JVC KD-DV5000 Instruction Manual [nl]

DVD/CD RECEIVER

KD-DV5000

50Wx4

3 4 5 6 T/P21

D

SRC

DISP

ATT

SEL

MODE

M

+

TOP

MENU

REPEAT

RETURN

INTRORANDOM

OSD

EQS

ZOOM

SETUP

SEL

CH

AM

FM

DVD

–

RI

SUBTITLEAUDIO ANGLE

+10

010

897

2ndVOL

2ndVOL

564

23

1

DISC

ENTER

MENU

FOLDER

PRESET

DAB

ATT

SHIFT

DUAL
ZONE

+

DISC

–

DVD-/CD-RECEIVER
RECEPTEUR DVD/CD
DVD/CD-RECEIVER

KD-DV5000

ENGLISH

DEUTSCH

Detachable

COMPACT

DIGITAL VIDEO

This unit is equipped with the display demonstration. To cancel it, see page 9.
Dieses Gerät ist mit einer Demonstrationsfunktion für das Display ausgestattet. Auf

Seite 9 wird beschrieben, wie Sie diese Demonstrationsfunktion deaktivieren können.

Cet appareil est équipé d’une démonstration des affichages. Pour l’annuler, référez-

vous à la page 9.

Dit toestel heeft een display-demonstratiefunctie. Zie bladzijde 9 voor het annuleren

van deze functie.

For installation and connections, refer to the separate manual.
Angaben zu Einbau und Verkabelung entnehmen Sie bitte der gesonderten Anleitung.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Zie de afzonderlijke handleiding voor details aangaande het installeren en verbinden van het
toestel.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

LVT1054-001A

FRANÇAIS

NEDERLANDS

[E]

Plaats en afbeelding van labels

Onderpaneel van het hoofdapparaat

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja
suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina näkymättö­mälle lasersäteilylle.
Älä katso säteeseen. (f)

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

Benaming/Spanningslabel

CLASS
LASER

Let op:

Dit toestel heeft een laserkomponent met
een hogere klasse laserstraal dan klasse 1.

1

PRODUCT

NEDERLANDS

Opmerking:

Voor de veiligheid is een genummerde identificatiekaart bij het apparaat geleverd. Het identificatienummer is
tevens op de behuizing van het apparaat gedrukt. Bewaar de kaart op een veilige plaats. Deze kaart is
belangrijk voor identificaatie indien het apparaat is gestolen.

Voorzorgen:

1.KLASSE 1 LASERPRODUKT

2.LET OP: Onzichtbare laserstralen wanneer open en
interlock uitgeschakeld of defekt. Voorkom direkte
blootstelling aan de straal.

3.LET OP: Open de bovenafdekking niet. Het toestel
bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen.
Laat onderhoud en reparatie over aan erkend
onderthoudspersoneel.

4.LET OP: Deze DVD/CD-speler gebruikt onzichtbare
laserstralen maar is echter voorzien van
veiligheidsschakelaars die uitstraling dienen te stoppen
bij het verwijderen van CD’s. Het is uitermate gevaarlijk
deze schakelaars uit te schakelen.

5.LET OP: Het gebruik van regelaars en het maken van
instellingen ander dan in deze gebruiksaanwijzing
aangegeven resulteert mogelijk in blootstelling aan
gevaarlijke straling.

Het apparaat terugstellen

Verwijder het bedieningspaneel en druk vervolgens met een pen of dergelijk voorwerp op de
terugsteltoets op de paneelhouder. De ingebouwde microcomputer wordt hierdoor teruggesteld.

OPMERKING:

Als u de oorspronkelijke instellingen van de eenheid tijdens het
afspelen hersteld, worden de selecties die u voor de afspeelmodi
voor de huidige disk hebt gemaakt (b.v. de instelling voor
herhaald afspelen) opnieuw op de oorspronkelijke waarden
ingesteld.

• Tijdens het afspelen van DVD’s wordt in dat geval ook de
selectie voor het diskmenu op de oorspronkelijke waarden
ingesteld.

2

Hartelijk dank voor d e aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed

door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van

het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten.

WAARSCHUWING

• Installeer GEEN enkele eenheid op een
plaats waar;
– dit een gevaar vormt voor het bedienen

van het stuur of de versnelling, aangezien
elke belemmering van de juiste werking
van het stuur en de versnelling tot een
ongeluk kan lijden.

– dit een gevaar vormt voor de airbag,

aangezien elke belemmering van de
werking van de airbag tot een dodelijk
ongeluk kan lijden.

– dit het uitzicht belemmert.

• Bedien GEEN enkele eenheid terwijl u uw
handen aan het stuur nodig hebt, aangezien
dit anders tot een ongeluk kan lijden.

• De bestuurder moet tijdens het autorijden
niet naar het beeldscherm kijken.
Als de bestuurder tijdens het rijden toch
naar het beeldscherm kijkt, kan dit tot
onverantwoord rijgedrag leiden en ernstige
verkeersongelukken veroorzaken.

• De bestuurder mag geen hoofdtelefoon
tijdens het autorijden opzetten. Het is
uitermate gevaarlijk indien u geluiden van
buitenaf niet kunt horen.

• Als u de eenheid wilt bedienen terwijl u aan
het rijden bent, is het zaak dat u eerst de
weg voor u verkent, aangezien dit anders tot
een ongeluk kan lijden.

• “DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR
WHILE DRIVING. (De bestuurder moet
tijdens het autorijden niet naar het
beeldscherm kijken.)” verschijnt op de
monitor en er wordt geen weergavebeeld
getoond wanneer de handrem niet is
aangetrokken.
– Deze waarschuwing verschijnt uitsluitend

indien het handremdraad met het in de
auto ingebouwde handremsysteem is
verbonden (zie de Handleiding voor
installatie/aansluiting).

LET OP: Plaats GEEN disk als het lampje
voor geplaatste disk knippert of uit is. (Zie
bladzijde 26).

Dit toestel gebruikt een technologie ter
bescherming van auteursrechten die door
bepaalde V.S. patenten en andere
intellectuele eigendomsrechten van
Macrovision Corporation en andere
rechtmatige eigenaars is beschermd. Het
gebruik van deze technologie dient door
Macrovision Corporation te zijn goedgekeurd
en is uitsluitend bedoeld voor privé-gebruik en
beperkt gebruik tenzij anders door
Macrovision Corporation goedgekeurd.
Reverse engineering of demonteren is
verboden.

LET OP bij het instellen van het volume:

Bij CD’s is in vergelijking tot andere geluidsdragers
nauwelijks sprake van achtergrondruis. Wanneer het
volume van bijvoorbeeld de tuner wordt aangepast, kan
het gebeuren dat de luidsprekers door de plotselinge
toename van het geluid beschadigd raken. Draai het
volume daarom voordat u een CD afspeelt eerst terug en
pas het geluid daarna aan uw wensen aan.

Let op:

Indien de temperatuur in de auto onder 0°C is, wordt de
beweging van de animatie en het rollen van de tekst op het
display gestopt om wazige aanduidingen te voorkomen.

(LOW TEMP.) verschijnt op het display.
De aanduidingen zullen weer normaal zijn zodra de
temperatuur in de auto is gestegen en het toestel op
bedrijfstemperatuur is.

NEDERLANDS

ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN

*

Denk aan de veiligheid

• Zet het volume onder het rijden niet te hard. Dit is
gevaarlijk, omdat u de geluiden buiten de auto niet
meer hoort.

• Zet de auto stil voordat u ingewikkelde handelingen
met het apparaat gaat verrichten.

....

*

Temperatuur binnen de auto

Als de auto gedurende lange tijd in de kou of in de
warmte heeft gestaan, mag u het apparaat pas
gebruiken nadat de temperatuur in de auto weer
normaal waarden heet bereikt.

....

