JVC KV-PX701 User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

ENGLISH ESPAÑOLITALIANO PORTUGUÊS

PORTABLE NAVIGATION

INSTRUCTIONS

KV-PX701

DEUTSCH

FRANÇAISSVENSKADANSK

LVT1819-001A

[E]

Regulatory information

CE Marking

Portable Navigation with Bluetooth

0678

Bluetooth transmitter [2400,0 MHz – 2483,5 MHz]

This device is intended for use in the European countries. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in den europäischen Ländern vorgesehen. Dit Apparaat is bedoeld voor gebruik in Europese Landen.

English Hereby, JVC declares that this KV-PX701 is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Finnish JVC vakuuttaa täten että KV-PX701 tyyppinen laite on direktiivin

1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Dutch Hierbij verklaart JVC dat het toestel KV-PX701 in overeenstemming

is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

French Par la présente JVC déclare que l'appareil KV-PX701 est conforme

aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Swedish Härmed intygar JVC att denna KV-PX701 står I överensstämmelse

med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Danish Undertegnede JVC erklærer herved, at følgende udstyr KV-PX701

overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav I direktiv 1999/5/EF.

German Hiermit erklärt JVC, dass sich das Gerät KV-PX701 in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und denübrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (BMWi) Hiermit erklärt JVC die Übereinstimmung des Gerätes KV-PX701 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (Wien)

Greek ME THN ȆAPOYȈA JVC ǻHȁȍNEI OTI KV-PX701

ȈYMMOPĭȍNETAI ȆȇȅȈ ȉǿȈ OYȈǿȍǻEIȈ AȆAITHȈEIȈ KAI TIȈ OIȆEȈȈXETIKEȈǻIATAȄEIȈ THȈ OǻHīIAȈ 1999/5/EK.

Italian Con la presente JVC dichiara che questo KV-PX701 è conforme ai

requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Czech JVC tímto prohlašuje, že tento KV-PX701 je ve shode se základními

požadavky a dalšími príslušnými ustanoveními smernice 1999/5/ES.

Estonian Käesolevaga kinnitab JVC seadme KV-PX701 vastavust direktiivi

1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

Spanish Por medio de la presente JVC declara que el KV-PX701 cumple con

los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Latvian Ar šo JVC deklare, ka KV-PX701 atbilst Direktivas 1999/5/EK

butiskajam prasibam un citiem ar to saistitajiem noteikumiem.

Lithuanian Šiuo JVC deklaruoja, kad šis KV-PX701 atitinka esminius

reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Maltese Hawnhekk, JVC, jiddikjara li dan KV-PX701 jikkonforma mal- ƫtiƥijiet

essenzjali u ma provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Hungarian Alulírott, JVC nyilatkozom, hogy a KV-PX701 megfelel a vonatkozó

alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polish Niniejszym JVC oswiadcza, Īe KV-PX701 jest zgodny z

zasadniczymi wymogami oraz pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Portuguese JVC declara que este KV-PX701 está conforme com os requisitos

essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovenian JVC izjavlja, da je ta KV-PX701 v skladu z bistvenimi zahtevami in

ostalimi relevantnimi dolocili direktive 1999/5/ES.

Slovak JVC týmto vyhlasuje, že KV-PX701 splna základné požiadavky a

všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Icelandic Hér með lýsir JVC yfir því að KV-PX701 er í samræmi við grunnkröfur

og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

Norwegian JVC erklærer herved at utstyret KV-PX701 er i samsvar med de

grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

ENGLISH

EN – English

Dear Customer, This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety. European representative of Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germany

ES – Español

Apreciado cliente, Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética. El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Alemania

DE - Deutsch

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein. Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland

IT – Italiano

Gentile cliente. Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza elettrica. Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan, Limited è: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germania

FR – Français

Cher(e) client(e), Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited : JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne

PT – Português

Caro Cliente, Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas Europeias válidas e padrões referentes à compatibilidade magnética e segurança eléctrica. O representante europeu da Victor Company of Japan, Limited é: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Alemanha

NL – Nederlands

Geachte klant, Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid. De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Duitsland

NO – Norsk

Kjære kunde, Dette apparatet er i samsvar med gjeldende europeiske direktiver og standarder for elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhet.

Den europeiske representanten for Victor Company of Japan, Limited, er: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Tyskland

FI – Suomi

Hyvä asiakas, Tämä laite on yhdenmukainen niiden voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien ja standardien kanssa, jotka koskevat sähkömagneettista yhteensopivuutta ja sähköturvallisuutta. Victor Company of Japan, Limited:in Euroopan edustaja on: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Saksa

CZ – ýeština

Vážený zákazníku, tento pĜístroj je v souladu s platnými evropskými smČrnicemi a normami ohlednČ elektromagnetické kompatibility a bezpeþnosti elektrických pĜístrojĤ. Evropský zástupce spoleþnosti Victor Company of Japan, Limited je: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg NČmecko

DK – Dansk

Kære kunde Dette apparat er i overensstemmelse med gældende europæiske direktiver og standarder vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhed. Europæisk repræsentant for Victor Company of Japan, Limited er: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Tyskland

ENGLISH

HU – Magyar

Tisztelt vásárló! Ez a termék megfelel az Európai Unió elektromágneses kompatibilitásról, az elektromos és elektronikus berendezések biztonságról szóló irányelveinek és szabványainak. A Victor Company of Japan, Limited európai képviselĘje: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Németország

SE- Svenska

Bästa kund! Denna apparat överensstämmer med gällande EU-direktiv och standarder beträffande elektromagnetisk kompatibilitet och elsäkerhet. Europarepresentant för Victor Company of Japan, Limited är: JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Tyskland

RO – Română

Stimate client, Acest aparat respectă directivele úi standardele europene privind compatibilitatea electromagneticăúi siguranĠa produselor electronice. Reprezentantul european al Victor Company of Japan, Limited este: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germania

PL - Polski

Szanowny Kliencie, Niniejsze urządzenie speánia wymogi obowiązujących europejskich dyrektyw i standardów w zakresie kompatybilnoĞci elektromagnetycznej i bezpieczeĔstwa urządzeĔ elektrycznych. Europejskim przedstawicielem Victor Company of Japan, Limited jest: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Niemcy

GR - ǼȜȜȘȞȚțȐ

ǹȟȚȩĲȚȝİ ʌİȜȐĲȘ, Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ İȓȞĮȚ ıİ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ ĲȚȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȅįȘȖȓİȢ țĮȚ ȆȡȩĲȣʌĮ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒ ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ țĮȚ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ĮıĳȐȜİȚĮ. ȅ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠȢ ĲȘȢ Victor Company of Japan Limited ıĲȘȞ ǼȣȡȫʌȘ İȓȞĮȚ:

JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg īİȡȝĮȞȓĮ

TR - Türkçe

Saygi deger müsterimiz, bu aleti Avrupa normalrina ve standartlara, ektronikmanyetik uguskanlik ve elektronic güvence uymaktadir. Victor Company of Japan, Limited’ti Avrupada sirketi temsil eden: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Almanya

Safety Cautions

Please read this section carefully and follow all the instructions given. This will help ensure reliable operation and extend the service life for your

appliance.

Keep the packaging and the user instructions for future reference or inquiries at a

later date. If you pass the article on to another person, you must pass on these instructions.

Never allow children to play with electrical equipment unsupervised. Children

may not always correctly recognize possible danger.

Keep the packing materials, such as foil away from children. The danger of suffocation could arise in the case of misuse.

ʳʳʳʳUsing this appliance at full volume for extended periods of time may cause damage to the hearing capacity of the listener. Never open up the housing of the appliance or the power adapter. These contain

no user-serviceable parts. If the housing is opened there is a danger to life from electric shock.

Do not place any objects on the appliance and do not exert any pressure on the

display. Otherwise there is a danger that the screen will break.

To avoid damage, do not touch the screen with sharp objects. Use only the stylus

provided or another blunt implement. The device can also be operated with a finger in many cases.

There is a risk of injury if the display breaks. If this should occur, use

protective gloves to pack the broken parts and contact customer support to arrange for disposal. Then wash your hands with soap, since there is a possibility that chemicals may have escaped.

Terminate the electricity supply (remove the electricity plug), switch the appliance

off immediately, or do not actually switch it on, and contact Customer Service

if the housing of the appliance or the power pack becomes damaged or fluids leak

into it. Components must be checked by Customer Service in order to avoid damage!

ENGLISH

Operating Environment

Failure to follow these instructions may lead to damage to your appliance. The guarantee will be excluded in such cases. Keep your navigation System and all connected devices away from moisture and

avoid dust, heat and direct sunlight, especially in the car.

Make sure you protect your appliance from getting wet, e.g. from rain and hail, at

all times. Please pay attention that moisture can even build up in a protective pouch because of condensation.

Avoid heavy vibrations and shaking, such as can arise, for example, in the case

of transverse field intrusions.

Avoid the device from releasing itself from its holder, for example when braking.

Install the device as vertically as possible.

Electromagnetic Compatibility

When connecting additional or other components the “Electromagnetic

Compatibility Directive” (EMC) must be adhered to. Please also note that only screened cable (maximum 10ft) should be used with this appliance.

For optimal performance, maintain a distance of at least 10 ft. from sources of

high-frequency and magnetic interference (televisions, loudspeaker systems,

mobile telephones and so on. This will help avoid malfunctions and loss of data. Electronic devices emit electromagnetic waves during operation. These emissions are harmless, but can interfere with other devices operated in

close proximity. While our devices are tested and optimized for electromagnetic compliance in our

laboratories, interference during operation may still occur in the device itself

and with other devices in its proximity. Should such interference occur, try to eliminate it by adjusting the positions of and

the distances between the devices. Before driving a car, please ensure that the electronic systems of the car are

working properly.

Data Security

Every time you update your data make backup copies on an external storage

medium. The supplier does not assume liability for data loss or damage to data storage units, and no claims can be accepted for damages resulting from the loss of data or for consequential damages.

Connection

Use the power adapter included with the package. Using other power adaptors

than the one provided will result in malfunction and could prove to be dangerous.

The car adapter should only be connected to the lighter socket of a car (car

battery = DC 12V , truck battery = DC 24V !). If you are in any doubt about the power source in your car, contact your car manufacturer.

Only use the mains adapter on grounded sockets at AC 100 – 240 V~, 50/60 Hz.

If you are unsure about the power supply to the place of use, ask the relevant

energy supplier. The device should only be used with the supplied batteries. About the power adaptor:

1. Do not use the power adaptor in a wet environment. When hands and feet are

wet, do not touch the power adaptor.

2. While using the power adaptor, ensure that the area is well ventilated. Do not

let paper or other material cover the power adaptor, as this will interfere with

cooling. Do not use the power adaptor whilst it is in a bag.

3. Do not attempt to repair the device. If device is damaged or is in a wet

environment, replace the device immediately.

4. It is not recommended to charge from a PC because the PC power voltage is

not enough to supply the device.

5. When installing the apparatus, ensure that the plug is easily accessible.

About the battery:

1. Use only the original factory approved charger.

2. A Lithium battery is built into the device. To prevent fire or skin burns, do not disassemble, pierce, impact, or expose the battery to fire. The battery will crack, explode, or release dangerous chemicals if placed in a fire.

3.CAUTION

The Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine , fire or the

like.

Important instructions

1. Note: Replacing with an incorrect battery may result in an explosion.

When disposing of the battery, follow the instructions. The replacement battery

must be a factory approved original.

2. Regulations must be observed when recycling or disposing of batteries.

3. The battery should only be used in this device.

4.CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks ,fire,etc.:

1. Do not remove screws,covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

Information for Users on Disposal of Old Equipment

This symbol indicates that the product with this symbol should not be disposed as general household waste at its end-of-life. If you wish to dispose of this product, please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country and municipality. By disposing of this product correctly, you will help to conserve natural resources and will help prevent potential negative effects on the environment and human health.

ENGLISH

Navigation Safety Instructions for Navigation

Do not manipulate the navigation system while driving to protect yourself and

others from accidents!

In the event that you do not understand the voice instruction or if you are in any

doubt about what to do at the next intersection,then the map or arrow display will provide you with a quick orientation. Only look at the display when you are in a safe driving situation!

Attention!

The road layout and driving rules take precedence over the instructions of the

navigation system. Only follow the instructions when circumstances and driving rules permit it! The navigation system will guide you to your destination even when you have to deviate from your planned route.

The direction statements of the navigation system given do not release the driver

of the vehicle from his or her duty of care or personal responsibility.

Plan routes before you leave. If you want to plan a new route whilst on the road

stop driving.

In order to receive the GPS signal correctly, metal objects may not hinder

reception. Attach the navigation system onto the inside of the windscreen or near the windscreen with the suction cup.

Try out different positions in your vehicle in order to find the best reception.

Important Notice

his system only provides a navigational reference. Do not use this system for any

directional, distance, and geographic precise measurements.

The first GPS positioning should be performed at a single set point in a wide-open

area without building shelters. The length of time it takes to position will depend on the satellite signal strength, and cloud levels. It will possibly taking up to 10 minutes.

GPS (Global Positioning System) is the satellite system used by the United States

of America Department of Defense. All maintenance and operations are also managed by the United States of America Department of Defense. Should the system be modified and adjusted, the precision and operation of the GPS related systems might be affected.

Any wireless communication products (mobile phone, radio, speed detection unit

etc) might affect the GPS signal and result in a poor signal.

For safety reasons, do not operate this system while driving a vehicle.

Do not leave this unit under your front windshield after you leave the vehicle.

Exposure to high temperatures might be dangerous and cause the battery to overheat, resulting in malfunction of the device.

Window tinting might interfere with the reception of satellite signals. We

recommend that you install a vehicle antenna to strengthen and stabilize the signal.

The planned navigational route is for reference only; changes in roadside

conditions (one way streets, no right turns) may happen so please respond according to the situation and decide whether or not to follow the planned course.

When placing this system in the vehicle, please secure it on the car with brackets

to ensure safety. The recommended installation location is illustrated below.

X Do not block

driver’s view

X Do not secure in

front of airba

X Do not place on

unstable dashboard

X Do not secure in

front of airbag

Differences between manufactured and shipped versions may be present; this

software may be updated frequently. If the descriptions in this manual are different from your software version, please follow the software version currently on hand.

Please thoroughly read this manual of operating instructions and explanations.

Only use original factory approved batteries and accessories to prevent unexpected damage. If the correct procedures were not followed for operation or incompatible accessories were connected, this is a violation of the warrantee agreement and will automatically void the warrantee. This may also cause personal safety issues.

First time use

Without the written consent of JVC, Inc, this manual, including the product and the software, may not be duplicated, transmitted, recorded or saved on storage devices. Furthermore, it shall not be translated under any circumstances into any other languages.

ENGLISH

Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other Countries.

The Bluetooth word mark and logos ard owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Victor Company of Japan, Limited (JVC) is under license.

SD logo is a trademark.

