JVC KD-951BT, KD-R852BT, KD-851BT User guide [de]

KD-R951BT / KD-R852BT / KD-R851BT

CD-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

Bitte lesen Sie alle Bedienungsanweisungen
vor dem Betrieb gründlich durch, um die beste
Leistung mit dem Gerät zu erzielen.

GET0983-003A [E/EY/EN]

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien (anzuwenden
in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und batterien abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben.
Achtung: Das Zeichen „Pb“ unter dem Symbol fur Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei enthalt.

Kennzeichnung von Geräten mit Laser-Abtastern

Das Etikett ist am Chassis/Gehäuse angebracht und besagt, dass sich die Komponente Laserstrahlen
bedient, die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden. Dies weist darauf hin, dass sich das Gerät
Laserstrahlen bedient, die einer schwächeren Klasse angehören. Das bedeutet, dass durch den sehr
schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gefährliche Strahlungen außerhalb des Geräts besteht.

Konformitätserklärung in Bezug auf die R&TTE-Vorschrift 1999/5/EG
Konformitätserklärung in Bezug auf die EMC-Vorschrift 2004/108/EG
Konformitätserklärung in Bezug auf die RoHS-Vorschrift 2011/65/EU

Hersteller:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

EU-Vertreter:

JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany

i

English

Hereby, JVC KENWOOD declares that this
unit KD-R951BT/KD-R852BT/KD-R851BT is in
compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Français

Par la présente JVC KENWOOD déclare que
l’appareil KD-R951BT/KD-R852BT/KD-R851BT est
conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Par la présente, JVC KENWOOD déclare que
ce KD-R951BT/KD-R852BT/KD-R851BT est
conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont
applicables.

Deutsch

Hiermit erklärt JVC KENWOOD, dass sich
dieser KD-R951BT/KD-R852BT/KD-R851BT in
Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
(BMWi)
Hiermit erklärt JVC KENWOOD die
Übereinstimmung des Gerätes KD-R951BT/
KD-R852BT/KD-R851BT mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten
Festlegungen der Richitlinie 1999/5/EG. (Wien)

Nederlands

Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het
toestel KD-R951BT/KD-R852BT/KD-R851BT in
overeenstemming is met de essentiële eisen en
de andere relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG.
Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze
KD-R951BT/KD-R852BT/KD-R851BT voldoet aan
de essentiële eisen en aan de overige relevante
bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Italiano

Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo
KD-R951BT/KD-R852BT/KD-R851BT è conforme
ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Español

Por medio de la presente JVC KENWOOD declara
que el KD-R951BT/KD-R852BT/KD-R851BT cumple
con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva
1999/5/CE.

Português

JVC KENWOOD declara que este KD-R951BT/
KD-R852BT/KD-R851BT está conforme com os
requisitos essenciais e outras disposições da
Directiva 1999/5/CE.

Polska

JVC KENWOOD niniejszym oświadcza, że
KD-R951BT/KD-R852BT/KD-R851BT spełnia
zasadnicze wymogi oraz inne istotne
postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.

Český

JVC KENWOOD tímto prohlašuje, že tento
KD-R951BT/KD-R852BT/KD-R851BT je ve shodě
se základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Magyar

Alulírott, JVC KENWOOD, kijelenti, hogy a jelen
KD-R951BT/KD-R852BT/KD-R851BT megfelel
az 1999/5/EC irányelvben meghatározott
alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó
előírásoknak.

Svenska

Härmed intygar JVC KENWOOD att denna
KD-R951BT/KD-R852BT/KD-R851BT stär l
överensstämelse med de väsentliga egenskapskrav
och övriga relevanta bestämmelser som framgår
av direktiv 1999/5/EG.

Suomi

JVC KENWOOD vakuuttaa täten että KD-R951BT/
KD-R852BT/KD-R851BT tyyppinen laite on
direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten
ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen
mukainen.

Slovensko

S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta KD-R951BT/
KD-R852BT/KD-R851BT v skladu z osnovnimi
zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive
1999/5/EC.

