gücü 50 W’den daha fazla alan hoparlörlere (hem önde
hem de arkada, 4 Ω ila 8 Ω empedanslı) bağlamanız tavsiye edilir.
Maksimum güç 50 W’den daha azsa, hoparlörlerin hasara
uğramasını önlemek için <Amplifier Gain> i değiştirin
(TALİMATLAR’ın 38. sayfasına bakın).
• Kısa devreleri önlemek için, KULLANILMAYAN tellerin uçlarını
izole bantla kaplayın.
• Isı gidericisi, kullanımdan sonra çok ısınır. Üniteyi sökerken ısı
gidericisine dokunmamaya dikkat edin.
• Kurulum esnasında, kabloların tümünü (bu birim ve aracın
kendisinden gelen kablolar) kabloların birimin arkasındaki ve
yan tarafındaki ısı yalıtıcıları ile temas etmeyecekleri şekilde
tespitlediğinizden emin olunuz.
Isı gidericisi
Радиатор
ﻲﺗﺭﺍﺮﺣ ﻚﻨﻴﺳ
РУССКИЙ
Это устройство разработано для эксплуатации на 12 В
постоянного напряжения с минусом на массе. Если Ваш
автомобиль не имеет этой системы, требуется инвертор
напряжения, который может быть приобретен у дилера
автомобилнего специалиста JVC.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• НЕ устанавливайте устройства и не прокладывайте провода
в местах, где:
– возникает препятствие для функционирования руля и
рычага переключения скоростей, так как это может
привести к аварии;
– возникает препятствие срабатыванию устройств
безопасности, например, пневмоподушки, что может
привести к несчастному случаю со смертельным исходом;
– может ухудшиться обзор.
• НЕ используйте устройство, когда управляете рулем; это
может привести к аварии.
• Водителю не следует смотреть на монитор во время
вождения. Это может быть опасно и может стать причиной
аварии.
• Если данное устройство используется во время поездки на
автомобиле, следует, не отвлекаясь, следить за дорогой, иначе
может произойти дорожно-транспортное происшествие.
• Если стояночный тормоз не включен, на мониторе появляется
сообщение “Parking Brake (Ручной Тормоз)” и изображение
воспроизведения отображаться не будет.
– Это предупреждение появляется только в том случае,
если провод стояночного тормоза подключен к стояночной
тормозной системе автомобиля.
Для предотвращения коротких замыканий мы рекомендуем
Вам отсоединить отрицательный разъем аккумулятора и
осуществить все подключения перед установкой устройства.
• После установки обязательно заземлите данное
устройство на шасси автомобиля.
• Убедитесь в том, что никакой из кабелей не зацепился за шасси
автомобиля или не зажат под сиденьями.
Примечания по электрическим подключениям:
• Заменяйте предохранитель другим предохранителем
указанного класса. Если предохранитель сгорает слишком
часто, обратитесь к дилеру автомобилнего специалиста JVC.
• Рекомендуется подключать динамики с максимальной
мощностью более 50 Вт (к задней и передней панели
устройства, с полным сопротивлением от 4 Ω до 8 Ω).
Если максимальная мощность динамиков менее 50 Вт,
перейдите в режим <Amplifier Gain>, чтобы предотвратить
их повреждение (cм. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на
стр. 38).
• Для предотвращения ороткого замыкания заклейте
НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЕ концы изолирующей лентой.
• Радиатор во время использования сильно нагревается.
Старайтесь его не трогать во время удаления устройства.
• При установке обязательно закрепляйте все провода (провода
как от данного устройства, так и от самого автомобиля)
таким образом, чтобы провода не могли войти в контакт
с теплоотводными деталями в задней и боковой части
устройства.
0111NYMMDWJEIN
TR, RU, PE
© 2011 Victor Company of Japan, Limited
ﻰﺳﺭﺎﻓ
ﻦﻴﻣﺯ ﻝﻮﻧ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻟﻭ ١٢ ﻲﻗﺮﺑ ﻱﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺭﺩ ﺭﺎﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ژﺎﺘﻟﻭ ﻝﺪﺒﻣ ﻚﻳ ﺩﺭﺍﺭﺪﻧ ﺍﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳﺍ ﺎﻤﺷ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻲﺣﺍﺮﻃ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺪﻳﺮﺧ
JVC ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻂﺒﺿ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ
ﺎﻫﺭﺎﻄﺧﺍ
ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﻮﭼ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻧﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺶﺧﺮﭼ ﻊﻧﺎﻣ –
ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﺍﻮﻫ یﺎﻫ ﻪﺴﻴﻛ ﻞﺜﻣ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻊﻧﺎﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻳﺍ –
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺍﺮﭼ ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﭻﻴﻫ •
ﻩﺪﻨﻧﺍﺭ ﺱﺍﻮﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻛ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻪﺑ ﻰﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻩﺪﻨﻧﺍﺭ •
ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻼﻣﺎﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ •
ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻱﻭﺭ “(ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺰﻣﺮﺗ) Parking Brake” ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻲﺘﺳﺩ ﺰﻣﺮﺗ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺶﺨﭘ ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ ﻭ ،ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﺘﺳﺩ ﺰﻣﺮﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﯽﺘﺳﺩ ﺰﻣﺮﺗ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺘﻗﻭ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻦﻳﺍ –
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻤﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻪﻴﻠﻛ ﻭ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻔﻨﻣ
ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﯽﺳﺎﺷ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﹰﺎﻤﺘﺣ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺮﻴﮔ ﯽﻟﺪﻨﺻ ﺮﻳﺯ ﺎﻳ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﯽﺳﺎﺷ ﺭﺩ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
ﺪﻨﭼﺮﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﻮﻴﻓ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻫ ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺯﻮﻴﻓ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺕﺭﻮﺸﻣ JVC ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻂﺒﺿ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺩﺯﻮﺳ ﻲﻣ ﻲﻫﺎﮔ
ﻢﻫ ﻭ ﺐﻘﻋ ﺭﺩ ﻢﻫ) ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ W ۵٠ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ
.
