Jvc KD-A735BT, KD-R730BT User Manual

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

KD-A735BT/KD-R730BT

CD RECEIVER / RECEPTOR CON CD / RÉCEPTEUR CD

For canceling the display demonstration, see page 4. /
Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 4. /
Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 4.

For installation and connections, refer to the separate manual.
Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel

séparé.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For Customer Use:

Enter below the
Model No. and Serial
No. which are located
on the top or bottom
of the cabinet. Retain
this information for
future reference.

Model No.
Serial No.

GET0777-001A

[J]

Thank you for purchasing a JVC product.

Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to

obtain the best possible performance from the unit.

For U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Caution:

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.

Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than those specified herein may
result in hazardous radiation exposure.
In compliance with Federal Regulations, following
are reproductions of labels on, or inside the
product relating to laser product safety.

JVC KENWOOD Corporation
2967-3, ISHIKAWA-MACHI,
HACHIOJI-SHI, TOKYO, JAPAN

THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS
RULES 21CFR SUBCHAPTER J IN EFFECT AT
DATE OF MANUFACTURE.

Location: Bottom Plate

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit;
leave all servicing to qualified service personnel.

3. CAUTION: (For U.S.A.) Visible and/or invisible class II laser radiation when open. Do

not stare into beam.

(For Canada) Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open. Do

not view directly with optical instruments.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.

|ޓENGLISH

2

[European Union only]

Warning:

Stop the car before operating the unit.

Caution:

Adjust the volume so that you can hear sounds
outside the car. Driving with the volume too high
may cause an accident.
Avoid using the USB device or iPod/iPhone if it
might hinder driving safety.

Caution on volume setting:

Digital devices (CD/USB) produce very little noise
compared with other sources. Lower the volume
before playing these digital sources to avoid
damaging the speakers by the sudden increase of
the output level.

Temperature inside the car:

If you have parked the car for a long time in hot
or cold weather, wait until the temperature in the
car becomes normal before operating the unit.

Condensation:

When the car is air-conditioned, moisture may
collect on the laser lens. This may cause disc read
errors. In this case, remove the disc and wait for
the moisture to evaporate.

How to attach/detach the
control panel

Contents

Preparation ............................................................ 4

Canceling the display demonstration

Setting the clock

Basic operations ................................................... 4

Radio ........................................................................ 6

HD Radio™ tuner control .................................. 8

Satellite Radio tuner control ............................ 9

CD/USB ................................................................. 10

iPod/iPhone

Quick Search ....................................................... 13

External components ...................................... 13

Bluetooth姞 connection

Bluetooth mobile phone ................................ 16

Bluetooth audio player ................................... 20

Illumination color adjustments .................... 21

Brightness adjustments .................................. 22

Sound adjustments .......................................... 22

Menu operations ............................................... 23

Remote controller

Additional information ................................... 26

Troubleshooting ................................................ 29

.......................................................... 11

..................................... 14

............................................... 26

How to reset your unit

Your preset adjustments will
also be erased.

How to forcibly eject a disc

(Hold)



Be careful not to drop the disc when it ejects.



If this does not work, reset your unit.

Specifications ..................................................... 32

How to read this manual:



This manual mainly explains operations using
the buttons on the control panel.



< > indicates the displays on the control
panel.



[XX] indicates the initial setting of a menu
item.

Maintenance

Cleaning the unit

Wipe off the dirt on the panel with a dry silicon or
soft cloth. Failure to observe this precaution may
result in damage to the unit.

Cleaning the connector

Wipe off dirt on the connector of the unit and
panel. Use a cotton swab or cloth.

ENGLISHޓ|

3

Preparation

Preparation

Canceling the display
demonstration

The display demonstration is always turned on
unless you cancel it.

1

2

3

Select <DEMO OFF>.

4

Press MENU to exit.

(Hold)

(Initial setting)

Setting the clock

1

2

Select <CLOCK>.

3

Select <CLOCK SET>.

4

Adjust the hour.

5

Adjust the minute.

(Hold)

Basic operations

Display information

Changes the display information. (Press)
Scrolls the current display information. (Hold)

Source Display

Radio

HD Radio

Satellite Radio

CD/USB/Bluetooth Audio
iPod/iPhone (HEAD MODE/

IPOD MODE)
iPod/iPhone (APP MODE)
iPod/iPhone (Pandora姞

internet radio)
External Components

6

Press MENU to exit.

Non-Radio Broadcast Data System station: Frequency ) Clock
FM Radio Broadcast Data System station: Station name (PS) -

Frequency - Program type (PTY) - Clock - (back to the beginning)
Call Sign*1 - Frequency - Title/artist/album name of the current

segment*2 - Clock - (back to the beginning)
Category name - Channel name - Artist name - Composer

name*3 - Song/program name/title - Clock - (back to the
beginning)

Album title/Artist* - Track title* - Track no./Playing time - Track
no./Clock - (back to the beginning)
* “NO NAME” appears for conventional CDs or if not recorded.

APP MODE) APP/Clock
Station name - Album title/Artist - Track title - Playing time -

Clock - (back to the beginning)
EXT INPUT or AUX IN) Clock

*1 “****-FM” or “****” appears when no Call Sign is received.
*2 “NO TEXT” appears when no text is received.
*3 Only for SIRIUS Satellite Radio.

|ޓENGLISH

4

Basic operations

Control panel

Display windowControl dial

Loading slot

Detaches the panel

Remote sensor

Aim the remote controller directly at the sensor.
DO NOT expose to bright sunlight.

When you press or hold the following button(s)...

Control panel

 /SOURCE

Control dial

(turn)

Control dial

(press)

Number

buttons

(1 - 6)

EQ SOUND





 /  / 

 / 

Remote

controller



Turns on.



—

Turns off. (Hold)



Press the /SOURCE button on the control panel and turn
the control dial within 2 seconds to select the source.

SOURCE Press repeatedly to select the source.
VOL - / + Adjusts the volume level.

— Selects items.



Mutes the sound or pauses playback.



)

Press the button again to cancel muting or resume
playback.

— Confirms selection.



Selects the preset stations.

—



Stores the current station into the selected number button.
(Hold) (' page 6)

Selects the preset sound mode. (' page 22)



Enters “Hands-Free” menu (' page 17), or answers

—

incoming call when the unit rings.



Ends a call. (Hold)

— Returns to the previous menu.



Selects a preset station. (' page 6)



Searches for HD Radio stations only. (Hold)



Selects a category. (' page 9)



Selects MP3/WMA folder. (' page 10)



Searches for a station automatically. (' page 6)



Searches for a station manually. (Hold)

 / 



Selects track (' page 10, 11, 20)/Satellite Radio channel.



Fast-forwards or reverses track. / Changes Satellite Radio
channel rapidly. (Hold)

AUX input jack

Remote controller

Ejects the disc

USB input terminal

General function

ENGLISHޓ|

5

Radio

Radio

Searching for a station

A

B

“ST” lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength.



Select <FM> or <AM>.



Auto search. (Press)
Manual search. (Hold)

“M” flashes, then press the button repeatedly.

Storing stations in memory

Manual presetting

You can preset up to 18 stations for FM and 6
stations for AM.

While listening to a station...

(Hold)

The preset number flashes and “MEMORY”
appears. The current station is stored to the
selected number button (1 - 6).

- - - - - - - - or - - - - - - - -

1

“PRESET MODE” flashes.

2

Select preset number.

(Hold)

Auto presetting (FM)

SSM (Strong-station Sequential Memory)

You can preset up to 18 stations for FM.



If an HD Radio tuner box is connected, you can
also preset up to 6 stations for AM.

1

2

“SSM” flashes. When all the stations are stored,
“SSM” stops flashing.

To preset <SSM 07 – 12>/<SSM 13 – 18>,

repeat steps 1 and 2.

(Hold)

-<TUNER>

-<SSM>

-<SSM 01 – 06>

Selecting a preset station

The preset number flashes and “MEMORY”
appears.

|ޓENGLISH

6

- - - - - - - - or - - - - - - - -

You can also select a preset station using  / .

Radio

Setting the Radio Timer

You can tune in to a preset station at a specific
time regardless of the current source.

1

2

[OFF] Cancels Radio Timer.

ONCE Activates once.

DAILY Activates daily.

3

Select the preset station.

4

Set the activation time.

5

Press MENU to exit.



 lights up after the Radio Timer has been set.



Only one timer can be set. Setting a new timer
will override the previous setting.



The Radio Timer will not activate if the unit is
turned off or if <AM> is set to <OFF> after
selecting an AM station for the timer.

(Hold)

-<TUNER>

-<RADIO TIMER>

-<OFF>/<ONCE>/

<DAILY>

-<FM>/<AM>

-<01> ... <18> for FM/

<01> ... <06> for AM

.

Searching for your favorite
Programs—Program Type (PTY)
Search

This feature is only available for FM Radio
Broadcast Data System stations.

1

2

Select a PTY code.

PTY Search starts.

.

If there is a station broadcasting a program of the
same PTY code as you have selected, that station is
tuned in.

PTY codes

NEWS, INFORM (information), SPORTS, TALK, ROCK, CLS

ROCK (classic rock), ADLT HIT (adult hits), SOFT RCK (soft

rock), TOP 40, COUNTRY, OLDIES, SOFT, NOSTALGA

(nostalgia), JAZZ, CLASSICL (classical), R & B (rhythm and

blues), SOFT R & B (soft rhythm and blues), LANGUAGE, REL

MUSC (religious music), REL TALK (religious talk), PERSNLTY

(personality), PUBLIC, COLLEGE, HABL ESP (spanish talk),

MUSC ESP (spanish music), HIP HOP, WEATHER

(Hold)

ENGLISHޓ|

7

HD Radio™ tuner control

iPod/iPhone

This unit can control the JVC KT-HD300 HD Radio tuner box (separately purchased).
Refer to the KT-HD300 instruction manual for installation and connection details.



HD Radio tuners can also tune in to conventional analog broadcasts.



Many HD Radio stations offer more than one channel of programming. This service is called
multicasting.



To find HD Radio stations in your area, visit <http://www.hdradio.com/>.

Searching for a station

A

B



HD Radio station: “HD” lights up when receiving digital audio, or flashes when receiving analog
audio.



Conventional FM station: “ST” lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal
strength.



Select <FM> or <AM>.



Auto search. (Press)
Manual search. (Hold)

“M” flashes, then press the button repeatedly.

Searching for HD Radio stations
only

(Hold)

“HD” flashes when a station is tuned in, and

searching stops.

Selecting an HD Radio multicast
channel

When receiving HD Radio multicast channels...

Select your desired channel
(HD1 to HD8).

“LINKING” appears while linking to a multicast
channel.

Changing HD Radio reception
mode

While receiving an HD Radio broadcast, you can
change the reception mode—digital or analog.



This setting does not take effect for the
conventional FM/AM stations.

1

2

[AUTO]

ANALOG

DIGITAL

(Hold)

-<TUNER>

-<BLEND HOLD>

-<AUTO>/<ANALOG>/

<DIGITAL>

Switches between digital and
analog audio automatically.
“HOLD” flashes if the radio station
forces only analog reception.

Tunes to analog audio only.
“HOLD” lights up.

Tunes to digital audio only.

“HOLD” lights up.

|ޓENGLISH

8

The setting automatically returns to <AUTO>
when you tune in to another broadcast.



For storing stations in memory and selecting a
preset station, ' page 6.

Satellite Radio tuner control

Before operating, connect either one of the following systems (not supplied) to the expansion port on
the rear of this unit. Refer to the “Installation/Connection Manual” for details.



SIRIUS Satellite Radio

XM Satellite Radio



For details, refer also to the instructions supplied with the other components.



For SIRIUS/XM programming, visit <www.siriusxm.com>.

SCC1 and KS-SRA100



D&P, SCVDOC1 and KS-SRA100



JVC Smart Digital Adapter (XMDJVC100)



CNP2000UCA and CNPJVC1

Satellite Radio tuner control

Activating your SIRIUS
subscription

1

Select <SIRIUS>.

SIRIUS Satellite Radio starts updating the SIRIUS
channels. Once completed, SIRIUS Satellite Radio
tunes in to the Preview Channel.

2

Select “Channel 0” to check your SIRIUS ID.

The 12-digit SIRIUS ID will be displayed.



You can also check your SIRIUS ID from the
label on the packaging, or from menu
operations (' page 24).

3

Contact Sirius Satellite Radio on the
internet at <www.siriusxm.com/
activatenow> to activate your
subscription, or call SIRIUS toll-free at
1-888-539-SIRIUS (7474).

Once subscription has been activated, “SUB UPDT
PRESS ANY KEY” scrolls on the display.

Channel Updates (SIRIUS)



If channels are updated after subscription,
updating starts automatically. “UPDATING”
flashes and no sound can be heard.



Updates take a few minutes to complete.



During an update, you cannot operate your
Satellite Radio.

Activating your XM subscription

2

Select “Channel 0” to check your XM
Satellite Radio ID.

The display alternates between “RADIO ID” and
the 8-digit alphanumeric ID number.



You can also check your XM Satellite Radio ID
labeled on the casing of the XMDirect2 Tuner
System.

3

Contact XM Satellite Radio on the internet
at <www.siriusxm.com/activatenow> to
activate your subscription, or call 1-800­XM-RADIO (1-800-967-2346).

Once subscription has been activated, the unit
can be tuned to one of the available channels.

Selecting a channel

A

C

B



Select <SIRIUS> or <XM>.



Select a category.

If you want to select channels of all categories...



SIRIUS: Select <ALL>.



XM: Skip this step.



Select a desired channel.

Holding the button changes the channels rapidly.
While searching, invalid and unsubscribed
channels are skipped.

1

Select <XM>.

XMDirect2 Tuner System starts updating all the
XM channels. “Channel 1” is tuned in
automatically.

Storing channels in memory

You can preset up to 18 channels for both SIRIUS
and XM.
(“Manual presetting” ' page 6)

Selecting a preset station

(“Selecting a preset station” ' page 6)

ENGLISHޓ|

9

CD/USB

CD/USB

Playing a CD/USB device

Label side

USB input terminal

USB 2.0 cable
(not supplied)

or

USB cable from the rear of the unit

The source changes to “CD” and playback starts.



This unit can play MP3/WMA files stored in CD-R, CD-RW, and MP3/WMA/WAV files in USB mass
storage device (such as a USB memory and Digital Audio Player).



Make sure all important data has been backed up. We shall bear no responsibility for any loss of data
in USB mass storage class device while using this system.



Ejected disc not removed within 15 seconds will reload automatically.



If the disc cannot be ejected, ' page 3.

Selecting a folder/track

Selects folder.
(For MP3/WMA/WAV)



Selects track. (Press)



Fast-forwards or reverses
the track. (Hold)

The source changes to “USB” and playback starts.

Selecting the playback modes

You can select one of the following playback
modes at a time.

1

- - - - - - - - or - - - - - - - -

Press 1 for REPEAT.
Press 2 for RANDOM.
Press again to exit.

(Hold)

Selecting a track/folder from
the list

<REPEAT>)<RANDOM>

1

2

3



|ޓENGLISH

10

Select a folder. (For MP3/WMA/WAV)

Select a track.

For MP3/WMA/WAV

If there are many folders or tracks, you can fast
search for the desired folder or track by turning
the control dial quickly, or use Quick Search
(' page 13).

2

REPEAT  

RPT OFF Cancels repeat playback.

TRACK RPT Repeats current track.

FOLDER RPT * Repeats current folder.

RANDOM  

RND OFF Cancels random playback.

Randomly plays all tracks of

FOLDER RND *

ALL RND Randomly plays all tracks.

* For MP3/WMA/WAV

current folder, then tracks of
next folders.

iPod/iPhone

Playing an iPod/iPhone

USB input terminal

3

Select the desired track.

USB 2.0 cable (accessory
of the iPod/iPhone)

or

USB cable from the
rear of the unit

The source changes to “IPOD-FRONT/IPOD-REAR”
and playback starts.

Selecting the control mode

#<HEAD MODE>/<IPOD MODE>/
<APP MODE>

HEAD
MODE

IPOD
MODE

APP
MODE



You can also change the setting using <IPOD
SWITCH> in the menu. (' page 25)

Controls iPod playback through this
unit.

Controls iPod playback from the
iPod/iPhone.

The sound of any functions (music,
games, applications, etc.) running on
the connected iPod/iPhone is
emitted through the speakers
connected to this unit.

Selecting a track

Applicable under <HEAD MODE/IPOD MODE>
only.
For <APP MODE>, applicable only for some audio
applications.



Selects track/chapter. (Press)



Fast-forwards or reverses the
track. (Hold)

Selecting a track from the list

Applicable under <HEAD MODE> only.

1

Repeat this step until the desired track is selected.



If the selected menu contains many tracks, you
can fast search for the desired track by turning
the control dial quickly, or use Quick Search
(' page 13).

Selecting the playback modes

Applicable under <HEAD MODE> only.
You can select one of the following playback
modes at a time.

1

- - - - - - - - or - - - - - - - -

(Hold)

2

REPEAT 

RPT OFF Cancels repeat playback.

ONE RPT

ALL RPT

RANDOM  

RND OFF Cancels random playback.

SONG RND

ALBUM RND



“ALBUM RND” is not applicable for some iPod/
iPhone.

Press 1 for REPEAT.
Press 2 for RANDOM.
Press again to exit.

<REPEAT>)<RANDOM>

Functions the same as “Repeat
One” of the iPod.

Functions the same as “Repeat
All” of the iPod.

Functions the same as “Shuffle
Songs” of the iPod.

Functions the same as “Shuffle
Albums” of the iPod.

2

Select the desired list.

PLAYLISTS)ARTISTS)ALBUMS)SONGS)
PODCASTS)GENRES)COMPOSERS)
AUDIOBOOKS) (back to the beginning)

ENGLISHޓ|

11

姞

iPod/iPhone

iPod/iPhone application

You can operate JVC original application with this
unit in <APP MODE>. For more details, visit JVC
website: <http://www3.jvckenwood.com/
english/car/index.html> (English website only).

Pandora姞 internet radio

Preparation

1

Search for “Pandora” in the Apple iTunes
App Store to find and install the most
current version of the Pandora姞
application onto your device.

2

In the application on your device, log in
and create an account with Pandora姞. If
you are not a registered user, an account
can also be created at www.pandora.com.



Pandora姞 is only available in the US.



Because Pandora姞 is a third-party service, the
specifications are subject to change without
prior notice. Accordingly, compatibility may be
impaired or some or all of the services may
become unavailable.



Some functions of Pandora姞 cannot be
operated from this unit.



For issues using the application, please contact
Pandora at [e-mail].

Listening to
Pandora

internet radio

Creating a new station

You can create a new station based on the
currently playing song or artist.

1

2

A new station is created based on the current
song or artist.

-<NEW STATION>

-<FROM ARTIST>/

<FROM SONG>

Searching the registered station
from the list

1

2

Select the station list display mode.

BY DATE According to the registration date
A - Z Alphabetical order

You can proceed directly to step 3 to select
station or use the search menu to scroll through
the desired menu. (' page 13)

3

Select the desired station.

1

Open the Pandora姞 application on your
device.

2

Connect the device to one of the USB
terminals. (' page 11)

The source switches and broadcast starts
automatically from your current station.

Basic Operations

Starts/pauses playback.

Selects thumbs up/thumbs
down.



If thumbs down is selected,
current track is skipped.

Skips track.

To bookmark song/artist information

While receiving a song...





<THIS ARTIST>)<THIS TRACK>

“BOOKMARKED” appears and the song/artist

information is stored to the iPod/iPhone.



This unit allows you to bookmark songs and/or
artists in your personalized Pandora姞 account.
The bookmarks will not be available for review
on the unit but will be available in your
Pandora姞 account.

(Hold)

|ޓENGLISH

12

Quick Search

If you have many folders/tracks/contacts, you can search through them quickly according to the first
character (A to Z, 0 to 9 and OTHERS).

1

Enter list menu or “Hands-Free” menu.

CD (MP3/WMA)/
USB (MP3/WMA/WAV)

iPod/iPhone Bluetooth phonebook

Quick Search

Select the desired list.

2

Select the desired character (A to Z, 0 to 9

3

Select your desired folder/track/contact.

Select <PHONEBOOK>.

and OTHERS).

For CD/USB and iPod/iPhone, repeat step 3 until
the desired track is selected.



Searching may not work on some of the layers

“OTHERS” appears if the first character is not A to
Z or 0 to 9, such as #, -, !, etc.

of the selected menu (for iPod/iPhone).

External components

You can connect an external component to the following terminals:



EXT IN: Expansion port on the rear of this unit using the following adapters (not supplied):

- JVC KS-U57, Line Input Adapter

- JVC KS-U58, AUX Input Adapter



AUX IN: AUX (auxiliary) input jack on the control panel.

For details, refer also to the instructions supplied with the adapters or external components.
For connection to expansion port on the rear of this unit, refer to the “Installation/Connection Manual”.

1

Playing an external component
from AUX/expansion port

3.5 mm (1/8") stereo mini plug
(not supplied)

Portable audio player, etc.

Use a 3-terminal plug head
stereo mini plug for optimum
audio output.

Connect to AUX on the control panel and/
or the expansion port on the rear panel.

2

Set the source as necessary.





Select <AUX ON> or <EXT ON>.



Press MENU to exit.

3

Select <AUX IN> or <EXT IN>.

(Hold)

-<SRC SELECT>

-<AUX IN> or <EXT IN>

-<AUX ON> or

<EXT ON>

4

Turn on the connected component and
start playing the source.

ENGLISHޓ|

13

Bluetooth

iPod/iPhone

By connecting the supplied KS-UBT1 USB Bluetooth Adapter and microphone to this unit, you can
operate a Bluetooth device using this unit. Refer to the “Installation/Connection Manual” for details on
connecting the microphone.
Once the USB Bluetooth Adapter is attached, this unit is always
available for pairing.



Refer also to the instructions supplied with the Bluetooth
device.



Refer to the separate appendix to check the countries where
you may use the Bluetooth function.



If you turn off the unit, detach the control panel, or unplug the USB Bluetooth Adapter during a
phone call conversation, the Bluetooth connection is disconnected. Continue the conversation using
your mobile phone.

This unit supports the following Bluetooth profiles



Hands-Free Profile (HFP 1.5)



Object Push Profile (OPP 1.1)



Phonebook Access Profile (PBAP 1.0)



Advanced Audio Distribution Profile (A2DP 1.2)



Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP 1.3)

姞姞 connection

KS-UBT1

Microphone

Warning:

Stop the car in a safe place before operating complicated steps such as dialing numbers, using
phonebook, etc.

Pairing a Bluetooth device

When connecting a Bluetooth device to the unit for the first time, perform pairing between the unit and
the device.



Up to five Bluetooth devices can be registered in this unit.



A maximum of two Bluetooth phones and one Bluetooth audio device can be connected at any
time.



This unit supports Secure Simple Pairing (SSP).

1

Connect the USB Bluetooth adapter
(KS-UBT1) to one of the USB input
terminals.

USB cable from the
rear of the unit

USB input terminal

KS-UBT1

or

2

Search and select “JVC Unit” on the Bluetooth device.

“BT PAIRING” flashes on the display.



For some Bluetooth devices, you may need to enter the Personal Identification Number (PIN) code
immediately after searching.

|ޓENGLISH

14

#

#

Bluetooth

3

Perform (A) or (B) depending on what scrolls on the display.