Package Contents

Your product should include the following accessories:

KV-PX701 Unit Cradle Suction Cup Mount

Cigarette Lighter Adaptor AC Adaptor Dashboard Disk

DVD-ROM

(Digital map/User

manual)

Stereo Earphone TMC Antenna

Instructions Carrying Case

External-GPS Antenna

(Optional)

Basic Operation



Introduction Front View

4.3” TFT LCD with touch screen

Rear View

Stylus

Bluetooth LED Charging

indicator LED

Bluetooth LED:

Bluetooth ON: Blinking Blue Bluetooth OFF: LED off

Charging indicator LED:

Charging: Orange Full: Green

System power switch

I/O interface

ENGLISH

Left Side

Top View

External Antenna port

Earphone port / TMC Antenna port

USB port

(used for battery charging only by AC Adaptor)

Right Side

Hot key

SD card slot

Reset key

Power button

Operating Methods



Startup

1. For first time use, please turn

the system power switch at the

rear side On.

2. Press and hold the power button

for about two seconds to turn on the power.

Note: Before using for the first time, please switch the system power

It takes one minute.

on.

System Reset

It will only be required to rebootthe system under extremely few circumstances. Reset your system if the following situations occur:

1. Heavy lag experienced when refreshing screens or operations, which result

in an inoperable system.

2. Cannot turn off the system with the power button.

3. No response after a selection is made on the screen.

If any of the above occurs, turn the system power switch at the rear side Off and

turn it back On to reboot the system.

Power button

Shutdown

1. While the power is on, press the power button to turn the power off.

2. If the unit will not be used for a long time, turn the system power switch at the rear side Off.

System power switch

Using the Vehicle Bracket

The included vehicle bracket set can be securely mounted on the front windshield, or secured on top of the glove compartment using the adhesive plate. This device will effectively secure the GPS unit in the vehicle. Follow the procedures below to secure the bracket:

1. Follow the arrows and slide the unit into the in-vehicle bracket fitting holes to secure.

2. Gently push down until the unit is tightly fixed with the bracket.

3. Bend the bracket support to a proper angle. Securely mount the vehicle

Note: Please note the directions of the arrows. When secured, the assembly

bracket to the windshield, ensuring its base is resting firmly on the dashboard.

should be tight. If these directions are not followed, a loose fit will result, and components must be reassembled.

4. Follow the directions, insert the bracket into the slots on the bracket, and slide to fix the set (A Æ B).

5. The in-vehicle bracket assembly is complete.

9 When using the in-vehicle secure

bracket, do not install it in a location that will block the view of the driver

9 Recommended installation

requirements:

The bracket base should rest securely on the dashboard to prevent excessive shock.

ENGLISH

Using the Cigarette Lighter Adpator

While using the device in a vehicle, use the included car charger for long periods of usage.

1. Plug the small plug into the power jack on the rear of the in-vehicle bracket.

2. Insert the other end into the cigarette lighter.

Changing Fuse

Replace only with same type and ratings of fuse:FAST ACTING TYPE /ĳ6.35*32 / 250V / 1.5A

1. Turn right the front plastic cover to loosen it but leaves the positive metal part in it.

2. Take out the fuse (Fuse: FAST ACTING TYPE /ĳ6.35*32/250V/1.5Aα

3. Replace the fuse (Fuse: FAST ACTING TYPE /ĳ6.35*32/250V/1.5Aα

4. Fasten the front plastic cover again. Then finished (Do not let the positive metal part dropped during this process)

Using the AC Adaptor

Before using the device for the first time, we strongly suggest you use a fully charged battery.

1. Insert the USB connector into the unit.

2. Plug the adaptor into a power outlet.

The USB connector is used for battery charging only by AC Adaptor.

Using the TMC Antenna

Insert the TMC Antenna (1) into the unit.

Main Menu

During the first startup, the screen will show the main screen consisting of four functions: navigation, music, photo, and settings. Directly select an icon on the screen to use that function.

ENGLISH

GPS MP3

PHOTO

Loads the navigation program and navigation screen

Plays MP3/WMA music. Need to create Folder "mp3" and Play list.

Play List

Plays images. Need to create Folder "image"

VIDEO

Plays video. Need to create Folder "file"

eBOOK

SETTING

Can read file with __txt format. Need to create Folder "ebook"

System setup

Note: Please read the user manual in the DVD-ROM.

z The contents of this manual will be modified without further notice. z The operation temperature for the product is between -10ʚ~60к.

Operating or recharging in an environment with a temperature over 45к might cause the system to stop functioning. However, this should be

considered a normal phenomenon. Please do not operate under extreme temperatures.

GPS Main Menu

Main menu

1 Opens the NAVIGATE TO window. 2 Starts navigation to home (the home

address must be entered beforehand).

3 Opens the map. The current location

is indicated during GPS-reception.

4 Opens the S

you can configure the navigation system according to your own needs.

5 Switches the navigation system off.

ETTINGS window. Here

Window 'Navigate to'

1Opens the previous window. 2Opens the A

you can enter the address of the next destination.

3Opens the P

There you can search for a point of interest.

4Opens the R

can select the country in which your

destination lies. 5Opens the R 6Opens the F

contains all of your stored

destinations.

DDRESS window. There

OINT OF INTEREST window.

EGION window. There you

ECENT DESTINATIONS list. AVORITES list that

ENGLISH

Specifying a destination for navigation

Tap in the main menu on Navigate to.

AVIGATE TO window opens.

The N

Specifying the destination country

The name of the country used for specifying / selecting destinations is

located below the button (Region) on the window N

Tap on select a different country.

Enter the name of the destination country.

You can use the Upward and Downward buttons to mark the desired country.

Tap on

The name of the selected country will now appear on the N

window below the button (Region).

(Region) in order to

(Ok).

AVIGATE TO.

AVIGATE TO

Specifying an address

Tap on the Address button in the N

AVIGATE TO window.

DDRESS window opens.

The A

Tap on the City or ZIP field.

Enter the name of the destination city. The zip codes are included in the list of

cities. If two or more cities have the same name then tap on the Upward and Downward buttons in order to mark the correct entry.

ENGLISH

Tap on

(Ok).

The street address for the destination can be entered in the same way.

You can also enter the house address or a side street.

Tap on the Start navigation button after making the necessary entries. The route is then calculated and navigation starts.

Tap on to see the destination on the map.

Tap on the destination in the F

(Show on map) in order

(Save) in order to save

Selecting point of interest

Points of interest are for example gas stations, hotels, restaurants, etc.

Tap on the Point of interest button in the N

AVIGATE TO window.

OINT OF INTEREST window opens.

The P

Select a point of interest in a particular city.

Are you looking for a restaurant or a hotel in a particular city?

Tap on the ... in a browsed city button in the P window.

OINT OF INTEREST IN A BROWSED

The P

CITY window opens.

OINT OF INTEREST

AVORITES list.

Tap on the City or ZIP field. Enter the name of a city where you

would like to find a point of interest (e.g. Berlin).

Tap on the Category field. Select the type of point of interest that

you would like to find in Berlin (e.g. restaurant).

Tap on the Subcategory field. Select the type of restaurant that you

would like to find in Berlin (e.g. African).

ENGLISH

Tap on the Point of interest field. Select the African restaurant that you

would like to navigate to in Berlin (e.g. AMUN).

You are not required to make a selection in the Category and Subcategory fields. There purpose is to narrow down the list of points of interest in the Point of interest field. This list can be very comprehensive, especially in the larger cities.

Tap on the Start navigation button after you have selected the desired destination. The route is then calculated and navigation starts.

Selecting nearby point of interest

Tap on to see the destination on the map.

Tap on the destination in the F

Are you looking for a restaurant or a or a hotel near your current location?

Tap on the ... nearby GPS position button in the P window.

The P

POSITION window opens.

Tap on the Radius field. Select the radius in which you would

like to find a point of interest (e.g. 3 km).

Then tap on the Category, Subcategory, and Point of interest fields and enter the appropriate information.

(Show on map) in order

(Save) in order to save

AVORITES list.

OINT OF INTEREST

OINT OF INTEREST NEARBY GPS

You are not required to make a selection in the Category and Subcategory fields. Their purpose is to narrow down the list in the Point of interest field. This list can be very comprehensive, especially in the larger cities.

Tap on the Start navigation button after you have selected the desired destination. The route is then calculated and navigation starts.

ENGLISH

Tap on to see the destination on the map.

Tap on the destination in the F

(Show on map) in order

(Save) in order to save

AVORITES list.

Selecting a point of interest of nationwide importance

You would like to go to an airport or visit a tourist attraction but do not know the name of the city the destination lies in?

Tap on the ... nationwide button in the P

OINT OF INTEREST window.

OINT OF INTEREST NATIONWIDE

The P window opens.

Tap on the Category field. Select the type of point of interest that

you would like to find in Berlin (e.g. tourism).

Tap on the Point of interest field. Select the point of interest you would

like to navigate to (e.g. conservation park Bavarian Forest).

You are not required to make a selection in the Category field. Its purpose is to narrow down the list in thePoint of interest field. This list can be very comprehensive.

Tap on the Start navigation button after you have selected the desired destination. The route is then calculated and navigation starts.

Tap on to see the destination on the map.

Tap on the destination in the F

(Show on map) in order

(Save) in order to save

AVORITES list.

Navigating to home

Would you like to drive home?

Tap in the main menu on Take me home. The route is then calculated and navigation starts.

You will be requested to enter your home address if you have not yet done so.

ENGLISH

Tap on

The settings window HOME ADDRESS opens.

Tap on Enter your home address.

The N Enter your home address as if it were

your next destination.

Tap on Set as home address after you have completely entered your home address.

(Ok).

AVIGATE TO window opens.

The map during navigation

The settings window HOME ADDRESS opens.

Tap on Save.

The main window opens.

1 The driving

maneuver after the next

2 The distance

up to the next driving maneuver

3 The next

driving maneuver

4 Your current

location 5 Your route 6 Your current

street

location 7 The street

onto which

you must

turn 8Estimated

time of

arrival 9 Remaining

distance

10 Estimated

remaining

travel time

Tool bar

11 Increase scale 12 Blocking /

unblocking a route stage

13 Day / night

mode 14 Volume 15 Move / enlarge 16 Freeze location

/ map section 17 Reduce scale 18 Exit navigation,

close map

Tap on any point of the map to show or hide the toolbar.

Settings

Tap in the main menu on Settings.

ETTINGS window opens.

The S Use the Upward and Downward

buttons in order to mark the settings window that you would like to open.

ENGLISH

Tap on

Change the settings according to your needs.

You can use the button To the Right and To the Left for opening other setting windows.

Tap on Save if you want to save the changes.

You will find further information on the

settings on the following pages.

(Ok).

Settings window

PRODUCT INFORMATION Take the time to learn the product version.

Run the product demo

AP INFORMATION Indicate whether points of interest or street

OUTE INFORMATION Specify whether you want the estimated time of

IGNPOST INFORMATION Specify whether you want the signposts you

names should be displayed on the map. Select the navigation map that you would like

to load. Navigation destinations must be recorded on the map.

arrival, the remaining time to destination, and / or the remaining distance to destination to be displayed during navigation.

should follow to be displayed during navigation.

SPEED LIMIT Specify whether you want speed limits to be

displayed on the map. Configure acoustic and visual warnings on exceeding these speed limits.

OLUME Set the volume of the spoken driving

instructions.

EPRESENTATION Calibrate the touchscreen for contact

sensitivity. Select the brightness level for day and night

mode.

UTO MODE Indicate whether the navigation should startup

with 2D- or a 3D-map section. Indicate whether auto zoom should be active

(the faster you drive the larger the map scale becomes).

Indicate whether the map should be configured in a 2D-view driving direction or northern direction.

OUTING OPTIONS Indicate your speed profile and the type of

route (dynamic, shortest route, fastest route) Indicate whether you would like to use the

interstate, ferries, or toll ways during your trip.

TIME ZONE Indicate your time zone.

Indicate whether summer is the current time of year.

ORMAT Indicate whether the time should be displayed

on a 12 hour or 24 hour clock. Indicate whether distances should be displayed

in miles or in kilometers.

TMC Indicate whether if the route should be

recalculated if traffic Information affects the route.

OME ADDRESS Enter your home address or change it.

Overview of the buttons for MN5|BASE

Main menu Point of interest

Navigate to: Enter the navigation

destination

Show map: Display the map

... in a browsed city: Point of interest in a city

... nearby GPS position: Nearby point

of interest

Take me home: Navigate to home

Settings: Change the settings Specifying the destination

Exit: Exit the navigation program

Return: Return to the previous

window

Navigate to

Address: Enter a address for the

navigation

Point of interest: Specify a point of interest

Recent destinations: Select a destination from the R

DESTINATIONS list.

Favorites: Select a destination from the F

Region: Select a country or a region

Map section

No GPS: Insufficient GPS-reception Other buttons TMC (optional): TMC-reception

available or not

Enlarge: Enlarge the scale (zoom out)

Block / unblock: Block a certain

route stage Day / night mode: Switch between

the display modes Entire route: Show the entire route

on the map Move / zoom: Moving the map with

the pointing device instead of zooming Freeze location / map: Center the

location and move the map section or vice versa

Reduce: Reduce the scale (zoom in)

AVORITES list.

ECENT

... nationwide:

Nationwide point of interest

Start navigation: Start navigation to the specified destination

Show on map: Show the destination on the map

Save: Save the destination in the

AVORITES list

Edit favorites

Delete: Delete the

destination from the

AVORITES list

Edit: Edit the entry in the F

AVORITES list

TMC

TMC-signal strength:

Quality of the TMCsignal

Update TMC: Update the TMC-messages to the latest version

Ok: Confirmation in a dialog box

Terminate: Do not confirm in a dialog box

Calibrate: Start the touchscreen calibration

Upward: Scroll upward in a list

Downward: Scroll downward in a list

To the Left: Scroll to the left

To the Right: Scroll to the right

ENGLISH

Specifications

Integrated GPS Receiver Processor Operating System

Memory

Mass(Approx.) Dimensions(W/H/D)

Car Cradle / Charger

AC Adaptor

Battery Extension Slot

Display

LED

Audio

Temperature

Humidity

USB Bluetooth profile

20 parallel channels.SiRF star III

Samsung S3C2440A 400 MHz.

Microsoft Windows CE. Net 5.0 Core Version

ϫ Built-in 2GB Flash ϫ 64 MB SDRAM

200 ˺

121 (W) x 81 (H) x 19-27 (D) mm

ϫ Input voltage: 12-24V ϫ Output voltage: 5V/2A

ϫInput voltage: 100-240V㨪50/60Hz 0.5A ϫOutput voltage: 5V/ 2A

ϫ Rechargeable 1150 mAh Li-Ion Battery

ϫ 4.3” ( 16:9 ) TFT LCD with touch screen ϫ 95.04(H)*53.86(V) mm

480ϫ x 272 pixels

ϫ 16 M colors

Orange/Green LED for battery charging status Blue LED for Bluetooth status

ϫ Built-in speaker. ϫ Software volume control. ϫ 3.5mm headphone jack

ϫ Operation: -10ʚ ~ 60к ϫ Storage: -20C ~ 70C

Operationϫ : 0%~90%

ϫ Storage: 0%~90% ϫ mini USB Connector for DC power in

Hands-Free calling, SMS, File Transfer

SISTEMA DI NAVIGAZIONE

PORTATILE PER AUTOMOBILE

ANWEISUNGEN

KV-PX701

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie sorgfältig diesen Abschnitt und befolgen alle Anweisungen. Dies hilft, einen zuverlässigen Betrieb sicherzustellen und die Lebensdauer des

Gerätes zu verlängern.