(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ٣٨ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ) ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ <Amplifier Gain>
ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﺶﻴﻓ یﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ،ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻤﺑ •
ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻍﺍﺩ ﺕﺪﺸﺑ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻚﻨﻴﺳ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •
ﻢﻴﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ) ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﻳ ﺪﻳ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ،ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ •
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺖﺸﭘ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ یﺎﻫ ﯽﺳ ﺎﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻭ ﻞﺻﻭ یﻮﺤﻧ ﻪﺑ (ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ یﺎﻫ
:ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﻛ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺩﻮﺷ ﻑﺩﺎﺼﺗ
.ﺩﺩﺮﮔ ﺭﺎﺒﮔﺮﻣ یﺎﻬﻓﺩﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻨﻧﺍﺭ ﺪﻳﺩ ﻊﻧﺎﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ –
.ﺩﺩﺮﮔ ﻑﺩﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
.ﺩﻮﺷ ﻑﺩﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻭ ﺪﻨﻛ ﺕﺮﭘ ﺍﺭ
.ﺪﻫﺪﻧ ﺥﺭ ﻰﻓﺩﺎﺼﺗ ﺎﺗ
.ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ
.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ
:ﻰﻜﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻰﺗﺎﻜﻧ
.(Ω ٨ ﺎﺗ Ω ۴ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﺎﺑ ،ﻮﻠﺟ ﺭﺩ
W ۵٠ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻧ ﺎﺷﻮﭙﺑ ﻖﻳﺎﻋ یﺎﻬﺒﺴﭼ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ
.ﺍﺪﻴﭘ ﺱﺎﻤﺗ
Montaj ve bağlantılar için gerekli parçaların
listesi
Bu parçalardan herhangi biri eksikse, derhal JVC otomobil müzik
sistemi bayii ile temas kurun.
Ana ünite/Yarım kızak/Çerçeve plakası
Главное устройство/Муфта/Декоративную панель
ﯽﺗﺎﻨﻴﺋﺰﺗ ﺶﻛﻭﺭ/ﺵﻮﭘﻭﺭ/ﻰﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
Uzatma kablosu
Удлинитель
ﻕﺎﺤﻟﺍ ﻢﻴﺳ
Uzaktan kumanda
Диcтaнциoннoго
yпpaвлeния
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯ ﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
Monitör paneli ve yumuşak çanta
Панель монитора и мягкий футляр
Elektrik kablosu
Кабель питания
Piller
Батареи
Список деталей для установки и подключения
При отсутствии какого-либо элемента немедленно свяжитесь с
дилером автомобильного специалиста JVC.
Montaj cıvatası—M4 × 20 mm
ﻡﺮﻧ ﻪﺒﻌﺟ ﻭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ
ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ
Крепежный болт—M4 × 20 мм
ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ٢٠ × M۴—ﺐﺼﻧ ﭻﻴﭘ
Lastik tampon
Резиновый чехол
ﯽﻜﻴﺘﺳﻻ ﻪﭽﻜﺸﺗ
Kıvrımlı konektör
Обжимные разъемы
ﺭﺍﺩ ﻩﺮﮕﻨﻛ ﻂﺑﺍﺭ
Kızak anahtarı
Рычаги
ﺎﻫ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ
ﺱﺎﻤﺗ JVC ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻂﺒﺿ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻤﺘﻳﺁ ﺮﮔﺍ
Pul (ø5)
Шайба (њ5)
(ø۵) ﺮﺷﺍﻭ
Emniyet somunu (M5)
Фиксирующая гайка (M5)
(M۵) ﻞﻔﻗ ﻩﺮﮔ
Yalnızca KW-AVX746/ için / Только для KW-AVX746 /
KW-AVX746 ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ
Mikrofon
Микрофон
ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
Bluetooth Adaptörü
(takılı)
Адаптер Bluetooth
(установлен)
Bluetooth ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ
(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺯ ﺎﺟ)
KS-UBT1
Adaptör saklama çantası
Чехол для хранения адаптера
ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﺴﻴﻛ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
ﻝ ﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﺀﺍﺰﺟﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ
Yassı başlı vidalar (M5 × 8 mm)
Болты с плоской головкой (M5 x 8 мм)
(
ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ٨ × M۵) ﺖﺨﺗﺮﺳ ﺎﻫ ﭻﻴﭘ
Yuvarlak başlı vidalar (M5 × 8 mm)
Болты с круглой головкой (M5 x 8 мм)
(
ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ٨ × M۵) ﺩﺮﮔﺮﺳ ﺎﻫ ﭻﻴﭘ
Üniteyi verilen manşonu kullanmadan takarken bu vidaları kullanın. (Bkz. sayfa 2.)
Используйте эти болты при установке устройства без поставляемой муфты. (См. стр. 2.)
(ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻳﺍﺭﺍ ﺏﺎﻗ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﭽﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ
2
MONTAJ (TABLOYA MONTELEME)
K
Tipik bir montaj, aşağıdaki şemada gösterilmektedir. Ancak, aracınıza
göre ayarlamalar yapmanız gerekebilir. Montaj kitleri hakkında
sorularınız varsa, JVC otomobil müzik sistemi bayiinize veya kit
tedarik eden bir firmaya başvurun.
• Bu ünitenin gerektiği gibi nasıl monte edileceğinden emin
değilseniz, montajı kalifiye bir teknisyene yaptırın.
Birimi monte etmeden önce
• Otomobile takılmış olan ses sistemini ve montaj desteklerini
çıkarın.
Daha sonra da kullanmak için otomobilinizden çıkardığınız
tüm vida ve parçaları saklayın.
• Birimi monte ederken, verilen vidaları talimatlara uygun bir şekilde
kullanın. Başka vidalar kullanıldığında parçalar gevşeyebilir ya da
hasar görebilir.
• Vida veya cıvataları sıkıştırırken bağlantı kablolarını sıkıştırmamaya
dikkat edin.
• Takılı olduğu zaman doğru havalandırma sağlamak için arka
panelin üzerindeki fanı bloke etmemeye dikkat edin.
Ünitenin yarım kızaksız monte edilmesi
• Kurulum yerine göre yassı başlı veya yuvarlak başlı vidalar kullanın.
Cihazı monte etmek için yassı başlı vidalardan yararlandığınızda,
aşağıdaki adım 1’de sökülen vidaları kullanın. Verilenlerin dışında
vida kullanırken 8 mm uzunluğunda olmalarına dikkat edin. Daha
uzun vidalar cihaza zarar verebilir.
• Ünitenin düşmesini önlemek için vidaları iyice sıkın.
УСТАНОВКА (УСТАНОВКА В
ПРИБОРНУЮ ПАНЕЛЬ)
На следующих иллюстрациях показана типовая установка.
Однако необходимо выполнить настройки, соответствующие
конкретному автомобилю. Если у Вас есть какие-либо
вопросы, касающиеся установки, обратитесь к Вашему дилеру
автомобильных систем JVC или в компанию, поставляющую
соответствующие принадлежности.
• Если Вы не знаете точно, как следует устанавливать это
устройство, обратитесь к квалифицированному специалисту.
Предостережение во время установк
• Извлеките аудиосистему, изначально установленную в
автомобиле, вместе с монтажными кронштейнами. Не
теряйте винты и детали, извлеченные из автомобиля,
поскольку они будут использоваться в дальнейшем.