3

INHOUDSOPGAVE

Het apparaat terugstellen .......................... 2

PLAATSING VAN DE TOETSEN ........... 5

Bedieningspaneel ..................................... 5

Afstandsbediening .................................... 6

De afstandsbediening voorbereiden ......... 7

BASISBEDIENING .......................... 8

De stroomtoevoer inschakelen .................. 8

Annuleren van de displaydemonstratie ..... 9

Klok instellen ............................................. 9

Activeren van de niveaumeter ................... 10

GEBRUIK VAN DE RADIO ................. 11

Naar de radio luisteren .............................. 11

Radiozenders in het geheugen

vastleggen .............................................. 13

Afstemmen op een voorkeuzezender ....... 15

Veranderen van het displaypatroon .......... 16

HET GEBRUIK VAN RDS................... 17

Wat u kunt doen met RDS ........................ 17

Andere nuttige RDS-functies en het maken

van aanpassingen .................................. 22

AFSPEELBARE DISCS ..................... 24

NEDERLANDS

BASISWEERGAVE VAN DISCS............ 26

Starten van de weergave .......................... 26

Opzoeken van een bepaalde titel/

hoofdstuk/fragment ................................. 28

Opzoeken van een bepaalde map ............ 29

SPECIALE FUNCTIES VOOR DVD/VCD ... 30

Kiezen van ondertitels ............................... 30

Kiezen van taal voor het geluid ................. 30

Kiezen van de camerahoek ....................... 31

Menubedieningen ..................................... 31

Inzoomen .................................................. 32

GEAVANCEERDE BEDIENINGEN VOOR

DISCS ...................................... 33

Opzoeken van een bepaald punt .............. 33

Afspelen met diverse weergavefuncties .... 35

BEDIENINGEN VOOR DISCS .............. 37

Bedieningen met gebruik van het

monitorscherm ........................................ 37

BEDIENINGEN VOOR DUAL ZONE ....... 40

Luisteren via een hoofdtelefoon ................ 40

4

OVERIGE BEDIENINGEN VOOR DISCS ... 42

Basisweergave van een disc ..................... 42

Opzoeken van een titel/hoofdstuk/fragment

op een disc ............................................. 43

Kiezen van een map/fragment voor

weergave met gebruik van de lijsten ...... 44

Kiezen van de weergavefuncties .............. 45

Voorkomen van het uitwerpen van

een disc .................................................. 48

Veranderen van het displaypatroon .......... 48

SETUP MENU VOOR DVD ................. 50

Basisprocedure voor het instellen ............. 50

GELUID REGELEN .......................... 54

Geluid aanpassen ..................................... 54

Kiezen van vooringestelde geluidsfuncties

(iEQ: intelligente equalizer) .................... 55

Vastleggen van uw eigen geluidsfuncties... 56

ANDERE HOOFDFUNCTIES ............... 57

Veranderen van de algemene instellingen

(PSM) ..................................................... 57

Kiezen van de dimmerfunctie .................... 61

Veranderen van de displaykleur ................ 62

Invoeren van namen voor bronnen ........... 64

Bedieningspaneel verwijderen .................. 65

GEBRUIK VAN DE CD-WISSELAAR ...... 66

CD’s afspelen ............................................ 66

Kiezen van de weergavefuncties .............. 70

BEDIENING VAN HET EXTERNE

APPARAATEN ............................. 72

Externe apparatuur afspelen .................... 72

BEDIENING VAN DE DAB-TUNER ........ 73

Afstemmen op een ensemble en op een

van de services ...................................... 73

DAB-frequenties in het geheugen

opslaan ................................................... 74

Afstemmen op een opgeslagen

DAB-service ........................................... 75

Wat kunt u nog meer met DAB doen? ...... 76

Veranderen van display-informatie ............ 77

EXTRA INFORMATIE ....................... 78

LIJST MET TAALCODES ................... 79

WOORDENLIJST ........................... 80

PROBLEMEN OPLOSSEN ................. 81

ONDERHOUD ............................... 84

Omgaan met discs .................................... 84

SPECIFICATIES ............................. 85

Bedieningspaneel

PLAATSING VAN DE TOETSEN

2 4 5

1

SRC

ATT

SEL

8

9

50Wx4

Zie de tussen haakjes aangegeven bladzijden
voor details.

1 De toets SRC (bron) (8, 64, 66, 72, 73)
2 • De toets (standby/aan/demping)

(8)

• Bedieningsschijf

3 Het display-venster
4 Afstandssensor
5 De toets 5 (omhoog)

• Functioneert als weergavetoets voor DVD’s
en VCD’s.

3

KD-DV5000

MODE

3456 T/P21

p

M

q

6 De toets 0 (uitwerpen) (28, 42)
7 De toetsen 4/¢
8 De toets (ontgrendelen

bedieningspaneel) (65)

9 De toets SEL (selecteren)
p De cijfertoetsen
q De toets MODE (M)
w De toets DISP (D) (display)

(10, 16, 48, 67, 72, 77)

e De toets T/P (TP/PTY) (18, 20)
r De toets ∞ (omlaag)

• Functioneert als stoptoets voor DVD’s en
VCD’s.

6

7

DISP

D

w

e r

NEDERLANDS

Hoe u de toets MODE (M) gebruikt

Door een druk op MODE (M), schakelt het toestel in de functiemodus. Tijdens de functiemodus
hebben de cijfertoetsen een andere functie.

• De 5/∞ toetsen werken tevens als +10/–10 toetsen nadat u op MODE (M) heeft gedrukt.

Bijv.: Met tuner als bron gekozen.

MODE

M

Voor het weer gebruiken van de oorspronkelijke functies van deze toetsen na een druk op
MODE (M), wacht u 5 seconden zonder op een van deze toetsen te drukken totdat de

functiemodus is gewist.

• Ook als u nogmaals op de toets MODE (M) drukt, wordt de functiemodus geannuleerd.

Indicator die tijd aftelt

345621

5

Afstandsbediening

ATT

1

DVD

DUAL
ZONE

FM

DAB

2

AM

CH

+

2ndVOL

3

SEL

4

2ndVOL

–

SHIFT

5

NEDERLANDS

6

BELANGRIJK:

Met “Dual Zone” op “On” gesteld (zie bladzijde

40), functioneert deze afstandsbediening
uitsluitend voor bediening van de DVD/CD­speler.

Zie de tussen haakjes aangegeven bladzijden
voor details.

1 De toets (standby/aan/demping)
2 Bronkeuzetoets

DVD, FM (DAB), AM en CH

• De DVD toets functioneert tevens als DUAL
ZONE toets indien deze tegelijk met de
SHIFT (S) toets wordt ingedrukt. (40)

• FM (DAB) toets:
– Houd even ingedrukt om afwisselend de

FM-tuner en DAB-tuner te kiezen.*

– Druk kort op de toets om

achtereenvolgend de golfbanden te
kiezen.

• De CH toets functioneert niet indien er geen
CD-wisselaar is aangesloten.*

6

SUBTITLEAUDIO ANGLE

FOLDER
PRESET

TOP

MENU

1

SETUP

RI

EQS

23

+

DISC

ENTER

564

–

DISC

897

010

ZOOM

MENU

RETURN

REPEATINTRORANDOM

+10

OSD

1

7
8

9
p

q

w
e

r

t

y

u
i

3 De toets SETUP (50)*

2

4 De toetsen voor basisinstellingen voor het geluid

SEL, + en –

• De +/– toetsen functioneren normaliter als
volume-insteltoetsen.

• De +/– toetsen functioneren tevens als
2ndVOL +/– toetsen indien deze tegelijk
met de SHIFT (S) toets worden ingedrukt.
(41)

5 De toets SHIFT (S)
6 De toets EQ (equalizer) (55)

• Kiezen van de geluidsfunctie (iEQ).

7 De toets SUBTITLE (30)
8 De toets ANGLE (31)
9 De toets AUDIO (30)
p De toetsen voor basisbedieningen voor discs

(28)
7 (stop), 8 (pauze), 3 (weergave)

q Toetsen voor geavanceerde bediening voor

discs/tuner
Voor geavanceerde bediening voor discs:

• FOLDER (PRESET) 5 / ∞

• 4 / ¢ (achterwaarts zoeken/voorwaarts

zoeken)

• 1 / ¡ (achterwaarts/snel voorwaarts)

Voor bediening van tuner:

• PRESET (FOLDER) 5 / ∞

• 4 / ¢

– Voor FM/AM-tuner: Functioneert voor het

zoeken van zenders.

