Jvc KD-NX10R User Manual

NAVIGATIONSSYSTEM/CD-RECEIVER NAVIGATION/CD RECEIVER AUTORADIO CD/SYSTEME DE NAVIGATION SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI NAVIGATION/CD

KD-NX10

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI

Wir möchten Ihnen danken, daß Sie sich für eines unserer JVC-Produkte entschieden haben.

Ehe Sie diese Anlage an die Stromversorgung anschließen, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung sorfältig und gründlich durch, um so eine optimale Anlagenleistung zu

erzielen, und heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, damit Sie in Zukunft darin nachlesen

können.

We would like to thank you for purchasing one of our JVC products.

Before operating this unit, read this manual carefully and thoroughly to obtain the best possible

performance from your unit, and retain this manual for future reference.

Nous vous remercions d’avoir acheté un de nos produits JVC.

Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi afin d’obtenir les meilleures

performances de l’appareil, et conservez-le à titre d’information.

Nel ringraziarLa per aver scelto un prodotto JVC, ci auguriamo che possa essere pienamente

soddisfatto della Sua scelta.

Ai fini dell’ottenimento delle migliori prestazioni, La invitiamo a leggere con attenzione il presente

manuale d’istruzioni prima di collegare ed accendere l’impianto.

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

Instructions

Manuel d’instructions

Istruzioni

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

GAchtung! Sicherheitshinweise

Die Bedienung des Navigationsgerätes ist nur dann gestattet, wenn dies die Verkehrslage zulässt und Sie absolut sicher sind, dass Sie selbst, Ihre Mitfahrer oder sonstige Verkehrsteilnehmer nicht gefährdet, behindert oder belästigt werden. Es gelten in jedem Falle die Vorschriften der Straßenverkehrsordnung. Zielorteingaben dürfen nur bei stehendem Fahrzeug vorgenommen werden. Das Navigationssystem dient lediglich als Navigationshilfe. Weder entbindet es den Fahrer von der Pflicht zur gebotenen Sorgfalt im Straßenverkehr, noch ersetzt es seine eigene Beurteilungsfähigkeit. Aufgrund sich ändernder Verkehrsführungen oder abweichenden Daten kann es vorkommen, dass ungenaue oder fehlerhafte Anweisungen erteilt werden. Es ist daher stets auf die konkrete Beschilderung und Verkehrsregelung zu achten. Insbesondere kann das Navigationssystem nicht als Orientierungshilfe bei schlechten Sichtverhältnissen dienen. Das Gerät darf nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet werden. Die Lautstärke des Autoradios/Navigationssystems ist so einzustellen, dass Außengeräusche noch wahrgenommen werden können. Im Falle einer Störung (z.B. Rauch- oder Geruchsentwicklung) ist das Gerät sofort abzuschalten. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nur von einem Fachmann geöffnet werden. Bitte wenden Sie sich im Falle einer Reparatur an Ihren Händler.

Hinweise zur allgemeinen Verkehrssicherheit

Dieses Autoradiogerät ist für den Einbau und Betrieb in Personenkraftwagen, Nutzfahrzeugen und Omnibussen (Fahrzeugklassen M, N und O) mit einer Bordnetz- Nennspannung von 12 Volt vorgesehen und zugelassen.

Die Installation bzw. Wartung sollte nur von fachkundigem Personal durchgeführt werden. Bei fehlerhafter Installation oder Wartung können bei elektronischen Kraftfahrzeug-Systemen Fehlfunktionen auftreten. Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers sind einzuhalten.

Ein Eingriff in die Fahrzeugelektronik (z.B. Tachosignalanschluss) ist von einer autorisierten Kundendienststelle durchzuführen. Bei Beeinträchtigungen an der Fahrzeugelektronik übernehmen wir keine Haftung.

Dieses Gerät ist nur für den vom Fahrzeughersteller vorgesehenen Einbauort bestimmt.

Die Gerätebefestigung ist so zu wählen, dass bei einem eventuellen Aufprall des Fahrzeuges die korrekte Befestigung sichergestellt ist.

Die Spannungsversorgung muss ausreichend abgesichert werden.

Werden Mobiltelefone ohne Außenantenne in der Nähe des Radiogerätes betrieben, kann es zu Störungen kommen.

Machen Sie sich vor Fahrtbeginn mit dem Gerät und seiner Bedienung vertraut. Bedienen Sie das Gerät während der Fahrt nur, wenn es die Verkehrslage zulässt. Die Gerätelautstärke des Autoradios ist so einzustellen, dass Außengeräusche (z.B. Signalhorn der Polizei) gut wahrgenommen werden können.

Inhaltsverzeichnis

Tasten Übersicht 7 Diebstahlschutz 8

Eingabe der Codenummer 8 Mobilfront abnehmen 9 Mobilfront einsetzen 9

Allgemeine Bedienung 10

Ein-/Ausschalten 10 Lautstärke einstellen 10 Klangmenü aktivieren 10

Bässe einstellen 10 Höhen (Treble) einstellen 10 Fader (Überblendregler) 11 Balance einstellen 11 Linear-Einstellung 11 Subwoofer- bzw. Centerspeaker Lautstärke einstellen 11 Loudness ein-/ausschalten 11

Navigationsbetrieb 12

Was ist Navigation? 12 Navigations CDs 12 Allgemeine Hinweise 14 Navigation auswählen 15 Navigations-Grund-Menü 15 Adresseingabe 16

Land auswählen 16 Zielort eingeben 17 Zielort über Postleitzahl auswählen 18 Straße des Zielorts eingeben 19 Zentrum des Zielortes eingeben 20 Zieleingabe über Koordinaten 21

Routen Menü 22

Hausnummer der Zielstraße eingeben 22 Kreuzung der Zielstraße auswählen 23 Routenvorgaben einstellen 23

Ziel im Zielspeicher ablegen 24

Löschen von gespeicherten Zielen 25 Zielspeicher voll 25

Berechnung der Zielführung 25

Zielführung neu berechnen 25

Zwischenziel 25

Zwischenziel eingeben 25 Zielführung zum Zwischenstop starten 26 Zwischenziel löschen 26 Zwischenziel erreicht 26

Stau-Funktion 26

Staulänge eingeben 26 Sperrung löschen 27

Zielführung abbrechen 27 Erläuterungen zur Zielführung 27 Dynamische Zielführung mit TMC 29

Was ist dynamische Zielführung? 30 Dynamische Zielführung 30 Verkehrsinformationen anzeigen 31

Informationen während der Zielführung 32

Fahrtdauer und gefahrene Kilometer abrufen 32 Einstellungen anzeigen 33

Aktuelle Uhrzeit abrufen 33 Aktuelle Position abrufen 33 Straßenliste abrufen 34

Zielspeicher 35 Sonderziele 35 Sonderziel- P.O.I.-CD 37

Lizenzbestimmungen 39

Systemeinstellungen 39

Uhrzeit einstellen 40 Standort Speichern 40 Spiel auswählen 41 Sprache einstellen 41 Animationen 42 Ansage der voraussichtlichen Ankunftszeit ein-/ausschalten 42 Auswahl der Maßeinheit 42 Berechnung der voraussichtlichen Ankunftszeit beeinflussen 43 Speedlimits Anzeige ein-/ ausschalten 43 Zeitanzeige einstellen 44

Rundfunkbetrieb 45

Rundfunkbetrieb einschalten 45 Radio-Menü-Mode einschalten 45 Wellenbereich FM einstellen 45 Wellenbereich AM einstellen 45 Einstellmöglichkeiten für die Senderwahl 45

Dynamisches Autostore (FM-DAS) 46 Sendersuchlauf FM-DAS 46 Sendersuchlauf MW, LW, SW 46

Inhaltsverzeichnis

Scansuchlauf 47

Programmfilterung bei FM-DAS 47 Program Type Auswahl (PTY) 47

PTY Anzeige ein-/ausschalten 48

Sender abrufen/speichern bei FM 48 Sender abrufen/speichern MW, LW, SW 48 Autostore MW, LW 49 Handabstimmung FM 49 Handabstimmung MW, LW, SW 49 Regionalisierung 50

Regionalisierung ein-/ausschalten 50

Frequenzanzeige ein-/ausschalten 50 Radiotext ein-/ausschalten 51 Verkehrsfunk TP (Traffic Program) 51

TP-Menü aktivieren/verlassen 52 TP ein-/ausschalten 52 Automatische Verfolgung einstellen 53 Direkte Programmierung einstellen/ löschen 53 Stummschaltung ein-/ausschalten 53 TP Durchsageabbruch 53 TP Durchsagelautstärke 54

TMC ein-/ausschalten 54 TMC-Sender auswählen 54

Anzeige für empfangbare TMC Sender 55

Telefonstummschaltung 55

CD-Betrieb 56

Hinweise zur Compact Disc (CD) 56 Einlegen/ausschieben von CDs 56 Titelsprung vor-/rückwärts 57 Scan Suchlauf 57 Schneller Vor-/Rücklauf 57 Titelwiederholung (Repeat) 57 Zufallsgenerator (Random Play) 58 CD Einstellungsmenü 58

Titelanzahl anzeigen 58 Umschaltung Track/CD Text Anzeige 58

Temperatur Schutzschaltung 59 Hinweise zu CD-R und CD-RW 59 Hinweis zu kopiergeschützten CDs 59

MP3/WMA-Betrieb 60

Allgemeiner Hinweis zu MP3 60 Erstellung eines MP3/WMADatenträgers 60

Erstellung einer Playlist 61

Einlegen/ausschieben von MP3 CDs 62 Umschaltung Folder/Playlist 63 Titelsprung vor-/rückwärts 63 Folder/Playlist wechseln 63 Scan Suchlauf 63 Schneller Vor-/Rücklauf 64

Zufallsgenerator (Random Play) 64 Titelwiederholung (Repeat) 64 MP3 Einstellungsmenü 64

Folder-/Playlist-/Titelanzahl 64 Folder-/Playlistname anzeigen 65 Umschaltung Track/ID3 Tag Anzeige 65

CD-Wechsler-Betrieb 66

Betriebsbereitschaft des CD-Wechslers 66 CD-Magazin laden/entladen 66 Abspielen von CD’s 67 Titelsprung vor-/rückwärts 67 Scan Suchlauf 67 Schneller Vor-/Rücklauf 68 Zufallsgenerator (Random Play) 68 Titelwiederholung (Repeat) 68 Titelanzahl und Gesamtspielzeit 68

PSM (Präferenzeinstellungsmodus) menü 69

Öffnen/Beenden des PSM-menüs 69

Einstellen der GAL (Gal) 69 Verhalten bei Telefon-Mute (Tel) 70 Display Einstellung (Lcd) 70 Einstellen der Displayfarbe (Col) 70 Displayhelligkeit (Lum) 70 Einstellung der Blinkdiode (Led) 70 Empfangsoptimierung einstellen (M/S) 71

Inhaltsverzeichnis

Navigations Durchsage Einstellung (Nav) 71 AUX-Eingang (Aux) 72 Anzeige Kompass (Cmp) 72 Signalton Lautstärke (BeV) 72

Servicemenü 73

Servicemenü aufrufen/verlassen 73 Geräte Resetauslösung 73

Allgemeine Erläuterung 74

RDS SYSTEM 74 Ebene DAS Seek Qual. 74 Ebene DAS Seek Name 74 Ebene Stations RDS 74 Ebene Stations Fix 74 PTY (Program Type) 74

Fachwortverzeichnis 76 Technische Daten 78 MERKBLATT 80

Einbau/Anschlußanleitung 81

Vor dem Einbau 81 Verwente Symbole in der Einbau/ Anschlußanleitung 81 Sicherheitshinweise 82 Installationshinweise 83 Anschlussschema des Navigations - Systems 84 Einbau der GPS Antenne 85 Anschluss des Rückfahrsignals 87 Anschluss des Geschwindigkeitssignals (GAL) vom Tachometer/Tachowelle 88 Einbau/Ausbau des Gerätes 91 GPS-Inbetriebnahme und Sensorik 92 Installation der NavigationsSoftware 94 Kalibrierung 95 Service Mode 97 Anschlüsse 105

Tasten Übersicht

1 Linker Drehregler (INFO) 2 Ein / Ausschalter ( )

3 Klangtaste ( ) 4 Verkehrsfunktaste ( ) 5 Umschaltung CD ( ) 6 Umschaltung Radio ( )

7 Umschaltung Navigation ( ) 8 Ausschubtaste für CD ( )

9 Rechter Drehregler (OK) 10 Multifunktionstasten 11 Anzeige

Diebstahlschutz

Eingabe der Codenummer

Wird das Autoradio von der Stromversorgung getrennt, ist es bei erneutem Anschluss diebstahlgeschützt. Nach dem Einschalten über die Taste wird der Schriftzug

Number

X Geben Sie über die Multifunktionstas-

angezeigt.

ten - die fünfstellige Code-Ziffer ein.

Beispiel:

Codenummer 15372 (die Codenummer ist aus beiliegender CODE CARD zu ersehen).

Wurde die 5. Ziffer eingegeben und alle anderen Ziffern jeweils korrekt eingegeben, schaltet sich das Gerät selbständig ein.

Enter Code

Hinweis:

Die CODE CARD muss unbedingt außerhalb des Fahrzeuges an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Ein unrechtmäßiger Gebrauch ist somit nicht möglich. Die mitgelieferten Scheibenaufkleber sollten Sie auf die Innenseiten Ihrer Fahrzeugscheiben kleben.

Wurde eine falsche Codenummer eingegeben, wird wieder der Schriftzug

Enter Code Number angezeigt.

Nach dreimaliger falscher Codeeingabe wird Wait angezeigt, das Gerät ist für ca. 60 Minuten gesperrt.

Weitere 3 Fehleingaben blockieren das Gerät wieder für 60 Minuten.

Beachten:

Die Wartezeit läuft nur bei eingeschaltetem Gerät und eingeschalteter Zündung ab.

Diebstahlschutz

Mobilfront abnehmen

Als wirksamer Diebstahlschutz kann die Mobilfront ( A ) vom Gerät entfernt werden.

X Hierzu Taste kurz drücken

(Datenträger verbleibt im Gerät).

Das Display klappt nach vorn.

X Ziehen Sie die Mobilfront ab.

Nach Abklappen des Displays wird der Ton auf eine maximale Lautstärke begrenzt. Nach 20 Sekunden ertönt ein Piepton der auf das abgeklappte Bedienteil hinweist. Danach schaltet sich das Gerät aus.

Warnung

Unfallgefahr

Die Mobilfront darf aus Sicherheitsgründen während der Fahrt nicht geöffnet bleiben.

Beachten:

Bitte die Mobilfront nach dem Abnehmen in die mitgelieferte Schutzhülle stecken. Berühren Sie nicht die Metallkontakte an der Mobilfront oder am Radio.

Mobilfront einsetzen

X Die Mobilfront in die linke untere Ar-

retierung einsetzen, danach in der rechten unteren Arretierung einrasten. Als nächsten Schritt die Mobilfront nach oben klappen, bis sie in den oberen Arretierungen einrastet. Die Mobilfront kann auch flach aufgesetzt und festgedrückt werden.

Um die korrekte Funktion sicherzustellen, ist darauf zu achten, dass die Mobilfront an den vier Arretierungspunkten komplett eingerastet ist.

Allgemeine Bedienung

Ein-/Ausschalten

X Taste drücken.

Eine weitere Ein-/Ausschaltmöglichkeit besteht über die Zündung des Fahrzeugs. Zum Einschalten des Gerätes über die Zündung, muss das Gerät zuvor auch über die Zündung abgeschaltet worden sein. Nach Abschalten der Zündung kann das Ausschalten des Gerätes, durch Drücken der Taste innerhalb von 3 Sekunden verhindert werden.

Hinweis:

Das Gerät kann auch ohne Zündung über die Taste eingeschaltet

werden, schaltet jedoch nach 1 Stunde selbstständig aus.

Lautstärke einstellen

Linken Drehregler drehen. Die Lautstärke wird angehoben oder abgesenkt.

Klangmenü aktivieren

Taste drücken. Das Klangmenü wird aktiviert. Folgende Funktionen können aufgerufen werden: (Bässe), Trb (Höhen), Fad (Fader),

Bal (Balance), Flt (Linear-Einstel-

lung),

Sub (Subwoofer) und Ldn

(Loudness).

Die Einstellungen der Bässe und Höhen werden für die Wellenbereiche FM, AM (MW, LW, SW), für Verkehrsfunkdurchsagen, Navigationsansagen, Telefonbetrieb, CD-, MP3/WMA-, und CDC/AUX-Betrieb getrennt gespeichert.

Bas

Bässe einstellen

X Taste und danach Multifunk-

tionstaste drücken.

X Mit dem rechten Drehregler

gewünschte Bässe einstellen.

Höhen (Treble) einstellen

X Taste und danach Multifunk-

tionstaste drücken.

X Mit dem rechten Drehregler

gewünschte Höhen einstellen.

Allgemeine Bedienung

Fader (Überblendregler)

X Taste und danach Multifunk-

tionstaste drücken.

X Mit dem rechten Drehregler

gewünschte Fadereinstellung vornehmen.

Balance einstellen

X Taste und danach Multifunk-

tionstaste drücken.

X Mit dem rechten Drehregler

gewünschte Balance einstellen.

Linear-Einstellung

Es können die Klangeinstellungen der momentan eingestellten Signalquelle (z.B. FM) auf einen Mittelwert eingestellt werden.

Taste kurz drücken. Danach Multifunktionstaste kurz drücken - es erscheint

X Multifunktionstaste erneut

Tone reset ?

drücken.

Subwoofer- bzw. Centerspeaker Lautstärke einstellen

X Taste und danach Multifunk-

tionstaste drücken.

Loudness ein-/ausschalten

X Taste und danach Multifunk-

tionstaste drücken.

X Mit der Multifunktionstaste

zwischen Loudness ein ( Loudness aus (

OFF) wählen.

Hinweis:

In den Wellenbereichen MW, LW und SW ist Loudness abgeschaltet.

ON) bzw.

X Mit dem rechten Drehregler

gewünschte Subwoofer-Lautstärkeeinstellung vornehmen.

Navigationsbetrieb

Was ist Navigation?

Unter Navigation (lat. navigare=zur See fahren) versteht man im Allgemeinen die Ortsbestimmung eines Fahrzeugs, die Bestimmung der Richtung und Entfernung des gewünschten Ziels und die Bestimmung und Verfolgung der Route dorthin. Als Navigationshilfen werden u.a. Sterne, markante Punkte, Kompass und Satelliten eingesetzt. Beim KD-NX10 erfolgt die Ortsbestimmung durch den GPS-Empfänger (GPS = Global Positioning System). Die Bestimmung der Richtung und Entfernung des Ziels erfolgt mit Hilfe einer digitalen Straßenkarte, eines Navigationsrechners und Sensoren. Für Berechnung und Verfolgung der Route wird zusätzlich noch ein Tachometer- und Rückfahrsignal verwendet. Aus Sicherheitsgründen erfolgt die Zielführung überwiegend als Sprachausgabe mit Unterstützung einer Richtungsanzeige auf dem Display.

Sicherheitshinweise

• Vorrang hat stets die Straßenverkehrsordnung. Das Navigationssystem ist nur ein Hilfsmittel, die Daten/ Angaben können im Einzelfall falsch sein. Der Fahrer muss in jeder Situation selbst entscheiden, ob er den Angaben folgt. Eine Haftung für falsche Angaben des Navigationssystems ist ausgeschlossen.

• Verkehrsschilder und örtliche Ver- kehrsvorschriften sind immer vorrangig zu beachten.

• Die Verkehrsführung ist ausschließlich auf PKW Fahrzeuge bezogen. Spezielle Fahrempfehlungen und Vorschriften für andere Fahrzeuge (z.B. Nutzfahrzeuge) sind nicht berücksichtigt.

• Zielorteingaben dürfen nur bei stehendem Fahrzeug vorgenommen werden.