• При установке устройства используйте только прилагаемые
болты в соответствии с инструкцией. В случае использования
других болтов существует вероятность, что детали могут
быть ненадежно закреплены или повреждены.
• Аккуратно затягивайте болты,чтобы не пережать
соединительные кабели.
• При установке для обеспечения правильной вентиляции не
закрывайте вентилятор на задней панели.
При установке устройства без использования муфты
• Используйте болты с плоской головкой или болты с круглой
головкой, в зависимости от места установки. Если при
установке устройства используются болты с плоской
головкой, используйте болты, извлеченные в действии 1. Если
используются болты, не входящие в комплект поставки,
используйте болты длиной 8 мм. При использовании более
длинных болтов можно повредить устройство.
• Надежно затяните винты, чтобы предотвратить выпадение
устройства.
(ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ ﻞﺧ ﺍﺩ ﺐﺼﻧ) ﺐﺼﻧ
ﺍﺭ ﻰﺻﺎﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ،ﻝﺎﺣﺮﻬﺑ .ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﺐﺼﻧ ﻚﻳ ﺮﻳﺯﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﺐﺼﻧ ﺎﻫ ﺖﻴﻛ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺭﺎﻜﺑ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ
ﺖﻴﻛ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﻳﺍﺭﺍ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﺎﻳ JVC ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻂﺒﺿ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻰﻟﺍﻮﺳ ﺎﻳ
.ﺪﻴﺳﺮﭙﺑ ﺎﻫ
ﻪﺑﺮﺠﺗﺎﺑﻭﺮﻫﺎﻣ ﻦﻴﺴﻴﻨﻜﺗ ﻚﻳ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻧﺍﺩ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﺐﺼﻧ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧ ﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺯﺎﺑ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ •
ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺎﻬﭽﻴﭘ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗﺩ .ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻧﺁ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ
ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺎﻬﭽﻴﭘ ﺯﺍ ﺎﻤﺘﺣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻞﺷ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻬﭽﻴﭘ
.ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ
.ﺪﻨﻨﻴﺒﻧ ﻪﻣﺪﺻ ﻰﻟﺎﺼﺗﺍ ﺎﻬﻤﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗﺩ ﺎﻫ ﻩﺮﻴﮔ ﺎﻳ ﺎﻬﭽﻴﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻔﺳ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﻪﻧﺍﻭﺮﭘ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﻮﻫ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺩﻮﺸﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﺖﺸﭘ
ﺵﻮﭘﻭﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺩﺮﮔ ﺮﺳ ﺎﻳ ﺖﺨﺗ یﺎﻬﭽﻴﭘ ﺯﺍ •
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﭽﻴﭘ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﺖﺨﺗ ﺮﺳ یﺎﻬﭽﻴﭘ
ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻬﭽﻴﭘ ﺰﺠﺑ ﯽﻳﺎﻬﭽﻴﭘ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ١
ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ ٨ ﻥﺁ ﻝﻮﻃ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﭽﻴﭘ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻴﻧﺎﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﭻﻴﭘ
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻢﻜﺤﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﭻﻴﭘ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ •
•
1 Çerçeve plakası ayırın ve vidaları sökün.
2 Tutma yerlerini kullanarak çerçeveyi ayırın, ardından dışarı
kaydırın.
3 Manşonu arabanın ön paneline takın.
4 Gerekli elektrik bağlantılarını yapın.
• Bkz. sayfa 3 – 6.
5 Çerçeve plakası ana üniteye takın, ardından ana üniteyi çerçeveye
yerleştirin.
6 Monitör panelini takın.
1 Отсоедините декоративную панель и извлеките болты.
2 Отсоедините муфту с помощью рукояток, а затем сдвиньте
3 Вмонтируйте муфту в приборную панель автомобиля.
4 Выполните необходимые электрические соединения.
5 Подсоедините декоративную панель к главному устройству, а
6 Подключите панель монитора.
1 2
Yarım kızak
Муфта
ﺵﻮﭘﻭﺭ
Yassı başlı vidalar (M5 × 8 mm)
Болты с круглой головкой (M5 × 8 мм)
ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ٨ × M۵) ﺖﺨﺗﺮﺳ ﺎﻫ ﭻﻴﭘ
(
Çerçeve plakası
Декоративную панель
ﯽﺗﺎﻨﻴﺋﺰﺗ ﺶﻛﻭﺭ
3
Yarım kızak
Муфта
ﺵﻮﭘﻭﺭ
Yarım kızağın yerine sıkıca oturması için ilgili
tırnakları bükün.
Отогните соответствующие фиксаторы,
предназначенные для прочной установки корпуса.
ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ،ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺶﺷﻮﭘ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻢﻜﺤﻣ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﺧ ﺍﺭ
муфту, чтобы снять ее.
• См. стр. 3 – 6.
затем установите главное устройство в муфту.
Kızak
anahtarı
Рычаги
ﺎﻫ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ
Yarım kızak
4
Муфта
ﺵﻮﭘﻭﺭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﭽﻴﭘ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﯽﻨﻴﺋﺰﺗ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺶﻛﻭﺭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﻛﻭﺭ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ۶ - ٣ ﺕﺎﺤﻔﺻ •
ﺏﺎﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻨﻴﺋﺰﺗ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ
Üniteyi dik duruma getirdiğinizde,
arkasındaki sigortaya hasar vermemeye
dikkat edin.
Устанавливайте устройство
таким образом, чтобы не повредить
предохранитель, расположенный сзади.
Daha sabit aksesuar için
Для более прочного крепления
A
B
C
ﺮﺘﻤﻜﺤﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ
E
D
ﺪﻴﺷ ﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ
Arka panele / К задней панели /
.ﺪﻨﻴﺒﻧ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﻘﻋ ﺯﻮﻴﻓ ﻪﻛ
A
Dirsek (isteğe bağlıdır) / Стойка
(дополнительно) /
B Vida (isteğe bağlıdır) / Винт
(дополнительно) /
C Emniyet somunu / Фиксирующая
гайка /
ﻞﻔﻗ ﻩﺮﮔ
D Pul / Шайба /
E
Montaj cıvatası / Крепежный болт /
ﺐﺼﻧ ﭻﻴﭘ
ﺖﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﺑ
(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﻩﺭﺍﺪﺟ
(
ﺮﺷﺍﻭ
١
٢
٣
۴
۵
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
۶
یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﭻﻴﭘ
5
Yarım kızak
Муфта
ﺵﻮﭘﻭﺭ
Fanı bloke etmeyin.
Не закрывайте вентилятор.