– Voor DAB-tuner: Houdt ingedrukt voor het

kiezen van DAB­ensembles.
Druk kort op de toets voor
het kiezen van DAB­services.

w De toets TOP MENU (31)*
e De toets MENU (31)*
r Menubedieningstoetsen*

Cursor (5 / ∞ / 2 / 3) en ENTER

t De toets RETURN (32)*
y Weergavefunctietoetsen (35, 36, 70, 71)*

2

2

2

2

2

RANDOM (R), INTRO (I) en REPEAT ( )

u De toets OSD (37)
i De toets ZOOM (32)

1

*1U kunt niet als bron voor weergave kiezen indien er

geen DAB tuner of CD-wisselaar is aangesloten.

*2Deze toetsen functioneren tevens als cijfertoetsen

indien deze tegelijk met de SHIFT (S) toets worden
ingedrukt.

De afstandsbediening

5

voorbereiden

Alvorens gebruik van de afstandbediening:

• Richt de afstandsbediening recht naar de
afstandssensor op het hoofdtoestel. Controleer
dat er geen obstakels in het pad liggen.

Afstandssensor

MODE

DISP

M

6

• Zorg dat er geen direct fel licht (zonlicht of van
een schelle lamp) op de sensor valt.

De batterij plaatsen

Wanneer u merkt dat het bereik van de
afstandsbediening afneemt, moet u de batterij
vervangen.

1. Verwijder de batterijhouder.

1) Druk de batterijhouder met behulp van een
balpen of een soortgelijk voorwerp in de
richting van de pijl die in de afbeelding
staat aangegeven.

2) Verwijder de batterijhouder.

T/P

D

(achterkant)

1)

2)

3. Plaats de batterijhouder terug in positie.

Druk de batterijhouder terug tot u een “klik”
hoort.

(achterkant)

Gebruikkebatterijen:

WAARSCHUWING:

• Bewaar batterij op een plek waar kinderen geen
toegang toe hebben.
Mocht een kind een knoopcelbatterij inslikken,
waarschuw dan onmiddellijk een arts.

• Laad de batterij niet opnieuw op, vermijd
kortsluiting, haal ze niet uit elkaar, verhit ze niet
en gooi geen batterij in het vuur.
Elk van deze handelingen kan leiden tot
oververhitting, een explosie of een steekvlam.

• Zorg ervoor dat de batterij niet in contact komt
met andere metalen.
Dit kan leiden tot oververhitting, een explosie of
een steekvlam.

• Bescherm gebruikte batterij door deze met
plakband af te plakken. Als u dit niet doet, kan de
batterij hitte vrijgeven, gaan lekken of brand
veroorzaken.

• Probeer de batterij nooit met bijvoorbeeld een
naald of mes open te maken.
Dit kan leiden tot oververhitting, een explosie of
een steekvlam.

LET OP:

Leg de afstandsbediening NIET op plaatsen waar
het directe zonlicht langdurig op valt (zoals
bijvoorbeeld op het dashboard). De
afstandsbediening wordt anders beschadigd.

NEDERLANDS

2. Plaats de batterij in de houder.

Laat de batterij met de pluszijde (+) naar
boven in de houder zakken zodat deze vast
komt te liggen.

Lithium
knoopcelbatterij
(productnummer:
CR2025)

Deze receiver heeft een functie voor een
stuurwiel-afstandsbediening.
Indien uw auto een stuurwiel­afstandsbediening heeft, kunt u deze receiver
met die afstandsbediening bedienen.

• Zie de Handleiding voor installatie/
aansluiting (afzonderlijk boekje) voor de
vereiste verbinding voor het gebruik van
deze functie.

7

BASISBEDIENING

SRC

2

ATT

1, 3

SEL

De stroomtoevoer inschakelen

1

Schakel de spanning in.

ATT

Opmerking over de “One-Touch”-bediening:

NEDERLANDS

Bij het selecteren van de geluidsbron in stap
hieronder wordt het apparaat automatisch
ingeschakeld. U hoeft niet op deze toets te
drukken om het apparaat in te schakelen.

2

Start de weergave van de
geluidsbron.

SRC

*1Indien de DAB-tuner of CD-wisselaar niet is

*2U kunt “DISC” niet als bron voor de

*3Voor het kiezen van “LINE IN” moet u “Line

Door iedere druk op de toets
verandert de bron als volgt:

TUNER

DAB DISC

1

*

CD-CH of LINE IN

(CD-wisselaar)

aangesloten, kunt u deze componenten niet als
bron voor de weergave kiezen.

weergave kiezen indien er geen disc in de lade
is geplaatst.

In” voor “Ext Input” op bladzijde 60
instellen.

8

1

*

3

*

MODE

DISP

3 4 5 6 T/P21

3

Regel het volume.

ATT

M

D

Het door u ingestelde
volumeniveau verschijnt.

2

Huidige geluidsfunctie (iEQ) (zie bladzijde 55)

4

Stel het geluid in zoals u zelf wilt.
(Zie bladzijden 54 – 56).

Opmerking:

Tijdens weergave van een bron kunt u tevens de
niveaumeter op het display tonen. Zie “Activeren van

2

*

de niveaumeter” op bladzijde 10 voor details.

Volume in een oogwenk zachter zetten

Druk tijdens het luisteren naar een willekeurige
geluidsbron kort op . Op het
afleesvenster begint de tekst “ATT ” te knipperen
en het volume zal in een oogwenk dalen.
Om het eerdere volume te herstellen, drukt u
nogmaals kort op dezelfde toets.

• U kunt het volume ook op het oude niveau
terugbrengen door de bedieningsschijf linksom
te draaien.

Spanning uitschakelen

Druk op de cijfertoets langer dan 1
seconde ingedrukt.

• Indien u de stroom uitschakelt tijdens het
beluisteren van een CD, zal de volgende keer

bij het weer inschakelen van de stroom de
weergave vanaf het hiervoor gestopte punt op
de disc worden voortgezet.

Annuleren van de
displaydemonstratie

Bij het verlaten van de fabriek is de
displaydemonstratie geactiveerd en start deze
automatisch indien u gedurende ongeveer 20
seconden geen bediening uitvoert.

• Het wordt aanbevolen om de demonstratie te
annuleren alvorens het toestel werkelijk in
gebruik te nemen.

Voor het annuleren van de displaydemonstratie,

voert u de volgende handelingen uit:

1

Druk op SEL (selecteren) in en
houd deze ten minste 2 seconden
ingedrukt, zodat een van de PSM­vermeldingen op de display wordt
weergegeven. (PSM: zie bladzijden
58 en 59).

SEL

2

Druk op cijfertoets 1 om “MOVIE”—
Filmcategorie van de PSM­instellingen—te kiezen.

Voor het weer activeren van de
displaydemonstratie, herhaalt u de hier

beschreven procedure maar kiest u “Int Demo” of
“All Demo” in stap 3.

• Zie “Instellen van de filmdemonstratie—
Graphics” op bladzijde 59 voor details.

Klok instellen

Het is ook mogelijk de klok in te stellen op een
24-uurs of een 12-uurs aanduiding.

1

Druk op SEL (selecteren) in en
houd deze ten minste 2 seconden
ingedrukt, zodat een van de PSM­vermeldingen op de display wordt
weergegeven. (PSM: zie bladzijden
58 en 59).

SEL

2

Druk op cijfertoets 2 om “CLOCK”—
Klokcategorie van de PSM­instellingen—te kiezen.

NEDERLANDS

345621

Het “Graphics” instelscherm verschijnt op
het display.

3

Kies “Off”.

ATT

4

Voltooi de instelling.

SEL

345621

Het “Clock Hr” instelscherm verschijnt op het
display.

3

Stel het uur in.

ATT

4

Stel de minuten in.

1 Selecteer de vermelding “Clock Min

(minuten)”.

2 Pas de minuten aan.

1

VERVOLG, ZIE OMMEZIJDE

2

ATT

9

Off

1

2

3

5

Stel de uuraanduiding in.

1 Selecteer de vermelding “24H/12H”.
2 Selecteer de vermelding “24Hours” of

“12Hours”.

1

2

2

Kies het gewenste patroon voor de
niveaumeter.

De niveaumeters
veranderen in de
volgende volgorde door

ATT

ATT

de regelaar te draaien.

6

Voltooi de instelling.

SEL

Voor het controleren van de huidige tijd op de
klok terwijl het toestel is uitgeschakeld, drukt

u op DISP (D).
De stroom wordt ingeschakeld en de tijd wordt
ongeveer 5 seconden op de klok getoond waarna
de stroom weer wordt uitgeschakeld.