For some Bluetooth devices, pairing sequence may vary from the steps described below

(A) If “[Device Name]”#“XXXXXX”
“VOL – YES”#“BACK – NO” scrolls on the
display,



“XXXXXX” is a 6-digit passkey randomly
generated during each pairing.



Ensure that the passkey which appears
on the unit and Bluetooth device is the
same.



Select “YES” to confirm the passkey.

(B) If “[Device Name]”##“VOL – YES”
“BACK – NO” scrolls on the display,



Select “YES” to start the pairing.



(1) If “PAIRING”#“PIN 0000” scrolls on the
display, enter the PIN code “0000” into the
Bluetooth device.



You can change to a desired PIN code before
pairing. (' page 25)

姞姞 connection

(2) If only “PAIRING” appears, operate the



Operate the Bluetooth device to confirm

Bluetooth device to confirm pairing.

the passkey.

After pairing is successful, “PAIRING COMPLETED” appears on the display.
The unit will establish a connection with the newly paired Bluetooth device, “” lights up on the

display and you can now control the Bluetooth device through the unit.



“” will light up when a phone is connected.



“” will light up when an audio device is connected.



Once the connection is established, the device is registered to the unit and there is no need to
perform the pairing again unless you delete the registered device.



Some Bluetooth devices may not be able to connect to the unit after pairing. Connect the device to
the unit manually. Refer to the instruction manual of the Bluetooth device for more information.

Connecting/Disconnecting a registered device manually

To connect

1

2

Select <CONNECT>.

3

Select the desired device.

“CONNECTING”#“[Device Name]” scrolls on the

display when the unit is connecting to the device.
“CONNECTED”#“[Device Name]” scrolls on the
display when the device is connected.

(Hold)

-<BLUETOOTH>

-<PHONE>/<AUDIO>

-<CONNECT>

To disconnect

1

2

Select <DISCONNECT>.

3

Select the desired device.

“DISCONNECT”#“[Device Name]” scrolls on the

display when the device is disconnected.

4

Press MENU to exit.

(Hold)

-<BLUETOOTH>

-<PHONE>/<AUDIO>

-<DISCONNECT>

4

Press MENU to exit.

ENGLISHޓ|

15

Bluetooth

姞姞 connection

Connecting to JVC original
application

JVC original application is designed to view JVC
car receiver status and perform simple control
operations on Android smart phones.



For JVC original application operations, visit JVC
website:
<http://www3.jvckenwood.com/english/car/
index.html> (English website only).

1

2

Select <CONNECT>.

3

Select the desired smart phone.

(Hold)

-<BLUETOOTH>

-<APPLICATION>

-<CONNECT>

Deleting a registered device

1

2

Select <DELETE YES>.

“DELETED” appears when the device is deleted.

3

Press MENU to exit.

(Hold)

-<BLUETOOTH>

-<DELETE PAIR>

- [Device name]

-<DELETE YES>



“CONNECTED”#“[Device Name]” scrolls on the
display when the device is connected.

4

Press MENU to exit.

Bluetooth mobile phone

Receiving a call

To receive a call

When there is an incoming call, the source
automatically changes to “BT FRONT”/“BT REAR”.



“RECEIVING” appears on the display, followed
by the phone number or name.



The display flashes in blue. (' page 19)

or

You can also press ////SOURCE on the
remote control to answer a call.



When <AUTO ANSWER> is set to <ON>, the
unit answers incoming calls automatically.
(' page 19)

To end a call

(Hold)

You can also press and hold ////SOURCE
on the remote control to end a call.

or

(Hold)

To deactivate/activate hands-free
mode

During a phone conversation...



Operations may vary according to the
connected Bluetooth device.

|ޓENGLISH

16

Bluetooth mobile phone

Adjustments during a call

Phone volume(00 — 50)
[VOLUME 15]: Volume

adjustments made during a call
will not affect the other
sources.

Microphone level
(01— 03)[02]: As the number

increases, the microphone
becomes more sensitive.

Noise Reduction and Echo
Cancellation mode:

Turns on/off.

Text message notification

When a text message is received, the unit rings
and “RCV MESSAGE”#“[Device name]” appears.



<MSG NOTICE> must be set to <ON>.
(' page 19)



You cannot read, edit, or send a message
through the unit.

Switching between two connected mobile phones

When two mobile phones are connected to the unit, you can access to both “Hands-Free” menus.



Press  to enter 1st phone’s “Hands-Free” menu.



Press  twice to enter 2nd phone’s “Hands-Free” menu.



Press  to return to 1st phone’s “Hands-Free” menu.

Making a call from the hands-free menu

1

Enter the “Hands-Free” menu.

3

Select and call the contact (name/phone number).

DIALED

RECEIVED

MISSED CALL

PHONEBOOK

DIAL NUMBER Enter the phone number to dial.

Select the name/phone number

If the phonebook contains many numbers, you can fast search for the desired
number by turning the control dial quickly, or use Quick Search (' page 13).



“NO HISTORY” appears if there is no recorded call history.



“NO DATA” appears if no entries are found in the Bluetooth device’s
phonebook.



“SEND P.BOOK MANUALLY” appears if <P.BOOK SEL> is set to
<P.BOOK IN UNIT> or the phone does not support PBAP. (' page 19)

Select number/character

2

Select a calling method.

Refer to the table below
for options.

Call

Move the entry position

Call

ENGLISHޓ|

17

Bluetooth mobile phone

Making a call from memory

You can store up to 6 contacts in the memory of
this unit for speed dialing.

To store contacts in memory

1

Enter the “Hands-Free” menu.

2

Select a call method.

-<DIALED>/
<RECEIVED>/
<MISSED CALL>/
<PHONEBOOK>/
<DIAL NUMBER>

3

Select a contact (name/phone number).

Name

4

Store in memory.

(Hold)

“MEMORY PX” flashes. The contact is stored to the

selected number button (1 - 6).



To erase a contact from preset memory, select
<DIAL NUMBER> in step 2 and store a blank
number.

To make a call from memory

1

Enter the “Hands-Free” menu.

Phone Number

or

If two phones are connected,

Enter “phone list”

Select the desired phone

(Hold)

2

When “WAIT VOICE”#“[Device Name]”
scrolls on the display, speak the name of
the contact you want to call or the voice
command to control the phone functions.

Supported voice recognition features vary for
each phone. Please refer to the instruction
manual of the connected phone for details.

Deleting a contact (name/
phone number)

Only when <P.BOOK SEL> is set to <P.BOOK IN
UNIT>. (' page 19)

1

Enter the “Hands-Free” menu.

2

Select a call method.

-<DIALED>/
<RECEIVED>/
<MISSED CALL>/
<PHONEBOOK>

3

Select the contact (name/phone number)
to be deleted.

Name

Phone Number

or

2

Select and call the contact.



“NO PRESET” appears if there are no contacts
stored in memory.

Using voice recognition

You can use the voice recognition features of the
connected phone through this unit.



“NOT SUPPORT” appears if the connected
phone does not support this feature.

1

Enter voice recognition mode.

If only one phone is connected,

(Hold)

|ޓENGLISH

18

4

Enter “Delete Entries” menu.

(Hold)

5

Select <DELETE> or <DELETE ALL>.

DELETE Selected name/phone number

from step 3 is deleted.

DELETE
ALL

All name/phone numbers from
selected menu in step 2 are
deleted.

Bluetooth mobile phone

Using the SETTINGS menu

3

1

Enter the “Hands-Free” menu.

2

Select <SETTINGS>.

The following settings are applicable to the paired device. If another device is paired, perform the
settings again.

Repeat this step to perform the necessary
settings.



To return to the previous menu, press .



To exit from the menu, press MENU.

Menu item

P.BOOK SEL * [PB IN PHONE]: The unit browses the phonebook of the connected phone.

PB IN UNIT: The unit browses the phonebook registered in the unit. (You can

copy the phonebook memory using <P.BOOK WAIT> (' page 25).)

AUTO ANSWER ON: The unit answers incoming calls automatically.

[OFF]: The unit does not answer incoming calls automatically.

RING TONE [IN UNIT]: The unit rings to alert you when a call/text message comes in.

– CALL: Select your preferred ring tone (TONE 1 — 5) for incoming calls.
– MESSAGE: Select your preferred ring tone (TONE 1 — 5) for incoming text
messages.



Default ring tone is different according to the paired device.
IN PHONE: The unit uses the connected phones’ ring tone to alert you when a
call/text message comes in. (The connected phone will ring if it does not
support this feature.)

RING COLOR

NR/EC MODE [ON]: Turns on the Noise Reduction and Echo Cancellation of the connected

COLOR 01 — 29[06]: Select your preferred color for incoming call/text

message alerts.
OFF: Cancels.

microphone for clearer sound.

OFF: Cancels.

Selectable setting (Initial: [XX])

MIC LEVEL

MSG NOTICE

* Selectable only when the connected phone supports PBAP.

(01— 03)[02]: The sensitivity of the microphone increases as the MIC level is
increased.

[ON]: The unit rings and “RCV MESSAGE”#“[Device Name]” appears to alert you
of an incoming text message.
OFF: The unit does not alert you of an incoming text message.

ENGLISHޓ|

19

姞

Bluetooth audio player

Bluetooth audio player

Playing a Bluetooth audio player

A



Select <BT REAR> or <BT FRONT>
depending on the location of the USB
Bluetooth adapter KS-UBT1.



Operate the Bluetooth audio player to start
playback.

Operations and display indications may differ according to their availability on the connected device.

.

Basic operations

Starts or resumes playback.

Mutes the sound.

Selects group/folder.

Reverse skips or forward skips.
(Press)
Fast-forwards or reverses the

track. (Hold)

Selecting the playback modes

RANDOM  

RND OFF Cancels random playback.
ALL RND

GROUP RND

Listening to BT Pandora姞

Randomly plays all tracks.
Randomly plays all tracks of

the current group.

internet radio

You can listen to Pandora姞 internet radio on your
smart phone through Bluetooth on this unit.

1

Open the Pandora姞 application on your
device.

2

Connect to Bluetooth audio.

Refer to “To connect” ' page 15, select
<BLUETOOTH>#<AUDIO>#<CONNECT>.

3

Select <BT REAR> or <BT FRONT>
depending on the location of the USB
Bluetooth adapter KS-UBT1.

For Bluetooth devices that support AVRCP 1.3.

1

Press 1 for REPEAT.
Press 2 for RANDOM.
Press again to exit.

4

Press 3 to select <BT PANDORA>.

- - - - - - - - or - - - - - - - -

(Hold)

<REPEAT>)<RANDOM>

2

REPEAT  

RPT OFF Cancels repeat playback.
TRACK RPT Repeats current track.
ALL RPT Repeats all tracks.

GROUP RPT

|ޓENGLISH

20

Repeats all tracks of the
current group.

The source switches and broadcast starts
automatically.



You can also activate Pandora姞 on your
Bluetooth smart phone via <BT AUDIO SW>.
(' page 25)



BT Pandora姞 internet radio is only for Android
OS and RIM OS.



You can operate Pandora姞 in the same way as
Pandora姞 for iPod/iPhone. (' page 12)

Illumination color adjustments

Display zoneButton zone

All zone

Selecting the preset color

You can select a preset color for <BUTTON
ZONE>, <DISP ZONE>, and <ALL ZONE>
separately.

1

2

Select <COLOR>.

(Hold)

All zone: Includes both Button zone and
Display zone.

Storing your own adjustments

You can store your own day and night colors for
<BUTTON ZONE> and <DISP ZONE> separately.

1

2

Select <COLOR SETUP>.

(Hold)

3

BUTTON ZONE

DISP ZONE

ALL ZONE



Initial color: BUTTON ZONE [06], DISP ZONE
[01], ALL ZONE [06].



If <ALL ZONE> is selected, the button and
display illumination will change to the current/
selected <BUTTON ZONE> color.

4

Press MENU to exit.

COLOR 01-29/USER/
COLOR FLOW 01-03*

* Color changes in

different speeds.

3

DAY
COLOR

NIGHT
COLOR

MENU
COLOR

BUTTON
ZONE

DISP
ZONE

BUTTON
ZONE

DISP
ZONE

ON

OFF



Select a primary
color <RED/GREEN/
BLUE>, and then
adjust the level
<00-31>. Repeat this
procedure until you
have adjusted all the
three primary colors.



Your adjustment is
automatically stored
to “USER”.



If “00” is selected for
all the primary colors
for <DISP ZONE>,
nothing appears on
the display.

Changes the display and
buttons illumination
during menu, list search,
and playback mode
operations.



NIGHT COLOR/DAY COLOR is changed by
turning on/off your car’s headlight.

4

Press MENU to exit.

ENGLISHޓ|

21

Brightness adjustments

Brightness adjustments

You can select your preferred brightness for <BUTTON ZONE>, <DISP ZONE> separately.

1

(Hold)

3

2

-<DIMMER>

-<BRIGHTNESS>

-<DAY>/<NIGHT>

BUTTON ZONE BUTTON 00 to 31

DISP ZONE DISP 00 to 31

4

Press MENU to exit.

Sound adjustments

This unit memorizes sound settings adjusted for each individual source.
HD Radio tuner, Satellite Radio tuner and EXT IN share the same sound adjustment settings.

Selecting the preset sound

You can select a preset sound mode, for each
individual source, suitable for the music genre.

- - - - - - - - or - - - - - - - -

Press repeatedly.

Pro Equalizer

1

2

3

(Hold)

-<PRO EQ>

-<BASS>**/<MIDDLE>/

<TREBLE>

DYNAMIC-VOCAL BOOST-BASS BOOST­USER-FLAT-NATURAL-(back to the beginning)

Storing your own adjustments

While listening, you can adjust and store the tone
level for each individual source.

Easy Equalizer

1

(Hold)

2

Adjust the level.

(Initial: [XX])

SUB.W * 00 to 08 [08]

BASS LVL ** -06 to +06 [+05]

MID LVL -06 to +06 [00]

TRE LVL -06 to +06 [+05]

The adjustments are stored and <USER> is
activated.

Adjust the sound elements of the selected tone.

BASS (Initial: [XX])

Frequency 60/80/[100]/200 Hz

Level LVL -06 to +06 [+05]

Q [Q1.0]/Q1.25/Q1.5/Q2.0

MIDDLE

Frequency 0.5/[1.0]/1.5/2.5 kHz

Level LVL -06 to +06 [00]

Q Q0.75/Q1.0/[Q1.25]

TREBLE

Frequency 10.0/[12.5]/15.0/17.5 kHz

Level LVL -06 to +06 [+05]

Q [Q FIX]

4

Repeat steps 2 and 3 to adjust other tones.

The adjustments are stored and <USER> is
activated.

5

Press MENU to exit.

* Available only when <SUB.W> is set to

<ON>. (' page 24)

** Available only when <HPF> is set to <OFF>.

(' page 24) (KD-R730BT only)

|ޓENGLISH

22

Menu operations

Menu operations

1

If no operation is done for about 60 seconds, the
operation will be canceled.

(Hold)

3

Repeat step 2 if necessary.



To return to the previous menu, press .



To exit from the menu, press DISP or MENU.

2

Menu item

DEMO

CLOCK SET
CLOCK ADJ *1 [AUTO]: The built-in clock is automatically adjusted using the clock data

TIME ZONE *1*2 [EASTERN]/ATLANTIC/NEWFOUND/ALASKA/PACIFIC/MOUNTAIN/

CLOCK

DST *1*2 [DST ON]: Activates daylight savings time if your residential area is subject

COLOR
COLOR SETUP

DIMMER SET Selects the display and button illumination adjusted in the <BRIGHTNESS>/

DIMMER

BRIGHTNESS DAY[31]/NIGHT[15]: Brightness settings for the display and button

SCROLL *4 [ONCE]: Scrolls the display information once.

TAG DISPLAY [ON]: Shows the TAG information while playing MP3/WMA tracks.

DISPLAY

PRO EQ

For settings, ' page 4.
For settings, ' page 4.

provided via the Satellite Radio channel.

OFF: Cancels.

CENTRAL: Selects your residential area from one of the time zones for clock

adjustment.

to DST.
DST OFF: Cancels.

For settings, ' page 21.

<COLOR SETUP> setting.
[AUTO]: Changes between the Day and Night adjustments when you turn
off/on the car headlights. *3

ON: Selects the Night adjustments.
OFF: Selects the Day adjustments.

illumination for day and night.

BUTTON ZONE/DISP ZONE: Sets the brightness levels 00 — 31.

AUTO: Repeats scrolling (at 5-second intervals).
OFF: Cancels.

OFF: Cancels.

For settings, ' page 22.

Selectable setting (Initial: [XX])

*1 Displayed only when SIRIUS Satellite Radio or XM Satellite Radio is connected.
*2 Displayed only when <CLOCK ADJ> is set to <AUTO>.
*3 The illumination control lead connection is required. (See “Installation/Connection Manual”.)

This setting may not work correctly on some vehicles (particularly on those having a control
dial for dimming). In this case, change the setting to other than <DIMMER AUTO>.

*4 Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display.

ENGLISHޓ|

23

Menu operations

Menu item

FADER *5*6

BALANCE *6

LOUD

(Loudness)

VOL ADJUST

(Volume adjust)

SUB. W

(Subwoofer)
SUB.W LPF *7

(Subwoofer low­pass filter)

SUB.W LEVEL *7

AUDIO

(Subwoofer level)
HPF *7

(High-pass filter)
(KD-A735BT only)

HPF *7
(High-pass filter)
(KD-R730BT only)

BEEP

(Keytouch tone)
AMP GAIN *8

(Amplifier gain)

SSM

SID The 12-digit SIRIUS identification number appears on the display. (Displayed

AREA

(Frequency
tuning interval)

MONO

(Monaural mode)

TUNER

BLEND HOLD

IF BAND

(Intermediate
frequency band)

RADIO TIMER

R06 — F06[00]: Adjusts the front and rear speaker output balance.

L06 — R06[00]: Adjusts the left and right speaker output balance.
ON: Boosts low and high frequencies to produce a well-balanced sound at

a low volume level.

[OFF]: Cancels.

-05 — +05[00]: Presets the volume adjustment level of each source,

compared to the FM volume level. Before adjustment, select the source you
want to adjust. (“VOL ADJ FIX” appears if “FM” is selected.)

OFF: Cancels.
[ON]: Turns on the subwoofer output.

LOW 55Hz/MID 85Hz/[HIGH 120Hz]: Audio signals with frequencies

lower than 55 Hz/85 Hz/120 Hz are sent to the subwoofer.

00 — 08[08]: Adjusts the subwoofer output level.

LOW 100Hz/MID 120Hz/HIGH 150Hz: Activates the High Pass Filter.

Audio signal with frequencies lower than 100 Hz/120 Hz/150 Hz are cut off
from the front/rear speakers.

[OFF]: Deactivates. (All signals are sent to the front/rear speakers.)
ON: Activates the High Pass Filter. Low frequency signals are cut off from

the front/rear speakers.

[OFF]: Deactivates. (All signals are sent to the front/rear speakers.)
[ON]/OFF: Activates or deactivates the keypress tone.

LOW POWER: VOLUME 00 — VOLUME 30 (Select if the maximum power of

each speaker is less than 50 W to prevent damaging the speakers.)
[HIGH POWER]: VOLUME 00 — VOLUME 50

For settings, ' page 6. (Displayed only when the source is “FM”.)

only when SIRIUS Satellite Radio is connected.)

[AREA US]: For North/Central/South America, AM/FM intervals: 10kHz/200kHz.
AREA EU: For any other areas, AM/FM intervals: 9kHz/50kHz.
AREA SA: For some South American countries, AM/FM intervals: 10kHz/50kHz.

Displayed only when the source is “FM”.

[OFF]: Enables stereo FM reception.
ON: Improves the FM reception but stereo effect will be lost.

For settings, ' page 8. (Displayed only when the source is “FM” or “AM”.)
[AUTO]: Increases the tuner selectivity to reduce interference noises

between adjacent stations. (Stereo effect may be lost.)
WIDE: Subject to interference noises from adjacent stations, but sound
quality will not be degraded and the stereo effect will remain.

For settings, ' page 7.

Selectable setting (Initial: [XX])

*5 If you are using a two-speaker system, set the fader level to “00”.
*6 This adjustment will not affect the subwoofer output.
*7 Displayed only when <SUB.W> is set to <ON>.
*8 The volume level automatically changes to “VOLUME 30” if you change to <LOW POWER>

with the volume level set to higher than “VOLUME 30”.

|ޓENGLISH

24

Menu operations

Menu item

USB *9 DRIVECHANGE: Selects to change the drive when a device with multiple

drives is connected to the USB input terminal (front/rear).

IPOD SWITCH *10
(iPod/iPhone control)

AUDIOBOOKS *10 NORMAL/FASTER/SLOWER: Selects the playback speed of the

PHONE *12 CONNECT/DISCONNECT: Connects or disconnects the Bluetooth phone/
AUDIO
APPLICATION CONNECT/DISCONNECT: Connects or disconnects the application in the

BT AUDIO SW *13
DELETE PAIR

P. BOOK WAIT Copies up to 400 numbers from the phonebook memory of a connected

SET PINCODE Changes the PIN code (1 to 6-digits). (Default PIN code: 0000)

AUTO CNNCT [ON]: Establishes connection automatically with the Bluetooth device when

BLUETOOTH *11

INITIALIZE YES: Initializes all the Bluetooth settings (including stored pairing,

INFORMATION PH CNNT DEV/AU CNNT DEV/APP CNT DEV *14: Displays connected

AM *15 [ON]/OFF: Enables or disables “AM” in source selection.
EXT IN *15 EXT ON/[EXT OFF]: Enables or disables “EXT IN” in source selection.
AUX IN *15 [AUX ON]/AUX OFF: Enables or disables “AUX IN” in source selection.
BT AUDIO *16 [BT AU ON]/BT AU OFF: Enables or disables “BT AUDIO” in source

SRC SELECT

SOFT VER Displays the firmware version of the unit.

[HEAD MODE]/IPOD MODE/APP MODE:

For settings, ' page 11.

Audiobooks sound file in your iPod/iPhone.
Initial selection depends on your iPod/iPhone setting.

audio device. (' page 15)

smart phone. (' page 16)
Switches between “BT AUDIO” and “BT PANDORA”.

For settings, ' page 16.

phone to the unit via OPP.

Turn the control dial to select a number, press  /  to move to the entry
position. After entering the PIN code, press the control dial to confirm.

the unit is turned on.
OFF: Cancels.

phonebook, and etc.).
[NO]: Cancels.

phone/audio/application device name.

MY BT NAME: Displays the unit name (JVC Unit).
MY ADDRESS: Shows address of USB Bluetooth Adapter.

selection.

Selectable setting (Initial: [XX])

*9 Displayed only when the source is “USB FRONT/USB REAR”.
*10 Displayed only when the source is “IPOD-FRONT/IPOD-REAR”.
*11 If the USB Bluetooth Adapter is not connected to the unit, “PLEASE CNNT BT ADAPTER” scrolls

on the display.
*12 <CONNECT> will not be displayed if two Bluetooth phones are connected at the same time.
*13 Displayed only when the source is “BT FRONT/BT REAR”.
*14 Displayed only when a Bluetooth phone/audio player/application is connected.

Displayed only when the unit is in any source other than the corresponding source “AM/EXT IN/AUX IN”.

*15
*16 Displayed only when the USB Bluetooth Adapter (KS-UBT1) is attached and current source is

not “BT FRONT/ BT REAR”.

ENGLISHޓ|

25

Remote controller

Remote controller

Preparing

When you use the remote controller for the first
time, pull out the insulation sheet.