Navigations CDs

Sie erhalten mit dem Navigations-Gerät zwei Navigations-CDs. Auf diesen CDs befindet sich eine digitalisierte Straßenkarte. Sie erhalten eine CD für Nordeuropa (CD Nr. 1) und eine CD für Südeuropa (CD Nr. 2). Auf beiden CDs ist das komplette Fernstraßennetz und alle Ortszentren des in Nord- und Südeuropa digitalisierten Bereichs vorhanden. Auf der Nordeuropa-CD sind zusätzlich alle digitalisierten Straßen der nördli- chen Länder zu finden. Auf der Südeur- opa-CD sind zusätzlich alle digitalisierten Straßen der südlichen Länder zu finden. In diesen detaillierten Bereichen der Nord- bzw. Südeuropa-CD Straßenkarte sind die Autobahnen, die Bundes- und Landesstraßen sowie die Kreisstraßen abgelegt. Größere Städte und Gemeinden sind vollständig erfasst. Bei kleineren Städten und Gemeinden sind die Landes- und Kreisstraßen oder Durch- gangsstraßen sowie der Ortsmittelpunkt berücksichtigt.

Navigationsbetrieb

Einbahnstraßen, Fußgängerzonen, Abbiegeverbote und andere Verkehrsregelungen sind weitestgehend berücksichtigt. Aufgrund permanenter Änderungen des Straßennetzes und der Verkehrsregelungen kann es zu Unterschieden zwischen den Daten der Navigations-CD und den örtlichen Gegebenheiten kommen.

Hinweis:

Für die Länder Norwegen, Schweden, Finnland und Dänemark wird eine hohe Digitalisierungstiefe durch Nutzung von nicht verifizierten Daten erreicht. D.h. bei diesen Daten kann die Navigation nicht auf Informationen wie Autobahn, Bundesstraße, Zone 30, Einbahnstraße oder andere Verkehrsregelungen zurückgreifen, da diese nicht erfasst wurden. Es können alle Straßen angefahren werden, wobei eine optimale Routenfüh- rung nicht sichergestellt ist.

Navigation mit zwei Europa CDs Wollen Sie sich z.B. von einem Ort der

Südeuropa-CD (D) zu einem Ort der

Nordeuropa-CD (B) navigieren lassen, geben Sie Ihre Zieladresse wie gewohnt ein. Nach der Eingabe des Ortes werden Sie durch die Anzeige

NAV-CD 1 EINLEGEN

BITTE DIE

zum Einlegen der Navigations-CD 1 aufgefordert. Nach dem Einlegen der entsprechenden CD geben Sie die Straße und ggf.

Hausnummer oder das Zentrum ein. Nach dem Start der Routenberechnung

werden die benötigten Kartendaten geladen und intern gespeichert.

A Bereich der Nordeuropa-CD mit

allen digitalisierten Straßen.

B Als Beispiel eine Stadt bzw. Adres-

se in Deutschland (auf der Nordeuropa-CD).

C Bereich der Südeuropa-CD mit

allen digitalisierten Straßen.

D Als Beispiel eine Stadt bzw.

Adresse in Frankreich (auf der Südeuro

a-CD).

Navigationsbetrieb

Allgemeine Hinweise

• Während des Navigations-Betriebs wird weiterhin Radio oder CD gehört. Rechts im Display wird die Entfernung bis zur nächsten Ansage und je nach Einstellung unter „Zeitanzeige einstellen“ auf Seite 44 auch die voraussichtliche Ankunftszeit, die aktuelle Uhrzeit oder die Restfahrzeit angezeigt.

• Während der aktiven Zielführung kann durch Drücken der Taste auf Radiobetrieb geschaltet werden. Durch Drücken der Taste wird auf CD/MP3 Betrieb umgeschaltet. Wenn Navigationsansagen erfolgen, wird automatisch das Navigationsmenü eingeblendet.

• Bei der Adresseingabe werden nur solche Buchstaben, Ziffern und Zeichen angezeigt, die eine sinnvolle Eingabe ergeben. Die Eingaben werden automatisch vervollständigt. Ein Leerzeichen (z. B. in Bad Abbach) muss durch den Unterstrich eingegeben werden. Buchstaben, Ziffern und Zeichen las-

sen sich über die Multifunktionstasten

bis auswählen. Es können jeweils die über den einzelnen Multifunktionstasten befindlichen Zeichen durch mehrfaches Drücken der Multifunktionstaste angewählt werden. In der weiteren Beschreibung ist jedoch die Auswahl mit Hilfe des rechten Drehreglers beschrieben.

• verlässt das aktuelle Menü und blendet das vorhergehende Menü ein.

• Bei einer Abweichung von der Route wird die Zielführung vom System neu berechnet.

• Zur Wiedergabe der aktuellen Navigationsansage den linken Drehregler drücken.

• Während einer Navigationsansage kann die Lautstärke mit dem linken Drehregler und der Klang durch Drücken der Taste eingestellt werden (siehe auch Seite 10).

• Kurzes Drücken des linken Drehreglers ruft während der Zielführung zusätzliche Informationen bzw. bei nicht aktiver Zielführung die aktuelle Position ab. Siehe „Infor- mationen während der Zielführung“ auf Seite 32.

• Eine aktuelle Navigationsansage wird durch Drücken des linken Drehreglers unterbrochen.

• Linken Drehregler während einer Navigationsansage länger als 2 Sekunden gedrückt halten, schaltet die Navigationsansage ab und die Zielführung erfolgt nur mittels Displayanzeigen. Kurzes Drücken des linken Drehreglers schaltet die Navigationsansagen wieder ein.

• Die Scrollmarken und deuten eine Auswahlliste an, in der mit dem rechten Drehregler geblättert werden kann. Es kann durch Drücken des rechten Drehreglers jeweils der in großen Buchstaben dargestellte Listeneintrag ausgewählt werden.

Navigationsbetrieb

Navigation auswählen

X Taste drücken.

Nach dieser Anzeige erscheint das Navigations-Grund-Menü.

Hinweis:

Beim erstmaligen Starten des Navigations-Betriebs muss die NavigationsCD geladen werden. Falls die Kalibrierung des Navigationssystems noch nicht abgeschlossen ist, wird zur Kalibrierungsfahrt aufgefordert. Siehe “Kalibrierung” auf Seite 95. Für den Navigations-Betrieb ist eine Navigations-CD mit den Daten des Ziellandes notwendig. Wird eine Routenberechnung gestartet, muss die Navigations-CD eingelegt werden. Während der Berechnung blinkt im Display der Schriftzug

CD. Ist

die Berechnung abgeschlossen, erlischt der Schriftzug

CD, die Navigations-CD

kann entnommen und eine Audio-CD eingelegt werden. Bei der Eingabe von Fernzielen ist es sinnvoll, mit dem Losfahren zu warten, bis der Schriftzug

CD verschwindet.

Navigations-Grund-Menü

Auswahl von

ADRESSEINGABE, ZIELSPEICHER, SONDERZIELE, LETZTE ZIELE,

durch Drehen, Bestätigung mittels Drü- cken des rechten Drehreglers .

•

ADRESSEINGABE

Führt zum Eingabemenü für die Zieladresse. Siehe „Adresseingabe“ auf Seite 16.

•

ZIELSPEICHER

Beinhaltet Ziele, die vorher gespeichert wurden. Siehe „Zielspeicher“ auf Seite 35.

•

SONDERZIELE

Menü für die Auswahl örtlicher oder überregionaler Sonderziele sowie

Sonderziele in der Umgebung. Sonderziele sind z. B. Tankstellen, Flughäfen oder Krankenhäuser. Siehe „Sonderziele“ auf Seite 35.

Navigationsbetrieb

• LETZTE ZIELE

Es wird eine Liste der 50 zuletzt angefahrenen Ziele angezeigt. Mit dem rechten Drehregler kann das gewünschte Ziel ausgewählt werden. Vor Bestätigung mit dem rechten Drehregler können durch Drücken des linken Drehreglers Zielinformationen abgerufen werden. Zwischenziele werden nicht als letztes Ziel abgespeichert.

Adresseingabe

X Im navigations-grund-menü mit dem

rechten Drehregler

INGABE

auswählen und durch

Drücken bestätigen.

Land auswählen

X Falls Ihr Ziel in einem anderen Land

als dem angezeigten liegt, das Land (in der Beispielanzeige

SCHLAND

gler anwählen und durch Drücken bestätigen.

X Das Land mit dem rechten Drehregler

auswählen und durch Drücken be-

stätigen.

) mit dem rechten Drehre-

ADRESSE-

DEUT-

Hinweis:

Wir empfehlen, bei der Auswahl eines Fernzieles eine Zwischenziel (Seite 25) auf halber Strecke zu wählen.

Navigationsbetrieb

Zielort eingeben

Der zuletzt eingegebene Ort wird angezeigt. Wenn Sie ein Ziel im angezeigten Ort eingeben wollen, können Sie sofort

STRASSE oder ZENTRUM anwählen.

X Falls Ihr Ziel in einem anderen Ort

liegt, den Ort mit dem rechten Drehregler anwählen und durch Drücken bestätigen.

X Nacheinander die Buchstaben durch

Drehen des rechten Drehreglers anwählen und durch Drücken bestätigen. Der angewählte Buchstabe wird rechts vergrößert angezeigt.

Mit der Multifunktionstaste wird der zuletzt bestätigte Buchstabe gelöscht.

Die komplette Eingabe wird durch Drü- cken der Multifunktionstaste län-

ger als 2 Sekunden gelöscht.

Bereits eingegebene Buchstaben werden invers dargestellt. Als Unterstützung wird jeweils der der bisherigen Eingabe am nächsten kommende Ortsname angezeigt. Das Gerät bietet nur noch die möglichen Buchstaben zur Auswahl an. Sind keine anderen Eingabemöglichkei- ten mehr vorhanden, ergänzt das Gerät den Ortsnamen automatisch.

X Zur Übernahme der Eingabe den rech-

ten Drehregler länger als 2 Sekunden gedrückt halten oder den kleinen Haken anwählen und den rechten Drehregler kurz drücken.

Wurde zuvor der komplette Ortsname eingegeben bzw. automatisch ergänzt, wird entweder zur Ortsunterscheidungsliste oder zur Straßen- bzw. Zentrumseingabe weitergeschaltet. Sind im eingegebenen Ort keine Straßen oder nur das Zentrum anwählbar, wird direkt zum Routenmenü weitergeschaltet.

Wurde eine unvollständige Ortseingabe bestätigt, wird die Ortsauswahlliste angezeigt.

Der der Eingabe am nächsten kommende Ort erscheint in großen Buchstaben in der Ortsauswahlliste. Die Scrollmarken deuten an, dass weitere Orte in alphabetischer Reihenfolge ausgewählt werden können.

X Auswählen durch Drehen, bestätigen

durch Drücken des rechten Drehreglers . (Siehe „Allgemeine Hinweise“ auf Seite 14.)

Navigationsbetrieb

Bei eindeutiger Eingabe wird zur Straßen- bzw. Zentrumseingabe weitergeschaltet. Sind im eingegebenen Ort keine Straßen oder nur das Zentrum anwählbar, wird direkt zum Routenmenü weitergeschaltet.

Bei nicht eindeutiger Auswahl wird die Ortsunterscheidungsliste angezeigt.

X Gewünschten Ort mit dem rechten

Drehregler auswählen und durch Drücken bestätigen.

Es wird zur Straßen- bzw. Zentrumseingabe weitergeschaltet. Sind im eingegebenen Ort keine Straßen oder nur das Zentrum anwählbar, wird direkt zum Routenmenü weitergeschaltet.

Zielort über Postleitzahl auswählen

Der Zielort kann auch über die Postleitzahl des Ortes ausgewählt werden.

X Um die Postleitzahl des Zielortes

POSTLEITZAHL durch Drehen des

rechten Drehreglers auswählen und durch Drücken die Auswahl bestäti- gen.

X Mit dem rechten Drehregler die

Posleitzahl des Zielorts eingeben und durch Drücken länger als 2 Sekunden die Eingabe bestätigen. Zur Bestäti- gung kann auch der kleinen Haken angewählt und der rechte Drehregler kurz gedrückt werden.

Es wird nun entweder der zur Posleitzahl gehörende Ort oder falls mehrere Orte der Postleitzahl zugeordnet sind eine Liste mit diesen Orten angezeigt.

X Den gewünschten Ort mit dem rechten

Drehregler auswählen und durch Drücken bestätigen.

Sind mehr als 9 Orte der gleichen Postleitzahl zugeordnet, wird an Stelle der zuvor beschriebenen Liste ein Ortseingabe Menü angezeigt. Der Ortsnamen muss dann wie unter „Zielort eingeben“ auf Seite 17 beschrieben eingegeben werden. Es wird zur Straßen- bzw. Zentrumsein- gabe weitergeschaltet. Sind im ausgewählten Ort keine Straßen oder nur das Zentrum anwählbar, wird direkt zum Routenmenü weitergeschaltet.

Navigationsbetrieb

Straße des Zielorts eingeben

X Mit dem rechten Drehregler

STRASSE auswählen und durch

Drücken bestätigen.

X Nacheinander die Buchstaben durch

Drehen des rechten Drehreglers anwählen und durch Drücken bestätigen. Der ausgewählte Buchstabe wird rechts vergrößert angezeigt.

Mit der Multifunktionstaste wird der zuletzt bestätigte Buchstabe gelöscht. Die komplette Eingabe wird durch Drü- cken der Multifunktionstaste län- ger als 2 Sekunden gelöscht.

Bereits eingegebene Buchstaben werden invers dargestellt. Als Unterstützung wird jeweils die der bisherigen Eingabe am nächsten kommende Straße angezeigt. Das Gerät bietet nur noch die möglichen Buchstaben zur Auswahl an.

Sind keine anderen Eingabemöglichkei- ten mehr vorhanden, ergänzt das Gerät den Straßennamen.

X Zur Übernahme der Eingabe den rech-

ten Drehregler länger als 2 Sekunden gedrückt halten oder den kleinen Haken anwählen und den rechten Drehregler kurz drücken.

Wurde zuvor der komplette Straßenna- me eingegeben bzw. automatisch ergänzt, wird entweder zur Straßenunterscheidungsliste oder zum Routenmenü weitergeschaltet.

Wurde eine unvollständige Straßenein- gabe bestätigt, wird die Straßenliste angezeigt.

Die der Eingabe am nächsten kommende Straße erscheint in großen Buchstaben in der Straßenauswahlliste.

Die Scrollmarken deuten an, dass weitere Straßen in alphabetischer Reihenfolge ausgewählt werden können.

X Straße durch Drehen des rechten

Drehreglers auswählen und durch Drücken bestätigen.

Bei eindeutiger Auswahl wird zum Routenmenü weitergeschaltet. Bei nicht eindeutiger Auswahl wird die Straßenunterscheidungsliste angezeigt.

X Gewünschten Ortsteil mit dem rechten

Drehregler auswählen und durch Drücken bestätigen.

Es wird zum Routenmenü weitergeschaltet.

Navigationsbetrieb

Zentrum des Zielortes eingeben

X Mit dem rechten Drehregler ZEN-

auswählen und durch Drücken

TRUM

bestätigen.

Hat der zuvor gewählte Ort nur ein Zentrum, wird sofort zum Routenmenü weitergeschaltet. Ist die Zahl der Zentren unter 10, wird die Zentrumsliste angezeigt.

X Zentrum durch Drehen des rechten

Drehreglers auswählen und durch Drücken bestätigen.

Ist die Zahl der Zentren über 9, wird zur Zentrumseingabe weitergeschaltet.

X Nacheinander die Buchstaben durch

Drehen des rechten Drehreglers anwählen und durch Drücken bestätigen. Der ausgewählte Buchstabe wird rechts vergrößert angezeigt.

Mit der Multifunktionstaste wird der zuletzt bestätigte Buchstabe gelöscht. Die komplette Eingabe wird durch Drü- cken der Multifunktionstaste län- ger als 2 Sekunden gelöscht.

Bereits eingegebene Buchstaben werden invers dargestellt. Als Unterstützung wird jeweils das der bisherigen Eingabe am nächsten kommende Zentrum angezeigt. Das Gerät bietet nur noch die möglichen Buchstaben zur Auswahl an. Sind keine anderen Eingabemöglichkei- ten mehr vorhanden, ergänzt das Gerät den Namen des Zentrums.

X Zur Übernahme der Eingabe den rech-

ten Drehregler länger als 2 Sekunden gedrückt halten oder den kleinen Haken anwählen und den rechten Drehregler kurz drücken.

Wurde zuvor der komplette Zentrumsnamen eingegeben bzw. automatisch ergänzt, wird zum Routenmenü weitergeschaltet. Bei nicht eindeutiger Auswahl wird in die Zentrumsliste weitergeschaltet.

Das der Eingabe am nächsten kommende Zentrum erscheint in großen Buchstaben in der Zentrumsliste. Die Scrollmarke deutet an, dass weitere Zentren in alphabetischer Reihenfolge ausgewählt werden können.

X Zentrum durch Drehen des rechten

Drehreglers auswählen und durch Drücken bestätigen.

Es wird zum Routenmenü weitergeschaltet.

Navigationsbetrieb

Hinweis:

Durch Drücken des rechten Drehreglers

länger als 2 Sekunden, ohne vorher einen Buchstaben ausgewählt zu haben, erscheint sofort die Liste der möglichen Ortszentren.

Zieleingabe über Koordinaten

Sind die geographischen Koordinaten (Breite und Länge) eines Zielpunkts bekannt, können diese eingegeben und die Zielführung zu diesem Punkt gestartet werden.

X Mit dem rechten Drehregler

KOORDINATEN auswählen und

durch Drücken bestätigen.

X Mit dem rechten Drehregler die

Breitenangabe der Koordinaten des Ziels eingeben. Die Eingabe erfolgt in Grad, Minuten Sekunden und einer Himmelsrichtung z.B.

11°38'34"N .

X Durch Drücken des rechte

Drehreglers länger als 2 Sekunden Eingabe bestätigt.

oder

X Den kleinen Haken anwählen und

den rechten Drehregler kurz drück- en.

X Mit dem rechten Drehregler die

Längenangabe der Koordinaten des Ziels wie zuvor beschrieben eingeben.

X Durch Drücken des rechte

Drehreglers länger als 2 Sekunden Eingabe bestätigt.

oder

X Den kleinen Haken anwählen und

den rechten Drehregler kurz drück- en.

Hinweis:

Liegen die eingegebenen Koordinaten außerhalb der digitalen Karte, erhalten Sie einen entsprechenden Hinweis. Eine Position außerhalb der digitalen Karte kann nicht angefahren werden.

Das Navigationssystem verlangt nun die Eingabe eines Namens für die eingegebenen Koordinaten.

X Geben Sie wie unter „Ziel im Zielspe-

icher ablegen“ auf Seite 24 beschrie-

ben einen Namen ein. Anschließend wird zum Routenmenü weitergeschaltet. Die Zielführung kann nun gestartet werden.

Navigationsbetrieb

Routen Menü

Auswahl von

ZIEL SPEICHERN, START-SCHNELLE, (STARTKURZE R. HAUSNUMMER, KREUZUNG und ROUTENVORGABEN

durch Drehen, Bestätigung mittels Drücken des rechten Drehreglers .

•

ZIEL SPEICHERN

Führt zum Eingabemenü für den Zielspeicher (Seite 24).

START-SCHNELLE, START-KUR-

•

ZE R.

Startet die Zielführung. Gleichzeitig erfolgt ein Hinweis auf die momentan eingestellte Routenoption (

für kurze Route, -SCHNELLE für

schnelle Route und dynamische Route).

bzw. START-DYN. R.)

bzw. START-DYN. R.

-KURZE

-DYN. R. für

•

HAUSNUMMER

Hier kann die Hausnummer in der angegebenen Zielstraße eingegeben werden. Diese Funktion ist nur vorhanden, wenn diese Information auf der Navigations-CD hinterlegt ist.

•

KREUZUNG

Hier kann eine kreuzende Straße als Zielpunkt definiert werden. Diese Funktion ist nur vorhanden, wenn diese Information auf der Navigations-CD hinterlegt ist.

•

ROUTENVORGABEN

Hier können Vorgaben wie Schnelle Route, Kurze Route, Dynamische Route, Autobahn, Fähren und Maut gewählt werden.

Hausnummer der Zielstraße eingeben

X Im Routenmenü mit dem rechten

Drehregler

auswählen und durch Drücken bestäti-

gen.