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻦﻓ ﻩﺍﺭ ﺮﺳ ﺮﺑ ﯽﻌﻧﺎﻣ
Panoya (resimde gölgeli olarak gösterilmiştir) BASTIRMAYIN.
НЕ нажимайте на панель (затемнена на рисунке).
.(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺭﺍﺩ ﻪﻳﺎﺳ) ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻞﻧﺎﭘ
Çerçeve plakası
Декоративную панель
Klik sesi duyana kadar üniteyi kaydırın.
Задвиньте устройство внутрь до щелчка.
.ﺪﺳﺮﺑ ﻥﺎﺘﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﮏﻴﻠﻛ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺎﺟ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯽﺗﺎﻨﻴﺋﺰﺗ ﺶﻛﻭﺭ
O
6
Monitör paneli
Панель монитора
ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ
Üniteyi 30°’den daha küçük bir
açıda monte edin.
Установите устройство
под углом менее 30°.
ﻪﺟﺭﺩ ٣٠ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ یﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ
30°
3
Ünitenin sökülmesi
Üniteyi sökmeden önce, arka kısmını serbest bırakın.
Удаление устройства
Перед удалением устройства освободите заднюю часть.
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺭ ﯽﺒﻘﻋ ﺶﺨﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ
Monitör panelini sökün (Bkz.
TALİMATLAR bölümü, sayfa 5).
1 2 3
Отсоедините панель монитора
(см. стр. 5 ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ).
ﺭﺩ ۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
ELEKTRİK BAĞLANTILARI
Güç kaynağı ve hoparlör bağlantılarında alınması gereken
TEDBİRLER:
• Elektrik kablosunun hoparlör tellerini taşıtın aküsüne
BAĞLAMAYIN; aksi takdirde ünite ciddi hasar görecektir.
• Elektrik kablosunun hoparlör tellerini hoparlörlere bağlamadan
ÖNCE, taşıtınızın hoparlör bağlantısını kontrol edin.
Çerçeve plakası sökün.
Отсоедините декоративную панель.
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﯽﻨﻴﺋﺰﺗ ﻪﺤﻔﺻ
Çerçeve plakası
Декоративную панель
ﯽﻨﻴﺋﺰﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и подключению
громкоговорителей:
• НЕ подключайте провода громкоговорителей к
аккумулятору автомобиля, иначе устройство будет
повреждено.
• ПЕРЕД подключением проводов громкоговорителей к кабелю
питания громкоговорителя проверьте схему соединений
громкоговорителей в Вашем автомобиле.
İki tutma yerini takın ve ardından ünitenin
çıkarılabilmesi için gösterildiği gibi çekin.
Вставьте две рукоятки, затем потяните их на себя,
как это показано на рисунке, таким образом, чтобы
можно было снять устройство.
ﺎﺗ ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺲﭙﺳ ، ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ ﺎﺟ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ ﻭﺩ
.ﺪﻳﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ
ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻳﺬﻐﺗ یﺎﻬﻤﻴﺳ •
ﺍﺭ ﻥﺎﺗ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻳﺬﻐﺗ یﺎﻬﺸﻴﻓ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
Kızak anahtarı
Рычаги
ﺎﻫ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ
ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ
:ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﻕﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻩﺭ ﺎﺑﺭﺩ ﺕ ﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﺪﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﻪﻣﺪﺻ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
•
.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑ
El freni kablosunun bağlanması / Подключение провода стояночного тормоза /
El freni
Стояночный тормоз
ﻰﻳﺎﭘ ﺰﻣﺮﺗ
Kıvrımlı konektör
Обжимные разъемы
ﺭﺍﺩ ﻩﺮﮕﻨﻛ ﻂﺑﺍﺭ
El freni düğmesi (aracın içinde)
Переключатель стояночного тормоза (внутри автомобиля)
(ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻥﻭﺭﺩ) ﻰﻳﺎﭘ ﺰﻣﺮﺗ ﺪﻴﻠﻛ
Uzatma kablosu
Удлинитель
ﻕﺎﺤﻟﺍ ﻢﻴﺳ
ﻰﻳﺎﭘ ﺰﻣﺮﺗ ﻢﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ
El freni kablosu (açık yeşil)
Провод стояночного
тормоза (зеленого цвета)
(ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ) ﻰﻳﺎﭘ ﺰﻣﺮﺗ ﻢﻴﺳ
Taşıtın metal gövdesine veya şasisine
К металлическому корпусу или шасси автомобиля
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﯽﺳﺎﺷ ﺎﻳ یﺰﻠﻓ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ
Geri vites sinyal kablosunun bağlanması (arka görüş kamerası için) / Подключение провода сигнала заднего хода (для камеры заднего
вида) /
Geri vites lambası kablosunu ana hatta yerleştiriniz.
Фиолетовый с белой полосой
(ﺐﻘﻋ ﺪﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺍﺮﺑ) ﺐﻘﻋ ﻩﺪﻧﺩ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ
Найдите лампу заднего хода в ящике.
Beyaz şeritli mor
ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﺶﻔﻨﺑ
Uzatma kablosu (bu üniteyle birlikte gelmez) /
Удлинитель (не входит в комплект поставки) /
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ) ﻕﺎﺤﻟﺍ ﻢﻴﺳ
(
Kıvrımlı konektör (bu üniteyle birlikte gelmez)
Обжимные разъемы (не входит в комплект поставки)
(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ) ﺭﺍﺩ ﻩﺮﮕﻨﻛ ﻂﺑﺍﺭ
ﻰﻳﺎﭘ ﺰﻣﺮﺗ ﻢﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ
Geri vites ışığı kablosu
Провод задней фары
ﺐﻘﻋ ﻩﺪﻧﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﻢﻴﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺐﻘﻋ ﻩﺪﻧﺩ ﻢﻴﺳ ﺮﺳ
Geri vites ışığı
Задние фары
ﺐﻘﻋ ﻩﺪﻧﺩ ﻍﺍﺮﭼ
Geri vites ışığına
К задней фаре
ﺐﻘﻋ ﻩﺪﻧﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﺑ
Aracınızda ISO konnektörü varsa
Если автомобиль оснащен разъемом ISO
ﺖﺳﺍﺰﻬﺠﻣ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺮﮔﺍ ISO ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ
• ISO konektörlerini resimde gösterildiği şekilde bağlayın.
• Подключите разъемы ISO, как показано на рисунке.