Heben Sie das Verpackungsmaterial und das Benutzerhandbuch für einen

späteren Gebrauch auf. Wenn Sie das Produkt einer anderen Person weitergeben, müssen Sie diese Anweisungen auch weitergeben.

Lassen Sie niemals Kinder ohne Aufsicht mit elektrischen Geräten spielen. Kinder

können nicht immer die möglichen Gefahren richtig einschätzen. Halten Sie Verpackungsmaterialien wie z.B. Folien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr im Fall einer unsachgemäßen Verwendung. Die dauerhafte Verwendung dieses Gerätes bei höchster Lautstärke

kann dem Hörvermögen schaden. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder des Netzteils. Es befinden sich keine vom Anwender zu reparierenden Teile innerhalb des

Gerätes. Es besteht Lebensgefahr beim Öffnen des Gehäuses durch einen elektrischen Schlag.

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und üben keinen Druck auf den

Bildschirm aus. Es besteht das Risiko, dass der Bildschirm bricht.

Berühren Sie niemals mit scharfen Gegenständen den Bildschirm, um Schäden

zu vermeiden. Verwenden Sie nur den mitgelieferten Stylus oder ein anderes stumpfes, geeignetes Hilfsmittel. In vielen Fällen kann das Gerät auch mit einem Finger bedient werden.

Es besteht ein Verletzungsrisiko, wenn der Bildschirm bricht. Falls dies geschieht,

verwenden Sie bitte Schutzhandschuhen, um die zerbrochenen Teile wegzuräumen. Nehmen Sie anschließend für die Entsorgung mit dem Kundendienst Kontakt auf. Waschen Sie sich Ihre Hände mit Seifen, da die Möglichkeit besteht, dass Chemikalien ausgetreten sind.

Unterbrechen Sie die Stromversorgung (ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose heraus), schalten das Gerät unverzüglich aus bzw. schalten es nicht an und nehmen mit dem Kundendienst Kontakt auf.

Falls das Gehäuse des Gerätes oder des Netzteils beschädigt wurde oder

Flüssigkeiten eingedrungen sind. Die Komponenten müssen vom Kundendienst untersucht werden, um Schäden zu vermeiden!

Betriebsumgebung

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Schäden an dem Gerät führen. Die Garantie gilt in solchen Fällen nicht. Halten Sie Ihr Navigationssystem und alle angeschlossenen Geräte von

Feuchtigkeiten fern, und vermeiden Sie Staub, Wärme und direkte Sonneneinstrahlung vor allem im Auto.

Achten Sie immer darauf, das Gerät vor Nässen z.B. durch Regen oder Hagel zu

schützen. Denken Sie bitte daran, dass sich Feuchtigkeit innerhalb eines Schutzbeutels durch Kondensation bilden kann.

Vermeiden Sie starke Schwingungen und Erschütterung, wie z.B. beim

Überqueren von Feldern.

Achten Sie darauf, dass sich das Gerät nicht z.B. durch Bremsen von seiner

Halterung löst. Installieren Sie das Gerät möglichst senkrecht.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Die EMV (elektromagnetische Verträglichkeit)-Richtlinien müssen eingehalten

werden, wenn zusätzliche bzw. andere Komponente angeschlossen werden. Bitte achten Sie auch darauf, nur geschirmte Kabel (maximal 3m) mit diesem Gerät zu verwenden.

Halten Sie bitte einen Abstand von mindestens 3 m von Quellen mit

hochfrequenten und magnetischen Störungen (z.B. Fernsehgeräten, Lautsprechersystemen, Mobiltelefonen etc.) ein, um eine optimale Leistung zu

erhalten. Dies hilft, Funktionsstörungen und Datenverluste zu vermeiden. Elektronische Geräte geben während des Betriebs elektromagnetische Wellen ab. Solche Absonderungen sind harmlos, können aber andere in der Nähe

betriebene Geräte stören. Obwohl unsere Geräte in unseren Laboren getestet und für die

elektromagnetische Verträglichkeit optimiert wurden, kann trotzdem eine

Störung während des Betriebs in dem Gerät selbst und anderen Geräten in der

Nähe auftreten. Falls eine solche Störung auftritt, versuchen Sie bitte, die Störung durch Ändern

der Positionen und der Abstände zwischen den Geräten zu beseitigen. Stellen Sie bitte vor dem Fahren sicher, dass die elektronischen Systeme des

Autos richtig funktionieren.

Datensicherheit

Machen Sie immer Sicherungskopien auf einem externen Datenträger, wenn Sie

Ihre Daten aktualisieren. Der Lieferant haftet nicht für Datenverluste oder

Schäden an Datenspeichervorrichtungen. Es wird keinen Ansprüchen für

Schäden aus Datenverlusten oder für beiläufige Schäden entsprochen.

Verbindung

Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil. Die Verwendung anderer Netzteile

kann gefährlich sein und zu Funktionsstörungen des Gerätes führen. Der Kfz-Adapter darf nur an den Zigarettenanzünder eines Kraftfahrzeugs

angeschlossen werden (PKW-Akku = DC 12V , LKW-Akku = DC 24V !). Sind

Sie sich nicht sicher hinsichtlich der Spannungsnennwerte Ihres Fahrzeugs,

wenden Sie sich bitte an Ihren Fahrzeughersteller. Verbinden Sie das Netzteil nur mit einer geerdeten Steckdose mit einem Wert

zwischen 100 und 240 VAC, 50 Hz/60 Hz. Sind Sie sich nicht sicher hinsichtlich

der zu verwendenden Stromversorgung, wenden Sie sich bitte an den

jeweiligen Stromanbieter. Verwenden Sie nur die dem Gerät beigefügten Akkus. Über das Netzteil:

1. Verwenden Sie das Netzteil nicht in einer nassen Umgebung. Berühren Sie

das Netzteil nicht, wenn Ihre Hände und Füße nass sind.

2. Achten Sie auf eine gute Belüftung, wenn Sie das Netzteil verwenden. Lassen

Sie weder Papier noch sonstiges das Netzteil bedecken. Die Abkühlung kann

dadurch behindert werden. Verwenden Sie das Netzteil nicht, wenn es sich in

einer Tasche befindet.

3. Versuchen Sie niemals das Gerät zu reparieren. Lassen Sie unverzüglich das

Gerät ersetzen, wenn es beschädigt ist oder Nässen ausgesetzt wurde.

4. Wir `raten Ihnen ab, das Aufladen durch einen PC auszuführen. Die Spannung

eines PCs reicht nicht für die Stromversorgung des Gerätes.

DEUTSCH

5. Achten Sie beim Installieren des Gerätes darauf, dass der Stecker leicht zugänglich ist.

Über den Akku

1. Verwenden Sie nur das originale, werkseitig zugelassene Ladegerät.

2. Ein Lithium-Akku befindet sich in dem Gerät. Bauen Sie den Akku nicht

auseinander, stechen ihn nicht, schlagen ihn nicht und werfen ihn nicht ins Feuer, um einen Brand oder Hautverbrennungen zu vermeiden. Der Akku zerbirst oder explodieren und lässt gefährliche Chemikalien frei, wenn er ins Feuer geworfen wird.

3. ACHTUNG

Der Akku darf keiner übermäßigen Wärme wie z.B. Sonnenstrahlen, Feuer oder

der gleichem ausgesetzt werden.

Wichtige Anweisungen

1. Hinweis: Es besteht ein Explosionsrisiko, wenn der Akku durch einen falschen

Typ ersetzt wird.

Entsorgen Sie gebrauchte Batterien/Akkus nach den Anweisungen. Der

Ersatzakku muss dem werkseitig zugelassenen Originalakku entsprechen.

2. Recyceln oder entsorgen Sie Batterien/Akkus nach den Vorschriften.

3. Der Akku darf nur mit diesem Gerät zusammen verwendet werden.

ACHTUNG So vermindern Sie das Risiko von Stromschlägen, Brand etc.:

1. Entfernen Sie keine Schrauben, Abdeckungen oder Gehäuse.

2. Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aus.

Information zur Entsorgung alter Geräte

Das Symbol bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll zusammen entsorgt werden darf. Entsorgen Sie das Produkt gemäß den einschlägigen Gesetzen oder sonstigen Regeln in Ihrem Land bzw. in Ihrer Gemeinde.

Die richtige Entsorgung des Produkts hilft, natürliche Ressourcen zu erhalten und potenzielle negative Einflusse auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden.

Navigation Sicherheitshinweise zur Navigation

Bedienen Sie nicht während des Fahrens das Navigationssystem, um sich und

andere Leute vor Unfällen zu schützen!

Wenn Sie die Sprachanweisungen nicht verstehen oder sich nicht sicher sind,

was Sie an der nächsten Kreuzung machen sollen, dann kann Ihnen die Karte oder die Pfeilanzeige eine schnelle Orientierung geben. Schauen Sie sich nur dann die Anzeige an, wenn es die Umstände zulassen!

Achtung!

Die Straßenauslegung und Fahrregeln haben Vorrang vor den Anweisungen des

Navigationssystems. Folgen Sie nur dann den Anweisungen, wenn die Umstände und Fahrregeln es erlauben! Das Navigationssystem wird Sie zu Ihrem Ziel führen, selbst wenn Sie von Ihrer geplanten Route abweichen müssen.

Die vom Navigationssystem gegebenen Anweisungen befreien den Fahrer von

seiner Sorgfaltspflicht und persönlichen Verantwortung nicht.

Planen Sie die Routen, bevor Sie sich auf den Weg machen. Bitte parken Sie

zuerst, wenn Sie unterwegs eine neue Route planen möchten.

Lassen Sie keine Metallgegenstände den Empfang stören, um das GPS-Signal

richtig zu empfangen. Befestigen Sie das Navigationssystem mit Hilfe des Saugnapfs an der Innenseite der Windschutzscheibe oder in der Nähe der Windschutzscheibe. Probieren Sie verschiedene Positionen in Ihrem Fahrzeug, um die beste Position für den Empfang zu finden.

Wichtiger Hinweis

Dieses System ist nur als Navigationhilfe gedacht. Verwenden Sie dieses System

nicht für ein genaues Abmessen der Richtung, der Entfernung und für eine geografische, präzise Vermessung.

Die erste GPS-Positionierung sollte in einem weithin offenen Areal ohne Gebäude

an einer fixen Stelle vorgenommen werden. Die Positionierungszeit hängt von der Stärke des Satellitensignals und der Bewölkung ab; sie kann bis zu 10 Minuten dauern.

GPS (Globales Positionierungssystem) ist ein Satellitensystem, das einzig vom

Verteidigungsministerium der Vereinigten Staaten verwendet, gewartet und betrieben wird. Etwaige Modifizierungen und Justierungen des System können sich nachteilig auf die Präzision und den Betrieb GPS-bezogener Systeme auswirken.

Drahtlose Kommunikationsprodukte (Mobiltelefon, Radio, Gerät zur Feststellung

der Fahrgeschwindigkeit, etc.) können das GPS-Signal abschwächen.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie dieses System nicht während des Lenkens

eines Fahrzeugs bedienen.

Lassen Sie dieses Gerät beim Aussteigen aus dem Fahrzeug nicht unter der

vorderen Windschutzscheibe liegen. Ist es hohen Temperaturen ausgesetzt, könnten sich Gefahren ergeben; zudem könnte sich der Akku überhitzen und den Betrieb des Geräts stark beeinträchtigen.

Getönte Scheiben können den Empfang von Satellitensignalen stören. Wir

empfehlen die Installation einer Fahrzeugantenne, um das Signal zu verstärken und zu stabilisieren.

Die geplante Navigationsroute ist nur eine Bezugsquelle; Änderungen der

Straßenlage (Einbahnstraßen, kein Abbiegen nach rechts) können vorkommen, so dass Sie der Situation entsprechend reagieren und entscheiden sollten, ob Sie der geplanten Route folgen oder nicht.

Wenn Sie dieses System im Fahrzeug mitnehmen, müssen Sie es aus

Sicherheitsgründen mit dem beigefügten Halter im Fahrzeug befestigen. Die

DEUTSCH

nachstehende Abbildung zeigt die empfohlenen Stellen für die Befestigung.

X Fahrersicht nicht blockieren

X Nicht vor Airba

anbringen

X Nicht vor Airbag

anbringen

X Nicht auf instabilem

Armaturenbrett anbringen

Die Beschreibung des Produkts in diesem Dokument kann von Ihrem erworbenen

Produkt abweichen. Die Software wird gegebenenfalls häufig aktualisiert. Falls die Beschreibungen in diesem Handbuch nicht mit Ihrer Softwareversion übereinstimmen, gehen Sie bitte anhand Ihrer vorliegenden Softwareversion vor.

Lesen Sie diese Anleitung mit Bedienungshinweisen und Beschreibungen

sorgfältig durch. Verwenden Sie nur ursprüngliche, werkseitig freigegebene Akkus und Zubehörteile, um eine unerwartete Beschädigung zu verhindern. Das Nichtbefolgen der richtigen Bedienungsabläufe oder der Anschluss von inkompatiblem Zubehör stellt eine Verletzung des Garantievertrags dar und setzt Ihre Garantieansprüche automatisch außer Kraft; abgesehen davon gefährdet dies auch Ihre persönliche Sicherheit.

Erstmalige Verwendung Copyright

Diese Anleitung, einschließlich Produkt und Software, darf ohne die schriftliche Erlaubnis der JVC Inc. nicht kopiert, übertragen, aufgezeichnet oder auf Speichergeräten gespeichert werden. Überdies darf sie unter keinen Umständen in anderen Sprachen übersetzt werden.

Microsoft und Windows sind eingetragene Handelsmarken der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

Die Marke/ das Wort Bluetooth und die Bluetooth-Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc.. Die Victor Company of Japan, Limited (JVC) verwendet unter Lizenz solche Marken.

Das Logo SD ist eine Marke.

Inhalt des Produktkartons

Ihrem Produkt sollte folgendes Zubehör beigelegt sein:

KV-PX701-Einheit Dockingstation Saugnapf-Befestigung

Zigarrettenanzünderadapter Netzteil Armaturenbrett

DEUTSCH

DVD-ROM

(Digital Diagramm/

Benutzerhandbuch)

Stereo-Kopfhörer

Anweisungen Tragetasche

TMC-AntenneNTENNE

Externe GPS-Antenne

(optional)

Grundlegende Bedienung

Einführung Vorderseite

Bluetooth LED

4,3-Zoll TFT-LCDTouchscreen

Rückseite

Stylus

Linke Seite Rechte Seite

Anschluss für externe Antenne

Kopfhöreranschluss/

TMC-Antennenanschluss

(nur zum Aufladen des Akkus über das Netzteil)

LadeanzeigeLED

Bluetooth-LED:

Bluetooth EIN: Blinkt blau Bluetooth AUS: Kein Licht

Ladeanzeige-LED:

Aufladen: Orange Voll: Grün

System-Ein/Ausschalter

E/ASchnittstelle

SD-Kartensteckplatz

Rückstelltaste USB –Anschluss

Oberseite

Hotkey

Stromschalter

Operating Methods

Startup

1. Bei erstmaliger Inbetriebnahme setzen Sie den Ein/Ausschalter des Systems auf der Rückseite auf Ein.

2. Drücken Sie den Ein/Ausschalter und

halten Sie ihn ca. zwei Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten.