Insulation sheet

For USA-California Only:
This product contains a CR Coin Cell Lithium
Battery which contains Perchlorate Material—
special handling may apply. See
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Replacing the lithium coin
battery



If the effectiveness of the remote controller
decreases, replace the battery.

CR2025

Caution:



Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the same or
equivalent type.



Battery shall not be exposed to excessive heat
such as sunshine, fire, or the like.

Warning:



Do not install any battery other than CR2025 or
its equivalent.



Do not leave the remote controller in places
(such as dashboards) exposed to direct
sunlight for a long time.



Store the battery in places out of reach of
children.



Do not recharge, short, disassemble, heat the
battery, or dispose of it in a fire.



Do not place the battery with other metallic
materials.



Do not poke the battery with tweezers or
similar tools.



Insulate the battery by wrapping it with tape
when disposing or storing it.

Additional information

About discs

This unit can only play the following CDs:

This unit can play back multi-session discs;
however, unclosed sessions will be skipped
during playback.

Unplayable discs



Discs that are not round.



Discs with coloring on the recording surface or
discs that are dirty.



Recordable/ReWritable disc that has not been
finalized. (For details on disc finalization, refer
to your disc writing software and your disc
recorder instruction manual.)



8 cm (3 inch) CD. Attempting to insert using an
adapter can cause malfunction. There may also
be problems ejecting the disc if inserted.

This unit is equipped with the steering wheel
remote control function. For details, refer also to
the instructions supplied with the remote
adapter.

Handling discs



Do not touch the recording surface of the disc.



Do not stick tape etc. on the disc, or use a disc
with tape stuck on it.



Do not use any accessories for the disc.



Clean from the center of the disc and move
outwards.



Clean the disc with a dry silicon or soft cloth.
Do not use any solvents.



When removing discs from this unit, pull them
out horizontally.



Remove any burrs from the center hole and
disc edge before inserting a disc.

DualDisc playback

The Non-DVD side of a “DualDisc” does not
comply with the “Compact Disc Digital Audio”
standard. Therefore, the use of Non-DVD side of a
DualDisc on this product may not be
recommended.

|ޓENGLISH

26

Additional information

About audio files

Playable files



File extensions: MP3(.mp3), WMA(.wma),
WAV(.wav)

For MP3/WMA discs:



Bit rate:
MP3/WMA: 5 kbps - 320 kbps



Sampling frequency:
MP3 (MPEG-1): 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
MP3 (MPEG-2): 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz
WMA: 8 kHz - 48 kHz

For USB devices:



Bit rate:
MP3 (MPEG-1): 32 kbps - 320 kbps
MP3 (MPEG-2): 8 kbps - 160 kbps
WMA: 5 kbps - 320 kbps
WAV: Linear PCM at 705 kbps and 1 411 kbps



Sampling frequency:
MP3 (MPEG-1): 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
MP3 (MPEG-2): 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz
WMA: 8 kHz - 48 kHz
WAV: 44.1 kHz



Channel:
WMA/WAV: 1 ch/2 ch



Variable bit rate (VBR) files. (The elapsed time
for VBR files will not be displayed correctly.)

Unplayable files



MP3 files:

- encoded in MP3i and MP3 PRO format

- encoded in an inappropriate format

- encoded with Layer 1/2



WMA files:

- encoded in lossless, professional, and voice
format

- not based upon Windows Media® Audio

- copy-protected with DRM



Files which include data such as AIFF, ATRAC3,
etc.

File/folder names

This unit supports files/folder names recorded in a
format compliant with ISO 9660 Level 1, Level 2,
Romeo, or Joliet, and the proper extension code
<.mp3>, <.wma> or <.wav>.

Others



This unit can show WMA Tag and ID3 Tag
Version 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (for MP3).



The search function works but search speed is
not constant.

About USB device



When connecting a USB cable, use the USB 2.0
cable.



You cannot connect a computer or portable
HDD to the USB input terminal of the unit.



Connect only one USB device to the unit at a
time. Do not use a USB hub.



USB devices equipped with special functions
such as data security functions cannot be used
with the unit.



Do not use a USB device with 2 or more
partitions.



This unit cannot recognize a USB device whose
rating is other than 5 V and exceeds 1 A.



This unit may not recognize a memory card
inserted into the USB card reader.



This unit may not play back files in a USB
device properly when using a USB extension
cord.



Depending on the shape of the USB devices
and connection ports, some USB devices may
not be attached properly or the connection
might be loose.



Operation and power supply may not work as
intended for some USB devices.



The maximum number of characters for:
– Folder names: 25 characters
– File names: 25 characters
– MP3 Tag: 128 characters
– WMA Tag: 128 characters

- WAV Tag: 128 characters



This unit can recognize a total of 20000 files,
2000 folders (999 files per folder including
folder without unsupported files), and of 8
hierarchies. However, the display can only
show until 999 folders/files.

Cautions



Do not pull out and attach the USB device
repeatedly while “READING” is shown on the
display.



Electrostatic shock at connecting a USB device
may cause abnormal playback of the device. In
this case, disconnect the USB device then reset
this unit and the USB device.



Do not leave a USB device in the car, expose to
direct sunlight, or high temperature. Failure to
do so may result in deformation or cause
damages to the device.

ENGLISHޓ|

27

Additional information

About iPod/iPhone



iPod/iPhone that can be connected to this unit:

- iPod touch (4th generation)

- iPod touch (3rd generation)

- iPod touch (2nd generation)

- iPod touch (1st generation)

- iPod classic

- iPod with video (5th generation)*

- iPod nano (6th generation)

- iPod nano (5th generation)

- iPod nano (4th generation)

- iPod nano (3rd generation)

- iPod nano (2nd generation)

- iPod nano (1st generation)*

- iPhone 4S

- iPhone 4

- iPhone 3GS

- iPhone 3G

- iPhone
*<IPOD MODE>/<APP MODE> are not
applicable.



It is not possible to browse video files on the
“Videos” menu in <HEAD MODE>.



The song order displayed on the selection
menu of this unit may differ from that of the
iPod.



When operating an iPod/iPhone, some
operations may not be performed correctly or
as intended. In this case, visit the following JVC
website:
<http://www3.jvckenwood.com/english/car/
index.html> (English website only).

Trademark and license notice



Microsoft and Windows Media are either
registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.



The Bluetooth word mark and logos are owned
by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by JVC KENWOOD Corporation is under
license. Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.



Ready to receive HD Radio broadcasts when
connected to the KT-HD300, sold separately.



SIRIUS, XM and SAT Radio Ready, and related
marks are registered trademarks of SIRIUS XM
Radio Inc. All rights reserved.



“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean
that an electronic accessory has been designed
to connect specifically to iPod, or iPhone,
respectively, and has been certified by the
developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the
operation of this device or its compliance with
safety and regulatory standards. Please note
that the use of this accessory with iPod, or
iPhone may affect wireless performance.



iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod
touch are trademarks of Apple Inc., registered
in the U.S. and other countries.



PANDORA, the PANDORA logo, and the
Pandora trade dress are trademarks or
registered trademarks of Pandora Media, Inc.,
used with permission.

About Bluetooth



Depending on the Bluetooth version of the
device, some Bluetooth devices may not be
able to connect to this unit.



This unit may not work with some Bluetooth
devices.



Signal conditions vary, depending on the
surroundings.



When the unit is turned off, the device is
disconnected.



For more information about Bluetooth, visit the
following JVC website:
<http://www3.jvckenwood.com/english/car/
index.html> (English website only)

|ޓENGLISH

28

Troubleshooting

Troubleshooting

Symptom Remedy/Cause

4 General

No sound, sound interrupted or
static noise.



Check the cords, antenna and cable connections.



Check the condition of the disc, connected device and
recorded tracks.



Ensure to use the recommended stereo mini plug when
connecting to an external component. (' page 13)

“MISWIRING CHK WIRING THEN
RESET UNIT”/“WARNING CHK
WIRING THEN RESET UNIT”
appears on the display and no

Ensure the terminals of the speaker leads are properly insulated
with tape before resetting the unit. (' page 3)
If the message does not disappear, consult your JVC car audio
dealer or kits supplying company.

operations can be done.
The unit does not work at all.
Source cannot be selected.
The correct characters are not

displayed (e.g. album name).

Reset the unit. (' page 3)
Check the <SRC SELECT> setting. (' page 25)
This unit can only display letters (upper case), numbers, and a

limited number of symbols.

4 FM/AM

SSM automatic presetting does

Store stations manually.

not work.

4 CD/USB/iPod/iPhone

“PLEASE” and “EJECT” appear

Press [], then insert the disc correctly.

alternately on the display.
“IN DISC” appears on the display. The disc cannot be ejected properly. Make sure nothing is

blocking the loading slot.



“READING” keeps flashing on the
display.

Tracks/folders are not played
back in the order you have

A longer readout time is required. Do not use too many
hierarchical levels and folders.



Reload the disc or reattach the USB device.

The playback order is determined by the file name (USB) or the
order in which files were recorded (disc).

intended.
The elapsed playing time is not

correct.

This sometimes occurs during playback. This is caused by how
the tracks are recorded on the disc.

“NO FILE” appears on the display. Check whether the selected folder, the connected USB device,

or the iPod/iPhone contains a playable file.

“NOT SUPPORT” appears on the

Check whether the track is a playable file format.

display and track skips.



“CANNOT PLAY” flashes on
the display.



The unit cannot detect the
connected device.

The iPod/iPhone does not turn
on or does not work.



Check whether the connected device is compatible with this
unit. (USB: ' page 32) (iPod/iPhone: ' page 28)



Ensure that the device contains files in the supported
formats. (' page 27)



Reattach the device.



Check the connection between this unit and iPod/iPhone.



Detach and reset the iPod/iPhone using hard reset. For
details on resetting the iPod/iPhone, refer to the instruction
manual supplied with the iPod/iPhone.



Check whether <IPOD SWITCH> setting is appropriate.
(' page 11)

“CANNOT SKIP” The skip limit has been reached.
“NO STATION” No registered station in your iPod/iPhone.
“NO ACTIVE STATION” No active station.
“SET UP PANDORA ON YOUR

Pandora姞

DEVICE”

Pandora姞 setup is not completed. Connect the iPod/iPhone to
this unit after completing the setup in your iPod/iPhone.

ENGLISHޓ|

29

Troubleshooting

Symptom Remedy/Cause

4 CD/USB/iPod/iPhone

New station creation:

“NO STATION” There are no stations found for the current song or artist.
“STATION REACH LIMIT” You may not create more than 100 stations.
“CANNOT MAKE NEW

Pandora姞

STATION”

4 HD Radio

Sound quality changes when
receiving HD Radio stations.

No sound can be heard.

“RESET 8” appears on the display. Reconnect this unit and the HD Radio tuner box correctly, then

4 Satellite Radio

“UNSUB CH” appears on the
display while listening to the
SIRIUS Satellite Radio.

No sound can be heard.
“UPDATING” appears on the
display.

“NO SIG” or “NO SIGNAL”
appears on the display.

“NO ANT” or “NO ANTENNA”
appears on the display.

“INVALID CH” appears on the
display for about 5 seconds, then
returns to the previous channel
or default channel while listening
to the SIRIUS Satellite Radio.

Blank display appears. No text information for the selected channel.
“NO CH AV” or “CH UNAVL”

appears on the display for about
2 seconds, then returns to the
previous channel while listening
to the XM Satellite Radio.

“OFF AIR” appears on the display
while listening to the XM
Satellite Radio.

“LOADING” appears on the
display while listening to the XM
Satellite Radio.

“RESET 8” appears on the display.
Satellite Radio does not work at all.

There is a problem creating a new station, such as a network
issue.

Fix the reception mode to either <ANALOG> or <DIGITAL>.
(' page 8)



<ANALOG> is selected when receiving all digital broadcast
of HD Radio station. Select <AUTO> or <DIGITAL>.
(' page 8)



<DIGITAL> is selected when receiving weak digital signals or
receiving conventional radio broadcast. Select <AUTO> or
<ANALOG>. (' page 8)

reset the unit.

SIRIUS Satellite Radio is connected but does not have an active
subscription. For information on how to subscribe, ' page 9.

The unit is updating the channel information and it takes a few
minutes to complete.

Make sure your Satellite Radio antenna is mounted outside the
vehicle. Move the vehicle to an area with a clear view of the sky.

Check your Satellite Radio antenna connection and be sure it is
firmly attached.



No broadcast on the selected channel.



Select another channel or continue listening to the previous
channel or default channel.



Selected channel is no longer available or is unauthorized.



Select another channel or continue listening to the previous
channel.



Selected channel is not broadcasting at this time.



Select another channel or continue listening to the previous
channel.



The unit is loading the channel information and audio.



Text information are temporarily unavailable.

Reconnect this unit and the Satellite Radio correctly and reset
this unit.

|ޓENGLISH

30

Troubleshooting

Symptom Remedy/Cause

4 Bluetooth

“BT FRONT”/“BT REAR” cannot be
selected.

No Bluetooth device is detected.

Pairing cannot be made.

“PAIRING FULL” scrolls on the
display when trying to perform
pairing.

Echo or noise occurs.

Phone sound quality is poor.

The unit does not respond when
you try to copy the phonebook
to the unit.

Sound is being interrupted or
skipped during playback of a
Bluetooth audio player.

The connected Bluetooth audio
player cannot be controlled.

“VOICE” calling method is not
successful.

“NOT SUPPORT” appears when
trying to perform voice dial.

“ERROR CNNCT” appears on the
display.

“ERROR” appears on the display. Try the operation again. If “ERROR” appears again, check if the

“PLEASE WAIT” appears on the

display.

“HW ERROR” appears on the
display.

“BT DEVICE NOT FOUND”
appears on the display.

Check <BT AUDIO> in the <SRC SELECT> setting. (' page 25)



Search from the Bluetooth device again.



Reset the unit. (' page 3)



Make sure you have entered the same PIN code to both the
unit and Bluetooth device.



Delete pairing information from both the unit and the
Bluetooth device, then perform pairing again.



You have already registered the maximum of five Bluetooth
devices in the unit. To pair another device, delete an existing
paired device from the unit first. (' page 16)



Adjust the microphone unit’s position.



Adjust <NR/EC MODE> and <MIC LEVEL> to a better
combination. (' page 19)



Reduce the distance between the unit and the Bluetooth
device.



Move the car to a place where you can get a better signal
reception.

You may have tried to copy the same entries (as stored) to the
unit. Press DISP or  to exit.



Reduce the distance between the unit and the Bluetooth
audio player.



Turn off, then turn on the unit and try to connect again.



Other Bluetooth devices might be trying to connect to the
unit.



Check whether the connected Bluetooth audio player
supports Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP). (Refer
to the instructions of your audio player.)



Disconnect and connect the Bluetooth player again.



Use “VOICE” calling method in a more quiet environment.



Reduce the distance from the microphone when you speak
the name.



Change “NR/EC MODE” to “OFF” (' page 19), then try again.

The connected phone does not support this feature.

The device is registered but the connection has failed. Connect
the device manually. (' page 15)

device supports the function you have tried.
The unit is preparing to use the Bluetooth function. If the

message does not disappear, turn off and turn on the unit, then
connect the device again (or reset the unit). (' page 3)

Reset the unit and try the operation again. If “HW ERROR”
appears again, consult your nearest JVC car audio dealer.



The unit failed to search for the registered Bluetooth devices
during Auto Connect. Turn on Bluetooth from your device
and connect manually.

ENGLISHޓ|

31

Specifications

Specifications

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Power Output 20 W RMS x 4 Channels at 4 and

≤1% THD+N

Load Impedance 4 (4 to 8 allowance)

Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz
Signal-to-Noise Ratio 80 dBA (reference: 1 W into 4)
Line-Out, Subwoofer-Out Level/Impedance 4.8 V (KD-A735BT), 2.5 V (KD-R730BT)/20 k load

(full scale)

Output Impedance ≤ 600

TUNER SECTION

FM Frequency Range 200 kHz step: 87.9 MHz to 107.9 MHz

50 kHz step: 87.5 MHz to 108.0 MHz
Usable Sensitivity 9.3 dBf (0.8 V/75)
50 dB Quieting Sensitivity 16.3 dBf (1.8 V/75)
Alternate Channel

Selectivity (400 kHz)
Frequency Response 40 Hz to 15 000 Hz
Stereo Separation 40 dB

AM Frequency Range 10 kHz step: 530 kHz to 1 700 kHz

Sensitivity/Selectivity 20 V/40 dB

65 dB

9 kHz step: 531 kHz to 1 611 kHz

CD PLAYER SECTION

Signal Detection System Non-contact optical pickup (semiconductor

laser)

Number of Channels 2 channels (stereo)
Frequency Response 5 Hz to 20 000 Hz
Signal-to-Noise Ratio 98 dB
Wow and Flutter Less than measurable limit

USB SECTION

USB Standard USB 1.1, USB 2.0
Data Transfer Rate (Full Speed) Max. 12 Mbps
Compatible Device Mass storage class
Compatible File System FAT 32/16/12
Playable Audio Format MP3/WMA/WAV
Maximum Supply Current

DC 5 V " 1 A

BLUETOOTH SECTION

Version Bluetooth 2.1 certified (+EDR)
Power Class Class 2 Radio
Service Area 10 m (10.9 yd)
Profile HFP 1.5, OPP 1.1, A2DP 1.2, AVRCP 1.3, PBAP 1.0

|ޓENGLISH

32

GENERAL

Power Requirement (Operating Voltage) DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)
Grounding System Negative ground
Allowable Operating Temperature 0°C to +40°C (32°F to 104°F)
Dimensions

(W × H × D)
(approx.)

Mass

Subject to changes without notice.

Installation Size 182 mm × 52 mm × 158 mm

(7-3/16" × 2-1/16" × 6-1/4")

Panel Size 188 mm × 59 mm × 14 mm

(7-7/16" × 2-3/8" × 9/16")

1.3 kJ (2.9 lbs) (excluding accessories)

Specifications

ENGLISHޓ|

33

.

.

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

USA ONLY

Still having trouble??

Call 1-800-252-5722

http://www.jvc.com

We can help you!

.

K EN, SP, FR

© 2011 JVC KENWOOD Corporation

1111DTSSANJEIN

KD-A735BT/KD-R730BT

Installation/Connection Manual
Manual de instalación/conexión

GET0777-002A

[J]

ENGLISH / ESPAÑOL / FRANÇAIS

• Mounting and wiring this product requires skills and experience.
For safety’s sake, leave this work to professionals. If you experience
problems during installation, consult your JVC car audio dealer.

• The unit can only be installed in a car with a 12 V DC power supply,
negative ground.

• Disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical
connections before installing the unit.

• Connect speakers with a maximum power of more than 50 W
(impedance of 4 Ω to 8 Ω). Otherwise, change the <AMP GAIN>
setting. (See page 24 of the INSTRUCTIONS.)

• Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material.
To prevent a short circuit, do not remove the caps on the ends of the
unconnected wires or the terminals.

• If the fuse blows, first make sure the wires are not touching to cause
a short circuit, then replace the old fuse with one that has the same
rating.

• Install this unit in the console of your vehicle.

• Mount the unit so that the mounting angle is 30° or less.

• Be sure to ground this unit to the car's chassis again after installation.

• After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers,
wipers, etc. on the car are working properly.

• Do not touch the metal part of this unit during and shortly after
the use of the unit. Metal part such as the heat sink and enclosure
become hot.

Manuel d’installation/raccordement

WARNINGS / ADVERTENCIAS / AVERTISSEMENTS

• La instalación y cableado de este producto requiere de habilidad y
experiencia. Por motivos de seguridad, deja la labor de instalación
y montaje en manos de profesionales. Si experimenta problemas
durante la instalación, póngase en contacto con su distribuidor de
equipos de audio para automóvil JVC.

• La unidad puede instalarse solamente en un automóvil con fuente de
alimentación de 12 V CC, negativo a masa.

• Desconecte el terminal negativo de la batería y realice todas las
conexiones eléctricas antes de instalar la unidad.
Conecte los altavoces con una potencia máxima de más de 50 W

•
(impedancia de 4 Ω a 8 Ω). De lo contrario, cambie el ajuste <AMP
GAIN>. (Véase la página 24 del MANUAL DE INSTRUCCIONES).

• Aísle los cables no conectados con cinta de vinilo u otro material
similar. Para prevenir los cortocircuitos, no quite las tapas de los
extremos de los cables o terminales no conectados.

• Si se funde un fusible, asegúrese primero de que los cables no estén
en contacto pues pueden ocasionar un cortocircuito, luego reemplace
el fusible dañados por otro de las mismas características.

• Instale esta unidad en la consola de su vehículo.

• Instale la unidad en un ángulo de montaje de 30° o menos.

• Asegúrese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis del
automóvil después de la instalación.

• Después de haber instalado la unidad, compruebe que las luces de
freno, los intermitentes, los limpiaparabrisas, etc. del automóvil
funcionan correctamente.

• No toque la parte metálica de esta unidad durante e inmediatamente
después de usar la unidad. Las partes metálicas tal como el disipador
de calor y la carcasa estarán calientes.

1111DTSSANJEIN

© 2011 JVC KENWOOD Corporation

• Le montage et le câblage de ce produit nécessitent des compétences et de
l’expérience. Pour des raisons de sécurité, laissez un professionnel effectuer
le travail de montage et de câblage. Si vous rencontrez des problèmes
durant l’installation, consultez votre revendeur d’autoradio JVC.

• L’appareil peut uniquement être installé dans une voiture avec une
alimentation de 12 V CC, à masse négative.

• Déconnectez la borne négative de la batterie et réaliser toutes les
connexions avant d’installer l’appareil.

• Connectez des enceintes avec une puissance maximum de 50 W
(impédance de 4 Ω à 8 Ω). Sinon, changez le réglage <AMP GAIN>. (Voir
la page 24 du MANUEL D’INSTRUCTIONS.)

• Isolez les câbles non-connectés avec un ruban de vinyle ou d'un autre
matériel similaire. Pour éviter les courtscircuits, ne retirez pas non plus les
capuchons à l’extrémité des câbles non-connectés ou des prises.
Si un fusible saute, assurez-vous d’abord que les câbles n’ont pas causé de

•
court-circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de même valeur.

• Installez cet appareil dans la console de votre véhicule.

• Monter l’unité de façon à ce que l’angle de montage soit de 30˚ ou moins.

• Assurez-vous de raccorder de nouveau la mise à la masse de cet appareil
au châssis de la voiture après l’installation.

• Après avoir installé l’appareil, vérifiez si les lampes de frein, les indicateurs,
les clignotants, etc. de la voiture fonctionnent correctement.

• Ne touchez pas la partie métallique de cet appareil pendant ou juste
après son utilisation. Les parties métalliques, comme le dissipateur de
chaleur et le boîtier, deviennent chaudes.

EN, SP, FR

PRECAUTIONS on power supply and speaker
connections

• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car
battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.

• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the
speakers, check the speaker wiring in your car.

PRECAUCIONES sobre las conexiones de la
fuente de alimentación y de los altavoces

• NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentación a
la batería de automóvil, pues podrían producirse graves daños en la
unidad.

• ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del
cable de alimentación, verifique el conexionado de altavoz de su
automóvil.

PRECAUTIONS sur l’alimentation et la
connexion des enceintes

• NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon d’alimentation à la
batterie; sinon, l’appareil serait sérieusement endommagé.

• AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon d’alimentation aux
enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de votre voiture.

1

INSTALLATION / INSTALACION / INSTALLATION

Part list

A Hard case (×1)
B Control panel (×1)
C Sleeve (×1)
D Trim plate (×1)
E Power cord (×1)
F Handles (×2)
G Microphone (×1)
H KS-UBT1: USB Bluetooth adapter (×1)

In-dash mounting / Montaje en el tablero / Montage encastré

Do the required electrical connections. /

Realice las conexiones eléctricas requeridas. /

Réalisez les connexions électriques.

Lista de componentes

A Estuche duro (×1)
B Panel de control (×1)
C Cubierta (×1)
D Placa de guarnición (×1)
E Cordón de alimentación (×1)
F Manijas (×2)
G Micrófono (×1)
H KS-UBT1: Adaptador Bluetooth USB (×1)

Liste de pièces

A Etui de transport (×1)
B Panneau de commande (×
C Manchon (×1)
D Plaque d’assemblage (
E Cordon d’alimentation (×1)
F Poignées (×2)
G Microphone (×1)
H KS-UBT1: Adaptateur USB Bluetooth (×1)

Install the unit at an angle of less than 30˚. /

Instale la unidad a un ángulo de menos de 30˚. /

Installez l’appareil avec un angle de moins de 30˚.

1)

×1)

Bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place. /

Doble las lengüetas apropiadas para retener firmemente la manga en su lugar. /

Tordez les languettes appropriées pour maintenir le manchon en place.

When installing the unit without using the sleeve / Instalación de la unidad
sin utilizar la cubierta / Lors de l’installation de l’appareil scans utiliser de
manchon

Flat head screws—M5 × 8 mm (M5 × 3/8") /

Tornillos de cabeza plana—M5 × 8 mm
(M5 × 3/8 pulgada) / Vis à tête plate—

M5 × 8 mm (M5 × 3/8 pouces) *

Pocket / Compartimiento / Poche

Bracket / Ménsula / Support *

* Not supplied for this unit
* No suministrado con esta unidad.

Non fourni avec cet appareil.

*

TROUBLESHOOTING / LOCALIZACION DE AVERIAS / EN CAS DE DIFFICULTES

• The fuse blows. h Are the red and black leads connected correctly?

h

• Power cannot be turned on.

• No sound from the speakers.
circuited?

• “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” / “WARNING CHK

WIRING THEN RESET UNIT” appears on the display and no
operation can be done.

or touches the chassis of the car/head unit? ; Have you reset your
unit?

• Sound is distorted.
the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• Noise interfere with sounds.
connected to the car’s chassis using shorter and thicker cords?

• This unit becomes hot.
Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• This unit does not work at all.

Is the yellow lead connected?

h

Is the speaker output lead short-

h

Is the speaker output lead short-circuited

h

Is the speaker output lead grounded? ; Are

h

Is the rear ground terminal

h

Is the speaker output lead grounded? ;

h

Have you reset your unit?

• El fusible se quema.

correctamente conectados?

• No es posible conectar la alimentación. h ¿Está el cable amarillo conectado?

• No sale sonido de los altavoces. h ¿Está el cable de salida del

altavoz cortocircuitado?

• Aparece “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” /

“WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT” en la pantalla y no
se puede realizar ninguna operación.

de altavoz está en cortocircuito o en contacto con el chasis del
automóvil/auriculares? ; ¿Reinicializó la unidad?

• El sonido presenta distorsión.

conectado a masa? ; ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R
conectados a una masa común?

•

Perturbación de ruido. h ¿El terminal de tierra trasero está conectado
al chasis del automóvil utilizando los cordones más corto y más grueso?

• Esta unidad se calienta. h ¿Está el cable de salida del altavoz

conectado a masa? ; ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R
conectados a una masa común?

• Esta unidad no funciona en absoluto.

h

¿Están los conductores rojo y negro

h

2

Removing the unit / Extracción de la unidad / Retrait de
l’appareil

Release the rear section first... / Primero libere la sección trasera... / Ouvrez la section arrière en
premier...

h

¿El conductor de salida

¿Está el cable de salida del altavoz

h

¿Reinicializó la unidad?

• Le fusible saute.

• L’appareil ne peut pas être mise sous tension.
raccordée?

•

Pas de son des enceintes. h Le fil de sortie d’enceinte est-il court-circuité?

• “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” / “WARNING CHK

WIRING THEN RESET UNIT” apparaît sur l’affichage et aucune
opération ne peut être réalisée.

est court-circuité ou touche le châssis de la voiture/appareil principal? ;
Avez-vous réinitialisé votre appareil?

•

Le son est déformé. h Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse? ; Les
bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse?

• Interférence avec les sons. h La prise arrière de mise à la terre est-elle
connectée au châssis de la voiture avec un cordon court et épais?

•

Cet appareil devient chaud. h Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse? ; Les
bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse?

• Cet appareil ne fonctionne pas du tout. h Avez-vous réinitialisé
votre appareil?

h

Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?

h

Est-ce qu’un fil de sortie d’enceinte

h

Le fil jaune est-elle

ELECTRICAL CONNECTIONS / CONEXIONES ELECTRICAS / RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Reset the unit. / Reinicialice la unidad. /

Réinitialisez l’appareil.

JVC Amplifier /

Amplificador de JVC /

JVC Amplificateur

10 A fuse / Fusible de
10 A / Fusible 10 A

Rear ground terminal / Terminal de tierra

posterior / Borne arrière de masse

Factory wiring harness (vehicle) /
Mazo de cables de fábrica (vehículo) /

Faisceau de câbles de l'usine (véhicule)

Remote adapter / Adaptador para control

remoto / Adaptateur de télécommande *

Signal cord / Cable de señal /

Cordon de signal *

MIC (Microphone input terminal / Terminal de
entrada de micrófono / Prise d’entrée de microphone)
(see page 4 /

1

consulte la página 4 /

Antenna terminal /

Terminal de la antena /

Borne de l’antenne

Light blue (yellow stripe) / Azul claro (rayas

1

amarillas) / Bleu clair (bande jaune)

voir page 4)

Caution / Precaución / Précautions

Join the same color leads together. / Junte los cables del mismo color. / Joignez les fils de même couleur
ensemble.

To join the open-ends of the leads: / Para juntar los extremos abiertos de los cables: / Pour joindre les
extrémités des fils:

Strip lead ends / Pele los
extremos de los cables /

Dénudez les extrémités des fils

Twist ends together / Retuerza
los extremos conjuntamente /

Torsadez les extrémités ensemble

Solder /
Suelde /

Soudez

Tape / Cinta /

Ruban adhésif

SW : To subwoofer / Al subwoofer / Au caisson de grave
FRONT : To front speakers / A los altavoces delanteros /

Aux enceintes avant
REAR : To rear speakers / A los altavoces traseros / Aux
enceintes arrière

H

KS-UBT1

USB Bluetooth adapter /

Adaptador Bluetooth
USB / Adaptateur USB

Bluetooth

USB cable (approx. 1.2 m/4 feet) /
Cable USB (aprox. 1,2 m/4 pie) /

Câble USB (environ 1,2 m/4 pieds)

Expansion port / Puerto de
expansión / Port d’extension

Remote lead / Cable remoto /

E

Power cord /

Cordón de alimentación /

Cordon d’alimentation

Fil d’alimentation à distance

Extension lead /

Cable prolongador /

Fil prolongateur *

1

Vehicle-specific Wiring

Harness (separately

purchased) /

Mazo de cables del vehículo

específico (se vende por

separado) /

Faisceau de câble spécifique

pour le véhicule (vendu

séparément)

Recommended connection / Conexión recomendada /

Blue: Automatic antenna / Azul: Antena automática /

Bleu: Antenne automatique

Blue (white stripe): Amp Turn-on /

Azul (rayas blancas):

Bleu (bande blanche): Mise sous tension de l'amplificateur

Illumination / Iluminación / Éclairage

Telephone Muting / Silenc. teléfono /

Sourdine téléphonique

Connexion recommandée

12 V Battery / Batería 12 V / Batterie 12 V

For more information /
Para más información /
Pour plus d'informations :

Metra Electronics:

www.metraonline.com

Scosche Industries:

www.scosche.com

1

*

Not supplied for this unit.

2

*

Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis

of the car—to the place uncoated with paint.

12 V Ignition Switch / Interruptor de encendido 12 V /

Interrupteur d'allumage 12 V

Ground / Tierra / Masse

Front speaker (left) / Altavoz delantero
(izquierdo) / Enceinte avant (gauche)

Front speaker (right) / Altavoz delantero
(derecho) / Enceinte avant (droit)

Rear speaker (left) / Altavoz trasero
(izquierdo) / Enceinte arrière (gauche)

Rear speaker (right) / Altavoz trasero
(derecho) / Enceinte arrière (droit)

Blue (white stripe), 200 mA max. /
Azul (rayas blancas), máx. 200 mA /

Bleu (bande blanche), 200 mA max.

Alimentación amplificador /

Orange (white stripe) / Naranja (rayas

blancas) / Orange (bande blanche)

(Not used/ No utilizado / Non utilisé)
Insulate to prevent short circuit /

Aislar para evitar cortocircuitos /

Isolez pour éviter les courts-circuits

Yellow / Amarillo / Jaune

Red / Rojo / Rouge

Black / Negro / Noir

White / Blanco / Blanc

White (black stripe) / Blanco (rayas
negras) / Blanc (bande noire)

Gray / Gris / Gris

Gray (black stripe) / Gris (rayas negras) /

Gris (bande noire)

Green / Verde / Vert

Green (black stripe) / Verde (rayas negras) /

Vert (bande noire)

Purple / Púrpura / Violet

Purple (black stripe) / Púrpura (rayas negras) /

Violet (bande noire)

1

*

No suministrado con esta unidad.

2

*

Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica o al

chasis—a un lugar no cubierto con pintura.

3

Power cannot be turned on? /
¿No se puede conectar la alimentación? /
L'appareil ne peut pas être mis sous tension?

Ignition switch / Interruptor de
encendido / Interrupteur d’allumage

Fuse block / Bloque de

Separate red lead / Cable rojo
separado / Fil rouge séparé

If your vehicle factory wiring harness does
not have “12 V ignition switch” lead, connect
the red lead of the supplied power cord,
to the vehicle fuse block (through a separate
red lead provided with the fuse tap). / Si el

mazo de cables de fábrica de su vehículo no
incluye el cable del “interruptor de encendido
de 12 V”, conecte el cable rojo del cordón de
alimentación
fusibles del vehículo (a través del cable rojo
separado suministrado con la toma de fusible). /

Si le faisceau de câbles de votre véhicule ne possède
pas de fil “Interrupteur d'allumage 12 V”, connectez
le fil rouge du cordon d'alimentation fourni,
porte-fusible du véhicule (un fil rouge séparé est
fourni avec le porte-fusible).

1

*

Non fourni avec cet appareil.

2

*

Attachez solidement le fil de mise à la masse au châssis métallique de la

voiture—à un endroit qui n’est pas recouvert de peinture.

fusibles / Porte-fusible

E

suministrado, al bloque de

E

,

E

, au

Connecting the microphone unit / Conexión de la unidad de micrófono / Connexion du

Secure using cord clamps *
Si es necesario, asegure por medio de las abrazaderas *
Fixez en utilisant des serre-fils *

1

if necessary. /

1

si nécessaire

1

Adjust the microphone angle / Ajuste el ángulo del micrófono / Ajustez l’angle du microphone

/

microphone

G Microphone / Micrófono / Microphone

MIC (Microphone input terminal / Terminal de
entrada de micrófono / Prise d’entrée de microphone )

Connecting the external components in series / Conexión de componentes externos en serie / Connexion d’appareils extérieurs en série

When connecting the external components, refer also to the manuals
supplied for the components and adapter.

Cuando conecte componentes externos, consulte, también, los
manuales suministrados con los componentes y el adaptador.

Lors de la connexion des appareils extérieurs, référez-vous aussi aux
manuels fournis avec les appareils et les adaptateurs.

Caution:

Before connecting the external components, make sure that the
unit is turned off.

Expansion port of the unit / Puerto de expansión
de la unidad / Port d’extension de l’appareil

You can connect the HD Radio
following components through the various JVC adapters or system to
the expansion port.

•

Connection cords may need to be purchased separately.

TM

tuner box (KT-HD300) or the

Component / Componente / Appareil Adapter/System / Adaptador/Sistema / Adaptateur/Système

Precaucion:

Antes de conectar los componentes externos, asegúrese de que la
unidad esté apagada.

Two components / Dos componentes / Deux appareils:

To disconnect... /
Para desconectar... /

Pour déconnecter...

A KT-HD300
B

*5 KS-U57 / KS-U58

Three components / Tres componentes / Trois appareils:

A KT-HD300
B KS-SRA100
C

*5 KS-U57 / KS-U58

Puede conectar el sintonizador HD RadioTM (KT-HD300) o los
siguientes componentes al puerto de expansión, a través de los diversos
adaptadores o sistema JVC.

•

Puede ser necesario comprar los cables de conexión por separado.

*2 / KS-SRA100

2

*

2

,

*

*3 / XMDJVC100 / CNP2000UCA

Precaution:

Avant de connecter les appareils extérieurs, assurez-vous que
l’appareil est hors tension.

2

,

*

*3 / XMDJVC100 / CNP2000UCA

2

,

*

*

Vous pouvez connecter le tuner HD Radio
suivants à l’aide de divers adaptateur JVC ou système au port d’extension.

•

Vous pouvez avoir besoin d’acheter certains cordons de connexion

séparément.

2

,

4

*

*

4

TM

(KT-HD300) ou les appareils

Model name / Nombre del
modelo / Nom du modèle

XMDirect2 Tuner System / Sistema de sintonizador XMDirect2 / XMDirect2 Tuner System XM Satellite Radio System / Sistema de radio XM Satellite / Système radio satellite XM CNP2000UCA, CNPJVC1

SIRIUS Satellite Radio / Radio por satélite SIRIUS / Radio satellite SIRIUS

Portable audio player with line output jacks / Reproductor de audio portátil con jacks de
salida de línea / Lecteur audio portable avec prises de sortie de ligne

Portable audio player with 3.5 mm (1/8") stereo mini jack / Reproductor de audio

portátil con jack mini estéreo de 3,5 mm (1/8 pulgada) / Lecteur audio portable avec mini
fiche stéréo de 3,5 mm (1/8 pouces)

XM Radio and SIRIUS Satellite Radio cannot be used together.

No puede utilizar juntas la radio XM y la radio satelital SIRIUS.

SIRIUS Satellite Radio System / Sistema de radio satelital SIRIUS / Système radio satellite
SIRIUS

Line input adapter / Adaptador de entrada por línea / Adaptateur d’entrée de ligne KS-U57

AUX input adapter / Adaptador de entrada AUX / Adaptateur d’entrée auxiliaire KS-U58

La radio XM et SIRIUS ne peuvent pas être utilisées en même temps.

SCC1, KS-SRA100

D&P, SCVDOC1, KS-SRA100

*1 Not supplied for this unit.

2

Connect the power cord supplied for the component separately for

*

power supply.

3

This model is a component of SIRIUS Satellite Radio System.

*

4

This model is a component of XM Satellite Radio System.

*

5

*

To use these components, set the external input setting correctly

(see page 25 of the INSTRUCTIONS).

1

*

No suministrado con esta unidad.

2

*

Conecte el cable de alimentación suministrado separadamente para

el componente.

3

*

Este modelo es un componente del sistema de radio satelital SIRIUS.

*4 Este modelo es un componente del sistema de radio XM Satellite.

5

*

Para utilizar estos componentes, configure el ajuste de entrada
externa correctamente (consulte la página 25 del
INSTRUCCIONES

).

MANUAL DE

4

*1 Non fourni avec cet appareil.

2

Connectez le cordon d’alimentation fourni avec les appareils

*

séparément à l’alimentation.

3

Ce modèle est un composant du système radio satellite SIRIUS.

*

4

Ce modèle est un composant du système radio satellite XM.

*

5

*

Pour utiliser ces appareils, réglez l’entrée extérieure correctement (voir

page 25 du MANUEL D’INSTRUCTIONS).

.JVC

KS-UBT1

Adaptateur

Bluetooth

USB
Bluetooth

Bluetooth

per
adapter

Bluetooth

USB
Bluetooth

Bluetooth

USB
aAanrep

u~'Jiill~n~thmri'

Adapter

1

USB

Adaptador

I

Bluetooth-adapter

USB

I

-sovitin

npoaap~Joyta~

I

adapter

Adaptor

I

USB

USB

USB~..:.~~~

I

USB-Biuetooth-Adapter

USB

USB

I

Bluetooth

USB

I

Bluetoolh

USB

Bluetooth

USB

I

USB

I

J~

USB

INSTRUCTIONS I

MANUEL
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING

YTTOOHJE I

KA
INSTRUKCJA

TALiMA

OBSLUG/

IHCTPYKL.IIi" I INSTRUCT/UN/ I

EN,

I.::,~!

, SP,

FR

HU, UK, RO,

CZ,

GE, IT,

fiE/tJIJliJij.

~

,.. PO,

D'INSTRUCTIONS I

I ISTRUZIONI I INSTRU(:OES I

I BRUKSANVISNING I /NSTRUKTIONSBOG I

lf1HCTPYKL.IIf11f1

I

TLAR
I PRiRUCKA

lf1HCTPYKL.jlf11f1

,;~.J

IAJ-I!

I

J,!.J

NL, SW,

PR,

BU, TH,

KO, CT, AR, PE,

USB

Bluetooth

de

USB-Biuetooth-adapter

I

Bluetooth

USB

Bluetooth

o-J

Bluetooth

OBSLUZE

K

I

BUKU

I

DA, Fl, TR,

Bluetooth

0

Bluetooth

Adattatore

1

USB

I

Adaptor
Adapter

USB

I

"?l

MANUAL

no

fi1u

PETUNJUK

I

Adapter

I

I

Bluetooth
USB

1

E~

Adaptor

;~\.)\I

DE

3KCnflYATALjlf1/A I

HASZNALATI

I

/If§

I

U::Jh

, GR,

RU

IN

®

Adaptador

I

USB

Bluetooth

I

USB-aAanrep

I

Bluetooth

Bluetooth-

~3Uf:t*~

INSTRUCCIONES I

USB

aAanrep

1

Blueloolh

OilHrtEI.

UTASiTASA I

I

!!!'lilt/

GET0617-001H

I

I

[K]

TA-2008/

APPROVED

NTC

Accepted

e

Typ

E-0903971(

P

ESD-C

No.:

~%\1£

~

~.§

I.C

4!-~~!::J

-BHEt

tJ

:£jAf2j

7[7 \21

Aj~Ej§

'i;l!

2.

X11-'l'.\:"!.S:.

~~~

OHE}

Ol

A"Jt:l]~-c-

"Este

cardter

tem direito

interf

de

nao

sistemas opera

~§-

]

-5-~0

~

J

(9-)Cl Dj_"f

~:

\

0

~~

.Ef-{:jc1jOjE]%~

~~:

7\7\

{:!

.Ef'-

KS-UBTl

:

I~

o

.!f-~~t:I

2

'U

erencia

esta~iles

pode causar interferencia a

2009,February

~:

';;!

JVC

OfOICI:

t:J:rr

J-c-

tzJ~~~

~£.

~-@L]C~.

T

-g{

equipamento opera em

secunddri

prote~ao

a

judicial

pre

do

ndo

primdrio."

o,

mesmo

11

JVC-KSUBTl

:

~rr~~

3-

~~

~

/

tl

~~

t}~~

~

-

P

:

nao

e,

isto

contra

es

m

,

tipo,

em cardter

87

mo

e

0N49

TRA

Approved

MTC:OFICIO

CONATEL

SUBTEL:

is

Th

"

by

8396-2008-MTC/29

No

certificate

30234/DFRS00045/F-49

technical

equ

requ

telecommunication

NTC

001516

No:

men

ip

rement"

i

conforms

t

13973/POSTEU2010

2366

TEUWR/I/MOD-08/02/135.APR

tributor

Dis

J

CNP

nufacturer

Ma

del

Mo

d:

Bran

name:

distributor:

of

no.:

365/FR/201

URSEC

JVC
COMERCIO

JVC
COMERCIO

JVC

:

UBTl

-

KS

JVC

KENW

KENWO
KENWOOD

OOD

E

DE

OD

ELETRON

DE

RA

B

DO
LETRO

BRAS

DO

Corpora

0

SIL

NICOS

IL
COS

I

tion

eJANATEL

11-6733

-

0178

1111111111

1111111111111111

I

)07898929117502

(01

11

to

08

LTDA

LTDA

English:

the

of

copy

A

Directive

R&TTE

Web sit

owing

ll

fo
(http://www3
[CE0984]

JVC

Hereby,

compliance

in

provi

evant

rel

Fran1ais:

de

copie

e

Un

R&TTE

e

Directiv

s

Web

sites

CE0984]

[

presente

Ia

Par

est

KS-UBTl]

[

spositions

di

autres

:

Espaiiol

scargarse

de

Puede

dad

i

conform

(equipos

CE
telecomunicaci6n)
[http://www3.jvckenwood

]

984

[CE0

sen

pre

a

PorI

c

UBTl]

-

[KS
disposicion

Deutsch:

der

Kopie

Eine

cht

-Ri

&TIE

R

el

rg

e

runt

he
(http://www

l

984

[CE0

KENWOOD

JVC

wesent

den

immungen

t

es

B
Italiano:

lla

de

ia

Cop

E

999/5/C

1
(http://www3.jvckenwood

[CE0984j

ese

pr

n Ia

Co

UBTl]

-

[KS

izioni

spos

di

of

Declaration

EC

999/5/

1

es

jvckenwood.com/ecdoc/).

.

declares

KENWOOD

essentia

the

with

Directive

of

ion

s

aration

l

Dec

Ia

CE

/5/

1999

//www3.jvcke

:

(http

s

uivant

KENWOOD

JVC

,

aux

forme

con

pertinentes

copia

una

co

da

ona

relaci

cos

ri

elect

radio

sig

s

lo

en

KENWOOD

JVC

e,

t

requisitos

s

lo

con

umple

previstos

pertinentes

es

Obereinstimm

1999/5/EG

e

lini

en

rd

n we

ade

ood

nw

e

jvck

3.

hiermit,

erklart

Anforderungen

hen

c

li

Richtlini

der

di

e

Dichiarazion

scaricata

essere

puo

KENWOOD

JVC

nte

requisiti

ai

nforme

co

e

tabilite

s

pertinenti

mity

Confor

downloaded

be

can

t this

ha

t

requirements

l

/5/EC.

1999

Conformite

de

telechargee

etre

peut

declare

exigences

Directive

Ia

de

Declaraci6n

Ia

de

iva

ct

Dire

n Ia

ter

equipos

y

itios

s

es

nt

ie

u

com/ecdoc/).

.

declara

lunda

Ia

en

gserklarung

un

den

von

nn

ka

c/J.

do

com/ec

.

die

ss

da

und

EG

99/5/

19

e

Conformita

seguenti

dai

c/l.

do

com/ec

.

dichiara

essen

direttiva

dalla

egar

r

with

from

-

[KS

unit

and

relative

a

nwood.com

appareil

cet

que
essentielles

1999/5/CE.

de

999/5/

1

de

s

minale

web

unidad

esta

que

es

l

enta

m

1999

Oirectiva

bezuglich

folgenden

[K

t

Gera

es

s

relevanten

n

andere

ht.

ic

spr

nt

e

Direttiva

ia

al

Web

siti

questa

che

e a

il

a

i ed

ial

z

999/5/CE.

1

to

d

the

UBTll

h

ot

Ia

a

partir
/ec

et

y

der

Web

UBTl]

S-

unita

ltre

th

er

doc

aux

otras

/5/CE.

R&

e

is

es

d

/)

tes

si

TTE

Portugues:

possivel

E
Conformidade

itio

s

dos

://www3.jvckenwood.com/ecdoc/).

ttp

(h
ICE0984]

JVC

A

co

em
disposi1iies

Nederland

kopie

Een

R&TTEric

de

vo

de

.

://www3.

(http
[CE0984j

erbij

Hi

vold()('t

bepaling
Svenska:

kopia

En

TTE-direktivet

R&

bbplat

we
[CE0984]

armed

H

i

star

ovriga

och

/5/

1999

Dansk

eksemplar

Et

henvi

gende

l

f0

CE0984]

I

KENWOOD

JVC

overensstemme

i

er
relevante

Suomi

Vaatimustenmuk

epaate

l

te
voidaan
(http
[CE0984l

KENWOOD

JVC

direktiiv

on
koskevien

uma

transferir

a

lativ

re

guintes

se

Web

s

declara

ENWOOD

K

com

dade

i

rm

nfo

vantes

le

re

s:

conform

de

van

1999/5/EG

htlijn

websites

de

en

lg

kenwood.com

c

jv

KENWOOD

JVC

art

la

verk

essentie

de

aan

lijn

richt

van

en

arationen

l

dek

av

999/5/EG

1

://www3

http

(

ser

KENWOOD

C

JV

gar

inty

overensstammelse

sn

://

bestamme

vanta

rele
.

EG

:

Overensstemme

af

R&TIEdirektivet

til

ing

(http://www3.jvckenwood

websteder

rer

if

erkl

se

l

ser

l

bestemme

:

uu

ais

(R&TTE)

aitteita

l

uraavi

se

ladata

wwwl.jvckenwood.com/ecdoc/)

vakuuttaa
999/5/EY

1

in

muiden

direktiivin

Declara1

da

c6pia

R&

Directiva

a

unid

esta

que

requisitos

os

Directiva

da

verklaring

iteits

worden

kan

/ecdoc/).

dat

vereisten

le

1999/5/EG

overensstammelse

om

amtas

h

kan

nwood

cke

jv

.

denna

att

vasentliga

de

med

er

ls

sese

l

999/5/EF

1

de

at

ed,

rv

he

Vifs

de

med

1999/5/

iv

t

direk

i

se

vakuutuk

s

skeva

ko

-

verkko

ta

s

etta

,

taten

ellisten

le

o

ojen

ht

e

de

ao

(1999/5/CE)

TIE

KS-

[

ade

essenciais

1999/5/CE.

met
gedownl

apparaat

dit

e

ander

en

.

fo

pa

m/

co

.

et

nh

e

egenskapskrav

framgar

som

en

ring

if

rkl

hentes

kan

nhed

e e

nn

krav

ige

l

nt

e

EF.

ja

radio-

n

1999

direktiivi
osoitteista

.

UBTl

S-

[K

sten

vaatimu

ainen.

uk

m

UBTl

tras

ou

e

betrekk

oad

IKS-U

evan

rel

med

jande

l
ecdoc

S-

[K

av

med

m/

co

.

KS

[

an

og

/5

te

Iai

J-

ja

partir

a

esta

]

ing

van

BTl]

te

.

/)

UBTl]

direktiv

ra

I

ecdoc/).

UBTl

­dre

/EY

sita

tot

I

Tiirk1e:

TTE

R&

kopyast

(http
[CE0984l
Burada,
EC'nin

uyumlu

ile
EAAqvlKrj

Iva

05qyia

tqAEIT

an6

(http
[CE0984]
8ta

~ov<i5o

onmr~o"<

1999

Polski

Kopi

pobra

http

(

0

CE

[
Niniejszym

urz~dzenie

wymogami
Dyrektywy

Cesky:
Kopii
199
(http://www3.jvckenw

CE0984]

[
JVC

s

ve
ustanoven

99/5/EC

19

Direktifi

web

aj<lgrdaki

www3.jvckenwo

://

KENWOOD

JVC

gereksinimleri

vazge1ilmez

u

oldugun

:

A~Awo

tq<

aVTiypa~o

n<

TOU

199

tvWVlOK

O

tK

napaKi

://ww

nop6V10(

[KS

K.

/5/E

9/5/EK

nw

jvckenwo

.

w3

UBTlJ

­Kmn<

OXEnK<i

np

O

rorroSmiE<

JVC

, q

u~

o

Aotrri<

:

zgodnoici

i

aracj

l

dek

~

nast~puj~cych

c z

nw

cke

jv

.

/www3

:/

984]

JVC

firma

UBTll

-

[KS

lym

pozosta

i

C.

E

5/

/

999

1

shode

o

aieni

l

Proh

ahno

st

ze

l

9/5/ES

o

mt

ti

KENWOOD

adnimi

l

zak

se

hode

ice

rn

sme

mi

i

Uygunluk

ilgili

ile

indirilebilir.

inden

ler

te

si

com/ecdoc

od.

KS-U8Tll1999

[

unitenin

bu

,

beyan

anK6

~

~o

KENWOO

est

j

ut

prohlaiuje,

diger

ve

eder.

ou~~6p~wo

<

q

pOOlOE(OnAt0~6

TO

~E

E(onAto~6

Web

010

/ecdoc/

om

d.c

o

oqAWVEIOTI

KENWOOD

npo(

~wvrrat

p

5tot<i(Et<

m•i<

ox

Dyrektyw~

z

internetowych

tron

s

doc/)

ec

m/

.co

d

oo

adcza,

i

iw

o

D

zasa

z

godne

z

wnymi

stoso

i

s

poladavky

s

nasledujicich

z

om/ecdoc/J

.c

d

oo

tento

le

da

a

poladavky

.

1999/5/ES

Bey

/)

ilgili

~E

<

q

E

~nop

).

OUO

11(

tq<

/5/EC

99

19

.

ie

czy

dni

owieniam

n

sta

po

mernice
webov'ic

.

IKS-UBTl]

prislulnimi

mi

li

l

nrn

'

nr

a

/5/

hukumleri

tqv

TOV

Kat

Aqq>6Ei

va

i

out~

iiMEt
Ooqyio<

moin

niejsze

ni
mi

R&TTE

stranek

h

je

bir

q
<

a

i

Magyar:

1999/5/EC

Az

eg

M

webhelyekrol

(http://www3.

E0984]

[C

JV

A

-

[KS

kove

Romanii:

copie

0

TTE

R&

situ
[CE0984

in

Pr

-

KS

[

portant

im
6bnrapcKH:

n~e

Ko

Jl•pm•sa 1

Ha

~JrerneHo

http://www

(

CE0984]

[

HaCToR

C

KS-UBTlJ

[
APYr•re
EO.

R&TTE

jelu

nyilatko

losegi

e

fel

tolthetole:

jvckenwood.com

kijelent

KENWOOD

C

UBTl]

telmenye

web

ri

prezenta
UBTll

az

lel

megfe

es

nek

i

de

DeclaraJiei

a

poate

/5/EC

1999

www3.jvckenwood

//

(http:

]

KENWOOD

JVC

,

cer

respecta

directiv

ale

e

,neKllapau~ouna

or

999/5/

Clle,aH~Te

oT

nwood

cke

jv

3.

KENWOOD

JVC

oro

~

CbOTBeTCTBHe

e B

np•no>t<HMH

pcs

ka

z

elvhe

ny

ira

kovet

a

peldanya

zat

c/)

ecdo

/

eszkoz

en

l

je

a

hogy

i.

19

egyeb

conformitate

fi

nJele

i
ei

EO

ye6caHro

3

pa

ra

i

jeiU

99/5/EC

re

natkoz6

vo

refer

de

ta

rca

desca

.ccm/

ca

declara

ji

ale

i

esenJ

C.

/E

99/5

19

CbOTBeTCTB~e

Ja

TTE

R&

CHO

OTHO

ae

/).

doc

.com/ec

AeK11ap•pa

OCHOBHHTe

C

Jl•pe

Ha

6•

nopeA

ol6d6

kez6

veto

lap

a

nyelv

ndelkezeseinek.

ct

dire

Ia

itoare

e

urmatoarel

pe

ecdoc/).

unitate

aceasta

prevederi

te

al

orHoweHHe

no

fibAe

A'

MO>t<e

H3Aen•e

, "'rosa

H

H3HCKBaHHR

1999/5/

Ba

KTH

a

iv

Declaration

KENWOOD

JVC

:

Manufacturer

English:

KENWOOD,

JVC

Hereby,

comp
provisions

Deutsch:

H

Ober~nstimmung

Ubr~en

Hiermit
Obereinstimmung
Anforde
rele

Fran~ais:

Par
conforme
pertinentes

Nederlands:

Hierbij
overeenstemming
rel

Dansk:

U
udstyr
re

Espallol:

Por
KS

di

EAAf'JVIK~

ME
rYMMOP$0NETA

TIL

Italiano: p

Con

e

pert

Malti:

Hawnhekk,

ma
hemm

Portugu

JVC
requisi

Suomi

JVC
direktiivin
direk

with

liance

of

erklan

mit

ier

einschli!gigen

erkliirt
rungen

Festlegungen

vanten

presente

Ia

aux

de

verklaart

bepaling

!'

nt

eva

ndertegnede

UBT1

KS-

av

kr

levante

de

dio

me

cumple

TI

UB

-

aplicables

nes

cio

sposi

:

POYLA

nA

THN

LXE

~OinEL

presente

Ia

ai

rme

confo

stabilite

i

nent

i

JVC

iet

ij

l·htig

Oirrettiva

-

frd
es:

KENWOOD

essenciais

es

t

:

KENWOOD

1999/5/EY
muiden

ivin

ti

the

Directive

KENWOOD,

JVC

mit

JVC

unddenanderen

JVC

exigencesessent

directive

Ia

JVC

JVC

over
direktiv

i

presente

Ia

con

TIKEL

JVC

requisiti

KENWOOD,jiddikjara

sse

e

declara

vakuunaa

l-

Kanagawa-ku,

f:;:~awa

declares

l r

essentia

999/5/EC.

1

d.m

grundlegenden

den

Bestimmungen

KENWOOD

Gerates

des

Richtlinie

der

KENWOOD

999

1

KENWOO

essen

de

met

is

cht

ri

van

rn
KENWOOD

de

er

hold

999/5/EF

1

KE

JVC

reqursitos

los

exigibles

o

KENWOOD

JVC

OYLI06E

TIL

OL

nP

I

IL

ATH

61

KENWOOD

iali

essenz

direttiva

dalla

provvedimenti

rna

u

li

zja

n

S/EC.

/

1999

este

que

di

ras

ut

o

e

tiiten

oleellisten

mukainen.

ehtojen

Mor

12

that

equirements

sich

die

-

KS

dfflare

elles

i

/S/

dat

D

ijn

l

erklif

sentlige

v<e

NWOODdeclara

esenc

de

6H~ONEI

TH

dichiara

ed

1

KS-UBTl

sposi~Oes

etta

vaatimusten

Co

yacho,

i

Yo

0022

-

lll

,

KS-UBTl

this

and

K5-UBTI

Gerat

das

Anforderungen

htlinie

Ri<

r

de

den

mit

UBTI

/S/

99

19

l'ap

qur

aut

aux

et

CE.

toestel

het

en

sen

tii!le ei

EG.

/S/

1999

herved,

rer

kra

ycualesquiera

es

ial

Oire<tiva

Ia

011

AnAITHHIL

IL

L

fiA

06H

L

questa

che

altre

aile

.

CE

/

999/S

KS-UBTl

dan

li

ohrajn

ta

es

Directiv

da

KS-UBT1

ation

rpor

sh

-

kohama

E0984

C

in

is

relevant

other

in

und

999/5/EG

1

egenden

l

und

gr

befindet

fG

KS-UBT1

l

parei

s

dispo

es

r

in

UBT1

-

KS

andere

de

fDigende

at

0vrige

og

v

el

que

1999/5/CE

UBT1

K5-

KAI

1999/5/EK.

KS-UBT1

disposizioni

jikkonforma

evanti

l

re

com

conforme

99/S/CE.

19

a

laite

tyyppinen

koskevien

ii

sit

ja

i,

den

befindet.

Wien}

. {

rst

itions

otras

li

os

on

regard

with

Conformity

of

to the

Representative's:

EU

Svenska:

intygar

Harmed

Overensstammelse

bestiimmelser

a

relevant

lslenska:

ir

j1

l

meO

Her

ur

Of

nkr

n

ru

g

Norsk:

KENWOOD

JVC

grunnleggende

de

med

EF.

5/

/

1999

(esky:

WOOD

EN

K

JVC

poi:ada

fmi

ladn

zak

ES

/

999/5

1

Eesti:

ga

va

Kiiesole

99/5/EO

19

i

ektiiv

r

di
tulenevatele

:

Latviski

KENWOOD

JVC

so

Ar

skajam

i

but

EK

lietuviu:

NWOOD

KE

VC

J

)iuo

mus

i

reikalav

Magyar:

Alulirott.JVC

z6alapve

vonatko

ilsainak.

r

iOf

e

eb

y

eg

:

Polski

JVC

zym

>

ieJ

Nin

zasadnraym

z

owieniami

tan

os

Slovensko:

KENWOOD

JVC

in

zahtevami

Slovensky:

KENWOOD

JVC

a

poiiadavky

Romana:

,

ceasta

a

Prin

ate

it

conform

EC.

/

1999/5

:

6"bnrap<KM

oro

HaCTO.Rut

C
CbOTBeTCJBa

np~tna>t<ltMI-1

JVC

Postfach

61145

Germany

KENWOOD

JVC

de

med

KENWOOD

JVC

krtifur,

rar

a~

og

herved

r

a?re

l

erk

krav

prohlaSuje

tfmto

a

vky

JVC

itab

nn

ki

pOhinOu

jakoha

as

le

te

teis

lar

dek

prasibam

deklaruoja,

1999/5/EB

as

ir kit

KENWOOD

k0vet

t0

KENWOOD
wymogami

i

Dyrektywy

da

avlja,

zj

i

relevantnimi

limi

osta

vyhlasuje,

tjmto

prislu

ky

'/Set

KENWOOD,

JVC

er

rrved

p

cu

KENWOOD

JVC

OCHOBHI1Te

Ha

,llitpeKTI1Ba

Ha

1Ulay31-1

Technical

Friedb

att

vasentliga

framgar

som

pvi

yfir

m

se

at

0vrige

og

ir

,

i pr

daiSfm

KENWOOD

etele

tele

s

KS-UBT1

ka

e,

em

citi

un

kad
Direktyvos

nyilatkozom

€nyeknek

lm

e

oswiadaa,

pozo

oraz

9/

199

KS-UBT1

ta

je

le

ustanovenia

ne

S

ar

ecl

d

gener

e

il

.QeK11ap11pa,

11311CKBaHI1R,

Directive1999/5/EC

R&TIE

Services

04

1005

rg

e

UB

KS-

denna

egenskap

direkt

av

KS-UBTl

aO

ti

f

u

er

r

gerOa

KS-UBTl

utstyret

relevante

UB

-

KS

tento

ustanoven

mi

fsluSnY

KS

seadme

etatud

nim

ja

.

satetrle

atbilst

stita

i

sa

to

ar

KS-UBT1

Sis

nuost

KS

a

hogy

,

1999

az

es

UBT1

-

K5

ie

stosow

ymi

1tal

S/EC.

skladu

v

direktive

i

dolocil

KI-UBTisplna

Smernice

KS

aces!

ca

a

alte n

cu

~

e~

t

a

113

1.1e

KaKTO

/5/EC.

1999

GmbH

Europe

I

ar

st

Tl

iga

tivr

och

skrav

S/EG.

/

1999

iv

viO

r

samrifm

i

er

5/EC.

/

999

1

lskipun

r

samsva

i

er

tiv

rek

i di

krav

sr

shode

ve

je

T1

smernice

mi

f

ust

vastav

UBTl

­t

is

direktiiv

9915/

19

vas

i

rekt

Di

noteikumiem.

iem

j

nius

i

esm

atitinka

s.

ta

a

felel a

meg

BTl

-U

v

yel

n

ir3

EC

/S/

zgodny

je>t

mi

ny

imi

ven

st

bi

z

.

ES

/

9/5

199

zakladne

ES.

/5/

99

19

in

te

rs

UBT1

-

or

.Qen~o~ero

11

me

Ha

le

a

KS-U

,llpyrM

Direc

tiv

BTl

ei

......

..

o,

•~

~·--~

SPECIFICATIONS

Version:

Bluelooth

I.

2.
l.

4.
Power

Dimension
For

Thi
not

ca

FCC

This

interference

opera

For
This
radio
rules.
evaluation
away

For
Thi
device
undesired

Under

esser)

l

antenna

ne

•

•

PowerCiass
ServiceArea:

Standards:

USB

Consump

s (l x W x H): IS

A,

.

U.S

complies

device

s

harmful

cause

undesired

se

u

Caution:
equipment

unless

equipment

this

te

and

U.S.A.

uipment

eq

frequency

equipment

This

(MPE).
pe

from

CANADA

compl

device

s

not

may

operation

slry

lndu

app

gain

ype

t

for

ry

cessa

Products

-

Battery

toot

e

lu

B

The

license.

under

r

adapte

This

see

,

details

For

:

ion:

t

interf

operat

may

the

CANADA
comp
(Rf)

But

's

rson

es

i

cause

Canada

oved

r

its

and

essfu

succ

word

h

Other

been

has

so

al

th

wi

ion.

generate

mod

es

li

Exposure

has

it

body

th

wi

interference,

the

of

regu

or

f

gain

l

Information
[European

ese

Th
househo
If you wi
lf9isl

disposing

By

at

neg

Notice:

e

Th

mar
trademarks

des

the Ins

..........

+

2.1

r

Ve

2

ass

Cl

m(10.9yd)

1D

Vll

USB

mA/5

54.3
x

mm

of

ri IS

Pa

and

nce,

ere

use

or

ifications

unauthorized

an

if

FCC/IC

th

wi

Guidelines

low

very

irable

des

is

cluding

(ex

-210

RSS

device.

s,

ation

l

lransmitter

e

th

be

should

cat

i

commun

for

Union

indicate

bols

ym

s

dwasteat

l

dispose

to

sh

roth

ono

i

at

this

of

effectsontheenvironmentandhuma

ive

below

Pb

sign

s

logo

k and

and

exclus

ed

n

ig

s s

truction

......................

EDR

Speed)

(Full

(max.)

V

mm

S.6

x

mm

19

Operati

Rules.

FCC

the

(2)

level

that

of
and

this

so

i

erru

are

trade

upplied

mu

device

this

frequency

radio

appro

expressly

are

or

change

expos

radiation

upplement

S

in

energy

RF

of

s

be

hould

it s

hands

:

extremities

Canada

stry

indu

vice

de

this

(2)

lransmilter

radio

Canada

stry

Indu

by

the

that

chosen

on.

Disposal

on

Users

only[

product

the

that

.

ife

-of-!

itsend

product

this

of

esinyourcountryandmu

l

correctly,

product

batter

for

l

ymbo

e s

th

Blu

e

th

by

owned

tho

are

names

ithJVC'sc

w

use

for

ively

with

your

receive

x

"

(S/8

on

a«ept

sl

energy

d in

ve

modificat

lim

re

u

to

C

it

that

installed

i

wr

,

es.

ul

R
must

may

va

i

equ

of

and t

e batte

th

and

will

you

nd

i

es

i

ooth

et

he

of t

se

ar

r.

x

J/4"

subjec

is

any

ng

Cha

.

instruction

the

is

ion

fo

t

se

its

OET65
deeme

op

nd

a

feet

,

sts

Operation

an

pt

a«e

o

ly

on

duce

re

To

.

isotropkally

ent

l

Equipment

Old

batte

he

,

ry

ip

ic

n

to

lp

he

lth.

ea

nh

tha

icates

c.

In

SIG,

pec

s

re

ir

vers.

i

rece

1/4")

fo

he

I

to

t

interference

modifications

or

es

.

made

an

for

rth

102

-

RSS

and

comply

to

d

keeping

erated

ankles)

and

issubject

interference,

y

using

perate

potential

s

thi

with

ry

so

do

please

ality.

natural

onseNe

c

batt

is

th

t

se

u

any

and

owners.

tive

use

not

Do

~lllllll§@(!ril~111

may

device

is

(1) Th

ons:

i

condit

two

llowing

eceived,

r

manual.

uncont

lhe

of

without

the

.

the

to

inclu

antenna

an

radio

radiated

Batteries

and

symbo

accordan

in

resources

ntain

co

ry

e

ch

su

of

adapter

this

includi

equipmen

this

to

user

The

vironme

en

ed

ll

ro

radio

I(

im

max

tor

a

radi

ng

followi

i

g

in

d

of

interference

power

not

should

l

with

ce

and

ad

le

s

by

arks

m

with

interference

ng

t

lose

ld

u

co

nt

y (R

nc

ue

freq

miss

per

um

t 20

leas

at

condit

two

nterference

nd

pea

ty

a

oth

to

is

.)

.p

(e.i.r

sposed

di

be

cab

li

app

elp

h

ll

wi

.

NWOOD

KE

JVC

r

he

ot

any

cause

may

authority

he

t

meels

d

an

Exposure

F)

exposure

ive

em

ons:

i

that

maximum

users,

er

more

not

general

as

tional

na

le

vent

pre

Corporation

receiver.

car

that

more

or

(1)

may

the

than

potential

ay

m

harmful

to

FCC

the

is

th

cause

(or

that

is

Cet

et

RF

doit
des

Pour
Cet
seu
accepler
di

respecte

faible

tres

etre

emites:

r

ext

le

appareil

ement

l

tif.

sposi

regl

les

qui

lli

sta

in

CANADA

est

condition

aux

brou

tout

-

Etats

es

l

Pour

equipement

Conformement

d'un

et

type

un

d'

brouillage

de

ues

sq

ri
sorte

communication

• Cet

ssa

pui

Ia

e

qu

Produits

-

:a

Pile

mot

du

marqur

La

t

es

on

ti

a

rpor

Co

eur a

adaptat

detail

de

plus

Pour

et

Unis

nform

co

t

es

exposi

d'

es

conside

est

lise

i

ut

et

piognets

,

mains

conforme

ge

lla

i

e

regl

Ia

a

maximal

gain

radioilectrique

isotrope

nce

s

atisfai

s

Informations
utilisateurs

[Union

ymb

s

Ces

ncycledevie.

eso

d

s

vou

Si

vigueur

en

limin

e

En

entue

ev

des
Notifi<

rqu

ma

La

es

l

et

sous

faite

n~u

co

ete

reterez

s,

CANADA

le

limit

aux

e

aux

on

ti

rm

confo

ee

r

une

gardant

en

, pieds

reglemen

au

(1)

es:

uivant

s

s

radioilectrique

d'

n

io

mentat

inf

(ou

a

n

rayon

.

ante

relatives

europt!enne

ent

gnifi

si

es

ol

imin

€1

ez

ait

uh

so

s votre

dan

ectement

rr

co

nt

a

nfgatifs

effets

ls

:

ion

at

esso

en d

Pb

e

Bluetooth

os

log

utr

esa

L

.

cence

li

ment

le

cia

spe

in

aux

s

vou

·

exposition

d'

es

frequences

ans

e s

distan

illies).

ev

ch

et

-210

CNR

t

doit

ne

il

meme si

re(u,

ie

lndustr

ap

)

ur

ie

er

intention

!'

uivalente

eq

ee

relimination

a

seulement]

produit

le

e

qu

od

pr

ce

er

vo

et

pays

produit,

ce

ur

s

mbol

sy

du

us

propri

Ia

nt

so

marqu

es

re

et

ur

po

ons

cti

tru

s

rayonn

aux

radioilectriques

de

evaluation

em

20

de

ce

trie

s

indu

l'

de

produire

s

pa

brouill

ce

pr

le

Canada,

pour

prouve

autres

es

d

.e

(p.i.r

pile

es

l

et

piles,

s

le

et

uit

municipal

e

tr

co

vous

ment

e

nn

o

nvir

'e

l

es

pil

es

e d

Blu

de

fte

de

s

nom

et

es

un

se avec

li

i

ut

avec

urnies

fo

ments

e

RF)

(

expos

I'

entre

plus

ou

Canada

du

brouillag

de

es

age

emetteur

nt

ese

l'emetteur

utilisateurs,

p

de

ne

.)

aopareils

des

i

do

ne

s

s-le

faite

itt'.

a

ntribuez

sa

Ia

et

qu

e

indiqu

SIG,

tooth

e

mmerc

co

dio

ra

uto

a

autor

votre

enoncees

02

-1

CNR

maximale

ion

it

sp

di

le

li

ti

'u

. [

(2)

et

e

ible

scept

t su

radio
ndustrie

l

par

ch

faut

il

l'i

as

p

asse

et

re

et

pas

venl

conformfment

a

conserv

Ia

ine.

huma

e

nt

pile

cette

e

toute

et

c

In

ropri

p

Ia

t

son

e

N'utili

C.

JV

.

adio

pour

C.

I' I

de

autorisfe.

rayonnant

itif

os

sation

l'util

compromettre

de

peut

Ca

ir le

ois
ensite n

nt

piles

des

fs

limin

f

Ia l

a

s

de

tion

nt

ie

ont

c

ation

s

utili

de

te

e

as

p

sez

nvironn

e

un

uip

eq

Cet

Cepen

et

dispositif

ce

de

du

isateur

fonctionner

Dans

.

ada

n

d'antenna

type

aire

ecess

usages,

que

tant

en

ation

isl

eg

naturelles

ressources

plomb.

du

ces

de

proprift

eur

l

at

t

adap

cet

ment

e

em

ement

,

dant

corps

le

autorisie

t

es

dispositif

fonctionnement

le

une

avec

de

but

le

et

tabliss

'e

l

a

ntention

'i

!

a

het

dec

le

ona

nati

p

es

u

arq

m

es

aire r

un

ec

av

eur

contr6

non

un

et

fqui

cet

except

I'

(a

etre

t

oi

d

enne

t

an
reduire

ga

n

so

men

e

menager

autres

ou

prevention

Ia

eta

KE

C

JV

ar

tif.

e<

p

re

aut

energie

e

pem

pret

les

de

in

d'

t

des

Ia

a

reg

NWOOD

r

auto

usados

las

s/pi

bateria

y

eguipos

de

eliminacion

sobrela

usuarios

los

para

/pilas

oth

to

e

Blu

arca

licencia

o

baj

za

li

ha

ador

pt

t

ep

rec

otro

de

s

ma

obtener

Benutzerinformationen

(Nur
Oi
Haushalt
We
Land
Di
u

Hinw

Oa

e Bluet

rk

a

rtm

rporati

Co

erkannt.

san

vonun

en

ur

w

Adapter

r

ut

enA

der

an

en siehe mit lh

Informacion

Union

[Scilo

bolos

sim

os

Est

do

ra

su

ba

desechar

esea

d

Si

ativasdes

rm

no

a

ch

se

de

Si

e

es

bl

i

pos
AtenciOn:

indicac

La

gotipos

lo

ysus

marcas

as

Otr

.

riado

se

di

o

sid

auto

para

or

co

,

lles

ta

Europaische

bole

Sym

ese

sabfa

di

Sie

nn

esgesetze

kte

e

rr

ko

e

ns

me

die

nd

is:

e

en

Zeich

s

di

und

ooth

ie

sch

ge

on

schl

aus

de

r.

eive

c

Re

o-

Recei

rem

Europea[

que

indican

mesticaalfinald

producto

este

upaisymunicipio.

correctamente

producto

el

negatives

ctos

fe

debajo

Pb

i6n

op

pr

son

nomb

y

usarse

ra

pa

m6vil.

en

bi

tam

e

ult

ns

Union]

,

an

gen

i

ze

orgtwerdensollrn.

s

nt

e

ll

und

Produkt

es

es

ere

d

an

und

dies

Entsorgung

und

s

Ge

e

hlicti

c

lb

rha

e

unt

Pb

ind

s s

logo

e

nz

lize

er

unt

ht

rwendung

Ve

ur

z

ch

ii

eB

i

mitgelief

ver

produ

el

vidaUtil.

esu

y

med

el

en

lo

o

mb

sf

l

de

de B

ad

ied

rci

come

res

xclusivam

e

instru

las

Entsorgung

zur

dam

s

da

ss

da

Batte

die

Regelungen

odukts

Pr

es

it.

he

Batteriesymbol

es

d

de

ntum

ge

Ei

Wa

dere

An

.

Be

e

rt

e

o

ct

bater

Ia

estara

,

ambiente

ia

de

etooth

lu

s

le

a

nt

e

cione

c

it gek

e

ri

in

dien

lu

B

r

enzeich

r

Auto

mit

diermng

y

bat

e

en

son

s

l

et

Ia

fa,

con

hr

er

bat

aga

h

ntrib

co

erfa/pila

SIG,

sus

de

os

l

ini

sum

nze

en
sorgen

t

land

em

dem

t

bt

gi

s

SlG

th

oo

un

en

Recei

-

leitung

n

sa

qu

ia

de

lo

uyendo

en

y

ndic

i

Inc.,

respe

cep

re

stradas

alter

ne

ich

mOc

bzw

Umwe

, d

an

, In
d H

rn

ve

este

llevan

e

conformidad

conseNar

a

de

d

lu

sa

Ia

es

e

qu

a

er u

lqui

cua

y

propiet

os

ctiv

para

es

tor

su

n

co

Gerate

rodukt

P

te

alte

h

,

en

ht

Gemeinde

lhrer

.

z

hut

sc

lt

ese

di

ass

eg

j

und

,

c.

nam

ls

ande

e

C

JV

n

vo

.

simb

as

l

contiene

ta

sa

ut

a

ece

r

und

bzw.
n

und

Batt

iche

l

sind

en

ntworf

olo

Ia

con

lo

persona

los

de

arios

vil

om6

.

ptor

Batterien

die

sich

Sie

.

verhind

Bl

e

ri

e

en

rw

Ve

Eig

.

en

de

no

ac

isl

eg

l

ecursos

r

s

s.

plomo

mos

s

mi

.

JVC.

de

Batterie

abe

d

mtigli

rt

e

nth

eie

og

du

m

tu

en

e

Verw

ben

i

a

so

nd

i

.

nicht

bitt

lt.

ihr

d

6n

natura

po

No

ea

lcher

er je

en

ese
naci

JV

r

ut

che

Sie

charse

C

il

als

n d

Mark

we

diesen

junto

vige

onal

a

y

es

l

KENWOO

este

ice

aler

rm

no

entsp

ie

o

Schade

d

en

Be

n

ge

ili

Ad

prev

ada

ur

r
fUr

nte

ap

D

ec

ch
sitz

con

u o

enir

Corpo

ptad

he
di

die

er

er

t

tr

or

nden

Umw

e

JV

und

ni

Ia

as

los

ation

r

wn

C

cht mit

elt

1e

ent

on

i

Productos

-

Baterias

a

du

Lam

•
rea

se

e ada

Est
ningUn

a

Par

e

un

fin

es

l

Produkte

-

Batterie

io.

ad

e Wo

Di
KENWOOD

rd

we

ese

Oi

inem

e
Einzelheit

=

)t

marchio

maggiori

Pilha

adaptador
mais

Qualora

nazionale
Mediante

potenziali

Nota

il

e

i

logo

in

licenza.

e

stato

con

ri

cevitori

i

nformazioni

lnforma@o

[Apenas

Estes

forma

Se

outras
Ao

eteitos
Aviso:

0

marcas

e

Corporation

toi

detalhes,

Prodotti

-

)t

Batteria

II
concesso

o

L'adattatore
impiegato
Per

Produtos

-

)t

o

A

palavra,
KENWOOD
Este
re<eptordeautom6vel.
Para

lnfonnazioni

[Esdusivamente

Questi

domesticigeneric

mondiali

desenhado

per

gli

per

simboli

indicano

i

allafinedellalorovita

si

desideri

smaltire

applicabile

o

lo

smaltimento

effetti

negativi

:

simbolo

Pb

sotto

il

simbolo

di

Bluetooth

Altri

morchi

e

nomi

concepito

esclus

i

vamente

di

altra

marca.

in

merito

si

prega

oara

os

para

a

Uniao

simbolos

indicam

que

outros

aparelhos

pretenderdescartar-se

regras

em

vigor

eliminar

este

produto

negatives

no

ambiente

sinal

Pb

abaixo

do

simbolo

logotipos

Bluetooth

esta

sob

licen~a.

para

uso

exclusivo

consulte

tambem

as

utenti

sullo

il

prodotto

il

prodotto

altre

corretto

sull

'

ambiente

delle

per

di

vedere

o

produto

domest

deste

produto

seu

pais

da

forma

e

para

de

propriedade

outros

nomes

com

smaltimento

Europea]

e

Ia

utile.

e

Ia

leggi

della

di

questa

e

sulla

batterie

a

Bluetooth

appartengono

essere

impiegato

il

relativo

acerca

e

a

pilha

i

cos,

no
e

ou

municipio.

correcta,

saUde

humana.

pilhas

indica

da

comerciais

receptores

tornecidas

I'Unione

che

aile

appartengono

di

fabbrica

utilizadores

Europeia]

que

no

sao
Os

instru~Oes

batteria

su

rui

batteria,

effettuare

propria

nazionee

prodotto,

si

salute

umana.

indica

che

questa

SIG,

Inc.

ai

rispettivi
coni

manuale

da

eliminado

que

tiverem

tim

da

sua

vida

da

pilha,

portavorfa~

ajudara

a

conservar

que

esta

Bluetooth

e

marcas

de

autom6vel

como

seu

delle

apparecchiature

essi

appaiono

lo

smaltimento

del

proprio

contribuir.i

a

preservare

batteria

contiene

e

l'

uso

di

tali

titolari

.

ricevitori

di

marca

d'istruzioni.

de

eguioamento

este

sfmbolo

de

utiliza~ao.

-

o

de

acordo

recursos

pilha

contem

chumbo.

SIG,

Inc.

e

qualquer

rf9istadas

sao

JVC.

Nao

utilize

receptor.

e

batterie

non

devono

essere

in

conformit.i

comune.

le

risorse

piombo.

marchi

fatto

da

JVC

JVC

per

automeui.

usado

nao

devem

ser

descartados

com

a

legisla~ao

naturais

e

ajudara

utiliza~ao

detais

dos

seus

respectivos

este

adaptador

obsolete

smaltiti

tra

alia

normativa

naturali

e

KENWOOD

Non

deve

e

pilhas

nacional

a

evitar

potenciais

marcas

proprietaries.

com

nenhum

i

rifiuti

a

prevenire

Corporation

quindi

da

mesma

aplicavel

pela

JVC

outro

essere

ou

e

Tuotteet

-

';g

Bluetooth-merkki
tuotenimet

kuuluvat

o

Tama

sovitin
kanssa.
Katso

tarkempia

)t

-

Tietoja

[vain

Euroopan

Nama

symbol

elinkaan

Jos

haluat
voimassa
Kun

havitiit

jaterveyshaittoja.
Huomautus:

Akkusymoblin

ja

logot

vastaaville

on

suunniteltu

tietoja

myOs

[sadece

Avrupa

vanhojen

unioni]

it

tarkoittavat,

paattyy.

hiivittaa

taman

olevien

maaraysten

tuotteen

alapuolella

kuuluvat

Bluetooth

omistajille.

erityisesti

vastaanottimen

Birligi]

laitteiden

ja

ettei

symbolilla

tuotteen

ja

mukaan.

asianmukaisella

oleva

Pb

-

merkinta

SIG,

lnc:lle

kaytettavaksi

JVC

mukana

toimitetuista

Bluetooth
bu

markalan

sahiplerineaittir.

•

Bu

adaptOr

Bu

adapttiri.i

Aynnt1lar

akkujen

havittamisesta

varustettua

tuotetta

akun,

tee

niin

kansallisen

tavalla,

autat

saastamaan

tarkoittaa,

etta

akku

ja

JVC

KENWOOD

Corporation

-autovastaanottimissa.
kaytttiohjeista

markas1

ve

logolan

olarak

ara~

herhangi

allcmlzla

Bluetooth

kullanmaktad1r.

allolan

bir

birlikte

verilen

lisansh

JVC'nin

ba~ka

i~in

eika

akkua

lainsaadanntin

luonnonvaroja

sisiiltaa

lyijyii.

kiiyttiiii

Ala

kiiytii

tat

.

SIG,Inc.'a

Oi§erticari

ile

birlikte

kullamlmak

ara~

allos1

ile

talimatlara

saa

laittaa

talousjatteisiin,

tai

muiden

ja

estamaan

niitii

lisenssilla.

a

sov

i

tinta

muiden

aittir

ve

markalarve

ilzere

kullanmaym1z.

bak1n.

kun

maassasi

ja

kunnassasi

mahdollisia

ymparistO-

Muut

tavaramerkitja

autovastaanottimien

JVC

KENWOOD

Corporation

ticari

adlar

tizel

olarak

tasarlanm1~t1r

sen

kendi

.

Product

-

)t

Batterij

Het

woord

gebruikt

o

Deze

adapter

Zie

tevens

Produkter

-

Batteri

•

Ordmarket
Corporation

•

Oenna
tillsammans
Se

aven

lnformatie

[Aileen

Deze

symbolen

het

normale

Wanneer

en

regels

in

Door

dit

en

met

het

Opmerldng:

Het

teken

Bluetooth

en

de

deze

onder

licentie.

is

ontworpen

de

bij

uw

re<eiver

lnfonnation
[Galler
Oessa

symboler
hushaJJsavfall,
Om

du

galler

i
Genom
negativa

Observera!
Markningen

och

Jogotypen

sker

pa

licens.

adapter

ar

specialkonstruerad

med

nagon

bruksanvisningen

voor

de

Europese

geven

huishoudelijk

u

dit

product

uw

land

en

product

naar

voorkomen

Pb

onder

bijbehorende

Overige

voor

exdusief

geleverde

for

endast

EU-Iander[

anger

nar

viii

kassera

Jandet

och

an

avyttra

effekter

Pb

under

fiir

Bluetooth

Andra

varumarken

annan

bilstereo.

till

bilstereon

gebruikers

over

Unie]

aan

dat

het

product

afval

mogen

en

de

batterij

gemeente.

het

handelsmerken

anvandare

denna
kommunen
denna

pa

wilt

het

inzamelingspunt

van

potentiele

batterijsymbool
markeringen

en

en

gebruik

met

JVC

gebruiksaanwijzing

glillande

an

produkter

de

inte

ska

anvandas

produkt

och

dar

produkt

miljiin

och

den

symbolen

fiir

ags

av

Bluetooth

och

varunamn

for

anvandning

angaende

het

verwijderen

en

de

batterij

worden

weggf9ooid.

weggooien,

te

brengen,

negatieve

effecten

geeft

a

an

dat

logo's

zijn

namen

zijn

eigendom

auto-re<eivers.

voor

details.

bortskaffning

och

banerier
mer.

baneri,

du

bor.

p!

ran

san,

manskliga

banerier

indikerar

SIG,

tillhiir

tillsammans

detaljer.

met

houdt

werkt

op

deze

batterij

eigendom

Gebruik

med

sa

ska

dena

bidrar

du

halsan.

Inc.

och

varje
respektive
med

van

oude

dit

symbool

u

dan

aan

de

u

mee

a

an

het

milieu

load

van

Bluetooth

van

de

overeenkomende

deze

adapter

av

gamma!

denna

symbol

giiras

till

an

bevara

an

dena

anvandning

agare.

en

JVC

-bilstereo.

apparatuur

bij

het

einde

geldende

het

behoud

en

de

volksgezondheid.

bevat.

SIG,Inc.

niet

met

utrustning

inte

ska

i

enlighet

med

naturen

baneri

innehaller
av

dessa

Anvand

en

van

de

nationale

van

natuurlijke

en

JVC

eigenaren.

andere

kasseras

den

och

bly.

marl<en

inte

batteriien

gebruiksduur
wetgeving

hulpbronnen

KENWOOD

Corporation

auto-receivers.

och

batterier

som

vanligt

lagstiftning

forhindrar

potentiellt

av

JVC

adaptern

niet

met

of

andere

som

KENWOOD

CaeAeHMH

[ronbKO

fi~t

JIOmKHbl

MJAenMH

-

)t

6anpe•

o

T

eKcrosbiM
MCOOJ\b3yiOTCR
RBJlRIOW:I

o

JlaHHbiM

a,qanrep

JlonOJJHMTeJJbHYIO

npo'iona

-

Mnatapia

H

;;(q

Corporation

o

0

npooap~Joyto(

npooappoyta

fta

AEmo~tpEtE(,

YTKJJM33~MA

33KOHOA3TenbCTBa
06ecne4HBaR
npeAOTSpautaeTe

YaeAOMneHMe:

Ha.QnHCb

rosapHbiM

lHaK

KOMnaHMeM

Co6CTBeHHOCTbiO

~anrep

npe,qHa3H3"1eH

C

,llpyntMH

npHeMHHKaMM.

HH$OpMa~MIO

DlnootopiEc
unataptlilv.

[Eupwnai•Ji1vw01J

Ta

oU~~oAa

OJTOppirrtOVTOI

EOv

~

OMou~

H

OW<JTfl

EV6EX6~EVWV

En•ori~avoq:

To

o~pa

KUI10

loy6wno

yivETat

Kat6mv

outO<;

p.E

01TOl06~JTOlE

avatpt(u

AIIH

nonblO&areneM

EaponelicMM

04M80nbl

JVC

COOTBfTCTBYIOUlMX

etAm:

Bluetooth

tXEI

OXE610atEi

Co103]

yKa3biBaiOT

Ha

TO,

'ITO

yr~t11K3HpOEk1TbCR,

AaHHOfO

MJJM

npaBMJlbHYJO

B03MO~Hb1M

Pb

OOJI

CHMBOJIOM

Bluetooth

H

KENWOOD

MCKJJIO"'HTenbHO
CM.

B

pyKOBOJICTBe,

ytCl

aura

Of'JAWvouv

W~

OIKIOK0

va

anoppi'IJETE
KQVOVtopoU(
on6pp1'1Jf'J

OUTOU

OpVfJTIKWV

Pb

KOtw

on6

EivmiOIOKTqoio

oOEia(.llia

y10

Iillo

OfKTfj

miof'J<

OTt(

113.Qe11He

KaK

06bi4Hble

Ml.QeJJMA

M

6aTapeK

APYfMMM

npasMnaMK,

yrMnH3a~MIO

Yutep6

6arapeM

yKa3b183eT

coorsercrsyiOli.IMe

Corporation

no

BJJa,qeJJbl.lfB.

AJIR

MCOOJ\b30BaHMR

OOCTaBJJReMOM

lOU<

xpflauc

~civo]

6n

TO

JTpoT6v

OJT6~Af'JTO

KOTci

to

JTpoT6v

aut6

rTOU

taxUouv

O!fJ

IOU

npo'i6VTO(

EJnmWOEWV

OTO

to

aU~~oAo

y1a

tt(

Tq(

Bluetooth

EpnoptK6.

o~pata

anoKAEiatiK~

XP~O~

OUlOKIV~lOU.

oOfJyiE:<

nounaptxovrm

no

JTIUIMlaUMM

6biTOSble

JIOJIIKH3

,qaHHoro

MR

OKpy>t<aiOuteM

nororHnbl

COOTBeTCTBYIOilleM

axEnKti

Kal

TO

Kat

xWpa

~Ofj96

nEptpcillov

l.lnOtapfE(

KQI

EpnoptKE<

~E

naooro

116arapeA,

Ha

KOTOpble

OTXOJibL

ocyuteCTBJIATbCR

.QeMcrsyiOutMMM

fJ

TfAO(

Tf'JV

iltf'JV

SIG,

pa(i

s

BaweM

npo,qyKTa,

Bbl

cpe,Qbl

Ha

TO,

'ITO

AaHHaR

RBJJRIOTCR

co6crseHHOCTbiO

JlH~eH3HM.

COSMeCTHO

C

C

npMeMHMKOM.

lll

mv

mrOppul!n

~meropia

JTou

cptpouv

Tf'J(

WqlfAI~fl(

pnampia,

KOvn

rTEPlOX~

00(.

atfj

610niPf'JOf'J

TWV

Kat

TTJV

av6pliJJUVf'J

6f1AWVEI6n

our~

Inc

KUI

KOBE

xp~oq

ovo~aoit:<

MKTE(

EivmtOIOKifiOia

aurOKIV~IOu

p.E:

10

6lKif'J.

o6omo&aHMA

OHI!

HaHe<eHbl,

B

COOTBeTCTBKM

C

crpaHe

M

ropo.Qe.

noMoraere

c6epe"'b

H

3J10pOBbR

I!IO.QeM.

6arapeA

CO,llep~MT

KOMnaHHH

npo4Me

TOBapHble

nplteMHHKaMM

JV(.

lOU

nCllatoU

aur6

TO

oU~~oAo

(W~(

IOU(.

ro

oUpcpwva

~E

Tf'JV

!pUotKWV

n6pwv

uyEiO.

f1

pnatapia

ITEpti:XEt

TWY

"'Myw

oq~aTwv

twv

Tfl<

JVC.

Mfl

XPfJOip.OJTOIEiTE

M 6araDei

8

KOH~e

cpoKa

Ol)?K6bl

Tpe60BaHMAMM

Ha~MOHaJJbHOrO

npMpoAHble

pecypcbl

CBHHe4.

Bluetooth

SIG,

3H3KM

H

roprOBble

He

MCOOJ\b3yMre

d,onAtcruoU

Mv

JTplJTEt

va

taxUouoo

EBviK~

Kot

OTfJV

np6Afj~Jlfl

~6Au~Oo.

ono

Tqv

JVC

avtiarmxwv

1610KI~tWv

aut6v

tov

He

M

Inc.

M

MapKM

.ll3HHbiM

Kat

lWV

vopo9Eoia

KENWOOD

IOU(.

"

Produkter

-

~

Bluetooth
licens.

o

Adapteren

bilreceiver.

Se

-

Andre

desuden

Brugerinformation
[kun

Disse

husholdningsaffald,

Hvis
nationallovgivning
Ved
negative

Bemzrk:

Tegnet

ordmifrket

samt

varemifrker

er

designet

vejledningen

EUI

symboler

angiver,

du

0nsker

at

at

bortskaffe

pavirkninger

Pb

undersymbolet

logoer

ejes

og

navne

udelukkende

,

der

f0lger

n!r

bortskaffe

eller

dette

produkt

af

at

Blue

brugt

som

til

brug

med

receiveren

om

bortskaffelse

at

produktet

del

skal

smides

dette

andre

love

korrekt

milj0et

og

for

banerierne

tooth

SIG,

varema-rker

sammen

af

og

batteriet

ud.

produkt

og

batteriet,

og

bestemmelser

medvirterdu

folkesundheden.

angiver,

Inc.

og

enhver

tilherer

de

res

med

JVCs

bilreceivere.

,

for

yder1igere

gammelt

med

dette

symbol

bedes

i

dit

land

til

at

bevare

at

dene

batteri

brug

at

sadanne

respektive

Adapteren

oplysninger.

udstyr

du

g0re

og

kommune.

naturens

indeholder

mifrker

ejere

.

og

batterier

ikke

m~

bortskaffes

det

i

overensstemmelse

ressourcer

bly.

at

JVC

KENWOOD

rna

ikke

anvendes

som

samt

torhindre

Corporation

sammen

almindeligt

med

gifldende

eventuelle

med

nogen

foregar

under

anden

Ill

Produkty

-

)t

Bate

ria

-

Znak

slowny

i

logo

licencjonowane.lnne

•

Adapter

zostcK

zaprojektowany

odbiornikiem

samochodowym.

Wi~cej

informacji

lnfonnacie
[Kraje

Unii

Symbole

przedstawlone

okresu

ich

eksploatacji

W

razie

konie<znoSci

przepisami

lub

DbajifC

o

prawicHowq_

n~atywny

wJMyw

Uwaga:
tlznaaenie

Pb,

Bluetooth

S<J

znaki

i

nazwy

do

na

ten

temat

podano

dla

uMkownikow

Europejskiejl

obok

nie

naleiy

pozbycia

innymi

zasadami

utylizacj~

oddziatywania

znajduj((ce

w!asnoS<iq

Bluetooth

handlowe

sq

wyfc)cznego

si~

w

instrukcji

dotyaace

oznaaaj~,

ie

sprz~tu

wyrzuca(

razem

si~

niniejszego

produktu

post~powania

produktu,

przyayniasz

na

Srodowisko

si~

pod

symbolem

baterii

SIG,

Inc.,

wmlkie

wtasnoSciit

ich

uiytku

odpowiednich

z

odbiornikami

obshigi

odbiornika.

pozbvwania

sie

zuMeao

elektryanego

i

odpadami

i

baterii

si~

do

ludzi.

wskazuje,

uiycie

tych

wlaScicieli.

etektronianego

gospodarczymi.

naleiy

post~powaC

w

danym

kraju

ochrony

zasob6w

ie

ta

bateria

zawiera

znak6w

przez

JVC.

Nie

naleiy

z

obowi~zuj~cymi

i

zdrowie

samochodowymi

sprzetu

oraz

baterii

zgodnie

i

miejscowoSci.

naturalnych

ot6w.

JVC

KENWOOD

uiywa(

i

baterii

po

zakor'laeniu

zlokalnymi

i

zmniejszasz

Corporation

adaptera

z

jest

innym

!E

ii!!M

-

i

Baterie

•

ZnaCku

podh

~ha

•

Tento

adapter

Podrobnosti

a

logo

Bluetooth

podmink3m

byl

najdete

lnformace
]Pouze

pro

Tyto

sym

bo

belny

odpad.

Pfejete-li

si

jinjmi

pfedpisy

Spravnou

negativnich

Upozomeni:

ZnaCka

Pb

a

vlastni

licenc

e.

Ostatni

navrien

vYiuCne

rovne

i

v

oro

Evropskou

ly

znamenajl,

zlikvidovat

platnjmi

likvidaci

dopadU

pod

symbolem

s

poleCnost

o<hranne

pro

pfiruCce

uiivatele k

unli]

i.e

produkt

tento

ve

va~i

tohoto

produktu

na

i:ivotni

pro

Bluetooth

zn.imky

pouiiti

s

piijima(em

dodane

s

VaSim

likvldad stareho

a

baterie

produkt

a

Daterii,

zemi

a

obd.

pomiii:ete

prostfedi

a

lidske

baterie

znamena,

SIG,

Inc.

a

obchodni

JVC

pfijima(

s

timto

provedte

zachovat

le

Jakekoli

nazvy

do

vozidla.

e

m.

zdravL

zaiizeni a baterii

symbolem

nesmi

to

prosim

piirodni

zdroje

tato

baterie

obsahuje

poui:ivclni

tf<:hto

naleieji

pfisluSnYm

Nepouiivejte

v

so

bjt

uladu

a

znaCek

tento

-

po

skonCenf

s

pifsluSnjmi

napomahate

olovo.

spote<nosti

vlastnfkUm.

adapters

i:ivotnosti

nclrodnimi

prevenci

JVC

jinYm

l

ikvidovany

potencialnich

KENWOOD

piijima(em

Ukony

nebo

Corporation

do

vozidla.

jako

~

:a

~~~

-

llllllllllllllllllllllll

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~-·o~

j

01lll'u\-ln>~H>~m><~hu,ri1>i'>~

l

~

ol

~

~

~

••

~

,

~

,

.

~

~fl

~

'

~

SIG,

Inc.

]

LLii::m;liiL'fl~£l..:J"r11-11U~..:Jn~T

JVC

KENWOOD

't·UJ1tJn1

7

#hLLa::~E

MI-/1Un14fh~~n~11

•

v:LLfliJ

L

11'1tl'

i

\il~

4fiUU.l1Jtl..:J

JV(

!Ttyqpru.lu

;

fluufi"11Ufl5U")

fl1wlunui'I::L~ufl~U"]1tl7fl~~1n~~D~~fl~..:Jl~~7El).JnuL'fl~D~

1

uir;yQJint1lD..:JfJru.

.......

"

~"'

~

"

~

,;

~

,

~

.•

~B~Iu~etooth

~o.ii\.1.1JD~u11ffl

Bluetooth

l

Corporation

I'

tn..:Jn17fh~~

1

unl

;

tl[lnLLuul..Uiirluut.Jn

L

,htf\.1.

1fluu71ffl

oomu\iim

,

ouqp•Hi

•

")

LiJuani1l~·U~11J£l>lLfl~[I..:J

£l~1liiD::LLf!iJL!11~-H1fllJ~tlmr.ii

•~••

;

r.ii

i'

1Jrir;yqp~l\.l.

7u

Termekek

-

:a

Akkumulator

o A

Bluetooth

jelzfseket.

o

Ez

az

adapter

A

r&le

-

Prod

use

-

:a

Bat erie

•

Cuviintul
marci

comerciale

•

Acest

adaptor

Pentru

mai

npOAYKTM

-

:a

6arep••

MapKara
Corporation

•

T

0314

a,&amep

.Qa

He

ce

Felhaszmlloi informado

[Csak

Eunipai

Ezek

a

sz

imb

vegennemszaba

A

jelen

termek

adott

orszilgban,

A

termek

megfele!O

kOrnyezetre
Megjegyzes:

Az

al.ibbi

Pb

szo

a

Bluetooth

SI

G,

bi

kereskedelmi

a

JVC

aut6radi6khoz

a

vev6h0z

mellfkelt

[TinbKH

Afl•

EsponeHCbKoro

lnformatii oentru
ve<hi

[Doar

in

Uniunea

Aceste

simboluri
menajerelafinaluldurateideviata.
Oaca

dorili

sa

in

vigoare

sa

Prin

evacuarea

po

s

ibilelor

efecte

Observatie:

Semnul

Pb

de

Bluetooth

su

nt

$i

nume

comerciale

fost

realizat

pentru

detalii,

consultati

MHcbopMaUMH

(CaMo

1a

EaponeiicKMR

Te3M

CKMBOflM

OTOaAbi.IM

B

AKo

)Kenaere
Hai.IMOHiiiiHO
lfpe

3

npaBI4nHOTO

npeAOTBpaTRBaHeTO

npeAynpt>KAOHMe:

3HaKbT

Pb

OOA

Ha

Bluetooth

no

11141.1eH3

.

OrraHanHTeTbproacKM

npeAH33Ha~eH

3a

a,&anrepbT

c

te

~i

M

M3

A

t

Ob
kizarolag

ket

1.3sd

siglele

a

multe

nororo

rrasa

e

nomaa

az

Unio]

il

lumok

dh

es

akkumuliltor

illetve

es

az

egeszsegre

szimbO

Inc.

sajat

vedjegy

i

nd

evacuati

u

cu

a

lea

corecta

nega

mai

jos

detinute

apartin

utiliz

ln

s

3a

yKa3BaT,

KpiiR

Ha

Aa

AenoHMpare

33KOHOAaTeiiCTBO

,&eiiOHMpaHe

CMMBOJla

ca

co6rrseHOCT

M3KiliO~MrenHa

Apyr

aeroM06MneH

elhasznalt

azt

jelzik,

hogy

az

hulladfkkfnt

helyhat6silgi

gyakorolt

ha

az

akkumulcitoron

jelzese

megnevezfs

hasznathat6.

Cot03Y

faptul

ca

produsul

de~u

acest

i

di

n

acestui

produ

ive

asupra

mediului

ba

terii

indic

Bluetooth

pose

sori

lor

excl

u

siva

furnizate

Cb103]

~e

npOAYKTbT

T03M

MllM
Hil

IIOT

e

H1.1

143fl

6arepi4M

yKa3Ba,

Ha

Bluetooth

MapKM

ynorpe6a

npMeMHMK.

ilyen

ntk

ki:i12etben

.irtalmas

es

az

frintett

Ne

l

ru

orivire

prod

tara

sau

s,

veti

a

faptul

SIG,Inc.
acestora.

cu

aparatele

cu

M

6arep14RT3

npOAYKT

APYfM

T03M

IIPOAYKT

HM

Te

c

ilztart3siszemftkf

.irtalmatlanitasaval

ium

-

tulajdonu

es

Utmutat6kban.

utilizatori

EuropeaniJ

ica

ca

preveder

a
t

pentru

de

a

rea

truqiunile

norpe6MrenMre

eKCni103T3l.IMOHHMR

Ha

3a

berendezesek

jelzfssel

eze

lni.

kezelesekor

ervenyes

segit

meg6rizni

hat.isokat.

megtal.ilhat6-

logoja,

tulajdonosok

pr6bilkouunk

•

T

etmoaa
Bluetooth
KENWOOD
M3pKM

•

,llaHMM
3

3BTOM06illbH~M14

BMKOp1400BYBaTM
aBTOM06illbHMMI4
Jlnn
BXOAMTb

Ia

~i

bateriile

us

~

i

bateria,

municipalitatea

avuta

~

i

sanatatii

cii

bateria

$i

sunt

auto

aparatul

Ha

AenoHMpaHM

MM

CpOK.

M

6arep14RTa,

npa

e

Mna

11\e

OTP14LiaTellHM

lie

Ta31t

6arep~R

SIG,

Inc.

, M

M

TbproacKM

asTOM0614nHM

es

ell.:itott

termfket

j.irjunk

el

az

egyfb

el6ir.isok

a

terme

sze

tes

azt

jelzi

,

hogy

es

a

JVC

KENWOOD

birtokaban

mas

aut6radi6kat

ropriaenbHa

SIG,

Inc.

BHKOPMCTaHHR

Corporation

T3

TOprOBi

H3

3Aanrep

po3po6neH14M

npMHMa~aMI4

AaHMH

npltMMa~aMM.

6illbW,fteTanbHOrO

AO

KOMnnetny

evaruarea

<a

cu

acest

simbol

va

rugam

sa

dumneavoastra.

Ia

conservarea

resur

umane.

Cont

ine

plumb

utiliza

te

de

JVC

JVC.

Nu

folositi

dumneavoastra.

aapo

C

T03M

CI!MBOII

He

Monn,

Hanpaa

BbB

aawara

apaHa

OOMOfHeTe

3il

3iiOa3B3

norneAMI.IM

3a

CbAbp)K(t

011080.

BeRKO

143nomsaHe

Ha3BaH

IHI

ca

npMeMHMLIM

akkumulatorok

es

akkumulatort

idev

ii

g6

orszilgos

szerint.

erOforr.isokat,

es

az

akkumul.itor

Corporation

licenc

van.

megtaptalni

MapKa

ra

noronml!

~Hx

MapoK

3

Ai~CHIO£Tb01

3BM

33

HaneJ~~:aTb

BiAOOBiAHitM

BMKIIIOtiHO

KOM03Hil

3A30Tep

3

6yAb-RKMM14

03HaMOM11eHHR

noaa~aHHR

npMMMa~a

..

dej!!u

a

e<hioamentelor

nu

trebuie

sa

fie

evac

faceti

acest

lucru

in

se

lor

naturale

$i

.

KENWOOD

Corporation

acest

adaptor

cu

alte

o6opyAaaHe

TpR6Ba

Aa

ce

AeOOHMpar

ere

roB

CbOTBe

14

o6uti4Ha.

HeTO

Ha

npMpOAHMTe

OKOflHaTa

cpeAil

14

Ha

re3M

MapK~!

Hil

CbOTBeTHI4Te

cM

Ha

JVC.

elhelyezeserol

hasznos

elettartama

rendelkez

esek

vagy

az

megeiOzheti

a

Olmot

tartalmaz.

alapjan

hasznatja

e

vele.

Bluetooth

£

BJlacHiCTHJ

KoMnaHi£KJJVC

niueH3iEKJ.IHwi

AMBiTbUI

TOpriaenbHi

B1130H1KaM.

AllR

BMKOp~aaHHR

JV(.

3a6opOHeHO

iHW14M14

iHCTpyK~iHJ,

.

LUO

;{e1Hf4@t+i

si

bateriilor

uate

Ia

fe

l

ca

de~eurile

conformitate

cu

legislatia

veti

co

ntr

ibu

i

Ia

preven

irea

s

ub

lic

enta.

Celelalte

aparate

auto.

M

6arepMM

K3TO

61410814

TCTBMe

c

npMnOJII:MMor

o

pecyp<:lt

rrpaHa

3APiiBe.

Ha

JVC

M

KENWOOD

~OBeWKOTO

or
npurelt<arenM.

"I' .

muetooth

SIG,

In<.

as_,..w

as~

l,!.>I,LL..>.,

muetooth

4lS

~ll<

,..._,·JVCKENWOOOCorporatlonas,..,.ah...I.,~WWI...,JW~I~I

·"-'L-...':1

dL.

o."l...cll

,L..,...,':II,

~':II

"'"~I

~

~

OJ4--JI

.

..J.-:$

~

..,.,._

..,..........,,

Bluetooth

jp-t

~

c>Lo

.

..:.L..,..;,

"J.>':l

4

olrA

~

.s,...-.-11

1

OJ~-~

"'~'

SIG.

Inc

d

_r,

JJL.a.,..;1

J::>~"':fts.

~t.:.;

.r.l. • ..:.L

Y.r

~l-"

JVC

<.5Lo

,_,;

_,?

'i

.f-1

jl

•

·

o..l..!.

~1)

ol.:.AI.>

~LolWI.~>'.,..,....,

pi~'J.U

J~ll.l..l.

.,sl~

J~ll.l..l.

;.:.,,

_,.10.;1

..,

JL..:.o

,:r-1

_,.

JVC

.t.

4

,,\A;....

.::..-1

• ...: ..r-1)>

~_?::>"'!~H.

f~

.J...olli.ll

...'-'

~i

c>(o;t.:.;

Bluetooth

1

j1

dA:

....

1

..;J

KENWOOD

Y.r

/'

Corporation

c>J4-'

c>Lo

I

<.SI.r.

i_,...-:..

J,.o

_,;1

·~J'.r.l.olr-"

..:.o\s.

em

~

:a

~~~~~~~

~~~~~~~-·o~T~

[Hanya

Uni

Eropa]

-

AeKnapaqio

BMirr

4.

5.

6.

Tiirkiye
Bu
Stntrlandtrtlmastna

npo
He6e1neq•••
N'1057

6Hpi6
eneKTpH4HOMY

1.

CBHHe~b(Pb)-

2.

KaAMiH

J.

pT)'Tb(Hg)
WeiTHBaneHTHHH

Mlnb~OH;

nonifipoMfii~eHOOH

nonifipOMAe~eHinoBi

Millb~OH.

BiAnoaiAHi<Tb

PeqoaMH

Ka6iHery

MiHi<TpiB

BiAnOBiAaE

BHMoraM

ra

eneKTpOHHOMY

He6eJne4HHX

((d)-

He

-

He

pe40BHH
He

nepeBHutY

B

enenpMqHoMy

YKpa"iHM)

TexHi4Horo

y

BHna~Kax,

nepeBHutYE

nepeBHutyE

E

0.1%

XpOM

((r&+)-

(PBS)-

e~ipH

BMMOraM

ofina~HaHHi

0.1

0.01

He

He

nepeBHutYE

(PBDE)-

ipn

UrUn

26891sayth

Resmi

Gazete'de

Yonetmelige

yaytmlanan
uygun

Dair

TexHiqMoro

ra

PemaMeHry

(

TP

He

ofiyMoBneHHX

%BaC

H

pe40BHHH

%

83CH

pe40BHHH

BarH

pe40BHHH

nepeBHutYE

0.1%

He

nepeBHutYE

olarak

eneKTJIOHHOMY

06Me>t<eHHR

OBHP).

afio

0.1

%Ba

BarH

Elektrikli

Uretilmijtir.

•

~

~

•

¥

NC

J,......_ll

~~G.JI

W5

o

J~4

if

d

_r,

r~

J

.;J4-'

J.>':;,j

.f.

I

o

,/

~

">'-ki~Sl.r.

...

an

~da~k~at~a~da~n~lo~go~B~Iu~et~oo~th~d~imilikiolehBiuetoothSIG,Inc.dan

segala

penggunaan

tanda

adalah

berdasarkan

adalah

hak

•

Adaptor

ini

receiver

[alat

dengan

unit
Untukrincianselengkapnya,baca
alatpenerima.

PernaMeHTY

o6naAHaHHi

BHKOpHaaHHR

B

.QoAaTKY

afio

B

KOH4eHrpa4ii

afio

B

KOH4eHTpa4ii

B

KOH4eHTpa4ii

CH

pe40BHHH

pe40BHHH

0.1

%

BarH

pe40BHHH

ve

Elektronik

tersebut

lisensi.

Merek

pemilik

masing-masing

memiliki

desain

penerima

di

mobil]

penerima

mobil

06Me*""""

(3aTBep11JKeHoro

AeRKHX

N'2

TP

OBHP:

AO

1000

AO

100

AO

1000

4aCTHH

a6o

8

KOH~eHTpa~ii

afio

8

KOH4eHTpa4ii

a6o

B

Ejyalarda

Bazt

!@ititl@i!W4i

oleh

JVC

KENWOOD

dan

nama

digunakan

gunakan

noaaHOBOIO

Pet~OBHH

MiObHOH

MiObHOH;

1000

4aCTHH

4aCTHH

~0

1000

Corporation

dagang

dengan
adaptorini

A•••••

;

Ha

Ha

MiObHOH

4aCTHH

Kullantmmtn

dagang

.

eksklusif

untuk

JVC.

Jangan

yang

lain

.

petunjukyangdibekalkandengan

BMKOpMaa•••

He6eJne4HHX

43ITHH

H3

4aiTHH

Ha

Ha

MiObHOH;

~0

AO

1000

KOH~eHTJJa4ii

Zararh

Maddelerin

lainnya

car

s

;

Ha

4

• The countries where you

may

use

the

JVC

• Die Lander, in denen

•

Pays

ou vous pouvez

• De Ianden waar u de Bluetooth®-functie

• Palses en los

• Paesi nei

• Lander

• Lande,

• Land

• Maat, joissa voi kayttaa Bluetooth®-toimintoa

• Palses

• Palses

•

Ot

•

CTpaHbl,

• Zeme, ve kterych muzete

• Azok

• Kraje, w

• Drzave, kjer

• Krajiny, v

• Valstis,

• Salys, kuriose

• 11-pajjii:i fejn tista' tui:a 1-funzjoni Bluetooth®

• Lond

• Riigid, kus on

• Bluetooth®

dar

hvor

hvor

onde
onde

xwpEc;

az

kur

t>ar

que

quali

du

du

du

pode

voce

6nou

rAe

MO>KHO

orszagok, amelyekben hasznalhatjuk a Bluetooth®-funkci6t

kt6rych

lahko

ktorych

jus

sem hcegt er aa

fonksiyonunu

Bluetooth® function

Sie

die

Bluetooth® Funktion

utiliser

se

puede

e possibile utilizzare

kan anvanda Bluetooth®-funktionen

kan

bruge

kan bruke Bluetooth®-funksjonen

usar a

pode

IJnOpEiTE

moi:na ui:ywac

varat

galite

voimalik

usar a

socnonb30BaTbCfl

uporabljate

mozete vyuzlvat'

izmantot
naudotis

kasutada Bluetooth®

Ia

fonction

utilizar

Bluetooth®-funktionen

fun~ao

va

XPilOIIJOnOlrlOETE

vyuzlvat

nota

kullanabileceginiz ulkeler

Ia

Bluetooth®

fun~ao

funkci Bluetooth®

funkcji

funkcijo

Bluetooth®

,Biuetooth®/1 funkcija

Bluetooth®

Bluetooth®

mag

funci6n

Ia

funzione

Bluetooth®

<I>YHK4111elll

Bluetooth®
Bluetooth®

funkciu

Bluetooth®

funkciju

verwenden

gebruiken

Bluetooth®

Bluetooth®

Til AEITOupyia Bluetooth®

Bluetooth®

funktsiooni

konnen

•

th~L

YIAYhiTtHt13-JT'H1L~

•

Na

tlortha

• Lanner an denen

• 0

nhfrng

•

Els

pa·isos

• Zemlje u kojima

• Zemlje u kojima mozete

• Zemlje u kojima
3eMjll1

•

•

CTpaHII1Te, B KOII1TO

• Tarile

• Die Iande waar u

• Amazwe

• Ang mga bansa

• Negara-negara yang

• Negara-negara yang anda

•

c)"

~~r

•

1~Hm~iiffl

•

1ftHi~~~ffl

• Bluetooth®

inar

feidir

quoc

on podra fer servir

je

je

KaAe

MO>KeTe

in

care

puteli

lapho

~

ungasebenzisa khona

kung

3fTQ"

Bluetooth®
Bluetooth®

Jl~~

Bl

uetooth®

leat

der

d'Biuetooth®

gia

rna

dozvoljena

koristiti

dopusteno

Aa

ja

MO>KeTe

utiliza

die

Bluetooth®-funksie kan

saan maaari kang

memperbolehkan

Bluetooth®

r}Jfi~I¥-JOO~

l}Jfi~~~~

A~~~-?~~

rr~fiitu

feidhmiu

b~n

Ia

KOp111CTII1Te

Aa

funclia

boleh

Bluetooth® a usaid
Funktioun

co

the

Slr

funci6

upotreba

Bluetooth®

koristiti

<J>yHK4111jaTa

non3BaTe

Bluetooth®

uhlelo

menggunakan

~-~

~J~

~

Bluetooth®

benotze kennt.

d~:Jng

Bluetooth®

Bluetooth® funkcije.

Bluetooth®.

<I>YHK4111f1Ta

gumamit

penggunaan

CJiT

ch(rc

funkciju

gebruik
lwe-Biuetooth®

fungsi Bluetooth®

3Q<£flal

nang

Bluetooth®

Bluetooth®

ng

Bluetooth®

fungsi Bluetooth®

Cll{

~9

Bluetooth®

~

ff~;

~

•uf

function

,s:t;

S'

0::

~f

J9..l.Jf

•

Country

··

•

.·

...

Country Country

Andorra

o~l

~.rt-JI

Australia
bsterreich
Bosna i Hercegovina
Belgien

Belgique

6bnraplt1H

Brasil

Canada

Schweiz
Suisse

Chile

Kunpoc:
K1bns

Ceska

republika
Deutschland
Dan

mark
Eesti
Espana

Suomi

Finland

-:JI)

.

..o/(1

Ireland Sverige
Eire

India

am<l

fsland
ltalia

cHEt'2J~

Lichtenstein
Lietuva
Luxemburg

Singapore

WTJJDJ&:

Singapura
Slovenija
Slovensko

U"i~b

'YIAl

Turkiye

A~71F.

!=lli:S

United States

Luxembourg

U~tzebuerg

Latvija

Venezuela
Vietnam

Vi~t

Nam

Monaco

South Africa

Crna

Gora

MaKe.QOHlllja

ENingizimu Afrika

Suid-Afrika

Malta
Malaysia
Nederland
Norge
New

Zealand

Peru

'YI

t1

of

America

France

United

Kingdom
EAA66a
Hong

Kong

~;!

~;i

Hrvatska
Magyarorszag
Indonesia

Philippines
Pilipinas

Polska
Portugal

Republica

Uruguay

Romania
Srbija
POCCltlH

Oriental

del

II

G ET0820-00

1

A

&cAUTION

CONNECT

OTHERWISE, DAMAGE

BLACK

WIRE

((DGND)

TO YOUR

TO

GROUND FIRST.

UNIT

MAY OCCUR.

INCORRECT CONNECTION CAUSES SERIOUS
PLEASE READ

CONNECT GROUND

METALLIC

OFTHECAR

BODY

INSTALLATION/CONNECTION

FIRST

OR

CHASSIS

@

DAMAGE

MANUAL

CONNECT OTHER

CONNECT POWER

TO THIS UNIT

CAREFULLY.

WIRES

CORD

THE UNIT

TO

Please

correspondence to this address.
JVC AMERICAS CORP.

1700 Valley

Wayne, NJ

do not send products

Road

07470

or

other

PLEASE

PLACE
STAMP

HERE

PO BOX 1189

PRODUCT

BEDFORD~

11

..

1.11

•••

11

TX 76095-1189

111

...

11

....

1.1

...

1.1

...

REGISTRATION CARD

USA CUSTOMERS ONLY

11

...

1

..

1.1.1

..

1

..

1.1.1

..

QUESTIONNAIRE

I

the unlikely

Registering your product
event a product safety notification is required.

This form is for Product Registration purposes
this form does not diminish your rights during the warranty period.

THANK

REGISTER

YOU FOR PURCHASING THIS

ONLINE

will allow

AT:

REGISTER.JVC.COM

us to contact you

only. Failure to return

in

JVC

PRODUCT

Register

online

at

and receive a

REGISTER.JVC.COM

special

offer!

PRODUCT

REGISTRATION

First Name:

Last Name:
Address:
Apt.#

City:

State:
Zip Code:

Phone Number:

E-Mail

1)

2)

3)

Address:

Would
Would

Have you purchased an extended warranty for this product?

you

like to receive the

you

like to

rece·ive special

JVC

Community

offers from

e-mail newsletter?

JVC?

Yes
Yes
Yes

No
No
No

Date

of

Purchase
Model Number:
Serial

Number:
Purchase Price:
Dealer:

On

a

JVC

scale

product.

of

1 to

Performance
Features
Ease
Design
Value

COMMENTS:

5,

with 5 being the best, please rate each

1

2

1 2

of

use

1 2
1 2
1

2

of

the

following attributes about your new

3
3
3
3
3

4

4
4
4
4

5

5

5

5

5

Thank You
for

completing

this questionnare.

BT-51044-1
(0208)

Instructions: Fold

at crease and tape open edge in the

middle.

Printed in

Indonesia

CANADA
ONLY

JVC

,...

OWNER'S COPY OF WARRANTY CARD

COPIE D'ENREGISTREMENT
DU

PROPRIETAIRE

(Save

sales

docket

together

with

.........

No.
No

sont

..

.

Detach

vos

..

this

.......

..

...

La

facture

et

cette

MODEL

.

MODELE.
Purchase

Achete
Dealer's

Adresse

City
Ville

Owner's
Nom

Owner's
Adresse

City
Ville

BT-52008-1
(1007)

- ..

from.

chez

Address
du

Vendeur"

.......................

or

Town

Name

du

Proprietaire

Address
du

Proprietaire·

or

Town

·

WARRANTY

garantie

...............

.................... .

.

No

.

No

.

: ...................

.

CONTROL

CARTE DE CONTROLE

IMPORTANT:
on

the
IMPORTANT:
dans

MODEL
MODIOLE

Purchased from .

Achete
Dealer's Address

Adresse

City

or

Ville
Owner

Nom

du

Owner'

Adresse du Proprietaire

City

or
Ville

WARRANTY
DISTRIBUTED

This warranty

back

hereof

or register via internet

Celie

les

7 jours

.

····-

-

chez

du

Vendeur

Town

's

Name .

Proprietaire

s Address

Town

.-----~--~----~·

You
at:www.ivc.ca

APPLIES

carte

de

Ia

date

-

--

···

·

··

··

····

·

...

:.

.

-~:.io:

No

·

No.
No

may also register on-line

ONLY

IN

CANADA

BY

control

doit

etre

d'achat

TO

PRODUCT

JVC

CANADA

(PLEASE PRINT/EN

warranty

preuves

Prov.
Prov.

. .

.

Prov.
Prov.

here.

CARD

DE

LA

card

renvoyee
ou

aller

...

......

·····p

·

rOv

Prov.

Prov.

Prov.

INC.

DE

LA

card,

de

Ia

date

SERIAL
NO

DE

Street
Rue

GARANTIE

must

be

within

7

dument

sur

le

site

LETTRES
SERIAL
NO

DE

siiiiai·

Rue

.

Vous
inscrire

LA

GARANTIE

OISTRIBUES

CANADA
SEULEMENT

GARANTIE

as

a

proof

of

date

of

d'achat;

NO.

.

SERlE

.

Date

Date

Street
Rue

a

decouper

filled

in

and

(seven)

days

remplie

a

par

internet pour !'

MOULEES)

NO.

SERlE

..

...........

. . . . . . . . . . . . . . . . Date

Date purchased .

··········

Street
Rue App.

pouvez egalement vous

par

internet a:www.ivc.

S'APPLIQUE

AU

CANADA

purchase.

rangez-les.)

purchased
achete

ici

posted

to

from

the

l'adresse

....

...

...

....

achete ·

··

···

····

···

SEULEMENT

PAR

JVC

Printed in

the

date
indiquee

enregistrement.

.

CANADA

.

·

Postal

Code

Apt.
App.

Postal

Code

address

of

purchase.

au

Postal

Code

Code

Postal

Apt.

Postal

Code

Code Postal

ca

AUX

INC.

Code

Postal

Code

Postal

Indonesia

indicated

verso,

PROOUITS

WAIIANTY

GAlANT

JVC

CANADA

21

Finchdene

TEL: [phone] FAX: [phone]

JVC

CANADA

the

following
product distributed in Canada
by an authorized
JVC

warrants that this JVC product is free, under
normal
material and workmanship subject to the
terms and conditions:

1.

To

(a) The

(b) This

(c) The

2.

Limitation:

This Warranty
(a) Repair

(b) Any defects caused or repairs required as a

(c) Any defect caused

(d) Any

INC.

(hereafter

express warranty for each

JVC

use and maintenance, from any defects in utilisation

called "JVC")

by

dealer. et vendu par un

Obtain Warranty Service:

JVC
provided must be completed in
posted
of

date

completed in

with proof
requiring service.

service to an authorized JVC Service Centre.

batteries, plates, connection cords,
nas, dust covers, knobs, speaker

speaker cones, projection screens, projection
screen savers, and

result
gence, improper use and/or insufficient care.

a

result of not

the operation
or

authorized

Warranty

or

registered via internet within 7 days

of

purchase

JVC

Warranty

of

JVC

product must be brought in for

shall

or

replacement

of

misuse, abusive operation, negli-

JVC

product tampered with, adjusted

repaired by any party other than JVC

JVC

Control

of

the

Control

full

and presented together

purchase

manual.

of

the

not

apply

to:

of

all accessories.

or

repairs required

following

Service Centre

the instructions in

Square,

http://www.jvc.ca

gives

new

JVC

and

following materiel

Card herein

full

JVC

product.

Card must be

JVC

product

any

cabinets,

anten-

grills,

personnel.

JVC

sold

and

Toronto,

JVC
enonce
nouveau produit

JVC

modalites

1.

(a) La carte

(b) Cette carte de

(c) Le produit

2. Restrictions:

Cette garantie ne s'applique pas aux :
(a)

(b) Tous defauts occasionnes ou reparati

as

(c) Tous defauts occasionnes ou reparati

or

(d) Tout produit JVC

II

INC.

ON

M1X

1A7

CANADA

Ia

vous garantit que ce produit

Pour

incluse
renseignements complets
enregistree via internet dans
suivant l'achat du produit JVC.

etre
Ia
necessitant une reparation.

service chez un centre de
autorise.

Reparation
cabinet, batteries, panneau avant, cordons
de
protection, boutons, couverts
parleur,
projection, protecteurs d'ecran de proj
et

requises suite
mauvaise,
incorrect e.

requises suite
recommandations du

tout autre entreprise que JVC ou un ce ntre
de
autorise

INC. ( ci-apres

garantie expresse suivante pour tout

JVC

distribue au Canada par JVC

detaillant

et

entretien normal,

et

de

et conditions suivantes :

fabricat

JVC autorise.

i

on

appele

es

t

degage,

de tout def

sous reserve

obtenir un service de garantie :

de

con

tr

ole

de garantie

etre completee

antennes

de

a

a

altere,

et

etre

de garantie JVC doit

etre presentee

du

produ

doit

etre

appo

emplaceme

,

housses

haut-parleur, ecrans

une utilisation

et/ou une utili

!'omission

de

manuel

d'instruction.

ajuste ou repare

les

serv

nt

de

avec
postee

rte
i

de

de

ab

suivre

dument
preuve

raccord,

tous

service

doit

controle

remplie et

d'achat

JVC

ou r

cones

les

accessoires.

negligente

d'entretien ou

JVC

.

"JV

C")

sous

aut

des

JV

C ci-

l

7 jours

av

it J

VC

pour

ce

JVC

t

out

haut-

ec

tion
ons

usi

ve

sa

ti
ons

les
par

se

rv

ice

es
ou

ec

de
de

on

,

(e) Any

(f)
(g) Conversion

(h) Any JVC product without the Canadian
( i ) Any JVC products used

( j ) Any JVC product which has been resold and
(k) Product purchased from "outside Canada

JVC
num-ber has been defaced, modified or
removed.
Maintenance, cleaning or periodic check-up

frequency.
Electrical Safety Regulations ID.
institutional, rental, or display purposes.

Parts ..... .

Labour ... 90 days
no longer owned by the original purchaser.
"bankruptcy" or "liquidator".

products on which the serial

to

foreign or domestic voltage or

fo

r commercial or

1 year (except video

days)

head-

90

(e) Tout produit JVC dont

ete altere, modifie

(f) L'entretien, les verifications periodiques et

nettoyage.

conversion

(g) La

tension etrangere ou domestique.
Tout

(h)

(i)

(j)

",

(k) Produit achete

produit
d'identification conforme aux
electriques Canadiennes (CSA).

Pour

tout
commerciales, institutionnelles , de location
ou utilise

Tout produit

n'est plus Ia propriete de l'acheteur original.
provenant d'une "faillite" ou d'un "liquidateur".

a des fins d'etalage.

Pieces.. ..

Main d'ceuvre ... 90 Jours

WARRANTYTERM (VALID FROM THE DATE OF PURCHASE)
CONDITIONS DE GARANTIE (VALABLE

PRODUCT

PRODUIT

Projection
Colour
D-ILA
LCD
Ecrans
Ecrans
TV
Ecrans

• In-home service
Where
packing, shipment
JVC
' Service
S'il n'y a
couts pour
l'equipement

Receivers
Projection
Recepteurs
Avant

TV

In-Home Service

TV

In-Home (25"

Rear

Projection In-Home Service

TV

In-Home Service (25"

de

projection Service a Domicile

de

TV

projection arriere

Authorized Service Centre.

Couleur Service a Domicile (25"

de

LCD

it

is

not available,

and

D-ILA

Service a Domicile (25"

to

Service a Domicile

be

provided

the

and

all

costs associated with

a domicile fourni par

pas

de

service JVC disponible a proximite, l'acheteur doit assumer

un

emballage adequat, !'expedition, ainsi que tous les couts associes a

chez

et

depu

is

and

Home

Speakers purchased separately, Front

Car

Audio

Hauts-Parleurs achetes separement, Projecteur

d'Auto

"ARSENAL" Series

de

Serie "

et

and

et

Audio

above)

and

above)

et

where

Purchaser

un

le

available
must

detaillant disponible.

detaillant

JVC

ARSENAL

et

plus)

assume

the

autorise

"

plus)

the

delivery

le

a PARTIR DE

PARTS

PIECES

responsibility

of

the

equipment

plus

pres

pour

le

numero de serie a

ou

enleve.

a une

frequence

JVC n'ayant

produit

........

JVC

utilise a des

1 An (Excepte les tetes

video- 90 jours)

ayant ete revendu et qui

a "l'exterieur du Canada

LA

DATE D' ACHAT)

(Years)

(annees)

1

and

expense for

to

un

service d'entretien.

2 2

Labour

MAIN-D'OEUVER

the

and

from

the

Ia

responsabilite

Ia

livraison

pas

(Years)

1

proper

closest

ou

le

sigle

normes

fins

(annees)

et

les

de

une

(I)

Any defects caused
power surge, or other events beyond the
control of JVC.

(m) FOR AUTO PRODUCTS

Warranty does not cover elimination of car
static or electrical interferences, cleaning
of head, adjustments, or labour cost for the
removal or reinstallation of the unit for
repair.

Standards

3.
If

any defects should

within the applicable terms, necessary repairs

shall be made at no cost to the purchaser for

parts or labour when JVC acknowledges that

",

such defects are due to faulty material or work­manship.

4.

Exclusion

This warranty constitutes the entire express
warranty given by JVC for

no dealer or service centre personnel or his,
its or their agent or employee is, or are autho­rized
half of JVC.

5.

Disclaimer

To

the extent the law permits

any responsibility for loss of time or use of its

product, transportation

indirect, incidental or consequential damage or
inconvenience.

~

:

of

All

to

extend or enlarge this warranty on be-

of

And mail to the a
You may also register
at:www

by

fire, flood, lightning,

be

found

Other

Express

JVC

Consequential

costs,

ddr

.jvc.ca

in

a JVC product

Warranties

products and

Damage

JVC

disclaims

or

any

ess below

on-line

Detach

:

other

.

here

:

.

(I) Tout

(m) POUR

3.

Criteres
Si
conditions applicables, les reparations
necessaires seront effectues sans coOts
additionnels
main d'ceuvre lorsque JVC reconnait que de telles
defectuosites sont causees par une defectuosite
de materiel ou de fabrication.

4. Exclusion
Cette garantie constitue l'entiere garantie express
donnee par JVC pour les produits JVC. Nul
representant ou employe d'un detaillant ou d'un
service d'entretien n'est autorise
garantie au nom de JVC .

5.

Demegation
Dans
responsabilite pour perte de temps
ses produits, des
dommage ou inconvenient indirect, accidentel et
consequent.

~

~

dommage
inondation, un eclair, une surtension ou tout
autre evenement hors du contr61e de JVC.

LES
La garantie ne couvre pas !'elimination
d'interferences statiques ou electriques de
Ia voiture, le nettoyage de tete, les
ajustements et les coOts de main d'ceuvre
associes
reinstallation de !'unite pour reparation.

:

un produit JVC s'averait defectueux, selon les

cause par le feu, une

PRODUITS

a l'

D'AUTOMOBILE

enlevement

ou a Ia

a l'acheteur pour les pieces et

de

toutes autres garanties expresses :

a prolonger cette

des

Ia

mesure permise par

a decouper

dommages

coOts

Veuillez

poster
Vous pouvez egalement vous
enregistrer

ici

Place stamp

here
Placez votre

timbre

par

indirects

Ia

loi,

de transport

a l'

adres

se

internet

lei

:

JVC nie toute

ou

d'usage de

ou

tout autre

ci-dessous

a;

.

www.jvc

Ia

.ca

AC

Adapters,
Projector Lamps
Adaptateurs
et

Lampe

Wood

Enceinte a Cone

All

Other Categories

Toutes

Remote

AC,

de

Projecteur

Cone

Speakers

les

autres categories

Controls, Headphones, Microphones

Telecommande, Casque D'ecoute, Microphones 90JOURS 90JOURS

en

Bois

and

90

DAYS

5 5

1 1

90

DAYS

JVC CANADA INC.

21

Finchdene

Toronto,

ON

Square

M1X

1A7

TO

OUR VALUED

CUSTOMER--

THANK
WE WANT TO HELP YOU ACHIEVE A PERFECT EXPERIENCE.

YOU

FOR PURCHASING THIS JVC PRODUCT.

NEED HELP ON HOW TO HOOK UP?

NEED ASSISTANCE ON HOW TO OPERATE?

NEED TO LOCATE A

JVC

SERVICE CENTER?

LIKE TO PURCHASE ACCESSORIES?

JVC®

TOLL

FREE: 1 [phone]

IS

HERETO

HELP!

http://www.jvc.com

Remember

---

to

retain

Do

not

Caution

To

prevent

There

Please

your

Bill

of

attempt

electrical shock,

are

no

user

refer

to

qualified service personnel

Sale

for

Warranty

to

service the

do

not

serviceable parts inside.

Service.

product

open

the

yourself

cabinet.

for

repairs.

BT-51018-6
(1008)

Printed in Indonesia

******************************************************************************

* *

i

JVC®

!

*

JVC
! ORIGINAL RETAIL PURCHASER
* original purchase for

* *

!

Americas Corp.

*
* *

*THIS

* *

!

!

! If
* rebuilt equivalents at no charge to the original owner. Such
* during normal business hours at
! remainder of the Warranty
* Color televisions with a screen size of 37"class
!

:WHAT

*

!

* center, please be sure

!

* can also
* representative will

* *

!

LIMITED WARRANTY

IN

THE

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO.

WHAT WE

this product is found to be defective within the warranty period,

come to your home and either repair the

Please do

Instead,
the problem(s). Please

If

you have any questions concerning your

WILL

YOU

MUST

not

return your product to the retailer

return your product

be

obtained from

(JVC)

warrants this product and

the

period shown below.

IS

DO:

Period. All

DO FOR

require clear access

WARRANTY SERVICE:

to

to

package

call 1-800-252-5722

our

LIMITED

I

ONLY

FOR

to be FREE FROM DEFECTIVE MATERIALS

I

PARTS

VALID ONLY IN THE

JVC

authorized service centers. Parts used for replacement are warranted only for the

products may

the

JVC

it

carefully, preferably in the original packaging, and include a brief description

website http://www.jvc.com.

1

TV there or remove and return

authorized service center nearest you.

to

to

the product. *

JVC Product,

WARRANTY

PRODUCT

("The

YR

or

locate the nearest

PURCHASED

all

parts thereof, except as set forth below

Warranty

I

LABOR

FIFTY (50) UNITED STATES, THE

repair and replacement services

be

brought to a

greater qualify for in-home service.

If

your

please contact

IN

U.S.A.!

Period")

1

YR

JVC will

repair or replace defective parts with new or

JVC

authorized service center on a carry-in basis. *

it

if it cannot be repaired in your home.

JVC

authorized service center. Service locations

product qualifies

our

AND

WORKMANSHIP

DISTRICT OF COLUMBIA

shall

be rendered by

In

such cases, a technician

If

shipping the product

for

in-home service, the service *

Customer Care Center

1-1

ONLY TO

from the date

at

800-252-5722 !

I

USA

to

the service

ONLY

THE *

of

AND *

JVC

will

of

I

i

!

!
*

!

*

!

!

!
*
!

*
!

!

*

!

*

!

* *

* WHAT

!
*
!

*
* number has been altered, tampered with, defaced or removed; *

!

*

!
*
!
*
* 8. Batteries (except that Rechargeable Batteries are covered for
!
*

* *

!

:

*
*

* *

!
*DAMAG
*
! WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
!

!
*implied
! legal

*

*

!
*

* *

******************************************************************************

IS NOT COVERED:

This limited warranty provided by

1. Products which have been subject to abuse, accident, alteration, modification, tampering, negligence, misuse,
installation, lack of reasonable care,

JVC

to render such service, or if affixed to any attachment not provided with the products, or if the model or serial *

2.

Initial

3.

4.

5.

6.

7. Accessones; *

9. Products

10.
There are
THE

LIMITED TO
JVC SHALL NOT

DAMAGE
OF
WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. !

Some

REFURBISHED PRODUCTS

OF

IN

FORMATION PACKAGED WITH

installation, installation and removal from cabinets or mounting systems. !
Operational adjustments covered in the Owner's
Damage that occurs
Signal reception problems and failures due to line power surge; *
User

Removal

Loss of data resultant from malfunction of hard drive or other data storage device; *

no

DURATION

S,

E TO TAPES, RECORDS

ANY BREACH OF THIS

states

warranty

rights

REFURBISHED PRODUCT

Memory

used for commercial purposes,

express warranties except as listed above. !

OF

THE

and

ANY

DURATION OF

BE

not

lasts,

you

allow

may

LIABLE FOR

WHETHER

do

so

JVC

does not cover:

or

if repaired

in

shipment, due to act

DevicesNideo

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING

DIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL (INCLUDING , WITHOUT LIMITATION, !

WARRANTY. ALL

the

exclusion

these

also have

CARRY A

Pick-up

Tubes

including, but not limited to rental. !

THE

EXPRESS

ANY

LOSS OF USE OF

OR

DISCS) RESULTING FROM

AND

of

limitations

other

1700

WARRANTY,

EACH

incidental

or

rights

JVC

Valley

SEPARATE

PLEASE RE

R

EF

URBISHED PRODUCT.

or

serviced by anyone other than a service facility authorized

Manual, normal maintenance, video and audio head cleaning; *

of

God, and cosmetic damage; !

/

CCD

Image

Sensors

WARRANTY

EXPRESS

FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ,

exclusions

wh

ich
AMERICAS

Road

, Wayne, New Jersey 07470 !

http:

//

WARRANTY, THIS

THE

HEREIN. *

THE

or

consequential

may

vary

www.jvc

not

from state

CORP.

.

com

FER

are

covered

90

days from the date of purchase); *

IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, IS :

PRODUCT, INCONVENIENCE, OR

THE

USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT

AND

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING

damages

apply

to

to

state.

WARRANTY

TO

THE

REFURBISHED PRODUCT

for

90

days

from

the

date

ARE

LIMITED TO

or

you.

limitations

This

warranty

DOES NOT APPLY. FOR DETAIL

on

gives

ANY

how

you specific *

WARRANTY

of

purchase

OTHER

long

faulty*

by!

THE *
THE

an

;!

*
!

*
*

:

!
!
*

*

*

For

customer

Enter below the Model No. and
Retain this information

Model
Purchase

use:

for

No.:

date :

Serial

future reference.

No. which is located either on the rear, bottom or side of the cabinet.

Serial
Name

No. :

of dealer :