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ISO ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ •
Araç gövdesinden
От корпуса автомобиля
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﺯﺍ
Verilen elektrik kablosunun ISO konektörü
Разъем ISO шнура питания, входящего в
комплект поставки
ﻩﺭﺎﻨﻛ ﻕﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻣﺎﺗ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ISO ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
ﺪﻴﻨﻴﺒﺑﺍﺭﺎﻬﻤﻴﺳ
Bağlantı telleri tarafından görünüş
Вид со стороны выводов
ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭﺎﻬﻤﻴﺳ ﻩﺭﺎﻨﻛ
Bazı VW/Audi veya Opel (Vauxhall) araçlar için / Для некоторых автомобилей VW/Audi или
Opel (Vauxhall) /
Verilen elektrik kablosunun bağlantısını resimde gösterildiği şekilde değiştirmeniz gerekebilir.
• Bu alıcıyı takmadan önce yetkili satıcınızla temas kurun.
Возможно, потребуется изменить схему соединений для прилагаемого шнура питания, как показано на рисунке.
• Перед установкой приемника обратитесь к авторизованному агенту по продажам автомобильных систем.
Orijinal bağlantı
Исходная схема соединений
ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻲﺸﻛ ﻢﻴﺳ
Değiştirilmiş bağlantı 1
Преобразованная схема
соединений 1
ﻲﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﻲﻨﻴﺑﺯﺎﺑﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ
Değiştirilmiş bağlantı 2
Преобразованная схема
соединений 2
ﻲﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﻲﻨﻴﺑﺯﺎﺑﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ
Opel (Vauxhall) ﺎﻳ VW/Audi ﻱﺎﻬﻠﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻱﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻨﻴﺑﺯﺎﺑﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻕﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍﺍﺭ ﻲﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗﺩﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻲﻤﺳﺭ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ •
Y: Sarı
Желтый
ﺩﺭﺯ
Alıcı devreye girmezse değiştirilmiş bağlantıyı 2 kullanın.
Если приемник не включается, используйте
преобразованную схему соединений 2.
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺩ ﻩﺪﺷ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻲﺸﻛ ﻢﻴﺳﺯﺍ ﺪﻨﻜﻧﺭﺎﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ
R: Kırmızı
Красный
ﺰﻣﺮﻗ
CAMERA IN
SUBWOOFER OUT
PARKING BRAKE
REVERSE
GEAR
SIGNAL
*
1
*
2
*
2
4
TÜRKÇE
РУCCKИЙ
ﻰﺳﺭﺎﻓ
ISO konektörü kullanılmadan bağlantı / Подключение без использования разъема ISO /
Bağlantıyı yapmadan önce: Taşıtın kablo bağlantısını dikkatle
kontrol edin. Yanlış bağlantı yapılması, bu ünitede ciddi hasar
oluşmasına yol açabilir.
Elektrik kablosunun telleri ve taşıtın gövdesinden gelen konektörün
telleri ayrı renklerde olabilir.
1 ISO konektörünü kesin.
2 Elektrik kablosunun renkli uçlarını aşağıdaki resimde belirtilen
düzende bağlayın.
3 Anten kablosunun bağlantısını yapın.
4 Son olarak, kablo demetini üniteye takın.
• Tüm modellerdeki terminaller ve kablolar açıklama amacıyla
şekilde gösterilmiştir.
Перед началом подключений: Тщательно проверьте
проводку в автомобиле. Неправильное подключение может
привести к серьезному повреждению устройства.
Жилы силового кабеля и жилы соединителя от кузова
автомобиля могут быть разного цвета.
1 Обрежьте разъем ISO.
2 Подсоедините цветные провода шнура питания в указанном
ниже порядке.
3 Подключите кабель антенны.
4 В последнюю очередь подключите электропроводку к
устройству.
• Контактные разъемы и кабели всех моделей приведены на
рисунке с целью объяснения.
Açık yeşil / Зеленого
ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ
цвета /
(bkz. sayfa 3 / cм. стр. 3 / ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ)
Fan / Вентилятор / ﻪﻧﺍﻭﺮﭘ
ISO ﻂﺑﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ
ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻝﺎﺼﺗ ﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺖﻗﺪﺑ ﺍﺭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ :ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ یﺪﺟ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ
ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺎﻬﮕﻧﺭ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺮﻳﺎﺳﻭ ﯽﻠﺻﺍ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ یﺎﻬﺸﻴﻓ
.ﺪﻴﻳ ﺎﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﺮﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺺﺨﺸﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﯽﮕﻧﺭ یﺎﻬﺸﻴﻓ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﺮﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺎﻬﻟﺪﻣ ﻪﻴﻠﻛ یﺎﻬﻠﺑﺎﻛ ﻭ ﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ •
Kıvrımlı konektör
Обжимные разъемы
ﺭﺍﺩ ﻩﺮﮕﻨﻛ ﻂﺑﺍﺭ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ
.ﺪﻳﺮﺒﺑﺍﺭ
ISO ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
.ﺪﻴﻳ ﺎﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﻦﺘﻧ ﺁ ﻢﻴﺳ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺭﺩ
El frenine (bkz. sayfa 3)
К стояночному тормозу (cм. стр. 3)
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﯽﺘﺳﺩ ﺰﻣﺮﺗ ﻪﺑ
(
Elektrik kablosu
Кабель питания
ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
١
٢
٣
۴
Anten terminali
Разъем антенны
ﻦﺘﻧ ﺁ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
Arka toprak terminali
Задний разъем заземления
Sayfa 5 ve 6’daki her bir şemaya bakın.
См. каждую схему на стр. 5 и 6.
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۶ ﺎﺗ ۵ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻬﻣﺍﺮﮔﺎﻳﺩ ﻪﺑ
ﯽﺒﻘﻋ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
Siyah
Черный
ﯽﻜﺸﻣ
3
Sarı*
Желтый*
٣
* ﺩﺭﺯ
10 A sigorta
3
/ Предохранитель 10 A / ﻱﺮﭙﻣﺁ ١٠ ﺯﻮﻴﻓ
Taşıtın metal gövdesine veya şasisine
К металлическому корпусу или шасси автомобиля
Sigorta tablosunda taşıtın aküsüne bağlanan (kontak anahtarını baypas eden)
canlı bir terminale (sabit 12 V)
К разъему фазы в блоке предохранителя (минуя блок зажигания)
(постоянный 12 В)
١٢) (ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﭻﻳﻮﺳ) ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣﺯﻮﻴﻓ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ ﻝ ﺎﻌﻓ ﻝ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ
Kırmızı
Красный
ﺰﻣﺮﻗ
Beyaz şeritli turuncu
Оранжевый с белой полосой
ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﻰﺠﻧﺭﺎﻧ
Kahverengi
Коричневый
یﺍ ﻩﻮﻬﻗ
Beyaz şeritli mavi
Синий с белой полосой
ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﯽﺑﺁ
ISO konektörü
Разъем ISO
ISO ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
Kontak anahtarı
Переключатель зажигания
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﯽﺳﺎﺷ ﺎﻳ یﺰﻠﻓ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ
(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻟﻭ
Sigorta tablosundaki bir aksesuar terminaline
К вспомогательному разъему в блоке
предохранителя
ﺯﻮﻴﻓ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻝ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ
Diğer ekipmanın uzak kablosuna
К контрольному переключателю освещения автомобиля
Cep telefonu sistemine
К системе сотового телефона
ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ
Sigorta tablosu
Блок
предохранителя
ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﯽﺷﻮﮔ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ
Diğer ekipmanın uzak kablosuna (200 mA maks.)