NEDERLANDS

Activeren van de niveaumeter

U kunt de niveaumeters op het display tonen
tijdens weergave van een bron. Dit toestel heeft
drie verschillende patronen voor de niveaumeters.

• De volgende stappen moeten binnen een
bepaalde tijd worden uitgevoerd. Start opnieuw
vanaf stap 1 indien de instelling wordt
geannuleerd voordat u klaar bent.

1

Druk herhaaldelijk op SEL (kiezen)
totdat het “METER” keuzescherm op
het display verschijnt.

De laatst gekozen niveaumeter
verschijnt op het display.

Door iedere druk op de toets
veranderen de instelbare
onderdelen als volgt:

iEQ

SEL METER

Geannuleerd

10

SEL

• Zie bladzijden 55 en 56 voor iEQ
(geluidsfunctie) instellingen.

• Zie bladzijde 54 voor SEL (basisgeluid)
instellingen.

Meter 1:

De audioniveaumeter fluctueert in verticale richting.

Meter 2:

De luidspreker op het display vibreert wanneer
het audio-ingangsniveau verandert.

Meter 3:

De audioniveaumeters verschijnen aan de linker­en rechterkant.

• Er kan slechts één audioniveaumeter worden
getoond indien u het kleine animatiedisplay
heeft gekozen.

Off:

Er wordt geen niveaumeter getoond. De
bronanimatie verschijnt.

OPMERKING:

De afbeeldingen van het display in deze
gebruiksaanwijzing zijn voornamelijk gebaseerd
op de basisinstellingen voor het toestel die bij het
verlaten van de fabriek zijn ingesteld. Indien u
bijvoorbeeld de displaypatronen of bepaalde PSM­onderdelen heeft veranderd, zal het display er
anders uit zien dan in de afbeeldingen die in deze
gebruiksaanwijzing worden gegeven.

GEBRUIK VAN DE RADIO

SRC

ATT

SEL

Voor de in dit gedeelte beschreven handelingen
worden voornamelijk de toetsen op het
bedieningspaneel gebruikt.
Er wordt apart vermeld indien u voor een
betreffende handeling tevens de
afstandsbediening kunt gebruiken.

Naar de radio luisteren

Om op een bepaalde zender af te stemmen kunt
u kiezen tussen automatisch zoeken en
handmatig zoeken.

Automatisch naar een station zoeken:
Auto search

Deze bediening kan tevens met de
afstandsbediening worden uitgevoerd.

1

Selecteer de omroepband (FM1 – 3,
AM).

SRC

1 Druk herhaaldelijk op SRC

(bron) om de tuner te kiezen.

2 Houd SRC ingedrukt.

Iedere keer dat u SRC
ingedrukt houdt, verandert de
golfband.

FM1 FM2 FM3 AM

MODE

DISP

3456 T/P21

M

D

Opmerking:

Deze ontvanger heeft drie FM-banden (FM1,
FM2, FM3). U kunt elk van deze banden kiezen
om naar FM-stations te luisteren.

2

Zoek een station.

Afstemmen op een station
met een hogere frequentie

Afstemmen op een station
met een lagere frequentie

Wanneer een station wordt ontvangen, stopt
het zoeken.

Druk nogmaals op dezelfde toets wanneer u het
zoeken wilt stoppen voordat op een zender is

afgestemd.

Bij gebruik van de afstandsbediening

1

Druk op FM (DAB) of AM.

• Voor het kiezen van een FM­golfband moet u herhaaldelijk op
FM (DAB) drukken totdat de

FM

DAB

AM

gewenste golfband is ingesteld.

2 Druk op ¢ of 4 om het zoeken

te starten.

NEDERLANDS

De geselecteerde omroepband wordt
weergegeven.

Licht op bij ontvangst van een stereo
FM-uitzending met een redelijk sterk signaal.

11

Handmatig naar een station zoeken:
Manual search

1

Selecteer de omroepband (FM1 – 3,
AM).

SRC

Opmerking:

Deze ontvanger heeft drie FM-banden (FM1,
FM2, FM3). U kunt elk van deze banden kiezen
om naar FM-stations te luisteren.

2

Druk op ¢ of op 4 en
houd deze ingedrukt tot de

NEDERLANDS

vermelding “Manual Search” op de
display begint te knipperen.

1 Druk herhaaldelijk op SRC

(bron) om de tuner te kiezen.

2 Houd SRC ingedrukt.

Iedere keer dat u SRC
ingedrukt houdt, verandert de
golfband.

FM1 FM2 FM3 AM

Indien een stereo FM-uitzending slecht
ontvangbaar is:

1 Druk op MODE (M) om de

functiemodus te activeren terwijl
u in stereo naar een FM-stereo­uitzending luistert.
“Mode” verschijnt op het display.

2 Druk op cijfertoets 1 om “Mono On” te kiezen

terwijl “Mode” nog op het display wordt
getoond.
Door iedere druk op de toets wordt
afwisselend “Mono On” en “Mono Off”
getoond.

Zie bladzijde 40 voor deze functie.

345621

Na ongeveer

5 seconden

Het display keert weer terug naar het scherm
met de bronaanduiding.

MODE

M

12

3

Stem af op het station van uw keuze.
U kunt dit doen zolang de
vermelding “Manual Search” op de
display knippert.

Als u wilt afstemmen op
een station dat op een
hogere frequentie uitzendt

Als u wilt afstemmen op
een station dat op een
lagere frequentie uitzendt

• Als u de toets loslaat, wordt de
handmatige modus na 5 seconden
automatisch uitgeschakeld.

• Als u de toets ingedrukt houdt, blijft de
frequentie veranderen (bij FM steeds met
50 kHz en bij AM—MG/LG steeds met
9 kHz) totdat u de toets loslaat.

De MONO indicator verschijnt indien u “Mono On”
kiest en het geluid wordt mono weergegeven maar
de ontvangst wordt verbeterd.

Radiozenders in het geheugen
vastleggen

U kunt één van de volgende twee methoden
gebruiken om de radiozenders in het geheugen
vastteleggen.

• Automatisch vasteleggen van FM-zenders:
SSM (Strong-station Sequential Memory)

• Handmatig vasteleggen van FM en AM-zenders

Automatisch vasteleggen van
FM-zenders: SSM

U kunt 6 lokale FM-stations instellen voor elke
FM-golfband (FM1, FM2 en FM3).

1

Selecteer het nummer van de
FM-golfband (FM1 – 3) waarop u
FM-zenders wilt vasteleggen.

SRC

1 Druk herhaaldelijk op SRC

(bron) om de tuner te kiezen.

2 Houd SRC ingedrukt.

Iedere keer dat u SRC
ingedrukt houdt, verandert de
golfband.

FM1 FM2 FM3 AM

2 Druk op cijfertoets 5 terwijl “Mode” nog

op het display wordt getoond.

345621

Vervolgens

De tekst “–SSM–” verschijnt op het afleesvenster
en verdwijnt wanneer het automatisch instellen van
radiozenders is beëindigd.

Lokale FM-zenders met de sterkste signalen
worden opgezocht en automatisch voor de
gekozen golfband (FM1, FM2 of FM3) onder de
cijfertoetsen vastgelegd—nummer 1 (laagste
frequentie) t/m nummer 6 (hoogste frequentie).

NEDERLANDS

Opmerking:

Deze ontvanger heeft drie FM-banden (FM1,
FM2, FM3). U kunt elk van deze banden kiezen
om naar FM-stations te luisteren.

2

Start het automatische vastleggen.

1 Druk op MODE (M) om de functiemodus.

MODE

“Mode” verschijnt op het display.

M

13

Handmatig vasteleggen van zenders

U kunt handmatig maximaal 6 zenders voor iedere
golfband (FM1, FM2, FM3 en AM) vastleggen.

Bijv.: Een FM-zender op 92,5 MHz vastleggen

onder nummer 1 van FM1-golfband.

1

Selecteer het nummer van de
golfband (FM1 – 3, AM) waarop u
zenders wilt vasteleggen (in dit
voorbeeld cijfertoets FM1).

SRC

2

Stem af op een zender (in dit

NEDERLANDS

voorbeeld op 92,5 MHz).

1 Druk herhaaldelijk op SRC

(bron) om de tuner te kiezen.