X Mit dem rechten Drehregler die

Hausnummer der Ziel-straße eingeben

und durch Drücken länger als

2 Sekunden die Eingabe bestätigen.

Zur Bestätigung kann auch der kleinen

Haken angewählt und der rechte

Drehregler kurz gedrückt werden.

Systembedingt erfolgt die Zielführung nur in den Bereich der eingegebenen Hausnummer.

Die Auswahl führung. Die Auswahl zum Sprung in das Zielspeichermenü.

HAUSNUMMER

START- startet die Ziel-

ZIEL SPEICHERN führt

Navigationsbetrieb

Die Auswahl ROUTENVORGABEN ermöglicht die Wahl der Routenvorgaben.

X Durch Drehen des rechten Drehregler

auswählen und durch Drücken des

Drehreglers die Auswahl bestätigen.

Kreuzung der Zielstraße auswählen

X Im Routenmenü mit dem rechten

Drehregler und durch Drücken bestätigen.

X Kreuzung der Zielstraße durch Drehen

des rechten Drehreglers auswählen und durch Drücken bestätigen.

Die Auswahl führung. Die Auswahl zum Sprung in das Zielspeichermenü.

KREUZUNG auswählen

START- startet die Ziel-

ZIEL SPEICHERN führt

Die Auswahl

ROUTENVORGABEN er-

möglicht die Wahl der Routenvorgaben.

X Durch Drehen des rechten Drehreglers

auswählen und durch Drücken des

Drehreglers die Auswahl bestätigen.

Routenvorgaben einstellen

X Im Routenmenü mit dem rechten

Drehregler auswählen und durch Drücken bestätigen.

•

SCHNELLE ROUTE

Diese Auswahl berechnet eine mög- lichst kurze Reisezeit.

•

KURZE ROUTE

Diese Auswahl berechnet eine mög- lichst kurze Fahrtstrecke.

Hinweis:

In größeren Städten bzw. Ballungsräumen ist oft die Einstellung

„

KURZE ROUTE“ empfehlenswert.

ROUTENVORGABEN

•

DYNAM. ROUTE

Mit dynamischer Zielführung wird die

Route unter Berücksichtigung aktuel-

ler Verkehrsmeldungen berechnet.

Hinweis:

Ist nur anwählbar wenn TMC eingeschaltet wurde bzw. eingeschaltet ist. Siehe „TMC ein-/ausschalten“ auf Seite 54. Bei aktivierter dynamischer Zielführung werden die Routen mit der Routenvorgabe „Schnelle Route“ berechnet.

Weitere Informationen unter „Dyna-

mische Zielführung mit TMC“ auf

Seite 29.

Navigationsbetrieb

• EINSCHRÄNKUNGEN

Gibt Wahlmöglichkeiten, um Autobahnen, Fähren oder Mautstraßen auszuklammern.

X Auswahl durch Drehen, ändern der

Einstellungen durch Drücken des rechten Drehreglers . Drücken länger als 2 Sekunden übernimmt alle Einstellungen und verlässt das Menü.

Hinweis:

Routen ohne Autobahn können nur im Nahbereich (je nach Digitalisierungsdichte bis maximal 200 km) berechnet werden.

Ziel im Zielspeicher ablegen

Das Ablegen eines Ziels im Zielspeicher ist für die Zielführung nicht zwingend notwendig. Es erspart die wiederholte manuelle Eingabe, falls das Ziel zu einem späteren Zeitpunkt nochmals angefahren werden soll.

X Im Routen-Menü ZIEL SPEICH-

anwählen und durch Drücken des

ERN

rechten Drehreglers bestätigen.

Für das eingegebene Ziel kann ein frei wählbarer und 20 Zeichen langer Name vergeben werden, der dann automatisch nach Druck länger als 2 Sekunden mit dem rechten Drehregler im Zielspeicher abgelegt wird. Siehe „Zielspeich- er“ auf Seite 35. Zur Speicherung kann auch der kleine Haken angewählt und der rechte Drehregler kurz gedrückt werden.

Soll kein frei wählbarer Name eingegeben werden, den rechten Drehregler

länger als 2 Sekunden gedrückt halten und die zuvor eingegebene Adresse wird im Zielspeicher abgelegt. Das zuletzt eingegebene Ziel kann an beliebiger Stelle durch Drehen mit dem rechten Drehregler einsortiert werden. Durch kurzes Drücken des rechten Drehreglers wird die Speicherposition bestätigt. Es lassen sich insgesamt 50 Ziele speichern.

Zur endgültigen Speicherung im Zielspeicher muss nun entweder die Zielführung gestartet, oder durch die Anwahl von

NEUES ZIEL zur erneu-

ten Zieleingabe geschaltet werden.

Navigationsbetrieb

Löschen von gespeicherten Zielen

X Zielspeicher anwählen (siehe Seite

35).

X Das zu löschende Ziel mit dem rech-

ten Drehregler auswählen und die Multifunktionstaste drücken.

Zielspeicher voll

Erfolgt, wenn der Zielspeicher voll ist und keine weiteren Ziele gespeichert werden können. Durch Drücken des rechten Drehreglers wird der Zielspeicher aufgerufen. Es können dann wie zuvor beschrieben Ziele aus dem Zielspeicher gelöscht werden um Platz für den neu zu speichernden Eintrag zu schaffen. Durch Drücken der Taste wird die Speicherung abgebrochen.

Berechnung der Zielführung

Die Durchsage „Die Route wird berechnet“ kündigt die Streckenberechnung an, die einige Sekunden dauern kann. Nach der ersten Ansage zur Zielführung blinkt im Display der Schriftzug lange, bis die Route komplett berechnet ist. Bei der Eingabe eines Fernziels ist es sinnvoll, mit dem Losfahren zu warten bis

CD nicht mehr blinkt.

Zielführung neu berechnen

Wird der aktuellen Zielführung durch Sperrung, Umleitung, unbeabsichtigtes Falschfahren oder Nichtbeachten der Fahrempfehlung nicht gefolgt, errechnet das System sofort eine neue Zielfüh- rung. Während dieser Neuberechnung wird

NEW ROUTE angezeigt.

CD so-

Zwischenziel

Zwischenstop bietet die Möglichkeit, innerhalb der aktiven Zielführung ein Zwischenziel einzugeben.

Zwischenziel eingeben

X Multifunktionstaste drücken.

X Mit dem rechten Drehregler eine

Auswahl treffen und durch Drücken

bestätigen.

•

ZIELSPEICHER

(siehe Seite 35) Zwischenziel aus dem

Zielspeicher wählen.

•

ADRESSEINGABE

(siehe Seite 16) ermöglicht die Eing-

abe eines Zwischenziels mit der

genauen Angabe der Adresse.

Navigationsbetrieb

• SONDERZIELE

(siehe Seite 35) ermöglicht die Auswahl von Sonderzielen als Zwischenziele über

und ORT/LAND; dies sind z.B.

NÄHE

UMGEBUNG, ZIEL-

Tankstellen oder Flughäfen.

Zielführung zum Zwischenstop starten

X Zum Starten der Zielführung zum

Zwischenziel den rechten Drehregler

drücken.

Die Route wird berechnet und die Zielführung beginnt.

Hinweis:

Während der Zielführung zu einem Zwischenziel wird invers dargestellt.

Zwischenziel löschen

X Multifunktionstaste drücken.

X Zum Löschen des Zwischenziels den

rechten Drehregler innerhalb von 8 Sekunden drücken.

Zwischenziel erreicht

Nach der Meldung ZWISCHENZIEL

ERREICHT

eigentlichen Ziel automatisch gestartet.

, wird die Zielführung zum

Stau-Funktion

Diese Funktion gestattet es, ab der nächsten Abzweigung voraus liegende Routenabschnitte zu sperren und eine Umgehungsroute zu berechnen, wenn ein Stau oder eine Straßensperrung unmittelbar voraus liegen.

Staulänge eingeben

X Multifunktionstaste drücken.

X Mit dem rechten Drehregler die

Staulänge einstellen und durch Drück-

en bestätigen.

Im Display erscheint invers dargestellt und die Route wird neu berechnet.

Navigationsbetrieb

Sperrung löschen

X Multifunktionstaste drücken.

X Zum Löschen einer Sperrung den

rechten Drehregler innerhalb von 8 Sekunden drücken.

Zielführung abbrechen

X Taste drücken.

X Die Zielführung wird abgebrochen,

wenn der rechte Drehregler innerhalb von 8 Sekunden gedrückt wird.

Ansonsten wird mit der Zielführung fortgefahren.

Erläuterungen zur Zielführung

Nach Eingabe des Ziels (Adresse) berechnet das System die Route und meldet über eine Ansage: „Es kann losgehen“. Die Fahrempfehlungen werden durch Ansagen und Anzeigen im Display an Sie weitergegeben. Durch Drücken des linken Drehreglers kann die aktuelle Fahrempfehlung noch einmal abgehört werden. Durch Drücken des rechten Drehreglers kann bei nicht eindeutiger Streckenführung, z.B. bei einer Kreuzung ohne Angabe einer Richtungsänderung, die zu fahrende Richtung angezeigt werden.

Bitte dem Richtungspfeil dann in die angegebene Richtung folgen. Die Anzeige erfolgt für 8 Sekunden nach Drücken des rechten Drehreglers .

Navigationsbetrieb

Warnung

Unfallgefahr

Beim Führen eines Kraftfahrzeugs im Straßenverkehr hat die Straßenverkehrsordnung stets Vorrang. Das Navigationssystem ist nur ein Hilfsmittel, die Daten/Angaben können im Einzelfall falsch sein. Der Fahrer muss in jeder Situation selbst entscheiden, ob er den Angaben folgt. Eine Haftung für falsche Angaben des Navigationssystems ist ausgeschlossen.

Zur Verdeutlichung einige ausgewählte Beispiele möglicher Fahrempfehlungen:

•„Wenn möglich, bitte wenden“.

Sie befinden sich in falscher Fahrtrichtung und sollten bei nächster Mög- lichkeit wenden.

•„Bitte nach 300 Metern rechts abbiegen“.

Der Markierungspfeil Straße, in die als nächstes abgebogen werden soll. Der Fortschrittsbalken rechts visualisiert die Entfernung und der schwarze Anteil nimmt immer mehr ab, je näher Sie der Kreuzung kommen.

•„Bitte der Straße folgen“.

Diese Anzeige sagt Ihnen, dass Sie dem Straßenverlauf folgen sollen.

zeigt auf die

•„Demnächst links abbiegen“ oder „Bitte links einordnen“.

Diese Empfehlung kommt vorbereitend auf einen demnächst stattfindenden Abbiegevorgang. „Links einordnen“ bedeutet aber nicht, dass Sie sofort auf die Linksabbiegerspur wechseln müssen!

Hinweis:

Es werden an Kreuzungen und Kreisverkehren nur die Straßenstummel angezeigt, an denen vorbeigefahren wird.

•„Bitte den Kreisverkehr an der dritten Ausfahrt rechts verlassen“.

Diese Anzeige zeigt Ihnen, welche Ausfahrt (mit Pfeil gekennzeichnet) Sie im Kreisverkehr benutzen müssen.

Navigationsbetrieb

•„Jetzt geradeaus fahren“.

An dieser Stelle müssen Sie geradeaus fahren.

•„Bitte den Richtungspfeilen folgen“.

Diese Anzeige sagt Ihnen, dass Sie sich auf einer nicht digitalisierten Straße befinden (z. B. Parkplatz, Garage, Parkhaus), die nicht Bestandteil der digitalen Straßenkarte ist. Der Pfeil zeigt die Luftlinienrichtung zum Ziel an.

•„Nach 2 Kilometern rechts fahren“.

Rechts fahren bedeutet, dass sich die Straße teilt und man der entsprechen- den Fahrtrichtung folgen soll.

•„Sie haben Ihr Ziel erreicht“.

Das eingegebene Ziel ist erreicht und die Zielführung zu Ende.

Dynamische Zielführung mit TMC

Hinweis:

Dynamische Zielführung ist nicht in allen Ländern möglich. Zur Verwendung der dynamischen Navigation bzw. der im folgenden beschriebenen Funktionen, muss wie unter „TMC ein-/ausschalten“ auf Seite 54 beschrieben, TMC eingeschaltet werden. Durch die eventuelle Routenneuberechnung bei aktiver dynamischer Zielführung kann es vorkommen, dass das Navigationssystem die Navigations-CD anfordert (wenn die Navigations-CD nicht eingelegt ist).

Navigationsbetrieb

Was ist dynamische Zielfüh- rung?

Mit dynamischer Zielführung wird die Route unter Berücksichtigung aktueller Verkehrsmeldungen berechnet. Die Verkehrsmeldungen werden von einem TMC Rundfunksender zusätzlich zum Radioprogramm ausgestrahlt und vom Navigationssystem empfangen und ausgewertet. Der Empfang der Verkehrsmeldungen ist gebührenfrei.

Hinweis:

Da die Verkehrsmeldungen von Rundfunksendern gesendet werden, können wir für Vollständigkeit und Korrektheit der Meldungen keine Gewähr überneh- men.

Österreich: Der Location und EventCode wurde von der ASFINAG und dem BMVIT zur Verfügung gestellt.

Dynamische Zielführung

Im Routen-Menü kann durch Anwahl von

START-DYN. R. die dynamische

Zielführung gestartet werden. Ist die dynamische Zielführung aktiviert, wird ständig geprüft ob relevante Meldungen für die eingestellte Route vorliegen. Die Berechnung der Route erfolgt nun unter Berücksichtigung aktuel- ler Verkehrsmeldungen mit der Option „Schnelle Route“. Wird bei der Überprüfung festgestellt, dass eine Verkehrsmeldung für die Zielführung von Bedeutung ist, so wird vom Gerät auto- matisch eine neue Route zum Ziel berechnet. Im Display wird gezeigt. Außerdem erfolgt die Sprachausgabe „Die Route wird aufgr-

und aktueller Verkehrsmeldungen neu berechnet“.

Im Display erscheint invers dargestellt.

NEW ROUTE an-

Hinweis:

Kann kein TMC Sender gefunden werden, erfolgt die Anzeige

IST KEIN TMC EMPFANG MÖGLICH

. Es wird nach kurzer Zeit

ZUR ZEIT

zum Zielführungsdisplay zurückge- schaltet. Auch wenn 10 Minuten keine TMC Sender empfangen wurden, wird

ZEIT IST KEIN TMC EMPFANG MÖGLICH

angezeigt und ein kurzer

ZUR

Signalton ertönt.

KD-NX10 kann TMC-Information empfangen, ungeachtet ob ein TMC-Sender gewählt ist oder nicht. Um optimalen Empfang von TMC-Information zu garantieren, empfehlen wir aber, einen TMC-Sender abzustimmen.

Navigationsbetrieb

Verkehrsinformationen anzeigen

Aktuelle Verkehrsmeldungen können im Klartext dargestellt werden. Für das Abrufen von aktuellen Verkehrsinformationen gibt es mehrere Möglichkei- ten. Verkehrsinformationen können über die Multifunktionstaste und im Zielführungsdisplay und bei nicht aktiver Zielführung im Informationsmenü durch die Multifunktionstaste abgerufen werden.

Zielführungsdisplay:

X Durch Drücken der Multifunktions-

taste wird eine Liste aller im Moment verfügbaren aktuellen Verkehrsinformationen angezeigt.

oder

X Durch Drücken der Multifunktions-

taste wird die Liste der für die berechnete Route relevanten aktuellen Verkehrsinformationen angezeigt.

Hinweis:

Sind keine aktuellen Verkehrsinformationen verfügbar wird

KEINE VERKEHRSNACHRICHTEN EMPFANGEN

angezeigt.

ES WURDEN

Informationsmenü: Das Informationsmenü kann, bei nicht aktiver Zielführung, durch Drücken des linken Drehreglers aufgerufen werden.

X Multifunktionstaste drücken.

Eine Liste der momentan verfügbaren aktuellen Verkehrsinformationen wird angezeigt.

In der Liste der aktuellen Verkehrsinformationen können zu den einzelnen Meldungen noch detaillierte Informationen abgerufen werden.

Die Scrollmarken am rechten Rand des Displays deuten an, dass weitere Verkehrsinformationen ausgewählt werden können.

X Auswählen durch Drehen, bestätigen

durch Drücken des rechten Drehreglers .

Nach Bestätigung der gewünschten Verkehrsinformation, wird die Information vollständig angezeigt. Eine typische Verkehrsmeldung setzt sich wie folgt zusammen.

• einer Autobahn- bzw. Bundesstraßennummer

• eine grobe Richtungsangabe

• eine detaillierte Orts- und Richtungs-

angabe

• dem Ereignis

• falls bekannt die Ursache

Navigationsbetrieb

Sind Scrollmarken am rechten Rand des Displays zu sehen, werden mehr als 3 Zeilen für die Anzeige der Verkehrsinformation benutzt.

X Durch Drücken der Taste wird

zur Liste der aktuellen Verkehrsinformationen zurückgeschaltet.

Informationen während der Zielführung

X Linken Drehregler drücken.

Es werden das Ziel, die Entfernung dorthin und die voraussichtliche Ankunftszeit angezeigt.

Ist ein Zwischenziel definiert, werden das Zwischenziel, die Entfernung dorthin und die voraussichtliche Ankunftszeit angezeigt. Mit der Multifunktionstaste kann das Hauptziel angezeigt werden.

X Der Rücksprung zur Zielführung er-

folgt durch erneutes Drücken des linken Drehreglers oder nach 8 Sekunden ohne Bedienung.

Fahrtdauer und gefahrene Kilometer abrufen

X Linken Drehregler drücken.

X Multifunktionstaste drücken.

Es wird die Fahrtdauer, die gefahrenen Kilometer und die Durchschnittsgeschwindigkeit angezeigt. Bei nicht aktiver Navigation werden die Werte der letzten Fahrt angezeigt.

X Durch Drücken des rechten

Drehreglers länger 2 Sekunden können die Werte auf Null zurückgesetzt werden.

X Durch Drücken der Taste wird

bei aktiver Navigation zum Zielführungsdisplay zurückgekehrt. Bei nicht aktiver Navigation wird wieder das Informationsmenü angezeigt.

Navigationsbetrieb

Einstellungen anzeigen

X Während der Zielführung linken

Drehregler drücken.

X Multifunktionstaste drücken.

Die Einstellungen werden in einer Liste angezeigt.

X Durch Drehen des rechten

Drehreglers können Sie in der Liste

geblättert werden. Nach 8 Sekunden ohne Bedienung erfolgt ein Rücksprung zur Zielführungs- anzeige.

Aktuelle Uhrzeit abrufen

X Während der Zielführung linken

Drehregler drücken.

X Multifunktionstaste drücken.

Die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum werden angezeigt. Nach 8 Sekunden erfolgt ein Rück- sprung zur Zielführungsanzeige.

Aktuelle Position abrufen

Während der Zielführung kann die augenblickliche Position abgerufen werden.

X Multifunktionstaste drücken.

Es wird die augenblickliche Position mit Straßenname (sofern vorhanden), Längen- und Breitengrad, Höhe über dem Meeresspiegel und die Anzahl der empfangenen Satelliten eingeblendet.

X Durch Drücken des rechten

Drehreglers können Sie zum Zielführungsdisplay zurückkehren.

Navigationsbetrieb

Bei nicht aktiver Zielführung durch Drü- cken des linken Drehreglers das Informationsmenü aufrufen.

X Multifunktionstaste drücken.

Es wird die augenblickliche Position mit Straßenname (sofern vorhanden), Längen- und Breitengrad, Höhe über dem Meeresspiegel und die Anzahl der empfangenen Satelliten eingeblendet.

X Durch Drücken des rechten

Drehreglers bzw. der Taste

können Sie zum Informationsmenü

zurückkehren.

Straßenliste abrufen

Während der Zielführung kann die geplante Routenliste abgerufen werden.

X Multifunktionstaste drücken.

Die aktuelle Straße und die Straßenna- men bis zum Ziel werden angezeigt. In der Routenliste kann durch Drehen des rechten Drehreglers geblättert werden.

X Durch Drücken des rechten

Drehreglers können Sie zum Zielführungsdisplay zurückkehren.

Hinweis:

Nach der Eingabe des Ziels dauert es kurze Zeit, bis die Routenliste aufgebaut ist. Befindet sich das Fahrzeug zum Zeitpunkt der Zieleingabe im „Off Road“ Bereich, kann bis zum Erreichen einer gespeicherten Straße keine Routenliste aufgebaut werden.

