JVC KS-FX942R User Manual [sp]

CASSETTE RECEIVER

RECEPTOR-REPRODUCTOR DE CASSETTE
RICEVITORE CON LETTORE DI AUDIOCASSETTE

RADIOODTWARZACZ KASETOWY

РЕСИВЕР С КАССЕТНЫМ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

KS-FX942R

SOUND

ATT

U

SOURCE

F

R

D

VOL

VOL

KS-FX942R

ESPAÑOL

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

Informacje o montažu urzàdzenia i podłàczaniu przewodów zamieszczono w odr∏bnej instrukcji.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной
инструкции.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUKCJA OBS ¸UGI

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GET0121-002A

[E/EX]

ITALIANO

РУCCKИЙ POLSKI

Cómo reposicionar su unidad

Tras desmontar el panel de control, pulse el botón de reposición provisto en el portapanel,
utilizando un bolígrafo o una herramienta similar.
Esto hará que se reposicione el microcomputador incorporado.

Nota:

También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted—como por ejemplo los canales preajustados o los
ajustes de sonido.

Cómo utilizar el botón MODE

Si pulsa MODE, la unidad accede al modo de funciones (“MODE” parpadea en la parte superior de
la pantalla). Mientras está en el modo de funciones, los botones numéricos funcionarán como
botones de funciones diferentes.

• Cuando se conecta un cambiador de CD compatible con MP3 de JVC: Los botones 5/∞
también funcionarán como botones +10/–10 después de pulsar MODE.

ESPAÑOL

Ej.: Cuando el botón numérico 2 funciona como botón MO (monofónico).

El indicador MO
(monofónico) se enciende.

Para volver a usar estos botones para las funciones originales después de pulsar MODE,

espere durante 5 segundos sin pulsar ninguno de estos botones hasta que se cancele el modo de
funciones. (“MODE” desaparece de la pantalla).

• Pulsado botón MODE otra vez también se cancela el modo de funciones.

Indicador de
cuenta atrás

2

Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea

detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un

máximo disfrute de esta unidad.

CONTENTS

Cómo reposicionar su unidad ................... 2

Cómo utilizar el botón MODE ................... 2

UBICACION DE LOS BOTONES ........... 4

Panel de control ........................................ 4

Control remoto .......................................... 5

Preparación del controlador remoto .......... 6

OPERACIONES BASICAS .................. 7

Conexión de la alimentación ..................... 7

Ajuste del reloj .......................................... 8

OPERACIONES DE LA RADIO............. 9

Para escuchar la radio .............................. 9

Cómo almacenar emisoras en

la memoria .............................................. 10

Cómo sintonizar una emisora

preajustada ............................................. 11

OPERACIONES DE RDS ................... 12

Qué puede hacer con RDS ....................... 12

Otras convenientes funciones y ajustes

de RDS ................................................... 16

OPERACIÓN DE LA CINTA ................ 19

Para escuchar un cassette ....................... 19

Cómo encontrar el comienzo de una

canción ................................................... 20

Otras convenientes funciones de cinta ..... 21

Prohibición de la expulsión del cassette ... 22

AJUSTES DEL SONIDO .................... 23

Selección de los modos de sonido

preajustados (C-EQ: ecualizador

personalizable) ....................................... 23

Ajuste del sonido ....................................... 24

OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES ...... 25

Cambio de los ajustes generales (PSM) ...

Desmontaje del panel de control .............. 29

OPERACIÓN DEL CAMBIADOR DE CD ...

Acerca de los discos MP3......................... 30

Reproducción de los discos ...................... 30

Selección de los modos de reproducción ...

OPERACIONES DEL COMPONENTE

EXTERIOR ................................. 35

Reproducción del componente exterior .... 35

OPERACIONES DEL SINTONIZADOR

DE DAB .................................... 36

Cómo sintonizar un “ensemble” y uno de

los servicios ............................................ 36

Cómo guardar los servicios DAB en la

memoria ................................................. 37

Cómo sintonizar un servicio DAB

preajustado ............................................. 38

Qué más puede hacer con el DAB ........... 39

LOCALIZACIÓN DE AVERIAS ............. 40

MANTENIMIENTO .......................... 42

ESPECIFICACIONES ....................... 43

25

30

34

ESPAÑOL

Nota:

Por razones de seguridad, esta unidad está provista con una tarjeta de ID. numerada, y el mismo No. de ID.
está impreso en el chasis de la unidad. Conserve la tarjeta en un lugar seguro, ya que la misma ayudará a
las autoridades para identificar su unidad si es robada.

ANTES DE USAR

*

Para fines de seguridad....

• No aumente demasiado el nivel de volumen pues es
muy peligroso conducir si no se escuchan los
sonidos exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier
operación complicada.

*

Temperatura dentro del automóvil....

Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo
tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad
hasta que se normalice la temperatura del habitáculo.

3

UBICACION DE LOS BOTONES

Panel de control

Ventanilla de visualización

s d

f g h

j

k l

1 243

w9 q r a;u i op

1 Botón (en espera/encendido/

atenuador)

2 Botón 5 (arriba)

Botón 23 (dirección de la cinta)

3 Botones 4 /¢
4 Sensor remoto
5 Ventanilla de visualización

ESPAÑOL

6 Botón 0 (expulsión)
7 Botón FM AM (DAB)
8 Botón TAPE CD-CH (cambiador de CD)
9 Botón (soltar panel de control)
p Botón ∞ (abajo)
q Botón SEL (selección)
w Dial de control
e Botón EQ (ecualizador)
r Botón MO (monofónico)
t Botón (Dolby B)
y Botones numéricos
u Botón RPT (repetición)
i Botón RND (aleatorio)

• Funciona sólo cuando se conecta a un
cambiador de CD.

o Botón MODE

• También funciona como botones SSM cuando se
pulsa junto con el botón DISP (pantalla).

; Botón DISP (pantalla)

• También funciona como botones SSM cuando se
pulsa junto con el botón MODE.

a Botón TP PTY (tráfico de programa/tipo de

programa)

4

z

5

e

y

t

v

b

KS-FX942R

6 7

ncx/

8

Ventanilla de visualización

s Indicadores de información de disco—

TAG (etiqueta ID3), (carpeta), (pista/archivo)

• Se enciende sólo cuando se reproduce un disco
MP3 o un CD Text en un cambiador de CD
compatible con MP3 de JVC.

d Indicador de cinta insertada
f Pantalla principal
g Indicadores del elemento de reproducción—

• (disco): Se enciende solamente cuando se
conecta a un cambiador de CD.

• (carpeta): Se enciende solamente cuando se
reproduce un disco MP3 en un cambiador de
CD compatible con MP3 de JVC.

h Pantalla de fuente/reloj
j Indicador RND (aleatoria)

• Se enciende solamente cuando se conecta a un
cambiador de CD.

k Indicador EQ (ecualizador)
l Indicadores del modo de sonido

(C-EQ: ecualizador personalizable)—ROCK,
CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ, USER

/ Indicador (Dolby B)
z Indicadores de recepción del sintonizador

—MO (monofónico), ST (estéreo)

x Indicador LOUD (sonoridad)
c Indicador RDS—AF, REG, TP, PTY
v Indicador MP3 indicator

• Se enciende solamente cuando se reproduce un
disco MP3 en un cambiador de CD compatible
con MP3 de JVC.

b Indicador de nivel de volumen (o audio)

Indicador del patrón de ecualización

n Indicador RPT (repetición)

Control remoto

SOUND

ATT

U

SOURCE

R

VOL

1 • La unidad se enciende si es pulsado

estando la unidad apagada.

• La unidad se apaga si pulsa y mantiene
pulsado hasta que aparezca “SEE YOU” en
la pantalla.

• El nivel de volumen disminuye
instantáneamente si pulsa de manera breve.
Vuelva a pulsar volver al volumen anterior.

2 • Selecciona la banda mientras está

escuchando la radio (o el sintonizador DAB).
Cada vez que pulsa el botón, la banda
cambia.

• La dirección de la cinta cambia mientras se
está escuchando un cassette.
Cada vez que pulsa el botón, la dirección de
la cinta cambia alternativamente.

• Mientras se reproduce un disco MP3 en un
cambiador de CD compatible con MP3;
– Se salta al siguiente disco pulsándolo

brevemente.

– Se salta a la siguiente carpeta pulsándolo

y manteniéndolo pulsado.

Nota:

Mientras se está reproduciendo un CD en
el cambiador de CD, esto hará que se salte
siempre al siguiente disco.

F

D

VOL

3 • Selecciona la emisora preajustada mientras

está escuchando la radio (o el sintonizador
DAB).
Cada vez que pulsa el botón, el número de
la emisora (o servicios) preajustada
aumenta, y se sintoniza la emisora
(o servicios) seleccionada.

• Mientras se reproduce un disco MP3 en un
cambiador de CD compatible con MP3;
– Se salta al disco anterior pulsándolo

brevemente.

– Se salta a la carpeta anterior pulsándolo y

manteniéndolo pulsado.

Nota:

Mientras se está reproduciendo un CD en
el cambiador de CD, esto hará que se salte
siempre al anterior disco.

4 Funciona igual que el dial de control de la

unidad principal.

Nota:

Estos botones no funcionan para controlar
el modo de ajustes preferidos.

5 Seleccione el modo de sonido (C-EQ:

ecualizador personalizable).
Cada vez que pulsa el botón, el modo de
sonido (C-EQ) cambia.

6 Seleccione la fuente.

Cada vez que pulsa el botón, la fuente
cambia.

7 • Busca estaciones mientras escucha la radio.

• Si presiona brevemente, selecciona los

servicios mientras escucha un sintonizador
DAB.

• Si presiona durante más de 1 segundo,
efectúa la búsqueda de ensembles mientras
está escuchando el sintonizador DAB.

• Funciona como botones de avance rápido o
rebobinado si lo pulsa y mantiene pulsado
mientras se está escuchando un cassette.
Si desea cancelar esta operación, pulse el
botón 2 para que se reanude la
reproducción.

• Funciona como botones Multi Music Scan si
lo pulsa mientras está escuchando un
cassette.
Si desea cancelar esta operación, pulse el
botón 2 para que se reanude la
reproducción.

• Avanza o retrocede hasta la pista/archivo si
lo mantiene presionado mientras escucha el
cambiador de CD.

• Salta al principio de la próxima pista/archivo
o retrocede al principio de la pistas/archivos
actual (o de la anterior) si lo presiona
brevemente mientras escucha el cambiador
de CD.

ESPAÑOL

5

Preparación del controlador
remoto

Antes de emplear el controlador remoto:

• Apunte el controlador remoto directamente
hacia el sensor remoto de la unidad principal.
Asegúrese de que no haya obstáculos en el
camino.

Sensor remoto

• No exponga el sensor remoto a la luz intensa
(luz solar directa o iluminación artificial).

Instalación de la pila

Cuando los límites de alcance o la efectividad
del controlador remoto se reduce, reemplace la
pila.

1. Retire la portapila.

1) Extráigalo en la dirección indicada por la

ESPAÑOL

flecha utilizando un bolígrafo u otra
herramienta similar.

2) Retire la portapila.

3. Vuelva a colocar la portapila.

Inserte nuevamente la portapila empujándolo
hasta escuchar un chasquido.

(lado

posterior)

ADVERTENCIA:

• Guarde la pila fuera del alcance de los niños.
Si llega a ser ingerida, acuda inmediatamente al
médico.

• No recargue, cortocircuite, desarme ni caliente

la pila, ni las arroje al fuego.
Cualquiera de estas acciones podrá hacer que
la pila desprenda calor, se agriete o provoque
un incendio.

• No mezcle pila con otros objetos de metal.
Si lo hace, la pila podrían desprender calor,
agrietarse o provocar un incendio.

• Cuando descarte o almacene la pila,

envuélvalas con una cinta y aíslelas.
Si no lo hace, podrían desprender calor,
agrietarse o provocar un incendio.

• No saque la pila con una aguja de metal.
Si lo hace, la pila podría desprender calor,
agrietarse o provocar un incendio.

(lado

posterior)

2. Coloque la pila.

Introduzca la pila en la portapila con el lado +
dirigido hacia arriba, de manera que quede
asegurada dentro del mismo.

Pila de litio
(Número del
producto: CR2025)

6

PRECAUCION:

No deje el control remoto en un lugar expuesto a
la luz directa del sol (como los cubretableros)
durante un tiempo prolongado. De lo contrario, se
podría dañar.

KS-FX942R cuentan con la función de control
remoto en el volante de dirección.
En caso de que su automóvil esté equipado
con controlador remoto en el volante de
dirección, podrá accionar estas unidades
utilizando el controlador.

• En cuanto a las conexiones necesarias
para utilizar esta función, consulte con el
manual de instalación/conexión (volumen
separado).

OPERACIONES BASICAS

31

Conexión de la alimentación

1

Encienda la unidad.

Nota sobre la operación con pulsación única:

La unidad se enciende automáticamente cuando
usted selecciona la fuente en el paso 2 de abajo.
No necesitará presionar este botón para
encender la unidad.

2

Reproduzca la fuente.

Para operar el sintonizador (FM o AM),

consulte las páginas 9 – 18.

Para reproducir un cinta,

consulte las páginas 19 – 22.

Para operar el cambiador de CD,

consulte las páginas 30 – 34.

Para operar el component exterior

(LINE IN), consulte la página 35.

Para operar el sintonizador de DAB,

consulte las páginas 36 – 39.

2

3

Ajuste el volumen.

Para aumentar el
volumen

Para reducir el volumen

Aparece el nivel de volumen.

Indicador de nivel de volumen

(o audio) (consulte la página 27)

4

Ajuste el sonido según se desee.
(Consulte las páginas 23 y 24).

Para disminuir el volumen en un instante

Pulse por un tiempo breve mientras
está escuchando cualquir fuente. “AT T”
comienza a destellar en la pantalla, y el nivel de
volumen disminuirá en un instante.
Para regresar al nivel de volumen anterior,
vuelva a presionar brevemente el botón.

• Si gira el dial de control, también se podrá
restablecer el sonido.

ESPAÑOL

Para apagar la unidad

Pulse y mantenga pulsado durante
más de 1 segundo.
Aparece “SEE YOU” y seguidamente la unidad
se apaga.

7

Ajuste del reloj

También podrá ajustar el sistema del reloj ya sea
a 24 horas o 12 horas.

1

Pulse y mantenga pulsado
SEL (selección) durante más de 2
segundos para que aparezca uno de
los ítems de PSM en la pantalla.
(PSM: consulte la página 26).

2

Ajuste la hora.

1 Seleccione “CLOCK H” (hora) si no está

ESPAÑOL

visualizado en la pantalla.

2 Ajuste la hora.

12

3

Ajuste los minutos.

1 Seleccione “CLOCK M” (minutos).
2 Ajuste los minutos.

12

4

Ajuste el sistema de reloj.

1 Seleccione “24H/12H”.
2 Seleccione “24H” o “12H”.

12

5

Finalice el ajuste.

Nota:

Para mostrar la hora del reloj en la pantalla, consulte
la página 27.

Para verificar otra información durante la
reproducción, pulse DISP (pantalla).

Cada vez que pulsa el botón, se visualizará la
otra información en la parte superior de la
pantalla. (Para los detalles, consulte la página

27).

• Si pulsa DISP (pantalla) estando la unidad
apagada, la hora del reloj aparecerá durante
unos 5 segundos.

8

OPERACIONES DE LA RADIO

Para escuchar la radio

Podrá sintonizar una determinada emisora mediante
búsqueda automática o búsqueda manual.

Para buscar una emisora
automáticamente: Búsqueda automática

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

Cada vez que pulsa el botón,
la banda cambia de la
siguiente manera:

FM 1

(F1)

Se enciende cuando se recibe una
radiodifusión en FM estéreo de intensidad
suficiente.

* Al ajustar “CLOCK” a “ON” (consulte la

página 27), la indicación actual será
reemplazada en breve por la hora del reloj.

Nota:

Este receptor tiene tres bandas FM (FM1, FM2,
FM3). Podrá usar cualquiera de ellas para
escuchar un radiodifusión en FM.

2

Comience la búsqueda de la emisora.

FM 2

(F2)

Aparece la banda seleccionada*.

FM 3

(F3)

Para buscar emisoras de
frecuencias más altas

A M

Para cancelar la búsqueda antes de recibir
una emisora, pulse el mismo botón que el

pulsado para la búsqueda.

Para buscar una emisora
manualmente: Búsqueda manual

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

Cada vez que pulsa el botón,
la banda cambia de la
siguiente manera:

FM 1

(F1)

Nota:

Este receptor tiene tres bandas FM (FM1, FM2,
FM3). Podrá usar cualquiera de ellas para
escuchar un radiodifusión en FM.

2

Pulse y mantenga pulsado ¢ o
4

comience a destellar en la pantalla.

FM 2

(F2)

hasta que “MANU” (Manual)

FM 3

(F3)

A M

ESPAÑOL

Para buscar emisoras de
frecuencias más bajas

La búsqueda se interrumpe cada vez que se
recibe una emisora.

CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE

9

3

Sintonice la emisora deseada
mientras “MANU” (Manual) está
destellando.

Para sintonizar
emisoras de frecuencias
más altas

Para sintonizar
emisoras de
frecuencias más bajas

• Si aparta su dedo del botón, el modo
manual se desactivará automáticamente
después de 5 segundos.

• Si mantiene el botón pulsado, la
frecuencia cambiará continuamente
(a intervalos de 50 kHz para FM y a
intervalos de 9 kHz para AM—OM/OL)
hasta soltarlo.

Cuando una radiodifusión en FM estéreo
sea difícil de recibir:

1 Pulse MODE para

acceder al modo de
funciones mientras se está
escuchando una
radiodifusión en FM.

ESPAÑOL

“MODE” parpadea en la parte
superior de la pantalla.

Cómo almacenar emisoras en
la memoria

Las emisoras podrán almacenarse en la
memoria mediante uno de los dos métodos
siguientes.

• Preajuste automático de emisoras FM: SSM
(Memoria secuencia de las emisoras fuertes)

• Preajuste manual de ambas emisoras FM y
AM

Preajuste automático de emisoras FM:
SSM

Pueden preajustarse 6 emisoras FM locales en
cada banda FM (FM1, FM2 y FM3).

1

Seleccione la banda FM (FM1 – 3) en
que desea almacenar las emisoras
FM.