К удаленному проводу другого оборудования или антенны (макс. 200 мА)
(ﺮﭙﻣﺁ ﻰﻠﻴﻣ ٢٠٠ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺎﻨﻛ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ
ﺕﺭﺎﺘﺳ ﺍ ﭻﻳﻮﺳ
ﺯﻮﻴﻓ ﻪﺒﻌﺟ
Siyah şeritli beyaz
Белый с черной полосой
ﯽﻜﺸﻣ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﺪﻴﻔﺳ
*1 Yalnızca KW-AVX746 için.
*2 Bu üniteyle birlikte gelmez.
*3 Montaj öncesi ünitenin çalışıp çalışmadığını kontrol etmeden önce bu
telin bağlanması şart olup, aksi takdirde ünite açılmayacaktır.
Kabloyu doğrudan aküye bağlamayın.
*4 Kablo ucunu, OE uzak adaptörü haricinde bir cihaza bağlamayın. Aksi
halde arıza durumu oluşabilir.
Beyaz
Белый
ﺪﻴﻔﺳ
Sol hoparlör (ön)
Левый громкоговоритель (передний)
Siyah şeritli gri
Серый с черной полосой
ﯽﻜﺸﻣ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ
(ﻮﻠﺟ) ﭗﭼ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
OE uzak adaptörüne *
К адаптеру дистанционного управления OE *
Gri
Серый
یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ
Sağ hoparlör (ön)
Правый громкоговоритель (передний)
1
Только для KW-AVX746.
*
2
Hе входит в комплект поставки.
*
3
*
Перед проверкой работы устройства подключите этот провод,
иначе питание не включится.
Не подсоединяйте провод напрямую к аккумуляторной батарее.
4
Не подсоединяйте провод ни к какому другому устройству, кроме
*
адаптера дистанционного управления OE. Это может привести к
неполадке.
Siyah şeritli yeşil
Зеленый с черной полосой
ﯽﻜﺸﻣ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﺰﺒﺳ
(ﻮﻠﺟ) ﺖﺳ ﺍﺭ یﻮﮕﻨﻠﺑ
4
۴
* ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ OE ﻪﺑ
Yeşil
Зеленый
Siyah şeritli mor
Пурпурный с черной
ﺰﺒﺳ
ﯽﻜﺸﻣ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﺶﻔﻨﺑ
Sol hoparlör (arka)
Левый громкоговоритель (задний)
(ﺐﻘﻋ) ﭗﭼ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﻦﻳ ﺍ ﲑﻏ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﺪﻳﺎﺑ ﺶﻴﻓ ﻦﻳﺍ ،ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﻛ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ
полосой
4
Mor
Пурпурный
ﺶﻔﻨﺑ
Sağ hoparlör (arka)
Правый громкоговоритель
(задний)
(ﺐﻘﻋ) ﺖﺳﺍﺭ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
KW-AVX746 ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ١*
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺍﺪﻴﭘ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻕﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﲈﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ
OE ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﲑﻏ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ ۴*
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻨﻓ ﺐﻴﻋ ﺩﺎﳚﺍ ﺚﻋﺎﺑ
٢
*
٣
*
5
CAMERA IN
Harici amplifikatörler ve subwoofer’ın bağlanması / Подключение внешнего усилителя и низкочастотного динамика /
A
ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻭ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﺐﺼﻧ
Taşıtınızın müzik sistemini bir amplifikatör bağlayarak
geliştirebilirsiniz.
• Diğer ekipmanın bu ünite aracılığıyla kumanda edilmesine olanak
sağlamak için, tetik kablosunu (beyaz şeritli mavi), ekipmanın tetik
kablosuna bağlayın.
• Hoparlörlerin bu üniteyle olan bağlantısın kesip,
amplifikatöre bağlayın. Bu ünitenin hoparlör çıkışlarını
kullanmayın.
• Dahili amplifikatörü kapatabilir, sesleri net olarak almak ve
alıcının içinde dahili ısınmayı önlemek için ses sinyallerini
yalnızca harici amplifikatöre/amplifikatörlere gönderebilirsiniz
(TALİMATLAR’ın 38 sayfasına bakın).
Можно подключить усилители для обновления автомобильной
стереосистемы.
• Подсоедините провод внешнего устройства (синий с белой
полосой) к проводу внешнего устройства другого оборудования
так, чтобы им можно было управлять с этого устройства.
• Отсоедините громкоговорители от данного
устройства, подключите их к усилителю. Оставьте
провода громкоговорителей данного устройства
неиспользованными.
• Для получения более чистого звука и предотвращения
внутреннего перегрева приемника можно отключить
встроенный усилитель и использовать для усиления
аудиосигнала только внешние усилители. Cм. ИНСТРУКЦИИ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 38.
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻚﻳ ﺯﺍ
ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﺪﻴﻔﺳ ﺭ ﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﯽﺑﺁ) ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ •
یﺎﻬﻤﻴﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﻪﺑ ﻭ ﺍﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻲﺗﻮﺻ ﻱﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺮﻳﺎﻓ ﻲﻠﭙﻣﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ •
ﻱﺎﻣﺮﮔ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺢﺿﺍﻭ ﺍﺭ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺮﻳﺎﻓ ﻲﻠﭙﻣﺁ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ٣٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ .ﺪﻳﺭﻭﺁ ﻞﻤﻌﺑ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﯽﻧﻭﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻫ
Провод внешнего устройства *
Arka hoparlörler
громкоговорители
Tetik kablosu *
۵
* ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ
Задние
ﯽﺒﻘﻋ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
5
5
Tetik kablosu (beyaz şeritli mavi)
Провод внешнего устройства (синий с
белой полосой)
ﺪﻴﻔﺳ ﺭ ﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﻲﺑﺁ) ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ
(
Y konektörü *5 / Разъем Y *5
JVC Amplifikatör
JVC-усилитель
JVC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
Harici parçaların bağlanması / Подключение внешних устройств /
B
Kamera, v.b.
Портативная
видеокамера, и т.д.