Navigationsbetrieb

Zielspeicher

X Mit dem rechten Drehregler

ZIELSPEICHER im navigations-gr-

und-menü auswählen und durch

Drücken bestätigen.

Der Zielspeicher beinhaltet persönlich abgelegte Ziele. Einmal abgelegt, entfällt so die manuelle Eingabe des Ziels.

X Das Ziel mit dem rechten

Drehregler auswählen und durch

Drücken bestätigen.

X Danach die Zielführung starten.

Sonderziele

Menü für die Auswahl von Sonderzielen aus einer vorgegebenen Liste. Sonderziele sind z. B. Tankstellen, Flughäfen oder Krankenhäuser.

X Mit dem rechten Drehregler

SONDERZIELE im navigations-gr-

und-menü auswählen und durch Drücken bestätigen.

X Mit dem rechten Drehregler eine

Auswahl treffen und bestätigen.

• Sonderziele

Es können Sonderziele aus der aktuellen Umgebung des Fahrzeuges bzw. Sonderziele in Zielnähe ausgewählt werden.

UMGEBUNG/ZIELNÄHE

X Mit dem rechten Drehregler eine

Kategorie auswählen und durch Drücken bestätigen.

In Abhängigkeit von der Entfernung werden Ziele aufgelistet. Die Kilometerangaben entsprechen der direkten Entfernung (Luftlinie) zwischen dem Sonderziel und dem aktuellen Standort. Die Pfeile hinter den Entfernungsangaben deuten die Luftlinienrichtung zum entsprechenden Sonderziel an (z.B. Sonderziel liegt in Fahrtrichtung, Sonderziel liegt entgegen der Fahrtrichtung).

X Gewünschtes Ziel mit dem rechten

Drehregler auswählen.

Navigationsbetrieb

Durch Drücken des linken

Drehreglers werden Informationen

über das gewählte Ziel aufgelistet

(z.B. ein Krankenhaus).

X Mit dem rechten Drehregler die

Auswahl bestätigen. Es erfolgt ein Sprung zum Routenmenü.

• Sonderziele

ORT/LAND

Es können Sonderziele der auf der Navigations CD enthaltenen Zielländer frei gewählt werden.

X Mit dem rechten Drehregler

zwischen dem angezeigten Land

(im Beispieldisplay

SCHLAND

Siehe seite 16), ORT

DEUT-

oder LANDESWEIT auswählen und

durch Drücken bestätigen.

Auswahl

ORT

Es können Sonderziele in einem einzugebenden Ort angewählt werden.

X Mit dem rechten Drehregler den

Ortsnamen eingeben und durch Drücken bestätigen.

X Danach eingegebenen Ort aus Ort-

sauswahlliste mit dem rechten Drehregler auswählen und nochmals durch Drücken bestätigen.

Es werden die Sonderziele des ausgewählten Ortes angezeigt.

X Mit dem rechten Drehregler eine

Kategorie auswählen und durch

Drücken bestätigen. Es wird eine Liste mit Sonderzielen angezeigt oder bei mehr als 9 Listeneinträgen zur Texteingabe aufgefordert.

X Sonderziel eingeben und bestätigen. X In der erscheinenden Liste das

Sonderziel durch Drücken des re-

chten Drehreglers bestätigen. Es erfolgt ein Sprung zum Routenmenü.

Hinweis:

Durch Drücken des rechten Drehreglers länger als 2 Sekunden, ohne vorher einen Buchstaben ausgewählt zu haben, erscheint sofort die Liste der möglichen Sonderziele.

Navigationsbetrieb

Auswahl LANDESWEIT

X Mit dem rechten Drehregler eine

Kategorie auswählen und durch

Drücken bestätigen. Es wird eine Liste mit Sonderzielen angezeigt oder bei mehr als 9 Listeneinträgen zur Texteingabe aufgefordert.

X Sonderziel eingeben und bestätigen. X In der erscheinenden Liste das

Sonderziel durch Drücken des re-

chten Drehreglers bestätigen. Es erfolgt ein Sprung zum Routenmenü.

Hinweis:

Durch Drücken des rechten Drehreglers länger als 2 Sekunden, ohne vorher einen Buchstaben ausgewählt zu haben, erscheint sofort die Liste der möglichen Sonderziele.

Sonderziel- P.O.I.-CD

Im folgenden finden Sie eine allgemeine Beschreibung für Sonderziel- bzw. P.O.I.-CDs.

Es gibt zwei Möglichkeiten zur Auswahl eines Sonderziels von einer Sonderzielbzw. P.O.I.-CD:

• Sie können während einer aktiven Zielführung ein Sonderziel in der Umgebung ihres momentanen Standorts oder in der Zielnähe des eingegebenen Ziels auswählen.

• Ist keine Zielführung aktiv, können Sie Sonderziele in der momentanen Umgebung Ihres Standorts wählen.

X Legen Sie die gewünschte Sonderziel-

CD in den CD-Schacht ein. Nach kurzer Zeit erscheint die folgende Anzeige.

X Drücken Sie den rechten Drehregler

Es werden nun die für die aktuelle Sonderziel-CD gültigen Kategorien angezeigt.

Die hier in den Bildern gezeigten Kategorien und Sonderziele sind Beispiele. Die tatsächliche Anzeige hängt von der verwendeten CD ab.

X Wählen Sie mit dem rechten Drehreg-

ler die gewünscht Kategorie aus. Drücken Sie den rechten Drehregler

um die Kategorie zu bestätigen.

Hinweis:

Ist die eingestellte Bediensprache mit einer auf der CD verfügbaren Sprachen identisch, werden die Kategorien in dieser Sprache angezeigt. Besteht keine Übereinstimmung, werden die Kategorien in allen verfügbaren Sprachen angezeigt. Sie erkennen dies dann an den Länderkürzeln vor der Kategorie.

Navigationsbetrieb

Haben Sie die Sonderziel-CD während einer aktiven Zielführung eingelegt, erfolgt nun die Abfrage ob das Sonderziel in Zielnähe oder in der momentanen Umgebung liegen soll. Bei nicht aktiver Zielführung wird diese Auswahl übersprungen.

X Wählen Sie mit dem rechten

Drehregler zwischen

UMGEBUNG

und ZIELNÄHE aus.

Nach kurzer Zeit werden die verfügba- ren Sonderziele der gewählten Kategorie angezeigt. Die Pfeile hinter den Entfernungsangaben deuten die Luftlinienrichtung zum entsprechenden Sonderziel an (z.B. Sonderziel liegt in Fahrtrichtung, Sonderziel liegt entgegen der Fahrtrichtung).

X Wählen Sie anschließend durch Dre-

hen des rechten Drehreglers das gewünschte Sonderziel aus. Durch Drücken des Drehreglers wird das Sonderziel übernommen.

Vor der Bestätigung des Sonderziels, können Sie durch Drücken der Taste zur Auswahl der Kategorien zurückschalten um eventuell ein anderes Sonderziel zu wählen.

Durch Drücken des linken Drehreglers

können Sie Informationen zum Sonderziel anzeigen lassen. Diese Informationen können Preise, Lagebeschreibungen, allgemeine Bewertungen usw. für dieses Sonderziel enthalten.

Durch Drücken der Taste oder drücken des linken Drehreglers wird wieder zu der Liste der Sonderziele zurückgekehrt. Nach der Auswahl des Sonderziels werden Sie aufgefordert die NavigationsCD zur Routenberechnung einzulegen. Haben Sie das Sonderziel während einer

aktiven Zielführung ausgewählt, so wird das Sonderziel als Zwischenziel behandelt.

Nach kurzer Zeit erfolgt die Routenberechnung zum gewählten Sonderziel.

Hinweis:

Haben Sie bereits ein Zwischenziel eingegeben, wird dieses Zwischenziel durch das neue Sonderziel überschrie- ben. Um die Zielführung zum gewählten Sonderziel abzubrechen, müssen Sie wie in der kompletten Bedienungsanleitung beschrieben, entweder die Zielführung abbrechen oder die Zielführung zum Zwischenziel abbrechen.

Um die Eingabe eines Sonderziels von der Sonderziel- bzw. P.O.I.-CD abzubrechen, muss die Sonderziel- bzw. P.O.I.-CD durch Drücken der Taste

entnommen werden.

Lizenzbestimmungen

Wir gewähren Ihnen eine nicht-ausschließliche Lizenz, die Datenbank zu Ihrer persönlichen Nutzung oder, soweit anwendbar, zur internen Nutzung in Ihrem Geschäftsbetrieb zu benutzen. Die vorliegende Lizenz berechtigt nicht zur Vergabe von Unterlizenzen. Die Nutzung der Daten ist nur in diesem spezifischen JVC-System gestattet. Sie sind weder berechtigt wesentliche Teile des Inhaltes der Datenbank zu entnehmen oder weiter zu verwenden, noch irgendwelche Teile der Datenbank zu vervielfältigen, zu kopieren, zu verändern, anzupassen, zu übersetzen, zu zerlegen, zu dekompilieren oder zurück zu entwickeln (reverse engineerung). Für die Zusammenstellung dieser CDs ließen wir die größtmögliche Sorgfalt walten. Trotzdem können Daten falsch oder überholt sein. Eine Haftung können wir auf keinen Fall übernehmen.

Systemeinstellungen

X Im Navigations-Grund-Menü die

Taste drücken.

Das Systemeinstellungsmenü wird aufgerufen.

Auswahl von

UHR, POSITION SPEICHERN SPIELE, SPRACHE*, ANIMATIONEN, MASSEINHEIT, ANSAGE ETA, ETA BERECHNUNG, SPEEDLIMITS, ZEITANZEIGE

durch Drehen, Bestätigung mittels Drü- cken des rechten Drehreglers .

•

UHR

Die systeminterne Uhr kann auf Ortszeit eingestellt werden.

Navigationsbetrieb

•

POSITION SPEICHERN

Die aktuelle Position kann gespeichert und im Zielspeicher abgelegt werden.

•

SPIELE

Es stehen Spiele zur Auswahl.

•

SPRACHE*

Spracheinstellung des Navigationssystems.

Durch den Stern kann man, auch wenn eine unbekannte Sprache eingestellt wurde, erkennen mit welchem Eintrag die Sprache eingestellt werden kann.

•

ANIMATIONEN

Die Display Animationen können einbzw. ausgeschaltet werden.

•

MASSEINHEIT

Die Maßeinheit kann von Kilomete in Mile umgestellt werden.

•

ANSAGE ETA

Die Ansage der voraussichtlichen Ankunftszeit kann ein-/ausgeschaltet werden.

•

ETA BERECHNUNG

Es kann die Berechnung der voraussichtlichen Ankunftszeit beeinflusst werden.

Navigationsbetrieb

• SPEEDLIMITS

Die Anzeige von Speedlimits kann ein-/ausgeschaltet werden.

•

ZEITANZEIGE

Es kann eingestellt werden ob wäh- rend der Navigation die voraussichtliche Ankunftszeit, die aktuelle Uhrzeit oder die Restfahrzeit rechts im Display angezeigt werden soll.

Uhrzeit einstellen

Um eine korrekte Navigation bei Strecken mit zeitabhängiger Verkehrsfüh- rung zu erreichen und um die voraussichtliche Ankunftszeit berechnen zu können, ist es notwendig, die vom Satelliten gesendete Zeit GMT auf die aktuelle Zeitzone einzustellen.

X Im Systemeinstellungsmenü UHR an-

wählen und bestätigen.

X Mit der Multifunktionstaste

bzw. wird die Uhrzeit von der 24 Stunden- auf die 12 Stundenanzeige geändert.

X Mit den Multifunktionstasten

oder wird die Uhrzeit halbstündlich geändert.

X Durch Drücken des rechten Drehreg-

lers bzw. der Multifunktionstaste

wird die eingestellte Uhrzeit

übernommen.

Es erfolgt ein Rücksprung zum Systemeinstellungsmenü.

Standort Speichern

X Im Systemeinstellungsmenü POSI-

TION SPEICHERN

bestätigen.

Im Display werden die aktuellen Koordinaten (Längen- und Breitengrade) des Standortes angezeigt.

X Durch Drücken des rechten Drehreg-

lers bestätigen.

X Name für Standort eingeben. X Den rechten Drehregler zur Bestä-

tigung des eingegebenen Namens länger als 2 Sekunden drücken.

oder

X Den kleine Haken markieren und

den rechten Drehregler kurz drück- en.

einstellen und

Navigationsbetrieb

Es erfolgt automatisch der Aufruf des Zielspeichers (siehe Seite 35).

Mit rechtem Drehregler gewünschte Position im Zielspeicher wählen und durch Drücken bestätigen.

Standort aufrufen

X Zielspeicher (siehe Seite 35) aufrufen

und mit rechtem Drehregler Ziel auswählen.

Hinweis:

Liegt der Standort außerhalb eines digitalisierten Gebietes, wird auf der digitalisierten Strecke in die Nähe des Zieles geführt. Es erfolgt die Ansage „Das Ziel ist in der Nähe“. Um das Ziel zu erreichen, muss den Richtungspfeilen gefolgt werden.

Spiel auswählen

X Im Systemeinstellungsmenü SPIELE

einstellen und bestätigen.

X Mit rechtem Drehregler Spiel

auswählen.

Sprache einstellen

X Im Systemeinstellungsmenü

SPRACHE* einstellen und bestätigen.

X Mit rechtem Drehregler Sprache

auswählen. Durch Drücken wird die Sprachauswahl übernommen und die Sprache installiert.

Bei manchen Sprachen kann zwischen männlichen und weiblichen Stimmen gewählt werden.

X Mit rechtem Drehregler Stimme

auswählen. Durch Drücken wird die Stimme übernommen und installiert.

Nach der Installation wird ins Systemeinstellungsmenü zurückgekehrt.

Navigationsbetrieb

Animationen

Hier kann eingestellt werden ob wäh- rend der Navigation die voraussichtliche Ankunftszeit, die aktuelle Uhrzeit oder die Restfahrzeit rechts im Display angezeigt werden soll.

X Im Systemeinstellungsmenü ANIMA-

TIONEN

X Durch kurzes Drücken des rechten

Drehreglers zwischen Animationen Durch langes Drücken des rechten Drehreglers wird die Einstellung

übernommen. Es wird ins Systemeinstellungsmenü zurückgekehrt.

einstellen und bestätigen.

EIN bzw. AUS wählen.

Ansage der voraussichtlichen Ankunftszeit ein-/ausschalten

X Im Systemeinstellungsmenü ANSAGE

einstellen und bestätigen.

ETA

ETA steht für Estimated Time of Arri- val - voraussichtliche Ankunftszeit.

X Durch kurzes Drücken des rechten

Drehreglers zwischen Ansage ETA

EIN bzw. AUS wählen.

Durch langes Drücken des rechten Drehreglers wird die Einstellung

übernommen. Es wird ins Systemeinstellungsmenü zurückgekehrt.

Auswahl der Maßeinheit

X Im Systemeinstellungsmenü

MASSEINHEIT einstellen und be-

stätigen.

X Mit rechtem Drehregler Maßein-

heit auswählen. Durch Drücken wird

die Maßeinheit übernommen. Es wird ins Systemeinstellungsmenü zurückgekehrt.

Hinweis:

METRISCH steht für die Berechnung in

Metern. rechnung in Yards.

IMPERIAL steht für die Be-

Berechnung der voraussichtlichen Ankunftszeit beeinflussen

X Im Systemeinstellungsmenü ETA

BERECHNUNG

gen.

ETA steht für Estimated Time of Arri- val - voraussichtliche Ankunftszeit.

X Mit rechtem Drehregler die

gewünschte Einstellung auswählen.

SPORTIV

•

Bei dieser Einstellung wird vom Gerät angenommen, dass Sie einen etwas zügigerern Fahrstil haben. Es wird eine frühere Ankunftszeit berechnet.

•

NORMAL

Diese Einstellung ist die Grundeinstellung. Sie bietet für die meisten Fahrer eine ausreichende Genauigkeit der ETA berechnung.

einstellen und bestäti-

•

SICHER

Mit dieser Einstellung wird vom Gerät angenommen, dass sie etwas länger für die geplante Strecke brauchen. Diese Einstellung kann z.B. bei hoher Verkehrsdichte verwendet werden.

X Durch Drücken des rechten

Drehreglers wird die Auswahl übernommen.

Es wird ins Systemeinstellungsmenü zurückgekehrt.

Navigationsbetrieb

Speedlimits Anzeige ein-/ausschalten

Bei eingeschaltetem Speedlimit erhalten Sie, während der Zielführung und sofern verfügbar eine Information der für den befahrenen Streckenabschnitt zugelassenen Höchstgeschwindigkeit.

Warnung

Unfallgefahr

Beim Führen eines Kraftfahrzeugs im Straßenverkehr hat die Straßenverkehrsordnung stets Vorrang. Es gilt die Beschilderung an der befahrenen Straße. Die vom Navigationssystem angezeigte Geschwindigkeitsbegrenzung kann im Einzellfall falsch sein. Der Fahrer muss in jeder Situation selbst entscheiden, ob er die angezeigte Geschwindigkeitsbegrenzung befolgt. Eine Haftung für falsche Angaben des Navigationssystems ist ausgeschlossen.

Navigationsbetrieb

X Im Systemeinstellungsmenü SPEED-

LIMITS

X Durch kurzes Drücken des rechten

einstellen und bestätigen.

Drehreglers zwischen Speedlimits

EIN bzw. AUS wählen.

Durch langes Drücken des rechten Drehreglers wird die Einstellung übernommen.

Befahren Sie bei eingeschalteter Speedlimit Anzeige eine Strecke mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung und diese ist auf der Navigations-CD gespeichert wird im rechten Teil der Anzeige das entsprechende Symbol mit der Geschwindigkeitsbegrenzung angezeigt.

Die Entfernung bis zum nächsten Punkt an dem z.B. abgebogen werden muss wird unter dem verkleinert dargestellten Navigationspfeil dargestellt.

Hinweis:

Bei Strecken mit dynamischen Geschwindigkeitsbegrenzungen (Wetterabhängig, Tageszeit etc.) wird durch ein Symbol mit dem Schriftzug

Dyn.

oder einer Geschwindigkeit mit einem Unterstrich (z.B.: „80

“) auf diese dynamische Geschwindigkeitsbegrenzung hingewiesen. Auf Grund der kurzen Lebensdauer von temporären Geschwindigkeitsbegrenzungen z.B. an Baustellen sind diese auf der CD nicht berücksichtigt.

Zeitanzeige einstellen

X Im Systemeinstellungsmenü ZEIT-

X Mit rechtem Drehregler die

gewünschte Einstellung auswählen.

•

RESTFAHRZEIT

Es wird die Restfahrzeit angezeigt.

•

ETA

Es wird die voraussichtliche Ankunftszeit angezeigt.

UHRZEIT

•

Es wird die Uhrzeit angezeigt.

X Durch Drücken des rechten

Drehreglers wird die Auswahl übernommen.

einstellen und bestätigen.

Es wird ins Systemeinstellungsmenü zurückgekehrt.

Rundfunkbetrieb

Rundfunkbetrieb einschalten

X Taste drücken.

Der zuletzt eingestellte Wellenbereich wird eingestellt.

Radio-Menü-Mode einschalten

X Im Rundfunkbetrieb Taste

drücken.

Der Radio-Menü-Mode wird eingeschaltet und angezeigt. Wird innerhalb der nächsten 8 Sekunden keine Taste gedrückt, schaltet das Gerät auf den Rundfunkbetrieb zurück.

Wellenbereich FM einstellen

X Radio-Menü-Mode aufrufen.

Es wird der zuletzt gewählte Sender eingestellt und die zuletzt gewählte Ebene angezeigt.

Durch mehrfaches Drücken können die Ebenen

me RDS

•

Seek Quality, Seek Na-

, Stations FIX und Stations

ausgewählt werden.

Seek Quality (siehe auch Seite

74)

•

Seek Name (siehe auch Seite 74)

•

Stations FIX (siehe auch Seite

74)

•

Stations RDS (siehe auch Seite

74)

Wellenbereich AM einstellen

X Radio-Menü-Mode aufrufen.