Cada vez que pulsa el
botón, la banda cambia de la
siguiente manera:

FM 1

(F1)

2

Pulse y mantenga pulsado ambos
botones durante más de 2 segundos.

FM 2

(F2)

FM 3

(F3)

A M

2 Pulse MO (monofónico)

mientras “MODE” continúa
parpadeando en la pantalla,
de manera que el indicador
MO se encienda en la
pantalla.
Cada vez que pulsa el botón,
el indicador MO se enciende y
apaga alternativamente.

Indicador MO (monofónico)

Cuando el indicador MO se enciende en la
pantalla, el sonido escuchado se vuelve
monofónico, pero se consigue mejorar la
recepción.

10

Aparece y se mantiene visualizado
“- -SSM- -” hasta finalizar el preajuste
automático.

Las emisoras FM locales con las señales más
intensas serán exploradas y almacenadas
automáticamente en el número de banda
seleccionado (FM1, FM2 o FM3). Estas
emisoras quedan preajustadas en los botones
—No.1 (frecuencia más baja) a No.6 (frecuencia
más alta).
Cuando finalice el preajuste automático, se
sintonizará automáticamente la emisora
almacenada en el botón número 1.

Preajuste manual

Podrá preajustar manualmente hasta 6 emisoras
en cada banda (FM1, FM2, FM3 y AM).

4

Repita el procedimiento de arriba
para almacenar otras emisoras en
los otros números de preajuste.

Ej.: Almacenamiento de una emisora FM de

92,5 MHz en el número de preajuste 1 de la
banda FM1.

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM)
en que desea almacenar las
emisoras (en este ejemplo, FM1).

Cada vez que pulsa el
botón, la banda cambia de la
siguiente manera:

FM 1

(F1)

2

Sintonice la emisora (en este
ejemplo de 92,5 MHz).

3

Pulse y mantenga pulsado el botón
numérico (en este ejemplo, 1),
durante más de 2 segundos.

FM 2

(F2)

FM 3

(F3)

Para sintonizar
emisoras de
frecuencias más altas

Para sintonizar
emisoras de
frecuencias más bajas

A M

Notas:

• La emisora preajustada previamente se borra
cuando se almacena una emisora nueva en el
mismo número de preajuste.

• Si se deja de suministrar energía al circuito de la
memoria (por ejemplo, durante el reemplazo de la
batería) se borrarán todas las emisoras
preajustadas. Si así sucede, vuelva a preajustar las
emisoras.

Cómo sintonizar una emisora
preajustada

Las emisoras preajustadas pueden sintonizarse
fácilmente. Tenga presente que primero deberá
almacenar las emisoras. Si todavía no lo ha
hecho, consulte “Cómo almacenar emisoras en
la memoria” en las páginas 10 y 11.

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

Cada vez que pulsa el
botón, la banda cambia de la
siguiente manera:

FM 1

(F1)

2

Seleccione el número (1 – 6) en que
desea preajustar la emisora.

FM 2

(F2)

FM 3

(F3)

A M

ESPAÑOL

La banda/número preajustado
seleccionado y “MEMO” (memoria)
aparecen alternativamente durante
unos momentos.

11

OPERACIONES DE RDS

Qué puede hacer con RDS

El RDS (sistema de datos por radio) permite a
las estaciones de FM transmitir una señal
adicional junto con las señales de los programas
de radio regulares. Por ejemplo, las estaciones
envían el nombre de la estación que está
escuchando, así como información sobre el tipo
de programa recibido en ese momento, como
deportes, música, etc.
Otra ventaja de la función RDS se denomina
“Otras Redes Mejoradas”. Utilizando los datos
de Otras Redes Mejoradas enviados por una
estación, se consigue sintonizar una estación
diferente de otra red diferente que transmita su
programa favorito o un anuncio de tráfico,
mientras está escuchando otro programa u otra
fuente, como por ejemplo, une cinta.

Recibiendo los datos RDS, esta unidad puede
realizar lo siguiente:

• Seguimiento automático del mismo programa
(Recepción de seguimiento de redes de radio)

• Recepción de espera de TA (anuncio de
tráfico) o de su programa favorito

• Búsqueda de PTY (tipo de programa)

• Búsqueda de programa

• Y algunas funciones más

Seguimiento automático del mismo

ESPAÑOL

programa (Recepción de seguimiento
de redes de radio)

Cuando conduce en un área donde la recepción
de FM no sea satisfactoria, el sintonizador
incorporado a esta unidad sintoniza
automáticamente otra estación RDS que esté
transmitiendo el mismo programa con señales
más potentes. Por lo tanto, podrá continuar
escuchando el mismo programa en las mejores
condiciones de recepción, independientemente
de dónde esté conduciendo. (Consulte la
ilustración en página 18).
Se utilizan dos tipos de datos RDS para que la
recepción de seguimiento de redes de radio
funcione correctamente—PI (identificación del
programa) y AF (frecuencia alternativa).
Si no se reciben correctamente estos datos de la
estación RDS que está escuchando, no
funcionará la recepción de seguimiento de redes
de radio.

12

Para usar la recepción de seguimiento de
redes de radio

Puede seleccionar diferentes modos de
recepción de seguimiento de redes de radio para
seguir escuchando el mismo programa con una
máxima recepción.
La unidad se expide de fábrica con la opción

“AF” seleccionada.

• AF: El seguimiento de redes de radio se

activa con la regionalización
ajustada a “desactivada”.
Con este ajuste, la unidad cambiará
a otra emisora de la misma red
cuando las señales de recepción de
la emisora actual se vuelvan débiles.
(En este modo, el programa puede
diferir del programa que se está
recibiendo).
El indicador AF se enciende pero el
indicador REG no.

• AF REG: Se activa el seguimiento de redes de
radio con la regionalización ajustada
a “activada”.
Con este ajuste, la unidad cambiará
a otra emisora de la misma red que
esté transmitiendo el mismo
programa cuando las señales de
recepción de la emisora actual se
vuelvan débiles.
Se encienden ambos, el indicador
AF y el indicador REG.

• OFF: Se desactiva el seguimiento de
redes de radio.
Ni el indicador AF ni el indicador
REG se encienden.

Indicador AF Indicador REG

Nota:

Si conecta el sintonizador DAB y activa la recepción
alternativa (para servicios DAB), también se activará
(“AF”) automáticamente la recepción de seguimiento
de redes de radio. Asimismo, la recepción de
seguimiento de redes de radio no podrá desactivarse
sin haber desactivado la recepción alternativa.
(Consulte la página 39).

1

Pulse y mantenga pulsado SEL
(selección) durante más de 2
segundos para que aparezca uno de
los ítems de PSM en la pantalla.
(PSM: consulte la página 26).

Empleo de la recepción de espera de
TA

La recepción de espera de TA permite que la
unidad cambie temporalmente a anuncio de
tráfico (TA) desde la fuente actual (otra estación
de FM, cinta o otros componentes conectados).

• La recepción de espera de TA no funcionará si está
escuchando una emisora AM.

2

Seleccione “AF-REG” (recepción de
frecuencia alternativa/
regionalización) si no está
visualizado en la pantalla.

3

Seleccione el modo deseado—“AF”,
“AF REG” o “OFF”.

4

Finalice el ajuste.

Pulse TP PTY por un tiempo breve para activar
la recepción de espera de TA.

7 Cuando la fuente actual es FM, el indicador

TP puede encenderse o destella.

• Si el indicador TP se enciende, está activada

la recepción de espera de TA.
Si una emisora empieza a transmitir un
anuncio de tráfico, aparecerá “TRAFFIC” en
la pantalla y esta unidad sintonizará
automáticamente esa emisora. El volumen
cambiará al nivel de volumen de TA
preestablecido (consulte la página 17) y se
podrá escuchar el anuncio de tráfico.

• Si el indicador TP destella, significa que la

recepción de espera de TA aun no ha sido
activada debido a que la emisora que se
está recibiendo no provee las señales
utilizadas para la recepción de espera de TA.
Para activar la recepción de espera de TA,
deberá sintonizar una emisora que provea
tales señales. Pulse ¢ o 4 para
efectuar la búsqueda de una emisora
pertinente.
Al sintonizarse una emisora que provea tales
señales, el indicador TP dejará de destella y
permanecerá encendido. La recepción de
espera de TA ahora se encuentra activada.

7 Cuando la fuente actual es distinta de FM,

indicador TP se enciende.
Si una emisora empieza a transmitir un
anuncio de tráfico, aparecerá “TRAFFIC” en la
pantalla, y esta unidad cambiará
automáticamente la fuente y sintonizará esa
emisora.

ESPAÑOL

Para desactivar la recepción de espera de TA,

pulse TP PTY otra vez. El indicador TP
desaparece.

13

Empleo de la recepción de espera de
PTY

La recepción de espera de PTY permite que la
unidad cambie temporalmente a su programa
favorito (PTY: tipo de programa) desde la fuente
actual (otra estación de FM, cinta o otros
componentes conectados).

• La recepción de espera de PTY no funcionará si
está escuchando una estación AM.

Puede seleccionar el tipo de programa favorito
para la recepción de espera de PTY.
Cuando se expide de fábrica, la recepción de
espera de PTY se encuentra desactivada. (Se
ha seleccionado “OFF” para la recepción de
espera de PTY).

1

Pulse y mantenga pulsado SEL
(selección) durante más de 2
segundos para que aparezca uno de
los ítems de PSM en la pantalla.
(PSM: consulte la página 26).

2

ESPAÑOL

Seleccione “PTY STBY” (espera) si
no está visualizado en la pantalla.

4

Finalice el ajuste.

7 Cuando la fuente actual es FM, el indicador

PTY puede encenderse o destella.

• Si el indicador PTY se enciende, está
activada la recepción de espera de PTY.
Si una emisora empieza a transmitir el
programa PTY seleccionado, esta unidad
sintonizará automáticamente esa emisora.

• Si el indicador PTY destella, significa que la
recepción de espera de PTY aun no ha sido
activada debido a que la emisora que se
está recibiendo no provee las señales
utilizadas para la recepción de espera de
PTY.
Para activar la recepción de espera de PTY,
deberá sintonizar otra emisora que provea
tales señales. Pulse ¢ o 4 para
efectuar la búsqueda de una emisora
pertinente.
Al sintonizarse una emisora que provea tales
señales, el indicador PTY dejará de destella
y permanecerá encendido. La recepción de
espera de PTY ahora se encuentra activada.

7 Cuando la fuente actual es distinta de FM,

el indicador PTY se enciende.
Si una emisora comienza a transmitir el
programa PTY seleccionado, esta unidad
cambiará automáticamente la fuente y
sintonizará esa emisora.

14

3

Seleccione uno de los veintinueve
códigos PTY. (Consulte la página

18).

El nombre del código
seleccionado aparecerá
en la pantalla y será
almacenado en la
memoria.

Para desactivar la recepción de espera de
PTY, seleccione “OFF” en el paso 3 del

procedimiento de la columna izquierda. El
indicador PTY desaparece.

Búsqueda de su programa favorito

Puede efectuar la búsqueda de cualquiera de los
códigos PTY.
Asimismo, podrá almacenar 6 tipos de
programas favoritos en los botones numéricos.
La unidad se expide de fábrica con los 6 tipos de
programas siguientes almacenados en los
botones numéricos (1 a 6).

2

Seleccione uno de los veintinueve
códigos PTY. (Consulte la página 18).

El nombre del código
seleccionado aparecerá
en la pantalla.

Para almacenar los tipos de sus programas
favoritos, consulte abajo.
Para buscar su programa favorito, consulte la

página 16.

1

POP M

45

CLASSICS

2

ROCK M EASY M

AFFAIRS

3

6

VARIED

Almacenamiento de sus tipos de
programas favoritos

1

Pulse y mantenga pulsado TP PTY
durante más de 2 segundos
mientras escucha una emisora de
FM.

Aparece el último código PTY seleccionado.

3

Pulse y mantenga pulsado el
botón numérico durante más de
2 segundos para almacenar el
código PTY seleccionado en el
número de preajuste deseado.

El número de preajuste seleccionado y
“MEMO” (memoria) aparecen

alternativamente.

4

Para salir de este modo, pulse y
mantenga pulsado TP PTY durante
más de 2 segundos.

ESPAÑOL

15

Búsqueda del tipo de programa favorito

1

Pulse y mantenga pulsado TP PTY
durante más de 2 segundos mientras
escucha una emisora de FM.

• Si hay una emisora que esté transmitiendo un
programa con el mismo código PTY que el
seleccionado por usted, se sintonizará esa
emisora.

• Si no hay una emisora que esté transmitiendo
un programa con el mismo código PTY que el
seleccionado por usted, la emisora no
cambiará.

Nota:

En algunas áreas, la búsqueda de PTY no funcionará
correctamente.

ESPAÑOL

Aparece el último código PTY seleccionado.

2

Para seleccionar uno de los tipos de
programas favoritos

o
Para seleccionar cualquiera de los

veintinueve códigos PTY

El número preajustado aparece
solamente cuando se selecciona un
código PTY con los botones numéricos.

Ej.: Cuando se ha seleccionado “ROCK M”

3

Pulse ¢ o 4 para iniciar la
búsqueda de PTY de su programa
favorito.

Otras convenientes funciones
y ajustes de RDS

Selección automática de la estación
utilizando los botones numéricos

Cuando se pulsa un botón numérico,
normalmente se sintonizará la estación
preajustada.
Sin embargo, no siempre sucede así cuando la
estación preajustada es una estación RDS. Si
las señales enviadas por esa estación
preajustada no son lo suficientemente fuertes
para una buena recepción, esta unidad
empezará a buscar otra estación que transmita
el mismo programa que la estación preajustada
original utilizando los datos AF y la sintonizará.
(Búsqueda de programa)

• Utilizando la búsqueda de programa, la unidad
tarda un cierto tiempo en sintonizar otra
emisora.

Para activar la búsqueda de programa,

proceda de la siguiente manera.

• Consulte también “Cambio de los ajustes
generales (PSM)” en la página 25.

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que
aparezca uno de los ítems de PSM en la
pantalla.

2 Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“P(Programa)-SEARCH”.

3 Gire el dial de control en sentido horario para

seleccionar “ON”.
Ahora se ha activado la búsqueda de
programa.

4 Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

16

Para cancelar la búsqueda de programa,

repita el mismo procedimiento y seleccione
“OFF” en el paso 3 girando el dial de control en
el sentido antihorario.

Cambio del modo de pantalla
mientras escucha una emisora de FM

Podrá cambiar la indicación inicial en la pantalla
entre el nombre de la emisora (PS NAME) o la
frecuencia de la emisora (FREQ) mientras está
escuchando una estación FM RDS.

• Consulte también “Cambio de los ajustes
generales (PSM)” en la página 25.

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que
aparezca uno de los ítems de PSM en la
pantalla.

2 Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“TU DISP” (pantalla del sintonizador).

3 Gire el dial de control para ajustarlo a la

indicación deseada (“PS NAME” o “FREQ”).

4 Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

Nota:

Pulsado DISP (pantalla), podrá cambiar la pantalla
mientras únicamente escucha una emisora FM RDS.
Cada vez que pulsa el botón, aparecerá la siguiente
información en la pantalla:

Nombre de la emisora

(PS NAME)

Frecuencia de la emisora

(FREQ)

Tipo de programa

(PTY)

• Tras algunos segundos, se restablecerá la pantalla
original.

• Para mayor información, consulte “Par a
seleccionar la pantalla de reloj—CLOCK” en la
página 27.

Ajuste del nivel de volumen de TA

Podrá preajustar el nivel de volumen para
recepción de espera de TA. Cuando se reciba un
programa de tráfico, el nivel de volumen
cambiará automáticamente al nivel preajustado.

• Consulte también “Cambio de los ajustes
generales (PSM)” en la página 25.

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que
aparezca uno de los ítems de PSM en la
pantalla.

2 Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“TA VO L” (TA volumen).

3 Gire el dial de control para ajustarlo al volumen

deseado.
Usted puede ajustarlo entre “VOL 00” y
“VOL 50”.

4 Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

Ajuste automático del reloj

El reloj incorporado a esta unidad ha sido
ajustado en fábrica para que se actualice
automáticamente usando los datos CT (Hora de
reloj) de la señal RDS.
Si prefiere no usar el ajuste automático del reloj,
realice el procedimiento indicado abajo.

• Consulte también “Cambio de los ajustes
generales (PSM)” en la página 25.

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que
aparezca uno de los ítems de PSM en la
pantalla.

2 Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“AUTO ADJ” (ajuste).

3 Gire el dial de control en sentido antihorario

para seleccionar “OFF”.
Ahora el ajuste automático del reloj se
encuentra cancelado.

4 Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

Para reactivar el ajuste del reloj, repita el

mismo procedimiento y seleccione “ON” en el
paso 3 girando el dial de control en el sentido
horario.

ESPAÑOL

Nota:

Después de ajustar “AUTO ADJ” a “ON”, deberá
seguir sintonizando la misma emisora durante más de
2 minutos. De lo contrario, la hora del reloj no podrá
ser ajustada. (Esto es debido a que la unidad tarda
2 minutos en capturar los datos CT de la señal RDS).

17

Códigos PTY

NEWS: Noticias
AFFAIRS: Programas temáticos que van de

INFO: Programas que ofrecen consejos

SPORT: Eventos deportivos
EDUCATE: Programas educacionales
DRAMA: Radioteatro
CULTURE: Programas sobre cultura

SCIENCE: Programas sobre ciencias

VARIED: Otros programas tales como

POP M: Música Pop
ROCK M: Música Rock
EASY M: Música fácil de escuchar
LIGHT M: Música ligera
CLASSICS: Música clásica
OTHER M: Otras músicas
WEATHER: Información de pronóstico del

FINANCE: Informes sobre comercio,

CHILDREN: Programas de entretenimiento

ESPAÑOL

noticias a asuntos de actualidad

sobre una amplia variedad de
temas

nacional o regional

naturales y tecnología

comedias o ceremonias

tiempo

mercadeo, mercado de
acciones, etc.

infantil

SOCIAL: Programas sobre actividades

sociales

RELIGION: Programas que tratan de

cualquier aspecto de las
creencias o fe, o naturaleza de
la existencia o ética

PHONE IN: Programas en los cuales las

personas pueden expresar sus
opiniones por teléfono o en un
foro público

TRAVEL: Programas acerca de destinos

de viaje, excursiones e ideas y
oportunidades para viajes

LEISURE: Programas concernientes con

actividades recreativas tales
como jardinería, cocina, pesca,

etc.
JAZZ: Música de jazz
COUNTRY: Música country
NATION M: Música popular actual de otras

naciones o regiones en el

idioma de ese país
OLDIES: Música pop clásica
FOLK M: Música folklórica
DOCUMENT: Programas que presentan

hechos reales, presentados en

estilo investigación

18

El mismo programa puede ser recibido en frecuencias diferentes.