Hinweis: Vor der erstmaligen Inbetriebnahme stellen Sie bitte den Systemstromschalter in die Position ON. Der Startvorgang dauert

ca. eine Minute.

System-Reset

Es gibt nur wenige, extreme Umstände, ie einen Neustart des Systems erforderlich machen. Setzen Sie Ihr System zurück, wenn Folgendes vorkommt:

1. Starke Verzögerungen beim Aktualisieren des Anzeigebildes oder während des Betriebs, so dass das System nicht mehr bedienbar ist.

2. Das System lässt sich mit dem Ein/Ausschalter nicht ausschalten.

3. Keine Reaktion beim Auswählen auf dem Bildschirm

Tritt eines der obigen Probleme auf, schalten Sie den Systemstromschalter auf der Rückseite aus und wieder ein, um das System neu zu starten.

Ausschalten

1. Ist das Gerät eingeschaltet, drücken Sie den Ein/Ausschalter, um es auszuschalten.

2. Wird das Gerät längere Zeit nicht in Betrieb gesetzt, setzen Sie den Ein/Ausschalter des Systems auf der Rückseite auf Off (Aus).

System power switch

Ein/Aus schalter

DEUTSCH

Verwenden des Dockingstation

Der beigelegte Dockingstation kann bequem mit einem Saugnapf an der vorderen Windschutzscheibe oder mit einer Klebeplatteam Handschuhfach befestigt werden. Diese Vorrichtung wird das GPS-Gerät im Fahrzeug gut festhalten. Befestigen Sie den Dockingstation anhand folgender Schritte:

1. Schieben Sie das Gerät in Pfeilrichtung in die Befestigungslöcher des Dockingstation, um es zu befestigen.

2. Drücken Sie das Gerät vorsichtig in den Dockingstation hinein, bis es festsitzt.

Hinweis: Achten Sie beim Anbringen auf die Pfeilrichtung, so dass das Gerät sicher befestigt wird. Wird diese Richtung nicht eingehalten, wird das Gerät zu locker befestigt und die Komponenten müssen nochmals montiert werden.

4. Stecken Sie den Dockingstation gemäß den Richtungen in die Schlitze im Dockingstation und schieben Sie ihn fest an (A Æ B).

5. Der Dockingstation ist jetzt fertig montiert.

9 Bringen Sie den Dockingstation

nicht an einer Stelle an, wo er die Sicht des Fahrers beeinträchtigt.

9 Empfehlungen für die Installation:

Das Unterteil des Dockingstation sollte fest auf dem Armaturenbrett aufliegen, um eine übermäßige Stoßeinwirkung abzufangen.

3. Biegen Sie die Halterstütze passend abgewinkelt zurecht. Befestigen Sie den Dockingstation über einen Saugnapf an der Windschutzscheibe und achten Sie dabei darauf, dass sein Unterteil fest auf dem Armaturenbrett aufliegt.

Verwenden des Kfz-Ladegeräts

Wenn Sie das Gerät in einem Fahrzeug verwenden, schließen Sie bei längerer Nutzung das beigelegte Kfz-Ladegerät an.

1. Verbinden Sie den kleinen Stecker mit dem Stromanschluss auf der Rückseite des Kfz-Halters.

2. Stecken Sie das andere Ende in den Zigarettenanzünder.

Changing Fuse

Ersetzen Sie die Sicherung nur durch den selben Typ mit gleichen Nennwerten. FLINKE SICHERUNG / ö6,35x32/250V/1,5A

1. Lösen Sie den Kunststoffdeckel durch Drehen nach rechts; achten Sie darauf, dass das Metallteil nicht herausfällt.

2. Nehmen Sie die Sicherung heraus. (Nennwerten. FLINKE SICHERUNG /

ö6,35x32/250V/1,5Aα

3. Ersetzen Sie die Sicherung. (Nennwerten. FLINKE SICHERUNG /

ö6,35x32/250V/1,5Aα

4. Setzen Sie Deckel wieder auf, achten Sie darauf, dass das Metallteil nicht

herunterfällt.

Verwenden des Netzteil

Vor der erstmaligen Inbetriebnahme des Geräts empfehlen wir dringendst, dass Sie den Akku voll aufladen.

1. Verbinden Sie den USB-Stecker mit dem Gerät.

2. Verbinden Sie den Adapter (das Netzteil) mit einer Steckdose.

Der USB-Anschluss ist nur für das Aufladen des Akkus über das Netzteil vorgesehen.

Verwenden der TMC-Antenne

Schließen Sie die TMC-Antenne (1) an das Gerät an.

DEUTSCH

Verwenden von Funktionen

Beim erstmaligen Systemstart zeigt der Bildschirm das Hauptmenü mit vier Funktionen: Navigation, Musik, Foto, Video, E-Buch und Einstellungen. Wählen Sie ein Symbol direkt auf dem Bildschirm an, um die betreffende Funktion zu verwenden.

GPS

MP3

Lädt das Navigationsprogramm und den bildschirm.

Hinweis: Ist die SD-Karte mit der Navigatorsoftware eingefügt, ruft das System nach dem Start automatisch die GPS-Funktion auf.

Spielt MP3-Musik ab.

der Bezeichnung "mp3" und eine Wiedergabeliste erstellen.

Sie müssen einen Ordner mit

Wiedergabeliste

Foto

Video

Zeigt Bilder an.

Bezeichnung "image" erstellen.

Gibt Video wieder.

Bezeichnung "file" erstellen.

Sie müssen einen Ordner mit der

DEUTSCH

eBook (EBuch)

Setting

Erlaubt Ihnen Dateien im Txt-Format zu lesen.

müssen einen Ordner mit der Bezeichnung "ebook" erstellen.

Erlaubt Ihnen Systemeinstellungen vorzunehmen.

Sie

(Einstellungen)

Nota

Lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch im DVD-ROM.

z I contenuti di questo manuale saranno modificati senta preavviso. z La temperatura operativa del prodotto è compresa tra -10° e 60° C.

L’uso o la ricarica del prodotto in un ambiente con temperatura superiore a 45° C provocherà la disattivazione del sistema. Tuttavia questo deve essere considerato un fenomeno normale. Non usare il prodotto in ambienti con temperature estreme.

GPS Menú principale

Hauptmenü

1 Öffnet das Fenster NAVIGIEREN. 2 Startet die Navigation nach Hause (Die

Heimatadresse muss vorher einmal angegeben werden).

3 Öffnet die Karte. Bei GPS-Empfang wird

der momentane Standpunkt angezeigt.

4 Öffnet das Fenster E

Dort können Sie das Navigationssystem nach Ihren Vorstellungen konfigurieren.

5 Schaltet das Navigationssystem aus.

INSTELLUNGEN.

Fenster 'Navigieren'

1 Öffnet das vorige Fenster. 2 Öffnet das Fenster A

können Sie die Adresse des nächsten Ziels eingeben.

3 Öffnet das Fenster S

können Sie nach einem Sonderziel suchen.

4 Öffnet das Fenster L

Sie das Land wählen, in dem Ihr

nächstes Ziel liegt. 5 Öffnet die Liste L 6 Öffnet die Liste F

Ziele enthält, die von Ihnen gespeichert

wurden.

DRESSE. Dort

ONDERZIEL. Dort

AND. Dort können

ETZTE ZIELE. AVORITEN, welche alle

Ein Ziel für die Navigation angeben

Tippen Sie im Hauptmenü auf Navigieren. Das Fenster N

AVIGIEREN öffnet sich.

Das Zielland angeben

Unterhalb der Schaltfläche (Land) auf dem Fenster N den Namen des Landes, aus dem Sie Ziele angeben / auswählen können.

AVIGIEREN finden Sie

DEUTSCH

Tippen Sie auf anderes Land auszuwählen.

Geben Sie den Namen des Ziellandes ein. Sie können die Schaltflächen Nach oben

und Nach unten benutzen, um das

gewünschte Land zu markieren.

Tippen Sie auf

Der Name des ausgewählten Landes wird nun auf dem Fenster N

unterhalb der Schaltfläche (Land) angezeigt.

(Land), um ein

(Ok).

AVIGIEREN

Eine Adresse angeben

Tippen Sie im Fenster NAVIGIEREN auf die Schaltfläche Adresse.

Das Fenster A

Tippen Sie auf das Feld Ort oder PLZ.

Geben Sie den Namen des Zielortes ein. In der Liste der Orte sind auch die

Postleitzahlen mit angegeben. Wenn es zwei oder mehr Städte mit dem gleichen Namen gibt, dann tippen Sie auf die Schaltflächen Nach oben und Nach unten, um den richtigen Eintrag zu markieren.

DRESSE öffnet sich.

Tippen Sie auf

(Ok).

Ein Sonderziel auswählen

In gleicher Weise können Sie auch die Straße eingeben, in der das Ziel liegt.

Sie können auch die Hausnummer oder eine Querstraße angeben.

Wenn Sie alle nötigen Angaben gemacht haben, tippen Sie auf Navigation starten. Die Route wird berechnet, und die Navigation beginnt.

Um das Ziel auf der Karte zu sehen, tippen

Sie auf Um das Ziel in den F

speichern, tippen Sie auf

Sonderziele sind z.B. Tankstellen, Hotels, Restaurants und viele andere.

(In Karte anzeigen).

AVORITEN zu

(Speichern).

DEUTSCH

Tippen Sie im Fenster N Schaltfläche Sonderziel.

Das Fenster S

ONDERZIEL öffnet sich.

AVIGIEREN auf die

Ein Sonderziel in einer bestimmten Stadt auswählen

Sie suchen ein Restaurant oder ein Hotel in einer bestimmten Stadt?

Tippen Sie im Fenster S

Schaltfläche ... in einem Ort. Das Fenster S

öffnet sich.

ONDERZIEL IN EINEM ORT

ONDERZIEL auf die

Tippen Sie auf das Feld Ort oder PLZ. Geben Sie den Ort ein, in dem Sie ein

Sonderziel finden möchten (z.B. Berlin).

Tippen Sie auf das Feld Kategorie. Wählen Sie aus, welche Art von Sonderziel

Sie in Berlin finden möchten (z.B. Restaurant).

Tippen Sie auf das Feld Unterkategorie. Wählen Sie aus, welche Art von Restaurant

Sie in Berlin finden möchten (z.B. Afrikanisch).

Tippen Sie auf das Feld Sonderziel. Wählen Sie aus, zu welchem Afrikanischen

Restaurant in Berlin Sie navigieren möchten (z.B. AMUN).

Sie müssen in den Feldern Kategorie und Unterkategorie keine Auswahl treffen. Sie dienen nur dazu, die Liste der Sonderziele im Feld Sonderziel einzuschränken. Diese Liste kann, insbesondere in größeren Orten, sehr umfangreich werden.

Tippen Sie auf Navigation starten, wenn Sie das gewünschte Ziel ausgewählt haben. Die Route wird berechnet, und die Navigation beginnt.

Um das Ziel auf der Karte zu sehen, tippen

Sie auf Um das Ziel in den F

speichern, tippen Sie auf

(In Karte anzeigen).

Ein Sonderziel in der Umgebung auswählen

Sie suchen ein Restaurant oder ein Hotel nahe Ihres augenblicklichen Standortes?

DEUTSCH

AVORITEN zu

(Speichern).

Tippen Sie im Fenster S

Schaltfläche ... in der Nähe. Das Fenster S

öffnet sich.

Tippen Sie auf das Feld Radius. Wählen Sie den Radius, in dem Sie ein

Sonderziel finden möchten (z.B. 3 km). Tippen Sie dann auf die Felder Kategorie,

Unterkategorie und Sonderziel, und machen Sie dort die entsprechenden Angaben.

ONDERZIEL IN DER NÄHE

ONDERZIEL auf die

Sie müssen in den Feldern Kategorie und Unterkategorie keine Auswahl treffen. Sie

dienen nur dazu, die Liste der Sonderziele im Feld Sonderziel einzuschränken. Diese Liste kann, insbesondere in größeren Orten, sehr umfangreich werden.

Tippen Sie auf Navigation starten, wenn Sie das gewünschte Ziel ausgewählt haben. Die Route wird berechnet, und die Navigation beginnt.

Um das Ziel auf der Karte zu sehen, tippen

Sie auf Um das Ziel in den F

speichern, tippen Sie auf

(In Karte anzeigen).

AVORITEN zu

(Speichern).

Ein Sonderziel von überregionaler Bedeutung auswählen

Sie möchten einen Flughafen oder eine Sehenswürdigkeit besuchen, wissen aber nicht, zu welcher Stadt dieses Ziel gehört?

Tippen Sie im Fenster S Schaltfläche ... im ganzen Land.

Das Fenster S öffnet sich.

Tippen Sie auf das Feld Kategorie. Wählen Sie aus, welche Art von Sonderziel

Sie in Berlin finden möchten (z.B. Tourismus).

Tippen Sie auf das Feld Sonderziel. Wählen Sie aus, zu welchem Sonderziel sie

navigieren möchten (z.B. Naturpark Bayerischer Wald).

ONDERZIEL IM GANZEN LAND

ONDERZIEL auf die

Nach Hause navigieren

Sie müssen im Feld Kategorie keine Auswahl treffen. Es dient nur dazu, die Liste der Sonderziele im Feld Sonderziel einzuschränken. Diese Liste kann sehr umfangreich werden.

Tippen Sie auf Navigation starten, wenn Sie das gewünschte Ziel ausgewählt haben. Die Route wird berechnet, und die Navigation beginnt.

Um das Ziel auf der Karte zu sehen, tippen

Sie auf Um das Ziel in den F

speichern, tippen Sie auf

Sie möchten nach Hause fahren?

Tippen Sie im Hauptmenü auf Nach Hause . Die Route wird berechnet, und die Navigation beginnt.

Wenn Sie Ihre Heimatadresse noch nicht angegeben haben, dann werden Sie jetzt aufgefordert, das zu tun.

(In Karte anzeigen).

AVORITEN zu

(Speichern).

DEUTSCH

Tippen Sie auf

Das Einstellungsfenster HEIMATADRESSE öffnet sich.

Tippen Sie auf Heimatadresse eingeben.

Das Fenster N

Geben Sie Ihre Heimatadresse ein, als sei sie das Ziel der nächsten Navigation.

(Ok).

AVIGIEREN öffnet sich.

Tippen Sie auf Als Heimatadresse setzen, wenn Sie Ihre Heimatadresse

vollständig angegeben haben.

Das Einstellungsfenster HEIMATADRESSE öffnet sich. Ihre Heimatadresse wird darauf angezeigt.

Tippen Sie auf Speichern.

Das Hauptmenü öffnet sich.

Die Karte während der Navigation

1 Das übernächste

Fahrmanöver

2 Die Entfernung zum

nächsten Fahrmanöver

3 Das nächste

Fahrmanöver

4 Ihr momentaner

Standort 5 Ihre Route 6 Die Straße, in der

Sie sich befinden 7 Die Straße, in die

Sie einbiegen sollen 8 Voraussichtliche

Ankunftszeit 9 Verbleibende

Entfernung

10 Voraussichtliche

Restfahrtzeit

Werkzeugleiste (Tool bar)

11 Maßstab vergrößern 12 Streckenabschnitt

sperren / entsperren 13 Tag- / Nachtmodus 14 Lautstärke 15 Verschieben /

Vergrößern 16 Standort /

Kartenauschnitt

fixieren 17 Maßstab verkleinern 18 Navigation beenden,

Karte schließen

Tippen Sie auf einen beliebigen Punkt der Karte, um die Werkzeugleiste einbzw. auszublenden.