2 Houd SRC ingedrukt.

Iedere keer dat u SRC
ingedrukt houdt, verandert de
golfband.

FM1 FM2 FM3 AM

Als u wilt afstemmen op
een station dat op een
hogere frequentie uitzendt

Als u wilt afstemmen op
een station dat op een
lagere frequentie uitzendt

3

Druk op de cijfertoets (in dit
voorbeeld cijfertoets 1) en houd
deze langer dan 2 seconden
ingedrukt.

1

Het displaypatroon verandert automatisch zoals
het hierboven getoonde patroon (zie bladzijde 16).
Het voorkeurzendernummer knippert ongeveer 5
seconden en vervolgens wordt het voorgaande
displaypatroon weer getoond.

4

Herhaal bovenstaande procedure
om andere zenders onder andere
nummers op te slaan.

Opmerkingen:

• Een eerder vastgelegde zender wordt gewist
wanneer een hieuwe zender wordt opgeslagen
onder hetzelfde nummer.

• Ingestelde zenders worden gewist wanneer de
spannings toevoer naar het geheugen wordt
onderbroken (bijvoorbeeld bij het vervangen van de
accu). Als dit gebeurt, moeten de zenders opnieuw
worden ingesteld.

14

Afstemmen op een
voorkeuzezender

U kunt in een handomdraai afstemmen op een
vastgelegde voorkeuzezender. Denk eraan dat u
de zenders eerst moet vastleggen! Zie ook de
paragraaf “Radiozenders in het geheugen
vastleggen” op bladzijden 13 en 14, als u dat nog
niet hebt gedaan.

Direct kiezen van een voorkeurzender

1

Selecteer de omroepband (FM1 – 3,
AM).

SRC

2

Selecteer het nummer (1 – 6) van de
gewenste zender.

1 Druk herhaaldelijk op SRC

(bron) om de tuner te kiezen.

2 Houd SRC ingedrukt.

Iedere keer dat u SRC
ingedrukt houdt, verandert de
golfband.

FM1 FM2 FM3 AM

345621

Een voorkeurzender met gebruik van
de voorkeurzenderlijst kiezen

Indien u bent vergeten welke zenders onder
welke voorkeurnummers zijn vastgelegd, kunt u
de voorkeurzenderlijst even bekijken en dan de
gewenste zender kiezen.

1

Selecteer de omroepband (FM1 – 3,
AM).

SRC

2

Houd 5 (omhoog) of ∞ (omlaag)
ingedrukt totdat de
voorkeurzenderlijst voor de gekozen
golfband (FM1, FM2, FM3 of AM) op
het display wordt getoond.

1 Druk herhaaldelijk op SRC

(bron) om de tuner te kiezen.

2 Houd SRC ingedrukt.

Iedere keer dat u SRC
ingedrukt houdt, verandert de
golfband.

FM1 FM2 FM3 AM

NEDERLANDS

Bij gebruik van de afstandsbediening

Druk op FM (DAB) of AM.

1

• Voor het kiezen van een FM
(DAB) -golfband moet u
herhaaldelijk op FM drukken

FM

DAB

AM

totdat de gewenste golfband is ingesteld.

2 Druk op de cijfertoetsen (1 t/m 6) terwijl u

SHIFT (S) ingedrukt houdt.

SHIFT

S

Opmerking:

U kunt tevens de PRESET (FOLDER) 5 / ∞ toetsen
voor het kiezen van een voorkeurzender gebruiken.

TOP

MENU

MENU

23

1

+

DISC

ENTER

564

Opmerkingen:

• U kunt de voorkeurzenderlijst voor een andere
FM-golfband (FM1, FM2 of FM3) tonen door
een druk op 5 (omhoog) of ∞ (omlaag).

• Indien een voorkeurzender een FM RDS­zender is die het PS-signaal levert, wordt de
PS-naam in plaats van de zenderfrequentie
getoond.

3

Selecteer het nummer (1 – 6) van de
gewenste zender.

345621

15

Veranderen van het
displaypatroon

Door een druk op DISP (D), kunt u andere
informatie op het display tonen.

DISP

D

Door iedere druk op de toets
verandert het displaypatroon als
volgt:

• Tijdens ontvangst van een AM-zender
of niet-RDS FM-zender

Verschijnt uitsluitend bij
het kiezen van een
voorkeurzendernummer.

NEDERLANDS

Kloktijd

• Tijdens ontvangst van een FM RDS­zender

PS (zender) naam

Kloktijd

PTY-code
(zie bladzijde 23)

16

HET GEBRUIK VAN RDS

Wat u kunt doen met RDS

RDS (Radio Data System) is een voorziening
waarmee FM-zenders een extra signaal aan hun
regulier programmasignaal toevoegen. Zo kan
een FM-zender bijvoorbeeld de naam van het
station met het programma en informatie over de
aard of het genre van het programma
meezenden, bijvoorbeeld of het uitgezonden
programma over sport gaat of een
muziekprogramma is.
Een andere functie van de voorziening RDS is
“Enhanced Other Networks”. Met behulp van de
Enhanced Other Networks-gegevens die door het
station worden verstuurd, kunt u op een andere
zender van een ander netwerk afstemmen dat uw
favoriete programma of verkeersinformatie uitzendt,
terwijl u ondertussen naar een ander programma of
een andere afspeelbron, zoals het CD, luistert.

Met de ontvangst van RDS-gegevens kan deze
eenheid:

• Eén en hetzelfde programma blijven volgen
(De Netwerkfunctie)

• Standby staan voor de ontvangst van
verkeersinformatie (TA—“Traffic
Announcement”) of uw favoriete programma

• Zoeken naar een bepaald programmagenre
(PTY—“Programme Type”)

• Programma zoeken

• En er zijn nog enkele andere functies waarover

u bij de ontvangst van RDS-signalen kunt
beschikken

Eén en hetzelfde programma blijven
volgen (De netwerkfunctie)

Als u in een gebied rijdt waarin de ontvangst van
FM-signalen te wensen overlaat, zal de tuner die
in deze eenheid is ingebouwd automatisch
overschakelen naar een andere RDS-zender van
hetzelfde station dat hetzelfde programma
uitzendt, maar dan met een sterker
uitzendsignaal. Op die manier kunt u dus naar
uw favoriete programma blijven luisteren en bent
u verzekerd van de best mogelijke ontvangst,
ongeacht waar in het ontvangstgebied u rijdt.
(Zie de afbeelding op bladzijde 23).
Er zijn twee soorten RDS-gegevens die ervoor
zorgen dat u uw favoriete programma tijdens uw
rit kunt blijven volgen: de PI (Programme
Identification) gegevens, en de AF (Alternatieve
Frequentie) gegevens.
Alleen als de ontvangst van allebei deze signalen
van een RDS-station goed zijn, kunt u uw favoriete
programma blijven volgen. Als een of beide
signalen niet goed worden ontvangen, werkt deze
voorziening niet.

Om de netwerkfunctie in te schakelen

U kunt de verschillende functies van netwerk­opsporing gebruiken om hetzelfde programma
met de beste ontvangst te blijven beluisteren.
Bij het verlaten van de fabriek is “AF” gekozen.

• AF: De ontvangst met netwerk-volgen
wordt geactiveerd zonder
regionalisatie.
Met deze instelling schakelt het
toestel naar een andere zender van
hetzelfde netwerk wanneer de
ontvangst van de signalen van de
ingestelde zender verslechtert. (In
deze modus kan het voorkomen dat
het nieuw te ontvangen programma
anders is dan het programma dat u
daarvoor ontving).
De AF indicator licht op.

• AF Reg: De ontvangst met netwerk-volgen
wordt geactiveerd met regionalisatie.
Met deze instelling schakelt het toestel
naar een andere zender van hetzelfde
netwerk die hetzelfde programma
uitzendt, wanneer de ontvangst van de
signalen van de ingestelde zender
verslechtert.
De REG indicator licht op.

• Off: De netwerkfunctie is uitgeschakeld.
De indicator AF en de indicator REG
lichten allebei niet op.

De AF of REG indicator licht op.

Opmerking:

Als er een DAB-tuner is aangesloten en alternatieve
ontvangst (voor DAB-services) is ingeschakeld, is
automatisch ook de netwerkfunctie ingeschakeld
(“AF”). De netwerkfunctie kan echter niet worden
uitgeschakeld zonder de alternatieve ontvangst uit te
schakelen. (Zie bladzijde 76).