Rundfunkbetrieb

X Um die Wellenbereiche MW (Medium

), LW (Long Wave) und SW

Wave

(Short Wave) auszuwählen, die Multifunktionstaste so oft drü- cken, bis der gewünschte Wellenbereich eingestellt ist.

Einstellmöglichkeiten für die Senderwahl

Der gewünschte Sender kann über Dynamisches Autostore (FM), Autostore (MW, LW), Sendersuchlauf, Scansuchlauf, Handabstimmung und Stationstasten eingestellt werden.

X Multifunktionstaste drücken.

Es wird der zuletzt gewählte Wellenbereich und Sender eingestellt.

Rundfunkbetrieb

Dynamisches Autostore (FMDAS)

X Radio-Menü-Mode aufrufen.

X Multifunktionstaste so oft drü-

cken. bis

Seek Name angezeigt wird.

Im FM-DAS Betrieb werden die empfangbaren Sender je nach Einstellung über den Multifunktionstasten angezeigt.

Der gewünschte Sender wird eingestellt, indem die Taste unterhalb der Abkür- zung der Sendeanstalt gedrückt wird. Strahlt der gewählte Sender mehrere Programme/Regionalprogramme aus, kann in einem automatisch eingeblendeten Untermenü das gewünschte Programm gewählt werden.

Seek Quality bzw.

Wurde in der Vergangenheit bereits ein Programm dieser Senderkette gewählt, wird das zuletzt gespeicherte ohne weitere Programmeingabe übernommen. Die Multifunktionstaste deutet an, dass durch Druck auf diese Tasten weitere Sender angezeigt und ausgewählt werden können. Werden Sendernamen zur Übertragung von Werbung oder Nachrichten miß- braucht, wird dieser Sender statt mit dem Namenskürzel mit

L-1... L-Z (L =

Local) bezeichnet. Dies verhindert ein ständiges Wechseln in der unteren Anzeigenleiste. Beim Anwählen eines Senders wird dieser mit einem Stern (z.B.

L*1) gekennzeichnet.

Bei der erstmaligen Inbetriebnahme und nach Unterbrechung der Stromversorgung benötigt der Empfänger kurze Zeit, um die Signale der Sender auszuwerten. Die Anzeige erfolgt Schritt für Schritt.

Sendersuchlauf FM-DAS

X Rechten Drehregler links/rechts

drehen.

Das Radio zeigt in alphabetisch abfallender/aufsteigender Folge die empfangbaren und identifizierten Sender an.

Sendersuchlauf MW, LW, SW

X Im gewünschten Wellenbereich (MW,

LW, SW) rechten Drehregler links/

rechts drehen.

Das Radio sucht Empfangsfrequenzen in abfallender/aufsteigender Frequenzfolge.

Rundfunkbetrieb

Scansuchlauf

X Im gewünschten Wellenbereich (FM,

MW, LW, SW) rechten Drehregler

drücken.

Im Display erscheint .

Ein automatischer Sendersuchlauf beginnt. Der erste Durchlauf wird auf einer unempfindlichen, jeder weitere auf einer empfindlichen Stufe durchgeführt. Empfangbare Sender werden 8 Sekunden lang hörbar. Soll das empfangene Programm gehalten werden, rechten Drehregler drücken.

Hinweis:

Bei

Seek Quality und Seek

wird der Scansuchlauf in alpha-

Name

betischer Folge durchgeführt.

Programmfilterung bei FMDAS

Es besteht die Möglichkeit, verschiedene Sender aus der FM-DAS Senderliste auszublenden.

X Radio-Menü-Mode aufrufen.

X Multifunktionstaste drücken. X Mit dem rechten Drehregler kön-

nen die einzelnen Programme ausgewählt werden. Durch Drücken des rechten Drehreglers kann nun zwischen tert) und tert) ausgewählt werden.

Um die Filterfunktion ein- oder auszuschalten, muss durch mehrfaches Drü- cken der Multifunktionstaste die Filterfunktion ein- ( geschaltet (

Play (Programm ungefil-

Skip (Programm ausgefil-

Fil on) bzw. aus-

No Fil) werden.

Program Type Auswahl (PTY)

X Radio-Menü-Mode aufrufen.

X Multifunktionstaste drücken. X Danach mit Multifunktionstaste

den gewünschten PTY (siehe auch Seite 74) auswählen.

Hinweis:

Es sind nur die zur Zeit verfügbaren PTY’s auswählbar. Wurde ein PTY ausgewählt, so sind bei FM-DAS nur noch die mit diesem PTY ausgestatteten Sender anwählbar. Durch Anwählen von im FM-DAS Betrieb wieder alle Sender angezeigt.

NO PTY werden

Rundfunkbetrieb

PTY Anzeige ein-/ausschalten

X Radio-Menü-Mode einstellen.

X Mit der Multifunktionstaste

zwischen schaltet) oder

PTY (PTY Anzeige einge-

Frequency (PTY An-

zeige ausgeschaltet) wählen.

Sender abrufen/speichern bei FM

X Im Radio-Menü-Mode mit der Multi-

funktionstaste die Ebene

tions RDS

oder Stations FIX

anwählen.

•

Stations FIX (siehe auch Seite

74)

Stations RDS (siehe auch Seite

74)

Sta-

Speichern: Es lassen sich je 12 Frequenzen oder Programme abspeichern.

X Gewünschten Sender suchen.

X Zum Abspeichern des gewünschten

Senders oder des Programms, Multifunktionstaste - bzw.

- drücken, bis ein Signal-

ton ertönt.

Hinweis:

Um die Speicherplätze 7

– 12 zu erre-

ichen, Multifunktionstaste drück- en.

Abrufen:

X Multifunktionstaste -

bzw. - drücken. Der gespeicherte Sender wird aufgerufen.

Sender abrufen/speichern MW, LW, SW

Speichern:

Es lassen sich jeweils 12 Sender auf Stationstasten speichern.

X Gewünschten Sender suchen.

X Zum Abspeichern des gewünschten

Senders, Multifunktionstaste -

bzw. - drücken, bis

ein Signalton ertönt.

Hinweis:

Um die Speicherplätze 7 ichen, Multifunktionstaste drück- en.

Abrufen:

X Multifunktionstaste -

bzw. - drücken. Der gespeicherte Sender wird aufgerufen.

– 12 zu erre-

Rundfunkbetrieb

Autostore MW, LW

X Im gewünschten Wellenbereich Ra-

dio-Menü-Mode einschalten.

X Multifunktionstaste so oft drü-

cken bis wird.

X Multifunktionstaste solange

drücken, bis gezeigt wird.

Es werden die 12 am besten zu empfangenden Sender in der Reihenfolge ihrer Qualität auf die Stationstasten abgelegt.

X Um die Autostore Speicherebene zu

verlassen, mit Multifunktionstaste

ausschalten (

Das Radio schaltet auf die Stationstastenebene zurück.

Autostore on angezeigt

Seek Autostore an-

die Autostore Speicherebene

Autostore off).

Handabstimmung FM

X Radio-Menü-Mode einstellen. X Mit der Multifunktionstaste die

Ebene

Stations FIX anwählen.

X Multifunktionstaste 2 mal drü-

cken.

X Jetzt rechten Drehregler drehen.

Es werden 100 kHz Abstimmschritte durchgeführt. Im Display wird durch ve Handabstimmung hingewiesen. Nach kurzer Zeit ohne drehen des rechten Drehreglers verschwindet die Handabstimmung ist ausgeschaltet.

MAN auf die akti-

MAN und

Handabstimmung MW, LW, SW

X Im gewünschten Wellenbereich Ra-

dio-Menü-Mode einschalten.

X Multifunktionstaste 2 mal drü-

cken.

X Jetzt rechten Drehregler drehen.

Es werden 9kHz (MW), 3kHz (LW) oder 5kHz (SW) Abstimmschritte durchgeführt. Im Display wird durch ve Handabstimmung hingewiesen. Nach kurzer Zeit ohne Drehen des rechten Drehreglers verschwindet die Handabstimmung ist ausgeschaltet.

MAN auf die akti-

MAN und

Rundfunkbetrieb

Regionalisierung

Die RDS-Diversityfunktion erfolgt überregional. In diesem Zustand kann es vorkommen, dass durch RDS-Diversity ein Umschalten zwischen verschiedenen Regionalprogrammen mit unterschiedlichen Sendeinhalten erfolgt. Tritt diese Erscheinung auf, muss das spezielle Regionalunterprogramm direkt angewählt werden. Werden mehrere Regionalprogramme von einer Sendeanstalt ausgestrahlt, so wird dies erst bei der Anwahl der Sendeanstalt ersichtlich. Die Sender mit zusätzlichen Regionalsendern werden mit einem Stern gekennzeichnet (z.B.

Bei der Anwahl einer dieser Sender (z.B.

4*) werden alle empfangbaren Regio-

nalunterprogramme dieses Senders angezeigt.

4*).

X Danach gewünschtes Regionalunter-

programm auswählen (z.B. ).

Hinweis:

Nimmt ein Regionalunterprogramm trotz RDS-Diversityfunktion in der Empfangsqualität ab, ist zu bedenken, dass Regionalunterprogramme meist nur auf wenigen Frequenzen gesendet werden. Das Gerät kann also seltener auf Frequenzen mit besserer Empfangsqualität ausweichen.

Regionalisierung ein-/ausschalten

X Radio-Menü-Mode einstellen.

X Mit der Multifunktionstaste die

Regionalisierung ein- ( chalten (

off).

on) oder auss-

Frequenzanzeige ein-/ausschalten

X Radio-Menü-Mode einstellen.

X Mit der Multifunktionstaste

zwischen zeige eingeschaltet) oder quenzanzeige ausgeschaltet) wählen.

Frequency (Frequenzan-

PTY (Fre-

Rundfunkbetrieb

Radiotext ein-/ausschalten

Warnung

Unfallgefahr

Da im Radiotext ständig wechselnde Informationen übertragen werden, empfehlen wir ausdrücklich, den Radiotext nur im stehenden Fahrzeug einzublenden, um die Ablenkung des Fahrers so gering wie möglich zu halten. Nur so kann der daraus resultierenden Unfallgefahr vorgebeugt werden.

X FM-Radio-Menü-Mode einstellen.

X Mit der Multifunktionstaste den

Radiotext einschalten. Das Autoradio filtert, aus den vom Sender angebotenen Daten, eine Radiotext Information heraus und stellt sie dar.

Hinweis:

Es kann nur Radiotext angezeigt werden, wenn der gewählte Sender auch Radiotext ausstrahlt. Durch ungünstige Empfangssituationen oder Störungen kann die Anzeige eines Radiotextes nur verstümmelt oder gar nicht möglich sein.

X Um die Radiotextebene zu verlassen,

Taste drücken.

Verkehrsfunk TP (Traffic Program)

Übermittelt ein RDS-Diversitysender TP-Durchsagen, besteht die Möglichkeit den CD-, MP3/WMA-, CDC/AUXMW-, LW-, SW- Betrieb oder die Stummschaltung zu unterbrechen und die gesendete TP-Durchsage durchzuschalten. Ferner kann ein FM-Sender gehört werden und die TP-Durchsagen eines anderen FM-Senders durchgeschaltet werden.

Für die Einstellung eines TP-Senders gibt es zwei verschiedene Möglichkei- ten:

- automatische Verfolgung

- direkte Programmierung

Bei der automatischen Verfolgung wird immer der aktuell gehörte FM-Sender als TP-Sender übernommen. Falls der eingestellte FM-Sender nicht mehr als empfangswürdig oder kein TP-Sender ist, sucht sich das Gerät nach bestimmten Kriterien einen anderen TPSender.

Rundfunkbetrieb

Bei der direkten Programmierung kann ein TP-Sender, der nicht der gehör- te FM-Sender ist, programmiert werden. So kann z.B. ein bestimmter FM-Sender gehört werden und die TP-Durchsagen eines anderen FM-Senders durchgeschaltet werden. Ist der programmierte TP-Sender nicht mehr empfangswürdig wird auf automatische Verfolgung geschaltet bis der programmierte TP-Sender wieder empfangbar ist.

Wurde vom Gerät erkannt, dass ein TPSender vorhanden ist, wird dies im Display durch

TP gekennzeichnet.

Wenn TP aktiviert ist wird im Display durch auf den aktivierten Verkehrsfunk hingewiesen.

TP-Menü aktivieren/verlassen

Aktivieren:

X Taste drücken (es darf keine

Verkehrsfunkdurchsage gesendet werden).

X Multifunktionstaste drücken.

Verlassen:

X Taste drücken bzw. beendet

sich das TP-Menü selbständig nach 8 Sekunden ohne Bedienung.

TP ein-/ausschalten

In allen Betriebsarten und Wellenbereichen kann TP durch Drücken der Taste

, länger als 2 Sekunden, ein- bzw.

ausgeschaltet werden.

TP kann auch im TP-Menü ein-/ausgeschaltet werden:

Einschalten:

X TP-Menü einschalten.

X Multifunktionstaste so oft drü-

cken, bis

TP on erscheint.

Ausschalten:

X TP-Menü einschalten.

X Multifunktionstaste so oft drü-

cken, bis

TP off erscheint.

Nach dem Umschalten auf Normalanzeige ist TP abgeschaltet.

Rundfunkbetrieb

Automatische Verfolgung einstellen

In allen Betriebsarten und Wellenbereichen kann, die automatische Verfolgung durch Drücken der Taste länger 2 Sekunden, eingeschaltet werden.

Im TP-Menü:

X Multifunktionstaste so oft drü-

cken, bis

Beachten:

Wurde zuvor ein TP Sender direkt programmiert, wird dieser wieder als TPSender eingestellt.

TP on erscheint.

Direkte Programmierung einstellen/löschen

X TP-Menü einschalten.

Einstellen:

X Multifunktionstaste drücken.

X Mit dem rechten Drehregler

gewünschten TP Sender auswählen. Nach kurzer Zeit ohne Bedienung wird der eingestellte Sender übernommen.

Löschen:

X Multifunktionstaste drücken.

X Mit dem rechten Drehregler Au-

toselect

Drücken bestätigen. Nach kurzer Zeit ohne Bedienung ist die direkt Programmierung gelöscht.

auswählen und durch

Stummschaltung ein-/ausschalten

X Nach dem Einstellen eines TP- bzw.

EON-Senders kann durch kurzes Drü- cken der Taste die Stummschaltung aktiviert werden.

Danach werden nur Verkehrsfunkdurchsagen und Navigationsansagen durchgeschaltet.

X Durch nochmaliges Drücken der Taste

wird die Stummschaltung auf-

gehoben.

TP Durchsageabbruch

Eine momentan gesendete Durchsage kann unterbrochen werden.

X Während der TP-Durchsage Taste

kurz drücken. Es wird auf den zuvor eingestellten Modus zurückgeschaltet.

Rundfunkbetrieb

TP Durchsagelautstärke

X TP-Menü einstellen. X Multifunktionstaste drücken.

X Mit dem rechten Drehregler kön-

nen vier verschiedene Einstellungen (

0 - +3) gewählt werden.

Dies bedeutet, dass je nach Einstellung die Lautstärke um einen festen Wert angehoben wird.

• Einstellung

0 - keine Anhebung +1 - geringe Anhebung +2 - mittlere Anhebung +3 - starke Anhebung

TMC ein-/ausschalten

Hinweis:

Weitere Informationen zu TMC finden Sie unter „Dynamische Zielführung mit TMC“ auf Seite 29.

X TP-Menü aktivieren.

Einschalten:

X Multifunktionstaste so oft drü-

cken, bis

Ausschalten:

X Multifunktionstaste so oft drü-

cken, bis

Hinweis:

Bei ausgeschaltetem TMC können keine dynamischen Navigationsfunktionen (dynamische Route, Verkehrsinformationen) ausgewählt bzw. abgerufen werden.

TMC on erscheint.

TMC off erscheint.

TMC-Sender auswählen

Um den Empfang von TMC Verkehrsmeldungen zu verbessern, können Sie einen Sender der TMC-Daten sendet auswählen.

X TP-Menü einschalten. X Multifunktionstaste drücken.

Mit dem rechten Drehregler gewün-

schten TMC-Sender auswählen. Der gewählte Sender wird übernommen und eingestellt.

Hinweis:

Sie können anschließend auch wieder einen anderen Sender ohne TMC auswählen. Allerdings entfällt hier der Vorteil des eingestellten TMC-Senders.

Rundfunkbetrieb

Anzeige für empfangbare TMC Sender

Kann vom System ein TMC Sender empfangen werden und TMC ist wie unter „TMC ein-/ausschalten“ auf Seite 54 beschrieben eingeschaltet, wird dies im Display durch das Kürzel angezeigt. Die TMC Informationen können dann vom Navigationssystem empfangen und ausgewertet werden. Der Empfang dieser Verkehrsmeldungen ist gebührenfrei.

Telefonstummschaltung

Wenn ein Telefon im Fahrzeug installiert ist und die Stummschaltung mit dem Autoradio geoppelt ist, kann das PSMMenü (Seite 70) verwendet werden, um das Verhalten zu bestimmen.

Bei der Einstellung dio im Falle eines Anrufs stummgeschaltet. Bei der Einstellung der Ton des Telefons im Falle eines Anrufs über das Radiogerät (Zündung des Fahrzeugs muss eingeschaltet sein) ausgegeben. Dies kann allerdings nur geschehen, wenn eine Freisprecheinrichtung mit Lautsprecherausgang zusätzlich zum Telefon installiert und am Radio angeschlossen ist. In beiden Fällen wird

Phone angezeigt.

Mute wird das Ra-

Audio Sig. wird

CD-Betrieb

Hinweise zur Compact Disc (CD)

Bei verschmutzter CD kann es zu Tonaussetzern kommen. Um optimalen Klang zu gewährleisten, beachten sie folgendes:

Richtig

Falsch

• Fassen Sie die CD stets nur an den Kanten an. Berühren Sie nie die Plattenoberfläche und halten Sie sie sauber.

• Kleben Sie nichts auf die CD.

• Schützen Sie die CDs vor prallem

Sonnenlicht und vor Wärmequellen wie Heizungen usw.

• Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem im Handel erhältli- chen Reinigungstuch, indem Sie von der Mitte nach außen wischen. Lö-

Falsch

Richtig

sungsmittel wie Benzin, Verdünner oder andere handelsübliche Reiniger und Antistatiksprays dürfen nicht verwendet werden.

Beachten:

• Keine Single-CDs (8 cm) im Ladeschl itz einlegen. (Diese CDs können nicht ausgeworfen werden.)

• Keine CDs mit ungewöhnlicher Form einlegen — z.B. Herz- oder Blu menform, da das Probleme bereitet.

Einlegen/ausschieben von CDs

Einlegen:

X Taste lang drücken.

Das Display klappt nach unten und der CD-Schacht wird sichtbar.

X Schieben Sie die Disc mit der be-

druckten Seite nach oben in den CDSchacht ein.

Das Gerät zieht die CD automatisch ein und beginnt ab dem ersten Titel die Disc wiederzugeben. Jetzt das Display wieder nach oben klappen. Nach Abspielen des letzten Titels beginnt das Gerät automatisch wieder, den ersten Titel der CD wiederzugeben.

Wenn sich bereits eine CD im Schacht befindet, Taste drücken. War der CD Wechsler-/AUX Betrieb zuletzt ausgewählt, muss mit der Multifunktion- staste auf CD-Betrieb umgeschaltet werden.

Ausschieben:

X Taste lang drücken.

Das Display klappt nach unten und die CD wird ausgeworfen.

X CD entnehmen. X Das Display wieder nach oben klap-

pen.

Warnung

Unfallgefahr

Die Mobilfront darf aus Sicherheitsgründen während der Fahrt nicht geöff- net bleiben.

CD-Betrieb

Titelsprung vor-/rückwärts

X Rechten Drehregler rechts/links

drehen. Durch schnelles Drehen des Drehreglers können mehrere Titel vorwärts oder rückwärts übersprungen werden.

Hinweis:

Wird der letzte Titel erreicht, erfolgt ein Wechsel auf den ersten Titel. Analog erfolgt ebenfalls ein Wechsel vom ersten auf den letzten Titel. Wenn ein Titel länger als 10 Sekunden abgespielt wurde, während der rechte Drehcodierer gedreht ist, springt das Gerät zum Anfang des gewählten Stücks zurück.