Einstellungen

Tippen Sie im Hauptmenü auf

Einstellungen. Das Fenster E

Benutzen Sie die Schaltflächen Nach oben und Nach unten, um das

Einstellungsfenster zu markieren, das Sie öffnen möchten.

INSTELLUNGEN öffnet sich.

DEUTSCH

Tippen Sie auf

Ändern Sie die Einstellungen nach Ihren Wünschen.

Sie können die Schaltflächen Nach links und Nach rechts benutzen, um andere

Einstellungsfenster zu öffnen.

Tippen Sie auf Speichern, um die Änderungen zu speichern.

Eine Liste der Einstellungsfenster finden

Sie auf der folgenden Seite.

(Ok).

Einstellungsfenster

PRODUKT-INFORMATION Informieren Sie sich über die Produktversion.

Lassen Sie die Produktdemo laufen.

ARTENINFORMATION Geben Sie an, ob Sonderziele oder Straßennamen auf

OUTENINFORMATION Geben Sie an, ob während der Navigation die

der Karte angezeigt werden sollen. Wählen Sie die Navigationskarte, die Sie laden

möchten. Ziele für die Navigation müssen auf der geladenen Karte verzeichnet sein.

voraussichtliche Ankunftszeit, die voraussichtlich verbleibende Fahrtzeit und / oder die verbleibende Entfernung angezeigt werden sollen.

BESCHILDERUNG Geben Sie an, ob während der Navigation die

Beschilderung angezeigt werden soll, der Sie folgen müssen.

ESCHWINDIGKEIT Geben Sie an, ob Tempolimits auf der Karte angezeigt

werden sollen. Konfigurieren Sie die akustischen und visuellen Warnungen bei Überschreitung dieser Tempolimits.

AUTSTÄRKE Regeln Sie die Lautstärke der Fahranweisungen.

ARSTELLUNG Kalibrieren Sie den Touchscreen, wenn er ungenau auf

Berührungen reagiert. Wählen Sie die Helligkeit für Tag- und Nachtmodus.

UTOMODUS Geben Sie an, ob die Navigation mit 2D- oder mit 3D-

Kartenansicht beginnen soll. Geben Sie an, ob Auto-Zoom aktiv sein soll (je

schneller Sie fahren, desto größer wird der Maßstab der Karte).

Geben Sie an, ob die Karte in 2D-Ansicht in Fahrtrichtung oder nach Norden ausgerichtet sein soll.

OUTINGOPTIONEN Geben Sie Ihr Geschwindigkeitsprofil und den

gewünschten Routentyp an (Dynamisch, Kurz, Schnell) Geben Sie an, ob Sie auf Ihrer Fahrt Autobahnen,

Fähren oder Mautstraßen benutzen möchten.

ZEITZONE Geben Sie Ihre Zeitzone an.

Geben Sie an, ob gerade Sommerzeit herrscht.

ORMAT Geben Sie an, ob Zeitangaben im 12h oder im 24h

Format gemacht werden sollen. Geben Sie an, ob Entfernungsangaben in Meilen oder

in Kilometern gemacht werden sollen.

TMC Geben Sie an, ob eine automatische Neuberechnung

erfolgen soll, wenn eine Verkehrsmeldung die Route betrifft.

EIMATADRESSE Geben Sie Ihre Heimatadresse an bzw. ändern Sie sie.

Schaltflächenübersicht

Hauptmenü Sonderziel

Navigieren: Das

Navigationsziel angeben Karte anzeigen: Die Karte

anzeigen Nach Hause : Nach Hause

navigieren

... in einem Ort: Sonderziel in einer Stadt

... in der Nähe: Sonderziel in der Nähe

... im ganzen Land: Überregionales Sonderziel

Einstellungen: Die Einstellungen anpassen

Schließen: Das Navigationsprogramm schließen

Zurück: Zurück zum vorigen Fenster

Navigieren

Adresse: Eine Adresse für die

Navigation eingeben Sonderziel: Ein Sonderziel

angeben Letzte Ziele: Ein Ziel aus der

Liste L Favoriten: Ein Ziel aus der

Liste F Land: Ein Land oder eine

Region wählen

Kartenansicht

Kein GPS: Kein ausreichender GPS-Empfang

TMC (optional): TMCEmpfang vorhanden oder nicht

Vergrößern: Den Maßstab vergrößern (herauszoomen)

Sperren / Entsperren: Eine gewisse Streckenlänge der Route sperren

Tag- / Nachtmodus: Zwischen den Displaymodi umschalten

Ganze Route: Die ganze Route auf der Karte anzeigen

Verschieben / Zoomen: Die Karte mit dem Stift verschieben statt zoomen

ETZTE ZIELE auswählen

AVORITEN auswählen

Zielangabe

Navigation starten: Die

Navigation zum angegebenen Ziel starten

In Karte anzeigen: Das Ziel auf der Karte zeigen

Speichern: Das Ziel in der Liste F

AVORITEN speichern

Favoriten bearbeiten

Löschen: Das Ziel aus der Liste

AVORITEN löschen

F Bearbeiten: Den Eintrag aus

der Liste F

AVORITEN bearbeiten

TMC

TMC-Signalstärke: Qualität des

TMC-Signals TMC aktualisieren: Die TMC-

Meldungen auf den neuesten Stand bringen

Andere Schaltflächen

Ok: Bestätigen in einem

Dialogfenster

Abbrechen: Nicht bestätigen in einem Dialogfenster

Kalibrieren: Die Kalibrierung des Touchscreens starten

Nach oben: In einer Liste nach oben scrollen

Nach unten: In einer Liste nach unten scrollen

Nach links: Nach links scrollen

DEUTSCH

Standort / Karte fixieren: Standort zentrieren und Kartenausschnitt bewegen, oder umgekehrt.

Verkleinern: Den Maßstab verkleinern (hineinzoomen)

Spezifikationen

Integrierter GPSEmpfänger

Prozessor Betriebssystem

Speicher

Gewicht (Ca.) Maße

Kfz-Halter / Ladegerät

AC Adaptor (Netzteil)

Akku Erweiterungssteckplatz

Bildschirmanzeige

LED

Audio

Temperatur

Feuchtigkeit

USB

Bluetooth-Profil

Nach rechts: Nach rechts scrollen

20 parallele Kanäle , SiRF star III

Samsung S3C2440A 400 MHz. Microsoft Windows CE. Net 5.0 Core Version

ϫ 2GB Flash

64 MB SDRAM

200 g 121 (W) x 81 (H) x 19-27 (D) mm

Eingangsspannung: 12-24V, Ausgangsspannung: 5V / 2A

ϫEingangsspannung: 100-240VД50/60Hz 0,5A ϫAusgangsspannung: 5V/ 2A

1150 mAh Li-Ionen-Akku. SD

ϫ 4,3” (16:9) TFT-LCD-Touchscreen ϫ 95,04(H)*53,86(V) mm ϫ 480 x 272 Pixel

16 M Farben

Orange/grüne LED für Akkuladestatus Blaue LED für den Bluetooth-Status

ϫ Eingebauter Lautsprecher. ϫ Lautstärkesteuerung über Software.

3,5mm Kopfhöreranschluss

ϫ In Betrieb: -10C ~ 60C

ϫ Lagerung: -20C ~ 70C

ϫ In Betrieb: 0%~90%

ϫ Lagerung: 0%~90%

ϫMini-USB-Anschluss für den Gleichstromeingang

Handfreie Anrufe, SMS, Dateiübertragung

Sistema de navegação portátil

para automóveis

INSTRUCTIONS

KV-PX701

FRANÇAIS

Précautions de sécurité

Veuillez lire attentivement cette section et suivre toutes les instructions qui y sont

données.

Cela vous aidera à garantir la fiabilité du fonctionnement et à prolonger la durée

de vie de votre appareil.

Conservez le paquet d’emballage et le guide de l’utilisateur pour pouvoir les

consulter ou effectuer des demandes ultérieurement. Si vous prêtez, donnez ou vendez cet article à une autre personne, joignez-y ce guide.

Ne laissez jamais les enfants jouer avec des appareils électriques sans

surveillance. Les enfants n’ont pas toujours conscience des dangers existants.

Conservez les matériaux d’emballage, tels les papiers, hors de la portée des

enfants. Il existe un danger de suffocation en cas d’utilisation erronée. ʳʳʳʳL’utilisation de cet appareil à plein volume pendant de longues périodes

peut conduire à des pertes auditives de l’utilisateur. N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil ou de l’adaptateur de courant. Ils ne contiennent aucune pièce jetable. L’ouverture du boîtier peut entraîner des

risques d’électrocution.

Ne placez aucun objet sur l’appareil et n’exercez aucune pression sur l’écran.

Autrement l’écran pourrait se casser.

Pour éviter les dommages, ne touchez pas l’écran avec des objets pointus.

Utilisez uniquement le stylo fourni ou un autre outil émoussé. L’appareil peut également être utilisé avec le doigt dans beaucoup de cas.

Il existe un risque de blessure en cas de cassure de l’écran. Si cela devait se

produire, utilisez des gants de protection pour emballer les pièces cassées et contactez le service client pour prendre connaissance de la manière d’éliminer le produit. Lavez ensuite vos mains avec du savon, car il est possible que des substances chimiques se soient échappées de l’appareil.

Coupez l’alimentation électrique (débranchez la prise), éteignez immédiatement

l’appareil, ou ne l’allumez pas s’il est éteint, puis contactez le service client.

Si le boîtier de l’appareil ou le bloc d’alimentation est endommagé ou si du liquide

fuit, les composants doivent être vérifiés par le Service client afin d’éviter tout risque!

Environnement de fonctionnement

Le manquement au respect de ces instructions peut vous conduire à

endommager l’appareil. La garantie sera invalide dans de tels cas. Tenez votre système de navigation et tous les appareils qui y sont reliés à l’abri

de l’humidité, de la chaleur et de la lumière directe du soleil, en particulier dans

les voitures. Evitez que votre appareil ne se mouille; par exemple, protégez-le de la pluie ou

de la grêle en tout temps. Veuillez également faire attention à ce que l’humidité

ne pénètre pas à l’intérieur sous forme de condensation. Evitez les fortes vibrations et secousses, comme celles qui peuvent être produites

par les intrusions de champ transversal. Evitez que l’appareil ne tombe de son support, par exemple, lorsque vous freinez.

Installez l’appareil aussi verticalement que possible.

Compatibilité électromagnétique

Lorsque vous reliez des composants supplémentaires à l’appareil, les Directives

sur la Compatibilité Electromagnétique (“Electromagnetic Compatibility Directive” = EMC) doivent être respectées. Veuillez également remarquer que seul les câbles blindés doivent être utilisés (maximum 10 pieds) avec cet appareil.

Afin de garantir des performances optimales, conservez une distance d’au moins

10 pieds des sources de haute fréquence et d’interférences magnétiques

(télévisions, haut-parleurs, téléphones portables, etc.). Cela vous permettra d’éviter les dysfonctionnements et les pertes de données. Les appareils électroniques émettent des ondes électromagnétiques pendant

qu’ils fonctionnent. Ces émissions sont inoffensives, mais elles peuvent interférer avec d’autres

appareils utilisés à proximité. Bien que nos appareils soient testés et optimisés pour être conformes aux

normes de compatibilité électromagnétique dans nos laboratoires, des

interférences pendant le fonctionnement peuvent encore se produire au niveau

de l’appareil ou des autres appareils utilisés à proximité. Si de telles interférences se produisent, essayez de les éliminer en réglant les

positions et les distances entre les appareils. Avant de conduire, assurez-vous que les systèmes électroniques de la voiture

fonctionnent correctement.

Sécurité des données

Chaque fois que vous mettez à jour vos données, procédez à une sauvegarde

dans un appareil de stockage externe. Le fournisseur n’assume pas la

responsabilité de la perte de données ou les dommages des appareils de

stockage de données, et aucune plainte ne sera acceptée, concernant les

dommages résultant de la perte de données ou les dommages conséquents.

Connexion

Utilisez l’adaptateur de courant inclus dans le paquet. L’utilisation d’autres

adaptateurs de courant peut produire des dysfonctionnements et s’avérer

dangereuse. L’adaptateur pour voiture doit être branché uniquement à l’allume-cigare du

véhicule (batterie auto = 12V CC , batterie de camion = 24V CC !). Si vous

avez des doutes concernant la source de courant de votre véhicule, contactez

votre concessionnaire. Utilisez uniquement l’adaptateur de courant sur des prises de courant mises à la

terre faisant 100 – 240 V CA~, 50/60 Hz. Si vous n’êtes pas sûr de l’endroit de

l’alimentation à utiliser, demandez au fournisseur de courant approprié. L’appareil doit être utilisé uniquement avec les batteries fournies. A propos de l’adaptateur de courant:

1. N’utilisez pas l’adaptateur de courant dans un environnement humide. Ne

touchez pas l’adaptateur de courant lorsque vos pieds et vos mains sont

mouillés.

2. Lors de l’utilisation de l’adaptateur de courant, assurez-vous que le lieu dans

lequel vous vos trouvez est bien aéré. Ne laissez pas de papier ou d’autres

objets recouvrir l’adaptateur de courant, car cela pourrait en affecter le

FRANÇAIS

refroidissement. N’utilisez pas l’adaptateur de courant quand il se trouve dans un sac.

3. N’essayez pas de réparer l’appareil. Si l’appareil est endommagé ou s’il se trouve dans un environnement humide, remplacez-le immédiatement.

4. Il est déconseillé de recharger l’appareil à partir d’un PC parce que la tension du PC est insuffisante pour alimenter l’appareil.

5. Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la prise est facile d’accès. A propos de la batterie: Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que la prise soit facile d'accés.

1. Utilisez uniquement le chargeur original agréé.

2. Une batterie au lithium est intégrée dans l’appareil. Pour éviter les incendies ou les brûlures de la peau, ne désassemblez pas, ne percez pas, ne cognez pas, ou n’exposez pas la batterie au feu. La batterie se fendra, explosera ou libérera des substances chimiques dangereuses si elle est jetée au feu.

3. ATTENTION

La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive comme au soleil,

près d’un feu ou autre.

Instructions importantes

1. Remarque: le remplacement de la batterie par un autre modèle peut aboutir à une explosion.

Lorsque vous voulez vous débarrasser de la batterie, suivez les instructions

données. La batterie de rechange doit être une batterie originale agréée.

2. Les règlements concernant l’élimination des déchets doivent être observés lorsque vous vous débarrassez des batteries.

3. La batterie doit être utilisée uniquement sur cet appareil.

4. ATTENTION

Pour réduire les risques d’électrocution, d’incendie, etc.:

3. Ne retirez pas les vis, les couvercles ou le boîtier.

4. N’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Informations aux utilisateurs concernant l’élimination des équipements usagés

ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳCe symbole indique que le produit portant ce

symbole ne doit pas être éliminé comme les déchets domestiques ordinaires une fois usé. Si vous souhaitez éliminer ce produit, veuillez le faire conformément à la législation nationale applicable ou aux autres règles en vigueur dans le pays ou la municipalité dans laquelle vous vous trouvez. En éliminant ce produit de manière correcte, vous contribuerez à la protection des ressources naturelles et à la prévention des effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine.