Programa 1
transmitiendo
en frecuencia A

Programa 1
transmitiendo
en frecuencia B

Programa 1
transmitiendo
en frecuencia C

Programa 1
transmitiendo
en frecuencia E

Programa 1
transmitiendo
en frecuencia D

OPERACIÓN DE LA CINTA

Para escuchar un cassette

Puede reproducir cintas tipo I (normales).

1

Abra el panel de control.

Nota sobre la operación con pulsación única:

Si pulsa TAPE CD-CH habiendo una cinta
cassette en el compartimiento del cassette, la
unidad se enciende y la cinta se empieza a
reproducir automáticamente.

2

Inserte un cassette en el
compartimiento del cassette.

3

Cierre el panel de control con la
mano.

4

Seleccione la dirección de la cinta.

La unidad se enciende
y la cinta se empieza a
reproducir
automáticamente.

Cada vez que pulsa 23, la
dirección de la cinta cambia
alternativamente entre
avance ( ) y
retroceso ( ).

Para interrumpir la reproducción y
expulsar el cassette

Pulse 0.
La reproducción de la cinta se para, y el panel
de control bascula hacia abajo. El cassette es
expulsado automáticamente del compartimiento
del cassette. La fuente cambia a la seleccionada
previamente.
Si usted cambia la fuente, también para la
reproducción de la cinta (sin eyección del
cassette esta vez).

• También podrá expulsar el cassette mientras la
unidad está apagada pulsando 0.

Para efectuar el avance rápido y el
rebobinado de la cinta

Pulse y mantenga pulsado
¢ durante más de 1
segundo para avanzar la
cinta rápidamente.
Cuando la cinta llegue al
final, se efectuará la
inversión y se reproducirá
desde el comienzo del
lado inverso.

Pulse y mantenga pulsado 4 durante más
de 1 segundo para rebobinar la cinta.
Cuando termine de rebobinarse la cinta,
empezará a reproducirse este mismo lado.

Para detener la cinta durante la operación de
avance rápido o rebobinado, pulse 23.

La cinta empezará a reproducirse a partir de
esta posición.

Notas:

• Cuando el lado que se está reproduciendo llegue al
final, se iniciará automáticamente la reproducción
del lado inverso (Inversión automática).

• Cuando la cinta llega al fin mientras está siendo
avanzada rápidamente, el sentido de la cinta
cambiará automáticamente.

ESPAÑOL

19

Para reproducir cintas grabadas con
Dolby B NR*

1 Pulse MODE para acceder al modo de

funciones mientras está escuchando una
cinta.
“MODE” parpadea en la parte superior de
la pantalla.

2 Pulse (Dolby B), mientras “MODE”

continúa parpadeando en la pantalla, de
manera que el indicador (Dolby B) se
encienda.
“DOLBY B” también aparece en la pantalla
durante varios segundos.

Para cancelar Dolby B NR, repita los pasos
1 y 2 de nuevo de manera que el indicador

(Dolby B) se apague.

* Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories.
“Dolby” y el símbolo con una doble D son
marcas registradas de Dolby Laboratories.

Cómo encontrar el comienzo
de una canción

ESPAÑOL

La exploración de múltiples canciones (MMS) le
permite comenzar a reproducir automáticamente
desde el comienzo de una determinada canción.
Podrá especificar hasta 9 canciones hacia
adelante o atrás.

Ej.: Para localizar una canción que se

encuentra tres delante de la actual

Cada vez que pulsa el botón, el número cambia
hasta ±9.
Cuando se localice el comienzo de la canción
especificada, empezará a reproducirse
automáticamente.

Notas:

• Mientras está localizando la canción especificada:
– Si la cinta ha sido rebobinada hasta el comienzo,

comenzará a reproducirse desde el comienzo de
ese mismo lado.

– Si se ha efectuado el avance rápido de la cinta

hasta el final, se efectuará la inversión y se
reproducirá desde el comienzo del lado opuesto.

• En los siguientes casos, la función de exploración

de múltiples canciones podría no funcionar
correctamente:

– Cintas con canciones conteniendo partes largas

de pianissimo (partes muy silenciosas) o partes
sin grabar en las canciones.

– Cintas con secciones sin grabar cortas.
– Cintas con alto nivel de ruidos o zumbidos entre

las canciones.

– Cintas con canciones grabadas a bajos niveles

de grabación.

– Los ajustes del botón Dolby NR no coinciden.

Por ejemplo si el Dolby B NR está activado y la
cinta fue grabada sin Dolby NR.

Durante la reproducción

Especifique cuál es la canción que
desea encontrar (cuántas canciones
más adelante o atrás de la actual).

Pulse ¢ para
localizar una canción del
cassette delante de la
actual.

Pulse 4 para
localizar una canción del
cassette detrás
de la actual.

20

Otras convenientes funciones
de cinta

Salto de porciones sin grabar en la cinta

Usted puede saltar las porciones sin grabar
entre músicas (Salto de espacios sin grabar).
Cuando esta función está activada, la unidad
salta los espacios sin grabar de 15 segundos o
más, avanza rápidamente hasta la próxima
música y la reproduce.

• Consulte también “Cambio de los ajustes
generales (PSM)” en la página 25.

1

Pulse y mantenga pulsado
SEL (selección) durante más de 2
segundos para que aparezca uno de
los ítems de PSM en la pantalla.
(PSM: consulte la página 26).

2

Prulse ¢ o 4 para
seleccione “B.SKIP” (salto de
espacios sin grabar).

3

Gire el dial de control en el sentido
de las agujas del reloj para
seleccionar “ON”.

Ahora se ha activado el
salto de espacios sin
grabar.

4

Finalice el ajuste.

Para cancelar el salto de espacios sin grabar,

repita el mismo procedimiento y seleccione
“OFF” en el paso 3 girando el dial de control en
el sentido contrario a las agujas del reloj.

21

ESPAÑOL

Reproducción repetida de la música
actual

Usted puede reproducir repetidamente la música
actual (Reproducción repetida).

1 Pulse MODE para entrar al

modo de funciones mientras se
está reproduciendo la canción
del cassette que desea volver a
escuchar.
“MODE” parpadea en la parte
superior de la pantalla.

2 Pulse RPT (repetición) mientras

“MODE” continúa parpadeando

en la pantalla, de manera que
“REPEAT” aparezca en la
pantalla.

Prohibición de la expulsión
del cassette

Es posible prohibir la expulsión del cassette y
bloquearlo en el compartimiento del cassette.

Mientras pulsa TAPE CD-CH, pulse y
mantenga pulsado
de 2 segundos.

Una vez que “NO EJECT” parpadea en la
pantalla durante unos 5 segundos, el cassette
queda bloqueado y no podrá expulsarse.

durante más

Este indicador se enciende cuando la
reproducción repetida está activada.

Cuando la canción termine de reproducirse, la
cinta se rebobinará hasta el comienzo de la
misma y se volverá a reproducir la misma

ESPAÑOL

canción.

Para cancelar la reproducción repetida, repita
de nuevo los pasos 1 y 2 de manera que el
indicador RPT se apague.

Nota:

En los siguientes casos el salto de espacios sin grabar
y la reproducción repetida pueden no funcionar
correctamente:
– Cintas con canciones conteniendo partes largas de

pianissimo (partes muy silenciosas) o partes sin
grabar en las canciones.

– Cintas con secciones sin grabar cortas.
– Cintas con alto nivel de ruidos o zumbidos entre las

canciones.

– Cintas con canciones grabadas a bajos niveles de

grabación.

– Los ajustes del botón Dolby NR no coinciden. Por

ejemplo si el Dolby B NR está activado y la cinta
fue grabada sin Dolby NR.

22

Para cancelar la prohibición y desbloquear el
cassette

Mientras pulsa TAPE CD-CH, pulse y mantenga
pulsado nuevo durante más de 2
segundos.
“EJECT OK” parpadea en la pantalla durante
unos 5 segundos, y el cassette se desbloquea.

Nota:

Si pulsa 0 mientras está prohibida la expulsión del
cassette, el panel de control bascula hacia abajo, pero
el cassette continúa reproduciéndose y no puede ser
expulsado.

AJUSTES DEL SONIDO

Selección de los modos de
sonido preajustados (C-EQ:
ecualizador personalizable)

Puede seleccionar un modo de sonido
preajustado (C-EQ: ecualizador personalizable)
adecuado al género musical.

• Hay un límite de tiempo para realizar los
siguientes pasos. Si se cancelan los ajustes
antes de haber terminado, comience otra vez
desde el paso 1.

1

Pulse MODE para acceder al modo
de funciones.

“MODE” parpadea en la
parte superior de la pantalla.

2

Pulse EQ (ecualizador) mientras
“MODE” continúa parpadeando en la
pantalla.

Se accede al modo de
sonido seleccionado en
último término para que sea
aplicado a la fuente actual.

Indicatión Para:

USER (Sonido 00 00 OFF

plano)

ROCK Rock o +03 +01 ON

música de
disco

CLASSIC Música +01 –02 OFF

clásica

POPS Música ligera +04 +01 OFF

HIP HOP Música de +02 00 ON

funk o rap

JAZZ Música de +02 +03 OFF

jazz

Nota:

Cada modo de sonido puede ajustarse según sus
preferencias. Una vez que se realice un ajuste, el
mismo será almacenado automáticamente para el
modo de sonido seleccionado actualmente. Consulte
“Ajuste del sonido” en la página 24.

Valores preajustados

BAS TRE LOUD

El indicador del modo de sonido parpadea.

Ej.: Si ha seleccionado “USER” previamente

3

Seleccione el modo de sonido
deseado.

Cada vez que pulsa el
botón, el modo de sonido
cambia de la siguiente
manera:

USER

El indicador del modo de sonido parpadea.

Ej.: Cuando se selecciona “ROCK”

ROCK

CLASSIC

ESPAÑOL

POPSHIP HOPJAZZ

23

Ajuste del sonido

2

Realice el ajuste.

Usted puede ajustar las características de sonido
a su preferencia.

1

Seleccione el ítem que desea ajustar.

Cada vez que pulsa el botón,
los ítems ajustables cambian
de la siguiente manera:

BAS

(graves)

VOL

(volumen)

Indicatión Para: Gama

1

BAS*

TRE*

FAD*

BAL Ajustar el balance L06 (Izquierdo

ESPAÑOL

LOUD*1Refuerza las

VOL*

Ajustar los graves. –06 (min.)

1

Ajustar los agudos. –06 (min.)

2

Ajustar el balance R06 (Trasero
de los altavoces solamente)
delantero y trasero. |

de los altavoces solamente)
izquierdo y |
derecho. R06 (Derecho

frecuencias altas y LOUD ON
bajas para producir |
un sonido bien LOUD OFF
balanceado con el
volumen bajo.

3

Ajustar el volumen. 00 (min.)

TRE

(agudos)

LOUD

(sonoridad)

FAD

(desvanecedor)

BAL

(balance)

|
+06 (max.)

|
+06 (max.)

F06 (Delantero
solamente)

solamente)

|
50 (max.)

Para aumentar el nivel o
activar la sonoridad

Para disminuir el nivel
o desactivar la sonoridad

El patrón de ecualización cambia mientras
usted ajusta los graves o los agudos.

Ej. 1: Cuando se ajusta a “TRE” (agudos)

Ej. 2: Cuando se activa la sonoridad

3

Repita los pasos 1 y 2 para ajustar
los otros ítems de sonido.

Para reposicionar cada modo de sonido a los
ajustes de fábrica, repita el mismo

procedimiento y reasigne los valores
preajustados indicados en la tabla de la página

23.

*1Al ajustar los graves, los agudos o la sonoridad,

el ajuste realizado por usted quedará almacenado
en el modo de sonido seleccionado (C-EQ),
incluyendo “USER”.

*2Si está usando un sistema de dos altavoces, ajuste

el nivel del desvanecedor a “00”.

*3El dial de control funciona normalmente como

control de volumen. Por lo tanto, no necesitará
seleccionar “VOL” para ajustar el nivel de
volumen.

24

OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES

Cambio de los ajustes
generales (PSM)

Podrá cambiar los ítems listados en la página
siguiente utilizando el control PSM (Modo de
ajustes preferidos).

Procedimiento básico

1

Pulse y mantenga pulsado
SEL (selección) durante más de
2 segundos para que aparezca uno
de los ítems de PSM en la pantalla.
(Consulte la página 26).

2

Seleccione el ítem de PSM que
desea ajustar.

3

Ajuste el ítem de PSM seleccionado.

Ej.: Cuando usted selecciona “AUDIO 2”

4

Repita los pasos 2 y 3 para ajustar
los otros ítems PSM, si es
necesario.

5

Finalice el ajuste.

Ej.: Cuando usted selecciona “LEVEL”

ESPAÑOL

25

Los ítems de Modo de ajustes preferidos (PSM)

• Para las operaciones detalladas de cada una de las opciones PSM, refiérase a las páginas
indicadas en la tabla.

Indicaciones

CLOCK H Ajuste de la hora

CLOCK M Ajuste de los minutos

24H/12H Indicación de 24/12 horas

AUTO ADJ Ajuste automático del reloj

CLOCK Indicación del reloj

TU DISP Modo de visualización del

sintonizador

AF-REG Recepción de frecuencia

alternativa/Regionalización

PTY STBY Espera PTY

TA VOL

Volumen de anuncio de tráfico

P-SEARCH Busqueda de programa

DAB AF*2Búsqueda de frecuencia

alternativa

DAB VOL*2Ajuste del volumen DAB

LEVEL Pantalla del nivel

ESPAÑOL

DIMMER Modo reductor de luz

TEL Silenciamiento de audio para

el sistema de teléfono celular

BEEP Tono de pulsación de teclas

SCROLL Modo de desplazamiento

B.SKIP Salto de espacios sin grabar

3

EXT IN*

TAG DISP

Componente externo

La visualización de la etiqueta

opciones seleccionables fabrica

Valores/ Ajustes de

0 (0:00) 80 – 23 (1– 12)

00 – 59

12H 24H

OFF ON

00 (0:00) 8

24H

ON

ONONOFF

PS NAME

AF AF REG

OFF*

OFF

29 tipos de programa

(consulte la página 18)

FREQ

1

PS NAME

AF

OFF

VOL 00 – VOL 50 VOL 20

OFF ON

AF OFF AF ON

VOL –12 VOL 12

AUDIO 1 AUDIO 2

OFF

AUTO OFF

ON

OFF MUTING 1

MUTING 2

OFF

AF ON

VOL 00

AUDIO 2

AUTO 27

OFF

OFF ON ON 28

ONCE AUTO

OFF

ONCE 28

OFF ON OFF 21

CHANGER LINE IN CHANGER 28

TAG OFF TAG ON TAG ON 28

Consulte
la página

8

17

27

17

12, 13

14

17

16

39

39

27

27

*1Se visualiza sólo cuando “DAB AF” está ajustado a “AF OFF”.
*2Se visualiza sólo cuando el sintonizador DAB se encuentre conectado.
*3Se visualiza sólo cuando se ha seleccionado una de las fuentes siguientes—FM, AM y TAPE.

26

Para seleccionar la pantalla de reloj
—CLOCK

Si lo desea, podrá visualizar la hora del reloj en
la pantalla al encender la unidad.
La unidad se expide de fábrica para que el reloj
se visualice en la pantalla.

Para seleccionar el medidor de nivel
—LEVEL

Usted puede seleccionar la pantalla de nivel a su
gusto.
La unidad se expide de fábrica, “AUDIO 2” se
encuentra seleccionado.

• ON: Se activa la visualización del reloj.

• OFF: La visualización del reloj se

Cuando CLOCK está ajustado a OFF:

Fuente

Sintonizador Banda
(FM/AM/
DAB)

TAPE “TAPE” o
onúmero
CD-CH de disco

Cuando CLOCK está ajustado a ON:

Fuente

Sintonizador Reloj La banda aparece
(FM/AM/ durante unos
DAB) 5 segundos.

TAPE Reloj Aparece “TAPE”

CD-CH Reloj El número de disco y

desactiva. Cuando se selecciona
“OFF”, aparece la otra información
(consulte la tabla de abajo) en
lugar de la visualización del reloj
(excepto cuando se ha
seleccionado “LINE IN” como
fuente).

Indicación Pulsando DISP

inicial (pantalla)

El reloj aparece
durante unos 5
segundos.

Indicación Pulsando DISP

inicial (pantalla)

durante unos 5
segundos.

el número de pista/
archivo aparecen
alternativamente por
cada pulsación del
botón.

• AUDIO 1: Muestra el indicador de nivel de
audio.

• AUDIO 2: Aparecen alternativamente
“AUDIO 1” y la pantalla de
iluminación.

• OFF: Borra el indicador de nivel de

audio.

Para seleccionar del modo reductor de luz
—DIMMER

Cuando usted enciende los faros del automóvil,
se reduce el brillo de la pantalla (Reductor
automático de luz).
La unidad se expide de fábrica con el modo
reductor de luz ajustado a activado.

• AUTO: Reductor automático de luz
activado.

• OFF: Reductor automático de luz
desactivado.

• ON: Siempre reduce el brillo de la
pantalla.

Nota:

El reductor automático de luz equipado con esta
unidad podría no funcionar correctamente en algunos
vehículos, especialmente aquellos que tienen un disco
de control para graduar la luz.
En este caso, ajuste el modo reductor de luz a “ON”
o “OFF”.

Selección del silenciamiento telefónico
—TEL

Este modo se utiliza cuando hay un sistema de
teléfono celular conectado. Dependiendo del
sistema de teléfono celular en uso, seleccione
“MUTING 1” o “MUTING 2”, según cuál sea
apropiado para silenciar el sonido de esta unidad.
La unidad se expide de fábrica con este modo
desactivado.

ESPAÑOL

• MUTING 1: Selecciónelo si este ajuste puede
silenciar los sonidos mientras se
está usando el teléfono celular.

• MUTING 2: Selecciónelo si este ajuste puede
silenciar los sonidos mientras se
está usando el teléfono celular.

• OFF: Cancela el silenciamiento
telefónico.

27

Para activar/desactivar el tono de
pulsación de teclas—BEEP

Podrá desactivar el tono de pulsación de teclas
si no desea que suene un pitido cada vez que
pulsa un botón. La unidad se expide de fábrica
con el tono de pulsación de teclas activado.

• ON: Tono de pulsación de teclas

• OFF: Tono de pulsación de teclas

activado.

desactivado.

Para seleccionar el modo de
desplazamiento—SCROLL

Podrá seleccionar el modo de desplazamiento
para la información del disco (cuando no se
pueda mostrar el texto entero de una vez).
La unidad se expide de fábrica con el modo de
desplazamiento ajustado a “ONCE”.

• ONCE: Desplaza sólo una vez.

• AUTO: Repite el desplazamiento

• OFF: Se cancela el modo de

Nota:

Aunque el modo de desplazamiento esté ajustado a
“OFF”, podrá desplazar la pantalla pulsando DISP
(pantalla) durante más de 1 segundo.

ESPAÑOL

(intervalos de 5 segundos en
medio).

desplazamiento.

Selección del componente exterior a
utilizar—EXT IN

Utilizando el adaptador de entrada de línea
KS-U57 (no suministrado) usted puede conectar
el componente exterior a la toma del cambiador
de CD en la parte posterior.
Para utilizar el componente exterior como fuente
de reproducción a través de este receptor,
deberá seleccionar cuál dispositivo—cambiador
de CD o componente exterior—desea utilizar.
La unidad se expide de fábrica con el cambiador
de CD seleccionado como componente exterior.

Para activar o desactivar la visualización
de la etiqueta (“tag”)—TAG DISP

Esta función sólo tiene efecto cuando está
conectado el cambiador de CD compatible
con MP3 de JVC.

Un archivo MP3 puede contener información de
archivo denominada “ID3 Tag” en donde se han
grabado el nombre del álbum, nombre del
artista, título de pista, etc.
Existen dos versiones: ID3v1 (ID3 Tag versión 1)
e ID3v2 (ID3 Tag versión 2). Esta unidad es
compatible únicamente con ID3v1.
La unidad se expide de fábrica con la opción

“TAG ON” seleccionada.

• TAG ON: Se activa la visualización de

etiqueta ID3 mientras se
reproducen archivo MP3.

• Si el archivo MP3 no tiene
etiquetas ID3, el nombre de la
carpeta y el nombre del
archivo se aparecen.

Nota:

Si usted cambia el ajuste de “TAG
OFF” a “TAG ON” mientras se está
reproduciendo un archivo MP3, la
visualización del tag se activará
cuando se empiece a reproducir el
siguiente archivo.

• TAG OFF: Se desactiva la visualización de
etiqueta ID3 mientras se
reproducen archivo MP3. (Sólo se
podrán mostrar el nombre de la
carpeta y el nombre del archivo).

• CHANGER: Para utilizar un cambiador de CD.

• LINE IN: Para utilizar un componente

Nota:

Para conectar el adaptador de entrada de línea
KS-U57 y el componente exterior, consulte el manual
de instalación/conexión (volumen separado).

exterior que no sea un cambiador
de CD.

28

Desmontaje del panel de
control

Podrá desmontar el panel de control cuando
salga de su automóvil.
Al desmontar o instalar el panel de control,
preste atención para no dañar los conectores
provistos al dorso del panel de control y en el
portapanel.

Cómo desmontar el panel de control

Antes de desmontar el panel de control,
asegúrese de desconectar la alimentación.

1

Desbloquee el panel de control.

Cómo instalar el panel de control

1

Inserte el lado derecho del panel de
control en la ranura del portapanel.

2

Presione el lado izquierdo del panel
de control para fijarlo al portapanel.

2

Extraiga el panel de control de la
unidad.

3

Ponga el panel de control
desmontado en el estuche
suministrado.

Nota sobre la limpieza de los conectores:

Si acostumbra a desmontar frecuentemente el
panel de control, se podrán deteriorar los
conectores.
Para reducir al mínimo esta posibilidad, limpie
periódicamente los conectores con un palillo de
algodón o con un lienzo humedecido con alcohol
teniendo cuidado de no dañar los conectores.

Conectores

ESPAÑOL

29

OPERACIÓN DEL CAMBIADOR DE CD

Con esta unidad se recomienda utilizar el
cambiador de CD de JVC compatible con MP3.

Utilizando este cambiador de CD, podrá
reproducir sus CD-Rs (grabables) y CD-RWs
(reescribibles) originales grabados ya sea en
formato audio CD o en formato MP3.

• También se pueden conectar otros
cambiadores de CD de la serie CH-X (excepto
CH-X99 y CH-X100). Sin embargo, como no
son compatibles con discos MP3, no se
podrán reproducir discos MP3.

• Con esta unidad no se podrán utilizar
cambiadores de CD de la serie KD-MK.

Antes de operar su cambiador de CD:

• Refiérase también a las instrucciones
suministradas con su cambiador de CD.

• Si no hay discos en el magazín del

ESPAÑOL

cambiador de CD o cuando los discos
estén insertados boca abajo, destella “NO
DISC” aparezca. Si así sucede, saque el
magazín y ponga los discos correctamente.

• Si no hay magazín cargado en el
cambiador de CD, aparecerá “NO MAG” en
la pantalla. Si así sucede, inserte el
magazín en el cambiador de CD.

• Si destella “RESET 1” – “RESET 8”
aparezca, significa que hay algo anormal
en la conexión entre esta unidad y el
cambiador de CD. Si así sucede, verifique
la conexión, conecte firmemente el(los)
cable(s) de conexión. Después, presione el
botón de reposición del cambiador de CD.

Acerca de los discos MP3

Utilizando terminología PC, se puede decir que
los “archivos (pistas)” MP3 se pueden grabar
en “carpetas”.
Durante la grabación, la disposición de los
archivos y carpetas se puede realizar de manera
similar a la de archivos y carpetas de datos de
ordenador.
La “raíz” es similar a la raíz de un árbol. Cada
uno de los archivo y carpeta pueden estar
enlazados con la raíz y accederse desde ella.

01

05

Jerarquía

1

2

02 03

3

10

11

04

12

6

4

5

7

8

9

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5

RAÍZ

01

:

Carpetas y su orden de reproducción

1

:

Archivos MP3 y su orden de reproducción

Reproducción de los discos

Seleccione el cambiador de CD (CD).

30

1

TAPE

*1Si se ha cambiado el ajuste “EXT IN” a “LINE

IN” (consulte la página 28), no podrá seleccionar
el cambiador de CD.

CD*

• Cuando el disco actual es un disco MP3:

Nombre del álbum / Ejecutante

(nombre de la carpeta* )

(TAG se enciende en la pantalla)

Título de pista (nombre del archivo* )

(TAG se enciende en la pantalla)

Tiempo de reproducción

transcurrido y número

de archivo actual

5

5

La reproducción se inicia desde la primera
carpeta del disco actual una vez que finalice la
comprobación del archivo.

Número de disco seleccionado*

Nombre de la carpeta o del álbum*

3

Notas:

• Cuando usted pulsa TAPE CD-CH, la alimentación
se enciende automáticamente. No necesita pulsar

2

• Si cambia la fuente, la reproducción del cambiador

para conectar la alimentación.

de CD también se detiene. La próxima vez que
selecciona el cambiador de CD como fuente, la
reproducción del cambiador de CD se inicia desde
el punto en que se detuvo la reproducción
previamente.

• Cuando comience a reproducir un disco CD Text o
MP3, la información del disco aparecerá
automáticamente en la pantalla. (Consulte la
siguiente explicación).

Para cambiar la información en pantalla

Mientras se reproduce un archivo MP3 o CD
Text, podrá cambiar la información del disco
mostrada en la pantalla.

Cada vez que pulsa DISP
(pantalla), la pantalla cambia para
mostrar lo siguiente.

Indicador MP3Indicador (carpeta)

*2Al ajustar “CLOCK” a “ON” (consulte la

página 27), la indicación actual será
reemplazada en breve por la hora del reloj.

*3Si hubiera algunos archivos MP3 grabados que

no estén incluidos en una carpeta, los mismos
serán reproducidos en primer lugar y aparecerá
“ROOT” como nombre de la carpeta.

• Cuando el disco actual es un CD:

La reproducción se inicia desde la primera
pista del disco actual.

Número de disco seleccionado*

Tiempo de reproducción
transcurrido

Número de
pista actual

*4Al ajustar “CLOCK” a “ON” (consulte la

página 27), la indicación actual será
reemplazada en breve por la hora del reloj.

Para discos MP3

• Cuando “TAG DISP” está ajustado a “TAG ON”
(ajuste inicial: consulte la página 28)

ESPAÑOL

4

*5Si un archivo MP3 no dispone de etiquetas ID3,

aparecerán el nombre de la carpeta y el nombre de
archivo. En este caso, TAG indicador no se
encenderá en la pantalla.

CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE

31

• Cuando “TAG DISP” se encuentra ajustado a
“TAG OFF”

Nombre de la carpeta

( se enciende en la pantalla)

Nombre del archivo

( se enciende en la pantalla)

Tiempo de reproducción

transcurrido y número

de archivo actual

Para discos CD Text

Cada vez que pulsa el botón, la
pantalla cambia de la manera
siguiente:

Título del disco / Ejecutante

Título de pista

( se enciende en la pantalla)

Tiempo de reproducción

transcurrido y número

de pista actual

ESPAÑOL

Notas:

• En la pantalla se muestran simultáneamente

hasta 8 caracteres, efectuándose el
desplazamiento si hay más de 8.
Consulte también “Para seleccionar el modo de
desplazamiento—SCROLL” en la página 28.
Algunos caracteres o símbolos no serán
mostrados (y aparecerán en blanco) en la
pantalla.
(Ej. “ABCå!d#” ]“ABCA D ”)

• Si pulsa DISP (pantalla) mientras se está

reproduciendo un CD convencional, aparecerá
“NO NAME” para el título del disco/ejecutante
y el título de la pista.

Para seleccionar directamente un
determinado disco

Pulse el botón del número correspondiente al
número de disco deseado para iniciar su
reproducción (mientras el cambiador de CD está
reproduciendo el CD).

• Para seleccionar un disco numerado 1 – 6:
Pulse 1 (7) – 6 (12) por un tiempo breve.

• Para seleccionar un disco numerado 7 – 12:
Pulse y mantenga pulsado 1 (7) – 6 (12)
durante más de 1 segundo.

Para efectuar la búsqueda progresiva o
regresiva de la pista/archivo

Pulse y mantenga
pulsado ¢ , durante
la reproducción para
avanzar rápidamente la
pista/archivo.

Pulse y mantenga pulsado
4 , durante la
reproducción, para invertir
la pista/archivo.

Nota:

Mientras se realiza esta operación en un disco MP3,
se escucharán solamente sonidos intermitentes. (El
tiempo de reproducción transcurrido también cambia
intermitentemente en la pantalla).

Para seleccionar las pistas/archivos
siguientes o anteriores

Pulse ¢ brevemente
durante la reproducción,
para saltar hasta el
comienzo de la siguiente
pista/archivo.
Cada vez que pulsa el
botón consecutivamente,
se localiza el comienzo de
las pistas/archivos
siguientes y se reproducen.

32

Pulse 4 brevemente durante la
reproducción para saltar al comienzo de la pista/
archivo actual.
Cada vez que pulsa el botón consecutivamente,
se localiza el comienzo de las pistas/archivos
anteriores y se reproducen.

Esta operación es posible únicamente
cuando se utiliza el cambiador de CD
compatible con MP3 de JVC (CH-X1500).

Para desplazarse rápidamente a una
pista/archivo

1 Pulse MODE para acceder al modo de

funciones mientras se está reproduciendo un
disco.

“MODE” parpadea en la parte
superior de la pantalla.

Cómo ir rápidamente a la pista/el archivo
deseado

• Ej. 1: Para seleccionar la pista/archivo
número 32 mientras se está
reproduciendo la pista/archivo
número 6

Pista/
archivo 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32

(Tres veces) (Dos veces)

2 Pulse 5 (arriba) o ∞ (abajo) mientras se

encuentra en el modo de funciones.

Para saltar 10 pistas/
archivos* hacia adelante
hasta la última pista/archivo

Para saltar 10 pistas/archivos*
hacia atrás hasta la primera
pista/archivo

* La primera vez que pulsa el botón

5 (arriba) o ∞ (abajo), la pista/archivo salta
al número de pista/archivo superior o inferior
más próximo que sea múltiplo de diez (ej.:

10˚, 20˚, 30˚).
Posteriormente, cada vez que pulsa el botón,
podrá saltar 10 pistas/archivos (consulte
“Cómo ir rápidamente a la pista/el archivo
deseado” en la columna derecha).

• Después de la última pista/archivo, se

seleccionará la primera pista/archivo, y

viceversa.

Nota:

Si el disco reproducido actualmente es un disco MP3,
se omiten archivos dentro de la misma carpeta.

• Ej. 2: Para seleccionar la pista/archivo
número 8 mientras se está
reproduciendo la pista/archivo
número 36

Pista/
archivo 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8

(Tres veces) (Dos veces)

Para saltar a la carpeta siguiente o
anterior (sólo para los discos MP3)

Pulse 5 (arriba) mientras se
reproduce un disco MP3, para
ir a la carpeta siguiente.
Cada vez que pulsa el botón
consecutivamente, se localiza
la siguiente carpeta, y se inicia
la reproducción del primer
archivo de la carpeta.

Pulse ∞ (abajo) mientras se reproduce un disco
MP3, para ir a la carpeta anterior.
Cada vez que pulsa el botón consecutivamente,
se localiza la carpeta anterior, y se inicia la
reproducción del primer archivo de la carpeta.

ESPAÑOL

33

Selección de los modos de
reproducción

Para reproducir pistas/archivos de forma
aleatoria (Reproducción aleatoria de
carpetas/de discos/de cargador)

1

Pulse MODE para acceder al modo
de funciones durante la
reproducción.
“MODE” parpadea en la parte
superior de la pantalla.

2

Pulse RND (aleatorio), mientras
“MODE”
la pantalla.
Cada vez que pulsa el botón, el modo
de reproducción aleatoria cambia de
la siguiente manera:

Para discos MP3:

Cancelado

Para CDs:

ESPAÑOL

Ej.: Cuando se selecciona “MAG RND”

Nota:

El indicador MP3 también se enciende si el disco que
se está reproduciendo es un disco MP3.

Modo

FLDR RND*

DISC RND

MAG RND El indicador Todas las pistas/los

* “FLDR RND” sólo es aplicable para discos MP3.

34

continúa parpadeando

DISC RNDFLDR RND

MAG RND

MAG RNDDISC RND

Cancelado

Indicador RND

Indicador

activado forma aleatoria

Los indicadores

y RND se de la carpeta

encienden. actual, luego todos

Los indicadores

y RND los archivos del

se encienden. disco actual (o

RND se archivos de los
enciende. discos insertados.

Se reproducen de

Todos los archivos

los archivos de la
carpeta siguiente, y
así sucesivamente.

Todos las pistas/

especificado).

en

Para reproducir repetidamente las pistas/
archivos (Reproducción repetida de
pistas/de carpetas/de discos)

1

Pulse MODE para acceder al modo
de funciones durante la reproducción.
“MODE” parpadea en la parte
superior de la pantalla.

2

Pulse RPT (repetición), mientras
“MODE”

continúa parpadeando
la pantalla.
Cada vez que pulsa el botón, el modo
de reproducción repetida cambia de
la siguiente manera:

Para discos MP3:

TRK RPT

Cancelado

Para CDs:

FLDR RPT

DISC RPT

DISC RPTTRK RPT

Cancelado

Indicadores (disco) y RPT

Ej.: Cuando se selecciona “DISC RPT”

Nota:

El indicador MP3 también se enciende si el disco que
se está reproduciendo es un disco MP3.

Modo

TRK RPT El indicador La pista/el archivo

FLDR RPT*

DISC RPT

* “FLDR RPT” es aplicable solamente a los discos

MP3.

Indicador

activado repetidamente

RPT se actual (o
enciende. especificado).

Los indicadores

y RPT se de la carpeta

encienden. actual (o

Los indicadores

y RPT se pistas/los archivos

encienden. del disco actual (o

Se reproducen

Todos los archivos

especificada) del
disco actual.

Todas las

especificado).

en

OPERACIONES DEL COMPONENTE EXTERIOR

Reproducción del componente
exterior

Podrá conectar el componente externo al jack del
cambiador de CD en la parte trasera utilizando el
adaptador de entrada de línea KS-U57 (no
suministrado).

Preparativos:

• Para conectar el adaptador de entrada de línea
KS-U57 y el componente exterior, consulte el manual
de instalación/conexión (volumen separado).

• Antes de operar el componente exterior utilizando el
siguiente procedimiento, seleccione correctamente
la entrada exterior. Consulte “Selección del
componente exterior a utilizar—EXT IN” en la
página 28.

1

Seleccione el componente exterior
(LINE IN).

TAPE LINE IN*

2

Encienda el componente conectado
y comience a reproducir la fuente.

3

Ajuste el volumen.

4

Ajuste las características de sonido
deseadas. (Consulte las páginas 23 y

24).

ESPAÑOL

• Si “LINE IN”* no aparece en la pantalla,
consulte la página 28 y seleccione la entrada
exterior (“LINE IN”).

* Se visualiza sólo cuando se ha seleccionado una de

las fuentes siguientes—FM, AM y TAPE.

Nota sobre la operación con pulsación única:

Cuando usted pulsa TAPE CD-CH, la alimentación se
conecta automáticamente. No tendrá que pulsar

para conectar la alimentación.

35

OPERACIONES DEL SINTONIZADOR DE DAB

FM/AMDAB

Recomendamos utilizar el sintonizador de DAB
(Radiodifusión de audio digital) KT-DB1500 o
KT-DB1000 junto con su unidad.
Si tiene otro sintonizador de DAB, consulte con
su concesionario de JVC de equipos de audio
para automóviles.

• Refiérase también a las instrucciones
suministradas con su sintonizador de DAB.

¿Qué es el sistema DAB?

DAB es uno de los sistemas de radiodifusión
de audio digital disponible actualmente.
Puede proporcionar sonido de calidad de CD
sin ninguna interferencia molesta ni distorsión
de la señal.
Además, puede transportar texto, imágenes
y datos.
A diferencia de la radiodifusión en FM, en

ESPAÑOL

donde cada programa se transmite en su
propia frecuencia, el DAB combina diversos
programas (denominados “servicios”) para
formar un “ensemble”.
Asimismo, cada “servicio”, denominado
“servicio primario”, también se puede dividir
en componentes (denominados “servicios
secundarios”).

Con el sintonizador de DAB conectado con
esta unidad, podrá disfrutar de estos
servicios DAB.

Nota:

Cuando la recepción cambia entre DAB y FM, podría
notarse un molesto aumento o disminución en el nivel
de volumen de audición. Esta variación en el nivel de
volumen se debe a niveles desiguales en la inyección
de audio de parte del radiodifusor, y no a una
anomalía de esta unidad.
Para evitar este contratiempo, podrá ajustar el nivel
de entrada DAB. (Consulte “Para ajustar el nivel de
volumen de DAB” en la página 39).

36

Cómo sintonizar un “ensemble”
y uno de los servicios

Un “ensemble” típico tiene 6 o más programas
(servicios) transmitidos al mismo tiempo.
Después de sintonizar un “ensemble”, podrá
seleccionar el servicio que desea escuchar.

Antes de empezar....

Pulse FM AM (DAB) brevemente si la fuente
actual es una cinta, el cambiador de CD o un
componente exterior.

1

Seleccione el sintonizador de DAB.

Cada vez que pulsa y
mantiene pulsado el botón,
se seleccionará
alternativamente entre
sintonizador de DAB y el
sintonizador de FM/AM.

2

Seleccione la banda DAB (DAB1,
DAB2 o DAB3).

Cada vez que pulsa el
botón, la banda DAB cambia
de la siguiente manera:

DAB1

(D1)

Nota:

Este receptor dispone de tres bandas DAB
(DAB1, DAB2, DAB3). Utilice cualquiera de
ellas para sintonizar un “ensemble”.

DAB2

(D2)

DAB3

(D3)

3

FM/AMDAB

Comience a buscar un “ensemble”.

Para búsqueda de
ensembles de
frecuencias más altas

Para búsqueda de
ensembles de
frecuencias más bajas

Cuando se reciba un “ensemble”, la
búsqueda cesa.

Para cesar la búsqueda antes que se
reciba un “ensemble”, pulse el mismo

botón que el pulsado para la búsqueda.

4

Seleccione el servicio (ya sea,
primario o secundario) que desea
escuchar.

Para seleccionar el
servicio siguiente (Si el
servicio primario dispone
de algunos servicios
secundarios, éstos se
seleccionan antes que se
seleccione el siguiente

servicio primario).
Para seleccionar el servicio anterior (ya sea,
primario o secundario)

Para cambiar la información visualizada
mientras se sintoniza un “ensemble”

Normalmente el nombre del servicio se visualiza
en la pantalla.
Si desea verificar el nombre del “ensemble” o su
frecuencia, pulse DISP (pantalla).

Cada vez que pulsa el
botón, aparecerá la siguiente
información durante algún
tiempo en la pantalla.

Para sintonizar un determinado
“ensemble” sin efectuar la búsqueda

Antes de empezar....

Pulse FM AM (DAB) brevemente si la fuente
actual es una cinta, el cambiador de CD o un
componente exterior.

1

Pulse y mantenga pulsado FM AM (DAB) para
seleccionar el sintonizador DAB como fuente.

2

Pulse FM AM (DAB) repetidas veces para
seleccionar la banda DAB (DAB1, DAB2 o DAB3).

3 Pulse y mantenga pulsado ¢ o 4

durante más de 1 segundo. “MANU” (manual)
aparece en la pantalla.

4 Pulse ¢ o 4 repetidas veces

hasta llegar al “ensemble” deseado.

• Si mantiene el botón pulsado, la frecuencia
continuará cambiando hasta que lo suelte.

5 Pulse 5 (arriba) o ∞ (abajo) para seleccionar

el servicio (ya sea, primario o secundario)
que desea escuchar.

Para restablecer el sintonizador de FM/AM

Pulse y mantenga pulsado FM AM (DAB) otra vez.

Cómo guardar los servicios
DAB en la memoria

Podrá preajustar hasta 6 servicios DAB en cada
banda DAB (DAB1, DAB2 y DAB3) de manera
manual.

Antes de empezar....

Pulse FM AM (DAB) brevemente si la fuente
actual es una cinta, el cambiador de CD o un
componente exterior.

1

Seleccione el sintonizador de DAB.

Cada vez que pulsa y
mantiene pulsado el botón,
se seleccionará
alternativamente entre
sintonizador de DAB y el
sintonizador de FM/AM.

ESPAÑOL

Nombre del servicio

Nombre del “ensemble”

N˚ de canal

Frecuencia

2

Seleccione la banda DAB (DAB1,
DAB2 o DAB3) deseada.

Cada vez que pulsa el
botón, la banda DAB cambia
de la siguiente manera:

DAB1

(D1)

CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE

DAB2

(D2)

DAB3

(D3)

37

ESPAÑOL

FM/AMDAB

3

Sintonice un “ensemble” deseado.

4

Seleccione un servicio del
“ensemble” que desea escuchar.

Para seleccionar el
siguiente servicio

Para seleccionar el
servicio anterior

5

Pulse y mantenga pulsado más de
2 segundos el botón numérico (en
este ejemplo, 1) en que desea
almacenar el servicio seleccionado.

La banda/número preajustado seleccionado
y “MEMO” (memoria) aparecen
alternativamente durante unos momentos.

Cómo sintonizar un servicio
DAB preajustado

Podrá sintonizar fácilmente un servicio DAB
preajustado. Tenga presente que primero deberá
almacenar los servicios. Si todavía no lo ha
hecho, “Cómo guardar los servicios DAB en la
memoria” en las páginas 37 y 38.

Antes de empezar....

Pulse FM AM (DAB) brevemente si la fuente
actual es una cinta, el cambiador de CD o un
componente exterior.

1

Seleccione el sintonizador de DAB.

Cada vez que pulsa y
mantiene pulsado el botón,
se seleccionará
alternativamente entre
sintonizador de DAB y el
sintonizador de FM/AM.

2

Seleccione la banda DAB (DAB1,
DAB2 o DAB3) deseada.

Cada vez que pulsa el
botón, la banda DAB cambia
de la siguiente manera:

DAB1

(D1)

DAB2

(D2)

DAB3

(D3)

6

Repita el procedimiento de arriba
para almacenar los otros servicios
DAB en los demás números de
preajuste.

Notas:

• Usted sólo podrá preajustar servicios DAB
primarios. Aunque memorice un servicio
secundario, se memorizará su servicio primario.

• El servicio DAB preajustado previamente se borra
cuando se almacena un servicio DAB nuevo en el
mismo número de preajuste.

• Si se deja de suministrar energía al circuito de la
memoria (por ejemplo, durante el reemplazo de la
batería), se borrarán los servicios DAB
preajustados. Si así sucede, vuelva a preajustar los
servicios DAB.

38

3

Seleccione el número (1 – 6)
correspondiente al servicio DAB
(primario) preajustado que usted
desea.

Nota:

Si el servicio primario seleccionado dispone de
algunos servicios secundarios, éstos se podrán
sintonizar pulsando repetidamente el mismo botón.

Qué más puede hacer con el
DAB

Rastreo automático del mismo programa
(Recepción alternativa)

Podrá seguir escuchando el mismo programa.

• Mientras se está recibiendo un servicio

DAB:

Cuando esté conduciendo en un área donde
no se pueda recibir el servicio, esta unidad
sintonizará automáticamente otro “ensemble” o
emisora FM RDS que esté difundiendo el
mismo programa.

• Mientras se está recibiendo una emisora
FM RDS:

Cuando esté conduciendo en un área donde el
servicio DAB transmita el mismo programa que
la emisora FM RDS que se está difundiendo,
esta unidad sintonizará automáticamente el
servicio DAB.

Nota:

Cuando la recepción cambia entre DAB y FM, podría
notarse un molesto aumento o disminución en el nivel
de volumen de audición. Esta variación en el nivel de
volumen se debe a niveles desiguales en la inyección
de audio de parte del radiodifusor, y no a una
anomalía de esta unidad.
Para evitar este inconveniente, podrá ajustar el nivel
de volumen de DAB (consulte la columna derecha).

Para usar la recepción alternativa

La unidad se expide de fábrica con todas las
recepciones alternativas activadas.

• Consulte también “Cambio de los ajustes
generales (PSM)” en la página 25.

Nota:

Al activar la recepción alternativa (para servicios
DAB), la recepción de seguimiento de redes de radio
(para emisoras RDS: consulte la página 12) también
se activa automáticamente. Asimismo, la Recepción
de seguimiento de redes de radio no podrá
desactivarse sin haber desactivado la recepción
alternativa.

Para ajustar el nivel de volumen de DAB

Podrá ajustar el nivel de volumen del
sintonizador DAB y almacenarlo en la memoria.
Ajustando correctamente el nivel de entrada
para que corresponda con el nivel de sonido FM,
no necesitará ajustar el nivel de volumen cada
vez que cambie de fuente.
La unidad se expide de fábrica con el nivel de
volumen DAB ajustado a “00”.

• Consulte también “Cambio de los ajustes
generales (PSM)” en la página 25.

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que
aparezca uno de los ítems de PSM en la
pantalla.

2 Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“DAB VOL” (DAB volumen).

3 Gire el dial de control para ajustarlo al

volumen deseado.
Usted puede ajustarlo entre “VOL –12” y
“VOL 12”.

4 Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

ESPAÑOL

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que
aparezca uno de los ítems de PSM en la
pantalla.

2 Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“DAB AF” (frecuencia alternativa).

3 Gire dial de control para seleccionar el modo

deseado.

• AF ON: Rastrea el programa entre los
servicios DAB y las emisoras FM
RDS—recepción alternativa. El
indicador AF se enciende en la
pantalla (consulte la página 12).

• AF OFF: Se desactiva la recepción
alternativa.

4 Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

39

LOCALIZACIÓN DE AVERIAS

Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de
acudir al centro de servicio.

ESPAÑOL

Síntomas

• El sonido no sale por los
altavoces.

• Esta unidad no funciona en
absoluto.

Generalidades

• El preajuste automático
SSM (Memoria secuencia
de las emisoras fuertes) no
funciona.

FM/AM

•

Hay ruidos estáticos
mientras se escucha la radio.

• La cinta cassette no puede
ser expulsada.

• No se puede introducir la
cinta cassette.

Causas

El nivel de volumen está
ajustado al mínimo.

Las conexiones son
incorrectas.

El microcomputador
incorporado podría haber
funcionado incorrectamente
debido a los ruidos, etc.

Las señales son muy débiles.

La antena no está firmemente
conectada.

La expulsión del cassette está
prohibida.

Ha intentado introducir el
cassette de manera
incorrecta.

Remedios

Ajustarlo al nivel óptimo.

Verifique los cables y las
conexiones.

Pulse el botón de reposición del
portapanel después de
desmontar el panel de control.
(El ajuste del reloj y las
emisoras preajustadas en la
memoria se borran). (Consulte
la página 2).

Almacene las emisoras
manualmente.

Conecte la antena firmemente.

Desbloquee el cassette.
(Consulte la página 22).

Inserte el cassette con el lado
expuesto de la cinta dirigido
hacia la derecha.

40

• Las cintas cassette se
calientan.

• El sonido de la cinta es

Reproducción de la cinta

muy bajo y la calidad del
sonido está degradada.

Esto no es una falla de
funcionamiento.

Están sucios las cabezas de
la cinta.

Limpiar con una cinta
limpiadora de cabezas.

Síntomas

• “NO DISC” aparece en la
pantalla.

Causes

No hay disco en el magazin.

Remedios

Inserte los discos en el
magazin.

• “NO MAG” aparece en la
pantalla.

• “NO FILES” parpadea en la
pantalla.

• El disco MP3 es omitido o
no se puede reproducir.

• Se genera ruido mientras
se reproduce un disco MP3.

• Se requiere un tiempo de
lectura mayor para un disco
MP3. (“CHECK” continúa
parpadeando en la
pantalla).

• Los archivos MP3 no se
pueden reproducir de la
forma intentada por usted.

Los discos han sido insertados
boca abajo.

Los discos no son reproducibles.

No hay ningún magazin cargado
en el cambiador de CD.

El disco actual no contiene
ningún archivo MP3.

Los archivos MP3 no tienen
código de extensión––mp3 en
los nombres de archivos.

Los archivos MP3 no han sido
grabados en un formato
compatible con ISO 9660 Nivel
1, Nivel 2 o Joliet.

El archivo reproducido no es un
archivo MP3 (si bien tiene el
código de extensión—mp3).

El tiempo de lectura varía
según la complejidad de la
configuración de carpeta/
archivo.

El orden de reproducción
quedó determinado cuando se
grabaron los archivos.

Inserte los discos
correctamente.

Inserte discos reproducibles.

Inserte el magazin.

Inserte un disco que
contenga archivos MP3.

Añada el código de extensión
—mp3 a los nombres de
archivos.

Cambie el disco.
(Grabe archivos MP3
utilizando una aplicación
compatible).

Salte a otro archivo o cambie
el disco. (No añada el código
de extensión—mp3 a
archivos que no sean MP3).

No utilice demasiadas
jerarquías y carpetas.
Asimismo, no grabe otros
tipos de pistas de audio junto
con los archivos MP3.

ESPAÑOL

Cambiador de CD

• El tiempo de reproducción
transcurrido no es el
correcto para un disco MP3.

• “RESET 8” aparece en la
pantalla.

• “RESET 1” – “RESET 7”
aparece en la pantalla.

• Esta cambiador de CD no
funciona en absoluto.

Esto sucede a veces durante la
reproducción. Depende de
cómo los archivos fueron
grabados en el disco.

La unidad no está
correctamente conectada al
cambiador de CD.

El microcomputador
incorporado podría haber
funcionado incorrectamente
debido a los ruidos, etc.

Conectar esta unidad y el
cambiador de CD correctamente
y pulsar el botón de reposición
del cambiador de CD.

Pulsar el botón de reposición
del cambiador de CD.

Pulse el botón de reposición del
portapanel después de
desmontar el panel de control.
(El ajuste del reloj y las emisoras
preajustadas en la memoria se
borran). (Consulte la página 2).

41

MANTENIMIENTO

Esta unidad requiere muy poca atención, pero
conseguirá prolongar su vida de servicio si
observa las instrucciones siguientes.

Para limpiar las cabezas

• Limpie las cabezas cada 10 horas de uso con
una cinta limpiadora de cabezas del tipo
húmedo (disponible en las tiendas del ramo).
Cuando se ensucien las cabezas, aparecerán
los siguientes síntomas:

– Se deteriora la calidad del sonido.
– Disminuye el nivel de sonido.
– Se suprimen los sonidos.

• No reproduzca cintas sucias o con polvo.

• No toque la cabezas muy pulimentadas con
ninguna herramienta metálica o magnética.

ESPAÑOL

PRECAUCIONES:

• No reproduzca cassettes con las etiquetas
despegadas pues se podrá dañar la unidad.

• Apriete la cinta y elimine la flojedad para evitar
que quede enganchada en el mecanismo.

• No deje el cassette insertado en el
compartimiento del cassette después del uso,
pues se aflojará la cinta.

La función de abajo también se provee para
asegurar una mayor vida de servicio de esta
unidad.

Liberación/reproducción mediante la
llave de encendido

• Al desconectar la llave de encendido con un
cassette en el compartimiento, la cinta se
liberará automáticamente de la cabeza de la
unidad.

• Al conectar la llave de encendido con un
cassette en el compartimiento, la reproducción
se iniciará automáticamente si se desconectó
el encendido durante la reproducción de la
cinta.

Para mantener limpias las cintas

• Guarde siempre de cassettes en sus
respectivos estuches.

• No almacene de cassettes en los siguientes
lugares:

– A la luz directa del sol
– En lugares de mucha humedad
– En lugares de temperaturas muy elevadas

42

ESPECIFICACIONES

SECCION DEL AMPLIFICADOR DE
AUDIO

Máxima potencia de salida:

Delantera:
Trasera:

Potencia de salida continua (RMS):

Delantera:

Trasera:

Impedancia de carga:

Gama de control de tonos:

Graves: ±10 dB a 100 Hz

Agudos: ±10 dB a 10 kHz
Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 20 000 Hz
Relación señal a ruido: 70 dB
Nivel de salida de línea/impedancia:

2,0 V/20 kΩ de carga (250 nWb/m)
Impedancia de salida: 1 kΩ

50 W por canal
50 W por canal

19 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a
20 000 Hz con una distorsión
armónica total no mayor de 0,8%.
19 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a
20 000 Hz con una distorsión
armónica total no mayor de 0,8%.

4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω)

SECCION DEL SINTONIZADOR

Gama de frecuencias:

FM: 87,5 MHz a 108,0 MHz
AM: (OM) 522 kHz a 1 620 kHz

(OL) 144 kHz a 279 kHz

[Sintonizador de FM]

Sensibilidad útil: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
Umbral de silenciamiento de 50 dB :

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Selectividad de canal alternativo (400 kHz):

65 dB
Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 15 000 Hz
Separación estereofónica: 30 dB
Relación de captura: 1,5 dB

SECCION DE LA PLATINA DE
CASSETTE

Lloro y trémolo: 0,11% (WRMS)
Tiempo de bobinado rápido: 100 sec. (C-60)
Respuesta de frecuencia (Dolby B NR OFF):

30 Hz a 16 000 Hz (Cinta normal)

Relación señal a ruido: 56 dB (Cinta normal)

(Dolby B NR ON): 65 dB
(Dolby B NR OFF): 56 dB

Separación estereofónica: 40 dB

GENERALIDADES

Requisitos de potencia:

Voltaje de funcionamiento: DC 14,4 V

(tolerancia de 11 V a 16 V)
Sistema de puesta a tierra: Masa negativa
Temperatura de trabajo permisible: 0°C a +40°C
Dimensiones (An × Al × Pr):

Dimensiones de instalación (aprox.):

182 mm × 52 mm × 150 mm

Dimensiones del panel (aprox.):

188 mm × 58 mm × 12 mm

Peso (aprox.):

1,5 kg (excluyendo accesorios)

ESPAÑOL

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos
a cambios sin previo aviso.

[Sintonizador de OM]

Sensibilidad: 20 µV
Selectividad: 35 dB

[Sintonizador de OL]

Sensibilidad: 50 µV

43

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?

Por favor reinicialice su unidad

Consulte la páfina de Cómo reposicionar su unidad

PROBLEMI di funzionamento?

Inizializzare l'apparecchio

Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l'apparecchio

W przypadku NIEPRAWID¸OWEJ

pracy radioodtwarzacza

Wyzeruj jego pami´ç

Patrz Zerowanie pami´ci urzàdzenia

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше

устройство

Для получения информации о перезагрузке Вашего

устройства обратитесь на соответствующую страницу

SP, IT, PO, RU

© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

JVC

0403KKSMDTJEIN

KS-FX942R

Installation/Connection Manual
Einbau/Anschlußanleitung
Manuel d’installation/raccordement
Handleiding voor installatie/aansluiting

GET0121-003A

[E/EX]

0403KKSMDTJEIN

JVC

EN, GE, FR, NL

ENGLISH

• This unit is designed to operate on 12 V DC,
NEGATIVE ground electrical systems.

INSTALLATION
(IN-DASH MOUNTING)

• The following illustration shows a typical installation.
However, you should make adjustments
corresponding to your specific car. If you have any
questions or require information regarding
installation kits, consult your JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT dealer or a company supplying
kits.

1

Before mounting: Press (control panel
release button) to detach the control panel if
already attached.

* When shipped from the factory, the control

panel is packed in the hard case.

2

Remove the trim plate.

3

Remove the sleeve after disengaging the sleeve
locks.

1 Stand the unit.

Note: When you stand the unit, be careful
not to damage the fuse on the rear.

2 Insert the 2 handles between the unit and

the sleeve, as illustrated, to disengage the
sleeve locks.

3 Remove the sleeve.

Note: Be sure to keep the handles for future
use after installing the unit.

4

Install the sleeve into the dashboard.
* After the sleeve is correctly installed into the

dashboard, bend the appropriate tabs to hold
the sleeve firmly in place, as illustrated.

5

Fix the mounting bolt to the rear of the unit’s
body and place the rubber cushion over the end
of the bolt.

6

Do the required electrical connections.

7

Slide the unit into the sleeve until it is locked.

8

Attach the trim plate.
Note: Ensure the recessed part is at the bottom.

If not, the control panel will not open completely.

9

Attach the control panel.

DEUTSCH

• Dieses Gerät ist für einen Betrieb in elektrischen
Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (–) Erdung
ausgelegt.

EINBAU
(IM ARMATURENBRETT)

• Die folgende Abbildung zeigt einen typischen
Einbau. Dennoch müssen Sie entsprechend Ihrem
jeweiligen Auto Anpassungen vornehmen. Bei
irgendwelchen Fragen oder wenn Sie Informationen
hinsichtlich des Einbausatzes brauchen, wenden
Sie sich an ihren JVC Autoradiohändler oder ein
Unternehmen das diese Einbausätze vertreibt.

1

Vor dem Einbau: Drücken Sie (Freigabe der
Schalttafel), um die Arretierung der Schalttafel zu
lösen, sofern diese bereits angebracht ist.

* Bei der Auslieferung ab Werk ist die Schalttafel

im Etui verpackt.

2

Den Frontrahmen herausnehmen.

3

Die Halterung nach dem Entriegeln der
Halterungensperren abnehmen.

1 Das Gerät aufstellen.

Hinweis: Beim Aufstellen des Geräts darauf
achten, daß die Sicherung auf der Rückseite
nicht beschädigt wird.

2 Die 2 Griffe zwischen dem Gerät und der

Halterung wie abgebildet einstecken und die
Halterungensperren entriegeln.

3 Die Halterung entfernen.

Hinweis: Sicherstellen, daß die Griffe für
künftigen Gebrauch nach dem Einbau des
Geräts aufbewahrt werden.

4

Die Halterung im Armaturenbrett einbauen.
* Nach dem korrekten Einbau der Halterung im

Armaturenbrett, die entsprechenden Riegel
umknicken, um die Halterung an ihrem Platz zu
sichern, siehe Abbildung.

5

Die Befestigungsschraube an der Rückseite des
Gerätekörpers befestigen und das Ende der
Schraube mit einem Gummipuffer abdecken.

6

Nehmen Sie die erforderlichen elektrischen
Anschlüsse vor.

7

Das Gerät in die Halterung schieben, bis es einrastet.

8

Befestigen Sie den Frontrahmen.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass sich die

Aussparung an der Unterseite befindet. Ist dies
nicht der Fall, lässt sich die Bedienungsblende
nicht vollständig öffnen.

9

Die Schalttafel anbringen.

FRANÇAIS

• Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des
sources de courant continu de 12 V à masse
NEGATIVE.

INSTALLATION (MONTAGE
DANS LE TABLEAU DE BORD)

• L’illustration suivante est un exemple d’installation typique. Cependant, vous devez faire les ajustements correspondant à votre voiture particulière. Si vous avez des questions ou avez besoin d’information sur des kits d’installation, consulter votre revendeur d’autoradios JVC ou une compagnie d’approvisionnement.

1

Avant le montage:

du panneau de commande) pour éventeullement
détacher le panneau de commande.

* Lorsque ce panneau de commande sort d’usine,

il est rangé dans un étui de transport.

2

Retirer la plaque d’assemblage.

3

Libérer les verrous du manchon et retirer le manchon.

1

Poser l’appareil à la verticale.

Remarque:

verticale, faire attention de ne pas
endommager le fusible situé sur l’arrière.

2

Insérer les 2 poignées entre l’appareil et le
manchon comme indiqué pour désengagé les
verrous de manchon.

3

Retirer le manchon.

Remarque:

pour une utilisation ultérieur, après l’installation
de l’appareil.

4

Installer le manchon dans le tableau de bord.
* Après installation correcte du manchon dans le

tableau de bord, plier les bonnes pattes pour
maintenir fermement le manchon en place,
comme montré.

5

Monter le boulon de montage sur l’arrière du corps
de l’appareil puis passer l’amortisseur en
caoutchouc sur l’extrémité du boulon.

6

Réalisez les connexions électriques.

7

Faire glisser l’appareil dans le manchon jusqu’à ce
qu’il soit verrouillé.

8

Attachez la plaque d’assemblage.

Remarque:

est en bas. Sinon, le panneau de commande ne
pourra pas être ouvert complètement.

9

Remonter le panneau de commande.

Appuyer sur (déblocage

Lorsque vous mettez l’appareil à la

S’assurer de garder les poignées

Assurez-vous que la partie encastrée

NEDERLANDS

• Dit apparaat mag worden gebruikt bij elektrische
systemen die werken op 12 V gelijkstroom met negatieve
aarding.

INSTALLATIE (INBOUW IN
HET DASHBOARD)

• Op de volgende afbeelding kunt u zien hoe de installatie,
normaal gesproken, in zijn werk gaat. U moet echter bij
de installatie rekening houden met de bijzonderheden
van uw eigen auto. Neem bij vragen of voor meer
bijzonderheden over inbouwpakketten contact op met uw
JVC car audio dealer of een dealer of een bedrijf dat
inbouwpakketten levert.

1

Voordat u aan de montage van het apparaat
begint: Druk op

vrijgeven) als u het bedieningspaneel wilt
loskoppelen indien dit aan de eenheid is
vastgekoppeld.

* Standaard wordt het bedieningspaneel bij het

verlaten van de fabriek los verpackt meegeleverd.

2

Verwijder de sierplaat.

3

Verwijder het huis nadat u de klemmen hebt
losgemaakt.

1 Zet het apparaat rechtop.

Opmerking: Wanneer u het apparaat rechtop
zet, moet u erop letten dat u de zekering aan de
achterkant niet beschadigt.

2 Plaats de 2 hendels, zoals afgebeeld, tussen het

apparaat en het huis, om de klemmen los te
maken.

3 Verwijder het huis.

Opmerking: Bewaar de hendels nadat u het
apparaat hebt geïnstalleerd, zodat u ze ook in de
toekomst kunt gebruiken.

4

Installeer het huis in het dashboard.
* Nadat het huis op de juiste wijze in het dashboard

is geplaatst, moet u de palletjes, zoals afgebeeld,
stevig op hun plaats duwen.

5

Maak de bevestigingsbout aan de achterkant van het
apparaat vast en plaats de rubberdop over het uiteinde
van de bout.

6

Breng de vereiste elektrische verbindingen tot stand.

7

Schuif het apparaat in het huis totdat het vergrendeld is.

8

Bevestig een sierplaat.
Opmerking: Zorg dat het ingedeukte gedeelte onder

is. Het bedieningspaneel kan anders namelijk niet
geheel worden geopend.

9

Bevestig het bedieningspaneel.

(het bedieningspaneel

Control panel

1

Schalttafel

Panneau de commande

Bedieningspaneel

3

Handle

Griff

Poignée

Hendel

Slot

Schlitz

Fente

Sleuf

Fuse

Sicherung

Fusible

Zekering

Lock Plate

Arretierplättchen

Plaque de verrouillage

Vergrendelingsplaat

Sleeve

Halterung

Manchon

Huis

Trim plate

2

Frontrahmen

Plaque d’assemblage

Sierplaat

9

Control panel

Schalttafel

Panneau de commande

Bedieningspaneel

8

Rubber cushion

Gummipuffer

Amortisseur en
caoutchouc

Rubberdop

Sleeve

Halterung

Manchon

Huis

7

Trim plate

Frontrahmen

Plaque d’assemblage

Sierplaat

4

4

Dashboard

Armaturenbrett

Tableau de bord

Dashboard

184 mm

53 mm

5

Mounting bolt

Befestigungsschraube

Boulon de montage

Bevestigingsbout

*

6

See “ELECTRICAL CONNECTIONS.”

Siehe „ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE“.

Référez-vous “RACCORDEMENTS
ELECTRIQUES” .

Zie “ELEKTRISCHE VERBINDINGEN”.

TROUBLESHOOTING

• The fuse blows.

* Are the red and black leads connected correctly?

• Power cannot be turned on.

* Is the yellow lead connected?

• No sound from the speakers.

* Is the speaker output lead short-circuited?

• Sound is distorted.

* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded

in common?

• Unit becomes hot.

* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded

in common?

FEHLERSUCHE

• Die Sicherung brennt durch.

* Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig

angeschlossen?

• Stromversorgung kann nicht eingeschaltet
werden.

* Ist die gelbe Leitung angeschlossen?

• Kein Ton aus den Lautsprechern.

*

Ist die Lautsprecherausgangsleitung kurzgeschlossen?

• Ton verzerrt.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet?
* Sind die (–) Anschlußklemmen der linken und

rechten Lautsprecher zusammen geerdet?

• Gerät wird heiß.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet?
* Sind die (–) Anschlußklemmen der linken und

rechten Lautsprecher zusammen geerdet?

EN CAS DE DIFFICULTES

• Le fusible saute.

* Les fils rouge et noir sont-ils racordés

correctement?

• L’appareil ne peut pas être mise sous tension.

*

Le fil jaune est-elle raccordée?

• Pas de son des enceintes.

* Le fil de sortie d’enceinte est-il court-circuité?

• Le son est déformé.

* Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse?
* Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-

elles mises ensemble à la masse?

• L’appareil devient chaud.

* Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse?
* Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-

elles mises ensemble à la masse?

1

PROBLEMEN OPLOSSEN

• De zekering slaat door.
* Zijn de rode en de zwarte draden op de juiste manier

aangesloten?

• De stroom kan niet worden ingeschakeld.
* Is de gele draad aangesloten?

• Er komt geen geluid uit de speakers.
* Is de uitgaande speakerdraad kortgesloten?

• Het geluid wordt vervormd.

* Is de uitgaande speakerdraad geaard?
* Zijn de “–” polen van de linker- en de rechterspeakers

gemeenschappelijk geaard?

• Het apparaat raakt verhit.

* Is de uitgaande speakerdraad geaard?
* Zijn de “–” polen van de linker- en de rechterspeakers

gemeenschappelijk geaard?

• When using the optional stay

• Beim Verwenden der Anker-Option

• Lors de l’utilisation du hauban en option

• Wanneer u de steun gebruikt (facultatief)

Fire wall

Feuerwand

Washer

Unterlegscheibe

Rondelle

Sluitring

Dashboard

Armaturenbrett

Tableau de bord

Dashboard

Cloison

Brandscherm

Sleeve

Halterung

Manchon

Huis

Lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou d’arrêt

Contra-moer

Screw (option)

Schraube (Option)

Vis (en option)

Schroef (facultatief)

Mounting bolt

Befestigungsschraube

Boulon de montage

Bevestigingsbout

Stay (option)

Anker (Option)

Hauban (en option)

Steun (facultatief)

• When installing the unit without using the sleeve

• Beim Einbau des Geräts ohne Halterung

• Lors de l’installation de l’appareil scans utiliser de manchon

• Wanneer u het apparaat zonder huis installeert

In a Toyota for example, first remove the car radio and install the unit in its place.

Zum Beispiel in einem Toyota zuerst das Autoradio ausbauen und dann das Gerät an seinem Platz einbauen.

Par exemple dans une Toyota, retirer d’abord l’autoradio et installer l’appareil à la place.

Voorbeeld: Bij een Toyota moet u eerst de autoradio verwijderen en daarna het apparaat installeren.

Flat type screws (M5 x 6 mm)*

Senkkopfschrauben (M5 x 6 mm)*

Vis à tête plate (M5 x 6 mm)*

Platkopschroeven (M5 x 6 mm)*

Pocket

Taschen

Poche

Zak

Bracket*

Konsole*

Support*

Console*

Bracket*

Konsole*

Support*

Console*

* Not included with this unit.

* Nicht Teil dieses Geräts.

*

Non fourni avec cet appareil.

* Niet meegeleverd.

Flat type screws (M5 x 6 mm)*

Senkkopfschrauben (M5 x 6 mm)*

Vis à tête plate (M5 x 6 mm)*

Platkopschroeven (M5 x 6 mm)*

Less than 30˚

Weniger als 30˚

Moins de 30˚

Kleiner dan 30˚

Removing the unit

• Before removing the unit, release the rear section.

1

Remove the control panel.

2

Remove the trim plate.

3

Insert the 2 handles into the slots, as shown.
Then, while gently pulling the handles away from
each other, slide out the unit. (Be sure to keep

the handles after installing it.)

Control panel

Schalttafel

Panneau de commande

Bedieningspaneel

Install the unit at an angle of less
than 30˚.

Stellen Sie das Gerät mit einem
Winkel von weniger als 30˚ auf.

Installez l’appareil avec un angle
de moins de 30˚.

Installeer het toestel met een hoek
kleiner dan 30˚.

Note : When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the 6 mm-long screws. If longer screws are used,

Hinweis : Beim Anbringen des Gerät an der Konsole sicherstellen, daß 6 mm lange Schrauben verwendet werden. Werden

Remarque :

Opmerking : Wanneer u het apparaat aan de bevestigingsklem vastmaakt, moet u de 6 mm lange schroeven gebruiken. Als u langere schroeven

Ausbau des Geräts

• Vor dem Ausbau des Geräts den hinteren Teil
freigeben.

1

Den Schalttafel abnehmen.

2

Den Frontrahmen herausnehmen.

3

Die 2 Griffe in die Schlitze wie gezeigt stecken.
Dann die Griffe behutsam auseinander ziehen
und das Gerät herausziehen. (Die Griffe nach

dem Einbau auf jeden Fall aufbewahren.)

Trim plate

Frontrahmen

Plaque d’assemblage

Sierplaat

they could damage the unit.

längere Schrauben verwendet, können sie das Gerät beschädigen.

Lors de l’installation de l’appareil sur le support de montage, s’assurer d’utiliser des vis d’une longueur de 6 mm. Si des
vis plus longues sont utilisées, elles peuvent endommager l’appareil.

gebruikt, kan het apparaat worden beschadigd.

Retrait de l’appareil

•

Avant de retirer l’appareil, libérer la section arrière.

1

Retirer le panneau de commande.

2

Retirer la plaque d’assemblage.

3

Introduire les 2 poignées dans les fentes, comme
montré. Puis, tout en tirant doucement les
poignées écartées, faire glisser l’appareil pour le
sortir.

(S’assurer de conserver les poignées

après l’installation de l’appareil.)

Verwijderen van het apparaat

• Voordat u het apparaat verwijdert, moet u het

achtergedeelte losmaken.

1

Verwijder het bedieningspaneel.

2

Verwijder de sierplaat.

3

Plaats de 2 hendels, zoals afgebeeld, in de sleuven.
Daarna duwt u de hendels zachtjes uit elkaar en kunt u
het apparaat naar buiten schuiven. (Bewaar de

hendels nadat u het apparaat hebt
geïnstalleerd!)

321

Handle

Griff

Poignée

Hendel

Parts list for installation and
connection

The following parts are provided with this unit.
After checking them, please set them correctly.

Hard case/Control panel

Etui/Schalttafel

Etui de transport/Panneau
de commande

Behuizing/Bedieningspaneel

Washer (ø5)

Unterlegscheibe (ø5)

Rondelle (ø5)

Sluitring (ø5)

Lock nut (M5)

Sicherungsmutter (M5)

Ecrou d’arrêt (M5)

Contra-moer (M5)

ELECTRICAL CONNECTIONS

To prevent short circuits, we recommend that you
disconnect the battery’s negative terminal and make all
electrical connections before installing the unit. If you
are not sure how to install this unit correctly, have it
installed by a qualified technician.

Note:
This unit is designed to operate on 12 V DC,
NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle

does not have this system, a voltage inverter is
required, which can be purchased at JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT dealers.

• Replace the fuse with one of the specified rating. If
the fuse blows frequently, consult your JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT dealer.

• If noise is a problem...
This unit incorporates a noise filter in the power
circuit. However, with some vehicles, clicking or other
unwanted noise may occur. If this happens, connect
the unit’s rear ground terminal (see connection
diagram) to the car’s chassis using shorter and
thicker cords, such as copper braiding or gauge wire.
If noise still persists, consult your JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT dealer.

• Maximum input of the speakers should be more than
50 W at the rear and 50 W at the front, with an
impedance of 4 Ω to 8 Ω.

• Be sure to ground this unit to the car’s chassis.

• The heat sink becomes very hot after use. Be careful

not to touch it when removing this unit.

Heat sink

Abstrahlblech

Dissipateur de chaleur

Warmte-opnemer

Teileliste für den Einbau und
Anschluß

Die folgenden Teile werden zusammen mit diesem
Gerät geliefert.
Nach ihrer Überprüfung, die Teile richtig einsetzen.

Sleeve

Halterung

Manchon

Huis

Mounting bolt (M5 x 20 mm)

Befestigungsschraube (M5 x 20 mm)

Boulon de montage (M5 x 20 mm)

Bevestigingsbout (M5 x 20 mm)

Trim plate

Frontrahmen

Plaque d’assemblage

Sierplaat

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Zur Vermeidung von Kurzschlüssen empfehlen wir,
daß Sie den negativen Batterieanschluß abtrennen
und alle elektrischen Anschlüsse herstellen, bevor
das Gerät eingebaut wird. Sind Sie sich über den
richtigen Einbau des Geräts nicht sicher, lassen Sie
es von einem qualifizierten Techniker einbauen.

Hinweis:
Dieses Gerät ist für einen Betrieb in elektrischen
Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (–) Erdung
ausgelegt. Verfügt Ihr Fahrzeug nicht über diese

Anlage, ist ein Spannungsinverter erforderlich, der
bei JVC Autoradiohändler erworben werden kann.

• Die Sicherung mit einer der entsprechenden
Nennleistung ersetzen. Brennt die Sicherung
häufig durch, wenden Sie sich an ihren JVC
Autoradiohändler.

• Sind Störgeräusche ein Problem...
Dieses Gerät enthält ein Störfilter im Stromkreis. Bei
manchen Fahrzeugen kann jedoch ein Klicken
oder andere unerwünschte Störgeräusche
auftreten. Sollte das der Fall sein, die hintere
Erdungscanschlußklemme (siehe Schaltplan) des
Geräts am Fahrwerk des Fahrzeugs anschließen,
dabei kürzere und dickere Kabel wie
beispielsweise Kupfergeflechtdraht oder Stahldraht
verwenden. Bleibt Störgeräusch bestehen, wenden
Sie sich an Ihren JVC Autoradiohändler.

• Die maximale Eingangsleistung der Lautsprecher
sollte mehr als 50 W hinten und 50 W vorn bei einer
Impedanz von 4 Ω bis 8 Ω betragen.

• Sicherstellen, daß das Gerät am Fahrwerk

geerdet wird.

• Das Abstrahlblech wird nach dem Gebrauch sehr
heiß. Beim Ausbau des Geräts darauf achten, das
Abstrahlblech nicht zu berühren.

Liste des pièces pour l’installation et
raccordement

Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil.
Après vérification, veuillez les placer correctement.

Power cord

Stromkable

Cordon d’alimentation

Stroomkabel

Rubber cushion

Gummipuffer

Amortisseur en caoutchouc

Rubberdop

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Pour éviter tout court-circuit, nous vous
recommandons de débrancher la borne négative de
la batterie et d’effectuer tous les raccordements
électriques avant d’installer l’appareil. Si l’on n’est pas
sûr de pouvoir installer correctement cet appareil, le
faire installer par un technicien qualifié.

Remarque:

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des
sources de courant continu de

NEGATIVE

d’alimentation, il vous faut un convertisseur de
tension, que vous pouvez acheter chez un revendeur
d’autoradios JVC.

•

Remplacer le fusible par un de la valeur précisée. Si
le fusible saute souvent, consulter votre revendeur
d’autoradios JVC.

•

Si le bruit est un problème...
Cet appareil incorpore un filtre de bruit dans le
circuit d’alimentation. Cependant, avec certains
véhicules, quelques claquements ou autres bruits
non désirés risquent de se produire. Si cela arrive,
raccorder la
au châssis de la voiture (voir le diagramme de
raccordement) en utiliscant des cordons les plus
gros et les plus courts possibles telle qu’une barre
de cuivre ou une tresse. Si le bruit persiste,
consulter votre revendeur d’autoradios JVC.

•

La puisscance admissible des enceintes devrait
supérieure à 50 W à l’arrière et à 50 W l’avant, avec
une impédance de

• S’assurer de raccorder la mise à la masse de
cet appareil au châssis de la voiture.

•

Le dissipateur de chaleur devient très chaud après
usage. Faire attention de ne pas le toucher en
retirant cet appareil.

2

. Si votre véhicule n’offre pas ce type

borne arrière de masse

4 Ω à 8 Ω

12 V à masse

de l’appareil

.

Lijst van onderdelen die u bij
installatie en aansluiting nodig hebt

De volgende onderdelen worden bij het apparaat geleverd.
Installeer ze op de juiste wijze, nadat u ze hebt
gecontroleerd.

Handles

Griffe

Poignées

Hendels

Battery

Batterie

Pile

Batterij

CR2025

Remote controller

Fernbedienung

Télécommande

Afstandsbediening

ELEKTRISCHE VERBINDINGEN

Om kortsluiting te voorkomen adviseren wij u om de
minpool van de accu los te maken en alle elektrische
verbindingen tot stand te brengen voordat u het apparaat in
de auto installeert. Als u niet zeker weet hoe u dit apparaat
moet installeren, kunt u dit beter door een daartoe
gekwalificeerde technicus laten doen.

Opmerking:

Dit apparaat mag worden gebruikt bij elektrische systemen
die werken op 12 V gelijkstroom met negatieve
aarding. Als uw auto niet is uitgerust met een dergelijk
systeem, is een spanningsomzetter vereist. Dit instrument
kan worden aangeschaft bij JVC car audio dealers.

• Vervang de zekering door een exemplaar met het
aangegeven vermogen. Als de zekering vaak doorslaat,
moet u uw JVC car audio dealer raadplegen.

• Als u geluidsproblemen hebt…
De krachtschakeling van dit apparaat heeft een ingebouwd
geluidsfilter. In sommige voertuigen zijn tikgeluiden of
andere ongewenste geluiden te horen. Als dit gebeurt,
moet u de massaklem aan de achterkant (zie
aansluitingsschema) aan het chassis van de auto
vastmaken met behulp van een kortere en dikkere kabel,
zoals kopermanteldraad of tellerkabel. Als het geluid niet
verdwijnt, moet u contact opnemen met uw JVC car audio
dealer.

• Het maximum ingangsvermogen van de speakers moet
achterin meer dan 50 W zijn en voorin 50 W, met een
impedantie van 4 Ω tot 8 Ω.

• Zorg ervoor dat dit apparaat door middel van een

aardkabel is verbonden met het chassis van de
auto.

• De warmte-opnemer kan na gebruik erg heet worden.
Raak de warmte-opnemer niet aan wanneer u dit apparaat
van zijn plaats haalt.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

Typical Connections / Typische Anschlüsse / Raccordements typiques / Normale verbindingen

Before connecting: Check the wiring in the vehicle
carefully. Incorrect connection may cause serious
damage to this unit.
The leads of the power cord and those of the
connector from the car body may be different in
color.

1

Connect the colored leads of the power cord to

Vor dem Anschließen: Die Verdrahtung im Fahrzeug
sorgfältig überprüfen. Falsche Anschlüsse können
ernsthafte Schäden am Gerät hervorrufen.
Die Leiter des Stromkabels und die Leiter des Anschlusses
im Fahrzeug können sich farblich unterscheiden.

1

the car battery, speakers and power aerial (if any)
in the following sequence.

1 Black: ground
2 Yellow: to car battery (constant 12 V)
3 Red: to an accessory terminal
4 Blue with white stripe: to remote lead of other

equipment or power aerial if any (200 mA max.)

5 Orange with white stripe: to car light control

switch

6 Brown: to cellular phone system (For details,

refer to the instructions of the cellular phone.)

7 Others: to speakers

2

Connect the aerial cord.

3

Finally connect the wiring harness to the unit.

Note: If your vehicle does not have any accessory
terminal, move the fuse from the fuse position 1
(initial position) to fuse position 2, and connect the
red lead (A7) to the positive (+) battery terminal.

• The yellow lead (A4) is not used in this case.

2
3

Hinweis: Verfügt Ihr Fahrzeug nicht über eine
Zubehöranschlußklemme, die Sicherung von der 1.
Sicherungsposition (Erstposition) in die 2.
Sicherungsposition versetzen, die rote Leitung (A7) an
der (+) Batterieanschlußklemme anschließen.

•

JVC CD changer/DAB tuner
or another external
component

CD-Wechsler von JVC/DAB­Tuner oder eine andere
externe Komponente

To steering wheel remote
controller (see diagram )

An Lenkradfernbedienung
(siehe Schaltplan )

Pour la télécommande de

Changeur CD JVC/Tuner
DAB ou autre appareil
extérieur

JVC CD-wisselaar/DAB-tuner
of een ander extern apparaat

volant(voir le diagramme )

Naar stuurwiel-afstandsbediening
(zie schema )

Rear ground terminal

Hintere
Erdungscanschlußklemme

Borne arrière de masse

Massaklem aan de
achterkant

Aerial terminal

Line out
(see diagram )

Schutz kappen

Antennenanschlußklemme

Borne de l’antenne

Aansluitpunt antenne

Signalausgang
(siehe Schaltplan )

Sortie de ligne
(voir le diagramme )

Uitgang (zie schema )

2

To aerial

Zur Antenne

3

A l’antenne

Naar de antenne

*1 : Before checking the operation of this unit prior to

installation, this lead must be connected, otherwise
power cannot be turned on.

*1 : Vor der Überprüfung der Funktionsfähigkeit des Geräts

vor dem Einbau, muß diese Leitung angeschlossen
werden, da sonst die Stromversorgung nicht
eingeschaltet werden kann.

*1 : Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant

installation, ce fil doit être raccordé, sinon l’appareil ne
peut pas être mis sous tension.

*1 : Voordat u controleert of het apparaat werkt (alvorens het te

installeren), moet deze draad aangesloten zijn. Als dit niet het
geval is, kan de stroom niet worden ingeschakeld.

Die farbigen Leitungen des Spannunsgversorgungskabels
an der Autobatterie, ontstekingsschakelaarden
Lautsprechern und dem Motorantenne (sofern vorhanden)
in folgender Reihenfolge anschließen.

1 Schwarz: Erdung
2 Gelb: an Autobatterie (konstant 12 V)
3 Rot: zur einer Zubehöranschlußklemme
4 Blau mit weißem Streifen: zum Zusatzkabel des

anderen Geräts oder der Motorantenne, sofern
vorhanden (max. 200 mA)

5 Orange mit weißem Streifen: zum Autolichtschalter
6 Braun: an Mobiltelefon (Weitere informationen

entnehmen Sie bitte der Bedienungscanleitung
des Mobiltelefons.)

7 Andere: zur Lautsprecher
Das Antennenkabel anschließen.
Die Kabelbäume am Gerät anschließen.

Die gelbe Leitung (A4) wird in diesem Fall nicht verwendet.

We recommend you to connect the
JVC MP3-compatible CD changer. You
can also connect other CH-X series
CD changers (except CH-X99 and
CH-X100).

• You cannot use the KD-MK series
CD changers with this unit.

Wir empfehlen Ihnen, den MP3­kompatiblen CD-Wechsler von JVC
anzuschließen. Sie können auch
andere CD-Wechsler der Serie CH-X
anschließen (außer CH-X99 und
CH-X100).

• CD-Wechsler der Serie KD-MK

You can also use an external
component such as a portable MD
player by connecting the Line Input
Adapter KS-U57 (not supplied). (See
diagram .)

Sie können auch eine externe
Komponente, z.B. einen tragbaren
MD-Spieler, verwenden, wenn Sie den
(nicht zum Lieferumfang gehörenden)
Line-Eingangsadapter KS-U57
anschließen (siehe Schaltplan ).

B1 B3 B5 B7

B2 B4 B6 B8

A2 A4

A5 A7

A6

15

A8

15 A fuse / 15 A Sicherung /

Fusible 15 A /

Black

Schwarz

Noir

Zwart

Zekering 15 A

A8

1

1

Yellow*

1

Gelb*

1

Jaune*

1

Geel *

Red

Rot

Rouge

Rood

Blue with white stripe

Blau mit weißem Streifen

Bleu avec bande blanche

Blauw met witte streep

Orange with white stripe

Orange mit weißem Streifen

Orange avec bande blanche

Oranje met witte streep

Brown / Braun /

A4

Marron

Avant de commencer la connexion:

attentivement le câblage du véhicule. Une connexion
incorrecte peut endommager sérieusement l’appareil.
Le fil du cordon d’alimentation et ceux des
connecteurs du châssis de la voiture peuvent être
différents en couleur.

1

Connectez les fils de couleur du cordon d’alimentation
à la batterie de la voiture, aux enceintes et à l’antenne
automatique (s’il y en a une) dans l’ordre suivant.

1

Noir: à la masse

2

Jaune: à la batterie de la voiture (12 V constant)

3

Rouge: à une borne accessoire

4

Bleu avec bande blanche: au fil de télécommande
de l’autre appareil ou à l’antenne automatique s’il
y en a une (200 mA max.)

5

Orange avec bande blanche: à l’interrupteur
d’éclairage de la voiture

6

Marron: à un système de téléphone cellulaire
(Pour les détails, se référer aux instructions du
téléphone cellulaire.)

7

Autres: aux enceintes

2

Connectez le cordon d’antenne.

3

Finalement, connectez le faisceau de fils à l’appareil.

Remarque:

Si votre véhicule ne possède pas de borne
accessoire, déplacez le fusible de la position de fusible
1 (position originale) à la position de fusible 2 et connectez
le fil rouge (A7) à la borne positive (+) de la batterie.

• Le fil jaune (A4) n’est pas utilisé dans ce cas.

können mit diesem Gerät nicht
verwendet werden.

B1 B3 B5 B7

B2 B4 B6 B8

A5 A7

A8

A2 A4

A6

To metallic body or chassis of the car

Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos

Vers corps métallique ou châssis de la voiture

Naar metalen ondergrond of chassis van de auto

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery
(bypassing the ignition switch)

Zur einer stromführenden Anschlußklemme im Sicherungsblock
zum Anschließen an die Autobatterie (Umgehen des

2

Zündschalters)

A une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie
de la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage)

Naar een onder spanning staande aansluitklem in het zekeringblok die is
aangesloten op de accu van de auto (u passeert de ontstekingsschakelaar)

A7

To an accessory terminal in the fuse block

Zur einer Zubehöranschlußklemme im Sicherungsblock

Vers borne accessoire du porte-fusible

3

Naar een aansluitklem in het zekeringblok

To remote lead of other equipment or power aerial if any

A5

Zum Zusatzkabel des anderen Geräts oder der Motorantenne, sofern vorhanden

Au fil de télécommande de l’autre appareil ou à l’antenne automatique s’il y en a une

4

Naar afstandsbedieningsdraad van andere apparatuur of antenne met circuit indien aanwezig

(ILLUMINATION)

/ Bruin

7

Vérifiez

Alvorens te verbinden: Controleer de bedrading in de
auto zorgvuldig. Het apparaat kan door verkeerde
verbinding ernstige schade oplopen.
De draden van het stroomsnoer verschillen mogelijk van
kleur met de aansluitingen op het chassis van de auto.

1

2
3

Opmerking: Als uw voertuig niet beschikt over een
aansluitklem, moet u de zekering verplaatsen van stand 1
(beginstand) naar stand 2 en moet u de rode draad (A7)
met de pluspool (+) van de accu verbinden.

• In dit geval wordt de gele draad (A4) niet gebruikt.

Nous vous recommandons de
connecter le changeur de CD
compatible MP3 JVC. Vous pouvez
aussi connecter d’autres changeurs
de CD de la série CH-X (sauf le
CH-X99 et le CH-X100).

• Vous ne pouvez pas utiliser les
changeurs de CD de la série
KD-MK avec cet appareil.

Vous pouvez aussi utiliser un appareil
extérieur tel qu’un lecteur de MD en
connectant l’adaptateur d’entrée de
ligne KS-U57 (non fourni). (Voir le
diagramme ).

Fuse position 1 / 1. Sicherungsposition /

Position de fusible 1 /

*

1

A6

5

Zekering, stand 1

Not included with this unit.

Wird nicht mit Gerät mitgeliefert.

Non fourni avec cet appareil.

Niet bij het apparaat inbegrepen.

To car light control switch

Zum Autolichtschalter

A l’interrupteur d’éclairage de la voiture

Naar de schakelaar voor de autoverlichting

NEDERLANDS

Sluit de gekleurde snoerdraden van de stroomkable in
de hierna genoemde volgorde aan op de accu van de
auto, de luidsprekers en de antenne (indien aanwezig).

1 Zwart: aarde
2 Geel: naar de accu van de auto (constant 12 V)
3 Rood: naar de aansluitklem van de accessoire
4 Blauw met witte streep: naar afstandsbedieningsdraad

van andere apparatuur of antenne met circuit indien
aanwezig (200 mA max.)

5 Oranje met witte streep: naar de schakelaar voor de

autoverlichting

6 Bruin: naar het mobiele-telefoonsysteem (Lees

voor meer informatie de instructies die bij de
mobiele telefoon worden geleverd.)

7 Andere: naar de speakers

Sluit de antenne aan.
Verbind de draadbundel daarna met het apparaat.

Sluit bij voorkeur de JVC, MP3
compatibele CD-wisselaar aan. U kunt
tevens bepaalde andere CD-wisselaars uit
de CH-X serie aansluiten (uitgezonderd de
CH-X99 en CH-X100).

• U kunt CD-wisselaars uit de KD-MK
serie niet met dit toestel gebruiken.

Het is ook mogelijk een extern apparaat
zoals een draagbare MD-speler aan te
sluiten met behulp van de Line Input
Adapter KS-U57 (niet meegeleverd). (Zie
schema .)

Fuse position 2 / 2. Sicherungsposition /

Position de fusible 2

*

*

Fuse block

Sicherungsblock

Porte-fusible

Zekeringblok

A2

6

/ Zekering, stand 2

Ignition switch

Zündschalter

Interrupteur d’allumage

Ontstekingsschakelaar

To cellular phone system

Zur Moblitelephon

A un système de téléphone
cellulaire

Naar het mobiele-telefoonsysteem

B5B6

White with black stripe

Weiß mit schwarzem
Streifen

Blanc avec bande noire

White

Weiß

Blanc

Wit

Wit met zwarte streep

Left speaker (front)

Linker Lautsprecher (vorne)

Enceinte gauche (avant)

Linkerspeaker (voorin)

PRECAUTIONS on power supply and
speaker connections:

• DO NOT connect the speaker leads of the power

cord to the car battery; otherwise, the unit will
be seriously damaged.

• Connect the black lead (ground), yellow lead (to car
battery, constant 12 V), and red lead (to an
accessory terminal) correctly.

• BEFORE connecting the speaker leads of the
power cord to the speakers, check the speaker
wiring in your car.

– If the speaker wiring in your car is as

illustrated in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT

connect the unit using that original speaker wiring.
If you do, the unit will be seriously damaged.
Redo the speaker wiring so that you can connect
the unit to the speakers as illustrated in Fig. 3.

– If the speaker wiring in your car is as

illustrated in Fig. 3, you can connect the unit

using the original speaker wiring in your car.

– If you are not sure of the speaker wiring of your

car, consult your car dealer.

+

+

L

-

-

+

+

R

-

-

+

+

L

-

-

+

+

R

-

-

+

+

L

-

-

+

+

R

-

-

Fig. 2 Fig. 3Fig. 1

Gray with black stripe

Grau mit schwarzem
Streifen

Gris avec bande noire

B4

Gray

Grau

Gris

Grijs

B3 B8 B7 B2 B1

Grijs met zwarte streep

Right speaker (front)

Rechter Lautsprecher (vorne)

Enceinte droit (avant)

Rechterspeaker (voorin)

VORSICHTSMASSREGELN beim
Anschließen der Stromversorgung und
Lautsprecher:

• Die Lautsprecherleitungen des Netzkabels

NICHT an der Autobatterie anschließen, da
sonst das Gerät schwer beschädigt wird.

• Die schwarze Leitung (Erdung), die gelbe Leitung
(zur Autobatterie, konstant 12 V) und die rote Leitung
(zur Zubehöranschlußklemme) richtig anschließen.

• VOR dem Anschließen der Lautsprecherleitungen
des Spannunsgversorgungskabels an die
Lautsprecher, die Lautsprecherverdrahtung in
Ihrem Auto überprüfen.
– Ist die Lautsprecherverdrahtung wie unten in

„Fig. 1“ und „Fig. 2“ abgebildet, das Gerät
NICHT mit der Originalverdrahtung der
Lautsprecher anschließen, da sonst das Gerät
schwer beschädigt wird.
Die Lautsprecherverdrahtung erneuern, so daß
Sie das Gerät an den Lautsprechern wie in
„Fig. 3“ abgebildet anschließen können.

– Ist die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto

wie in „Fig. 3“ abgebildet, können Sie das Gerät
mit der Originalverdrahtung der Lautsprecher in
Ihrem Auto anschließen.

– Sind Sie sich über die Lautsprecherverdrahtung

in Ihrem Auto nicht sicher, wenden Sie sich an
Ihren Autohändler.

Green with black stripe

Grün mit schwarzem
Streifen

Vert avec bande noire

Groen met zwarte streep

PRECAUTIONS sur l’alimentation et la
connexion des enceintes:

• NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du

cordon d’alimentation à la batterie; sinon,
l’appareil serait sérieusement endommagé.

•

Connectez correctement le fil noir (a la masse), le fil
jaune (a la batterie de la voiture,12 V constant) et le
fil rouge (à la prise accessoire).

•

AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon
d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage
des enceintes de votre voiture.

–

Si le câblage des enceintes de votre voiture
est comme montré sur la Fig. 1 ou Fig. 2
ci-dessous,

utiliscant ce câblage original des enceintes. Si
vous le faites, l’appareil sera sérieusement
endommagé.
Recommencez le câblage des enceintes de façon
que vous puissiez connecter l’appareil aux
enceintes comme montré sur la Fig. 3.

–

Si le câblage des enceintes de votre voiture
est comme montré sur la Fig. 3,

connecter l’appareil en utiliscant ce câblage
original d’enceintes pour votre voiture.

– Si vous n’êtes pas sûrs du câblage d’enceintes de

votre voiture, consulter le concessionnaire de
votre voiture.

3

Green

Grün

Vert

Groen

Purple with black stripe

Lila mit schwarzem
Streifen

Violet avec bande noire

Paars met zwarte streep

Left speaker (rear)

Linker Lautsprecher (hinten)

Enceinte gauche (arrière)

Linkerspeaker (achterin)

NE CONNECTEZ PAS l’appareil en

vous pouvez

Purple

Lila

Violet

Paars

Right speaker (rear)

Rechter Lautsprecher (hinten)

Enceinte droit (arrière)

Rechterspeaker (achterin)

VOORZORGSMAATREGELEN bij het
verbinden van de stroomkabeldraad
met de speakers:

• Verbind de speakerdraden van de stroomkabel
NIET met de accu van de auto; als u dit wel doet,
zal het apparaat ernstige schade oplopen.

• Sluit de zwarte draad (aarde), de gele draad (naar de accu
van de auto, constant 12 V) en de rode draad (naar de
aansluitklem van de accessoire) op de juiste wijze aan.

• VOORDAT u de speakerdraden van de stroomkabel
met de speakers verbindt, moet u de bedrading van de
speakers in uw auto controleren.
– Als de bedrading van de speakers eruitziet

zoals hieronder staat afgebeeld in Fig. 1 en
Fig. 2, mag het apparaat NIET worden aangesloten

met behulp van deze oorspronkelijke
speakerbedrading. Als u dat wel doet, zal het
apparaat ernstige schade oplopen.
Pas de bedrading van de speakers aan, zodat u het
apparaat met de speakers kunt verbinden, zoals staat
afgebeeld in Fig. 3.

– Als de bedrading van de speakers eruitziet

zoals staat afgebeeld in Fig. 3, kunt u het
apparaat aansluiten met behulp van de
oorspronkelijke speakerbedrading in uw auto.

– Als u twijfels hebt over de speakerbedrading in uw

auto, moet u contact opnemen met uw autodealer.

Connecting the leads / Anschließen der Leitungen / Raccordement des fils / Aansluiting van de gekleurde draden

Twist the core wires when connecting.

Die Kerndrähte beim Anschließen verdrehen.

Torsader les âmes des fils en les raccordant.

Draai de kerndraden om elkaar heen
wanneer u ze wilt aansluiten.

Solder the core wires to connect them
securely.

Die Kerndrähte anlöten, um sie fest
anzuschließen.

Souder les âmes des fils pour les raccorder
entre eux de façon sûre.

Soldeer de kerndraden zodat ze stevig vast
zitten.

CAUTION / VORSICHT / PRECAUTION / LET OP!:

• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.

• Zur Vermeidung eines Kurzschlusses die Anschlußklemmen der NICHT VERWENDETEN Leitungen
mit Isolierklebeband umwickeln.

• Pour éviter les court-circuits, couvrir les bornes des fils
qui ne sont PAS UTILISÉS avec de la bande isolante.

• Om kortsluiting te voorkomen, moet u de
aansluitklemmen van ONGEBRUIKTE
gekleurde draden met isolatieband bedekken.

Connections Adding Other Equipment / Anschlüsse zum Hinzufügen von anderer Ausrüstung / Raccordement pour ajouter d’autres appareils /
Aansluitingen voor het toevoegen van andere apparatuur

You can connect an amplifier and other equipment to
upgrade your car stereo system.

• Connect the remote lead (blue with white stripe) to
the remote lead of the other equipment so that it
can be controlled through this unit.

• For amplifier only:
– Connect this unit’s line-out terminals to the

amplifier’s line-in terminals.

– Disconnect the speakers from this unit,

connect them to the amplifier. Leave the
speaker leads of this unit unused. (Cover the
terminals of these unused leads with
insulating tape, as illustrated above.)

Sie können einen Verstärker oder ein anderes Gerät
anschließen, um Ihre Autostereoanlage zu erweitern.

• Schließen Sie das Fernbedienungskabel (blau mit
weißem Streifen) an das Fernbedienungskabel des
anderen Geräts an, so daß es über dieses Gerät
gesteuert werden kann.

• Nur für den Verstärker:
– Die Anschlußklemmen am Ausgang dieses Gerät

an den Anschlußklemmen des Eingangs des
Verstärkers anschließen.

– Die Lautsprecher von diesem Gerät abtrennen

und am Verstärker anschließen. Die
Lautsprecherleitungen dieses Geräts unbenutzt
lassen. (Die Anschlußklemmen dieser nicht
verwendeten Leitungen mit Isolierklebeband
umwickeln, siehe Abbidung oben.)

Vous pouvez connecter un amplificateur ou autre
appareil pour améliorer votre système autoradio.

• Connectez le fil de commande à distance (bleu
avec bande blanche) au fil de commande à
distance de l’autre appareil de façon qu’il puisse

être commandé via cet appareil.

• Pour l’amplificateur seulement:
– Raccorder les bornes de sortie ligne de cet appareil

aux bornes d’entrée ligne de l’amplificateur.

–

Déconnectez les enceintes de cet appareil et
connectez-les à l’amplificateur. Laissez les fils
d’enceintes de cet appareil inutilisés.
(Recouvrir les extrémités de ces fils inutilisés
avec de la bande isolante comme montré ci­dessus.)

Het is mogelijk om uw autostereosysteem uit te breiden
met een versterker of andere apparatuur.

• Verbind de afstandsbedieningsdraad (blauw met witte
streep) met de afstandsbedieningsdraad van andere
apparatuur zodat deze op afstand via dit apparaat kan
worden bediend.

• Alleen voor een versterker:
– Verbind de uitgang van het apparaat met de ingang

van de versterker.

– Koppel de speakers van dit apparaat los en

verbind ze aan de versterker. Gebruik de
speakerdraden van dit apparaat niet. (Plak
de aansluitklemmen van deze
speakerdraden met isolatieband af zoals
hierboven is afgebeeld.)

Amplifier / Verstärker / Amplificateur / Versterker

Rear speakers

Hintere Lautsprecher

Enceintes arrière

Achterspeakers

INPUT

L

JVC Amplificateur

R

Signal cord

L

R

(not supplied with this unit)

Einzelleitung (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)

Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

Signaalkabel (wordt niet bij dit apparaat geleverd)

LRL

R

Front speakers

Vordere Lautsprecher

Enceintes avant

Voorspeakers

JVC Amplifier

JVC Verstärker

JVC Versterker

OUT

LINE

L

L

R

R

FRONT

REAR

2

*

KS-FX942R

Remote lead

Fernbedienungsleitung

Fil d’alimentation à distance

Afstandsbedieningsdraad

Blue with white stripe

Blau mit weißem Streifen

Bleu avec bande blanche

Blauw met witte streep

INPUT

L

R

You can connect another power amplifier for front speakers.

Sie können einen anderen Leistungsverstärker für die vorderen Lautsprecher anschließen.

Vous pouvez connecter un autre amplificateur de puissance pour les enceintes avant.

U kunt nog een eindversterker voor de voorspeakers aansluiten.

Y-connector (not supplied with this unit)

Y-Anschluß (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)

Connecteur Y (non fourni avec cet appareil)

Y-connector (wordt niet bij dit apparaat geleverd)

To power aerial if any

Zur Motorantenne, sofern
vorhanden

Vers l’antenne automatique, s’il y
en a une

Naar de antenne (indien aanwezig)

L

R

JVC Amplifier

JVC Verstärker

JVC Amplificateur

JVC Versterker

2

*

Front speakers

Vordere Lautsprecher

Enceintes avant

Voorspeakers

CD changer and DAB tuner / CD-Wechsler und DAB-Tuner / Changeur CD et tuner DAB / CD-wisselaar en DAB-tuner

You can connect a JVC CD changer and/or a JVC
DAB (Digital Audio Broadcasting) tuner.

• For their connections, refer to the Instructions
supplied with them.

Connecting cord supplied with your DAB tuner

Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des DAB­Tuners gehört

Cordon de connexion fourni avec votre tuner DAB

Verbindingskabel die met de DAB-tuner wordt
meegeleverd

JVC DAB tuner

DAB-Tuner von JVC

Tuner DAB JVC

KS-FX942R

JVC DAB-tuner

• You can connect both components in series as illustrated above.

• Es ist möglich, beide Komponenten in einer Serienschaltung entsprechend der obigen Darstellung
anzuschließen.

• Vous pouvez connecter les deux appareils en série comme montré ci-dessus.

• Beide apparaten zijn volgens bovenstaande illustratie in serie aan te sluiten.

Sie können einen CD-Wechsler und/oder einen
DAB-Tuner (Tuner für digitalen Rundfunk) von JVC
anschließen.

• Weitere Informationen über den Anschluß können

Sie der Bedienungsanleitong entnehmen, die dem
jeweiligen Gerät beiliegt.

Connecting cord supplied with your CD changer

Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des
CD-Wechsler gehört

Cordon de connexion fourni avec votre changeur CD

Verbindingskabel die met de CD-wisselaar wordt
meegeleverd

JVC CD changer

CD-Wechsler von JVC

Changeur CD JVC

JVC CD-wisselaar

Vous pouvez connecter un changeur CD JVC et/ou
un tuner DAB (Digital Audio Broadcasting) JVC.

•

Pour leurs connexions, référez-vous aux “Manuel
d’instructions” qui les accompagnent.

Connecting cord supplied with your DAB tuner or CD changer

Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des DAB-Tuners oder CD-Wechslers gehört

Cordon de connexion fourni avec votre tuner DAB ou changeur CD

Verbindingskabel die met de DAB-tuner of CD-wisselaar wordt meegeleverd

JVC DAB tuner

DAB-Tuner von JVC

Tuner DAB JVC

JVC DAB-tuner

KS-FX942R

CAUTION / VORSICHT / PRECAUTION / LET OP!:

• Before connecting the CD changer and/or the DAB tuner, make sure that the unit is turned off.

• Bevor Sie den CD-Wechsler und/oder den DAB-Tuner anschließen, vergewissern Sie sich, daß das
Gerät ausgeschaltet ist.

• Avant de connecter le changeur CD et/ou le tuner DAB, s’assurer que l’unité est éteinte.

• Zorg ervoor dat de apparaat is uitgeschakeld alvorens u de en/of DAB-tuner CD-wisselaar aansluit.

*2 :

Firmly attach the ground wire to the metallic
body or to the chassis of the car—to the place
not coated with paint (if coated with paint,
remove the paint before attaching the wire).
Failure to do so may cause damage to the unit.

*2 : Verbinden Sie den Erdungsleiter mit der

Karosserie oder dem Rahmen des Fahrzeugs.
Die Kntaktstelle darf nicht lackiert sein (sollte
die Kontaktstelle lackiert sein, entfernen Sie
den Lack der Kontaktstelle, bevor Sie den
Leiter befestigen). Wenn der Erdungsleiter
nicht ordnungsgemäß angeschlossen wird,
kann dieses Gerät beschädigt werden.

*2 : Attachez solidement le fil de mise à la masse

au châssis métallique de la voiture—à un
endroit qui n’est pas recouvert de peinture
(s’il est recouvert de peinture, enlevez
d’abord la peinture avant d’attacher le fil).
L’appareil peut être endommagé si cela n’est
pas fait correctement.

*2 : Bevestig de aardedraad goed met een metalen

onderdeel of het chassis van de auto—bevestig
op een niet-gelakt gedeelte (indien gelakt,
schuur dan af alvorens de draad te bevestigen).
Het toestel kan worden beschadigd indien de
aardedraad niet goed is aangesloten.

Het is mogelijk een JVC CD-wisselaar en/of JVC
DAB-tuner (Digital Audio Broadcasting) aan te sluiten.

• Zie de Gebruiksaanwijzing van deze apparaten voor

meer informatie over het tot stand brengen van deze
aansluiting.

or

oder

ou

of

JVC CD changer

CD-Wechsler von JVC

Changeur CD JVC

JVC CD-wisselaar

External Component / Externe Komponente / Appareil extérieur / Extern apparaat

Line Input Adapter KS-U57 (not supplied with this unit)

Line-Eingangsadapter KS-U57 (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)

Adaptateur d’entrée de ligne KS-U57 (non fourni avec cet appareil)

Line Input Adapter KS-U57 (wordt niet bij dit apparaat geleverd)

KS-FX942R

CD changer jack

Buchse für CD-Wechsler

Prise du changeur CD

Aansluiting voor CD-wisselaar

L

R

L

R

L

R

Signal cord (not supplied with this unit)

Einzelleitung (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)

Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

Signaalkabel (wordt niet bij dit apparaat geleverd)

External component

L

Externe Komponente

Appareil extérieur

R

Extern apparaat

Connecting to the steering wheel remote controller / Anschluß an die Lenkradfernbedienung / Connexion de la télécommande de volant /
Verbinden met de stuurwiel-afstandsbediening

If your car is equipped with the steering wheel remote controller, you can operate this receiver using the
controller. To do it, a JVC’s OE remote adapter (not supplied) which matches with your car is required.
Consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer for details.

Wenn Ihr Fahrzeug mit einer Lenkradferndienung ausgestattet ist, können Sie damit diesen Receiver
steuern. Hierfür ist ein für Ihr Fahrzeug passender Radio-Lenkrad-Fernbedienungsadaption von JVC (nicht
im Lieferumfang enthalten) erforderlich. Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich an Ihren JVC
Autoradiohändler.

Si votre voiture est munie d’une télécommande de volant, vous pouvez commander cet autoradio en utilisant
la télécommande. Pour le faire, un adaptateur pour télécommande au volant (non fourni) correspondant à
votre voiture est nécessaire. Consultez votre revendeur d’autoradio JVC pour les détails.

Indien uw auto een stuurwiel-afstandsbediening heeft, kunt u deze receiver met die afstandsbediening bedienen.
Hiervoor heeft u echter een JVC adapter voor stuurwiel-afstandsbediening (niet bijgeleverd) nodig die geschikt is
voor uw auto. Raadpleeg uw JVC car audio dealer voor details.

Steering wheel remote input

Eingang für Lenkradfernbedienung

Entrée de la télécommande de volant

Ingang stuurwiel-afstandsbediening

KS-FX942R

4

See the INSTRUCTIONS (separate volume) for how to use the
external component with this unit.

Informationen zur Verwendung der externen Komponente mit
diesem Gerät finden Sie in den BEDIENUNGSANLEITUNG
(separates Dokument).

Référez-vous aux “MANUEL D’INSTRUCTIONS” (manuel séparé)
pour savoir comment utiliser l’appareil extérieur avec cet appareil.

Zie de GEBRUIKSAANWIJZING (apart boekje) voor details aangaande
het gebruik van het externe component met dit toestel.

OE remote adapter (not supplied)

Radio-Lenkrad-Fernbedienungsadaption
(nicht im Lieferumfang enthalten)

Adaptateur pour télécommande au volant (non fourni)

Adapter voor stuurwiel-afstandsbediening
(niet bijgeleverd)

Steering wheel remote controller (equipped in the car)

Lenkradfernbedienung (im Fahrzeug installiert)

Télécommande de volant (installée dans la voiture)

Stuurwiel-afstandsbediening (in de auto)