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺭﺩﺭﻮﻛ ﻢﻛ
Varsa, diğer donanım veya otomatik antenin uzaktan kumanda kablosuna
۵
* ﻝﺎﺼﺗﺍ Y
К удаленному проводу другого оборудования или антенны
ﻰﺟﺭﺎﺧ ﻯﺎﻫ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻦﺘﻧﺁ ﺎﻳ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺎﻨﻛ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ
JVC Amplifikatör
Ön hoparlörler
Передние
громкоговорители
JVC-усилитель
JVC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
ﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
JVC Amplifikatör
JVC-усилитель
JVC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
KV-CM10
Arka görüş kamerası
Камера заднего вида
Harici monitör
Внешний монитор
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ
Subwoofer
Низкочастотный
динамик
ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ
5
*
ﺐﻘﻋ ﺪﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
iPod veya iPhone’u bağlama / Подключение iPod или iPhone /
USB 2.0 kablosu (iPod/iPhone aksesuarı)
Кабель USB 2.0 (принадлежность iPod/iPhone)
USB aygıtları / Устройства USB /
(iPod/iPhone
ﻡﺯﺍﻮﻟ) USB 2.0 ﻞﺑﺎﻛ
USB
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
USB kablosu (yaklaşık 1 m)
Кабель USB (прибл. 1 м)
KS-U30 (üniteyle verilmemiştir /
не поставляются / ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ)
(ﺮﺘﻣ ١ ﺩﻭﺪﺣ) USB ﻞﺑﺎﻛ
iPhone ﺎﻳ iPod ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ
• iPod, ABD ve diğer ülkerlerde tescilli bir Apple Inc. ticari markasıdır.
• iPhone Apple Inc.’in tescilli bir markasıdır.
• iPod является торговой маркой Apple Inc., зарегистрированной в США и других странах.
• iPhone является товарным знаком корпорации Apple Inc.
– Video izlemek için: iPod/iPhone—KS-U30 USB Müzik ve Video kablosu (üniteyle verilmemiştir) *
– Müzik dinlemek için: USB 2.0 kablosu (iPod/iPhone aksesuarı)
– Для просмотра видеозаписей: Кабель USB Audio и Video для iPod/iPhone—KS-U30 (не
поставляются) *
– Для прослушивания музыки: Кабель USB 2.0 (принадлежность iPod/iPhone)
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Apple ﺖﻛﺮﺷ ﯽﺗﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺸﻧ iPod •
. ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Apple Inc. ﻞﭘﺍ ﺖﻛﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ iPhone •
9
9
٩
* (ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ) iPod/iPhone—KS-U30 یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ USB ﻞﺑﺎﻛ :ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻥﺪﻳﺩ یﺍﺮﺑ –
(iPod/iPhone ﻡﺯﺍﻮﻟ) USB 2.0 ﻞﺑﺎﻛ :ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ –
USB aygıtı
Устройство USB
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ USB
*5 Bu üniteyle birlikte gelmez.
*6 Ses kordonu (bu üniteyle birlikte gelmez)
*7 Toprak telini, taşıtın metal gövdesindeki veya şasisindeki boyasız bir
yere sağlamca bağlayın (boyalıysa, teli bağlamadan önce boyayı kazıyın).
Bunun yapılmaması ünitenin hasar görmesine yol açabilir.
*8 Video kabloları (bu üniteyle birlikte gelmez)
*9 Kabloyu kullanırken cihazdaki ayarı değiştirmeniz gerekir (Bkz.
TALİMATLAR bölümü, sayfa 28).
*5 Hе входит в комплект поставки.
*6 Аудиошнур (не входит в комплект поставки)
*7 Плотно прикрепите заземляющий провод к металлическому кузову
или шасси автомобиля—в месте, не покрытом краской (если оно
покрыто краской, удалите краску перед тем, как прикреплять
провод). Невыполнение этого требования может привести к
повреждению данного устройства.
*8 Видеокабели (не входит в комплект поставки)
*9
Если используется этот кабель, необходимо изменить настройку на
устройстве (см. стр. 28 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ).
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ۵*
ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﺟ—ﻭﺭﺩﻮﺧ ﯽﺳﺎﺷ ﺎﻳ یﺰﻠﻓ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻢﻜﳏ ﺍﺭ ﲔﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﻴﺳ
(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ) ﺍﺪﺻ ﻢﻴﺳ
(.ﺪﻴﺷ ﺍﱰﺑ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ،ﻢﻴﺳ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﮓﻧﺭ ﻞﳏ ﺮﮔﺍ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ—ﺪﺷﺎﺑ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
) ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﲑﻴﻐﺗ ﻪﺑ یﺯﺎﻴﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ) ﺮﻳﻮﺼﺗ
.
(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﭼﱰﻓﺩ ٢٨
۶
*
٧
*
٨
*
٩
*
6
STEERING
WHEEL
REMOTE
Mikrofon ünitesinin bağlanması (Yalnızca KW-AVX746 için) / Подключение микрофона (Только для KW-AVX746) /
C
KW-AVX746 ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ
(
)
ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ
12 3
Mikrofon
Микрофон
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
Yapıştırıcı tipi
Липкая лента
ﺐﺴﭼ ﺭﺍﻮﻧ
Gerekiyorsa, kablo kelepçelerini (üniteyle
verilmemiştir) kullanarak mikrofon
kablosunu sabitleyin.
При необходимости закрепите кабель
микрофона с помощью зажимов для кабеля
(не поставляются).
ﻢﻴﺳ یﺎﻬﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ،ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ (ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﻳﺍﺭﺍ)
Bluetooth adaptörünün takılması (Yalnızca KW-AVX646 için) / Подключение адаптера Bluetooth (Только для KW-AVX646) /
D
(KW-AVX646
TALİMATLAR’ın 52 sayfasına bakın. / Cм. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 52 /
Direksiyon simidi uzaktan kumandasına bağlantı / Подсоединение рулевого пульта дистанционного управления /
E
ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)
Bluetooth
ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ
KS-BTA100
10
*
Beyaz şeritli mavi / Синий с белой полосой /
ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﯽﺑﺁ
Siyah / Черный / ﯽﻜﺸﻣ
Kahverengi
/
Коричневый
/
یﺍ ﻩﻮﻬﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ۵٢ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
Verilen güç kablosunun M beyaz çizgili mavi ucuna bağlayın
К синему с белой полосой проводу прилагаемого
шнура питания M
M ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺍﻮﻨﻴﺑﺁ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ
Topraklama / Заземление / ﻦﻴﻣﺯ
Verilen güç kablosunun J kahverengi ucuna
К коричневому проводу прилагаемого шнура питания J
J ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،یﺍ ﻩﻮﻬﻗ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ
ﻥﺎﻣ ﺮﻓ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
Taşıtınız direksiyon simidi uzaktan kumandası ile donatılmışsa
kumanda vasıtasıyla bu alıcıyı kullanabilirsiniz. Bunu yapmak için
taşıtınıza uygun bir JVC OE uzaktan kumanda adaptörü (üniteyle
verilmemiştir) gereklidir. Ayrıntılar için JVC otomobil müzik sistemi
bayiinize başvurun.