Navigation Instructions de sécurité de navigation

Ne manipulez pas le système de navigation lorsque vous conduisez afin d’éviter

les accidents!

Au cas où vous ne comprendriez pas les instructions vocale ou si vous avez des

doutes sur la direction à prendre à la prochaine intersection, la carte ou la flèche affichera une orientation rapide. Regardez seulement l’écran d’affichage quand vous vous trouvez dans une situation de conduite non dangereuse!

Attention!

La situation de la voie et le code de la route passent toujours avant les

instructions du système de navigation. Suivez les instructions uniquement quand les circonstances et le règlement le permettent! Le système de navigation vous guidera jusqu’à votre destination même si vous vous êtes écarté de la route prévue.

Les déclarations de direction du système de navigation n’affranchissent en aucun

cas le conducteur de ses responsabilités personnelles.

Programmez votre itinéraire avant le départ. Si vous souhaitez programmer une

nouvelle route alors que vous conduisez, arrêtez-vous.

Afin de recevoir correctement le signal GPS, ne perturbez pas la réception avec

des objets métalliques. Attachez le système de navigation à l’intérieur du parebrise ou près du pare-brise à l’aide de la ventouse.

Essayez différentes positions dans votre véhicule afin d’obtenir la meilleure

réception.

Remarque importante

Ce système fournit uniquement une référence pour la navigation. N’utilisez pas ce

système pour des mesures précises de direction, de distance et de positionnement géographique précis.

La première position GPS doit être effectuée dans un point défini unique, dans un

lieu découvert sans bâtiment obstruant la visibilité. La durée du relevé de position variera en fonction de la puissance du signal satellite et de la couverture nuageuse. Cela peut prendre jusqu’à 10 minutes.

GPS (Global Positioning System) est le système de satellites utilisé par le

département de la défense des Etats-Unis d’Amérique. Toute la maintenance et le fonctionnement sont aussi gérés par le département de la défense des Etats-Unis d’Amérique. Si le système venait à être modifié ou ajusté, la précision et le fonctionnement des systèmes liés au GPS pourraient être affectés.

Tout appareil de communication sans fil (téléphone portable, radio, détecteur de

radar, etc.) peut affecter le signal GPS et avoir un impact négatif sur le signal.

Pour des raisons de sécurité, ne manipulez pas cet appareil lorsque vous

conduisez un véhicule.

Ne laissez pas cet appareil sous votre pare-brise lorsque vous quittez le véhicule.

Une exposition à de hautes températures peut être dangereuse et causer la batterie de surchauffer, provoquant un dysfonctionnement de l'appareil.

Les vitres teintées risquent d’interférer avec la réception des signaux satellite.

Nous vous recommandons d’installer une antenne pour véhicule afin d'amplifier et de stabiliser le signal.

FRANÇAIS

La route de navigation proposée doit servir de référence seulement ; des

modifications des conditions sur la route (sens uniques, interdictions de tourner à droite) peuvent se produire, veuillez réagir en fonction de la situation et décider si vous devez ou non suivre le trajet conseillé.

Lorsque vous installez cet appareil dans un véhicule, veuillez le fixer à la voiture

avec les supports afin d’assurer la sécurité. L’emplacement d’installation recommandé est présenté ci-dessous.

X Ne bloquez pas la

vue du conducteur

X Ne pas installer

devant l’airba

X Ne pas installer sur

un tableau de bord instable

X Ne pas installer

devant l’airbag

Des différences peuvent exister entre les versions construites et expédiées, ce

logiciel peut être mis à jour fréquemment. Si les descriptions dans ce manuel sont différentes de votre version de logiciel, veuillez suivre la version du logiciel que vous avez entre les mains.

Veuillez lire complètement ce manuel d'instructions d'utilisations et d'explications.

Utilisez uniquement des batteries et accessoires d’origine approuvés pour prévenir tout dommage inattendu. Si vous ne suivez pas les bonnes procédures pour l’utilisation ou si vous connectez des accessoires incompatibles, cela viole le contrat de garantie et la garantie sera automatiquement annulée. Cela peut aussi poser des risques pour la sécurité des personnes.

Première utilisation

Sans le consentement écrit de JVC, Inc, ce manuel incluant le produit et le

logiciel ne doit pas être dupliqué, transmis, enregistré ou sauvegardé sur des supports de stockage. De plus, il ne doit en aucun cas être traduit dans aucune autre langue.

Microsoft et Windows sont des marques déposées par la Microsoft Corporation

aux Etats-Unis et/ou dans les autres pays.

La marque du terme et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc.

Toute utilisation de cette marque par la Victor Company of Japan, Limited (JVC) est sous licence.

Le logo SD est une marque déposée.

Package Contents

Your product should include the following accessories:

KV-PX701 Unit Socle de synchronisation Monture avec ventouse

FRANÇAIS

Adaptateur pour allume-

cigare

DVD-ROM

(Carte de Digital/ Manuel

d'utilisateur)

Ecouteurs stéréo Antenne TMC

Adaptateur CA

Instrucionts

Disque de tableau de bord

Boîtier de transport

Antenne GPS externe

(En option)

Fonctionnement de base

Introduction Vue de face

Ecran tactile TFT LCD 4,3”

Vue de dos

Côté gauche Côté droit

Stylet

Bluetooth LED Voyant de

emen

rechar

Voyant de rechargemen :

Rechargement : Orange Plein : Vert

Bluetooth LED:

Bluetooth sur: Bleu de clingnotement

Bluetooth outré de: LED outré de

Bouton d'alimentation

Interface E/S

Vue de dessus

Port pour antenne

Port casque/ Port d’antenne

Port USB

(utilisé pour le chargement de la batterie uniquement avec un adaptateur CA)

Bouton raccourci

Emplacement pour cartre SD

Bouton de réinitialisation

Bouton

Funcionamento

Arranque

1. For first time use, please turn the system power switch at the rear side On.

2. Press and hold the power button for about two seconds to turn on the power.

Nota: Antes de utilizar este dispositivo pela primeira vez, ligue a alimentação do mesmo. Cela prend une minute.

System reset

It will only be required to reboot the system under extremely few circumstances. Reset your system if the following situations occur:

1. You experience heavy lag while refreshing a screen or operations, which

results in an inoperable system.

2. Cannot turn off the system with the power button.

3. No response from a selection made on

the screen.

x Switch the system power off and then

switch it back on.

Encerramento

1. Quando tiver o dispositivo ligado, prima o botão de alimentação para o desligar.

2. Se não pretender utilizar o dispositivo por um longo período de tempo, defina o comutador de alimentação que se encontra na parte de trás para a posição Off (Desligar).

Comutador de alimentação

Botão de alimentação

FRANÇAIS

Utilização do suporte para o carro

O suporte incluído para utilização no carro pode ser fixado ao pára-brisas utilizando uma ventosa ou fixado à parte de cima do porta-luvas utilizando a fita adesiva para o efeito. Desta forma, o dispositivo GPS ficará fixo de maneira segura ao carro. Siga os procedimentos a seguir descritos para colocar o suporte:

1. Siga as direcções

Nota: Tenha em atenção as direcções indicadas pelas setas ao encaixar o dispositivo. O dispositivo deverá ficar bem encaixado. Se não seguir a direcção das setas o dispositivo não ficará devidamente encaixado no suporte e terá de repetir esta operação.

obter o ângulo pretendido. Fixe o suporte ao pára-brisas do carro certificando-se de que a base está firmemente apoiada sobre o painel de instrumentos.

3. Siga as direcções indicadas pelas setas para introduzir o suporte nas respectivas ranhuras e fixá-lo da forma mostrada (A Æ B).

4. A montagem do dispositivo no suporte fica assim concluída.

9 Ao utilizar o suporte, não o coloque

num local onde este obstrua o seu campo de visão enquanto conduz.

9 Requisitos recomendados para a

instalação:

A base do suporte deve ficar

firmemente apoiada sobre o painel de instrumentos para evitar impactos fortes.

indicadas pelas setas e faça deslizar o dispositivo para o interior do suporte.

2. Com cuidado, exerça alguma pressão de forma a que o dispositivo fique devidamente preso no suporte.

Dobre o braço do suporte até

Reposição do sistema

Ao utilizar este dispositivo dentro de um veículo e por longos períodos de tempo, utilize o carregador fornecido para o efeito.

1. Ligue a pequena ficha à tomada de alimentação existente na parte de trás do suporte.

2. Introduza a outra extremidade do cabo no isqueiro do carro.

Mudar Fusível

Remplacez uniquement avec le même type de fusible : TYPE RAPIDE / ĳ6,35x32/250V/1,5A

1. Rode a tampa frontal de plástico para a libertar mas deixe o pólo positivo lá dentro.

2. Retire o fus΀vel (Fsible : TYPE RAPIDE / ĳ6,35x32/250V/1,5Aα.

3. Substitua o fus΀vel (Fsible : TYPE RAPIDE / ĳ6,35x32/250V/1,5Aα

4. Volte a colocar a tampa frontal de plástico. Terminado (Não deixe o pólo positivo pendurado durante este processo).

Transformador para utilização em casa / em viagem

Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez, recomendamos-lhe que utilize uma bateria com a carga completa.

1. Introduza o conector USB no dispositivo.

2. Ligue o transformador a uma tomada eléctrica.

FRANÇAIS

Le connecteur USB est utilisé uniquement pour le chargement des batteries à l’aide d’un adaptateur CA.

Utilisation de l’antenne TMC

Insérez l’antenne TMC (1) dans l’appareil.

Menu principal

Durante o arranque inicial do dispositivo, é apresentado no ecrã um menu principal composto por quatro opções: opção de navegação, opção para reprodução de música, opção para visualização de vídeos, de imagens e de ficheiros eBook e definições. Seleccione o ícone pretendido para utilizar as respectivas funções.

GPS

MP3

Carrega o programa de navegação e o ecrã de navegação.

Reproduz ficheiros de música MP3 Créer Dossier "mp3" et Liste de lecture.

Liste de lecture

Photo (Foto)

Permite-lhe ver imagens. Créer Dossier "image"

Video (Vídeo)

eBook

Setting

Reproduz ficheiros de vídeo. Créer Dossier "fichier"

Para ler ficheiros em formato _txt Créer Dossier "ebook"

Para configuração do sistema

(Definições)

Nota Veuillez lire le manuel d'utilisateur dans le DVD-ROM.

zO conteúdo deste manual pode ser alterado sem aviso prévio. zEste dispositivo apenas deve ser utilizado em temperaturas entre os -10 º~60 º.

A utilização ou carregamento deste dispositivo num local onde a temperatura seja superior a 45 º pode provocar a paragem do mesmo, no entanto esta é uma situação considerada normal. Não utilize este dispositivo em locais onde as temperaturas sejam muito altas ou muito baixas.

FRANÇAIS

GPS Menu principa

Menu principal

1Ouvre la fenêtre NAVIGUER. 2Démarre la navigation vers le domicile

(L'adresse du domicile doit être indiquée avant).

3Ouvre la carte. En cas de réception

GPS, la position momentanée est affichée.

4Ouvre la fenêtre C

cette fenêtre, vous pouvez configurer le système de navigation à votre convenance.

5Met à l'arrêt le système de navigation.

ONFIGURATION. Dans

Fenêtre 'Naviguer'

1Ouvre la fenêtre précédente. 2Ouvre la fenêtre A

y saisir l'adresse de la destination suivante.

3Ouvre la fenêtre D

Vous pouvez y cherchez une destination spéciale.

4Ouvre la fenêtre P

sélectionnez le pays dans lequel se situe

votre prochaine destination. 5Affiche la liste D 6Ouvre la liste F

toutes les destinations que vous y avez

sauvegardées.

DRESSE. Vous pouvez

ESTINATION SPÉCIALE.

AYS. Vous pouvez y

ESTINATIONS RÉCENTES.

AVORIS, contenant

Indiquer une destination pour la navigation

Dans le menu principal, tapez sur Naviguer.

La fenêtre N

AVIGUER s'ouvre.

Indiquer le pays de destination

Au-dessous du bouton de commande

à partir duquel vous pouvez indiquer / sélectionner des destinations.

(Pays) dans la fenêtre

AVIGUER, vous trouvez le nom du pays

Tapez sur sélectionner un autre pays.

Indiquez le nom du pays de destination. Vous pouvez utiliser les boutons de

commande Vers le haut et Vers le bas pour marquer le pays désiré.

Tapez sur

Le nom du pays sélectionné est indiqué dans la fenêtre N

bouton de commande

(Pays) pour

(Ok).

AVIGUER au-dessous du

(Pays).

FRANÇAIS

Indiquer une adresse

Dans la fenêtre NAVIGUER, tapez sur le bouton de commande Adresse.

La fenêtre A

Tapez sur le champ Commune ou code postal.

Entrez le nom du lieu de destination. Dans la liste des localités, les codes

postaux figurent aussi. S'il existe plusieurs villes du même nom, tapez alors sur les boutons de commande Vers le haut et Vers le bas pour marquer l'option désirée.

DRESSE s'ouvre.

Tapez sur

(Ok)

Vous pouvez entrer de la même façon aussi la rue dans laquelle est située la destination.

Vous pouvez indiquer aussi le numéro d'adresse ou une intersection.

Quand vous avez effectué toutes les entrées, tapez sur Démarrer la navigation. L'itinéraire est calculé et la navigation démarre.

Tapez sur le bouton de commande (Représenter sur la carte) pour visualiser la destination sur la carte.

Pour sauvegarder la destination dans les

AVORIS, tapez sur (Enregistrer).

Sélectionner une destination spéciale

Les destinations spéciales sont par ex. les stations-services, hôtels, restaurants et autres.

FRANÇAIS

Dans la fenêtre N bouton de commande Destination spéciale.

La fenêtre D s'ouvre.

AVIGUER, tapez sur le

ESTINATION SPÉCIALE

Sélection d'une destination spéciale dans une ville précise

Vous recherchez un restaurant ou un hôtel dans une ville précise ?

Dans la fenêtre D tapez sur le bouton de commande ... dans une ville.

La fenêtre D

UNE VILLE s'ouvre.

ESTINATION SPÉCIALE;

ESTINATION SPECIALE DANS

Tapez sur le champ Commune ou code postal.

Entrer la localité dans laquelle vous recherchez une destination spéciale (Berlin, par ex.).

Tapez sur le champ Catégorie. Sélectionnez le type de destination

spéciale que vous désirez trouver à Berlin (par ex. restaurant).

Tapez sur le champ Sous-catégorie. Sélectionnez le type de restaurant que

vous désirez trouver à Berlin (africain, par ex.).

Tapez sur le champ Destination spéciale.

Sélectionnez le restaurant africain vers lequel vous désirez naviguer à Berlin (AMUN par ex).

Ne procédez pas à une sélection dans les champs, Catégorie et Sous-catégorie. Ils sont seulement destinés à limiter la liste des destinations spéciales dans le champ Destination spéciale. Cette liste peut être très longue, surtout dans des communes majeures.

Tapez sur Démarrer la navigation, après avoir sélectionné la destination souhaitée. Le système calcule l'itinéraire et la navigation commence.