Scan Suchlauf

X Durch Drücken der Multifunktions-

taste wird der Scan Suchlauf aktiviert.

Im Display erscheint . Alle nachfolgenden Titel der aktuellen CD werden für jeweils 10 Sekunden angespielt. Zum Beenden des Scansuchlaufs die Multifunktionstaste erneut drücken.

Schneller Vor-/Rücklauf

X Durch Drücken der Multifunktion-

staste wird der schnelle Vorlauf (hörbar), oder durch Drücken der Multifunktionstaste der schnelle Rücklauf (hörbar) aktiviert.

X Durch Loslassen der Multifunktion-

staste bzw. wird der schnelle Vor-/Rücklauf beendet.

Titelwiederholung (Repeat)

X Durch Drücken der Multifunktions-

taste wird die „Titelwiederho- lung“ eingeschaltet.

Der Schriftzug tellt.

X Nach nochmaligem Drücken der Mul-

tifunktionstaste wird die „Titel- wiederholung“ ausgeschaltet.

Rpt wird invers darges-

CD-Betrieb

Zufallsgenerator (Random Play)

X Durch Drücken der Multifunktions-

taste wird der Zufallsgenerator

aktiviert. Danach werden die Titel der aktuellen CD in beliebiger Reihenfolge abgespielt. Der Schriftzug dargestellt.

X Nach nochmaligem Drücken der Mul-

tifunktionstaste wird die Funkti-

on „Zufallsgenerator“ gelöscht.

Rnd wird invers

CD Einstellungsmenü

X Im CD-Betrieb Taste drücken.

Das CD Einstellungsmenü wird angezeigt. Als weitere Information wird sofern vorhanden der CD Text zum aktuell laufenden Titel angezeigt. Wird eine andere Funktion im CD Einstellungsmenü gewählt, können Sie durch Drücken der Multifunktionstaste

wieder den CD Text anzeigen.

Titelanzahl anzeigen

X CD Einstellungsmenü aufrufen.

X Multifunktionstaste drücken.

Es wird die aktuelle Titelnummer und die gesamt Titelanzahl angezeigt.

Umschaltung Track/CD Text Anzeige

Sie können hier einstellen ob im CD Menü die Titelanzeige durch die nummerische Trackanzeige oder durch die Anzeige des CD Texts des laufenden Titels erfolgt.

X CD Einstellungsmenü aufrufen.

X Durch Drücken der Multifunktions-

taste zwischen (Trackanzeige) oder Text (Titelname) auswählen.

Numeric

CD-Betrieb

Temperatur Schutzschaltung

Um die Laserdiode vor zu starker Erwär- mung zu schützen, ist in diesem Gerät eine zweistufige Temperatur-Schutzschaltung implementiert. Beim Ansprechen der ersten Temperaturschwelle dieser Schutzschaltung erscheint die folgende Anzeige.

Der CD-Betrieb läuft weiter. Es sollte aber nach Möglichkeit auf eine andere Betriebsart umgeschaltet werden.

Beim Ansprechen der zweiten Temperaturschwelle erscheint für 8 Sekunden die folgende Anzeige.

Das Gerät schaltet auf die vor Aktivierung des CD-Betriebs gewählte Be- triebsart um.

Nach einer Abkühlphase kann der CDBetrieb wieder aufgerufen werden. Sollte die Temperatur aber immer noch zu hoch sein, wird wieder auf die zuvor eingestellte Signalquelle zurückge- schaltet.

Hinweise zu CD-R und CD-RW

Mit diesem Gerät können Sie CD-Rs (beschreibbaren CDs) und CD-RW (wiederbeschreibbare CD) wiedergeben lassen. Beachten Sie hierbei jedoch die rechtlichen Vorgaben. Diese Vorgaben können von Land zu Land verschieden sein. Je nach dem Aufnahmegerät, mit dem die CD-R/CD-RW bespielt wurde, oder dem Zustand der CD-R/CD-RW selbst können einige CD-R/CD-RWs mit diesem Gerät möglicherweise nicht wiedergegeben werden.

Hinweis zu kopiergeschützten CDs

Unter Umständen kann es bei der Wiedergabe von kopiergeschützten CDs zu Problemen wie z.B. langer Einlesedauer oder Verweigerung der Wiedergabe kommen.

MP3/WMA-Betrieb

MP3-Betrieb

Allgemeiner Hinweis zu MP3

Die Musik, die Sie im MP3-Betrieb Ihres Geräts wiedergeben können, unterliegt in der Regel dem Schutz des Urheberrechts nach den jeweils anwendbaren internationalen und nationalen Bestimmungen. In einigen Ländern dürfen in diesem Fall ohne vorherige Einwilligung der Berechtigten keine Vervielfältigungen, auch nicht zum privaten Gebrauch, hergestellt werden. Bitte informieren Sie sich über die jeweils geltenden Bestimmungen des Urheberrechts und beachten Sie diese. Soweit Sie selbst, z.B. bei Eigenkompositionen und -aufnahmen über diese Rechte verfügen oder diese vom Berechtigten eingeräumt wurden, gelten diese Einschränkungen selbstverständlich nicht.

Erstellung eines MP3/WMADatenträgers

• Die maximale Anzahl von Tracks je Medium ist abhängig von Folderanzahl und Dateinamenlänge. Hierbei kann bei voller Dateinamenlänge davon ausgegangen werden, dass bei 0 Folder ca. 240 Tracks und bei z.B. 50 Foldern ingesamt ca. 160 Tracks möglich sind.

• Es können nur MP3 und WMA Tracks abgespielt werden die entsprechend der ISO 9660 auf einer CD gespeichert sind.

• Falls die Möglichkeit zur Anzeige des Künstler- und Titelnamens genutzt werden soll, muss der MP3-Datei ein sogenannter ID3-Tag hinzugefügt werden. Dieses Gerät unterstützt die Versionen ID3v1 und ID3v2.

• Die Anzeige von Künstler- und Titelnamen ist auf insgesamt maximal 24 Zeichen eingeschränkt.

• Vom Gerät werden die MP3-Formate MPEG1, MPEG2 und MPEG2.5 Layer3 unterstützt. Es werden feste und variable Bitraten von 8 - 320 kbit/s und Abtastraten von

8 - 48 kHz unterstützt. Für die Erstellung der MP3 Dateien empfehlen wir die Verwendung des MP3 Encoders von Fraunhofer. Für WMA gilt es wird WMA 9 mit einer Bitrate von 64 - 192 kbit/s unterstützt. Für die Erstellung von WMA empfehlen wir die Verwendung des Windows Media Players Version 9 von Microsoft

• Für die Komprimierung der MP3Dateien empfehlen wir eine Bitrate von mindestens 160 kbit/s. Dabei ist zu beachten, dass bei MP3-Dateien mit variabler Bitrate die Anzeige der bisher abgelaufenen Spielzeit von der realen Zeit abweichen kann.

• Befinden sich sowohl MP3/WMADaten als auch herkömmliche Audiotracks auf der CD so spricht man von einer Mix-Mode CD. Die Audiotracks einer solchen CD befinden sich dann generell im Verzeichnis 1 auf der CD.

MP3/WMA-Betrieb

• Mit diesem Gerät können Sie CD-Rs (beschreibbaren CDs) und CD-RW (wiederbeschreibbare CD) wiedergeben lassen. Sie können auch Multisession CDs verwenden, allerdings sollte eine Multisession CD vor dem abspielen geschlossen werden. Je nach dem Aufnahmegerät, mit dem die CD-R/CD-RW bespielt wurde, oder dem Zustand der CD-R/CD-RW selbst können einige CD-R/CD-RWs mit diesem Gerät möglicherweise nicht wiedergegeben werden.

Weitere Informationen über die Erstellung von MP3/WMA-Dateien und ID3Tags erhalten Sie beim Fachhändler oder im Internet.

Hinweis:

Durch die Vielzahl verschiedener Brennprogramme und deren Einstellmöglichkeiten können wir keine Garantie für die Wiedergabe von MP3/WMA CDs übernehmen.

Erstellung einer Playlist

Durch die Menge an MP3 Dateien die auf einer MP3 CD gespeichert werden können wird die MP3 CD schnell unübersichtlich. Sie können mit Hilfe von Playlists mehr Übersichtlichkeit schaffen.

In einer Playlist können Sie z.B. alle gewünschten Songs einer Kategorie (z.B Rock) zusammengefassen. Diese Playlist kann dann zusammen mit den in Ordnern gespeicherten MP3 Dateien auf die CD gebrannt werden. Das Gerät erkennt beim Einlesen der MP3 CD diese Paylist (auch mehrere) und kann dann die MP3 Titel in der durch die Playlist festgelegten Reihenfolge abspielen. Hierzu muss jedoch wie unter „Um- schaltung Folder/Playlist“ auf Seite 63 beschrieben der Playlist Mode aktiviert sein.

Für die Erstellung von Paylisten wurden bei unseren Versuchen die kostenlose Software WINAMP eingesetzt. Es kön- nen auch andere Programme zur Erzeugung von Playlisten verwendet werden. Vom Gerät werden die Playlist Formate M3U und PLS unterstützt.

Hinweis:

Bitte beachten Sie, dass vom Gerät nur M3U und PLS Playlisten unterstützt werden, wenn diese mit relativen Pfadangaben erstellt wurden.

Weitere Informationen über die Erstellung von Playlisten erhalten Sie im Internet.

MP3/WMA-Betrieb

Einlegen/ausschieben von MP3 CDs

Einlegen:

X Taste lang drücken.

Das Display klappt nach unten und der CD-Schacht wird sichtbar.

X Schieben Sie die MP3 CD mit der be-

druckten Seite nach oben in den CDSchacht ein.

Das Gerät zieht die MP3 CD automatisch ein und beginnt den ersten Titel im ersten Folder (Verzeichnis) der CD wiederzugeben. Jetzt das Display wieder nach oben klappen. Nach Abspielen des letzten Titels im letzten Folder der MP3 CD beginnt das Gerät automatisch wieder, den ersten Titel im ersten Folder der CD wiederzugeben.

Wenn sich bereits eine MP3 CD im Schacht befindet, Taste drücken.

War der CD Wechsler-/AUX Betrieb zuletzt ausgewählt, muss mit der Multifunktionstaste auf MP3-Betrieb umgeschaltet werden.

Ausschieben:

X Taste lang drücken.

Das Display klappt nach unten und die MP3 CD wird ausgeworfen.

X MP3 CD entnehmen. X Das Display wieder nach oben klap-

pen.

Warnung

Unfallgefahr

Die Mobilfront darf aus Sicherheitsgründen während der Fahrt nicht geöffnet bleiben.

Beachten Sie auch folgende Abschnitte unter CD-Betrieb (Seite 56):

•„Hinweise zur Compact Disc (CD)“ auf Seite 56

•„Temperatur Schutzschaltung“ auf Seite 59

MP3/WMA-Betrieb

Umschaltung Folder/Playlist

Sind auf der eingelegten MP3 CD Playlisten gespeichert, kann zwischen der Folder-Darstellung und der PlaylistDarstellung umgeschaltet werden.

X Wählen Sie durch Drücken der Multi-

funktionstaste zwischen

er Mode

und Playlist Mode

aus.

Folder Mode

•

In der Folder-Darstellung können alle auf der MP3 CD befindliche MP3 Titel abgespielt werden. Sie erkennen die aktive Folder-Darstellung durch das Kürzel

•

Playlist Mode

Fd.

In der Playlist-Darstellung können nur die in den verschiedenen Playlists gespeicherten MP3 Titel abgespielt werden. Sie erkennen die aktive Playlist-Darstellung durch das Kürzel

Fold-

Pl.

Hinweis:

Die Multifunktionstaste wird nur angezeigt, wenn auf der eingelegten MP3 CD Playlisten gespeichert sind.

Titelsprung vor-/rückwärts

X Rechten Drehregler rechts/links

drehen. Durch schnelles Drehen des Drehreglers können mehrere Titel vorwärts oder rückwärts übersprungen werden.

Hinweis:

Wird der letzte Titel des Folders bzw. der Playlist erreicht, erfolgt ein Wechsel auf den ersten Titel des Folders bzw. der Playlist. Analog erfolgt ebenfalls ein Wechsel vom ersten auf den letzten Titel. Wenn ein Titel länger als 10 Sekunden abgespielt wurde, während der rechte Drehcodierer gedreht ist, springt das Gerät zum Anfang des gewählten Stücks zurück.

Folder/Playlist wechseln

X Drücken Sie den rechten Drehregler

X Wählen Sie durch Drehen des rechten

Drehreglers den gewünschten Folder bzw. die gewünschte Playlist aus. Während der Anwahl wird der Foldernamen bzw. der Playlistnamen eingeblendet.

Scan Suchlauf

X Durch Drücken der Multifunktion-

staste wird der Scan Suchlauf aktiviert.

Im Display erscheint . Alle nachfolgenden Titel des aktuellen Folders bzw. der aktuellen Playlist werden für jeweils 10 Sekunden angespielt. Zum Beenden des Scansuchlaufs die Multifunktionstaste erneut drück- en.

MP3/WMA-Betrieb

Schneller Vor-/Rücklauf

X Durch Drücken der Multifunktion-

staste wird der schnelle Vorlauf (hörbar), oder durch Drücken der Multifunktionstaste der schnelle Rücklauf (hörbar) aktiviert.

X Durch Loslassen der Multifunktion-

staste bzw. wird der schnelle Vor- / Rücklauf beendet.

Zufallsgenerator (Random Play)

X Durch Drücken der Multifunktion-

staste wird der Zufallsgenerator

aktiviert. Danach werden die Titel des aktuellen Folders bzw. der aktuellen Playlist in beliebiger Reihenfolge abgespielt. Der Schriftzug

Rnd wird invers dargestellt.

X Nach nochmaligem Drücken der Mul-

tifunktionstaste wird die Funktion „Zufallsgenerator“ gelöscht.

Titelwiederholung (Repeat)

X Durch Drücken der Multifunktion-

staste wird die „Titelwiederhol- ung“ eingeschaltet.

Der Schriftzug tellt.

X Nach nochmaligem Drücken der Mul-

tifunktionstaste wird die „Titel- wiederholung“ ausgeschaltet.

Rpt wird invers darges-

MP3 Einstellungsmenü

X Im MP3-Betrieb Taste drück-

en.

Das MP3 Einstellungsmenü wird angezeigt. Als weitere Information wird sofern vorhanden der ID3 Tag zum aktuell laufenden Titel angezeigt. Wird eine andere Funktion im MP3 Einstellungsmenü gewählt, können Sie durch Drücken der Multifunktionstaste

wieder den ID3 Tag anzeigen.

Folder-/Playlist-/Titelanzahl

X MP3 Einstellungsmenü aufrufen.

X Multifunktionstaste drücken.

Es wird die aktuelle Folder- bzw. Playlistnummer und die aktuelle Titelnummer angezeigt.

X Multifunktionstaste drücken.

Es wird die Gesamtanzahl der auf der MP3 CD befindlichen Playlisten ( Folder ( (

Tk) angezeigt.

Fd) und die Gesamttitelanzahl

Pl),

Folder-/Playlistname anzeigen

X MP3 Einstellungsmenü aufrufen.

X Multifunktionstaste bzw. wenn

Sie sich in der Playlist-Darstellung be-

finden Multifunktionstaste

drücken. Es wird der Name des Folders bzw. der Playlist angezeigt.

Umschaltung Track/ID3 Tag Anzeige

Sie können hier einstellen ob im MP3 Menü die Titelanzeige durch die nummerische Trackanzeige oder durch die Anzeige des ID3 Tags des laufenden Titels erfolgt.

X CD Einstellungsmenü aufrufen.

X Durch Drücken der Multifunktion-

staste zwischen (Trackanzeige) oder Text (Titelname) auswählen.*

* Wenn die Datei keinen ID3-Tag hat,

wird ihr Dateiname angezeigt.

Numeric

MP3/WMA-Betrieb

CD-Wechsler-Betrieb

Betriebsbereitschaft des CDWechslers

Sie können einen beliebigen JVC CDWechsler (CH-X-Serie ausgenommen CH-X99 und CH-X1500) an diese Anlage unter Verwendung des JVC CDWechsleradapters KS-U16K (separat zu erwerben) anschließen. Wenn die Anschlüsse befestigt sind, ist der CDWechsler nach dem Einlegen eines CDMagazins betriebsbereit. Die weitere Bedienung erfolgt über die KD-NX10.

KD-NX10

KS-U16K

JVC CD-Wechsler

Hinweis: Beim Anschließen Ihres CD-

Wechslers lesen Sie hierzu auch die Bedienungsanleitungen zu Ihrem CD-Wechsler und KS-U16K.

CD-Magazin laden/entladen

Zum Entnehmen des CD-Magazins Schiebetür am Wechsler öffnen und Auswurftaste drücken. Das Magazin wird ausgeschoben und kann entnommen werden.

Beachten: Falsch eingelegte CD’s werden nicht abgespielt.

CD-Wechsler-Betrieb

Abspielen von CD’s

Taste drücken. War der CDWechslerbetrieb zuletzt eingestellt bzw. ist keine CD (oder die Navigations-CD) im CD Laufwerk eingelegt, befinden Sie sich jetzt im CD-Wechsler-Menü. War der CD-Betrieb zuletzt ausgewählt, muss mit der Multifunktionstaste auf CD-Wechsler-Betrieb umgeschaltet werden. Die zuletzt gehörte CD wird an der Stelle angespielt, an der sie vor dem Abschalten verlassen wurde. Zum Wählen einer CD drücken Sie den rechten Drehregler und drehen dann den Regler.

Wenn keine CD im gewählten Magazinfach (z.B. Fach 2) vorhanden ist, wird die nächste CD abgespielt. Nach Abspielen des letzten Titels einer CD wird automatisch die nächste CD angewählt und abgespielt.

Titelsprung vor-/rückwärts

X Rechten Drehregler rechts/links

drehen. Durch schnelles Drehen des Drehreglers können mehrere Titel vorwärts oder rückwärts übersprungen werden.

Hinweis:

Scan Suchlauf

X Durch Drücken der Multifunktion-

staste wird der Scan Suchlauf

aktiviert. Im Display erscheint . Alle nachfolgenden Titel der aktuellen CD werden für jeweils 15 Sekunden angespielt. Zum Beenden des Scansuchlaufs die Multifunktionstaste erneut drücken.

CD-Wechsler-Betrieb

Schneller Vor-/Rücklauf

Durch Drücken der Multifunktionstaste

wird der schnelle Vorlauf (hörbar), oder durch Drücken der Multifunktionstaste der schnelle Rücklauf (hörbar) aktiviert. Durch Loslassen der Multifunktionstaste wird der schnelle Vor-/Rücklauf beendet.

Zufallsgenerator (Random Play)

Durch Drücken der Multifunktionstaste

wird der Zufallsgenerator aktiviert. Danach werden die Titel der aktuellen CD in beliebiger Reihenfolge abgespielt. Der Schriftzug vers dargestellt. Nach nochmaligem Drücken der Multifunktionstaste wird die Funktion „Zufallsgenerator“ gelöscht.

5+ wird in-

Titelwiederholung (Repeat)

Durch Drücken der Multifunktionstaste

wird die „Titelwiederholung“ eingeschaltet. Der Schriftzug invers dargestellt. Nach nochmaligem Drücken der Multifunktionstaste wird die „Titel- wiederholung“ ausgeschaltet.

7; wird

Titelanzahl und Gesamtspielzeit

Im CD-Betrieb Taste drücken. Durch Drücken der Multifunktionstaste

wird die verstrichene Spielzeit für den aktuellen Titel kurz angezeigt. Durch Drücken der Multifunktionstaste

wird für kurze Zeit die Titelanzahl und die Gesamtspielzeit der momentanen CD angezeigt.

Benutzer-Eins tellungen

Öffnen/Beenden des PSMmenüs

Nach dem Abrufen des PSM-Menüs können die folgenden grundlegenden Einstellungen auf zwei Ebenen entsprechend persönlichem Wunsch vorgenommen werden.