Если автомобиль оборудован рулевым пультом дистанционного
управления, его можно использовать для управления данным
устройством. Для этого необходим адаптер рулевого пульта
дистанционного управления JVC OE (не поставляется),
подходящий для Вашего автомобиля. За более подробной
информацией обратитесь к поставщику автомобильных
аудиосистем компании JVC.
OE uzaktan kumanda adaptörü *
Aдаптер рулевого пульта дистанционного управления OE *
10 *11
/
10 *11
١١* ١٠
/
ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﻱﻭﺭﺩﻮﺧ ﺮﮔﺍ
ﻪﺋﺍﺭﺍ) JVC OEﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺪﺒﻣ ﻚﻳ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ .ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﻜﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
*
OE ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ
ﺎﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﺘﻳﻭﺭﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻪﻛ ﺯﺍ (ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺕﺭﻮﺸﻣ JVC ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻂﺒﺿ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ
Direksiyon simidi uzaktan kumandası (araca ait
bir donanımdır)
Рулевой пульт дистанционного управления
(устанавливаемый в автомобиле)
(ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ) ﻥﺎﻣﺮﻓ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ
Harici bir navigasyon cihazı bağlama / Подключение внешнего блока навигации /
F
RGB giriş terminaline harici bir navigasyon cihazı bağlayın.
Dokunmatik panelde tespit edilen konum bilgisi ve navigasyon
cihazından gelen görüntü sinyalleri terminal üzerinden aktarılır.
Ayrıntılı bilgi için harici navigasyon cihazının kılavuzuna bakın.
Harici navigasyon cihazı*
Внешний блок навигации*
١٠*
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻬﺟ ﺪﺣﺍﻭ
• Uyumlu navigasyon cihazları hakkında bilgi almak için lütfen
satıcınıza başvurun.
• JVC, RGB giriş terminaline bağlanan harici cihazların düzgün
şekilde çalışacağını garanti edemez.
*10 Bu üniteyle birlikte gelmez.
*11 OE uzak adaptörünün kablosunu direksiyonun uzak ucuna bağlanacak
şekle getirin.
10
10
ARIZA GİDERME
• Sigorta atıyor.
* Kırmızı ve siyah tellerin bağlantısı doğru mu?
• Ünite çalışmıyor.
* Sarı tel bağlı mı?
• Hoparlörlerden ses gelmiyor.
* Hoparlör çıkış telleri kısa devre yapıyor olabilir?
• Seste distorsiyon var.
* Hoparlör çıkış telinin toprak bağlantısı yapıldı mı?
* Sol ve sağ hoparlörlerin “–” uçlarının ortak toprak bağlantısı
yapıldı mı?
• Ses parazit yapıyor.
* Arka topraklama terminali taşıtın şasisine daha kısa ve daha kalın
tellerle bağlanmış mı?
• Ünite ısınıyor.
* Hoparlör çıkış telinin toprak bağlantısı yapıldı mı?
* Sol ve sağ hoparlörlerin “–” uçlarının ortak toprak bağlantısı
yapıldı mı?
• Bu alıcı hiç çalışmıyor.
* Alıcınızı sıfırladınız mı?
Подключите внешний блок навигации к входному разъему RGB.
Позиционная информация, обнаруженная с помощью сенсорной
панели, и сигналы изображения с блока навигации передаются
через этот разъем. Дополнительную информацию см. в
руководстве по эксплуатации внешнего блока навигации.
• По вопросам о совместимых блоках навигации обращайтесь к
дилеру.
• Компания JVC не может гарантировать надлежащую работу
внешних устройств, подключенных к входному разъему RGB.
*10 Hе входит в комплект поставки.
*11 Смените провод адаптера дистанционного управления OE
для подсоединения к проводу рулевого пульта дистанционного
управления.
BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• Сработал предохранитель.
* Правильно ли подключены черный и красный провода?
• Питание не включается.
* Подключен ли желтый провод?
• Звук не выводится через громкоговорители.
* Нет ли короткого замыкания на кабеле выхода
громкоговорителей?
• Звук искажен.
* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
* Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L)
громкоговорителей?
• Шум мешает звучанию.
* Соединен ли находящийся сзади зажим заземления с шасси
автомобиля с помощью более короткого и тонкого шнуров?
• Устройство нагревается.
* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
* Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L)
громкоговорителей?
• Приемник не работает.
* Выполнена ли перенастройка приемника?
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻬﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ RGB یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻪﺒﻌﺟ
ﻦﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻪﺒﻌﺟ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻭ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
ﺏﺎﻳ ﺖﻬﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
RGB giriş terminali
Вход RGB
RGB ﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺎﻫ ﺪﺣﺍﻭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ •
یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ OE ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻢﻴﺳ ١١*
ﺕ ﺍﺩﺍﺮﻳﺍ ﻊﻓﺭﻭ ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
؟ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﯽﻜﺸﻣ ﻭ ﺰﻣﺮﻗ یﺎﻬﻤﻴﺳ ﺎﻳ *
؟ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝ ﺎﺼﺗﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ *
؟ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻴﻣﺯ ﻝ ﺎﺼﺗﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ *
؟ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻦﻴﻣﺯ ﻝ ﺎﺼﺗﺍ ﻚﻳ ﹸﺎﻛﺮﺘﺸﻣ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ﻱﺎﻫ ﻮﮕﻨﻠﺑ “–” ﻱﺎﻫ ﻝ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳﺁ *
یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗ ﺍ ﯽﺒﻘﻋ یﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳﺁ *
؟ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ *
؟ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻦﻴﻣﺯ ﻝ ﺎﺼﺗﺍ ﻚﻳ ﹸﺎﻛﺮﺘﺸﻣ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ﻱﺎﻫ ﻮﮕﻨﻠﺑ “–” ﻱﺎﻫ ﻝ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳﺁ *
؟ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ *
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
JVC •
.ﺪﻨﻛ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ١٠*
RGB
.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺧﻮﺳ ﺯﻮﻴﻓ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ •
؟ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﺩﺭﺯ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ *
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺎﻫ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ •
.ﺖﺳﺍ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺍﺪﺻ •
.ﺩﺭﺍﺩ ﺰﻳﻮﻧ ﺍﺪﺻ •
؟ﺩﺭﺍﺩ ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻍﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﺍﺪﺑﺍ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
Loading...