Tapez sur carte) pour visualiser la destination sur la carte.

Pour sauvegarder la destination dans les

AVORIS, tapez sur (Enregistrer).

(Représenter sur la

Sélectionnez une destination spéciale à proximité

Vous cherchez un restaurant ou un hôtel à proximité de votre position actuelle ?

Dans la fenêtre D tapez sur la commande ... à proximité.

La fenêtre D

PROXIMITE s'ouvre.

Tapez sur le champ Rayon. Sélectionnez le rayon dans lequel vous

désirez trouver une destination spéciale (par ex. 3 km).

Tapez alors sur les champs, Catégorie,

Sous-catégorie et Destination spéciale, et entrez les indications

correspondantes.

ESTINATION SPÉCIALE,

ESTINATION SPECIALE A

FRANÇAIS

Tapez sur Démarrer la navigation, après avoir sélectionné la destination souhaitée. Le système calcule la route et la navigation commence.

Pour représenter une destination sur la carte, tapez sur le bouton de commande

(Représenter sur la carte).

Pour sauvegarder la destination dans les

AVORIS, tapez sur (Enregistrer).

Sélectionner une destination spéciale à échelle nationale

Vous désirez visiter un aéroport ou un site touristique mais ne savez pas dans quelle ville cette destination se situe ?

Dans la fenêtre D tapez sur le bouton de commande ... au niveau national.

La fenêtre D

NIVEAU NATIONAL s'ouvre.

Tapez sur le champ Catégorie. Sélectionnez le type de destination

particulière que vous recherchez à Berlin (tourisme, par ex.).

Tapez sur le champ Destination spéciale.

Sélectionnez la destination particulière vers laquelle vous désirez naviguer (Gorges du Verdon, par ex).

ESTINATION SPÉCIALE,

ESTINATION SPECIALE AU

Naviguer vers votre domicile

N'opérez pas de sélection dans le champ Catégorie. Celui-ci est seulement destiné à limiter la liste des destinations particulières dans le champ Destination spéciale. Cette liste peut être très longue.

Tapez sur Démarrer la navigation, après avoir sélectionné la destination souhaitée. Le système calcule la route et la navigation commence.

Tapez sur le bouton de commande (Représenter sur la carte) pour visualiser la destination sur la carte.

Pour sauvegarder la destination dans les

AVORIS, tapez sur (Enregistrer).

Vous désirez rentrer à la maison ?

Tapez sur Domicile dans le menu principal. Le système calcule l'itinéraire. et la navigation commence.

FRANÇAIS

Si vous n'avez pas encore entré l'adresse de votre domicile, il vous est alors demandé de le faire maintenant.

Tapez sur

La fenêtre de réglage ADRESSE DU

DOMICILE s'ouvre.

Tapez sur Entrez l'adresse.

La fenêtre N Entrez votre adresse de domicile,

comme si celle-ci représentait la destination de votre prochaine navigation.

(Ok).

AVIGUER s'ouvre.

Tapez sur Sauver comme domicile, si vous avez entré votre adresse de domicile entièrement.

La fenêtre de réglage ADRESSE DU

DOMICILE s'ouvre. L'adresse de votre

domicile y est indiquée.

Tapez sur Enregistrer.

Le Menu principal s'affiche.

La carte au cours de la navigation

1La manœuvre de

conduite suivant la prochaine manœuvre

2La distance jusqu'à la

prochaine manœuvre

3La prochaine

manœuvre 4Votre position actuelle 5Votre itinéraire 6La route sur laquelle

vous vous trouvez 7La route dans laquelle

vous devez tourner 8Heure d'arrivée

présumée 9Distance restant

10Temps de trajet

restant

Barre outils (Tool

bar) 11Agrandir l'échelle 12Bloquer / débloquer

un tronçon

d'itinéraire 13Mode jour / nuit 14Volume sonore 15Déplacer / Agrandir 16Position / Fixer la

section de carte 17Diminuer l'échelle 18Quitter la

navigation, fermer

la carte

Tapez sur un point quelconque de la carte pour afficher ou supprimer la barre outils.

Configuration

Dans le menu principal, tapez sur

Configuration. La fenêtre C

Utilisez les boutons de commande Vers le haut et Vers le bas pour marquer la fenêtre de réglage que vous désirez ouvrir.

ONFIGURATION s'ouvre.

Tapez sur

Modifier les configurations à votre convenance.

Vous pouvez utiliser les boutons de commande A gauche et A droite pour ouvrir d'autres fenêtres de réglage.

Tapez sur Enregistrer pour sauvegarder les modifications.

Une liste des fenêtres de réglage est

disponible à la page suivante.

(Ok).

Fenêtres de réglage

INFORMATIONS PRODUIT Veuillez vous informer de la version de produit.

Visualisez la démonstration de produit.

NFOS SUR LA CARTE Indiquez la représentation ou non des destinations

NFOS ITINERAIRE Sélectionner l'affichage ou non pendant la

spéciales ou des noms de rues sur la carte. Sélectionner la carte de navigation que vous désirez

charger. Les destinations pour la navigation doivent figurer sur la carte chargée.

navigation de l'heure d'arrivée présumée, de la durée de trajet prévue restant, et / ou de la distance restant.

FRANÇAIS

PANNEAUX ROUTIERS Indiquez l'affichage ou non pendant la navigation

d'informations concernant la signalisation routière à suivre.

IMITATIONS DE VITESSE Indiquez l'affichage ou non de limites de vitesses

sur la carte. Configurez les avertissements sonores et visuels lors de dépassement de ces limites de vitesse.

OLUME Réglez le volume sonore des informations de route.

EPRESENTATION Calibrer l'écran tactile, lorsqu'il ne réagit pas de

façon adéquate aux effleurements. Sélectionnez la luminosité pour le mode jour et nuit.

ODE AUTOMATIQUE Sélectionner le démarrage de la navigation avec

une carte en vue 2D ou 3D. Sélectionnez ou non, l'activation de l'auto-zoom

(plus vous roulez vite, plus grande sera l'échelle de carte).

Sélectionnez l’orientation par défaut de la carte en vue 2D pendant une navigation : vers le nord ou dans le sens de la marche.

PTIONS DE ROUTE Indiquez votre profil de vitesse et le type d'itinéraire

souhaité (dynamique, court, rapide). Sélectionnez l'utilisation ou non pendant votre trajet

d'autoroutes, ferrys ou routes à péage.

FUSEAU HORAIRE Indiquez votre fuseau horaire.

Indiquez, le cas échéant, l'horaire d'été.

ORMAT Sélectionnez l'indication de l'heure en format de

12h ou de 24h. Indiquez votre choix pour l'affichage des distances :

en kilomètres ou en miles.

TMC Sélectionnez, si vous le désirez, un nouveau calcul

automatique, à l'annonce d'une information routière concernant l'itinéraire.

DRESSE DU DOMICILE Indiquez ou modifiez vote adresse de domicile.

Aperçu des boutons de commande

Menu principal Destination spéciale

Naviguer : indiquer la destination

de navigation

Afficher la carte : afficher la carte

... dans une ville : destination particulière dans une ville

... à proximité : destination particulière à proximité

Domicile : naviguer à domicile

Configuration : adapter les

configurations

Fermer : fermer le programme de navigation

Retour : retour à la fenêtre précédente

Naviguer

Adresse : entrer une adresse

pour la navigation

Destination spéciale : indiquer une destination spéciale

Destinations récentes : sélectionner une destination dans la liste D

ESTINATIONS RECENTES

Favoris : sélectionner une destination dans la liste F

Pays : sélectionner un pays ou

une région

Visualisation de carte

Pas de GPS : réception GPS insuffisante

TMC (optionnel) : réception TMC disponible ou non

Agrandir : agrandir l'échelle (zoomer plus grand)

Bloquer / Débloquer : bloquer un certain tronçon de trajet d'itinéraire

Mode jour / nuit : passer d'un mode d'affichage à l'autre

Itinéraire complet : indiquer tout l'itinéraire sur la carte

AVORIS

... au niveau national :

destination particulière à échelle nationale

Indication de destinations

Démarrer la navigation :

démarrer la navigation vers la destination indiquée

Représenter sur la carte : indiquer la

destination sur la carte Enregistrer : sauvegarder

la destination dans la liste

AVORIS

Editer les favoris

Supprimer : supprimer la

destination dans la liste

AVORIS

Modifier : éditer l'option dans la liste F

AVORIS

TMC

Puissance du signal TMC : qualité du signal

TMC

Actualisation TMC :

actualiser les messages TMC

Autres boutons de commande

Ok : confirmer dans une

boîte de dialogue Annuler : ne pas confirmer

dans une boîte de dialogue

Calibrage : démarrer le calibrage de l'écran tactile

Vers le haut : faire défiler vers le haut dans une liste

Vers le bas : faire défiler vers le bas dans une liste

FRANÇAIS

Déplacer / Zoomer : déplacer

la carte avec la pointe au lieu de zoomer

Position / Fixer la carte : centrer la position et déplacer la section de carte, ou le contraire

Diminuer : diminuer l'échelle de carte (zoomer plus petit)

A gauche : faire défiler vers la gauche

A droite : faire défiler vers la droite

Specifications

Récepteur GPS intégré Processeur Système d’exploitation

Mémoire

Poids (Approximativemen)

Taille Support / chargeur de

voiture



AC Adaptor (Adaptateur CA)

Batterie  Emplacement

d’extension



Ecran 

DEL

Audio 

Température

Humidité

USB Profil bluetooth



20 canaux parallèles . SiRF star III Samsung S3C2440A 400 MHz.  Microsoft Windows CE. Net 5.0 Core Version ϫ 2G Flash

64 Mo SDRAM

200 g

121 (W) x 81 (H) x 19-27 (D) mm

ϫ Tension d’entrée : 12-24V, ϫ Tension de sortie: 5V/2A

ϫTension d’entrͼe : 100-240VД50/60Hz 0.5A ϫTension de sortie : 5V/ 2A

ϫ Batterie rechargeable 1150 mAh Li-Ion

SD 

ϫ Ecran tactile TFT LCD 4,3” (16:9) ϫ 95,04(H) * 53,86(V) mm ϫ 480 x 272 pixels ϫ 16M couleurs

Voyant DEL orange/vert pour le rechargement de la batterie DEL bleu d’état Bluetooth

ϫ Haut-parleur intégré ϫ Contrôle du volume ϫ Prise casque 3,5mm

ϫ Utilisation :-10C ~ 60C ϫ Stockage : -20C ~ 70C

ϫ Utilisation : 0%~90% ϫ Stockage : 0%~90%

ϫ Mini connecteur USB pour entrée de courant CC

Appel mains-libres, SMS, Transfert de fichiers



PORTABEL NAVIGATION

INSTRUCCIONES

KV-PX701

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad

Por favor, lea detenidamente esta sección y siga todas las instrucciones

proporcionadas.

Esto ayudará a asegurar un funcionamiento seguro y extender la vida útil del

producto.

Conserve el embalaje y las instrucciones de usuario para consulta futura. Si cede

el producto a otra persona, deberá incluir también estas instrucciones.

Nunca permita que los niños jueguen con este producto eléctrico sin la

supervisión de un adulto. Los niños no siempre pueden reconocer un posible peligro.

Mantenga los materiales de embalaje, como bolsas de aluminio, alejadas de los

niños. Podría originarse un peligro de asfixia causado por su uso indebido.

La utilización de este producto en su máximo volumen durante períodos

de tiempo extensos podría causar daños a la capacidad auditiva de la persona que está escuchando.

Nunca abra la cubierta del producto o el adaptador de energía. No existen partes

que el usuario pueda reparar. Si se abre la cubierta, existe un riesgo de pérdida de vida causado por una descarga eléctrica.

No coloque ningún objeto sobre el producto ni ejerza presión sobre la pantalla.

De lo contrario, existe el riesgo de dañar la pantalla.

Para evitar daños en la pantalla, no toque la pantalla con objetos puntiagudos.

Sólo utilice el lápiz óptico proporcionado u otro objeto despuntado. En algunos casos, también se puede utilizar el producto con los dedos.

Existe un riesgo de lesión si se daña la pantalla. Si esto llegara a ocurrir, utilice

guantes de protección para juntar las partes dañadas y póngase en contacto con Atención al Cliente para su desecho. Luego, lávese las manos con jabón, debido a que existe la posibilidad de que haya ocurrido una fuga de químicos.

Corte el suministro de energía (retire el enchufe del tomacorriente), apague de

inmediato el producto o directamente no lo encienda y póngase en contacto con Atención al Cliente.

Si la cubierta del producto o la batería llegaran a dañarse o ingresan fluidos a

través de estos, los componentes deberán ser revisados por Atención al Cliente con el fin de evitar posibles daños.

Ambiente de funcionamiento

Si no se sigue estas instrucciones, el producto podría sufrir daños. En dichos

casos, la garantía quedará sin efecto.

Mantenga el sistema de navegación y todos los dispositivos conectados alejados

de la humedad y evite exponerlos a lugares polvorientos, al calor y a la luz directa del sol, especialmente dentro de un automóvil.

Asegúrese siempre de evitar que el producto se moje, por ejemplo, durante

lluvias. Por favor, tenga en cuenta que la humedad podría incluso llegar a acumularse en un bolso de protección debido a la condensación.

Evite exponer el producto a vibraciones o movimientos fuertes que podrían

originarse, por ejemplo, en el caso de interposiciones de campos magnéticos transversales.

ESPAÑOL

Evite que el dispositivo se suelte del soporte, por ejemplo, cuando se desee

frenar el automóvil. Instale el producto lo más verticalmente posible.

Compatibilidad electromagnética

Cuando se realice la conexión de componentes adicionales, se deberá cumplir

con la “Directiva de Compatibilidad Electromagnética” (EMC, por sus siglas en inglés). Por favor, tenga en cuenta que sólo se debe utilizar con este producto un cable apantallado (de 10 pies como máximo).

Para un rendimiento óptimo, mantenga una distancia de como mínimo 10 pies de

las fuentes de alta frecuencia e interferencia magnética (televisores, sistemas de altavoces, teléfonos móviles, etc.). Esto ayudará a prevenir funcionamientos defectuosos o pérdidas de datos.

Los dispositivos electrónicos emiten ondas electromagnéticas durante su

funcionamiento. Estas emisiones son inofensivas para los seres humanos, pero pueden interferir con otros dispositivos que están siendo utilizados en un radio cercano. A pesar de que nuestros dispositivos son analizados y optimizados en nuestros laboratorios para lograr el cumplimiento electromagnético, aún así durante su funcionamiento podría llegar a ocurrir una interferencia en el dispositivo mismo o con otros dispositivos en un radio cercano. En caso de que ocurra dicha interferencia, intente eliminarla ajustando las posiciones y las distancias entre los dispositivos. Antes de conducir un automóvil, asegúrese de que los sistemas electrónicos del mismo funcionen en forma correcta.

Seguridad de datos

Cada vez que actualice sus datos, realice copias de respaldo en un medio de

almacenamiento externo. El distribuidor no asume responsabilidad alguna por la pérdida de datos o por daños en las unidades de almacenamiento de datos, y no se aceptan demandas por daños causados por la pérdida de datos o por daños consecuentes.