VERVOLG, ZIE OMMEZIJDE

NEDERLANDS

17

1

Druk op SEL (selecteren) in en houd
deze ten minste 2 seconden
ingedrukt, zodat een van de PSM­vermeldingen op de display wordt
weergegeven.
(PSM: zie bladzijden 58 en 59).

SEL

2

Druk op cijfertoets 4 om “TUNER”
—Tunercategorie van de PSM-
instellingen—te kiezen.

Het gebruik van TA standby ontvangst

Met TA standby ontvangst kunt u tijdelijk
overschakelen naar verkeersinformatie (TA)
uitzendt, terwijl u naar de door u geselecteerde
afspeelbron luistert (zoals een FM-zender, CD of
een andere aangesloten afspeelbron).

• TA standby ontvangst is niet mogelijk wanneer u
naar een AM-zender luistert.

T/P

Druk op T/P om TA standby
ontvangst te activeren.
Door iedere druk op deze toets
wordt deze functie afwisselend
geactiveerd en uitgeschakeld.

NEDERLANDS

Het “PTY Stnby” (standby) instelscherm
verschijnt op het display.

3

Kies “AF-Regn’l” (alternatieve
frequentie/regionalisatie ontvangst).

4

Selecteer de gewenste modus
—“AF”, “AF Reg” of “Off”.

ATT

5

Voltooi de instelling.

SEL

345621

De TP indicator (licht continu op of knippert)

7 Met FM als huidige bron ingesteld, zal de TP

indicator oplichten of knipperen.

• TA standby ontvangst is geactiveerd indien

de TP indicator is opgelicht.
“Traffic Flash” verschijnt op het display zodra
een zender verkeersinformatie start uit te
zenden. Het toestel stemt nu automatisch op
deze zender af. Het volume wordt op het
reeds vastgelegde TA volumeniveau
(zie bladzijde 22) gesteld en u hoort de
verkeersinformatie.

• TA standby ontvangst is nog niet geactiveerd

indien de TP indicator knippert. De zender
die wordt ontvangen levert namelijk geen
signalen die voor TA standby ontvangst zijn
vereist.
Om TA standby ontvangst nu te activeren
moet u op een andere zender afstemmen die
wel deze signalen uitstuurt. Druk op ¢
of 4 om een dergelijke zender op te
zoeken.
De TP indicator stopt te knipperen en licht
continu op zodra een zender met deze
signalen is gevonden. TA standby ontvangst
is nu geactiveerd.

7 Met een andere bron dan FM ingesteld, al

de TP indicator oplichten.
“Traffic Flash” verschijnt op het display zodra
een zender verkeersinformatie start uit te
zenden. Het toestel verandert nu automatisch
van bron en stemt op deze zender af.

18

Het gebruik van PTY standby ontvangst

Met PTY standby-ontvangst kunt u met het
toestel tijdelijk van iedere bron, uitgezonderd
AM-zenders, naar uw favoriete programma (PTY:
Programmatype) overschakelen.

4

Voltooi de instelling.

SEL

Kiezen van uw favoriete PTY-code voor
PTY standby-ontvangst

Bij het verlaten van de fabriek is PTY standby­ontvangst ingesteld voor het opzoeken van
nieuwsprogramma’s “News”.
U kunt uw favoriete programma voor PTY
standby ontvangst kiezen.

1

Druk op SEL (selecteren) in en houd
deze ten minste 2 seconden
ingedrukt, zodat een van de PSM­vermeldingen op de display wordt
weergegeven. (PSM: zie bladzijden
58 en 59.)

SEL

2

Druk op cijfertoets 4 om “TUNER”
—Tunercategorie van de PSM-
instellingen—te kiezen.

345621

Instellen van PTY standby-ontvangst

1 Druk op MODE (M) tijdens het luisteren naar

een stereo FM-uitzending.

MODE

M

2 Druk op cijfertoets 3 terwijl “Mode” nog op het

display wordt getoond om PTY standby­ontvangst te activeren.
Door iedere druk op de toets wordt PTY
standby-ontvangst afwisselend geactiveerd en
uitgeschakeld.

Bijv.: Indien de huidige gekozen PTY-code

Het display keert weer terug naar het scherm
met de bronaanduiding.

“Mode” verschijnt op het display.

345621

voor PTY standby-ontvangst “News” is

Na ongeveer

5 seconden

NEDERLANDS

Het “PTY Stnby” (standby) instelscherm
wordt op het display getoond.

3

Selecteer een van de
negenentwintig PTY-codes die
beschikbaar zijn. (Zie bladzijde 23).

De naam van de PTY­code die u selecteert,
wordt op de display

ATT

weergegeven en
in het geheugen
opgeslagen.

De PTY indicator (licht continu op of knippert)

VERVOLG, ZIE OMMEZIJDE

19

De PTY indicator licht op of knippert.

• PTY standby ontvangst is geactiveerd indien
de PTY indicator is opgelicht.
Zodra een zender een programma van het
gekozen programmatype start uit te zenden,
stemt het toestel op deze zender.

• PTY standby ontvangst is nog niet geactiveerd
indien de PTY indicator knippert. De zender
die wordt ontvangen levert namelijk geen
signalen die voor PTY standby ontvangst zijn
vereist.
Om PTY standby ontvangst nu te activeren
moet u op een andere zender afstemmen die
wel deze signalen uitstuurt. Druk op ¢ of

4 om een dergelijke zender op te
zoeken.
De PTY indicator stopt te knipperen en licht
continu op zodra een zender met deze
signalen is gevonden. PTY standby ontvangst
is nu geactiveerd.

Uw favoriete programmagenre
opzoeken

U kunt een gewenste PTY-code opzoeken.
Daarbij kunt u uw 6 favoriete programmatypen
voor het later gemakkelijk opzoeken onder de
cijfertoetsen vastleggen.
Bij het verlaten van de fabriek, standaard liggen
de volgende zes programmagenres achter de
cijfertoetsen (1 t/m 6) opgeslagen.

Voor het vastleggen van uw favoriete
programmatypes, zie hieronder en bladzijde 21.
Zie bladzijde 21 voor een uitleg over het
zoeken van uw favoriete programma.

1

Pop M

45

Classics

2

Rock M Easy M

Affairs

3

6

Varied

Opmerking:

Na het activeren van PTY standby-ontvangst kunt u
van bron veranderen zonder PTY standby-ontvangst te

NEDERLANDS

annuleren. In dat geval stopt de PTY indicator te
knipperen indien deze knippert. Zodra een zender een
uitzending van de gekozen PTY begint, wordt
automatisch van bron verandert en op deze zender
afgestemd.

• Indien u echter een AM-zender als bron kiest, zal
PTY standby-ontvangst tijdelijk worden
geannuleerd.

• U kunt PTY standby-ontvangst uitsluitend
uitschakelen indien FM als bron is gekozen.

Uw favoriete programmagenres in het
geheugen opslaan

1

Druk op T/P in en houd deze ten
minste 2 seconden ingedrukt terwijl
u naar een FM-zenders luistert.

T/P

Bijv.: Indien u hiervoor “Pop M” heeft gekozen

2

Selecteer een van de
negenentwintig PTY-codes die
beschikbaar zijn. (Zie bladzijde 23).

ATT

De PTY-code die als laatste werd
geselecteerd, verschijnt op de
display.

De naam van de PTY­code die u selecteert,
wordt op de display
weergegeven.

20

3

Druk de gewenste cijfertoets in en
houd deze minste 2 seconden vast om
de geselecteerde PTY-code op te
slaan onder de cijfertoets van uw
keuze.

345621

Het gekozen voorkeurnummer knippert even.

4

Houd T/P langer dan 2 seconden
ingedrukt om deze functie te
verlaten.

T/P

Een favoriet programmatype opzoeken

Bijv.: Met “Rock M” gekozen

Gebruik van de 5 (omhoog) of ∞ (omlaag)
toets

Door herhaaldelijk op de 5 (omhoog) of ∞
(omlaag) toets te drukken, kunt u een lijst met
uw vastgelegde PTY-codes en alle
negenentwintig PTY-codes (zes PTY-codes
tegelijkertijd) tonen. De lijst met uw
vastgelegde PTY-codes verschijnt eerst en
daarna op volgorde de negenentwintig PTY­codes (zes PTY-codes tegelijkertijd).
Druk op de overeenkomende cijfertoets om de
gewenste PTY-code te kiezen uit de lijst die op
het display wordt getoond.

3

Start het PTY-zoeken naar uw
favoriete programma.

1

Druk op T/P in en houd deze ten
minste 2 seconden ingedrukt terwijl
u naar een FM-zenders luistert.

T/P

Bijv.: Indien u hiervoor “Pop M” heeft gekozen

2

Kiezen van een favoriet

De PTY-code die als laatste werd
geselecteerd, verschijnt op de
display.

programmatype

345621

of

Kiezen van een van de
negenentwintig PTY-codes

of

ATT

NEDERLANDS

• Als er een station is dat een programma
uitzendt en daarbij een PTY-signaal meezendt
dat overeenkomt met de PTY-code die u hebt
geselecteerd, stemt de eenheid automatisch
op dat station af.

• Als er geen station is dat een programma
uitzendt en daarbij een PTY-signaal meezendt
dat overeenkomt met de PTY-code die u hebt
geselecteerd, blijft de eenheid afgestemd op
het station dat al was geselecteerd.

Opmerking:

In sommige gebieden werkt het zoeken met PTY-codes
niet goed.

21

Andere nuttige RDS-functies
en het maken van
aanpassingen

Automatische selectie van een station
bij gebruik van de cijfertoetsen

Normaliter zal de toestel wanneer u op een van
de cijfertoetsen drukt automatisch afstemmen op
de vooraf ingestelde voorkeurzender.
Als deze zender een RDS-zender is, gebeurt er
echter iets anders. Als het ontvangen signaal niet
sterk genoeg is, gaat de toestel op basis van de
AF-gegevens namelijk automatisch op zoek naar
een andere, sterkere zender die hetzelfde
programma uitzendt als de voorkeurzender die u
hebt gekozen (dit wordt Programma zoeken
genoemd).

• Omdat het uitvoeren van de zoekopdracht
enige tijd in beslag neemt, duurt het even tot er
op een ander station wordt afgestemd.

Als u het zoeken naar een programma wilt
activeert, wordt hieronder uitgelegd.

NEDERLANDS

• Zie ook de paragraaf “Veranderan van de
algemene instellingen (PSM)” op bladzijde 57.

1 Druk op SEL (selecteren) in en houd deze ten

minste 2 seconden ingedrukt, zodat een van
de PSM-vermeldingen op de display wordt
weergegeven.

2

Druk op cijfertoets 4 om “TUNER”—Tunercategorie
van de PSM-instellingen—te kiezen.

3 Druk op ¢ of 4 om de vermelding

“P(Programma)-Search” te selecteren.

4 Draai de bedieningsschijf met de wijzers van

de klok mee en selecteer “On”.
De voorziening Programma zoeken is nu
ingeschakeld.

5 Druk op SEL (selecteren) om het instellen te

voltooien.

Als u het zoeken naar een programma wilt
beëindigen, herhaalt u de bovenstaande

procedure, maar selecteert u in stap 4 de
vermelding “Off” door de draaiknop tegen de
wijzers van de klok in te draaien.

Het volumeniveau voor
verkeersinformatie instellen

Het is mogelijk om voor de TA standby ontvangst
van verkeersinformatie op te geven met welk
geluidsvolume u deze informatie wilt horen. In
dat geval zal het geluid zodra er
verkeersinformatie wordt ontvangen, worden
aangepast aan het volume dat u hebt ingesteld.

22

• Zie ook de paragraaf “Veranderan van de
algemene instellingen (PSM)” op bladzijde 57.

1 Druk op SEL (selecteren) in en houd deze ten

minste 2 seconden ingedrukt, zodat een van
de PSM-vermeldingen op de display wordt
weergegeven.

2

Druk op cijfertoets 4 om “TUNER”—Tunercategorie
van de PSM-instellingen—te kiezen.

3 Druk op ¢ of 4 om de vermelding

“TA Volume” te selecteren.

4 Draai aan de bedieningsschijf om het

gewenste volume te selecteren.
U kunt het volume instellen op een waarde van
“Volume 0” t/m “Volume 50”.

5 Druk op SEL (selecteren) om het instellen te

voltooien.

Automatisch aanpassen van de klok

De tijd die de klok weergeeft die in deze toestel
is ingebouwd wordt automatisch aangepast aan
de tijdgegevens (CT—Clock Time) die met het
RDS-signaal van een zender worden
meegezonden.
Als u wilt dat de klok niet automatisch wordt
aangepast, moet u de onderstaande procedure
volgen.

• Zie ook de paragraaf “Veranderan van de
algemene instellingen (PSM)” op bladzijde 57.

1 Druk op SEL (selecteren) in en houd deze ten

minste 2 seconden ingedrukt, zodat een van
de PSM-vermeldingen op de display wordt
weergegeven.

2

Druk op cijfertoets 2 om “CLOCK”—Klokcategorie
van de PSM-instellingen—te kiezen.

3 Druk op ¢ of 4 om de vermelding

“Auto Adj” (aanpassen) te selecteren.

4 Draai de bedieningsschijf tegen de wijzers van

de klok in om “Off” te selecteren.
U hebt het automatisch aanpassen van de klok
nu uitgeschakeld.

5 Druk op SEL (selecteren) om het instellen te

voltooien.

Als u het aanpassen van de klok opnieuw wilt
activeren, moet u de procedure herhalen en in

stap 4 “On” selecteren door de bedieningsschijf
met de wijzers van de klok mee te draaien.

Opmerking:

Nadat u voor “Auto Adj” de instelling “On” hebt
gekozen, dient u de toestel tenminste 2 minuten op
hetzelfde station afgestemd te houden, anders wordt
de klok niet aangepast. (Dit is nodig omdat de toestel
maximaal 2 minuten nodig heeft om de tijdgegevens in
het RDS-signaal te ontvangen en verwerken).

PTY-codes

News: Nieuws
Affairs: Actualiteiten en achtergrond

informatie aangaande het nieuws

Info: Informatieve programma’s over

diverse verscillende onderwerpen
Sport: Sportverslagen
Educate: Educatieve programma’s
Drama: Radio-hoorspelen
Culture: Programma’s aangaande nationale

of regionale cultuur
Science: Wetenschappelijke en technische

programma’s
Varied: Overige programma’s, bijvoorbeeld

ceremonies en comedies
Pop M: Popmuziek
Rock M: Rockmuziek
Easy M: Easy-listening muziek
Light M: Lichte muziek
Classics: Klassieke muziek
Other M: Overige muziek
Weather: Weerberichten
Finance: Programma’s aangaande handel

en de beurs en beursberichten,

enz.
Children: Amusement voor kinderen

Social: Programma’s over sociale

activiteiten

Religion: Programma’s over aspecten van

geloof en religie, aangaande het
bestaan en ethiek

Phone In: Programma’s waarin mensen via

de telefoon of een publiek forum
hun meningen kunnen uiten

Travel: Programma’s over reizen en

bestemmingen, georganiseerde
reizen en ideeën en
mogelijkheden voor vacanties

Leisure: Programma’s over recreatieve

bezigheden, bijvoorbeeld

tuinieren, koken, vissen, enz.
Jazz: Jazz-muziek
Country: Country-muziek
Nation M: Huidige populaire muziek van een

bepaald land of gebied in de taal

van het land of gebied
Oldies: Gouwe-Ouwe
Folk M: Folk-muziek
Document: Programma’s over feitelijke

gebeurtenissen, vaak

gepresenteerd in een

onderzoekende stijl

NEDERLANDS

In deze afbeelding ziet u hoe hetzelfde programma via verschillende frequenties kan worden

ontvangen.

Programma 1
op frequentie A

Programma 1
op frequentie B

Programma 1
op frequentie C

Programma 1
op frequentie E

Programma 1
op frequentie D

23

AFSPEELBARE DISCS

U kunt de volgende discs afspelen:

Disctype Markering (Logo

DVD-Video

COMPACT

VÍdeo-CD

DIGITAL VIDEO

Audio-CD

CD-R’s of CD-RW’s met MP3-bestanden die de <mp3> extensiecode

MP3-disc

• Met bepaalde discs is de werkelijke bediening
mogelijk iets anders dan wat in deze
gebruiksaanwijzing wordt uitgelegd.

• De volgende discs kunnen niet worden

NEDERLANDS

afgespeeld;
– DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R,

DVD-RW, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready),
Photo CD, enz.
Wanneer u probeert dit soort discs af te
spelen, zal ruis worden opgewekt en de
luidsprekers worden beschadigd.

* Opmerking aangaande de regiocode

DVD-spelers en DVD’s hebben hun eigen
regiocodenummers. Dit toestel is uitsluitend geschikt
voor DVD’s die “2” in hun regiocodenummer hebben.

achter de bestandnaam hebben. De bestanden moeten met het aan ISO
9660 Level 1, ISO 9660 Level 2, Romeo of Joliet overeenkomende formaat
zijn opgenomen.

)

Videoformaat Regiocode*

PAL

Discstructuur

DVD
Een DVD bestaat uit Titels en iedere titel kan in
Hoofdstukken zijn onderverdeeld.

Indien een DVD bijvoorbeeld een paar films
bevat, zal iedere film zijn eigen titelnummer
hebben en mogelijk in meerdere hoofdstukken
zijn onderverdeeld.

Titel 1

Hoofdstuk 1

Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3

2

ALL

Titel 2

Hoofdstuk 1

Hoofdstuk 2

Voorbeelden:

Indien u een DVD-Video plaatst die een verkeerd
regiocodenummer heeft

Verschijnt “REGION CODE ERROR!” op de monitor
en knippert “Please Eject” op het display. (Indien het
bedieningspaneel nog niet is gesloten, wordt de disc
automatisch uitgeworpen).

24

Video-CD (VCD) en Audio-CD (CD)

Een VCD of CD bestaat uit Fragmenten, ookwel
tracks genoemd.
Over het algemeen heeft ieder liedje zijn eigen
fragmentnummer. (Met bepaalde discs wordt
ieder fragment mogelijk in Indexen
onderverdeeld).
Bij weergave van een VCD met de Playback
Control (PBC) functie kunt u met gebruik van het
menu dat op het scherm wordt getoond
bijvoorbeeld kiezen wat u wilt bekijken. (Bij
bediening van een VCD met gebruik van het
menu, zullen bepaalde functies als ijvoorbeeld
herhalen en fragmentzoeken, niet werken).

Fragment 1

Fragment 2 Fragment 3

Fragment 4

Fragment 5

MP3-discs

MP3 is een afkorting van Motion Picture Experts
Group 1 (of MPEG-1) Audio Layer 3. MP3 is
eigenlijk gewoon een bestandformaat met een
datacompressie. Met gebruik van het MP3­formaat kan in vergelijking met een normale CD
op één CD-R of CD-RW 10 keer zo veel data
worden opgeslagen.

Op een MP3-discs worden de bestanden (in deze
gebruiksaanwijzing ook “fragmenten” genoemd)
normaliter in een map gegroepeerd.
Mappen kunnen tevens andere mappen bevatten
waardoor een hiërarchische structuur ontstaat.

Dit toestel kan maximaal 150 bestanden per map
en maximaal 99 mappen per disc herkennen (in
totaal dus 14.850 bestanden). Het toestel negeert
de bestanden die het maximale aantal
overschrijden en deze bestanden kunnen dus
niet worden afgespeeld.

• Alle mappen op de disc, dus ook andere
mappen waarin geen MP3-bestanden liggen,
worden bij het totaal van 150 opgeteld.

Map 1

Map 2

Meer over het geluid dat via de achter­aansluitingen wordt gereproducdeerd

• Via de analoge aansluitingen (Speaker
out/LINE OUT/2nd AUDIO OUT):

2-kanaal signalen worden uitgestuurd.
Bij weergave van een multikanaal
gecodeerde disc worden de multikanaal
signalen teruggemengd.
(AUDIO—ANALOG DOWN MIX: zie
bladzijde 53).

• Via DIGITAL OUT (optical):

Digitale signalen (Lineair PCM, Dolby
Digital*, DTS**) worden via deze aansluiting
weergegeven. (Zie bladzijde 83 voor details.)
Voor weergave van multikanaal geluid,
bijvoorbeeld Dolby Digital en DTS, moet een
versterker of decoder worden aangesloten
die met deze multikanaal bronnen
compatibel is, en dient de juiste instelling
voor “DIGITAL AUDIO OUTPUT” te zijn
gemaakt. (Zie bladzijde 53).

• Meer over Dual Zone

Wanneer u het geluid van de radio, CD­wisselaar of externe component via de in
uw auto ingebouwde luidsprekers beluistert,
kunt u het geluid van deze DVD/CD-speler
tegelijkertijd tevens via de hoofdtelefoon
horen die op de 2nd AUDIO OUT
aansluiting is aangesloten.

• Zie “BEDIENINGEN VOOR DUAL ZONE”
op bladzijde 40 voor details.

NEDERLANDS

Fragment 1 Fragment 2 Fragment 3

Map 3

Map 4

Opmerkingen voor MP3-discs

• MP3-discs vereisen een langere afleestijd, die
verschilt afhankelijk van de complexiteit van de
configuratie van mappen/bestanden.

• Dit toestel is geschikt voor “multi-sessie” discs.

• Dit toestel kan geen “packet write” discs afspelen.

• Dit toestel kan uitsluitend MP3-bestanden met de
juiste extensiecode afspelen—<.mp3> (iedere
combinatie hoofdletters en/of kleine letters wordt
geaccepteerd).

• Neem MP3-bestanden bij voorkeur met een
bemonsteringsfrequentie van 44,1 kHz en een data­overdrachtratio van 128 kbps op.

• Indien de bestandnaam meer dan 62 tekens heeft,
wordt de naam niet herkend en het bestand niet
afgespeeld.

• Zie “Een wegwijzer bij MP3” (apart boekje) voor
meer informatie over MP3-discs.

* “Dolby” en het dubbel D-symbool zijn

handelsmerken van Dolby Laboratories.

** “DTS” en “DTS Digital Out” zijn handelsmerken

van Digital Theater Systems, Inc.

25

BASISWEERGAVE VAN DISCS

SRC

ATT

SEL

De volgende markeringen worden in deze
gebruiksaanwijzing gebruikt en tonen de
afspeelbare discs.

DVD-Video

Audio-CD

NEDERLANDS

Video-CD

met/zonder PBC

MP3-disc

Video-CD
met PBC

Alle hier

aangegeven discs

Let op het volgende voordat u bedieningen

uitvoert....

• Schakel de monitor in voor weergave van een
DVD of VCD. Indien u de monitor heeft
ingeschakeld, kunt u tevens aan de hand van
het scherm bedieningen voor weergave van
een CD en MP3-disc uitvoeren.

• Voor DVD-weergave kunt u de instellingen
van het Setup Menu naar wens veranderen.
(Zie bladzijden 50 – 53).

• Zie “OVERIGE BEDIENINGEN VOOR DISCS”
op bladzijden 42 t/m 49 indien u de DVD/CD­speler met de toetsen op het bedieningspaneel
wilt bedienen.

Indien bij een druk op een toets “ ” op
de monitor verschijnt, betekent dit dat de

overeenkomende bediening niet voor de disc
kan worden uitgevoerd.

• In bepaalde gevallen wordt een bediening

tevens niet geaccepteerd, ookal verschijnt
“ ” niet.

26

MODE

DISP

3456 T/P21

M

D

Starten van de weergave

1

Open het bedieningspaneel.

2

Plaats een disc in de lade.

Het lampje begint te knipperen
en het toestel trekt de disc
verder in het mechanisme.

Plaats beslist NIET een disc wanneer het
lampje voor disc plaatsen knippert* of niet is
opgelicht**.
* Knippert: tijdens het laden of uitwerpen

van een disc.

**Niet opgelicht: wanneer een disc is

geladen.

3

Sluit het bedieningspaneel met de hand.

• Zie “Menubedieningen” op bladzijde 31
indien tijdens weergave van een DVD of
VCD met de PBC-functie een menu
verschijnt.

Het disctype wordt
automatisch herkend en de
weergave start tevens
automatisch. (Indien een CD,
VCD zonder de PBC-functie of
MP3-disc is geplaatst, wordt
de weergave herhaald totdat u
zelf het afspelen stopt).

Lampje voor disc
plaatsen