Slovensky

Spoločnosť JVC KENWOOD týmto vyhlasuje,
že KD-R951BT/KD-R852BT/KD-R851BT spĺňa
zákldné požiadavky a ďalšie prislušné ustanovenia
Direktĺvy 1999/5/EC.

Dansk

Undertegnede JVC KENWOOD erklærer harved,
at følgende udstyr KD-R951BT/KD-R852BT/
KD-R851BT overholder de væsentlige krav og
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Ελληνικά

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC KENWOOD ΔΗΛΩΝΕΙ
ΟΤΙ KD-R951BT/KD-R852BT/KD-R851BT
ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/EK.

Eesti

Sellega kinnitab JVC KENWOOD, et see KD-R951BT/
KD-R852BT/KD-R851BT vastab direktiivi 1999/5/EC
põhilistele nõudmistele ja muudele asjakohastele
määrustele.

Latviešu

Ar šo, JVC KENWOOD, apstiprina, ka KD-R951BT/
KD-R852BT/KD-R851BT atbilst Direktīvas
1999/5/EK galvenajām prasībām un citiem tās
nosacījumiem.

Lietuviškai

Šiuo, JVC KENWOOD, pareiškia, kad šis KD-R951BT/
KD-R852BT/KD-R851BT atitinka pagrindinius
Direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir kitas svarbias
nuostatas.

Malti

Hawnhekk, JVC KENWOOD, jiddikjara li dan
KD-R951BT/KD-R852BT/KD-R851BT jikkonforma
mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn
relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Українська

Компанія JVC KENWOOD заявляє, що цей виріб
KD-R951BT/KD-R852BT/KD-R851BT відповідає
ключовим вимогам та іншим пов’язаним
положенням Директиви 1999/5/EC.

Turkish

Bu vesileyle JVC KENWOOD, KD-R951BT/
KD-R852BT/KD-R851BT ünitesinin, 1999/5/EC
Direktifinin başlıca gereksinimleri ve diğer ilgili
hükümleri ile uyumlu olduğunu beyan eder.

ii

INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME

VOR DER INBETRIEBNAHME 2
GRUNDLAGEN 3
ERSTE SCHRITTE 4
CD / USB / iPod 5
RADIO 7
AUX 8
BLUETOOTH® 9
AUDIOEINSTELLUNGEN 13
DISPLAY-EINSTELLUNGEN 15
WEITERE INFORMATIONEN 16
FEHLERSUCHE 17
TECHNISCHE DATEN 19
EINBAU / ANSCHLUSS 20

Wie Sie diese Anleitung lesen

• Die Bedienung wird im Wesentlichen
anhand der Tasten auf der Frontblende

des

KD-R852BT / KD-R851BT

• Zur Erklärung des Displays wird in dieser
Anleitung English verwendet.

•

[XX]

zeigt die gewählten Punkte an.

•

( XX)

zeigt an, das
Bezugsinformationen auf der
angegebenen Seitennummer vorhanden
sind.

erläutert.

2

Warnung

Bedienen Sie keine Funktion, die Ihre Aufmerksamkeit vom Straßenverkehr ablenkt.

Vorsicht

Lautstärkeeinstellung:

• Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie immer noch Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können, um Unfälle zu
vermeiden.

• Senken Sie die Lautstärke vor dem Abspielen digitaler Tonquellen, um Beschädigung der Lautsprecher durch plötzliche Tonspitzen
zu vermeiden.

Allgemeines:

• Vermeiden Sie Verwendung des USB-Geräts oder iPod/iPhone, wenn diese das sichere Fahren behindern können.

• Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Daten gesichert sind. Wir übernehmen keine Haftung für jeglichen Verlust aufgenommener
Daten.

• Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände (wie etwa Münzen oder Werkzeuge) ins Innere des Geräts gelangen und
Kurzschlüsse verursachen.

• Wenn ein Disc-Fehler durch Kondensationsbildung auf der Laserlinse auftritt, werfen Sie die Disc aus und warten Sie eine Zeit lang,
bis die Kondensation getrocknet ist.

• Die USB-Kennung ist auf dem Hauptgerät angegeben. Zum Betrachten nehmen Sie die Frontblende ab.

Fernbedienung (RM-RK52):

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht an heißen Orten wie beispielsweise auf dem Armaturenbrett liegen.

• Es besteht die Gefahr, dass die Lithiumbatterie explodiert, wenn sie verkehrt eingesetzt wird. Ersetzen sie sie ausschließlich durch
eine des gleichen oder eines gleichwertigen Typs.

• Akkus oder Batterien dürfen keiner großen Hitze, wie beispielsweise Sonneneinstrahlung, Feuer oder Ähnlichem, ausgesetzt
werden.

• Bewahren Sie Batterie bis zur Verwendung außerhalb der Reichweite von Kindern und in der Originalverpackung auf. Entsorgen
Sie gebrauchte Batterien umgehend. Bei Verschlucken der Batterie sofort einen Arzt aufsuchen.

Wartung

Reinigung des Geräts: Wischen Sie die Frontblende mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen sauber.
Reinigung des Steckverbinders: Die Frontblende abnehmen und den Anschluss sanft

mit einem Wattetupfer oder Lappen reinigen, wobei darauf geachtet werden muss, die
Anschlusskontakte nicht zu beschädigen.

Handhabung von Discs:

• Berühren Sie nicht die Aufnahme-Oberfläche der Disc.

• Kleben Sie keine Aufkleber oder ähnliches auf eine Disc. Verwenden Sie dem
entsprechend auch keine Discs, auf denen sich bereits ein Aufkleber befindet.

• Verwenden Sie kein Zubehör für die Disc.

• Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach außen hin.

• Reinigen Sie die Disc mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

• Ziehen Sie Discs beim Entfernen aus dem Gerät horizontal heraus.

• Entfernen Sie vor dem Einsetzen einer Disc die Grate vom Mittenloch und der Disc-Kante.

( 3)

Anschluss (an der Rückseite der
Frontblende)

GRUNDLAGEN

Frontblende

Displayfenster

KD-R951BT

Anbringen

Fernbedienung (RM-RK52)

KD-R951BT

Fernbedienungsteil ferngesteuert werden.

kann mit einem getrennt erhältlichen

Fernbedienungssensor (Nicht hellem
Sonnenlicht aussetzen.)

(nicht mitgeliefert)

Abnehmen

Rücksetzen

Ihre vorgegebenen
Einstellungen werden
ebenfalls gelöscht.

Bei der ersten Verwendung ziehen
Sie das Schutzblatt heraus.

Ersetzen der Batterie

Abnehmen­Taste

Lautstärke-Regler
(drehen/drücken) Ladeschlitz

KD-R951BT

Zum Verfahren Sie so (auf der Frontblende) Verfahren Sie so (auf der Fernbedienung)

Einschalten

Einstellen der Lautstärke Drehen Sie den Lautstärke-Regler.

Quelle auswählen

Ändern der Display­Information

Drücken Sie

• Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt.

Drücken Sie den Lautstärkeregler zum Stummschalten des Tons oder zum
Pausieren der Wiedergabe.

• Zum Abbrechen drücken Sie die Taste erneut.

• Drücken Sie

• Drücken Sie

Drücken Sie

• Halten Sie die Taste gedrückt, um die Display-Informationen zu scrollen.

B /SOURCE

B /SOURCE

innerhalb von 2 Sekunden.

B /SOURCE

DISP

.

wiederholt.
, und drehen Sie dann den Lautstärkeregler

wiederholt.

( 17)

( nicht verfügbar )

Drücken Sie

Drücken Sie
Pausieren der Wiedergabe.

• Zum Abbrechen drücken Sie die Taste erneut.
Drücken Sie

( nicht verfügbar )

VOL+

oder

VOL–

.

zum Stummschalten des Tons oder zum

SOURCE

wiederholt.

DEUTSCH |

3

ERSTE SCHRITTE

1

Brechen Sie die Demonstration ab

Halten Sie MENU gedrückt.

1
2 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

den Regler.

3 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

den Regler.

4 Drücken Sie MENU zum Beenden.

2

Stellen Sie die Uhr ein

Halten Sie MENU gedrückt.

1
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

den Regler.

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

dann den Regler.

4 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um die Einstellungen vorzunehmen, und

drücken Sie dann den Regler.

Tag Stunde Minute

5 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

dann den Regler.

6 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

drücken Sie dann den Regler.

7 Drücken Sie MENU zum Beenden.

3

Einstellen der grundlegenden Einstellungen

Halten Sie MENU gedrückt.

1
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl zu treffen (siehe folgende

Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.

3 Drücken Sie MENU zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellpunkt bzw. der vorherigen Hierarchie drücken Sie

4

[DEMO]

, und drücken Sie dann

[DEMOOFF]

[12 HOUR]

, und drücken Sie dann

[CLOCK]

, und drücken Sie dann

[CLOCKSET]

[24H/ 12H]

, und drücken Sie

, und drücken Sie

oder

[24 HOUR]

, und

T/P

.

Standard:

CLOCK
CLOCK ADJ

CLOCK DISP ON

AUTO

:Die Uhrzeit wird automatisch mit den Uhrzeit-Daten (CT) im

-Daten (Uhrzeit) im FM (UKW) Radio Data System eingestellt.;

OFF

:Hebt auf.

:Die Uhrzeit wird im Display angezeigt, auch wenn das Gerät

ausgeschaltet wird.;

OFF

:Hebt auf.

SETTINGS
BEEP

ON

:Aktiviert den Tastenberührungston.;

OFF

:Deaktiviert.

SRC SELECT

AM

*

AUX

*

LANGUAGE

ON

:Aktiviert Sie AM in der Quellenwahl.;

ON

:Aktiviert Sie AUX in der Quellenwahl.;

Wählt die Anzeigesprache für das Menü und die Tag-Information
(Ordnername, Dateiname, Songtitel, Interpretenname, Albumname),
wo zutreffend.

ENGLISH

:Anzeigesprache ist Englisch.

РУССКИЙ

:Anzeigesprache ist Russisch.

OFF

OFF

:Deaktiviert.

:Deaktiviert.

F/W UPDATE

SYSTEM / BLUETOOTH

F/W xxxx

* Nicht angezeigt, wenn die entsprechende Quelle gewählt ist.

YES

:Startet die Aktualisierung der Firmware.; NO:Bricht ab
(Aktualisierung wird nicht ausgeführt).
Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren können, siehe:
<http://www.jvc.net/cs/car/>.

XX

CD / USB / iPod

Starten Sie die Wiedergabe

Die Quelle schaltet automatisch um, und die
Wiedergabe startet.

CD

Disc auswerfen Beschriftungsseite

USB

USB-Eingangsterminal

iPod/iPhone

USB-Eingangsterminal

(Zubehör beim iPod/iPhone)

Drücken Sie
Steuermodus (

zu wählen.

HEAD MODE

5 iPod MODE

: Vom Gerät.

IPHONE MODE

[HEAD MODE]

: Vom iPod/iPhone.

USB 2.0-Kabel

*1

(im Handel erhältlich)

1

*

wiederholt, um den

/

[IPHONE MODE]

2

*

) direkt

Zum Verfahren Sie so

Auswählen eines Tracks/
einer Datei

Auswählen eines

3

*



Ordners
Vorspulen/Rückspulen
Wiederholte
Wiedergabe

Zufallswiedergabe

1

*

Lassen Sie bei Nichtgebrauch nicht das Kabel im Auto liegen.

2

*

Sie können weiterhin Wiedergabe/Pause, Dateisuche, Vorspulen oder Zurückspulen von Dateien vom Gerät steuern.

3

*

Nur für MP3/WMA/WAV-Dateien. Dies funktioniert nicht bei iPod.

4

*

Bei iPod: Gilt nur unter

4

*



Drücken Sie

Drücken Sie 1 K / 2 J (oder drücken Sie J / K beim RM-RK52).

Halten Sie
Drücken Sie 4  wiederholt, um eine Wahl zu treffen.

• Audio-CD oder JVC Playlist Creator (JPC) / JVC Music Control (JMC)-Datei

• MP3/WMA/WAV-Datei: TRACKRPT, FOLDER RPT, RPT OFF

• iPod: ONE RPT, ALL RPT, RPT OFF

4

*



Drücken Sie 3  wiederholt, um eine Wahl zu treffen.

• Audio-CD: ALL RND, RND OFF

• MP3/WMA/WAV-Datei oder JPC / JMC-Datei: FOLDERRND, ALL RND, RND OFF

• iPod: SONG RND, ALL RND, RND OFF

[HEADMODE]

RPT OFF

S/ T

(oder drücken Sie H / I beim RM-RK52).

S/ T

gedrückt (oder halten Sie H / I am RM-RK52 gedrückt).

.

( 16)

: TRACKRPT,

DEUTSCH |

5

CD / USB / iPod

Auswählen eines Tracks/einer Datei aus einer Liste

Für iPod: Trifft nur zu, wenn

1 Drücken Sie MENU .
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl zu treffen, und

drücken Sie dann den Regler.

• MP3/WMA/WAV-Datei: Wählen Sie den gewünschten Ordner und dann eine Datei.

• iPod oder JPC / JMC-Datei: Wählen Sie die gewünschte Datei aus der Liste
(PLAYLISTS, ARTISTS, ALBUMS, SONGS, PODCASTS
AUDIOBOOKS

*

Nur für iPod.

Wenn Sie viele Dateien haben....

Sie können die Elemente (in Schritt
Lautstärkeregler schnell drehen.

• Gilt nicht für iPod.

*

).

[HEADMODE]

gewählt ist.

2

oben) schnell durchsuchen, indem Sie den

( 5)

*

, GENRES, COMPOSERS*,

Wählen eines Songs nach Namen

Beim Hören von iPod und wenn
Wenn Sie viele Ordner oder Tracks/Dateien haben, können Sie sie schnell entsprechend
dem ersten Zeichen durchsuchen (AbisZ, 0bis9, und OTHERS).

• “OTHERS” erscheint, wenn das erste Zeichen nicht A bis Z, 0 bis 9 ist.

1 Drücken Sie MENU .
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen der gewünschten Liste,

und drücken Sie den Regler.

3 Drücken Sie 1 K / 2 J oder drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell, um

das gewünschte Zeichen zu wählen.

4 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen des gewünschten

Ordners oder des Tracks/der Liste, und drücken Sie den Regler.

[HEADMODE]

gewählt ist

( 5)

....

Wechseln des USB-Laufwerks

Wenn ein Smartphone (Massenspeicherklasse) an der USB-Eingangsbuchse
angeschlossen ist, können Sie dessen internen Speicher (wie eine SD-Karte) zur
Wiedergabe gespeicherter Musikstücke wählen.
Sie können auch das gewünschte Laufwerk zur Wiedergabe wählen, wenn ein Gerät mit
mehreren Laufwerken angeschlossen ist.

Drücken Sie 5 iPod MODE wiederholt, um das gewünschte Laufwerk zu
wählen.

(oder)

1 Halten Sie MENU gedrückt.
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

4 Drücken Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

Das nächste Laufwerk wird automatisch gewählt.
Wiederholen Sie Schritt
Wählbare Punkte:

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit des Hörbuchs

Beim Hören von iPod und wenn

1 Halten Sie MENU gedrückt.
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

4 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl zu treffen, und

(Standard: Je nach iPod/iPhone-Einstellung.)

• Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellpunkt bzw. der vorherigen Hierarchie

• Zum Abbrechen drücken Sie

drücken Sie dann den Regler.

Sie dann den Regler.

[USB/IPOD]

[USB]

[DRIVECHANGE]

1

bis 4, um die folgenden Laufwerke zu wählen.

[DRIVE1]

bis

[DRIVE5]

[HEADMODE]

drücken Sie dann den Regler.

Sie dann den Regler.

drücken Sie dann den Regler.

BOOKNORMAL

Wiedergabegeschwindigkeit der Hörbuch-Tondatei in Ihrem iPod/iPhone.

drücken Sie

/

GT/P

BOOKFASTER

.

MENU

/

BOOKSLOWER

.

gewählt ist

: Wählen Sie die

( 5)

....

[USB/IPOD]

[IPOD]

, und

, und drücken

.

, und

, und drücken

6