Conexión

Utilice el adaptador de energía incluido en el embalaje. La utilización de otros

adaptadores de energía que no sea el proporcionado podría derivar en un funcionamiento defectuoso y generar un peligro.

El adaptador para automóviles deberá ser conectado sólo al encendedor de un

automóvil. (Batería de un automóvil = DC 12V - Batería de un camión = ¡DC 24V!). Si posee alguna duda acerca de la fuente de energía del automóvil, póngase en contacto con el fabricante del automóvil.

Sólo utilice el adaptador de energía en tomacorrientes con conexión a tierra de

CA 100 – 240 V~, 50/60 Hz. Si no está seguro acerca de la fuente de energía del lugar donde se utilizará el producto, consulte al distribuidor de energía

pertinente. Sólo se debe utilizar el producto con las baterías suministradas. Acerca del adaptador de energía:

1. No utilice el adaptador de energía en un ambiente mojado. Cuando sus manos

y pies se encuentren mojados, no toque el adaptador de energía.

2. Cuando utilice el adaptador de energía, asegúrese de que el área posea la

ventilación adecuada. No permita que papeles u otro material tapen al

adaptador de energía debido a que esto podría afectar el proceso de

enfriamiento. No utilice el adaptador de energía dentro de una bolsa.

ESPAÑOL

3. No intente reparar el producto. Si el producto se encuentra dañado o es utilizado en un ambiente húmedo, reemplácelo de inmediato.

4. No se recomienda realizar la carga del producto desde una PC debido a que el voltaje de energía de la PC no es el necesario para alimentar al producto.

5. Cuando se instale la unidad, asegúrese de que el enchufe sea de fácil acceso.

Acerca de la batería: Cuando se instale el dispositivo, asegúrese de que el

enchufe sea de fácil acceso.

1. Utilice sólo el cargador original aprobado de fábrica.

2. El producto posee una batería de litio. Para evitar incendios o quemaduras en la piel, no desarme, perfore, golpee o exponga la batería a la llama. Si se expone la batería a la llama, ésta podría reventar, explotar o liberar químicos peligrosos.

3. PRECAUCIÓN

No se debe exponer la batería al calor excesivo como la luz del sol, la llama o

situaciones similares.

Instrucciones importantes

1. Nota: El reemplazo de la batería por una batería incorrecta podría causar una explosión.

Cuando deseche la batería, siga las instrucciones. La batería de reemplazo debe

ser una batería original aprobada de fábrica.

2. Se debe acatar las regulaciones pertinentes cuando se recicle o deseche las baterías.

3. Sólo se debe utilizar la batería en este producto.

4. PRECAUCIÓN

Para reducir el riego de descarga eléctrica, incendio, etc.: No extraiga los tornillos, tapas o cubiertas. No exponga el producto a la lluvia o humedad.

Información para los usuarios acerca del desecho de productos usados

Este símbolo indica que el producto con este símbolo no deberá ser desechado como residuo doméstico general al final de su vida útil. Si desea desechar este producto, realícelo de acuerdo con la legislación nacional aplicable u otras regulaciones de su país y municipalidad. Al desechar este producto en forma correcta, ayudará a conservar los recursos naturales y evitará causar efectos potenciales negativos para el medio ambiente y la la salud humana.

Navegación Instrucciones de seguridad para la navegación

¡Con el fin de protegerse usted y proteger a otras personas de accidentes, no

utilice el sistema de navegación durante el manejo del vehículo!

En caso de que no comprenda la instrucción por voz o posea alguna duda acerca

de qué hacer en la próxima intersección, la visualización del mapa o de la flecha brinda una orientación rápida. ¡Sólo mire la pantalla cuando se encuentre en una situación de manejo del vehículo segura!

¡Atención!

El trazado del camino y las leyes de tránsito tienen prioridad sobre las

instrucciones del sistema de navegación. ¡Sólo siga las instrucciones cuando las circunstancias y las leyes de tránsito lo permitan! El sistema de navegación lo guiará hacia su destino incluso cuando se haya desviado del trayecto planeado.

Las instrucciones de dirección del sistema de navegación no exime al conductor

del vehículo de su deber de cuidado o responsabilidad personal.

Planifique los trayectos antes de emprender el viaje. Si desea planificar un

trayecto nuevo cuando se encuentra en camino, detenga el automóvil.

Con el fin de obtener la señal GPS en forma correcta, los objetos metálicos no

deben obstruir la recepción. Utilizando la ventosa, coloque el sistema de navegación sobre la parte interna del parabrisas o cerca del parabrisas. Pruebe diferentes posiciones en el vehículo para encontrar el lugar de mejor recepción.

Aviso importante

Este sistema solamente proporciona una referencia para la navegación. No utilice

este sistema para realizar medidas geográficas, de dirección y de distancia precisas.

La primera operación de posicionamiento del GPS se debe realizar en un solo

punto establecido en un área despejada sin obstáculos de edificios. El tiempo que la unidad tardará en posicionarse dependerá de la intensidad de la señal de los satélites y de la nubosidad. Es posible que tarde hasta 10 minutos.

GPS (Global Positioning System, es decir Sistema de posicionamiento global) es

el sistema de satélites utilizado por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos de América. Dicho departamento también administra todas las tareas de mantenimiento y operaciones. Si el sistema se modifica y ajusta, la precisión y el uso de los sistemas GPS relacionados puede verse afectada.

Cualquier producto de comunicación inalámbrica (teléfono móvil, radio, unidad de

detección de velocidad, etc.) podría afectar a la señal GPS, lo que provocaría una señal débil.

Por razones de seguridad, no utilice este sistema mientras conduce un vehículo.

No deje esta unidad bajo el parabrisas delantero cuando salga del vehículo. La

exposición a altas temperaturas puede ser peligrosa y sobrecalentar la batería, lo que puede provocar un mal funcionamiento en el dispositivo.

El tinte de las ventanas podría interferir en la recepción de las señales de satélite.

Es recomendable instalar una antena en el vehículo para intensificar y estabilizar la señal.

ESPAÑOL

La ruta de navegación programada únicamente sirve de referencia; se pueden

producir cambios en las condiciones de la carretera (calles de dirección única, giros incorrectos) por lo que se ruega que responda en consecuencia y decida si desea seguir o no el recorrido programado.

Cuando coloque este sistema en el vehículo, asegúrelo con los soportes en el

automóvil para garantizar la seguridad. A continuación se ilustra la ubicación de instalación recomendada.

X No obstaculizar la visión del conductor

X No colocar enfrente

del sistema "airbag"

X No colocar en el

salpicadero inestable

X No colocar enfrente

del sistema "airbag"

Puede haber diferencias entre las versiones fabricadas y comercializadas; este

software puede ser actualizado con frecuencia. Si las descripciones de este manual son diferentes a las de la versión de software, siga la versión de software que tiene en sus manos.

Primer uso

Derechos de autor

Este manual, el producto y el software no se pueden duplicar, transmitir, grabar o guardar en dispositivos de almacenamiento sin el consentimiento por escrito de JVC, Inc. Además, queda terminantemente prohibida su traducción a ningún otro idioma.

Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países.

La marca denominativa y los logos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier utilización de dichas marcas por parte de Victor Company of Japan, Limited (JVC) se encuentra bajo licencia.

El logo SD es una marca registrada.

Contenido del paquete

El producto debe incluir los siguientes accesorios::

Unidad KV-PX701

Adaptador para el

automóvil

DVD-ROM

(Mapa de Digital/ Manual

de usuario)

Soporte para el interior

del vehículo

Adaptador doméstico o

de viaje

Instrucciones Estuche de transporte

Elemento de fijación del

soporte

Disco adhesivo para

tablero

ESPAÑOL

Auriculares estéreo Antena TMC

Antena GPS externa

(Opcional)

Funcionamiento básico

Introducción Vista frontal

Bluetooth LED

Pantalla LCD TFT de 4,3” con pantalla

Vista posterior

Estilógr

Lateral izquierdo Lateral derecho

LED indicador de carga

Charging indicator LED:

Charging: Orange Full: Green

Bluetooth LED:

Bluetooth ON: Blinking Blue Bluetooth OFF: LED off

Conmutador de encendido

Interfaz de

Puerto para antena

Kopfhöreranschluss/ TMC Antenna port

USB –Anschluss

(nur zum Aufladen des Akkus über das Netzteil)

Vista superior

Ranura para

Botón de

Botón de encendido Tecla de acceso

Hanteringsmetoder

Komma igång

1. Vid första användningen slå på systemets strömbrytare på baksidan.

2. Tryck in och håll kvar strömbrytaren i ungefär två sekunder för att slå på strömmen.

Notera: Innan du använder enheten för första gången, slå på systemets ström.

Conmutador de alimentación del sistema

Systemåterställning

Det kommer endast att krävas omstart avsystemet vid några få extrema omständigheter. Återställ ditt system om följande situationer uppstår:

1. Kraftig fördröjning vid uppdatering av skärmen eller driften vilket resulterar i obrukbart system.

2. Systemet kan inte stängas av med strömbrytaren.

3. Inget svar efter att val gjort på skärmen.

Om något av ovanstående inträffar stäng av systemets strömbrytare på baksidan

och slå på den igen för att starta om systemet.

Stängning

1. När strömmen är på tryck på strömbrytaren för att stänga av strömmen.

2. Om enheten inte ska användad under en längre period stäng av med strömbrytaren på baksidan.

Botón de encendido

ESPAÑOL

Använda fordonskonsolen

Den medföljande fordonskonsolen kan monteras säkert på vindrutan eller säkert på ovansidan av handskfacket med en självhäftande plattan. Denna enhet kommer att effektivt säkra GPS-enheten i fordonet. Följ proceduren nedan för att säkra konsolen:

1. Följ pilarna och låt enheten glida in på monteringshålen på fordonskonsolen.

2. Tryck försiktigt ned tills enheten är fast förankrad ihop med konsolen.

3. Böj konsolstödet till lämplig vinkel. Montera fast fordonskonsolen på vindrutan, se till att dess bas vilar fast mot instrumentbrädan.

Notera: Var uppmärksam på pilarnas riktning. När den är fastsatt bör den vara åtsittande. Om dessa instruktioner inte följs kommer enheten att sitta löst och komponenterna måste monteras om.

4. Följ anvisningarna och sätt in konsolen i skårorna på konsolen och låt den glida för att fästa setet (A Æ B).

5. Moteringen av fordonskonsolen är avslutad.

9 När fordonskonsolen används får den

inte installeras så att det blockerar sikten för föraren.

9 Rekommenderade installationskrav:

Konsolbasen bör vila säkert mot instrumetnbrädan för att förhindra överdrivna stötar.

Använda billaddaren

Vid användning i ett fordon bör medföljande billaddare användas vid längre användningsperioder.

1. Koppla in den lilla kontakten i strömuttaget på baksidan av fordonskonsolen.

2. Sätt ind en andra änden i cigarettändarutaget

Byte av säkring

Reemplace el fusible por uno del mismo tipo y clasificación:

FUSIBLE DE ACTUACIÓN RÁPIDA / ĳ6,35x32/250V/1,5A

1. Gire hacia la derecha la cubierta frontal de plástico para aflojarla. La parte metálica positiva deberá permanecer dentro de la cubierta.

2. Retire el fusible. (FUSIBLE DE ACTUACIÓN RÁPIDA / ĳ6,35x32/250V/1,5A.α

3. Coloque el fusible nuevo. (FUSIBLE DE ACTUACIÓN RÁPIDA / ĳ6,35x32/250V/1,5Aα

4. Vuelva a colocar la cubierta frontal de plástico. Proceso finalizado. (No permita que la parte metálica positiva se caiga durante todo este proceso.)

Använda strömadaptern

Innan enheten används för första gången rekommenderar vi starkt att du använder ett fulladdat batteri.

1. Sätt in USB-kontakten i enheten.

2. Koppla i adaptern i strömuttaget.

ESPAÑOL

El conector USB sólo es utilizado para la carga de la batería a través del adaptador CA.

Utilización de la antena TMC

Inserte la antena TMC (1) en la unidad.

Usar las funciones

Durante la primera puesta en marcha, la pantalla mostrará el menú principal compuesto de seis funciones: navegación, música, fotografías, vídeo, libro electrónico y configuración. Seleccione directamente el icono en la pantalla para utilizar la función en cuestión.

GPS MP3

Photo (Foto)

Carga el programa y la pantalla de navegación. Reproduce música MP3.

carpeta "mp3" y la lista de reproducción.

reproducción Reproduce imágenes.

carpeta "Imágenes"

Es necesario crear la

Lista de

Es necesario crear la

Video (Vídeo)

Reproduce vídeos.

"Archivos"

Es necesario crear la carpeta

eBook (Libro electrónico)

Setting

Puede leer archivos con el formato TXT. Folder named"ebook"

"ebook"

Es necesario crear la carpeta

Configuración del sistema

(Configuración)

NotaΚ Lea por favor el manual de usuario en el DVD-ROM.

z El contenido de este manual se puede modificar sin previo aviso. z La temperatura de funcionamiento adecuada del producto está

comprendida entre -10 ºC y 60 ºC. Si utiliza o recarga el dispositivo en un entorno en el que la temperatura supera los 45 ºC, el sistema podría dejar de funcionar. No obstante, este comportamiento se considera un fenómeno normal. No utilice el aparato en un entorno con temperaturas extremas.

ESPAÑOL

GPS Menú principal

Menú principal

1 Abre la ventana NAVEGAR. 2 Inicia la navegación hacia casa (el

domicilio debe haberse establecido antes).

3 Abre el mapa. Con recepción GPS se

muestra la posición actual.

4 Abre la ventana C

Aquí puede configurar el sistema de navegación según sus necesidades.

5 Apaga el sistema de navegación.

ONFIGURACIÓN.

Ventana 'Navegar'

1 Abre la ventana anterior. 2 Abre la ventana D

puede escribir la dirección del próximo destino.

3 Abre la ventana D

Aquí puede buscar un destino especial.

4 Abre la ventana P

seleccionar el país donde se

encuentra el próximo destino. 5 Abre la lista Ú 6 Abre la lista F

todos los destinos guardados.

IRECCIÓN. Aquí

ESTINO ESPECIAL.

AÍS. Aquí puede

LTIMOS DESTINOS.

AVORITOS que contiene

Escribir un destino para la navegación

En el menú principal pulse sobre Navegar.

Se abre la ventana N

AVEGAR.

Escribir el país de destino

Debajo del botón (País) encima de la ventana N encuentra el nombre del país del que seleccionar o introducir destinos.

AVEGAR se

Pulse sobre seleccionar un país.

Escriba el nombre del país de destino. Puede utilizar los botones Hacia arriba

y Hacia abajo para marcar el país deseado.

Pulse sobre

El nombre del país seleccionado se muestra en la ventana N

debajo del botón

(País) para

(Aceptar).

AVEGAR situada

(País).

ESPAÑOL

Escribir una dirección

En la ventana NAVEGAR pulse sobre el botón Dirección.

Se abre la ventana D

Pulse sobre el campo Localidad o CP.

Introduzca el nombre del destino. En la lista de las poblaciones se indican

los códigos postales. Si hay dos o más ciudades con el mismo nombre pulse sobre el botón Hacia arriba y Hacia abajo para marcarla entrada correspondiente.

IRECCIÓN.

100

Pulse sobre

(Aceptar).

JVC KV-PX701 User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual