JVC KS-FX930R, FX830R Instruction Manual [de]

CASSETTE RECEIVER

CASSETTEN-RECEIVER

RADIOCASSETTE

RADIO/CASSETTESPELER

KS-FX930R/FX830R

Detachable

KS-FX930R

ATT BAND

PROG

DISC

FUNC

DISC

PRESET	ATT
	40w24									KS-FX930R
	TP	4V OUT								SOUND
		AUDIO
											SSM
	RDS CRUISE									MO / RPT
RM-RK22	NEWS	MODE								B.SKIP
	LO		CD CHANGER CONTROL				VOICE SUPPORT SYSTEM PTY/RND
	R D S	7	8	9	10	11	12		BAND	PROG	DOLBY B-C NR
	SEL	1	2	3	4	5	6	-CH	TUNER	TAPE	DISP

KS-FX830R

ATT BAND

PROG

DISC

FUNC

DISC

PRESET	ATT
		40w24								KS-FX830R
	TP	RDS								SOUND
										MO / RPT	SSM
RM-RK22	NEWS									B.SKIP
		LO	CD CHANGER CONTROL						PTY/RND
	R D S										DOLBY B NR
		7	8	9	10	11	12		BAND	PROG
	SEL	1	2	3	4	5	6	-CH	TUNER	TAPE	DISP

For installation and connections, refer to the separate manual.

Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D'INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH

VNN3846-311S

[E]

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

GRUNDBEDIENUNGEN................................................	3
RADIOBETRIEB ............................................................	4
Radiohören ......................................................................................	4
Speichern der Sender .....................................................................	5
Automatische UKW-Vorabstimmung: SSM ..................................	5
Manuelles Vorabstimmen ............................................................	6
Anwahl eines vorabgestimmten Senders ......................................	7
Die bei UKW-Empfang verfügbaren RDS-Funktionen ..............	8
RDS (Radio Data System). ..........................................................	8
Andere praktische Tuner-Funktionen ........................................	13
UKW-Stereo/Mono-Umschaltung ...............................................	13
KASSETTENBETRIEB ...................................................	14
Hören einer Kassette ....................................................................	14
Suchen eines Titelanfangs ............................................................	16
Weitere Kassetten-Komfortfunktionen .......................................	17
KLANGEINSTELLUNGEN ............................................	18
Wählen der voreingestellten Klangbetriebsarten ......................	18
Klang-Einstellschritte ...................................................................	19
Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen .............................	20
ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN .............................	21
Stellen der Uhr ..............................................................................	21
Speichern Ihrer eigenen Einstellungen .......................................	23
Präferenz-Einstellmodus (PSM) .................................................	23
Automatische Lautstärkeanpassung (nur für KS-FX930R) .....	27
Abnehmen des Bedienteils ...........................................................	30
BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG .................................	31
Einlegen der Batterie ....................................................................	31
Verwendung der Fernbedieneinheit ............................................	31
CD-WECHSLERBETRIEB ..............................................	32
Abspielen der CDs ........................................................................	32
Wählen der CD-Abspielbetriebsarten ........................................	34
WARTUNG ...............................................................	35
Zum Verlängern der Geräte-Lebensdauer .................................	35
FEHLERSUCHE ...........................................................	36
TECHNISCHE DATEN ..................................................	37

VOR DEM GEBRAUCH

* Für die Sicherheit...

• Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch Außengeräusche überdeckt und das Autofahren gefährlich wird.

• Das Auto vor dem Durchführen von 2 komplizierten Bedienschritten anhalten.

* Temperatur im Auto...

Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder kaltem Wetter parken, bitte warten, bis sich die Temperatur im Auto normalisiert hat, bevor Sie das Gerät einschalten.

GRUNDBEDIENUNGEN

	1					Hinweis:
	3					Wenn Sie das Gerät erstmals
						verwenden, stellen Sie bitte
	1	2	3	4	5	die eingebaute Uhr korrekt
						6
						ein, siehe Seite 21.
						2
1	ATT					Das Gerät einschalten.
	Hinweis zum Ein-Tastendruck-Betrieb:
	Wenn Sie die Programmquelle Tuner in Schritt 2 unten wählen, wird das Gerät
	automatisch eingeschaltet. Sie brauchen dafür nicht P/ATT zu drücken.
2	BAND		PROG			Die Programmquelle abspielen.
	-CH TUNER		TAPE
						Für die Bedienung des Tuners siehe Seite 4 – 13.
						Für die Bedienung des Kassettendecks siehe Seite
						14 – 17.
						Für die Bedienung des CD-Wechslers siehe Seite
						32 –34.
3						Die Lautstärke einstellen.
						Lautstärkepegelanzeige

Der Lautstärkepegel wird angezeigt.

4 Den Klang wie gewünscht einstellen (siehe Seite 18 – 20).

Für ein sofortiges Absenken der Lautstärke

Kurz P/ATT beim Hören einer beliebigen Programmquelle drücken. „ATT“ blinkt auf der Anzeige und die Lautstärke fällt sofort ab.

Zur Wiederherstellung der vorherigen Lautstärke die Taste nochmals kurz drücken.

Zum Ausschalten des Geräts

P/ATT länger als 1 Sekunde drücken.

Hinweis:

Zu diesem Gerät wird eine Identifikationskarte mitgeliefert, auf der die Gerätechassis-Nummer vermerkt ist. Heben Sie diese Karte getrennt vom Gerät auf. Im Falle eines Diebstahls kann sie die Geräteidentifizierung erleichtern.

DEUTSCH

3

RADIOBETRIEB

Radiohören

						2
	1	2	3	4	5	6
						1
1	Wählen Sie den Empfangsbereich
BAND	(F1 (UKW 1), F2 (UKW 2), F3 (UKW 3) oder AM).
TUNER	F2			F3		Hörpegelanzeige
F1						AM

2

Zum Suchen von Sendern mit

höherer Frequenz.

Zum Suchen SSM von Sendern mit

niedrigerer Frequenz.

Beginnen Sie mit der Suche nach einem Sender.

Wenn ein Sender empfangen wird, stoppt die Suche.

Zum Anhalten der Suche, bevor ein Sender empfangen wird, die gleiche Taste, die Sie für die Suche gedrückt haben, nochmals drücken.

Zum Feinabstimmen einer bestimmten Frequenz von Hand:

1 Den Empfangsbereich (FM (UKW) oder AM (MW/LW)) wählen. TUNER/BAND wiederholt drücken.

2 ¢ oder 4 drücken und halten, bis „MANU“ auf der Anzeige blinkt. Jetzt können Sie die Frequenz von Hand ändern, während „MANU“ blinkt.

3 ¢ oder 4 wiederholt drücken, bis die von Ihnen gewünschte Frequenz erreicht ist.

•Wenn Sie die Taste gedrückt halten, ändert sich die Frequenz (in 50 kHz Intervallen bei UKW und 9 kHz Intervallen bei MW/LW), bis Sie die Taste freigeben.

	Abstimmung auf ausschließlich gut empfangbare Sender:
NEWS	Die Taste NEWS/LO (Lokal) für mehr als eine Sekunde gedrückt halten. Die
LO	Displayfeldanzeige “LOCAL” erscheint.
	Hinweis:
	Diese Funktion ist nur bei Sendersuchlauf oder SSM-Suche verfügbar.

4

Speichern der Sender

Sie können Rundfunksender auf zwei Arten abspeichern.

•Automatisches Vorabstimmen der UKW-Sender: SSM (Strong-station Sequential Memory = Sequentialspeicher für starke Sender)

•Manuelles Vorabstimmen für UKWund MW/LW-Sender

Automatische UKW-Vorabstimmung: SSM

Sie können 6 lokale UKW-Sender pro UKW-Empfangsbereich (F1, F2 und F3) vorabstimmen.

2

1

2

3

4

5

6

1

1 BAND

TUNER

F1 F2 F3 AM

DEUTSCH

Die gewünschte Empfangsbereichszahl (F1 (UKW 1), F2 (UKW 2), und F3 (UKW 3)), in der UKW-Sender gespeichert werden sollen, wählen.

2

Die beiden Tasten länger als 3 Sekunden drücken und halten.

SSM

„SSM“ erscheint und erlischt bei Abschluß der automatischen Vorabstimmung wieder.

Die lokalen UKW-Sender mit den stärksten Signalen werden gesucht und automatisch in der Empfangsbereichszahl (F1, F2 und F3), die Sie gewählt haben, gespeichert. Diese vorabgestimmten Sender werden auf den Nummerntasten abgespeichert – Nr. 1 (niedrigste Frequenz) bis Nr. 6 (höchste Frequenz).

Wenn die automatische Vorabstimmung abgeschlossen ist, wird der Sender der Taste 1 automatisch angewählt.

5

Manuelles Vorabstimmen

Sie können bis zu 6 Sender pro Empfangsbereich (F1, F2, F3 und AM) von Hand vorabstimmen.

BEISPIEL: Speichern des UKW-Senders 88,3 MHz auf der numerischenTaste 1 des F1 Empfangsbereichs.

						2
	1	2	3	4	5	6
	3					1
1	BAND			Den F1 (UKW 1)-Empfangsbereich
	TUNER
		wählen.
2				Auf den Sender 88,3 MHz abstimmen.
				Siehe Seite 4 zum Abstimmen auf einen Sender.

SSM

3	Die Taste länger als 1 Sekunde drücken und
	halten.
	1
	CH
	Die Anzeigen "F1 1CH" und "MEMO" blinken abwechselnd.
4	Das obige Verfahren zum Speichern der anderen Sender auf
	andere numerische Tasten wiederholen.

Hinweise:

•Ein vorheriger vorabgestimmter Sender wird gelöscht, wenn ein neuer Sender auf der gleichen numerischen Taste abgespeichert wird.

•Vorabgestimmte Sender werden gelöscht, wenn die Stromversorgung des Speicherstromkreises unterbrochen wird (z.B. beim Wechseln der Batterie). In diesem Fall die Sender nochmals vorabstimmen.

6

Anwahl eines vorabgestimmten Senders

Sie können einfach einen vorabgestimmten Sender aufrufen.

Bedenken Sie, daß Sie zuerst Sender speichern müssen. Wenn Sie das noch nicht getan haben, lesen Sie die Seiten 5 und 6.

1

2

3

4

5

6

2 1

1 BAND

TUNER

F1 F2 F3 AM

Den gewünschten Empfangsbereich (F1 (UKW 1),

F2 (UKW 2), F3 (UKW 3) oder AM) anwählen.

DEUTSCH

2

7	8		9	10	11	12
1	2	3	4		5	6

Die gewünschte Zahl (1 – 6) für den vorabgestimmten Sender wählen.

7

Die bei UKW-Empfang verfügbaren RDS-Funktionen

RDS (Radio Data System)

Taste RDS

Zur Sendernetzerfassung die Taste RDS für mindestens 1 Sekunde gedrückt halten.

TP

RDS

• Modus 1 (AF (Alternative Frequenzen): ein/REG: aus):

Die Sendernetzerfassung ist eingeschaltet.

Es wird zwischen Sendestationen des gleichen Sendernetzes umgeschaltet.

Hinweis:

• Bei Betriebsart 1 kann der Empfang ggf. auf andere Programme des gleichen Sendernetzes wechseln.

• Modus 2 (AF: ein/REG: ein):

Die Sendernetzerfassung ist zusammen mit der Regionalschaltung eingeschaltet (Sendestationen, die das gleiche Programm ausstrahlen, werden kontinuierlich erfaßt).

• Modus 3 (AF: aus/REG:aus):

Die Sendernetzerfassung ist ausgeschaltet.

Empfang mit Sendernetzerfassung

Bei abfallender Feldstärke schaltet der Tuner automatisch auf eine andere besser empfangbare Sendestation des gleichen Programms im RDS-Sendernetz. Hierbei bezieht sich der Tuner auf die PI- (Programm-Erkennung) und AF-Codes. Dies garantiert optimalen Empfang der eingestellten Sendung während der Fahrt. (Siehe Abbildung.)

•Wenn der eingestellte RDS-Sender keine AF-Daten liefert bzw. wenn kein AF-Datenempfang möglich ist, arbeitet die Sendernetzerfassung NICHT, selbst wenn die Feldstärke unter den Referenzpegel abfällt.

Das gleiche Senderprogramm kann über verschiedene Sendefrequenzen empfangen werden.

Programm 1 mit Sendefrequenz E

Programm 1 mit Sendefrequenz A

Programm 1 mit

Sendefrequenz B

	Programm 1 mit
Programm 1 mit Sendefrequenz C	Sendefrequenz D

8

Nachrichtenprogrammtaste (NEWS)

Einstellund Bedienschritte für die NEWS-Bereitschaft

•Wird die Taste NEWS bei UKW-Empfang kurz gedrückt, leuchtet dieAnzeige “NEWS” bei Empfang eines PTY-Senders auf und das Gerät ist auf NEWS-

NEWS		Bereitschaft geschaltet.
	LO	Hinweis:
		Wird zu diesem Zeitpunkt kein NEWS-Sender empfangen, blinkt die Anzeige “NEWS”.
		Hierauf mit Taste ¢ oder 4 auf NEWS-Bereitschaft schalten. Die Anzeige
		“SEARCH” erscheint und der PTY-Suchlauf wird ausgelöst. Sobald ein PTY-Sender
		empfangen wird, leuchtet die Anzeige “NEWS” konstant.

•Soll die Kassettenwiedergabe (oder CD-Wiedergabe) automatisch auf PTYNachrichtenempfang wechseln, mit der Taste NEWS auf NEWSBereitschaft schalten. (Die Anzeige “NEWS” leuchtet.)

Wird bei NEWS-Bereitschaft eine Nachrichtensendung empfangen, erscheint die Anzeige “NEWS” und der Tuner schaltet auf UKW-Empfang. Die Nachrichtensendung wird in der voreingestellten Lautstärke wiedergegeben.

Hinweis:

Um die NEWS-Bereitschaft zu deaktivieren, nochmals die Taste NEWS drücken.

DEUTSCH

Verkehrsfunktaste (TP)

Einstellund Bedienschritte für die Verkehrsfunk-Bereitschaft (TA)

		• Wird die Taste TP bei UKW-Empfang kurz gedrückt, leuchtet die Anzeige
	TP	“TP” bei Empfang eines Verkehrsfunk-Senders auf und das Gerät ist auf
		TA-Bereitschaft geschaltet.
	RDS	Hinweis:
		Wird zu diesem Zeitpunkt kein Verkehrsfunk-Sender empfangen, blinkt die Anzeige
		“TP”. Hierauf mit Taste ¢ oder 4 auf TA-Bereitschaft schalten. Die
		Anzeige “SEARCH” erscheint und der Verkehrsfunk-Suchlauf wird ausgelöst. Sobald
		ein Verkehrsfunk-Sender empfangen wird, leuchtet die Anzeige “TP” konstant.
		• Soll bei eingestellter Programmquelle TAPE (oder CD) automatisch auf
		eine Verkehrsfunkmeldung umgeschaltet werden, mit Taste TP auf TA-
		Bereitschaft schalten. (Die Anzeige “TP” leuchtet konstant.)
		Sobald eine Verkehrsfunkdurchsage bei aktivierter TA-Bereitschaft
		empfangen wird, erscheint die Anzeige “T-INFO”und es wird automatisch
		auf UKW-Empfang für die Verkehrsfunkmeldung umgeschaltet. Dabei wird
		automatisch die vorgemerkte TA VOL-Lautstärkestufe eingestellt (siehe Seite
		11).
		Hinweis:
		Um die TA-Bereitschaft zu deaktivieren, nochmals die Taste TP drücken.

9

Programmsparten-Taste (PTY)

Einstellungen und Bedienschritte für den PTY-Modus

Beispiel: Wahl einer Sendung in der Programmsparte “CLASSICS”.

1

2

3

4

5

6

2 1

1

PTY/RND/

Eine der folgenden Gruppen wählen.

SPEECH 1 SPEECH 2 MUSIC o f f

2

5

Eine Programmsparte mit den numerischen Tasten (siehe Tabelle auf Seite 11) anwählen.

•Der PTY-Sendersuchlauf wird 5 Sekunden später ausgelöst.

Bei erfolgreich durchgeführtem PTY-Suchlauf wird eine Sendung der gewünschten Programmsparte empfangen.

•Kann im PTY-Suchlaufbetrieb kein PTY-Sender empfangen werden, wird auf den zuletzt empfangenen Sender geschaltet.

•Nach dem Suchlauf wird die zuletzt angewählte Programmsparte abgespeichert und bei erneutem PTY-Suchlauf als erstes angezeigt.

Hinweis:

In bestimmten Empfangslagen arbeiten die PTY-Funktionen (NEWS-Bereitschaft, PTY-Suchlauf) nicht.

10

PTY-Codes

PTY-Anzeige

			Programm-
			wahltaste				Anzeige
				Nt. 1			NEWS
				Nt. 2			AFFAIRS
SPEECH 1				Nt. 3			INFO
				Nt. 4			SPORT
				Nt. 5			EDUCATE
				Nt. 6			DRAMA
				Nt. 1			CULTURE
				Nt. 2			SCIENCE
SPEECH 2				Nt. 3			VARIED
				Nt. 4			––––––––––
				Nt. 5			––––––––––
				Nt. 6			––––––––––
				Nt. 1			POP M
				Nt. 2			ROCK M
				Nt. 3			EASY M
	MUSIC			Nt. 4			LIGHT M
				Nt. 5			CLASSICS
				Nt. 6			OTHER M

Beschreibung der PTY-Codes

NEWS:	Nachrichten
AFFAIRS:	Nachrichtenmagazin/
	Aktuelle Themen
INFO:	Ratgeber aller Art
SPORT:	Sport
EDUCATE:	Bildungsprogramme
DRAMA:	Hörspiel
CULTURE:	Kulturereignisse (regional/
	überregional)
SCIENCE:	Wissenschaft und Technik
VARIED:	Gemischte Programme
	(Komödien, Feiern etc.)
POP M:	Popmusik
ROCK M:	Rockmusik
EASY M:	Leichte Unterhaltungsmusik
LIGHT M:	Leichte Musik
CLASSICS:	Klassische Musik
OTHER M:	Sonstige Musik

Andere RDS-Funktionen

EON (Enhanced Other Networks)

Sendernetz-Zusammenschaltung

•Bei Empfang eines EON-Senders leuchtet die Anzeige EON und die folgenden Funktionen werden ausgeführt.

EON speichert automatisch die Sendefrequenzen von Sendestationen anderer Sendernetze, die Referenzcodes (TP/TA/ AF/PTY/PS (Programm-Service) etc.) ausstrahlen, so daß gegenseitige Einspielung bei Sendeempfang möglich ist. Hierdurch ergeben sich u.a. die folgenden Vorteile:

Wenn Sie das Programm eines Senders OHNE Verkehrsfunk oder Nachrichten hören, können Sie diese Informationen dennoch empfangen: Wenn Verkehrsfunkdurchsagen/Nachrichten gesendet werden, wechselt der Tuner automatisch — nur für die Dauer der Verkehrsfunkdurchsage/Nachrichten — auf den entprechenden Sender. Alle gespeicherten Informationen werden ständig aktualisiert (auch die AF-Daten werden erneuert). Wird auf einen anderen Senderspeicher geschaltet, kann das neue Programm auch in einem anderen Sendebereich sofort bei bestmöglichem Empfang gehört werden.

Vorgemerkte Lautstärke für Verkehrsfunkmeldungen oder Nachrichtensendungen

Die Lautstärke für den Empfang von Verkehrsfunkmeldungen oder Nachrichtensendungen kann vorbestimmt und abgespeichert werden.

1.Die Taste SEL für mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, um auf den PräferenzEinstellmodus zu schalten.

2.Mit Taste SEL den Modus “TA VOL”

anwählen.

3.Mit Taste + oder – kann nun die gewünschte Lautstärke voreingestellt werden. (Siehe Seite 23.)

DEUTSCH

11

Numerische Tasten

Liegt bei Betätigen der numerischen Taste das zugehörige Sendesignal in ausreichender Feldstärke vor, schaltet der Tuner auf Empfang für diese Frequenz.

Ist die Feldstärke im Empfangsbereich unzureichend, bezieht sich der Tuner auf seine gespeicherte AF-Liste und sucht den Sender mit dem gleichen Programm, der die höchste Feldstärke aufweist. Enthält die AFListe keinen solchen Sender, wird der PISuchlauf ausgelöst, d.h. der Tuner sucht einen Sender mit dem gleichen PI-Code. Wird ein solcher Sender in einem Suchlaufzyklus nicht erfaßt, erfolgt PI-Suchlauf-Abschaltung und Umschaltung auf die ursprüngliche Senderspeicherfrequenz.

CT (Uhrzeit)

Enthält das empfangene RDS-Signal Zeitcodedaten, erfolgt automatisch eine Zeiteinstellung für die integrierte Uhr.

•RDS bezieht die Ortszeit auf die westeuropäische Zeit (Greenwich Mean Time).

•Wenn die automatische Uhrzeitkorrektur NICHT gewünscht wird, wie folgt vorgehen.

1.Die Taste SEL für mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, um auf den PräferenzEinstellmodus zu schalten.

2.Mit Taste SEL den Modus “AUTO ADJ” anwählen.

3.Die Taste – drücken und Einstellung “ADJ OFF” wählen. (Siehe Seite 23.)

Hierauf wird die Uhrzeit selbst bei Empfang von RDS-CT-Daten (Clock Time) nicht automatisch korrigiert. Falls Sie die automatische Uhrzeitkorrektur erneut aktivieren möchten, nochmals die obigen Bedienschritte durchführen und in Schritt 3 mit der Taste “+” auf “ADJ ON” einstellen. Hierauf wird die Uhrzeit bei Empfang von CT-Daten automatisch korrigiert.

Hinweis:

Vom Empfang der CT-Daten bis zur Zeitanzeige werden ca. 2 Minuten benötigt. Daher muß der

Sender für mindestens 2 Minuten unterbrechungsfrei empf angen w erden, ehe ein

Uhrzeitabgleich erfolgt.

Anzeige-Modus

Einstellung der Hauptanzeigefunktion

1.Die Taste SEL für mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, um auf den PräferenzEinstellmodus zu schalten.

2.Mit Taste SEL den Modus “DISPMODE” anwählen.

3.Mit Taste + oder – kann nun der gewünschte Modus eingestellt werden. (Sendername (PS NAME) Ô Empfangsfrequenz (FREQ) Ô Uhrzeit (CLOCK) Ô) (Siehe Seite 23.)

Hinweis:

Wurde Anzeige “CLOCK” voreingestellt, wird die Uhrzeit als Hauptanzeige, auch bei

Kassettenwiedergabe (oder CD-Wiedergabe), beibehalten.

Anzeigetaste

Mit der Taste DISP kann zwischen den signalquellenbezogenen (Tuner, Tape oder CD) Anzeigen und der Uhrzeit-Anzeige umgeschaltet werden. Bei mehrmaligem Antippen der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

Signalquellenbezogene Anzeige (Sendername* = empfangene Radiofrequenz = PTY*; oder TAPE; oder CD) =Uhrzeit Das Displayfeld schaltet nach kurzer Zeit wieder auf die ursprüngliche Anzeige um.

*Bei Empfang eines zu schwachen RDSbzw. PTY-Signals oder eines Senders ohne RDSbzw. PTY-Signal ENTFÄLLT die Anzeige (Sendername oder PTY).

12