Erste Ebene:

•

Gal - Geschwindigkeitsabhängige

Lautstärkeregelung

•

Tel - Telefonverhalten Lcd - Display-Einstellung

•

Col - Einstellung der Displayfarbe

•

Lum - Displayhelligkeit Led - Einstellung der Blinkdiode

•

M/S - Einstellung der Empfangsopti-

mierung

•

Nav - Navigations-Durchsage-Ein-

stellung

Zweite Ebene:

•

Aux - Einstellung des AUX-Einga-

ngs

•

Cmp - Einstellung der Kompassan-

zeige

•

BeV - Einstellung Signalton-

Lautstärke

PSM (Präferenzeinstellungsmodus) menü

X Das PSM menü wird durch Drücken

der Taste länger als 2 Sekunden aufgerufen.

X Zum Zugriff auf die zweite Ebene des

PSM-Menüs drücken Sie die Multifunktionstaste .

X Zum Beenden des PSM menüs Taste

erneut drücken.

Einstellen der GAL (Gal)

Bei der GAL handelt es sich um eine Regelungsschaltung des Autoradios, die je nach Geschwindigkeit des Fahrzeugs die Lautstärke des Autoradios automatisch anhebt. Dies ergibt eine Kompensation der bei höherer Geschwindigkeit entstehenden Fahrgeräusche.

X Rufen Sie das PSM-Menü ab. X Multifunktionstaste drücken. X Mit rechtem Drehregler zwischen

0 und +15 auswählen.

Mit der GAL-Einstellung kann der Start der Lautstärkeanhebung entsprechend der Fahrtgeschwindigkeit festgelegt werden. Die Einstellung wird automatisch gespeichert. Es entsprechen:

•

0 - keine Lautstärkeanhebung

•

+1 - Lautstärkeanhebung setzt bei

niedriger Geschwindigkeit ein

•

+15 - Lautstärkeanhebung setzt bei

höherer Geschwindigkeit ein

PSM (Präferenzeinstellungsmodus) menü

Verhalten bei Telefon-Mute (Tel)

Ist eine Telefonanlage mit einer Freisprecheinrichtung im Fahrzeug installiert, kann das Telefongespräch über die Autoradioanlage geführt werden. Somit entfällt der normal zu montierende zusätzliche Lautsprecher. Allerdings müssen die Signalleitungen (NF Telefoneingang und Masse Telefon Eingang) am Autoradio angeschlossen sein.

X Zum Einstellen rufen Sie das PSM-

Menü ab.

X Durch Drücken der Multifunktion-

staste zwischen

Audio Sig.

bzw. Mute auswählen.

Mute - Telefon-Mute-Schaltung

•

Audio Sig. - Telefongespräch

über Autoradio

Display Einstellung (Lcd)

Bei der Display Einstellung lassen sich drei verschiedene Varianten auswählen.

• Positive Displaydarstellung ( )

tiv

posi-

• Negative Displaydarstellung ( )

ativ

neg-

• Automatische Display Einstellung

(

automatic) - dies bedeutet, dass

das Display je nach Zustand der Fahrzeugbeleuchtung entweder positiv, oder negativ dargestellt wird.

X Zur Einstellung PSM menü aufrufen.

Durch Drücken der Multifunktionstaste zwischen

positiv oder automatic

negativ,

auswählen.

Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

Einstellen der Displayfarbe (Col)

Mit dieser Einstellung kann zwischen zwei Beleuchtungsfarben gewählt wer- den. Zur Einstellung PSM menü aufrufen. Durch Drücken der Multifunktionstaste

zwischen

(gelb) auswählen.

low

red (rot) und yel-

Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

Displayhelligkeit (Lum)

Mit dieser Funktion kann die Helligkeit des Displays eingestellt werden.

X Zum Einstellen rufen Sie das PSM-

Menü ab.

X Multifunktionstaste drücken. X Mit rechtem Drehregler zwischen

8 (hell) und 1 (dunkel) auswählen.

Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

Einstellung der Blinkdiode (Led)

Mit dieser Funktion kann das Blinken der Blinkdiode (blinkt bei ausgeschaltetem Gerät) ein- bzw. ausgeschaltet werden.

PSM (Präferenzeinstellungsmodus) menü

X Zum Einstellen rufen Sie das PSM-

Menü ab.

X Durch Drücken der Multifunktion-

staste zwischen

blinking

(LED eingeschaltet) und off (LED ausgeschaltet) auswählen.

Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

Empfangsoptimierung einstellen (M/S)

Um empfangsbedingte Störungen und Reflexionen zu unterdrücken, können drei verschiedene Einstellungen zur Empfangsoptimierung eingestellt werden.

X Zum Einstellen rufen Sie das PSM-

Menü ab.

X Durch Drücken der Multifunktion-

staste zweite Ebene des PSM menüs aufrufen.

X Durch Drücken der Multifunktion-

staste zwischen

Mono und Auto auswählen.

Stereo,

•

Auto - Einstellung für Normalbetrieb

- d.h. das Gerät schaltet je nach Empfangslage von Stereo auf Mono und zurück (bietet für fast alle Empfangsgebiete die optimale Einstellung).

•

Mono - Einstellung für Empfangssitu-

ationen, bei denen ständig Reflexionen auftreten - d.h. das Gerät ist ständig auf Mono eingestellt.

•

Stereo - Einstellung für

außergewöhnliche Empfangssituationen - d.h. das Gerät ist ständig auf Stereo eingestellt.

Die Einstellung wird sofort wirksam und bleibt auch beim Ausschalten erhalten.

Navigations Durchsage Einstellung (Nav)

Mit dieser Funktion kann eingestellt werden, wie Navigationsansagen gehört werden sollen.

•

only - Die gehörte Audioquelle wird

abgeschaltet und nur die Navigation-

sansage ist zu hören.

•

mixed - Die gehörte Audioquelle

wird abgesenkt. Die Navigationsansage wird auf die gleiche Lautstärke wie zuvor die Audioquelle eingestellt ist aber noch im Bereich von +/-6 dB regelbar. Wird die Lautstärke der Audioquelle anschließend verändert, so erfolgt eine Nachführung der Navigationslautstärke.

•

independ - Die gehörte Audio-

quelle und die Navigationsansage lassen sich auf unterschiedliche Werte einstellen.

X Zum Einstellen rufen Sie das PSM-

Menü ab.

X Durch Drücken der Multifunktion-

staste zweite Ebene des PSM menüs aufrufen.

X Mit der Multifunktionstaste

zwischen

pend

only, mixed und inde-

auswählen.

Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

PSM (Präferenzeinstellungsmodus) menü

AUX-Eingang (Aux)

Wenn kein CD-Wechsler angeschlossen ist, können hier die CD-Wechsler NFAnschlüsse eingeschaltet werden. Ein externes Gerät (wie ein MD-Spieler) kann angeschlossen werden.

X Zum Einstellen rufen Sie das PSM-

Menü ab.

X Durch Drücken der Multifunktion-

staste zweite Ebene des PSM menüs aufrufen.

X Mit der Multifunktionstaste

zwischen

Aux Mode off (aus) auswählen.

Die Einstellung wird automatisch gespeichert. Im CD Betrieb muss zur Anwahl des AUX Betriebes die Multifunktionstaste

AUX Mode on (ein) und

gedrückt werden.

Anzeige Kompass (Cmp)

Bei nicht aktivierter Zielführung besteht die Möglichkeit, im rechten Teil des Displays einen Kompass und die aktuelle Uhrzeit anzuzeigen.

X Zum Einstellen rufen Sie das PSM-

Menü ab.

X Durch Drücken der Multifunktion-

staste zweite Ebene des PSM menüs aufrufen.

X Mit der Multifunktionstaste

zwischen wird angezeigt) und (kompass wird nicht angezeigt)

auswählen. Ist die Kompassanzeige ausgeschaltet, werden im FM-DAS Betrieb bei nicht aktiver Zielführung 9 Multifunktionstasten mit Senderkürzeln belegt.

Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

Show compass (kompass

Hide compass

Signalton Lautstärke (BeV)

Mit dieser Funktion kann die Lautstärke von Signaltönen (z.B. Speicherbestäti- gung) eingestellt werden.

X Zum Einstellen rufen Sie das PSM-

Menü ab.

X Durch Drücken der Multifunktion-

staste zweite Ebene des PSM menüs aufrufen.

X Multifunktionstaste drücken.

Mit rechtem Drehregler zwischen

0 (leise) und +5 (laut) auswählen.

Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

Servicemenü

Servicemenü aufrufen/verlassen

Im Servicemenü können nachstehende Informationen abgerufen werden:

•

Model Name: Anzeige des Mod-

ellnamens

•

Model-No.: Anzeige der Modell

Nummer

•

Serial-No.: Anzeige der Serien-

nummer

•

Changer Reset: Resetauslösung

für CDC (von JVC nicht angewendet)

•

GAL: Anzeige der momentanen GAL

Anhebung

•

Radio Software: Anzeige der

Softwarestände Radio

•

Radio Bolo: Anzeige des Radio

Bolo Standes

•

Navi ROM/LIB: Anzeige des Navi

Rom/Lib Standes

•

Navi Flash: Anzeige des Navi

Flash Standes

•

LCD Testmode: Anzeige des

LCD-Testmodus

Servicemenü

X Im Radiobetrieb Taste , und die

Multifunktionstaste gleichzeitig

drücken.

X Mit den Multifunktionstasten

und bzw. durch Drehen des re-

chten Drehreglers die einzelnen

Punkte anwählen. Um das Servicemenü zu verlassen, Multifunktionstaste drücken.

Geräte Resetauslösung

Sollte es durch eine Fehlfunktion des Gerätes dazu kommen, dass das Gerät nicht mehr bedienbar ist bzw. einen anderen Fehler aufweist kann durch Drücken der folgenden Tastenkombination ein Neustart der internen Geräte- software ausgelöst werden (Reset). Um einen Neustart auszulösen Multifunktionstaste , Multifunktionstaste und die Taste gleichzeitig drücken. Nach einem Neustart der Gerätesoft- ware muss die Navigations CD eingelegt werden.

Allgemeine Erläuterung

Erläuterungen

RDS SYSTEM

Dieses Autoradio kann RDS-Signale (RDS = Radio Data System) auf UKWBändern empfangen. RDS ist eine Technik zur Übertragung von unhörbarer Zusatzinformation im UKW-Sendebereich. Das bedeutet, dass der Sender Informationen ausstrahlt, die vom Autoradio analysiert werden.

Ebene DAS Seek Qual.

In der Ebene DAS Seek Qual. werden alle empfang- und identifizierbaren RDS-Programme nach ihrer Qualität geordnet in einer Liste hinterlegt. Die Funktionen Dynamisches Autostore, Suchlauf und Scan Suchlauf greifen auf diese Liste zurück.

Ebene DAS Seek Name

In der Ebene DAS Seek Name werden alle empfang- und identifizierbaren RDS-Programme nach ihrem Namen alphabetisch geordnet in einer Liste hinterlegt. Die Funktionen Dynamisches Autostore, Suchlauf und Scan Suchlauf greifen auf diese Liste zurück.

Ebene Stations RDS

In der Ebene Stations RDS können nur identifizierte RDS-Sender gespeichert werden. Es wird ständig auf die am besten zu empfangende Sendefrequenz des Senders geschaltet. Beim Suchlauf auf wird nur bei identifizierbaren Sendern gestoppt.

Stations RDS

Ebene Stations Fix

In der Ebene Stations FIX können Frequenzen auf den Stationstasten abgelegt werden. Es erfolgt keine RDSAuswertung. Der Suchlauf auf

tions FIX

entspricht der Handab-

Sta-

stimmung FM (Seite 49).

PTY (Program Type)

Über den PTY ist es möglich, bestimmte Programm-Typen wie z.B. Sport, Popmusik, Klassik usw. auszuwählen. Der PTY wird über den RDS-Sender abgestrahlt, sofern diese Funktion bei der Sendeanstalt installiert ist. Es kann der Programmtyp des eingestellten Senders angezeigt bzw. ein Suchlauf auf einen bestimmten PTY-Sender durchgeführt werden. Beispiele für Programm Typen sind:

NEWS Nachrichtendienste POP M Popmusik AFFAIRS Politik und Zeitgeschehen ROCK M Rockmusik INFO Spezielle

Wortprogramme

SCIENCE Wissenschaft

EDUCATE Lernen und

Weiterbildung

LIGHT M Leichte Musik DRAMA Hörspiel und Literatur CLASSICS Klassische Musik CULTURE Kultur, Kirche,

Gesellschaft

EASY M Unterhaltungsmusik VARIED Unterhaltendes Wort SPORT Sport OTHER M Spezielle

Musikprogramme

WEATHER Wetterbericht FINANCE Finanzinformationen CHILDPRG Kinderprogramme SOCIAL Sozialberichte RELIGION Religiöse Berichte PHONE IN Interviews TRAVEL Reiseberichte LEISURE Freizeitberichte JAZZ Jazzmusik COUNTRY Countrymusic NATION M Volksmusik OLDIES Oldies FOLK Folklore Musik DOCUMENT Dokumentationen NO PTY Kein PTY

Allgemeine Erläuterung

Fachwortverzeichnis

Fachwortverzei chnis

Autostore

Belegt die Autostore-Speicher mit den am besten empfangbaren Sendern in der Reihenfolge ihrer Empfangsqualität.

AUX

(Auxiliary) Anschlussmöglichkeit für externe Audiosignale.

Balance

Lautstärkeeinstellung zwischen linken und rechten Lautsprechern.

Codenummer

Geheimnummer, die zur Aktivierung des Geräts eingegeben werden muss.

Fader

(Überblendregler) Lautstärkeeinstellung zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern.

Folder

Verzeichnis Ordner auf einer CD die MP3 oder WMA Titel enthält.

ID3-Tag

„Inhaltsverzeichnis“ eines MP3 Titels. Enthält Informationen wie Titel, Interpret, Album, Jahr und Genre.

Loudness

Sorgt durch Anhebung der Höhen und Tiefen für einen besseren Klang bei niedrigen Lautstärken.

M3U

Vom Gerät unterstütztes Format für Playlisten.

CDC

(Compact Disc Changer) CD Wechsler

CD-R

(Compact Disc Recordable) Einmal beschreibbare CD.

CD-RW

(Compact Disc ReWritable) Eine mehrmals beschreibbare CD.

GAL (Geschwindigkeits Abhängige Lautstärkeregelung)

Mit höherer Geschwindigkeit des Fahrzeugs wird die Lautstärke angehoben.

GPS

(Global Positioning System) System zur Positionsbestimmung. Grundlage der Navigation.

MP3

Spezielles Komprimierungsverfahren für Audio Daten (z.B. Musik).

Playlist

Abspielliste Eine Datei die zusammen mit MP3 Dateien auf einer CD gespeichert wird. Sie legt die Abspielreihenfolge fest.

Fachwortverzeichnis

PLS

Vom Gerät unterstütztes Format für Playlisten.

PTY-Kennung

(Program Type-Kennung) Kennung, die ein Sender gemäß dem ausgestrahlten Programm übermittelt.

Radiotext

Zusatzinformationen, die von manchen UKW-Sendern über RDS übertragen werden.

RDS

(Radio Data System) Ein Verfahren, um im UKW-Bereich unhörbare Informationen zu übermitteln.

Regionalisierung

Regionalkennung, die in RDS enthalten ist. Sender strahlt Regionalprogramm aus.

Reset

System auf Werkseinstellungen zurück setzen.

Scan-Suchlauf

Spielt nacheinander für kurze Zeit empfangbare Radiosender bzw. CD-Titel an.

(Traffic Announcement) Verkehrsdurchsage

TMC

(Traffic Message Channel) Verkehrsmeldungen, die von manchen UKW-Sendern über RDS übertragen werden. Grundlage für die dynamische Navigation.

(Traffic Program) Kennung für Verkehrsfunksender.

WMA

(Windows Media Audio) Spezielles von Microsoft Komprimierungsverfahren für Audio Daten (z.B. Musik).

entwickeltes

Technische Daten

AUDIO-VERSTÄRKERTEIL

Max. Leistungsabgabe:

Vorne: 30 W pro Kanal Hinten: 30 W pro Kanal

Kontinuierliche Leistungsabgabe (RMS):

Vorne: 12 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis 20 000 Hz

bei nicht mehr als 0,8 % Gesamtklirrfaktor.

Hinten: 12 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis 20 000 Hz

bei nicht mehr als 0,8 % Gesamtklirrfaktor. Last-Impedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω zulässig) Tonregelbereich: Tiefen: ±10 dB bei 100 Hz

Höhen: ±10 dB bei 10 kHz Frequenzgang: 40 Hz bis 20 000 Hz Signal/Störabstand: 70 dB Line-Eingangspegel/Impedanz: 1,0 V/20 kΩ Line-Ausgangspegel/Impedanz: 3,0 V/20 kΩ Last

(voll ausgesteuert)

TUNER-TEIL

Frequenzbereich: UKW: 87,5 MHz bis 108,0 MHz

AM: (SW) 5 800 kHz bis 6 250 kHz

(MW) 531 kHz bis 1 620 kHz (LW) 153 kHz bis 282 kHz

[UKW-Tuner]

Nutzbare Empfindlichkeit: 13,3 dBf (1,2 µV/75 Ω) Ausweichkanalabstimmschärfe (400 kHz):

65 dB Frequenzgang: 40 Hz bis 15 000 Hz Stereotrennabstand:35 dB Einfangsverhältnis: 1,5 dB

[SW-Tuner]

Empfindlichkeit: 20 µV

[MW-Tuner]

Empfindlichkeit: 20 µV Trennschärfe: 60 dB

[LW-Tuner]

Empfindlichkeit: 50 µV

Technische Daten

CD-SPIELERTEIL

Typ: Kompakt-CD-Spieler Signalerkennungssystem:Kontaktlose, optische Aufnahme

(Halbleiterlaser) Anz. der Kanäle: 2 Kanäle (Stereo) Frequenzgang: 20 Hz bis 20 000 Hz Dynamikbereich: 90 dB Signal/Störabstand: 92 dB

ALLGEMEIN

Spannungsversorgung:

Betriebsspannung: DC 14,4 V (11 V bis 16 V zulässig) Erdungssystem: Negative Masse Zugelassene Arbeitstemperatur: 0°C bis 40°C Abmessungen (B x H x T):

Einbaugröße: 182 mm x 53 mm x 159 mm

Bedienteilgröße: 188 mm x 59 mm x 15 mm

Gewicht: 1,7 kg (ausschließlich Zubehör)

ZUBEHÖR

Bedienungsanleitung Garantiekarte Navtech-Endbenutzer-Lizenzvereinbarung Registrierkarte Code-Karte ISO-Kabel Einzelne Leitung zur Rückwärtsabfrage Befestigungsbolzen Weiche Verkleidung Haken (2 Stück) GPS-Antenne

CD-ROM (2 Disks)

Änderungen der Konstruktion und technischen Daten ohne Vorankündigung möglich.

MERKBLATT

Sehr geehrter Rundfunkteilnehmer!

Dieser Rundfunkempfänger darf gemäß gültiger EG-Richtlinien von jedermann betrieben werden. Dieses Gerät entspricht den zur Zeit geltenden europäischen bzw. harmonisierten nationalen Normen. Die Kennzeichnung bietet Ihnen die Gewähr, dass die für das Gerät geltenden Spezifikationen der elektromagnetischen Verträglichkeit eingehalten werden. Das bedeutet, dass Störungen bei anderen elektrischen/elektronischen Geräten durch Ihr Gerät sowie störenden Beeinflussungen Ihres Gerätes durch andere elektrische/elektronische Geräte weitgehend vermieden werden.

Das vom Kraftfahrt Bundesamt (KBA) erteilte EG - Typgenehmigungszeichen (e1) gemäß Europäischer Kfz - EMV - Richtlinie 95/54/EG genehmigt den Einbau und Betrieb in Kraftfahrzeugen (Klassen M, N und O).

Die gerätespezifischen EMV - Anforderungen gemäß folgender Europäischer Normen werden eingehalten:

- EN 55013

- EN 55020

Einbau/Anschlußanleitung

Einbauanleitung

Vor dem Einbau

Bitte lesen Sie vor Beginn des Einbaus diese Einbau/Anschlußanleitung sorgfältig durch. Beachten Sie im Besonderen die

jeweiligen Sicherheits- und Installationshinweise.

Verwendete Symbole in der Einbau/Anschlußanleitung

G kennzeichnet Hinweise, welche für Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer wichtig sind.

)

kennzeichnet Hinweise, welche für den Einbau und die Funktion des Gerätes wichtig sind.

Einbau/Anschlußanleitung

Sicherheitshinweise

G Unsachgemäßer Einbau

Unsachgemäßer Einbau kann zu Schäden am Gerät oder am Fahrzeug führen! Für den Einbau des Gerätes und seiner Komponenten sind spezielle Kenntnisse und Fähigkeiten erforderlich. Es wird dringend empfohlen den Einbau in einer Fachwerkstatt durchführen zu lassen.

G Verletzungsgefahr

Ungeeignete Einbaustellen der Komponenten können Verletzungen bei einem Verkehrsunfall verursachen oder Sicherheitseinrichtungen unwirksam machen. Beachten Sie die Hinweise des Fahrzeugherstellers.

G Beschädigung des Airbags

Wird ein falscher Einbauplatz der Komponenten gewählt, kann der Airbag beschädigt oder in seiner Funktion beeinträchtigt werden. Bringen Sie die Komponenten außerhalb des Wirkungsbereichs des Airbags an.

G Verletzungsgefahr durch unzureichende Befestigung

Befestigen Sie die Komponenten so, dass sie sich bei einer Kollision oder einem plötzlichen Bremsmanöver nicht lösen können.

Installationshinweise

Einbau/Anschlußanleitung

)

) )

Schäden durch Verpolung oder Kurzschluss. Falsch angeschlossene Kabel oder Kurzschluss können schwere Geräteschäden hervorrufen. Für die Dauer der Gerätemontage die Fahrzeugbatterie abklemmen.

Um Kurzschlüsse und Funktionsstörungen zu vermeiden, verlegen Sie Leitungen so, dass diese nicht eingeklemmt, abgeknickt, aufgescheuert oder abgerissen werden können.

Parken Sie das Fahrzeug zur Installation an einem sicheren und ebenen Ort, und ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

Um Funktionsstörungen zu vermeiden, achten Sie bei der Verwendung von Abzweigverbindern/Kabelverbindern unbedingt auf den entsprechenden Kabelquerschnitt.

Um Kurzschlüsse und eventuell daraus resultierender Brandgefahr vorzubeugen, müssen abgeschnittene Kabel mit einer entsprechenden Isolierung versehen werden.

Einbau/Anschlußanleitung

Anschlussschema des Navigations - Systems

Antenne Rundfunk

Signal vom Tachometer / Tachowelle

GPS Antenne

KD-NX10

Rückfahrsignal

Spannungsversorgung

Hinweis: Anschlussmöglichkeiten sind detailliert auf der auf Seite 105 beschrieben.

Soundsystem / Lautsprecher

Einbau der GPS Antenne

G Verletzungsgefahr

Personen mit Herzschrittmachern dürfen die Magnetantenne nicht in Körpernähe bringen bzw. am Körper tragen, da dies zu Funktionsstörungen des Herzschrittmachers führen kann. Halten Sie die Magnetantenne von Datenträgern (Disketten, Scheckkarten, Magnetkarten etc.), elektronischen und feinmechanischen Geräten fern, da dies zur Löschung von Daten führen kann. Verwenden Sie die Antenne nicht in explosionsgefährdeten Räumen. Die Antenne ist so zu befestigen, dass sie sich bei einer Kollision oder einem plötzlichen Bremsmanöver nicht lösen kann.

Mögliche Einbauorte

• Außerhalb des Fahrzeugs

a. Antenne auf einer nicht gewölbten und vorher gereinigten Blechfläche aufsetzen.

b. Antennen Kabel anschließend in das Innere des Fahrzeugs führen.

G Verletzungsgefahr

Maximale Fahrgeschwindigkeit bei magnetischer Befestigung der Antenne 180 km/h. Bei höherer Geschwindigkeit ist die Antenne abzunehmen oder besonders zu befestigen. Die Antenne ist nicht waschanlagentauglich.

Einbau/Anschlußanleitung

• Im Fahrzeuginneren

)

Die Antenne kann nur unter einer nicht metallisierten Windschutzscheibe eingebaut werden. Den Einbauplatz so wählen, dass die Antenne möglichst freie Sicht in alle Richtungen hat und nicht durch die Scheibenwischer abgedeckt ist. Abschattungen durch Motorhaube, Fensterholme und Dach sollten so weit als möglich vermieden werden.

a. Antenne mit Magneten auf der Grundplatte (1) befestigen.

b. Schutzfolie vom Klettband (2) an der Oberseite abziehen und mittig auf die Unterseite der Grundplatte kleben.

c. Schutzfolie vom Klettband (2) an der Unterseite abziehen und die Antenne mit Grundplatte auf die Fahrzeugkon-

sole unter der Windschutzscheibe an den Einbauplatz kleben.

Einbau/Anschlußanleitung

)

Der GPS-Empfang wird durch eine Scheibe mit Scheibenantenne, Frontscheibenheizung oder durch eine wärmegedämmte Scheibe beeinflusst werden. Wärmegedämmte Scheiben sind u.U. mit einer Titan oder Silberoxydschicht bedampft. Der Einbau der GPS-Antenne im Fahrzeuginnenraum kann die Funktion des Navigationssystems deutlich verschlechtern.

Anschluss des Rückfahrsignals

)

Die Abgreifpunkte des Rückfahrsignals sind von Fahrzeug zu Fahrzeug unterschiedlich. Im Zweifel informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fahrzeughersteller oder bei einer autorisierten Fachwerkstatt.

Bei zugänglichem Schalter am Getriebe oder Schaltgestänge

• Am geschalteten Kontakt eine separate Leitung anklemmen. Leitung mit Kammer Pin 2 verbinden.

Low - Pegel = Masse, High - Pegel 12 V - 16 V

Bei nicht zugänglichem Schalter

• Prüfen, welche Leitung zum Rückfahrscheinwerfer verlegt ist. dazu ggf. Innenabdeckung der Rückfahrleuchte abnehmen. Eine separate Leitung an die geschaltete Leitung des Rückfahr- scheinwerfersanklemmen und mit Kammer Pin 2 verbinden.

Rückfahrsignal

Einbau/Anschlußanleitung

Anschluss des Geschwindigkeitssignals (GAL) vom Tachometer/Tachowelle

G Unfallgefahr

Falsch angeschlossene Leitungen können zu einer Beinträchtigung/Zerstörung von Fahrzeugteilen oder Sicherheitseinrichtungen führen. Im Zweifel informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fahrzeughersteller oder bei einer autorisierten Fachwerkstatt.

Elektronischer Tachometer

• Signal vom Tachometer abnehmen, verlängern und mit Kammer

Pin 1 verbinden.

)

• Mindestanforderung an das Signal:

)

Je nach Ausstattung des KFZ’s liegt die Leitung des GAL Signals im DIN - ISO Stecker des Autoradios. Die Belegung des DIN - ISO Steckers kann je nach Fahrzeugtyp variieren.

0 Hz - 4 kHz / Rechtecksignal (kein induktiver Geber) Low - Pegel < 1,5 V, High - Pegel 5 V - 16 V

Sollten Sie den genauen Einbauort / Lage des Geschwindigkeitsgebers nicht kennen, informieren Sie sich bitte bei Ihrem KFZ - Hersteller.

GAL Signal

Einbau/Anschlußanleitung

Mechanischer Tachometer mit eingebautem Geschwindigkeitsgeber in der Tachowelle

• Signal vom Geschwindigkeitsgeber abnehmen, verlängern und mit Kammer Pin1 verbinden.

• Mindestanforderung an das Signal:

0 Hz - 4 kHz / Rechtecksignal (kein induktiver Geber) Low - Pegel < 1,5 V, High - Pegel 5 V - 16 V

)

Sollten Sie den genauen Einbauort / Lage des Geschwindigkeitsgebers nicht kennen, informieren Sie sich bitte bei Ihrem KFZ - Hersteller.

Mechanischer Tachometer ohne Geschwindigkeitsgeber in der Tachowelle

Es muss ein Geschwindigkeitsgeber in die Tachowelle eingebaut werden, der ein geschwindigkeitsabhängiges digitales Signal erzeugt.

Es kann der VDO-Adapter 2152.30300000 oder ein Fahrzeugspezifischer Adapter, der die Mindestanforderungen erfüllt, verwendet werden. Der VDO Geschwindigkeitsgeber ist geeignet zum direkten Einbau am Getriebe (weitere Einbauteile nicht notwendig) oder in die Tachowelle (in Verbindung mit weiteren Universaleinbauteilen).

)

Durch das Lösen der verplombten Tachowelle erlischt der Anspruch auf eine korrekte Anzeige. Unsachgemäßer Einbau führt zu Fehlfunktionen des Navigation-Systems oder des Tachometers.

GAL Signal

Einbau/Anschlußanleitung

Einbau des Geschwindigkeitsgebers direkt am Getriebe

• Tachowelle am Getriebe lösen und Geschwindigkeitsgeber auf Getriebe aufschrauben. Gelöste Tachowelle auf den Geschwindigkeitsgeber aufschrauben und die Kabel anschließen.

Kabelanschlüsse des Geschwindigkeitsgebers

Braun - Masse (Klemme 31) Schwarz - Stromversorgung (Klemme 15), 9V - 16V, 30 mA Blau/Rot - Signal für Kammer Pin1

GAL Signal

Einbau des Geschwindigkeitsgebers in die Tachowelle

Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler bzw. eine VDO Niederlassung.

Einbau/Ausbau des Gerätes

• Einbau: Bei diesem Gerät ist eine Universalhalterung für DIN-Einbauschächte integriert. Ein Einbaurahmen ist nicht notwendig. Das Gerät wird in den Einbauschacht eingeschoben und mit den mitgelieferten Schiebern fixiert. Zum Einbau elektrische Anschlüsse herstellen. Jetzt das Gerät in den Einbauschacht schieben. Danach Schieber in die Öffnungen an der Front des Gerätes bis zur ersten Rastung einschieben (Abb.

). Jetzt wie in Abb. gezeigt das Radio, durch Ziehen an

beiden Schiebern, verriegeln. Danach die Schieber entfernen.

Einbau/Anschlußanleitung

)

• Ausbau:

Der Einbauwinkel des Gerätes darf maximal 0° - 35° (vertikal) betragen.

Für den Ausbau muss das Gerät zuerst entriegelt werden. Dazu die beiden Schieber wie in Abbildung gezeigt bis zur zweiten Rastung einschieben. Danach das Gerät an beiden Schiebern herausziehen. (Abb. ). Nun die Schieber durch Drücken der Federn rechts und links des Gerätes entfernen. Wenn das Gerät bereits in einem anderen Fahrzeug verbaut war, müssen eventuell vor dem Einbau die Federn des Gerätes verstellt werden. Zum Verstellen der Feder Schieber wie in Abb. gezeigt einschieben und danach wie in Abb. gezeigt verstellen (Schieber leicht in Richtung 1 drücken und gleichzeitig den Schieber in Richtung 2 bewegen).

Einbau/Anschlußanleitung

GPS-Inbetriebnahme und Sensorik

• Zur GPS-Inbetriebnahme und zum Sensorik Test die Zündung des Fahrzeugs einschalten. Das Gerät einschalten. Code eingeben (detaillierte Beschreibung siehe Bedienungsanleitung).

• Multifunktionstaste und Multifunktionstaste gle- ichzeitig drücken.

• Das Menü für GPS-Inbetriebnahme und dem Sensorik Test wird aufgerufen.

• Zur Funktionskontrolle des Geschwindigkeitssignals das Fahrzeug mehrere Meter vorwärts oder rückwärts bewegen.

)

• Zur Funktionskontrolle des Rückwärtssignals den Rückwärtsgang

)

Der Zahlenwert unter Speed muss sich (auch bei geringer Geschwindigkeit) verändern. Der Zahlenwert unter Gasgeben im Stand nicht verändern.

einlegen.

Die Pfeile unter Direction müssen beim Einlegen des Rückwärtsgangs ihre Richtung ändern.

Speed darf sich im Leerlauf bzw. beim

• Zur GPS-Inbetriebnahme das Fahrzeug mit möglichst freier Sicht in alle Richtungen (Nicht in unmittelbarer Nähe von Gebäuden) unter freiem Himmel abstellen. Im rechten Teil des Displays werden Informationen zum GPSEmpfang angezeigt. Es sind vier verschiedene Meldungen möglich:

GPS OK: Der GPS Empfang ist bereits vorhanden.

GPS WAIT: Es wird auf GPS Empfang gewartet. Es muss

gewartet werden bis

GPS ANTENNA ERROR: Die GPS Antenne ist nicht korrekt an-

geschlossen.

GPS MODUL ERROR: Sollte diese Meldung angezeigt werden,

setzen Sie sich bitte mit der Hotline in Verbindung.

GPS OK angezeigt wird.

Einbau/Anschlußanleitung

)

• Das Menü für GPS-Inbetriebnahme und dem Sensorik Test wird

Es muss gewartet werden bis GPS OK, F: 2 (oder F: 3) und ALM: 22 (oder ein höherer Wert) angezeigt wird. Dieser Vorgang (erstmaliger Empfang der notwendigen GPS-Daten) kann einige Minuten dauern. Das Gerät muss für diesen Vorgang die gesamte Zeit eingeschaltet sein. Das Fahrzeug sollte nicht bewegt werden. Ist nach 5 Minuten noch keine Veränderung der Werte erfolgt, muss die Parkposition (möglichst freier Sicht in alle Richtungen) oder der Einbauort der GPS-Antenne geprüft werden.

durch gleichzeitiges Drücken der Multifunktionstaste und Multifunktionstaste verlassen.

Einbau/Anschlußanleitung

Installation der Navigations-Software

• Taste drücken.

• Navigations CD einlegen - Die Software des Navigationssystems

wird installiert.

• Nach erfolgter Installation der Navigations-Software wird das nebenstehende Display angezeigt. Anschließend erfolgt die Aufforderung zur Sprachauswahl.

• Mit rechtem Drehregler Sprache auswählen. Durch Drücken wird die Sprachauswahl übernommen.

Bei einigen Sprachen kann zwischen männlichen und weiblichen Stimmen gewählt werden.

Mit rechtem Drehregler Stimme auswählen. Durch Drücken wird die Stimme übernommen und installiert.

Nach der Installation wird das nebenstehende Display angezeigt. Zur Bestätigung den rechten Drehregler drücken.

)

Die Sprachauswahl kann nachträglich wie in der Bedienungsanleitung beschrieben geändert werden.

Kalibrierung

Nach der Erstinbetriebnahme ist eine Kalibrierungsfahrt notwendig. Dabei werden automatisch das Geschwindigkeitssignal (GAL) an fahrzeugspezifische Daten und der Gyro - Sensor an die Geräteeinbaulage angepasst. Die zu fahrende Strecke ist vom Fahrzeugtyp und von den örtlichen Gegebenheiten abhängig.

Einbau/Anschlußanleitung

)

• Nach der Sprachinstallation erscheint nebenstehendes Display.

)

Das Navigationssystem ist erst nach Abschluss dieser Kalibrierungsfahrt betriebsbereit! Das Navigations - Grund - Menü wird angezeigt. Die endgültige Genauigkeit wird erst nach weiterer Fahrt erreicht.

Durch Ändern der Fahrzeugposition und Abschattungen bedingt, ist es möglich, dass sich der GPS-Empfang verschlechtert hat. In diesem Fall wird das nebenstehende Display dargestellt.

Für die Kalibrierungsfahrt muss ausreichender GPS-Empfang gewährleiste sein. Das bedeutet mindestens 2-D FIX. Mit GPS FIX 3-D geht die Kalibrierung schneller von statten. Aber es gilt: Eine geringere Genauigkeit des GPS-Signals (2-D FIX) führt nicht zu einer schlechteren Kalibrierung, sondern es verlängert sich lediglich die für die Kalibrierung benötigte Strecke und Zeit.

Einbau/Anschlußanleitung

Wird auch nach längerer Zeit nicht das Display mit der Aufforderung

KALIBRIERUNGSFAHRT KANN BEGINNEN! angezeigt, dann

sollten Sie nochmals die GPS-Empfangsbedingungen (wie unter Service Mode im Abschnitt Funktionskontrolle der GPS Antenne (

) auf Seite 98) überprüfen.

INFO

Sobald das Display mit der Aufforderung

KANN BEGINNEN!

werden.

erscheint, kann die Kalibrierungsfahrt begonnen

KALIBRIERUNGSFAHRT

GPS-

)

• Der Grundsatz für eine Kalibrierungsfahrt ist: 200 - 300 Meter

)

Eine Kalibrierungsfahrt kann auch im nicht digitalisierten Gebiet durchgeführt werden. Das Einlegen der Navigations-CD ist nach erfolgter Installation der Navigationssoftware nicht zwingend erforderlich. Es wird ohne eingelegte Navigations-CD kein Standort angezeigt.

geradeaus fahren, dann um mindestens 60 Grad abbiegen und wieder 200 - 300 Meter geradeaus fahren, um erneut abzubiegen.

Es ist dabei unerheblich, in welche Richtung abgebogen wird. Können diese Bedingungen durch den Straßenverlauf nicht eingehalten werden oder Sie haben nicht immer optimalen GPSEmpfang, führt dies nicht zu einer schlechteren Kalibrierung, sondern es verlängert sich lediglich die für die Kalibrierungsfahrt benötigte Strecke und Zeit. Wird während der Kalibrierungsfahrt das Gerät ausgeschaltet, erfolgt nach erneutem Einschalten die Aufforderung zur Sprachinstallation. Eine erneute Installation kann durch Drücken der Taste übergangen werden.

• Die Kalibrierung ist erfolgreich abgeschlossen, wenn das Navigations-Grund-Menü angezeigt wird.

• Zur korrekten Navigation bei Strecken mit zeitabhängiger Verkehrsführung sollte, wie in der Bedienungsanleitung unter „Systemeinstellungen“ beschrieben, die Uhrzeit richtig eingestellt werden.

Service Mode

Im Service Mode können verschiedene Funktionen detailliert geprüft und die Kalibrierung verändert werden.

• Gerät einschalten (siehe Bedienungsanleitung). Code eingeben (siehe Bedienungsanleitung).

• Bei einem bereits kalibrierten Gerät durch Drücken der Taste das Navigationsgrundmenü anwählen. Bei einem nicht kalibrierten Gerät wie im übernächsten Punkt beschrieben fortfahren.

• Durch erneutes Drücken der Taste erreichen Sie die Syste- meinstellungen.

• Multifunktionstasten drücken und halten. Jetzt noch Multi- funktionstaste drücken. Der Service Mode wird aufgerufen.

Einbau/Anschlußanleitung

Im Service Mode lassen sich folgende Funktionen anwählen:

•

GPS-INFO - Test der GPS Funktion

•

KALIBRIERUNG - Funktion zum Löschen der Kalibrierung bzw.

Vorgabe einer Kalibrierung

•

KALIBRIERUNGSFAHRT - Anzeige zur Kalibrierungsfahrt

•

MODULTEST - Test der internen Komponenten

•

SENSORIK - Test der Sensoren Funktionen

•

SPRACHTEST - Test der Sprachausgabe

•

DEMO - Einstellen des Demo Mode

•

VERSION - Es wird der Stand der Navigations CD angezeigt

Durch Drehen des rechten Drehreglers gewünschten Eintrag anwählen (groß dargestellte Schrift) und durch Drücken bestätigen.

Funktionskontrolle der GPS Antenne (

Im Service Mode

GPS-INFO mit dem rechten Drehregler anwählen

GPS-INFO)

und durch Drücken bestätigen. Bei korrekter Funktionalität und GPS Empfang, werden die Anzahl der empfangenen Satelliten (z.B.

09:57:01) und die im Moment mögliche Art der Positionsbestimmu-

ng FIX: (z.B.

4D) angezeigt.

3), Datum und Uhrzeit (z.B. 17.12.03

Für eine erfolgreiche und schnelle Kalibrierung ist mindestens

)

FIX 2D erforderlich. Bis dieser Wert erreicht ist, kann einige

Zeit vergehen (Fahrzeug währenddessen nicht bewegen).

Um den GPS Test zu verlassen, Taste drücken. Es erfolgt ein Rücksprung in den Service Mode.

Jvc KD-NX10R User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual